1 00:01:46,520 --> 00:01:47,817 Nome de Joyce Lakeland. 2 00:01:47,855 --> 00:01:50,756 Mora cerca de quatro ou cinco milhas na Derrick Road 3 00:01:50,791 --> 00:01:52,486 passando pela antiga filial. 4 00:01:52,526 --> 00:01:53,925 Oh, eu conheço o velho Local da filial. 5 00:01:53,961 --> 00:01:55,292 Ela é uma mulher agitada, Bob? 6 00:01:55,329 --> 00:01:56,626 Bem, acho que sim, 7 00:01:56,664 --> 00:01:59,030 mas ela tem estado bastante decente sobre isso. 8 00:01:59,066 --> 00:02:00,863 Ela não foi assumida sem vagabundos 9 00:02:00,901 --> 00:02:01,868 ou nada parecido. 10 00:02:01,902 --> 00:02:03,426 Na verdade, 11 00:02:03,471 --> 00:02:05,701 se esses pregadores pela cidade não estavam brincando comigo, 12 00:02:05,740 --> 00:02:07,207 Eu não a incomodaria de jeito nenhum. 13 00:02:07,241 --> 00:02:08,299 Bem, como devo lidar com isso? 14 00:02:08,342 --> 00:02:10,139 Diga a ela para parar algum tempo ou... 15 00:02:10,177 --> 00:02:11,838 Ah, eu não sei. Não sei. 16 00:02:11,879 --> 00:02:15,178 Apenas saia e avalie-a e tome sua própria decisão. 17 00:02:15,216 --> 00:02:16,740 Eu sei que você será gentil, 18 00:02:16,784 --> 00:02:19,048 tão gentil e agradável como você pode ser. 19 00:02:19,086 --> 00:02:21,145 Então vá lá fora, veja como ela parece para você. 20 00:02:21,188 --> 00:02:23,452 Tudo bem. 21 00:02:23,491 --> 00:02:25,857 Obrigado, Bob. 22 00:02:43,444 --> 00:02:44,672 Bom dia, senhorita Parker. 23 00:02:44,712 --> 00:02:48,648 - Ah, olá. - Bom dia, senhora. 24 00:02:48,683 --> 00:02:50,651 O problema de crescer em uma pequena cidade 25 00:02:50,685 --> 00:02:53,017 é que todo mundo pensa eles sabem quem você é. 26 00:02:58,893 --> 00:03:01,794 Nasci aqui há 29 anos. 27 00:03:01,829 --> 00:03:03,319 E a cidade central era pequeno o suficiente 28 00:03:03,364 --> 00:03:07,824 que meu pai era o único médico da cidade. 29 00:03:07,868 --> 00:03:08,994 Então veio o boom do petróleo, 30 00:03:09,036 --> 00:03:12,904 e a cidade cresceu para combinar com seu nome. 31 00:03:12,940 --> 00:03:14,874 O gabinete do xerife trata o policiamento 32 00:03:14,909 --> 00:03:16,570 tanto para a cidade e o concelho. 33 00:03:16,610 --> 00:03:20,444 Fazemos um bom trabalho nisso, à nossa própria maneira de pensar. 34 00:03:20,481 --> 00:03:23,143 Somos meio antiquados. 35 00:03:23,184 --> 00:03:25,152 Aqui fora, você diz, "Sim, senhora" e "Não, senhora" 36 00:03:25,186 --> 00:03:28,053 para qualquer coisa com uma saia. 37 00:03:28,089 --> 00:03:29,989 Aqui fora, se você pegar um homem com as calças abaixadas, 38 00:03:30,024 --> 00:03:31,389 você se desculpa, 39 00:03:31,425 --> 00:03:34,087 mesmo que você tenha que prendê-lo depois. 40 00:03:36,697 --> 00:03:38,324 Aqui fora você é um homem e um cavalheiro, 41 00:03:38,365 --> 00:03:41,493 ou você não é nada. 42 00:03:41,535 --> 00:03:43,628 E Deus te ajude se você não estiver. 43 00:04:05,292 --> 00:04:07,487 Sim? 44 00:04:07,528 --> 00:04:09,587 Sinto muito, senhora, uh... 45 00:04:09,630 --> 00:04:11,427 Entre. 46 00:04:15,469 --> 00:04:16,959 Você volta. 47 00:04:17,004 --> 00:04:18,995 Eu só preciso me lavar. 48 00:04:36,223 --> 00:04:40,592 O que você acha você está fazendo com isso? 49 00:04:40,628 --> 00:04:42,721 Gabinete do Xerife, senhora. 50 00:04:42,763 --> 00:04:43,821 O que você está fazendo com isso? 51 00:04:43,864 --> 00:04:45,991 Eu tenho uma licença. 52 00:04:52,473 --> 00:04:54,338 Você está satisfeito, cobre? 53 00:04:58,913 --> 00:05:01,973 Bem, acho que está tudo bem. 54 00:05:02,016 --> 00:05:05,042 E meu nome é Ford, senhora, não cobre. 55 00:05:05,085 --> 00:05:07,246 Jesus. 56 00:05:07,288 --> 00:05:09,756 O único cara de aparência decente Eu vi neste buraco fedorento 57 00:05:09,790 --> 00:05:12,384 e ele é um escoteiro com um distintivo. 58 00:05:12,426 --> 00:05:13,859 Quanto? 59 00:05:13,894 --> 00:05:15,020 Eu não gosto de policiais de jazz. 60 00:05:15,062 --> 00:05:17,121 Isso não é muito educado, senhora. 61 00:05:17,164 --> 00:05:19,098 Acabei de sair aqui para conversar um pouco. 62 00:05:19,133 --> 00:05:20,794 E eu perguntei a você o que você queria. 63 00:05:20,835 --> 00:05:24,669 Bem, acho que quero você fora de Central City ao pôr do sol. 64 00:05:24,705 --> 00:05:27,640 E se eu te ver aqui depois disso... 65 00:05:27,675 --> 00:05:29,165 Eu vou te levar para a prostituição. 66 00:05:29,210 --> 00:05:30,370 Seu péssimo filho da puta. 67 00:05:31,378 --> 00:05:32,402 Não me chame assim, senhora. 68 00:05:33,747 --> 00:05:38,047 Seu péssimo filho da puta! 69 00:05:38,085 --> 00:05:41,953 Seu filho da puta, bastardo, cafetão! 70 00:05:52,833 --> 00:05:54,460 Saia de cima de mim! 71 00:05:54,501 --> 00:05:55,661 Saia de cima de mim! 72 00:05:55,703 --> 00:05:58,103 Me solta, seu bastardo! 73 00:06:01,542 --> 00:06:05,239 Saia de cima de mim! 74 00:06:05,279 --> 00:06:07,839 Seu filho da puta bastardo! 75 00:06:47,821 --> 00:06:49,721 Desculpe. 76 00:06:49,757 --> 00:06:53,284 - Desculpe. - Não. 77 00:06:53,327 --> 00:06:56,319 Não diga que sente muito. 78 00:07:30,264 --> 00:07:32,630 Voltei no dia seguinte e no dia seguinte. 79 00:07:32,666 --> 00:07:34,156 Eu não pude evitar. 80 00:07:34,201 --> 00:07:36,328 Era como se um vento tivesse soprado acendeu um fogo moribundo. 81 00:08:16,477 --> 00:08:18,672 Vamos sair disso cidade velha miserável juntos, 82 00:08:18,712 --> 00:08:21,237 só você e eu. 83 00:08:21,281 --> 00:08:22,771 O que, você está louco? 84 00:08:24,651 --> 00:08:27,552 Prossiga. 85 00:08:27,588 --> 00:08:29,351 Deixe-me ouvir você dizer isso. 86 00:08:29,390 --> 00:08:30,914 Oh não. 87 00:08:30,958 --> 00:08:32,721 Prossiga. 88 00:08:32,760 --> 00:08:35,752 Diga-me que bela família vocês, Fords, são. 89 00:08:35,796 --> 00:08:37,764 “Somos todos Fords, senhora. 90 00:08:37,798 --> 00:08:39,663 "Nem pensaríamos em morando com um de vocês 91 00:08:39,700 --> 00:08:40,894 miseráveis ​​prostitutas, senhora. 92 00:08:40,934 --> 00:08:43,164 Não. 93 00:08:43,203 --> 00:08:45,262 Você acha que é bom demais para mim. 94 00:08:45,305 --> 00:08:46,829 Não comece com isso. 95 00:08:46,874 --> 00:08:49,240 Você faz. 96 00:08:49,276 --> 00:08:51,801 Eu nunca vou desistir de você. 97 00:08:51,845 --> 00:08:53,972 Nunca. 98 00:08:54,014 --> 00:08:55,675 E se você pensa você é bom demais para mim agora, 99 00:08:55,716 --> 00:08:57,240 Eu farei isso para que você não fique. 100 00:08:57,284 --> 00:09:02,449 Oh, querido, você tem intestinos em alvoroço por nada. 101 00:09:02,489 --> 00:09:04,423 Eu só estava pensando sobre o dinheiro. 102 00:09:04,458 --> 00:09:05,925 Eu posso conseguir dinheiro. 103 00:09:05,959 --> 00:09:07,426 Oh sim? 104 00:09:07,461 --> 00:09:12,489 Ele é louco por mim, e ele é burro como o inferno. 105 00:09:12,533 --> 00:09:13,761 Desculpe? 106 00:09:13,801 --> 00:09:17,202 Quem é louco por você e burro como o inferno? 107 00:09:17,237 --> 00:09:20,673 Élmer Conway. 108 00:09:20,707 --> 00:09:23,175 Você sabe quem ele é, não é? 109 00:09:25,245 --> 00:09:27,440 Eu conheci Elmer Conway bem o suficiente. 110 00:09:27,481 --> 00:09:29,949 Estávamos na mesma classe juntos na escola. 111 00:09:29,983 --> 00:09:31,746 Ah, ele não era um homem mau. 112 00:09:31,785 --> 00:09:33,753 Ele tinha acabado de ser mimado. 113 00:09:33,787 --> 00:09:36,915 Mimado por seu pai, Chester Conway. 114 00:09:36,957 --> 00:09:39,221 Chester havia construído metade da cidade central, 115 00:09:39,259 --> 00:09:40,817 e ele agiu como ele era dono da cidade, 116 00:09:40,861 --> 00:09:44,922 e ninguém teve coragem para dizer a ele algo diferente. 117 00:09:44,965 --> 00:09:46,830 Joyce foi uma tola em pensar ela poderia colocar um 118 00:09:46,867 --> 00:09:48,960 no velho Conway. 119 00:09:49,002 --> 00:09:50,697 Mas o plano dela me iniciou pensando sobre 120 00:09:50,737 --> 00:09:53,297 como eu poderia resolver algumas partituras antigas de minha autoria. 121 00:09:57,778 --> 00:09:59,541 Você quer uma recarga, querido? 122 00:09:59,580 --> 00:10:00,672 Não, eu tenho que ir. 123 00:10:00,714 --> 00:10:01,703 Tudo bem. 124 00:10:03,817 --> 00:10:05,978 Então você é um vice-xerife? 125 00:10:06,019 --> 00:10:07,179 Você nem carrega uma arma. 126 00:10:07,221 --> 00:10:09,280 Não, eu não. 127 00:10:09,323 --> 00:10:10,984 E se algum bandido deveria tentar atirar em você? 128 00:10:11,024 --> 00:10:15,188 Bem, vou te contar um segredo. 129 00:10:15,229 --> 00:10:17,595 Não temos muitos bandidos na cidade central. 130 00:10:17,631 --> 00:10:19,861 É bom saber. 131 00:10:19,900 --> 00:10:21,800 Comecei a alfinetar as pessoas. 132 00:10:21,835 --> 00:10:23,359 Eu não pude evitar. 133 00:10:23,403 --> 00:10:26,133 Eu acho que foi um substituto por outra coisa. 134 00:10:26,173 --> 00:10:28,073 - Obrigado, Máx. - Você não precisa pagar. 135 00:10:28,108 --> 00:10:30,576 Eu quero te agradecer pelo que você fez pelo meu Johnnie. 136 00:10:30,611 --> 00:10:32,772 Ninguém mais teria feito o que você fez. 137 00:10:32,813 --> 00:10:34,041 Muito obrigado, Máx. 138 00:10:34,081 --> 00:10:35,173 Eu aprecio isso. 139 00:10:35,215 --> 00:10:37,115 Isso fez uma grande diferença. 140 00:10:37,151 --> 00:10:39,312 Você sabe, eu acho que você não tire mais proveito da vida 141 00:10:39,353 --> 00:10:40,479 do que você colocou nele. 142 00:10:40,521 --> 00:10:43,354 Você está certo aí, Lou. 143 00:10:43,390 --> 00:10:44,914 Bem, eu vou me afastar. 144 00:10:44,958 --> 00:10:47,984 Eu tenho um monte de dando uma volta para fazer, 145 00:10:48,028 --> 00:10:49,723 e não quero pressa. 146 00:10:49,763 --> 00:10:52,561 A pressa gera desperdício. 147 00:10:53,800 --> 00:10:55,791 - Boa noite. - Boa noite. 148 00:10:58,872 --> 00:11:00,840 Ei, que tal, amigo? 149 00:11:00,874 --> 00:11:02,933 Que tal? 150 00:11:02,976 --> 00:11:06,173 Olha, eu estive em um inferno de uma farra, 151 00:11:06,213 --> 00:11:08,374 e, por Deus, se eu não conseguir algum comida em mim muito em breve, 152 00:11:08,415 --> 00:11:10,645 Eu só vou desmaiar aqui, você sabe? 153 00:11:10,684 --> 00:11:11,776 - Está certo? - Sim. 154 00:11:11,818 --> 00:11:13,217 Precisa de algo para te aquecer, né? 155 00:11:13,253 --> 00:11:14,220 Ah, qualquer coisa. 156 00:11:14,254 --> 00:11:16,586 Qualquer coisa. 157 00:11:16,623 --> 00:11:17,988 Sim. 158 00:11:18,025 --> 00:11:20,289 Ah! 159 00:11:20,327 --> 00:11:21,294 Jesus, amigo! 160 00:11:21,328 --> 00:11:23,057 Ai. Charuto. 161 00:11:23,096 --> 00:11:25,997 O que diabos você é tentando fazer isso, hein? 162 00:11:26,033 --> 00:11:27,159 Vê isso? 163 00:11:27,201 --> 00:11:28,634 Isso é uma vida real distintivo de xerife. 164 00:11:28,669 --> 00:11:29,636 - Claro. - Cai fora. 165 00:11:29,670 --> 00:11:30,637 Claro, amigo. 166 00:11:30,671 --> 00:11:32,571 Claro, claro, eu vou. 167 00:11:32,606 --> 00:11:34,233 Eu vou. 168 00:11:35,876 --> 00:11:38,572 É melhor você assistir com essas coisas, cara. 169 00:11:38,612 --> 00:11:40,204 Você acha que sim? 170 00:11:40,247 --> 00:11:42,340 É melhor você assistir. 171 00:12:07,841 --> 00:12:09,240 Olá, Lou. 172 00:12:09,276 --> 00:12:11,301 -João. - Bem-vindo. 173 00:12:11,345 --> 00:12:12,676 Entre. 174 00:12:12,713 --> 00:12:15,807 Desculpe perguntar a você chegar tão tarde. 175 00:12:15,849 --> 00:12:17,714 Imagine que é melhor ser discreto, 176 00:12:17,751 --> 00:12:19,150 você sendo um funcionário público e tudo. 177 00:12:19,186 --> 00:12:21,620 Sente-se. 178 00:12:21,655 --> 00:12:23,748 Está calor lá fora, né? 179 00:12:25,792 --> 00:12:26,986 O que posso fazer para você? 180 00:12:30,931 --> 00:12:32,262 Bem, olhe, Lou, 181 00:12:32,299 --> 00:12:34,062 há algo que eu quero para falar com você sobre, 182 00:12:34,101 --> 00:12:35,261 e eu sei que é algo 183 00:12:35,302 --> 00:12:39,102 que você é muito sensível sobre, então... 184 00:12:39,139 --> 00:12:42,404 Como você se sentiu sobre Mike Dean? 185 00:12:42,442 --> 00:12:43,739 Bem, eu não sei o que você quer dizer. 186 00:12:43,777 --> 00:12:45,005 Ele era meu irmão. 187 00:12:45,045 --> 00:12:46,706 Certo, ele era seu irmão adotivo, certo? 188 00:12:46,747 --> 00:12:47,907 Seu pai o adotou. 189 00:12:47,948 --> 00:12:49,575 Bem, papai e os reitores eram velhos amigos, 190 00:12:49,616 --> 00:12:52,084 e quando os pais de Mike passou adiante 191 00:12:52,119 --> 00:12:54,815 naquela grande epidemia de gripe tivemos há um tempo atrás, 192 00:12:54,855 --> 00:12:57,289 Papai o adotou. 193 00:12:57,324 --> 00:13:00,589 Veja, minha mãe morreu quando eu era bebê e... 194 00:13:00,627 --> 00:13:03,755 Papai pensou que Mike seria boa companhia para mim. 195 00:13:03,797 --> 00:13:05,128 Você era o único filho e herdeiro, 196 00:13:05,165 --> 00:13:06,655 e seu pai traz outro filho. 197 00:13:06,700 --> 00:13:09,032 Isso não te atrapalhou um pouco errado? 