1 00:02:52,800 --> 00:02:53,926 नमस्कार? 2 00:02:54,468 --> 00:02:56,470 हॅलो, प्रिये. 3 00:02:56,554 --> 00:02:59,348 बाबा. 4 00:02:59,431 --> 00:03:00,683 लवकर आहे. 5 00:03:00,808 --> 00:03:02,351 होय, मला माहित आहे. 6 00:03:02,434 --> 00:03:04,979 मला फक्त तुम्हाला कळवायचे होते मी तुला काहीतरी पाठवत आहे. 7 00:03:05,062 --> 00:03:07,690 मम्म. छान वास येतो का? 8 00:03:07,773 --> 00:03:08,899 नाही, 9 00:03:08,983 --> 00:03:10,776 पण ते चमकदार आहे. 10 00:03:11,861 --> 00:03:14,071 त्याची पावती आहे का? 11 00:03:14,155 --> 00:03:17,992 मी पाठवत आहे दुकानातून तुम्हाला. 12 00:03:20,244 --> 00:03:21,662 तुम्ही आत्ताच का येत नाही? 13 00:03:21,704 --> 00:03:23,372 आम्ही नाश्ता करू, हम्म? 14 00:03:23,455 --> 00:03:25,875 बरं, तो एक लांबचा प्रवास असेल. 15 00:03:25,958 --> 00:03:28,419 मी व्हेनिसमध्ये आहे. 16 00:03:31,463 --> 00:03:33,841 तुमच्या पॅरोल अधिकाऱ्यासोबत मंजूरी, अर्थातच. 17 00:03:33,924 --> 00:03:36,177 बरं, मला तो माणूस आवडतो, स्टेला, तुला माहित आहे की, 18 00:03:36,260 --> 00:03:38,304 पण आम्ही कधीच कनेक्ट झालो नाही. 19 00:03:38,387 --> 00:03:41,182 म्हणून मला वाटते की मी पैसे दिले आहेत माझे P.O. त्याची शेवटची भेट. 20 00:03:41,265 --> 00:03:42,892 बाबा, तू कशात आहेस? 21 00:03:42,975 --> 00:03:44,101 माझे हृदय तोडू नका. 22 00:03:44,185 --> 00:03:45,769 तू मला सांगितलेस की तू पार पडलास. 23 00:03:45,853 --> 00:03:48,606 यानंतर मी आहे, मी तुम्हाला शपथ देतो. 24 00:03:50,399 --> 00:03:52,109 चार्ली तिथे आहे का? 25 00:03:52,193 --> 00:03:53,861 मी सेल फोनवर आहे, प्रिये. 26 00:03:53,944 --> 00:03:57,364 मी तुला उद्या कॉल करेन लँड लाइनवरून. 27 00:03:57,406 --> 00:03:58,532 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 28 00:03:58,616 --> 00:04:00,201 परत झोपायला जा. बाय. 29 00:04:00,284 --> 00:04:01,702 डी... बाबा? 30 00:04:06,874 --> 00:04:08,000 मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो. 31 00:04:14,715 --> 00:04:16,133 मी ते पाठवले. 32 00:04:16,217 --> 00:04:17,760 आपण अपेक्षित आहात तुमची खरेदी करण्यासाठी 33 00:04:17,843 --> 00:04:19,053 आम्ही नोकरी सोडल्यानंतर. 34 00:04:19,136 --> 00:04:20,304 मला खूप आशावादी वाटते. 35 00:04:20,387 --> 00:04:21,639 तर? 36 00:04:21,722 --> 00:04:23,057 तुम्हाला कसे वाटते? 37 00:04:23,140 --> 00:04:24,642 मी ठीक आहे. 38 00:04:24,725 --> 00:04:25,935 ठीक आहे? 39 00:04:26,018 --> 00:04:27,937 तुला माहित आहे काय "ठीक आहे" याचा अर्थ आहे, नाही का? 40 00:04:28,020 --> 00:04:29,605 होय, दुर्दैवाने. 41 00:04:29,688 --> 00:04:30,856 "फ्रॅक आऊट." 42 00:04:30,898 --> 00:04:31,941 - "असुरक्षित." - "न्यूरोटिक." 43 00:04:32,024 --> 00:04:33,526 - आणि "भावनिक." - चांगले. 44 00:04:33,567 --> 00:04:35,736 तुमच्या मागे ते स्तंभ पहा? 45 00:04:37,071 --> 00:04:38,614 त्यांचे काय? 46 00:04:38,697 --> 00:04:40,950 ते तिथेच वापरले चोरांना बेड्या ठोकण्यासाठी 47 00:04:41,033 --> 00:04:41,951 ज्याला "बरं" वाटलं. 