198 00:13:09,069 --> 00:13:11,367 Bem, eu tinha apenas seis anos e Mike tinha oito anos, 199 00:13:11,405 --> 00:13:12,429 então eu não... 200 00:13:12,472 --> 00:13:14,463 Então você gostou do Mike? 201 00:13:14,508 --> 00:13:17,272 Oh, eu não poderia ter amado um irmão de verdade. 202 00:13:17,311 --> 00:13:19,211 Mesmo depois de ele ter feito o que fez? 203 00:13:21,748 --> 00:13:23,340 O que seria isso? 204 00:13:23,383 --> 00:13:26,944 Vamos. 205 00:13:26,987 --> 00:13:27,976 A garota o identificou. 206 00:13:28,021 --> 00:13:29,454 Aquela menina tinha cinco anos. 207 00:13:29,489 --> 00:13:32,083 Ela teria identificado qualquer um eles colocaram na frente dela. 208 00:13:34,594 --> 00:13:37,358 Então você não sentiu um pouco envergonhado 209 00:13:37,397 --> 00:13:39,422 quando ele voltou para a cidade central? 210 00:13:39,466 --> 00:13:40,433 De jeito nenhum. 211 00:13:40,467 --> 00:13:41,900 Eu o queria de volta; papai também. 212 00:13:41,935 --> 00:13:43,732 Papai puxou muitos pauzinhos para conseguir esse emprego para ele. 213 00:13:45,205 --> 00:13:47,935 Você sabe, Lou, quero dizer, que todos os quadrados. 214 00:13:47,974 --> 00:13:49,965 Então agora deixe-me dizer a você o que eu sei sobre a morte de Mike, 215 00:13:50,010 --> 00:13:51,375 tudo bem? 216 00:13:51,411 --> 00:13:54,278 Agora, ele foi morto há seis anos. 217 00:13:54,314 --> 00:13:58,045 Ele estava trabalhando em uma viga em um trabalho da Conway Construction. 218 00:13:58,085 --> 00:14:01,282 Aparentemente ele escorregou em um rebite. 219 00:14:01,321 --> 00:14:02,515 Então, quando ele caiu... 220 00:14:02,556 --> 00:14:04,751 ele se jogou para trás... 221 00:14:04,791 --> 00:14:09,251 então ele pousaria dentro do prédio e no deck. 222 00:14:09,296 --> 00:14:12,561 Mas os pisos, eles não tinham sido enfeitado corretamente. 223 00:14:12,599 --> 00:14:15,568 Então ele caiu... 224 00:14:15,602 --> 00:14:17,536 todo o caminho até o porão. 225 00:14:17,571 --> 00:14:19,732 E daí? 226 00:14:19,773 --> 00:14:23,334 Bem, ouça, eu vou te contar e quanto a isso, Lou. 227 00:14:25,045 --> 00:14:29,539 Conway, Chester Conway, ele não instalou o deck. 228 00:14:30,917 --> 00:14:33,078 Ah, agora, Joe. 229 00:14:37,557 --> 00:14:40,458 Você simplesmente não pensou este negócio corretamente. 230 00:14:40,494 --> 00:14:43,361 Veja, eu sei que você estava se dando bem, tudo bem 231 00:14:43,397 --> 00:14:45,262 com Chester Conway, 232 00:14:45,298 --> 00:14:47,892 e então ele teve uma noção ir para a não-sindicalização, 233 00:14:47,934 --> 00:14:49,765 e, bem, isso te chateou, não foi? 234 00:14:49,803 --> 00:14:51,794 Eu entendo isso. 235 00:14:51,838 --> 00:14:54,363 Isso é natural. 236 00:14:54,408 --> 00:14:56,899 Mas se você pensou que houve um assassinato, 237 00:14:56,943 --> 00:14:59,377 Agora Joe, você teria dito algo há seis anos. 238 00:14:59,413 --> 00:15:01,506 Estou certo? 239 00:15:05,685 --> 00:15:08,745 Bem, ouça, me desculpe Eu incomodei você por nada, Lou. 240 00:15:08,789 --> 00:15:12,748 Quer dizer, eu certamente gostei nossa conversa. 241 00:15:12,793 --> 00:15:15,091 Posso fazer uma sugestão, Lou? 242 00:15:15,128 --> 00:15:17,289 Certamente. 243 00:15:17,330 --> 00:15:21,198 Guarde as besteiras para os pássaros. 244 00:15:21,234 --> 00:15:22,258 Tudo bem? 245 00:15:25,405 --> 00:15:26,667 Boa noite, Joe. 246 00:15:56,770 --> 00:15:57,862 Lou. 247 00:16:02,442 --> 00:16:03,534 Lou? 248 00:16:09,082 --> 00:16:10,140 O que você está fazendo? 249 00:16:45,685 --> 00:16:48,051 Lou. 250 00:16:48,088 --> 00:16:49,214 Amy, o que você está fazendo aqui? 251 00:16:49,256 --> 00:16:52,817 Esperando por você, lá em cima. 252 00:16:52,859 --> 00:16:54,793 - Alguém pode ter visto você. - Ninguém fez. 253 00:16:54,828 --> 00:16:56,853 Eu escapei depois meus pais foram dormir. 254 00:16:59,065 --> 00:17:01,397 Você não está feliz? 255 00:17:01,434 --> 00:17:03,265 Bem, eu não estava esperando você. 256 00:17:03,303 --> 00:17:07,171 Bem, que coisa, que entusiasmo. 257 00:17:07,207 --> 00:17:08,435 Desculpe. 258 00:17:08,475 --> 00:17:13,037 Eu tirei minhas roupas por você e minha decência e... 259 00:17:13,079 --> 00:17:15,570 você apenas diz que sente muito. 260 00:17:26,026 --> 00:17:29,291 Te verei no domingo para jantar? 261 00:17:29,329 --> 00:17:31,092 Bem, eu não posso, querido. 262 00:17:31,131 --> 00:17:32,655 Eu disse a um cara Eu faria um favor para ele. 263 00:17:32,699 --> 00:17:34,257 Eu não consigo sair disso. 264 00:17:34,301 --> 00:17:35,666 Não deveria ser tarde demais. 265 00:17:35,702 --> 00:17:39,968 Por que você não passa por aqui por volta das 10:00 e espere por mim. 266 00:17:40,006 --> 00:17:41,871 Nós vamos conversar, 267 00:17:41,908 --> 00:17:43,569 fale sobre por que você agiu do jeito que você tem 268 00:17:43,610 --> 00:17:45,100 nessas últimas semanas. 269 00:17:45,145 --> 00:17:46,112 Entender? 270 00:17:46,146 --> 00:17:48,444 Sim, senhorita Stanton. 271 00:17:48,481 --> 00:17:50,847 Então agora, durma bem. 272 00:17:50,884 --> 00:17:52,408 Tchau. 273 00:18:25,819 --> 00:18:27,480 Eu amei Joyce, 274 00:18:27,520 --> 00:18:28,885 e houve momentos quando a voz dela 275 00:18:28,922 --> 00:18:30,583 parecia sussurrar para mim, 276 00:18:30,624 --> 00:18:31,886 “Esqueça, Lou. 277 00:18:31,925 --> 00:18:34,689 Não é tarde demais se você parar agora." 278 00:18:34,728 --> 00:18:36,389 Mas então eu me lembraria Chester Conway, 279 00:18:36,429 --> 00:18:38,294 e eu sabia que tinha que passar com o plano. 280 00:18:38,331 --> 00:18:41,027 Entre. 281 00:18:41,067 --> 00:18:42,557 Feche a porta atrás de você. 282 00:18:46,373 --> 00:18:49,570 Sente-se. 283 00:18:49,609 --> 00:18:51,907 Bem... 284 00:18:51,945 --> 00:18:54,937 Você tem todas as coisas arrumado para esta noite, não é? 285 00:18:54,981 --> 00:18:57,074 Vou acabar com essa coisa então vai ficar ferido? 286 00:18:57,117 --> 00:18:59,210 Bem, eu não vou faça qualquer coisa. 287 00:18:59,252 --> 00:19:01,277 Quer dizer, eu fiz tudo o que vou fazer, então... 288 00:19:01,321 --> 00:19:04,415 Eu não acho que é melhor deixe assim, Lou. 289 00:19:04,457 --> 00:19:06,687 Se aquele maldito Elmer a vê novamente, 290 00:19:06,726 --> 00:19:08,785 não há como dizer o que vai acontecer. 291 00:19:08,828 --> 00:19:10,523 eu quero você para pegar o dinheiro sozinho. 292 00:19:10,563 --> 00:19:13,828 $ 10.000 em notas pequenas. 293 00:19:13,867 --> 00:19:14,993 Ah, eu não farei isso. 294 00:19:15,035 --> 00:19:18,869 Agora, você pega, e você paga a ela, 295 00:19:18,905 --> 00:19:20,338 e você a pega um pouco, 296 00:19:20,373 --> 00:19:21,635 e você a comanda fora do condado. 297 00:19:21,675 --> 00:19:22,642 Sr. 298 00:19:22,676 --> 00:19:23,973 É assim que você faz. 299 00:19:24,010 --> 00:19:26,877 Você paga a ela, você a prende, e você a expulsa. 300 00:19:26,913 --> 00:19:28,904 Você disse alguma coisa? 301 00:19:31,217 --> 00:19:32,980 Agora, olhe aqui, Senhorita Lakeland insistiu 302 00:19:33,019 --> 00:19:35,886 que Elmer trouxe esse dinheiro sozinho. 303 00:19:35,922 --> 00:19:37,719 Agora, esses são os termos dela, e eu... 304 00:19:37,757 --> 00:19:41,124 Eu não vejo o que ela tem a ver com isso. 305 00:19:41,161 --> 00:19:42,128 Bem, o que você não vê 306 00:19:42,162 --> 00:19:44,153 é que você tem um monte de fel. 307 00:19:44,197 --> 00:19:45,186 O que você disse? 308 00:19:45,231 --> 00:19:46,630 Bem, como você acha pareceria 309 00:19:46,666 --> 00:19:49,692 se isso se espalhasse que um oficial da lei 310 00:19:49,736 --> 00:19:52,364 havia feito uma chantagem? 311 00:19:52,405 --> 00:19:53,929 Agora, Elmer veio até mim com seu problema, 312 00:19:53,973 --> 00:19:54,940 e eu vim até você, 313 00:19:54,974 --> 00:19:56,373 e você me pediu para ver o que eu poderia fazer 314 00:19:56,409 --> 00:19:57,774 sobre como fazer isso silenciosamente, 315 00:19:57,811 --> 00:19:59,972 e eu fiz tudo que posso pensar em fazer, 316 00:20:00,013 --> 00:20:02,948 e eu não vejo como você pode peça-me para fazer mais uma coisa. 317 00:20:06,853 --> 00:20:09,720 Talvez você esteja certo, garoto. 318 00:20:09,756 --> 00:20:12,350 Mas você verá que ela vai embora depois que ela conseguir esse dinheiro. 319 00:20:12,392 --> 00:20:14,292 Se ela não se foi depois de uma hora, 320 00:20:14,327 --> 00:20:17,262 Eu mesmo vou movê-la. 321 00:20:17,297 --> 00:20:19,629 Bem, vou enviar Elmer até sua casa 322 00:20:19,666 --> 00:20:22,157 assim que eu puder localizá-lo. 323 00:20:22,202 --> 00:20:25,569 E você se certifica ele tem tudo certo. 324 00:20:25,605 --> 00:20:27,800 Entender? 325 00:20:31,978 --> 00:20:34,310 E se o velho nunca esfria, né? 326 00:20:34,347 --> 00:20:35,871 Bem, espere, você me disse você tinha certeza 327 00:20:35,915 --> 00:20:37,212 ele iria mudar de ideia. 328 00:20:37,250 --> 00:20:39,241 Se não for esse o caso, É melhor contar à senhorita Lakeland. 329 00:20:39,285 --> 00:20:41,378 Não. Não faça isso, Lou. 330 00:20:41,421 --> 00:20:42,581 Por que você não faz isso? 331 00:20:42,622 --> 00:20:43,816 Por que você não compra um negócio? 332 00:20:43,857 --> 00:20:45,347 Então você e Joyce podemos executá-lo juntos, 333 00:20:45,391 --> 00:20:46,585 e quando tudo vai bem, 334 00:20:46,626 --> 00:20:49,789 então você entra em contato com seu velho e... 335 00:20:49,829 --> 00:20:51,319 ele verá você feito uma jogada muito inteligente. 336 00:20:53,633 --> 00:20:57,967 Sim, eu não sei sobre isso. 337 00:20:58,004 --> 00:20:59,369 Bem, eu não vou torça o braço. 338 00:20:59,405 --> 00:21:01,202 Eu já coloquei meu pescoço para fora cerca de uma milha e meia 339 00:21:01,241 --> 00:21:02,731 para dar a todos um novo começo. 340 00:21:02,776 --> 00:21:03,800 Eu sei que você fez isso, mas por quê? 341 00:21:03,843 --> 00:21:05,037 Por que? 342 00:21:05,078 --> 00:21:08,343 Por que você fez tudo isso para mim e para ela, Lou? 343 00:21:08,381 --> 00:21:12,078 Eu poderia ter pensado que você faça algo por mim. 344 00:21:14,154 --> 00:21:15,280 Bem, ei, eu posso te dar 345 00:21:15,321 --> 00:21:17,016 um pouco desses US$ 10.000, Eu acho. 346 00:21:17,056 --> 00:21:18,250 Ah, não se preocupe. 347 00:21:18,291 --> 00:21:19,781 Se você não tem dinheiro de sua autoria, 348 00:21:19,826 --> 00:21:22,021 eu não quero levar do seu velho. 349 00:21:22,061 --> 00:21:24,427 Tenho muito do meu próprio dinheiro. 350 00:21:24,464 --> 00:21:26,591 Vamos. 351 00:21:29,803 --> 00:21:31,361 Ah, inferno, aqui. 352 00:21:31,404 --> 00:21:32,701 - Tem certeza que? - Hum-hmm. 353 00:21:32,739 --> 00:21:34,138 Eu agradeço. Obrigado, Élmer. 354 00:21:34,174 --> 00:21:36,404 Eu agradeço. 355 00:21:36,442 --> 00:21:37,966 Então você estará lá esta noite, certo? 356 00:21:38,011 --> 00:21:39,945 - 10:00. - 10:00. 357 00:21:39,979 --> 00:21:41,810 Ei, você já ouviu falar essas coisas? 358 00:21:41,848 --> 00:21:43,611 Preto. 359 00:21:50,523 --> 00:21:51,490 Amarelo. 360 00:21:56,262 --> 00:21:57,229 E vermelho. 361 00:22:04,604 --> 00:22:07,198 Coh, isso é bom. 362 00:23:24,717 --> 00:23:26,048 - Lou. - Olá, querido. 363 00:23:26,085 --> 00:23:28,110 Oi. 364 00:23:33,459 --> 00:23:35,290 O que você está fazendo aqui? 365 00:23:35,328 --> 00:23:38,263 Chester queria que eu passasse por aqui e segure a mão de Elmer. 366 00:23:40,733 --> 00:23:42,997 Bem, ele não estará aqui por mais uma hora, então... 367 00:24:25,912 --> 00:24:28,847 Você se juntará a mim em duas semanas, não é, Lou? 368 00:24:31,551 --> 00:24:33,576 Você não vai? 369 00:24:35,688 --> 00:24:39,146 Bem, esse é o meu entendimento. 370 00:24:39,192 --> 00:24:41,353 Você promete? 371 00:24:56,075 --> 00:25:00,808 Lou, você acha que Elmer irá, você sabe, 372 00:25:00,847 --> 00:25:03,407 causar algum problema? 373 00:25:03,449 --> 00:25:05,440 Não vejo como ele pode. 374 00:25:08,287 --> 00:25:10,915 O que ele vai fazer, gritar com o pai dele? 375 00:25:10,957 --> 00:25:15,257 Vou apenas dizer a ele você mudou de ideia. 376 00:25:15,294 --> 00:25:17,159 Não sei, é só... 377 00:25:17,196 --> 00:25:19,756 Tudo parece tão complicado. 378 00:25:21,401 --> 00:25:24,666 Bem... 379 00:25:24,704 --> 00:25:28,231 Eu vou te contar, querido, é meio complicado. 380 00:25:28,274 --> 00:25:31,368 Você se lembra do meu meio-irmão, aquele que morreu? 381 00:25:31,411 --> 00:25:32,378 Hum-hmm. 382 00:25:32,412 --> 00:25:36,143 Bem, Chester Conway... 383 00:25:36,182 --> 00:25:39,117 organizou isso para ele ser morto. 384 00:25:39,152 --> 00:25:41,313 Isso é terrível, Lou. 385 00:25:41,354 --> 00:25:42,446 Sim. 386 00:25:42,488 --> 00:25:46,254 Você não pode fazer nada para Élmer. 387 00:25:46,292 --> 00:25:49,125 Você não deve, querido. 388 00:25:49,162 --> 00:25:51,096 Por favor? Eu não vou deixar você. 389 00:25:54,801 --> 00:25:59,033 Eles não vão me pegar, querido. 390 00:25:59,072 --> 00:26:01,006 Eles nem vão suspeitar de mim por isso, realmente. 391 00:26:01,040 --> 00:26:03,372 Eles só vão pensar ele ficou chapado, 392 00:26:03,409 --> 00:26:06,173 como ele normalmente é, 393 00:26:06,212 --> 00:26:10,444 e então vocês dois comecei a lutar, 394 00:26:10,483 --> 00:26:13,475 e vocês dois foram mortos. 395 00:26:13,519 --> 00:26:16,511 Bem, isso não faz algum sentido. 396 00:26:16,556 --> 00:26:19,252 Como eu deveria estar morto? 397 00:26:24,931 --> 00:26:26,091 Não. 398 00:26:26,132 --> 00:26:28,828 Eu tenho que viajar. 399 00:26:29,969 --> 00:26:31,869 Querido, você não está indo a qualquer lugar. 400 00:26:31,904 --> 00:26:33,804 Entender? 401 00:26:41,214 --> 00:26:42,203 Lou. 402 00:26:50,857 --> 00:26:52,017 Lou. 403 00:26:55,328 --> 00:26:56,886 Aguentar. 404 00:26:56,929 --> 00:26:58,829 Está quase acabando. 405 00:26:58,865 --> 00:27:00,765 Por que? 406 00:27:00,800 --> 00:27:02,995 Por que? 407 00:27:04,003 --> 00:27:07,063 Sinto muito, querido. 408 00:27:07,106 --> 00:27:09,097 Desculpe. 409 00:27:17,383 --> 00:27:21,877 Eu te amo. 410 00:27:21,921 --> 00:27:26,017 Aguentar. 411 00:27:26,058 --> 00:27:29,459 Eu te amo. 412 00:27:38,137 --> 00:27:39,729 Ei. 413 00:27:41,607 --> 00:27:42,835 Ei. 414 00:27:42,875 --> 00:27:46,038 Você está me ouvindo? 415 00:27:46,078 --> 00:27:48,273 Querida, você pode me ouvir? 416 00:27:54,654 --> 00:27:57,452 Desculpe. 417 00:27:57,490 --> 00:28:02,291 Sinto muito. 418 00:28:02,328 --> 00:28:03,454 Eu te amo. 419 00:28:03,496 --> 00:28:04,986 Adeus. 420 00:28:07,033 --> 00:28:08,432 Você vai ficar bem. 421 00:28:08,467 --> 00:28:09,456 Tudo bem. 422 00:29:17,136 --> 00:29:18,831 Ei, Lou, meu velho. 423 00:29:18,871 --> 00:29:20,702 Você chegou aqui antes de mim, hein? 424 00:29:20,740 --> 00:29:22,071 Você traz o dinheiro? 425 00:29:22,108 --> 00:29:23,473 Como é? 426 00:29:23,509 --> 00:29:25,033 Onde está Joyce? 427 00:29:25,077 --> 00:29:26,476 Ah, ela está no quarto. 428 00:29:26,512 --> 00:29:28,412 Por que você não volta? 429 00:29:28,447 --> 00:29:30,938 Aposto que ela está toda esticada e esperando por você. 430 00:29:30,983 --> 00:29:34,043 Ah, agora você não deveria fale assim. 431 00:29:34,086 --> 00:29:35,348 Você sabe que estou prestes para se casar. 432 00:29:43,863 --> 00:29:44,852 Mel! 433 00:29:44,897 --> 00:29:46,194 Mel! 434 00:29:46,232 --> 00:29:49,861 Ah, Deus. 435 00:29:49,902 --> 00:29:51,995 Quem fez isso, Lou? 436 00:29:52,038 --> 00:29:53,164 Foi suicídio. 437 00:29:53,205 --> 00:29:54,968 Isso não faz sentido. 438 00:29:55,007 --> 00:29:56,031 Ah, claro que sim. 439 00:29:56,075 --> 00:29:57,337 Você é muito estúpido para ver isso. 440 00:30:26,205 --> 00:30:29,766 Sinto muito, querido. 441 00:30:29,809 --> 00:30:33,370 Mas sinto angústia, e sinto muito. 442 00:30:33,412 --> 00:30:34,811 Eu sei que você estava com medo. 443 00:30:34,847 --> 00:30:36,542 Você parecia terrivelmente surpreso, e sinto muito. 444 00:30:53,399 --> 00:30:55,424 Ah, atire. 445 00:31:03,376 --> 00:31:04,343 Maldição, Lou. 446 00:31:05,745 --> 00:31:07,906 Você está tentando ser morto pelo amor de Cristo? 447 00:31:07,947 --> 00:31:09,244 Bem, sinto muito, senhor. 448 00:31:09,281 --> 00:31:10,873 Eu tive que parar lá com um pneu furado, 449 00:31:10,916 --> 00:31:12,178 e então eu não te vi quando eu... 450 00:31:12,218 --> 00:31:13,515 Vamos, vamos. 451 00:31:13,552 --> 00:31:16,020 Não temos tempo ficar por aí conversando. 452 00:31:16,055 --> 00:31:17,420 Bem, ainda é muito cedo. 453 00:31:17,456 --> 00:31:18,889 Que diabos é isso. 454 00:31:18,924 --> 00:31:21,051 São 11h15, e Elmer ainda não chegou em casa. 455 00:31:21,093 --> 00:31:22,617 Ele disse que ia voltar imediatamente, 456 00:31:22,661 --> 00:31:24,219 e ele não fez isso. 457 00:31:24,263 --> 00:31:25,525 Vamos, você me segue. 458 00:31:57,496 --> 00:32:00,192 Sim, mas não me diga isso de novo. 459 00:32:00,232 --> 00:32:03,463 Eu sei o quão ruim é. 460 00:32:03,502 --> 00:32:06,665 Ele está morto, e é isso. 461 00:32:06,705 --> 00:32:09,367 No que estou interessado agora é ela. 462 00:32:09,408 --> 00:32:10,397 Bem, faça isso. 463 00:32:10,443 --> 00:32:13,344 Saia aqui o mais rápido que puder. 464 00:32:13,379 --> 00:32:16,837 Eu não quero vê-la morrer, não desta forma. 465 00:32:16,882 --> 00:32:19,043 Eu quero vê-la queimar. 466 00:32:21,520 --> 00:32:24,387 Basta pegar aquela ambulância aqui agora. 467 00:32:32,531 --> 00:32:35,864 Então, Lou, isso é... 468 00:32:35,901 --> 00:32:37,562 É isso? 469 00:32:37,603 --> 00:32:39,002 Isso é tudo que você tem a dizer? 470 00:32:39,038 --> 00:32:42,599 Bem, eu disse isso cinco vezes. 471 00:32:42,641 --> 00:32:45,610 Eu acho que a única coisa deixei tudo de lado... 472 00:32:45,644 --> 00:32:47,271 Sinto muito. 473 00:32:47,313 --> 00:32:48,644 Bem, é um pouco tarde para isso. 474 00:32:48,681 --> 00:32:50,672 Tentei lidar com isso chantagem sozinho. 475 00:32:50,716 --> 00:32:54,208 Você sabe, eu certamente desejo Eu iria até você, Bob, com isso. 476 00:32:54,253 --> 00:32:55,584 - Está tudo bem, Lou. - Eu realmente quero. 477 00:32:55,621 --> 00:32:57,589 eu teria, se fosse alguém além de Chester 478 00:32:57,623 --> 00:32:58,749 pedindo ajuda. 479 00:32:58,791 --> 00:33:00,019 - Você sabe disso. - Está tudo bem. 480 00:33:00,059 --> 00:33:02,186 Não se preocupe com isso. 481 00:33:02,228 --> 00:33:04,719 Bem, eu aprecio sua compreensão. 482 00:33:10,936 --> 00:33:13,996 Bem, durma um pouco, parceiro. 483 00:33:14,039 --> 00:33:15,438 Boa noite. 484 00:33:15,474 --> 00:33:17,339 Boa noite, chefe. 485 00:33:31,156 --> 00:33:34,990 Aqui está sua comida. 486 00:33:35,027 --> 00:33:36,153 Obrigado, Máx. 487 00:33:36,195 --> 00:33:39,460 Olá, Lou, Preciso te perguntar uma coisa. 488 00:33:39,498 --> 00:33:41,693 É sobre Johnnie. 489 00:33:41,734 --> 00:33:44,168 Ele conseguiu um emprego no Slim Murphy's e, uh... 490 00:33:44,203 --> 00:33:46,797 Bem, eu ouço coisas ruins sobre Slim Murphy. 491 00:33:46,839 --> 00:33:49,307 Então eu estava me perguntando... 492 00:33:49,341 --> 00:33:50,740 Você gostaria de mim para ver como ele está? 493 00:33:50,776 --> 00:33:51,800 Sim, você poderia? 494 00:33:51,844 --> 00:33:53,903 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 495 00:33:53,946 --> 00:33:54,970 Obrigado. 496 00:33:55,014 --> 00:33:57,574 Aprecie isso. 497 00:33:59,485 --> 00:34:01,715 Fiquei feliz em fazer Max uma boa volta. 498 00:34:01,754 --> 00:34:03,312 Eu sabia que Amy estaria esperando por mim, 499 00:34:03,355 --> 00:34:05,915 e eu sabia ela ficaria louca como o inferno. 500 00:34:09,662 --> 00:34:12,927 Os pais são engraçados. 501 00:34:12,965 --> 00:34:15,126 Eles tiveram ideias próprias. 502 00:34:15,167 --> 00:34:17,294 E os bons entra mais no seu cabelo. 503 00:34:17,336 --> 00:34:20,305 Papai acha que sabe o que é melhor sobre tudo. 504 00:34:20,339 --> 00:34:23,308 Slim Murphy não tem uma reputação muito boa. 505 00:34:23,342 --> 00:34:25,071 Agora, ninguém provou que ele está confuso 506 00:34:25,110 --> 00:34:27,977 em qualquer uma dessas decapagens de carros empregos, mas se eu fosse você... 507 00:34:28,013 --> 00:34:29,776 Sim, eu sei, eu sei. 508 00:34:30,950 --> 00:34:35,046 Não vou me meter em problemas, Lou. 509 00:34:35,087 --> 00:34:37,885 Isso soa como uma promessa. 510 00:34:37,923 --> 00:34:40,414 Eu sei que você não vai quebrar uma promessa. 511 00:34:44,463 --> 00:34:47,125 - Onde você esteve? - Sinto muito, querido. 512 00:34:47,166 --> 00:34:48,463 - Onde você esteve? - Desculpe. 513 00:34:48,500 --> 00:34:49,899 Eu tive muito de problemas esta noite. 514 00:34:49,935 --> 00:34:51,232 Aposto. 515 00:34:51,270 --> 00:34:53,500 Bem, você quer ouvir sobre é ou não? 516 00:34:53,539 --> 00:34:55,700 Eu ouvi tantos de suas mentiras e desculpas, 517 00:34:55,741 --> 00:34:57,333 Posso muito bem ouvir mais um. 518 00:34:57,376 --> 00:34:59,037 Tudo bem. 519 00:34:59,078 --> 00:35:04,948 Bem, começou por volta há três meses. 520 00:35:04,984 --> 00:35:07,043 Bob me pediu para verificar em uma prostituta. 521 00:35:09,355 --> 00:35:10,652 Sim? 522 00:35:18,664 --> 00:35:21,326 Como você pôde ser tão estúpido? 523 00:35:21,367 --> 00:35:22,664 Por que você fez isso? 524 00:35:22,701 --> 00:35:24,931 Bem, eu estava fazendo um favor para Chester Conway. 525 00:35:24,970 --> 00:35:26,801 Ele queria que eu ajudasse Elmer sair de uma situação difícil. 526 00:35:26,839 --> 00:35:29,205 Por que você sempre tem que fazer favores das pessoas? 527 00:35:29,241 --> 00:35:30,469 Você nunca faz nada por mim. 528 00:35:30,509 --> 00:35:31,806 Tudo bem, eu não deveria ter feito isso. 529 00:35:31,844 --> 00:35:33,641 Você não deveria ter deixado aquela mulher nesta cidade 530 00:35:33,679 --> 00:35:34,646 em primeiro lugar. 531 00:35:34,680 --> 00:35:37,171 - Não, eu não deveria. - Hum-mm. 532 00:35:37,216 --> 00:35:38,547 Eu não entendo. 533 00:35:38,584 --> 00:35:39,983 Ei. 534 00:35:40,019 --> 00:35:42,487 Lou. 535 00:35:42,521 --> 00:35:44,284 Pare com isso. 536 00:35:46,992 --> 00:35:49,893 Lou, pare com isso. 537 00:36:13,719 --> 00:36:15,050 Qual é o problema, hein? 538 00:36:15,087 --> 00:36:17,920 Todo esse problema apenas me surpreendeu. 539 00:36:17,956 --> 00:36:20,686 Esqueça tudo, menos eu. 540 00:36:20,726 --> 00:36:22,591 Eu quero. 541 00:36:22,628 --> 00:36:24,755 Deixe-me acariciar você. 542 00:36:37,576 --> 00:36:39,976 Seu filho da puta! 543 00:36:40,012 --> 00:36:40,979 Ei, o que... 544 00:36:41,013 --> 00:36:43,140 Seu bastardo imundo e imundo! 545 00:36:43,182 --> 00:36:44,171 Você está sujo. 546 00:36:44,216 --> 00:36:45,410 Eu posso dizer, Posso sentir o cheiro em você. 547 00:36:45,451 --> 00:36:47,112 eu posso cheirar você está transando com ela. 548 00:36:47,152 --> 00:36:48,119 O que você está dizendo? 549 00:36:48,153 --> 00:36:49,120 Você ferrou com ela. 550 00:36:49,154 --> 00:36:50,314 Você tem feito isso o tempo todo. 551 00:36:50,355 --> 00:36:51,322 Venha aqui. 552 00:36:51,356 --> 00:36:53,085 Você não me toca! 553 00:36:53,125 --> 00:36:54,251 -Amy, ouça. - Não. 554 00:36:54,293 --> 00:36:55,453 -Lou, pare com isso. -Amy, olhe para mim. 555 00:36:55,494 --> 00:36:56,961 Olhe para mim. É Lou, querido. 556 00:36:56,995 --> 00:36:59,293 O mesmo Lou que você conheceu toda a sua vida. 557 00:36:59,331 --> 00:37:01,322 Vamos, abra. 558 00:37:03,001 --> 00:37:03,990 Você está louco? 559 00:37:04,036 --> 00:37:07,563 Por que eu faria isso? 560 00:37:07,606 --> 00:37:09,972 Você fez isso. 561 00:37:10,008 --> 00:37:10,975 Eu sei que você fez. 562 00:37:11,009 --> 00:37:12,704 Amém, por quê? 563 00:37:12,745 --> 00:37:14,610 Parar. 564 00:37:14,646 --> 00:37:16,978 Por que eu correria o risco de perder uma garota como você 565 00:37:17,015 --> 00:37:18,710 correndo por aí com um pouco de chippy? 566 00:37:20,285 --> 00:37:22,048 Não adianta discutir sobre isso. 567 00:37:22,087 --> 00:37:23,782 Apenas agradeça às minhas estrelas da sorte 568 00:37:23,822 --> 00:37:25,983 eu não peguei alguma doença terrível. 569 00:37:26,024 --> 00:37:27,616 Ei. 570 00:37:27,659 --> 00:37:28,751 Droga, ei, venha aqui. 571 00:37:28,794 --> 00:37:31,786 Venha aqui. 572 00:37:31,830 --> 00:37:33,593 Agora você pode dizer o que quiser sobre mim, 573 00:37:33,632 --> 00:37:36,533 mas não diga que a garota eu vou casar 574 00:37:36,568 --> 00:37:40,436 está dormindo com um cara que faria andar por aí com prostitutas. 575 00:37:40,472 --> 00:37:41,734 Você não quer se casar comigo. 576 00:37:41,774 --> 00:37:43,139 Sim eu faço. 577 00:37:43,175 --> 00:37:45,200 Eu simplesmente não quero saber quando. 578 00:37:48,680 --> 00:37:51,911 Eu queria me propor... 579 00:37:51,950 --> 00:37:53,941 que é o que estou fazendo agora mesmo. 580 00:38:03,362 --> 00:38:04,329 Sim, olá? 581 00:38:04,363 --> 00:38:05,421 Ei, Lou, é o Bob. 582 00:38:05,464 --> 00:38:06,453 Bob, o que você está pensando? 583 00:38:13,906 --> 00:38:15,430 Olá, Lou. 584 00:38:15,474 --> 00:38:16,702 Desculpe incomodá-lo. 585 00:38:16,742 --> 00:38:19,040 Espero que não tenhamos interromper qualquer coisa. 586 00:38:22,214 --> 00:38:24,614 Você teve um encontro ontem à noite? 587 00:38:24,650 --> 00:38:26,242 Isso mesmo. 588 00:38:26,285 --> 00:38:28,776 Por que horas? 589 00:38:28,821 --> 00:38:31,346 Bem, deveria ser um pouco depois das 10:00, 590 00:38:31,390 --> 00:38:32,516 a hora que eu imaginei 591 00:38:32,558 --> 00:38:34,219 eu estaria acabado com o negócio Conway. 592 00:38:36,428 --> 00:38:37,656 Quem é a garota? 593 00:38:37,696 --> 00:38:38,890 Bem, droga. 594 00:38:38,931 --> 00:38:40,728 Agora, isso eu não acho é da sua conta. 595 00:38:40,766 --> 00:38:45,135 Howard, você sabe, você é gentil de um recém-chegado por aqui, 596 00:38:45,170 --> 00:38:47,104 mas você deveria saber melhor do que perguntar a um homem 597 00:38:47,139 --> 00:38:49,004 uma pergunta como essa. 598 00:38:49,041 --> 00:38:50,633 É meu trabalho. 599 00:38:50,676 --> 00:38:54,168 Se Ford tivesse um encontro ontem à noite, então, uh... 600 00:38:54,213 --> 00:38:57,774 Bem, você sabe o que quero dizer, Ford. 601 00:38:57,816 --> 00:38:59,078 Bem, sem ofensa, Howard, 602 00:38:59,117 --> 00:39:00,914 mas eu percebi que você fez toda a mandíbula que você teve que fazer 603 00:39:00,953 --> 00:39:02,443 quando eu falei para você algumas horas atrás. 604 00:39:02,487 --> 00:39:03,454 Você está errado, irmão. 605 00:39:03,488 --> 00:39:05,046 Ok, calma, Howard. 606 00:39:05,090 --> 00:39:06,079 Por chorar alto. 607 00:39:06,124 --> 00:39:07,091 Eu conheço a garota. 608 00:39:07,125 --> 00:39:08,319 Eu conheço os pais dela. 609 00:39:08,360 --> 00:39:11,227 Ela é uma das mais legais mocinhas da cidade. 610 00:39:11,263 --> 00:39:14,755 Eu não tenho a menor dúvida que Lou teve um encontro com ela. 611 00:39:14,800 --> 00:39:16,062 Quanto mais Estou perto de vocês, 612 00:39:16,101 --> 00:39:18,296 menos eu te entendo. 613 00:39:27,913 --> 00:39:30,143 Vamos. 614 00:39:32,918 --> 00:39:34,977 Vamos. 615 00:39:35,020 --> 00:39:37,420 Não seja tímido. Vamos. 616 00:39:41,460 --> 00:39:44,896 Está vendo aquela pista ali, Ford? 617 00:39:44,930 --> 00:39:47,330 Você sabe o que causou isso? 618 00:39:47,366 --> 00:39:48,856 Eu acho que sim. 619 00:39:48,901 --> 00:39:49,868 Um pneu furado. 620 00:39:49,902 --> 00:39:51,335 Então você admite isso. 621 00:39:51,370 --> 00:39:53,964 Esse é o tipo de pista você obteria com um pneu furado. 622 00:39:54,006 --> 00:39:55,098 O que é isso, Bob? 623 00:39:55,140 --> 00:39:56,869 Você sabe, eu realmente não sei, 624 00:39:56,909 --> 00:39:58,171 mas este é o show de Howard, 625 00:39:58,210 --> 00:39:59,837 então você também pode apenas responda a ele. 626 00:39:59,878 --> 00:40:01,778 Bem, eu já disse isso uma vez. 627 00:40:01,813 --> 00:40:04,111 Você consegue aquela faixa de um pneu furado, sim, senhor. 628 00:40:06,485 --> 00:40:08,646 Venha ver a pista seu pneu fez. 629 00:40:12,591 --> 00:40:14,286 Aqui estamos. 630 00:40:14,326 --> 00:40:18,422 O pneu que fez esta pista não era plano. 631 00:40:18,463 --> 00:40:19,828 Bem, eu nunca disse Eu tive um pneu furado 632 00:40:19,865 --> 00:40:21,162 quando saí da rodovia. 633 00:40:21,199 --> 00:40:23,099 - Agora, espere um minuto. - Não, tive um furo, claro. 634 00:40:23,135 --> 00:40:25,467 Senti o carro balançar um pouco, mas eu saí da pista 635 00:40:25,504 --> 00:40:27,938 antes do pneu poderia realmente cair. 636 00:40:30,542 --> 00:40:34,808 Espero que vocês, rapazes, não tenham mastigado um pneu perfeitamente bom para nada. 637 00:40:39,851 --> 00:40:40,977 Droga, Howard, 638 00:40:41,019 --> 00:40:43,385 se isso não for o negócio mais estranho. 639 00:40:50,062 --> 00:40:51,461 Fugindo com um erro estúpido 640 00:40:51,496 --> 00:40:54,294 pode ser uma bênção dupla. 641 00:40:54,333 --> 00:40:56,130 Quando a corda de um homem desliza de você uma vez, 642 00:40:56,168 --> 00:40:58,636 ele é muito cauteloso sobre fazer um segundo lance. 643 00:40:58,670 --> 00:41:00,763 Está se sentindo nervoso, Lou? 644 00:41:03,508 --> 00:41:05,567 Ah, é só... 645 00:41:05,610 --> 00:41:06,770 apenas uma fome passageira. 646 00:41:06,812 --> 00:41:10,873 Sim, eu não me importaria pegando uma mordida eu mesmo. 647 00:41:10,916 --> 00:41:14,181 Joyce estava fadada a morrer se ela já não estivesse morta. 648 00:41:14,219 --> 00:41:16,449 Assim que as coisas se acalmaram, Eu largaria meu emprego. 649 00:41:16,488 --> 00:41:17,819 Eu venderia a casa. 650 00:41:17,856 --> 00:41:20,450 Eu sairia de Central City de uma vez por todas. 651 00:41:20,492 --> 00:41:22,483 Coh, isso parece bom. 652 00:41:24,663 --> 00:41:25,789 Ela ainda está inconsciente? 653 00:41:25,831 --> 00:41:27,025 Sim. 654 00:41:29,067 --> 00:41:30,034 Obrigado. 655 00:41:30,068 --> 00:41:31,092 E mais alguma coisa para você? 656 00:41:31,136 --> 00:41:32,160 Não, estou bem, obrigado. 657 00:41:32,204 --> 00:41:35,571 Aproveite sua comida. 658 00:41:35,607 --> 00:41:39,270 Conway quer voar com ela para Fort Worth. 659 00:41:39,311 --> 00:41:42,178 Diz que ela não consegue acertar tipo de atendimento médico aqui. 660 00:41:43,815 --> 00:41:45,407 Sim, bem, talvez eu mesmo vá. 661 00:41:45,450 --> 00:41:46,678 O que você acha, Lou? 662 00:41:46,718 --> 00:41:49,448 Quer pegar um pequeno vôo em Fort Worth? 663 00:41:49,488 --> 00:41:50,921 Eu nunca estive em um avião. 664 00:41:50,956 --> 00:41:52,287 Espere um minuto. 665 00:41:52,324 --> 00:41:55,350 Ela nem foi reservada ainda, muito menos processado. 666 00:41:56,962 --> 00:42:00,193 Bem, Conway não estava perguntando a você 667 00:42:00,232 --> 00:42:01,722 se ele pudesse levá-la para Fort Worth. 668 00:42:01,767 --> 00:42:04,133 Ele estava te contando. 669 00:42:04,169 --> 00:42:07,627 Ele disse que horas? 670 00:42:07,672 --> 00:42:10,664 12h30. 671 00:42:10,709 --> 00:42:12,870 Ah, bem, isso dará a Lou e eu tempo 672 00:42:12,911 --> 00:42:14,503 para esfregar um pouco e faça uma mala. 673 00:42:14,546 --> 00:42:16,810 Certo, Lou? 674 00:42:16,848 --> 00:42:18,873 Sim. 675 00:42:18,917 --> 00:42:20,885 Qual é o problema com aqueles ovos, rapaz? 676 00:42:20,919 --> 00:42:23,410 Melhor comê-los antes que esfriem. 677 00:42:25,557 --> 00:42:26,524 Não. 678 00:42:26,558 --> 00:42:27,820 Eu tenho que viajar. 679 00:42:27,859 --> 00:42:29,224 Querido, você não está indo a qualquer lugar. 680 00:42:29,261 --> 00:42:30,558 Eu quero vê-la queimar. 681 00:42:36,001 --> 00:42:37,525 Primeira vez em um avião, 682 00:42:37,569 --> 00:42:39,935 e você desperdiça tudo maldita viagem dormindo. 683 00:42:54,719 --> 00:42:57,313 Vá com calma. 684 00:43:02,861 --> 00:43:04,658 - Xerife. - Sim, senhor? 685 00:43:04,696 --> 00:43:06,596 Você vai com a ambulância. 686 00:43:06,631 --> 00:43:08,826 Lou, vamos lá. 687 00:43:08,867 --> 00:43:10,892 Você anda de carro comigo. 688 00:43:12,537 --> 00:43:14,198 Tudo bem. 689 00:43:19,311 --> 00:43:21,176 Você não gostou disso, não é? 690 00:43:21,213 --> 00:43:24,080 Do jeito que eu falei para o velho Bob Maples. 691 00:43:24,116 --> 00:43:26,710 Mas eu tenho uma reputação, e eu não estou prestes a 692 00:43:26,751 --> 00:43:31,154 deixe os sentimentos ternos de alguém fique no meu caminho. 693 00:43:31,189 --> 00:43:32,622 Se ela superar esta operação, 694 00:43:32,657 --> 00:43:35,251 ela será capaz para conversar esta noite. 695 00:43:35,293 --> 00:43:36,385 Eu quero que você esteja lá 696 00:43:36,428 --> 00:43:37,918 quando ela sai desse anestésico. 697 00:43:37,963 --> 00:43:39,123 E Bob? 698 00:43:39,164 --> 00:43:42,327 Bob Maples é muito velho estar na ponta dos pés. 699 00:43:45,270 --> 00:43:47,465 Você pode usar minha suíte de hotel. 700 00:43:47,506 --> 00:43:50,100 Você acabou de chegar quando eu te ligar. 701 00:43:55,680 --> 00:43:56,874 Vamos para o hospital. 702 00:44:05,757 --> 00:44:08,419 Conway pensou ele era um figurão. 703 00:44:08,460 --> 00:44:10,087 Mas seu filho tinha acabado de ser morto 704 00:44:10,128 --> 00:44:12,790 por uma prostituta ele se apaixonou, 705 00:44:12,831 --> 00:44:14,958 e ele nunca seria capaz para viver isso, 706 00:44:15,000 --> 00:44:16,865 Não se ele vivesse até os 100 anos, 707 00:44:16,902 --> 00:44:19,803 e eu estou muito bem esperava que ele o fizesse. 708 00:44:23,074 --> 00:44:25,099 Foi a primeira vez Eu estava fora do oeste do Texas, 709 00:44:25,143 --> 00:44:28,203 e eu queria ver os pontos turísticos. 710 00:44:28,246 --> 00:44:31,409 Em vez disso, eu tive que ficar enfiado no hotel. 711 00:44:33,485 --> 00:44:36,943 Foi quase como houve uma conspiração contra mim. 712 00:44:36,988 --> 00:44:39,513 Eu tinha feito algo errado quando eu era criança, 713 00:44:39,558 --> 00:44:42,550 e eu tive meu nariz esfregado nele dia após dia 714 00:44:42,594 --> 00:44:44,118 até como um cachorro overtrained, 715 00:44:44,162 --> 00:44:46,630 comecei a cagar por puro susto. 716 00:44:50,135 --> 00:44:51,102 Olá, Lou. 717 00:44:51,136 --> 00:44:53,570 Olá, Bob. 718 00:44:53,605 --> 00:44:55,664 Um belo palácio. 719 00:44:59,578 --> 00:45:01,603 Você sabe, Bob, eu quero você saber que sinto muito 720 00:45:01,646 --> 00:45:03,443 sobre o que aconteceu lá fora no aeroporto. 721 00:45:04,916 --> 00:45:08,374 não gostei nem um pouco, e eu-eu disse isso a Conway também. 722 00:45:13,959 --> 00:45:16,052 Você teve algum tipo de problemas no hospital? 723 00:45:19,097 --> 00:45:20,860 Ela está morta, Lou. 724 00:45:25,237 --> 00:45:27,432 Ela nunca saiu do éter. 725 00:45:39,251 --> 00:45:40,650 Bem, é isso. 726 00:46:18,223 --> 00:46:19,190 Olá, Lou. 727 00:46:19,224 --> 00:46:21,192 Onde você está, amigo? 728 00:46:21,226 --> 00:46:22,523 Lou. 729 00:46:22,560 --> 00:46:23,652 O que você está fazendo? 730 00:46:23,695 --> 00:46:25,959 O que você está fazendo sentado aqui? 731 00:46:25,997 --> 00:46:28,397 Ah, estou apenas fumando. 732 00:46:30,035 --> 00:46:32,003 Bem, você pode fumar aqui. 733 00:46:32,037 --> 00:46:33,026 Vamos. 734 00:46:33,071 --> 00:46:35,232 Bebida grátis. 735 00:46:36,975 --> 00:46:39,068 Eu sei o que você é, Lou. 736 00:46:39,110 --> 00:46:40,668 Eu sei o que você é. 737 00:46:42,414 --> 00:46:43,608 Eu sei. 738 00:46:43,648 --> 00:46:48,142 eu conheço você para trás e para frente. 739 00:46:48,186 --> 00:46:51,019 Eu te conheço desde que você era na altura dos joelhos para um gafanhoto, 740 00:46:51,056 --> 00:46:53,354 e você não é nunca fiz nada de errado. 741 00:46:55,160 --> 00:46:57,594 Talvez eu esteja atrasado. 742 00:46:57,629 --> 00:46:59,893 Talvez... 743 00:46:59,931 --> 00:47:01,523 Talvez eu esteja muito velho para este jogo. 744 00:47:02,834 --> 00:47:05,200 Por que você não se deita algum tempo, Bob? 745 00:47:05,236 --> 00:47:07,227 Não vou fugir de mim, você é? 746 00:47:09,908 --> 00:47:12,069 Basta puxar para cima, 747 00:47:12,110 --> 00:47:14,908 tome uma bebida no Sr. Conway, 748 00:47:14,946 --> 00:47:18,473 e aproveite. 749 00:48:16,074 --> 00:48:18,042 Quando é o próximo trem para a cidade central? 750 00:48:18,076 --> 00:48:22,308 Bem, senhor, nós temos um Vou embora hoje à noite às 19h. 751 00:48:22,347 --> 00:48:23,473 Bem, tudo bem. 752 00:48:23,515 --> 00:48:24,982 - Tudo bem. - Dois passageiros. 753 00:48:25,016 --> 00:48:26,813 Obrigado, senhora. 754 00:48:29,287 --> 00:48:30,549 Prumo. 755 00:48:31,589 --> 00:48:32,783 Você vai derramar sua bebida. 756 00:48:34,959 --> 00:48:36,153 Garoto, estou tão esgotado 757 00:48:36,194 --> 00:48:39,095 como couro de vaca sob um ferro em brasa. 758 00:48:39,130 --> 00:48:43,965 Oh, por que você sempre faz isso sorriso malicioso, coisa de leite derramado? 759 00:48:47,138 --> 00:48:51,438 Bem, aposto que sei de alguma coisa você nunca pensou. 760 00:48:51,476 --> 00:48:52,966 O que é isso? 761 00:48:55,046 --> 00:48:59,005 É sempre mais leve... 762 00:48:59,050 --> 00:49:01,814 pouco antes do anoitecer. 763 00:49:05,457 --> 00:49:06,481 Você entendeu errado, Bob. 764 00:49:06,524 --> 00:49:09,823 Não, Lou, você entendeu errado. 765 00:49:13,765 --> 00:49:16,734 É sempre mais leve antes do escuro. 766 00:49:27,145 --> 00:49:29,705 Você se importa se eu entrar, Lou? 767 00:49:29,747 --> 00:49:30,975 De forma alguma, Sr. Rothman. 768 00:49:31,015 --> 00:49:32,880 Tudo bem. 769 00:49:36,488 --> 00:49:39,389 Isso é muito bom. 770 00:49:39,424 --> 00:49:41,619 É muito bom. 771 00:49:41,659 --> 00:49:42,648 Quer um pouco de café? 772 00:49:42,694 --> 00:49:43,661 Não, obrigado. 773 00:49:43,695 --> 00:49:46,289 Você gostaria de um ovo? 774 00:49:46,331 --> 00:49:48,094 Ah, não, obrigado. 775 00:49:50,735 --> 00:49:53,499 Jornal tão discreto as histórias estão corretas 776 00:49:53,538 --> 00:49:55,335 em suas dicas? 777 00:49:55,373 --> 00:49:58,342 Que Elmer tentou distribuir e isso foi jogado de volta para ele? 778 00:49:59,878 --> 00:50:01,869 Bem, parece que sim, não é? 779 00:50:01,913 --> 00:50:04,177 Eu não posso deixar de me perguntar como uma garota com o rosto desabado 780 00:50:04,215 --> 00:50:05,307 e seu pescoço quebrou 781 00:50:05,350 --> 00:50:06,715 pode acertar quatro alvos em um cara, 782 00:50:06,751 --> 00:50:08,309 Quero dizer, mesmo um tão grande quanto Elmer Conway. 783 00:50:08,353 --> 00:50:11,151 Bem, ela estava atirando nele 784 00:50:11,189 --> 00:50:12,520 enquanto ele estava socando ela. 785 00:50:12,557 --> 00:50:13,785 Bem, pelo que ouvi, ela... 786 00:50:13,825 --> 00:50:16,157 ela ainda estava viva depois que ele morreu, 787 00:50:16,194 --> 00:50:18,958 e qualquer um ou, bem, dois das balas 788 00:50:18,997 --> 00:50:23,627 que ela colocou nele foram suficientes para derrubá-lo. 789 00:50:23,668 --> 00:50:24,692 Você sabe? 790 00:50:24,736 --> 00:50:26,567 O artigo genuíno, Lou. 791 00:50:26,604 --> 00:50:28,367 Não são aceitos substitutos. 792 00:50:28,406 --> 00:50:31,239 Eu não sei onde você sai em me questionar. 793 00:50:31,276 --> 00:50:32,834 Bem, eu sei que você tinha isso em mente para Conway, 794 00:50:32,877 --> 00:50:35,004 e talvez eu compartilhe um pouco dessa responsabilidade 795 00:50:35,046 --> 00:50:37,412 por colocar você contra ele. 796 00:50:37,448 --> 00:50:39,313 Eu simplesmente não quero nada sair 797 00:50:39,350 --> 00:50:41,284 isso pode colocar o sindicato sob uma luz ruim. 798 00:50:43,221 --> 00:50:45,621 Oh, meu Deus, bem, não tinha me ocorrido, 799 00:50:45,657 --> 00:50:46,715 mas agora que você diz isso... 800 00:50:46,758 --> 00:50:49,283 com certeza parece ruim. 801 00:50:51,729 --> 00:50:54,459 Aliás, qual é a pontuação a partir de hoje? 802 00:50:54,499 --> 00:50:56,433 Um ou dois? 803 00:50:58,169 --> 00:51:00,069 Ela está morta. 804 00:51:09,380 --> 00:51:12,713 Bem, eles não podem provar nada. 805 00:51:12,750 --> 00:51:14,183 Mas, novamente, 806 00:51:14,218 --> 00:51:17,153 se eles soubessem o que eu sei 807 00:51:17,188 --> 00:51:19,520 sobre você ter um motivo. 808 00:51:19,557 --> 00:51:21,923 Um motivo... 809 00:51:21,960 --> 00:51:23,359 por matar Joyce Lakeland? 810 00:51:23,394 --> 00:51:24,884 Por que eu iria querer fazer isso? 811 00:51:24,929 --> 00:51:27,625 Diga que ela é apenas uma peça de cenário. 812 00:51:27,665 --> 00:51:28,927 Eu não posso te contar o que aconteceu, 813 00:51:28,967 --> 00:51:31,060 porque eu não estava lá. 814 00:51:31,102 --> 00:51:32,729 Mas eu sei disso há acasos em assassinatos 815 00:51:32,770 --> 00:51:34,294 assim como existem em qualquer outra coisa. 816 00:51:34,339 --> 00:51:35,829 Uma mulher obtém seu cérebro explodido 817 00:51:35,873 --> 00:51:37,204 e ela rasteja oito quilômetros. 818 00:51:37,241 --> 00:51:41,143 Algum cara é enforcado e envenenado e picado, 819 00:51:41,179 --> 00:51:42,908 e ele continua vivendo. 820 00:51:42,947 --> 00:51:44,744 eu não sei por que essas coisas acontecem. 821 00:51:44,782 --> 00:51:47,683 Mas eu sei que eles fazem, e você também. 822 00:51:47,719 --> 00:51:49,914 Sim, acho que sim, Lou. 823 00:51:49,954 --> 00:51:51,819 Eu acho que sim. 824 00:51:55,760 --> 00:52:00,322 Você sabe, tão maluco como as coisas são... 825 00:52:00,365 --> 00:52:03,732 você simplesmente não se enquadra no perfil como um assassino. 826 00:52:05,603 --> 00:52:07,230 Bem, o que eu digo sobre isso? 827 00:52:07,271 --> 00:52:10,263 O que você estava tentando tirar? 828 00:52:16,114 --> 00:52:19,550 O dinheiro era suposto para ser uma recompensa. 829 00:52:19,584 --> 00:52:22,348 Conway estava pagando Joyce deixar Elmer sozinho. 830 00:52:22,387 --> 00:52:25,254 Então Elmer estava tentando sair com a prostituta. 831 00:52:25,289 --> 00:52:27,189 Isso mesmo. 832 00:52:28,626 --> 00:52:32,255 Quase gostaria de ter pensado eu mesmo, Lou. 833 00:52:32,296 --> 00:52:36,858 Apenas uma questão de uma vontade de encontrar um caminho. 834 00:52:36,901 --> 00:52:38,493 É melhor tomar cuidado com essas coisas, Lou. 835 00:52:41,139 --> 00:52:43,767 Você guarda isso para os pássaros, hein? 836 00:53:35,226 --> 00:53:36,386 Você quer boxear? 837 00:53:38,029 --> 00:53:39,656 Agora você é um verdadeiro boxeador. 838 00:53:39,697 --> 00:53:41,528 Você parece um homem. 839 00:53:47,371 --> 00:53:49,464 Bata com mais força. 840 00:54:02,520 --> 00:54:04,147 Você quer ser um menino crescido? 841 00:54:04,188 --> 00:54:07,954 Olha o que seu pai fez. 842 00:54:07,992 --> 00:54:09,186 Você quer fazer isso também? 843 00:54:15,967 --> 00:54:17,662 Tudo bem. 844 00:54:17,702 --> 00:54:19,192 Eu gosto quando você me machuca. 845 00:54:59,177 --> 00:55:00,701 Lou Ford falando. 846 00:55:00,745 --> 00:55:02,406 Howard, Lou. 847 00:55:02,446 --> 00:55:04,710 Tenho algumas novidades sobre o assassinato de Conway. 848 00:55:04,749 --> 00:55:06,273 Sim? 849 00:55:06,317 --> 00:55:07,648 Nós o pegamos. 850 00:55:07,685 --> 00:55:08,674 O que? 851 00:55:08,719 --> 00:55:09,913 Nós o pegamos, Lou. 852 00:55:09,954 --> 00:55:11,888 Pense que você o conhece. 853 00:55:11,923 --> 00:55:13,015 Quem? 854 00:55:13,057 --> 00:55:16,185 Johnnie Pappas. 855 00:55:16,227 --> 00:55:17,592 Johnnie Pappas? 856 00:55:17,628 --> 00:55:18,925 Sim. 857 00:55:18,963 --> 00:55:20,863 Venha até o tribunal. Ele está perguntando por você. 858 00:55:33,044 --> 00:55:34,705 Fale com calma, Lou. 859 00:55:34,745 --> 00:55:37,839 Bem, quem sou eu para te contar o que fazer, hein? 860 00:55:37,882 --> 00:55:39,975 Bem, você não me contou nada ainda. 861 00:55:40,017 --> 00:55:41,416 Nada isso faz algum sentido. 862 00:55:41,452 --> 00:55:44,148 Agora, eu sei que Johnnie esteve balançando um pouco a sela, 863 00:55:44,188 --> 00:55:47,248 mas eu não o vejo como um assassino. 864 00:55:47,291 --> 00:55:50,852 Elmer Conway levou 10.000 dólares indo até a casa daquele chippy. 865 00:55:50,895 --> 00:55:54,456 Quando contamos, Faltavam US$ 500. 866 00:55:54,498 --> 00:55:55,465 Sim? 867 00:55:55,499 --> 00:55:57,228 As contas estavam todas marcadas, viu? 868 00:55:57,268 --> 00:55:59,236 O velho já tinha avisou os bancos locais. 869 00:55:59,270 --> 00:56:01,204 Se ela tentasse andar pela cidade após o pagamento, 870 00:56:01,239 --> 00:56:03,002 ele ia apertá-la por chantagem. 871 00:56:03,040 --> 00:56:05,133 Aquele Conway, eles não colocam muitos atrás dele. 872 00:56:05,176 --> 00:56:08,703 Bem, parece que eles colocaram alguns passaram por mim. 873 00:56:08,746 --> 00:56:11,237 Ah, vamos lá, Lou, você tem não há razão para se sentir assim. 874 00:56:11,282 --> 00:56:14,149 Tudo bem, deixe pra lá. 875 00:56:14,185 --> 00:56:15,846 Então Johnnie passou algum do dinheiro, então? 876 00:56:15,887 --> 00:56:16,979 $ 20. 877 00:56:17,021 --> 00:56:18,716 Quebrou em na farmácia ontem à noite. 878 00:56:18,756 --> 00:56:20,883 Rastreou até ele algumas horas atrás. 879 00:56:20,925 --> 00:56:22,222 Agora, ele poderia ter pegou aqueles $ 20 em 880 00:56:22,260 --> 00:56:23,955 e se pagou com isso. 881 00:56:23,995 --> 00:56:25,519 Mas ele não podia admitir isso. 882 00:56:25,563 --> 00:56:28,054 E aqui está o chute. 883 00:56:28,099 --> 00:56:29,862 A partir das 9h de domingo à noite até às 11:00, 884 00:56:29,901 --> 00:56:31,425 seu tempo não pode ser contabilizado. 885 00:56:31,469 --> 00:56:34,165 Não podemos explicar isso, 886 00:56:34,205 --> 00:56:36,435 e ele simplesmente não vai. 887 00:56:36,474 --> 00:56:37,998 Eu sei como você se sente, Lou. 888 00:56:38,042 --> 00:56:39,566 Ele é apenas uma criança, e você o conhece. 889 00:56:39,610 --> 00:56:41,771 Mas você tem que pensar em como aquela pobre mulher deve ter sentido 890 00:56:41,812 --> 00:56:43,871 quando ele estava batendo na cara dela. 891 00:56:43,915 --> 00:56:45,712 Você viu o que seu rosto parecia. 892 00:56:45,750 --> 00:56:46,717 Carne estufada. 893 00:56:46,751 --> 00:56:47,718 Hamburger. 894 00:56:47,752 --> 00:56:49,447 Ah, pelo amor de Deus. 895 00:56:49,487 --> 00:56:52,115 Ei, me desculpe, Lou, mas essa é a verdade. 896 00:56:54,625 --> 00:56:56,286 Tudo bem. 897 00:56:58,696 --> 00:57:00,129 Fale com calma, Lou. 898 00:57:06,003 --> 00:57:08,096 Eu conheço este. 899 00:57:08,139 --> 00:57:10,073 Olá, Ford, me tire daqui! 900 00:57:10,107 --> 00:57:12,200 Ele está atrás. 901 00:57:21,319 --> 00:57:22,513 Quer que eu espere? 902 00:57:22,553 --> 00:57:23,542 Não, eu vou ficar bem. 903 00:57:23,587 --> 00:57:26,613 Obrigado. 904 00:57:26,657 --> 00:57:27,624 Olá, Lou. 905 00:57:27,658 --> 00:57:28,647 Como vai, Johnnie? 906 00:57:28,693 --> 00:57:29,660 Ah, eu sabia que você viria. 907 00:57:29,694 --> 00:57:30,683 Eu mandei chamar você. 908 00:57:30,728 --> 00:57:32,127 Tudo vai ficar bem. 909 00:57:32,163 --> 00:57:33,255 Claro. 910 00:57:33,297 --> 00:57:34,924 Você tem um cigarro, Lou? 911 00:57:34,966 --> 00:57:36,490 Esses bastardos peguei todos os meus cigarros. 912 00:57:36,534 --> 00:57:40,595 Ah, eles são apenas cumprindo seu dever, garoto. 913 00:57:40,638 --> 00:57:43,129 Pegue um charuto. 914 00:57:43,174 --> 00:57:45,165 Eu vou tomar um com você. 915 00:57:45,209 --> 00:57:47,302 eu não sei como você aguenta isso aqui. 916 00:57:47,345 --> 00:57:51,076 Claro que me deixa louco. 917 00:57:51,115 --> 00:57:55,916 Bem, isso deixaria qualquer um louco. 918 00:57:55,953 --> 00:57:59,480 Acho que essa é a ideia. 919 00:57:59,523 --> 00:58:00,547 Quando posso sair? 920 00:58:03,127 --> 00:58:05,288 Não demorará muito agora. 921 00:58:18,476 --> 00:58:19,875 Diga, você não diga a esses caras 922 00:58:19,910 --> 00:58:21,810 sobre aquela nota de 20 dólares Eu te dei, não foi? 923 00:58:21,846 --> 00:58:22,938 Não. 924 00:58:22,980 --> 00:58:25,676 Afinal, o que você acha que eu sou? 925 00:58:25,716 --> 00:58:28,082 Puxa, eu sei que você não ganhar muito dinheiro. 926 00:58:28,119 --> 00:58:30,019 Você sabe, se alguém deveria lhe dar uma pequena gorjeta, 927 00:58:30,054 --> 00:58:32,955 Eu não vou dizer nada. 928 00:58:34,558 --> 00:58:36,617 Não aceito subornos, Johnnie. 929 00:58:40,297 --> 00:58:42,231 Bem, quem disse alguma coisa sobre subornos? 930 00:58:42,266 --> 00:58:44,860 Você acabou de dizer algo sobre um suborno. 931 00:58:44,902 --> 00:58:46,893 Bem, eu simplesmente não ia deixe-os bater em você com isso 932 00:58:46,937 --> 00:58:48,529 até você descobrir 933 00:58:48,572 --> 00:58:50,699 ou lembrado onde você o encontrou. 934 00:58:50,741 --> 00:58:53,733 Eu gostaria que você não tivesse feito isso. 935 00:58:53,778 --> 00:58:56,303 Você entende? 936 00:58:56,347 --> 00:58:58,907 Você entende que foi a coisa errada a fazer. 937 00:59:00,051 --> 00:59:03,145 Eu não me importo com esses caras. 938 00:59:03,187 --> 00:59:04,916 Você é meu amigo. 939 00:59:14,532 --> 00:59:17,399 Eu tenho um pé em ambos os lados da cerca. 940 00:59:17,435 --> 00:59:21,428 Eles foram colocados lá cedo, 941 00:59:21,472 --> 00:59:24,270 e eles ficaram parados. 942 00:59:24,308 --> 00:59:28,972 Eu não consigo me mover. Eu não posso pular. 943 00:59:29,013 --> 00:59:34,576 Tudo que posso fazer é esperar até eu me separar 944 00:59:34,618 --> 00:59:37,883 bem no meio. 945 00:59:37,922 --> 00:59:40,220 Você entendeu? 946 00:59:43,160 --> 00:59:45,253 Sim. 947 00:59:50,000 --> 00:59:53,367 Eu os matei. 948 00:59:53,404 --> 00:59:54,928 Eu matei os dois. 949 00:59:58,742 --> 01:00:00,403 Aposto que você teve uma boa razão, Lou. 950 01:00:00,444 --> 01:00:02,639 Há uma razão. 951 01:00:02,680 --> 01:00:05,478 Aposto que eles mereciam. 952 01:00:05,516 --> 01:00:06,847 Não. 953 01:00:06,884 --> 01:00:09,546 Ninguém merece isso. 954 01:00:11,689 --> 01:00:13,953 É por isso que ninguém posso ver isso chegando. 955 01:00:24,301 --> 01:00:27,031 Oi. 956 01:00:27,071 --> 01:00:29,403 Te deu algum problema, Lou? 957 01:00:29,440 --> 01:00:30,930 De jeito nenhum. 958 01:01:19,823 --> 01:01:21,120 Oi, querido. 959 01:01:21,158 --> 01:01:22,489 Desculpe. 960 01:01:22,526 --> 01:01:23,754 Está tudo bem. 961 01:01:23,794 --> 01:01:24,886 Onde você esteve? 962 01:02:35,866 --> 01:02:36,890 Sim, olá? 963 01:02:36,934 --> 01:02:37,901 Lou. 964 01:02:37,935 --> 01:02:39,027 Hendricks. 965 01:02:39,069 --> 01:02:40,263 O que é isso, Howard? Está tarde. 966 01:02:40,304 --> 01:02:41,771 Johnnie Pappas. 967 01:02:41,805 --> 01:02:43,466 Você realmente colocou o temor de Deus dentro do menino. 968 01:02:43,507 --> 01:02:45,532 Assinou uma confissão, não foi? 969 01:02:45,576 --> 01:02:46,736 Bem, mais do que isso, Lou. 970 01:02:46,777 --> 01:02:48,142 Ele se enforcou. 971 01:02:48,178 --> 01:02:49,577 Obrigado por ligar, Howard. 972 01:02:49,613 --> 01:02:52,104 Eu agradeço. 973 01:02:56,587 --> 01:03:00,318 O que foi isso? 974 01:03:00,357 --> 01:03:03,986 Hum? 975 01:03:04,028 --> 01:03:05,655 Johnnie Pappas se enforcou. 976 01:03:07,264 --> 01:03:09,425 Ah, não, Lou. 977 01:03:14,071 --> 01:03:16,733 Querida, sinto muito. 978 01:03:27,184 --> 01:03:29,516 Após a morte de Johnnie, alguma coisa mudou. 979 01:03:29,553 --> 01:03:32,147 Não foi nada Eu poderia colocar meu dedo, 980 01:03:32,189 --> 01:03:34,157 mas tive a sensação que as pessoas estavam olhando para mim 981 01:03:34,191 --> 01:03:35,385 de uma maneira diferente. 982 01:03:46,070 --> 01:03:48,402 Bob Maples continuou bebendo, 983 01:03:48,439 --> 01:03:50,930 e ele parecia envelhecer cerca de dez anos. 984 01:03:53,210 --> 01:03:55,405 E ninguém falou sobre Johnnie. 985 01:03:55,446 --> 01:03:58,677 Mas isso não me impediu de pensar nele, 986 01:03:58,716 --> 01:04:00,343 e eu percebi uma semana se passou, 987 01:04:00,384 --> 01:04:03,478 e eu não tinha prestado meus respeitos para Max Pappas. 988 01:04:03,520 --> 01:04:05,147 E aqui está uma olhada na imagem do tempo. 989 01:04:05,189 --> 01:04:06,383 Vai ser o mesmo. 990 01:04:06,423 --> 01:04:08,118 Claro hoje, esfriando esta tarde. 991 01:04:08,158 --> 01:04:09,648 Claro e mais frio esta noite e amanhã. 992 01:04:14,231 --> 01:04:16,495 Sinto muito, policial Ford, não estamos abertos para negócios. 993 01:04:16,533 --> 01:04:18,364 Bem, está tudo bem. 994 01:04:18,402 --> 01:04:19,369 Tudo bem, Max. 995 01:04:19,403 --> 01:04:22,668 Eu só queria... 996 01:04:22,706 --> 01:04:24,003 Eu só queria passar por aqui, 997 01:04:24,041 --> 01:04:27,636 e eu estava querendo passar por aqui desde aquela noite, 998 01:04:27,678 --> 01:04:30,169 e eu queria apenas dizer o quanto estou arrependido 999 01:04:30,214 --> 01:04:33,445 e se houvesse alguma coisa eu poderia ter feito, 1000 01:04:33,484 --> 01:04:34,451 Eu teria feito isso. 1001 01:04:34,485 --> 01:04:36,112 Você sabe disso. 1002 01:04:36,153 --> 01:04:38,485 Me desculpe que você está fechando. 1003 01:04:38,522 --> 01:04:39,648 Eu não estou fechando. 1004 01:04:39,690 --> 01:04:41,157 Por que devo fechar? 1005 01:04:41,191 --> 01:04:43,125 Apenas remodelando. 1006 01:04:43,160 --> 01:04:45,253 Adicionando alguns novos estandes, um novo andar. 1007 01:04:45,295 --> 01:04:48,162 Assim como Johnnie teria gostado. 1008 01:04:50,334 --> 01:04:51,323 Bem, isso mesmo. 1009 01:04:58,876 --> 01:05:00,707 Apresse-se, Reggie. 1010 01:05:01,245 --> 01:05:02,610 Mas lembre-se do filme adesivo na janela traseira 1011 01:05:02,646 --> 01:05:06,138 pode ser o único adesivo do concurso desse tipo em seu carro. 1012 01:05:12,089 --> 01:05:13,647 - Eu fiz isso? - Hum-hmm. 1013 01:06:34,304 --> 01:06:38,434 Importa-se se eu me juntar a você? 1014 01:06:38,475 --> 01:06:40,375 Obrigado. 1015 01:06:40,410 --> 01:06:42,401 Eu sabia que você não faria isso. 1016 01:06:46,550 --> 01:06:49,883 Então você está visitando a cena do crime. 1017 01:06:49,920 --> 01:06:53,219 É assim que eles chamam, não é? 1018 01:06:53,257 --> 01:06:55,885 O que você quer? 1019 01:06:55,926 --> 01:06:57,120 Eu vi você saindo desta forma, 1020 01:06:57,160 --> 01:06:58,525 e eu queria ter uma pequena conversa. 1021 01:07:03,000 --> 01:07:06,333 Quantas vezes você vem aqui, Lou? 1022 01:07:06,370 --> 01:07:08,634 Quantas vezes você deitou com ela? 1023 01:07:13,043 --> 01:07:16,444 Eu não estou tão difícil para isso que eu tenho que colocar prostitutas. 1024 01:07:16,480 --> 01:07:18,072 Claro. 1025 01:07:18,115 --> 01:07:22,211 Cauda assim, o homem pode viver sem, suponho. 1026 01:07:22,252 --> 01:07:24,982 Mas o que poderia ser substituto por besteira? 1027 01:07:25,022 --> 01:07:28,753 Onde estaríamos sem ele? 1028 01:07:28,792 --> 01:07:30,953 Bem... 1029 01:07:30,994 --> 01:07:34,020 eu não estaria ouvindo para você agora. 1030 01:07:34,064 --> 01:07:36,498 Ok, vamos parar de besteira. 1031 01:07:36,533 --> 01:07:38,660 Agora, nós dois sabemos que Conway está olhando 1032 01:07:38,702 --> 01:07:41,296 para identificar o assassinato de Elmer em alguém, 1033 01:07:41,338 --> 01:07:45,138 e só estou tentando ter certeza que ele não atribui isso a mim. 1034 01:07:45,175 --> 01:07:47,769 Por que ele faria isso? 1035 01:07:47,811 --> 01:07:49,438 Bem, Conway odeia o sindicato 1036 01:07:49,479 --> 01:07:51,447 quase tanto quanto eu o odeio. 1037 01:07:54,351 --> 01:07:56,911 Johnnie Pappas matou Elmer. 1038 01:07:56,954 --> 01:07:58,114 Foi por isso que ele se enforcou. 1039 01:07:59,823 --> 01:08:01,757 Você está falando para Max Pappas? 1040 01:08:01,792 --> 01:08:02,986 Eu era. 1041 01:08:03,026 --> 01:08:04,653 Agora, onde você acha ele conseguiu o dinheiro 1042 01:08:04,695 --> 01:08:05,753 para esse tipo de remodelação? 1043 01:08:05,796 --> 01:08:08,492 - Não é minha função considerar isso. - Não. 1044 01:08:08,532 --> 01:08:10,363 O trabalho de Chester Conway todo o material. 1045 01:08:10,400 --> 01:08:13,563 Ele está pagando todos os homens. 1046 01:08:13,604 --> 01:08:17,165 Quero dizer, ninguém viu um níquel vindo de Pappas. 1047 01:08:17,207 --> 01:08:18,970 Quero dizer, isso não te impressiona tão estranho 1048 01:08:19,009 --> 01:08:20,374 que ele estaria fazendo um trabalho para um homem 1049 01:08:20,410 --> 01:08:23,937 cujo filho matou seu filho? 1050 01:08:23,981 --> 01:08:27,212 Conway leva tudo o material pronto para uso que ele pode conseguir. 1051 01:08:27,250 --> 01:08:29,343 Corta meia dúzia de lucros em vez de um. 1052 01:08:29,386 --> 01:08:32,719 Bem, suponho que sim. 1053 01:08:32,756 --> 01:08:34,587 Então você esteve fora para o túmulo de Johnnie? 1054 01:08:34,625 --> 01:08:37,492 Não, tenho vergonha de dizer Eu ainda não fiz isso. 1055 01:08:37,527 --> 01:08:39,324 Sim, aposto. 1056 01:08:39,363 --> 01:08:41,797 Você sabe, ele está enterrado em solo sagrado. 1057 01:08:41,832 --> 01:08:44,130 Você sabe o que isso significa, Lou? 1058 01:08:44,167 --> 01:08:46,692 Eu acho que a igreja não chamei isso de suicídio. 1059 01:08:46,737 --> 01:08:47,761 Tem alguma resposta, Lou? 1060 01:08:47,804 --> 01:08:49,237 Temos uma resposta? 1061 01:08:49,272 --> 01:08:53,038 Bem, ele era tão jovem, Acho que eles lhe deram uma folga. 1062 01:08:57,981 --> 01:09:02,441 Sim, talvez. 1063 01:09:02,486 --> 01:09:05,546 Talvez, talvez, talvez. 1064 01:09:07,424 --> 01:09:09,358 Você sabe, só há mais uma coisa. 1065 01:09:09,393 --> 01:09:11,691 É a grande coisa. 1066 01:09:13,130 --> 01:09:15,462 Agora, na noite de domingo aquele Elmer 1067 01:09:15,499 --> 01:09:17,592 e o falecido ocupante desta casa conseguiu, 1068 01:09:17,634 --> 01:09:22,367 um dos meus carpinteiros foi para a mostra de fotos no Palácio. 1069 01:09:22,406 --> 01:09:29,209 Estacionou o carro nos fundos por volta das 9h30. 1070 01:09:29,246 --> 01:09:33,444 Quando ele voltou, todos os quatro pneus haviam sumido. 1071 01:09:33,483 --> 01:09:34,848 Bem, isso é engraçado. 1072 01:09:34,885 --> 01:09:36,546 Eu não ouvi nada sobre isso. 1073 01:09:36,586 --> 01:09:41,216 Seria engraçado se você tivesse, Lou, porque ele não denunciou. 1074 01:09:41,258 --> 01:09:42,691 Mas ele mencionou isso para um dos meninos 1075 01:09:42,726 --> 01:09:44,159 na reunião de marceneiros de terça-feira, 1076 01:09:44,194 --> 01:09:46,628 e um deles, descobriu-se comprei dois pneus 1077 01:09:46,663 --> 01:09:49,223 de Johnnie Pappas. 1078 01:09:54,404 --> 01:09:56,338 Você está sentindo frio, Lou? 1079 01:09:57,874 --> 01:09:59,341 Caramba, acho que não entendi você. 1080 01:09:59,376 --> 01:10:02,106 Os pássaros, Lou. 1081 01:10:02,145 --> 01:10:04,204 Lembrar? 1082 01:10:04,247 --> 01:10:05,805 Pardais famintos. 1083 01:10:09,586 --> 01:10:12,316 Se Johnnie Pappas tivesse um álibi para a noite dos assassinatos, 1084 01:10:12,355 --> 01:10:13,379 então ele teria me contado, 1085 01:10:13,423 --> 01:10:15,914 e ele não iria se enforcou. 1086 01:10:15,959 --> 01:10:17,586 Ele confiou em você. 1087 01:10:19,963 --> 01:10:20,930 Ele gostou de você. 1088 01:10:20,964 --> 01:10:22,431 Você era amigo dele. 1089 01:10:26,403 --> 01:10:28,701 Eu era amigo dele. 1090 01:10:33,043 --> 01:10:34,032 OK. 1091 01:10:34,077 --> 01:10:36,807 Isso é bom. 1092 01:10:36,847 --> 01:10:38,041 Tudo bem, Lou. 1093 01:10:38,081 --> 01:10:41,448 Mas você se acha tão inteligente, não é? 1094 01:10:41,485 --> 01:10:44,943 Mas Conway, ele não é nenhum tolo. 1095 01:10:44,988 --> 01:10:47,115 Então, se eu fosse você, Eu não ficaria por aqui. 1096 01:10:49,760 --> 01:10:51,921 Você sabe, eu pensei sobre saindo da cidade. 1097 01:10:51,962 --> 01:10:52,929 Sim? 1098 01:10:52,963 --> 01:10:56,729 Parece uma boa ideia, Lou. 1099 01:10:56,767 --> 01:10:59,565 Essa é uma boa ideia. 1100 01:11:30,700 --> 01:11:32,099 O que? 1101 01:11:32,135 --> 01:11:33,102 O que? 1102 01:11:37,274 --> 01:11:39,742 - Lou, por que não... -Amy, por que... 1103 01:11:39,776 --> 01:11:41,801 - Pão com manteiga. - Pão com manteiga. 1104 01:11:41,845 --> 01:11:44,177 Má sorte, fique longe da minha querida. 1105 01:11:44,214 --> 01:11:46,273 Você ainda quer, certo? 1106 01:11:46,316 --> 01:11:47,476 Honesto e verdadeiro? 1107 01:11:47,517 --> 01:11:49,678 Não comecei a perguntar a você? 1108 01:11:49,719 --> 01:11:50,686 Como? 1109 01:11:50,720 --> 01:11:51,687 Quando? 1110 01:11:51,721 --> 01:11:53,120 Quero dizer, o que você estava... 1111 01:11:53,156 --> 01:11:55,420 Bem, eu estava pensando em algumas semanas... 1112 01:11:55,458 --> 01:11:56,891 Eu estava pensando o mesmo. 1113 01:11:56,927 --> 01:11:58,417 Querida, eu estava apenas vou dizer isso. 1114 01:11:58,461 --> 01:11:59,428 O que? 1115 01:11:59,462 --> 01:12:00,429 Bem, eu ia... 1116 01:12:00,463 --> 01:12:01,452 O que você estava pensando? 1117 01:12:01,498 --> 01:12:02,965 eu estava pensando que deveríamos fugir. 1118 01:12:06,903 --> 01:12:10,395 Você quer fugir? 1119 01:12:45,342 --> 01:12:46,832 Esta é a casa do Doutor Ford? 1120 01:12:46,877 --> 01:12:48,037 Bem, me desculpe, estranho, 1121 01:12:48,078 --> 01:12:49,568 o médico não pratica mais. 1122 01:12:49,613 --> 01:12:50,705 Ah, tudo bem, amigo. 1123 01:12:50,747 --> 01:12:51,736 É só uma pequena queimadura. 1124 01:12:51,781 --> 01:12:53,373 Não faz nenhuma diferença. 1125 01:12:53,416 --> 01:12:57,079 Sim, uma queimadura de charuto. 1126 01:12:58,555 --> 01:13:03,891 Veja, você e eu, nós temos alguns falando para fazer e, uh... 1127 01:13:03,927 --> 01:13:04,894 Estou com sede. 1128 01:13:04,928 --> 01:13:07,590 Você tem uísque por aí? 1129 01:13:07,631 --> 01:13:08,859 Não, mas tenho um telefone. 1130 01:13:08,899 --> 01:13:10,526 A prisão cerca de seis quarteirões de distância. 1131 01:13:10,567 --> 01:13:12,535 Bem, por que você não vai logo em frente com isso, amigo? 1132 01:13:12,569 --> 01:13:14,161 Vá em frente. 1133 01:13:14,204 --> 01:13:16,536 Mas isso vai custar caro. 1134 01:13:16,573 --> 01:13:19,098 E não será apenas o preço de uma mão queimada. 1135 01:13:30,654 --> 01:13:32,144 Tudo bem, vamos lá. 1136 01:13:32,188 --> 01:13:34,986 Eu fiz um trecho de ano na fazenda de ervilhas de Houston, 1137 01:13:35,025 --> 01:13:36,822 e eu vi alguns caras como você. 1138 01:13:36,860 --> 01:13:38,191 Está certo? 1139 01:13:38,228 --> 01:13:40,628 Então eu pensei que poderia pagar para observar você um pouco. 1140 01:13:40,664 --> 01:13:43,997 Eu te segui naquela noite, 1141 01:13:44,034 --> 01:13:45,968 e ouvi um pouco dessa conversa você estava tendo 1142 01:13:46,002 --> 01:13:47,367 com aquele cara do trabalho. 1143 01:13:47,404 --> 01:13:50,862 Bem, acho que isso significava muito para você, não é? 1144 01:13:50,907 --> 01:13:52,101 Não, não, não, não, 1145 01:13:52,142 --> 01:13:54,337 isso quase não significou nada para mim de jeito nenhum. 1146 01:13:54,377 --> 01:13:56,470 Na verdade, isso não significou muito para mim 1147 01:13:56,513 --> 01:13:58,310 algumas noites depois 1148 01:13:58,348 --> 01:14:02,944 quando você chegar a esse ponto pequena cabana onde eu estava acampando, 1149 01:14:02,986 --> 01:14:05,750 e então você corta a pradaria para aquela casinha amarela. 1150 01:14:05,789 --> 01:14:09,589 Você disse você tomou um pouco de uísque, amigo? 1151 01:14:14,864 --> 01:14:17,765 Sim, você vê, Fiquei sabendo das novidades. 1152 01:14:17,801 --> 01:14:21,328 E então essas coisas que você fez e disse: 1153 01:14:21,371 --> 01:14:24,772 bem, eles de repente significava muito. 1154 01:14:37,020 --> 01:14:38,851 Eu não tenho muito dinheiro. 1155 01:14:38,888 --> 01:14:41,083 Sim. 1156 01:14:41,124 --> 01:14:43,854 Bem, você conseguiu este lugar. 1157 01:14:43,893 --> 01:14:46,987 Deve valer a pena uma pequena quantia também. 1158 01:14:51,301 --> 01:14:53,633 Talvez eu pudesse conseguir um empréstimo. 1159 01:14:53,670 --> 01:14:56,002 Quanto tempo você acha seria necessário para obter esse empréstimo? 1160 01:14:56,039 --> 01:14:58,098 Duas semanas. 1161 01:15:05,548 --> 01:15:07,709 US$ 5.000. 1162 01:15:07,751 --> 01:15:11,847 US$ 5.000 em duas semanas. 1163 01:15:11,888 --> 01:15:15,756 17:00, daqui a duas semanas, e chamaremos isso de acordo. 1164 01:15:15,792 --> 01:15:19,421 E não se preocupe, eu não sou um porco sobre dinheiro ou nada. 1165 01:15:19,462 --> 01:15:21,430 Eu recebo os $ 5.000, 1166 01:15:21,464 --> 01:15:23,295 esse é o último algum dia nos veremos. 1167 01:15:25,935 --> 01:15:29,496 Bem... 1168 01:15:29,539 --> 01:15:31,063 tudo bem. 1169 01:15:35,412 --> 01:15:37,710 Ah, e não vá não tenho noções 1170 01:15:37,747 --> 01:15:40,648 sobre fugir de mim. 1171 01:15:40,683 --> 01:15:42,310 Você acha que eu sou louco? 1172 01:15:44,087 --> 01:15:46,021 Você pergunta uma pergunta desagradável, amigo, 1173 01:15:46,056 --> 01:15:47,990 você pode conseguir uma resposta desagradável. 1174 01:16:04,607 --> 01:16:07,371 Eu ia trabalhar todos dia útil dessas duas semanas. 1175 01:16:07,410 --> 01:16:08,775 Bom dia, Jeff. 1176 01:16:08,812 --> 01:16:10,279 Olá, Lou. 1177 01:16:12,849 --> 01:16:14,783 Chester Conway veio para falar com Hendricks, 1178 01:16:14,818 --> 01:16:17,343 e eu fiz disso o meu trabalho para vê-lo. 1179 01:16:17,387 --> 01:16:18,979 Sr. 1180 01:16:19,022 --> 01:16:20,353 Lou. 1181 01:16:20,390 --> 01:16:21,789 Eu gostaria de falar com você por um segundo. 1182 01:16:22,826 --> 01:16:24,259 E quanto? 1183 01:16:24,294 --> 01:16:26,319 eu deveria ter saído com Elmer como você disse. 1184 01:16:26,362 --> 01:16:30,128 E se me xingar vai fazer você se sentir melhor 1185 01:16:30,166 --> 01:16:31,292 ou se você quiser meu emprego, 1186 01:16:31,334 --> 01:16:33,165 Deus sabe você pode ficar com isso. 1187 01:16:33,203 --> 01:16:36,502 Com certeza não vou guardar rancor. 1188 01:16:36,539 --> 01:16:37,597 Elmer confiou em você. 1189 01:16:37,640 --> 01:16:39,767 Eu confiei em você. 1190 01:16:40,810 --> 01:16:44,337 Agradeço isso. 1191 01:16:44,380 --> 01:16:46,575 Olá, Lou. 1192 01:16:46,616 --> 01:16:48,777 Eu acho que você vai como este. 1193 01:16:48,818 --> 01:16:50,979 Amy vinha me ver todos os dias. 1194 01:16:51,020 --> 01:16:54,387 Ela sempre trazia algum bolo ou torta ou algo assim. 1195 01:16:54,424 --> 01:16:56,449 E ela teve que aceitar meio fácil quando ela se sentou. 1196 01:17:07,971 --> 01:17:10,132 Sentaríamos lá fora e tomar uma bebida, 1197 01:17:10,173 --> 01:17:11,902 e eu pensaria quanto ela se parecia com ela. 1198 01:17:14,377 --> 01:17:16,436 E depois, ela deitaria em meus braços, 1199 01:17:16,479 --> 01:17:20,643 e eu quase poderia me enganar em pensar que era ela. 1200 01:17:20,683 --> 01:17:21,650 Mas não foi ela. 1201 01:17:21,684 --> 01:17:23,311 E por falar nisso, 1202 01:17:23,353 --> 01:17:26,151 não teria feito qualquer diferença se tivesse sido. 1203 01:17:26,189 --> 01:17:28,555 Eu já estaria de volta onde comecei. 1204 01:17:30,493 --> 01:17:32,393 Eu a levei para todos os lugares ela queria ir, 1205 01:17:32,428 --> 01:17:33,986 fiz tudo ela queria fazer. 1206 01:17:34,030 --> 01:17:35,361 Não foi nenhum problema. 1207 01:17:35,398 --> 01:17:38,424 Ela não queria ir muito ou fazer muito. 1208 01:17:38,468 --> 01:17:40,561 Pela primeira vez em não me lembro quando, 1209 01:17:40,603 --> 01:17:42,935 minha mente estava realmente livre. 1210 01:17:51,314 --> 01:17:53,407 Eu sabia que tinha que matar Amy. 1211 01:17:53,449 --> 01:17:54,939 eu poderia colocar o motivo em palavras. 1212 01:17:54,984 --> 01:17:56,281 Mas toda vez Eu pensei sobre isso, 1213 01:17:56,319 --> 01:17:58,810 eu tive que parar e pense por que novamente. 1214 01:17:58,855 --> 01:18:01,323 Eu estaria fazendo alguma coisa, lendo um livro ou algo assim, 1215 01:18:01,357 --> 01:18:02,984 e de repente, isso passaria por cima de mim 1216 01:18:03,026 --> 01:18:04,687 que eu ia matá-la, 1217 01:18:04,727 --> 01:18:08,993 e a ideia parecia tão maluca que eu quase ri alto. 1218 01:18:09,032 --> 01:18:11,330 Então eu começaria a pensar, e eu veria isso, 1219 01:18:11,367 --> 01:18:13,358 ver que isso tinha que ser feito. 1220 01:18:19,542 --> 01:18:21,874 Bob, Amy e eu temos algo muito importante para fazer esta noite, 1221 01:18:21,911 --> 01:18:23,879 e eu vou sair Segunda e terça. 1222 01:18:23,913 --> 01:18:27,178 Ah, bem, agora. 1223 01:18:27,217 --> 01:18:30,983 Bem, agora, você não acha que talvez você... 1224 01:18:31,020 --> 01:18:32,851 Ah, ei, ei, ei. 1225 01:18:32,889 --> 01:18:34,720 São boas notícias, Lou. 1226 01:18:34,757 --> 01:18:35,849 Isso é uma boa notícia. 1227 01:18:35,892 --> 01:18:39,020 Eu sei que você vai ficar felizes juntos. 1228 01:18:39,062 --> 01:18:40,757 Eu me sinto muito sortudo. 1229 01:18:40,797 --> 01:18:42,389 Sinta-se como se minha vida fosse um show de imagens. 1230 01:18:42,432 --> 01:18:46,994 Eles não vêm melhor do que a pequena Amy. 1231 01:18:49,138 --> 01:18:50,662 Sim, senhor. 1232 01:18:50,707 --> 01:18:52,197 Vai ser bom. 1233 01:19:29,245 --> 01:19:31,406 Lou. 1234 01:19:31,447 --> 01:19:33,938 Mel? 1235 01:19:37,387 --> 01:19:39,412 Querida? 1236 01:19:44,127 --> 01:19:46,357 Bem, você ainda nem está pronto. 1237 01:19:46,396 --> 01:19:48,694 Aqui está você no nosso dia de fuga... 1238 01:19:48,731 --> 01:19:49,857 Não diga nada, Amy. 1239 01:19:49,899 --> 01:19:51,059 Não diga nada. 1240 01:19:51,100 --> 01:19:52,226 Não diga... 1241 01:19:52,268 --> 01:19:53,565 Tudo que eu quero dizer é o quanto eu te amo. 1242 01:22:35,031 --> 01:22:36,191 Você está atrasado. 1243 01:22:36,232 --> 01:22:38,530 Você tem o dinheiro? 1244 01:22:38,568 --> 01:22:39,967 Coloque isso no seu bolso. 1245 01:22:40,002 --> 01:22:42,766 Eu tenho o resto de volta na cozinha. 1246 01:22:56,552 --> 01:22:57,519 Ah Merda! 1247 01:22:57,553 --> 01:22:59,714 O que... 1248 01:22:59,755 --> 01:23:01,746 Seu estúpido filho da puta. 1249 01:23:01,791 --> 01:23:03,850 eu ia me casar aquela pobre garotinha. 1250 01:23:03,893 --> 01:23:05,292 eu ia me casar aquele pobre coitado... 1251 01:23:05,328 --> 01:23:07,023 Não! 1252 01:23:07,063 --> 01:23:09,224 Não! Não! 1253 01:23:09,265 --> 01:23:10,562 Não! Não! 1254 01:23:19,942 --> 01:23:24,709 Ajuda! 1255 01:23:24,747 --> 01:23:27,875 Ajuda! Ajuda! 1256 01:23:27,917 --> 01:23:29,077 Vá até sua mãe e seu pai! 1257 01:23:29,118 --> 01:23:30,608 O que está acontecendo? 1258 01:23:35,258 --> 01:23:37,283 Ei! 1259 01:23:41,063 --> 01:23:42,189 Ajuda! 1260 01:23:42,231 --> 01:23:43,721 Ajuda! 1261 01:23:43,766 --> 01:23:44,790 Ajuda! Ajuda! 1262 01:23:44,834 --> 01:23:46,563 Assassino! 1263 01:23:50,473 --> 01:23:51,804 Ele matou Amy Stanton! 1264 01:23:51,841 --> 01:23:53,433 Assassino! 1265 01:23:53,476 --> 01:23:54,534 Me ajude! 1266 01:23:54,577 --> 01:23:55,544 Ele matou Amy Stanton! 1267 01:23:55,578 --> 01:23:56,704 Qualquer pessoa! Alguém! 1268 01:23:56,746 --> 01:23:57,838 Pare! 1269 01:23:57,880 --> 01:23:58,847 Ele é um assassino! 1270 01:23:58,881 --> 01:23:59,848 Ele matou Amy Stanton! 1271 01:23:59,882 --> 01:24:01,543 Ajuda! 1272 01:24:01,584 --> 01:24:02,915 - Ajuda! - Pare! 1273 01:24:07,657 --> 01:24:08,885 Assassino! 1274 01:24:08,925 --> 01:24:10,415 Pare! 1275 01:24:10,459 --> 01:24:12,518 Ele matou Amy Stanton! 1276 01:24:22,071 --> 01:24:23,561 Fique para trás! 1277 01:24:23,606 --> 01:24:24,573 Faça backup. 1278 01:24:24,607 --> 01:24:25,596 Fique para trás! 1279 01:24:25,641 --> 01:24:28,906 Fique para trás! 1280 01:24:28,945 --> 01:24:30,606 Chame uma ambulância, agora. 1281 01:24:33,516 --> 01:24:37,885 Por favor, dê um passo para trás. 1282 01:24:37,920 --> 01:24:38,887 Não, vá para casa agora. 1283 01:24:38,921 --> 01:24:40,752 Ir para casa. 1284 01:24:40,790 --> 01:24:41,950 Vá para casa. 1285 01:24:41,991 --> 01:24:43,322 Terminamos aqui. 1286 01:25:43,686 --> 01:25:47,452 Meu Deus, Jeff, há quanto tempo você está aqui? 1287 01:25:47,490 --> 01:25:50,050 Acho que estive aqui um belo feitiço. 1288 01:25:50,092 --> 01:25:51,150 Bem, entre. 1289 01:25:51,193 --> 01:25:52,160 Eu estava apenas consertando alguns... 1290 01:25:52,194 --> 01:25:55,288 Gosto de onde estou. 1291 01:25:55,331 --> 01:25:58,664 O ar cheira muito bem. 1292 01:25:58,701 --> 01:26:02,660 Está cheirando muito bem, de qualquer maneira. 1293 01:26:06,575 --> 01:26:08,065 Onde está todo mundo? 1294 01:26:08,110 --> 01:26:09,975 Achei que eles iriam passar por aqui. 1295 01:26:10,012 --> 01:26:13,379 Disse a eles que você não estava preparado para isso. 1296 01:26:13,416 --> 01:26:16,544 Disse a eles que você estava tudo acabado sobre Bob Maples. 1297 01:26:16,585 --> 01:26:18,485 Sobre Bob? 1298 01:26:18,521 --> 01:26:22,651 Atirou em si mesmo ontem à noite por volta da meia-noite. 1299 01:26:22,692 --> 01:26:24,284 Sim, senhor. 1300 01:26:24,326 --> 01:26:28,422 O pobre e velho Bob se matou. 1301 01:26:28,464 --> 01:26:31,865 E eu acho que sei exatamente como ele se sentia. 1302 01:26:42,478 --> 01:26:43,877 Claro que você não quer uma xícara de café? 1303 01:26:43,913 --> 01:26:46,245 Não, obrigado. 1304 01:27:02,798 --> 01:27:07,360 Os acontecimentos da noite passada, estes acontecimentos recentes, 1305 01:27:07,403 --> 01:27:08,995 Eu não gosto deles nem um pouco. 1306 01:27:09,038 --> 01:27:11,302 Bem, isso é natural, Howard. 1307 01:27:11,340 --> 01:27:13,308 Não vejo como você poderia. 1308 01:27:13,342 --> 01:27:15,173 Quer dizer, eu não gosto deles um pouco também. 1309 01:27:15,211 --> 01:27:19,113 Bem, agora, pegue esse vagabundo, 1310 01:27:19,148 --> 01:27:22,982 este suposto ladrão estuprador que você nos faria acreditar 1311 01:27:23,018 --> 01:27:25,612 roubou e estuprou a senhorita Stanton. 1312 01:27:25,654 --> 01:27:28,418 Sabemos que ele não fez isso. 1313 01:27:28,457 --> 01:27:29,549 Ele é um trabalhador de oleodutos. 1314 01:27:29,592 --> 01:27:31,287 Ele tinha um bolso cheio de salários. 1315 01:27:31,327 --> 01:27:34,194 Você não vai fugir em plantar esse dinheiro nele. 1316 01:27:34,230 --> 01:27:35,356 Que dinheiro? 1317 01:27:35,397 --> 01:27:37,922 O dinheiro que você roubou de Elmer Conway. 1318 01:27:37,967 --> 01:27:39,764 O dinheiro que você roubou na noite em que você o matou 1319 01:27:39,802 --> 01:27:40,769 e aquela prostituta Lakeland. 1320 01:27:40,803 --> 01:27:42,100 Por que eu mataria Joyce Lakeland? 1321 01:27:42,138 --> 01:27:43,435 Porque você matou Élmer Conway. 1322 01:27:43,472 --> 01:27:44,666 Você teve que calá-la. 1323 01:27:46,342 --> 01:27:47,502 Por que eu mataria Elmer Conway? 1324 01:27:47,543 --> 01:27:48,703 Eu o conheço desde sempre. 1325 01:27:48,744 --> 01:27:50,473 Você o matou; você matou Joyce Lakeland; 1326 01:27:50,513 --> 01:27:51,775 você enforcou Johnnie Pappas. 1327 01:27:51,814 --> 01:27:54,214 Howard, você não está fazendo algum sentido. 1328 01:27:54,250 --> 01:27:56,150 Você matou Johnnie Pappas para se proteger. 1329 01:27:56,185 --> 01:27:58,449 Você deu a ele que marcava uma nota de US$ 20. 1330 01:27:58,487 --> 01:28:00,478 Quanto dinheiro desapareceu? 1331 01:28:00,523 --> 01:28:02,855 US$ 500? 1332 01:28:02,892 --> 01:28:05,019 Você está dizendo que eu matei Elmer Conway por US$ 500? 1333 01:28:05,060 --> 01:28:06,789 Estou dizendo Johnnie Pappas não estava em lugar nenhum 1334 01:28:06,829 --> 01:28:08,023 perto do local desses assassinatos. 1335 01:28:08,063 --> 01:28:09,030 Eu nunca acreditei nisso. 1336 01:28:09,064 --> 01:28:10,429 Ele estava roubando pneus na época. 1337 01:28:10,466 --> 01:28:13,060 Johnnie Pappas era meu amigo. 1338 01:28:13,102 --> 01:28:16,128 Essa foi a sua teoria. 1339 01:28:16,172 --> 01:28:20,233 Você acha que conseguiu tudo planejado, não é? 1340 01:28:20,276 --> 01:28:22,801 Quatro, cinco assassinatos. 1341 01:28:22,845 --> 01:28:24,710 Seis se você contar pobre Bob Maples, 1342 01:28:24,747 --> 01:28:26,738 apostou tudo o que tinha em você. 1343 01:28:26,782 --> 01:28:30,513 E você apenas fica aí sentado explicando e sorrindo. 1344 01:28:30,553 --> 01:28:35,388 Você não está nem um pouco incomodado. 1345 01:28:35,424 --> 01:28:37,483 Como você pode fazer isso, Ford? 1346 01:28:37,526 --> 01:28:39,255 Como você pode simplesmente sentar aí e fazer isso? 1347 01:28:39,295 --> 01:28:41,729 Bem, alguém tem que manter a cabeça deles por aqui. 1348 01:28:45,234 --> 01:28:46,360 Mais alguma dúvida? 1349 01:28:46,402 --> 01:28:48,802 Sim, eu tenho um. 1350 01:28:48,838 --> 01:28:53,400 Atirar. 1351 01:28:53,442 --> 01:28:56,002 Como a senhorita Stanton ficar com aqueles hematomas no corpo dela? 1352 01:28:56,045 --> 01:28:57,603 Contusões antigas, não foi feito ontem à noite. 1353 01:28:57,646 --> 01:29:00,376 O mesmo tipo de hematomas que encontramos no corpo da mulher de Lakeland. 1354 01:29:00,416 --> 01:29:03,351 Como você acha que ela os conseguiu, Lou? 1355 01:29:03,385 --> 01:29:05,785 Oh, meu Deus, Howard, você me pegou lá. 1356 01:29:05,821 --> 01:29:06,845 Como eu saberia? 1357 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Você estava batendo nela 1358 01:29:08,057 --> 01:29:10,525 assim como você bater naquela puta. 1359 01:29:10,559 --> 01:29:15,053 Então eu estava batendo na Amy, e ela continuou me vendo? 1360 01:29:15,097 --> 01:29:20,160 Eu estava machucando ela, e ela estava pensando em se casar comigo? 1361 01:29:20,202 --> 01:29:21,635 Garoto, você não sabia Amy Stanton. 1362 01:29:25,174 --> 01:29:26,539 Talvez você não soubesse Amy Stanton 1363 01:29:26,575 --> 01:29:27,701 tão bem quanto você pensou que fez. 1364 01:29:27,743 --> 01:29:29,040 Está certo? 1365 01:29:29,078 --> 01:29:31,410 Isto estava na bolsa dela. 1366 01:29:31,447 --> 01:29:33,176 Aparentemente ela pretendia você parou 1367 01:29:33,215 --> 01:29:36,082 em algum restaurante na estrada e você leu. 1368 01:29:36,118 --> 01:29:39,281 - Agora começa, "Lou Darling." - Deixe-me pegar. 1369 01:29:39,321 --> 01:29:40,754 - Vou ler. - É a carta dele. 1370 01:29:40,789 --> 01:29:41,881 Deixe-o ficar com isso. 1371 01:29:44,026 --> 01:29:45,084 Muito bem. 1372 01:29:53,335 --> 01:29:54,996 "Lou querido... 1373 01:29:55,037 --> 01:29:56,834 "Agora você sabe por que Eu fiz você parar aqui 1374 01:29:56,872 --> 01:29:59,602 "e por que eu me desculpei da mesa. 1375 01:29:59,642 --> 01:30:01,667 "Foi para permitir que você para ler isso, 1376 01:30:01,710 --> 01:30:04,873 "as coisas que eu não pude de alguma forma, diga a você. 1377 01:30:04,914 --> 01:30:06,939 "Lou, eu te imploro, por favor, por favor, 1378 01:30:06,982 --> 01:30:09,951 "por favor, não aceite da maneira errada. 1379 01:30:09,985 --> 01:30:11,919 "Mas estou com medo. 1380 01:30:11,954 --> 01:30:14,320 "Você está com problemas? 1381 01:30:14,356 --> 01:30:16,256 "Agora, eu não quero te perguntar mais do que isso, 1382 01:30:16,292 --> 01:30:18,817 "mas eu quero que você acredite que seja o que for, 1383 01:30:18,861 --> 01:30:20,294 "mesmo que seja o que eu... 1384 01:30:20,329 --> 01:30:23,059 "seja lá o que for, Lou, Estou do seu lado. 1385 01:30:23,098 --> 01:30:24,827 "Eu te amo. 1386 01:30:24,867 --> 01:30:26,858 "Você está cansado de estou dizendo isso? 1387 01:30:26,902 --> 01:30:29,837 "Eu sei que você nunca conscientemente fazer algo errado. 1388 01:30:29,872 --> 01:30:32,363 "Então, mesmo que isso envolva estando separados por um tempo, 1389 01:30:32,408 --> 01:30:34,842 "muito tempo, vamos... 1390 01:30:34,877 --> 01:30:39,541 "bem, vamos consertar tudo, você e eu juntos. 1391 01:30:39,581 --> 01:30:43,984 "Se você apenas me contar, se você me deixar ajudá-lo. 1392 01:30:44,019 --> 01:30:45,577 "Espero que quando eu volte para a mesa 1393 01:30:45,621 --> 01:30:47,179 "você ainda estará lá. 1394 01:30:47,222 --> 01:30:49,315 "Mas se você sentir que você não pode, 1395 01:30:49,358 --> 01:30:51,952 "então deixe minhas malas dentro da porta. 1396 01:30:51,994 --> 01:30:53,222 "Eu tenho dinheiro comigo, 1397 01:30:53,262 --> 01:30:56,754 "e eu posso conseguir um emprego em alguma outra cidade. 1398 01:30:56,799 --> 01:30:58,232 "Eu sempre te amei, 1399 01:30:58,267 --> 01:31:00,895 "e eu sempre farei, aconteça o que acontecer. 1400 01:31:00,936 --> 01:31:03,496 "Sempre, querido, para sempre e para sempre. 1401 01:31:03,539 --> 01:31:05,973 Sempre e para sempre, Amém." 1402 01:31:11,780 --> 01:31:14,806 Ela era tão faladora, não era ela? 1403 01:31:14,850 --> 01:31:16,215 Quero dizer, apenas a coisa mais doce, 1404 01:31:16,251 --> 01:31:18,219 mas apenas fale um poste direto do campo. 1405 01:31:18,253 --> 01:31:19,311 Seu filho da puta sujo. 1406 01:31:19,355 --> 01:31:20,413 Não diga isso para mim. 1407 01:31:20,456 --> 01:31:21,718 Não, não diga isso. 1408 01:31:21,757 --> 01:31:23,782 Nunca diga nada sobre a mãe de um homem. 1409 01:31:23,826 --> 01:31:25,123 Para o inferno com essa porcaria. 1410 01:31:25,160 --> 01:31:26,627 Você matou aquela garotinha. 1411 01:31:26,662 --> 01:31:30,223 Ela praticamente diz isso. 1412 01:31:30,265 --> 01:31:36,101 Ela escreveu depois que eu a matei? 1413 01:31:36,138 --> 01:31:37,696 Isso é um grande truque, Howard. 1414 01:31:37,740 --> 01:31:39,435 Você os matou, Ford. 1415 01:31:39,475 --> 01:31:41,705 Você matou todos eles. 1416 01:31:49,651 --> 01:31:51,915 Saiba o que é essa coisa aí mesmo? 1417 01:31:51,954 --> 01:31:53,387 Perto de Jeff? 1418 01:31:53,422 --> 01:31:54,889 Chama-se porta. 1419 01:31:54,923 --> 01:31:57,414 Agora, não consigo pensar em nada para manter você 1420 01:31:57,459 --> 01:31:59,484 e Sr. de passar por ele. 1421 01:31:59,528 --> 01:32:02,395 Eu com certeza gostei de Bob Maples. 1422 01:32:02,431 --> 01:32:04,490 eu com certeza gostei aquela pequena senhorita Amy. 1423 01:32:04,533 --> 01:32:06,626 Por que você não fecha essa porta atrás de você com muito cuidado? 1424 01:32:06,668 --> 01:32:07,862 Ainda estou sofrendo de choque. 1425 01:32:07,903 --> 01:32:11,202 Jeff. 1426 01:32:11,240 --> 01:32:12,867 Você está certo, claro você não vem conosco? 1427 01:32:12,908 --> 01:32:16,275 Você não conta você poderia mudar de ideia? 1428 01:32:18,714 --> 01:32:19,942 Eles me colocaram no refrigerador 1429 01:32:19,982 --> 01:32:22,143 onde Johnnie Pappas havia se matado. 1430 01:32:22,184 --> 01:32:24,311 E eles me mantiveram lá por uma semana. 1431 01:32:24,353 --> 01:32:26,082 Eu acho que eles pensaram isso me quebraria. 1432 01:32:26,121 --> 01:32:28,385 Mas isso não aconteceu, apenas me deu tempo para pensar. 1433 01:32:30,192 --> 01:32:31,454 No oitavo dia, 1434 01:32:31,493 --> 01:32:33,893 eles me transferiram para o asilo de loucos. 1435 01:32:33,929 --> 01:32:35,726 Eu não esperava isso. 1436 01:32:41,670 --> 01:32:44,764 Ninguém tentou me empurrar ou até mesmo me questionou lá. 1437 01:32:44,807 --> 01:32:48,538 Eu tentei dizer a mim mesmo isso foi um bom sinal. 1438 01:32:48,577 --> 01:32:50,135 Mas no meu coração eu sabia. 1439 01:32:50,179 --> 01:32:53,945 Eu sabia que eles deviam ter alguma evidência. 1440 01:33:36,992 --> 01:33:39,256 Bom dia, Sr. Ford. 1441 01:33:39,294 --> 01:33:41,262 Eles estarão jogando as fotos novamente esta noite? 1442 01:33:41,296 --> 01:33:42,524 Com licença? 1443 01:33:42,564 --> 01:33:44,088 Você diria a eles não fazer isso tão rápido? 1444 01:33:44,133 --> 01:33:46,693 Eu dificilmente tenho uma chance para vê-la. 1445 01:33:55,244 --> 01:33:57,269 Onde ele está! 1446 01:33:57,312 --> 01:34:00,941 O que você fez com aquele pobre homem? 1447 01:34:00,983 --> 01:34:03,508 Você arrancou a língua dele? 1448 01:34:03,552 --> 01:34:07,488 Você assou o pobre dele corpo quebrado em fogo lento? 1449 01:34:07,523 --> 01:34:08,922 Ele veio! 1450 01:34:08,957 --> 01:34:10,322 Eu vim, senhor! 1451 01:34:10,359 --> 01:34:13,624 Eles perfuraram seus tímpanos, hein? 1452 01:34:13,662 --> 01:34:15,527 Seus demônios! 1453 01:34:18,634 --> 01:34:20,226 Você está fraco demais para gritar? 1454 01:34:20,269 --> 01:34:22,237 Seja corajoso, meu pobre sujeito! 1455 01:34:22,271 --> 01:34:23,397 Seja corajoso! 1456 01:34:30,846 --> 01:34:32,609 É um hábito sujo. 1457 01:34:32,648 --> 01:34:34,878 Entendi jovem, porém, e acho que eu ficaria com ele. 1458 01:34:34,917 --> 01:34:37,215 Obrigado. 1459 01:34:37,252 --> 01:34:38,719 Você sabe de uma coisa, Sr. Ford, 1460 01:34:38,754 --> 01:34:43,817 não havia nenhum sentido ao que eu fiz lá atrás. 1461 01:34:43,859 --> 01:34:45,258 Não, eu não consegui ver. 1462 01:34:45,294 --> 01:34:48,752 Eu não o libertei, Sr. Ford. 1463 01:34:48,797 --> 01:34:50,389 Eles me deixaram ficar com esse mandado. 1464 01:34:50,432 --> 01:34:52,229 É por isso que você pode estar aqui comigo. 1465 01:34:52,267 --> 01:34:53,234 Ah, eu sei. 1466 01:34:53,268 --> 01:34:55,566 Achei que seria assim. 1467 01:34:55,604 --> 01:34:58,095 Você sabe quem mandou me chamar? 1468 01:34:58,140 --> 01:35:00,005 Joe Rothman. 1469 01:35:00,042 --> 01:35:02,602 Isso mesmo. 1470 01:35:02,644 --> 01:35:04,168 Você sabe por quê? 1471 01:35:04,213 --> 01:35:06,374 Bem, acho que ele está com medo. 1472 01:35:06,415 --> 01:35:09,179 Ele acha que eles vão prender o assassinato de Elmer Conway contra mim, 1473 01:35:09,218 --> 01:35:11,118 e ele acha que eu vou arraste-o para isso. 1474 01:35:12,287 --> 01:35:13,618 Você é muito inteligente, Sr. Ford. 1475 01:35:19,761 --> 01:35:21,524 Eles têm algo contra você? 1476 01:35:21,563 --> 01:35:22,621 Algo que você não pode vencer? 1477 01:35:26,235 --> 01:35:27,600 Eles conseguiram. 1478 01:35:27,636 --> 01:35:30,662 Talvez seja melhor você me dizer o que é isso. 1479 01:35:30,706 --> 01:35:33,402 Ah, eu não acho que haja qualquer coisa que você possa fazer, Sr. Walker. 1480 01:35:33,442 --> 01:35:35,467 Apenas esteja desperdiçando seu tempo, 1481 01:35:35,510 --> 01:35:39,571 e eu não gostaria de pegar Joe em uma correção. 1482 01:35:39,615 --> 01:35:41,310 Eu acho que posso estar um juiz melhor 1483 01:35:41,350 --> 01:35:43,443 sobre algumas coisas do que você, Sr. 1484 01:35:47,522 --> 01:35:49,615 Eu só não quero mais ninguém para se machucar. 1485 01:35:51,593 --> 01:35:54,858 Senhor Ford... 1486 01:35:54,896 --> 01:35:58,559 Eu me pergunto se você poderia me dizer sua história. 1487 01:35:58,600 --> 01:35:59,999 Você não precisa, você entende, 1488 01:36:00,035 --> 01:36:01,593 mas pode ser útil para mim, 1489 01:36:01,637 --> 01:36:03,332 e eu posso ser capaz para ajudar outra pessoa. 1490 01:36:07,576 --> 01:36:11,444 Eu não acho. 1491 01:36:11,480 --> 01:36:14,381 Eu nunca tive nenhum escola jurídica, Sr. Ford. 1492 01:36:14,416 --> 01:36:18,216 Eu pego minha lei lendo em um escritório de advocacia. 1493 01:36:18,253 --> 01:36:21,780 Todo o ensino superior que eu já tive foi 1494 01:36:21,823 --> 01:36:23,654 dois anos em na faculdade agrícola, 1495 01:36:23,692 --> 01:36:26,160 e isso foi muito uma pura perda de tempo. 1496 01:36:26,194 --> 01:36:28,185 Acabei de aprender duas coisas naquela faculdade, Sr. Ford, 1497 01:36:28,230 --> 01:36:30,255 isso sempre foi útil para mim. 1498 01:36:30,299 --> 01:36:34,326 Uma delas era que eu não poderia fazer pior do que as pessoas na sela 1499 01:36:34,369 --> 01:36:38,328 então talvez seja melhor eu tentar puxar desço e ando sozinho. 1500 01:36:38,373 --> 01:36:41,467 E o outro era um... 1501 01:36:41,510 --> 01:36:45,844 era uma definição em um livro de agronomia. 1502 01:36:45,881 --> 01:36:50,375 Uma erva daninha é uma planta fora do lugar. 1503 01:36:51,586 --> 01:36:53,952 Eu encontro uma malva-rosa no meu milharal, 1504 01:36:53,989 --> 01:36:55,616 e isso é uma erva daninha. 1505 01:36:55,657 --> 01:36:58,421 Eu encontro no meu quintal, e é uma flor. 1506 01:36:59,761 --> 01:37:02,753 Você está no meu quintal, Sr. Ford. 1507 01:37:14,376 --> 01:37:18,039 Bem, é uma longa história. 1508 01:37:18,080 --> 01:37:22,983 eu não sei direito por onde começar. 1509 01:37:23,018 --> 01:37:25,350 Eu poderia começar com minha mãe morrendo quando eu era jovem, 1510 01:37:25,387 --> 01:37:27,446 ou eu poderia começar com quem conheci Joyce. 1511 01:37:27,489 --> 01:37:28,456 Entre. 1512 01:37:28,490 --> 01:37:30,515 Ela me batia ou eu batia nela. 1513 01:37:30,559 --> 01:37:31,787 Desculpe. 1514 01:37:31,827 --> 01:37:33,454 Há Amy para contar. 1515 01:37:35,630 --> 01:37:37,530 Então eu contei a ele como foi. 1516 01:37:37,566 --> 01:37:40,831 Os quandos e porquês e quem é disso tudo. 1517 01:37:40,869 --> 01:37:41,858 O que você está fazendo? 1518 01:37:41,903 --> 01:37:43,393 Aposto que eles mereciam. 1519 01:37:43,438 --> 01:37:47,033 17:00, daqui a duas semanas, e chamaremos isso de acordo. 1520 01:37:48,910 --> 01:37:53,074 É sempre mais leve... 1521 01:37:53,115 --> 01:37:57,313 pouco antes do anoitecer. 1522 01:37:57,352 --> 01:38:00,321 Eles tinham isso desde o início. 1523 01:38:03,024 --> 01:38:06,755 Eu deixei passar porque era necessário. 1524 01:38:06,795 --> 01:38:08,660 Eu acho que eles sabiam a verdade o tempo todo. 1525 01:38:11,600 --> 01:38:13,397 Essa é a coisa toda, hein? 1526 01:38:15,604 --> 01:38:17,834 É isso. 1527 01:38:32,954 --> 01:38:34,114 Você gostaria de me ter 1528 01:38:34,156 --> 01:38:36,522 entre com você por um tempo, Sr. Ford? 1529 01:38:36,558 --> 01:38:37,991 Bem, eu não acho seria inteligente. 1530 01:38:38,026 --> 01:38:41,985 Tive uma ideia que... 1531 01:38:43,865 --> 01:38:45,298 não demorará muito agora. 1532 01:38:48,904 --> 01:38:51,338 Tudo bem, então. 1533 01:38:51,373 --> 01:38:54,900 Sinto muito, Sr. Ford. 1534 01:38:54,943 --> 01:38:57,241 eu esperava se eu não pudesse fazer melhor, 1535 01:38:57,279 --> 01:39:00,248 pelo menos eu estaria levando você longe daqui. 1536 01:39:04,519 --> 01:39:08,250 Você disse que não queria qualquer outra pessoa se machuque. 1537 01:39:08,290 --> 01:39:10,781 Você quis dizer isso? 1538 01:39:10,826 --> 01:39:15,092 Eu quis dizer isso. 1539 01:39:15,130 --> 01:39:18,293 Não posso machucar alguém quem já está morto. 1540 01:39:49,731 --> 01:39:53,326 Ah, cara. 1541 01:39:53,368 --> 01:39:57,532 Isso parece terrível. 1542 01:39:57,572 --> 01:39:59,631 As calças nem cabem. 1543 01:39:59,674 --> 01:40:04,475 É ridículo Não estou usando gravata. 1544 01:40:04,513 --> 01:40:06,140 Olhe para o seu... 1545 01:40:06,181 --> 01:40:09,014 eu olho... Eu deveria usar gravata. 1546 01:40:09,050 --> 01:40:10,347 Você deveria usar gravata. 1547 01:40:10,385 --> 01:40:11,374 Você ficaria melhor. 1548 01:40:13,088 --> 01:40:15,147 Oi. 1549 01:41:56,891 --> 01:41:58,882 Muito tempo sem ver. 1550 01:42:07,502 --> 01:42:09,766 Muito tempo sem ver. 1551 01:42:43,471 --> 01:42:46,065 Olá, Lou. 1552 01:42:46,107 --> 01:42:48,200 Olá, Jeff. 1553 01:42:58,687 --> 01:43:01,679 Olá, Lou. 1554 01:43:01,723 --> 01:43:03,247 Olá, querido. 1555 01:43:03,291 --> 01:43:07,250 Howard. 1556 01:43:07,295 --> 01:43:09,593 A turma toda está aqui. 1557 01:43:09,631 --> 01:43:11,223 Olhem para vocês, rapazes. 1558 01:43:11,266 --> 01:43:13,928 Howard Hendricks, o promotor público 1559 01:43:13,968 --> 01:43:17,233 Sr. Conway, o vilão. 1560 01:43:17,272 --> 01:43:18,534 Hank Butterby. 1561 01:43:18,573 --> 01:43:20,302 Não diga nada, Hank. 1562 01:43:20,341 --> 01:43:22,775 Eles não te deram quaisquer linhas. 1563 01:43:28,183 --> 01:43:32,779 Eu não contei nada a eles. 1564 01:43:32,821 --> 01:43:38,088 Eu só queria que você soubesse disso. 1565 01:43:38,126 --> 01:43:40,924 E eu queria ver você. 1566 01:43:41,963 --> 01:43:46,093 Eu queria ver você também. 1567 01:43:46,134 --> 01:43:48,125 Então eu poderia te contar. 1568 01:43:48,169 --> 01:43:49,397 Não diga nada. 1569 01:43:52,841 --> 01:43:54,399 Eu também te amo.