48 00:04:42,034 --> 00:04:43,994 बरं... तुझ्या नंतर. 49 00:04:51,418 --> 00:04:53,212 साठी धावणे नंतर. 50 00:04:54,255 --> 00:04:56,006 आशा आहे की मी ते पेटवू शकेन. 51 00:04:56,090 --> 00:04:57,675 तरीही शब्द नाही कचरावेचकांकडून? 52 00:04:57,758 --> 00:04:58,884 नाही. 53 00:04:58,926 --> 00:04:59,885 ते नो-शो असल्यास, 54 00:04:59,927 --> 00:05:01,345 तीन महिने तयारी नळ्या खाली 55 00:05:01,428 --> 00:05:03,389 आणि मी तुला बाहेर ओढले कशासाठीही निवृत्ती. 56 00:05:03,430 --> 00:05:05,099 अरे, हे मजेदार आहे. मला हे आवडते. 57 00:05:05,182 --> 00:05:07,768 आपण लगाम हाती घेतला आहे, सर्व चिंता. 58 00:05:07,852 --> 00:05:10,396 मी सैल-हंस, फक्त सहलीसाठी. 59 00:05:10,437 --> 00:05:11,981 तुम्ही आहात याचा मला आनंद आहे स्वत:चा आनंद घेत आहे, जॉन. 60 00:05:12,064 --> 00:05:13,149 फक्त एक पोलिस बोट लक्षात ठेवा 61 00:05:13,232 --> 00:05:15,192 स्टेशनवरून मिळू शकते सात मध्ये आमच्या स्थानावर. 62 00:05:15,276 --> 00:05:17,153 म्हणजे तुम्हाला मिळाले तुमची जादू चालवण्यासाठी चार मिनिटे. 63 00:05:17,236 --> 00:05:18,445 आता, तू मला दहा सांगितलेस, 64 00:05:18,529 --> 00:05:20,406 आणि तू म्हणालास माझ्याकडे पाच असतील. 65 00:05:20,447 --> 00:05:22,199 कधी? 66 00:05:24,368 --> 00:05:27,121 गडबड करू नका आत्ता माझ्याबरोबर, ठीक आहे? 67 00:05:27,204 --> 00:05:28,622 - मी तुझ्या गाढवावर लाथ मारीन. - अरे हो? 68 00:05:28,706 --> 00:05:29,957 चला, तुमचा सर्वोत्तम शॉट घ्या. 69 00:05:30,040 --> 00:05:30,958 या. 70 00:05:31,041 --> 00:05:32,376 काय? ओह. 71 00:05:43,053 --> 00:05:43,971 या. 72 00:05:44,054 --> 00:05:45,181 चला जाऊया. 73 00:05:45,264 --> 00:05:46,640 यावेळी काय आहे? 74 00:05:46,724 --> 00:05:48,100 दा विंची. वास्तुविशारद. 75 00:05:48,142 --> 00:05:49,351 अभियंता. चित्रकार. 76 00:05:49,435 --> 00:05:50,644 होय, आकर्षक. 77 00:05:50,728 --> 00:05:51,854 अहो, पहा, पहा. हे पहा. 78 00:05:51,937 --> 00:05:55,649 "कवितेची भाषा शिका, कला, प्रणय, लिंग." 79 00:05:57,067 --> 00:05:59,320 तुझ्या विपरीत, माझ्या मित्रा, मला मार्गदर्शक पुस्तकाची गरज नाही. 80 00:05:59,403 --> 00:06:00,654 आपण जाऊ शकतो का? कृपया? 81 00:06:00,738 --> 00:06:03,157 बरोबर, guv'nor. 82 00:06:03,240 --> 00:06:04,658 सोबत या, स्वत: ला उपयुक्त करा. 83 00:06:04,742 --> 00:06:05,951 ती ओळ उघडा. 84 00:06:05,993 --> 00:06:07,119 आज. 85 00:06:07,203 --> 00:06:08,287 हं. 86 00:06:08,329 --> 00:06:09,330 होय, गिलिगन. 87 00:06:09,413 --> 00:06:10,456 तुमची हरकत नसेल तर. 88 00:06:48,702 --> 00:06:49,829 - आम्ही सेट? - होय. मी वर्धित केले आहे 89 00:06:49,912 --> 00:06:52,164 दोन्ही ट्रॅक करण्यासाठी व्ह्यूइंग मॅट्रिक्स कार्टेशियन समन्वय 90 00:06:52,206 --> 00:06:53,624 आणि तीन उंची कोन, 91 00:06:53,707 --> 00:06:55,251 जांभई, पिच आणि रोल आम्हाला देण्यासाठी 92 00:06:55,334 --> 00:06:56,877 अचूक स्थिती आणि आमच्या बाळाचे अभिमुखता. 93 00:06:56,961 --> 00:06:57,920 आम्ही इटलीत आहोत. 94 00:06:58,003 --> 00:06:59,213 इंग्रजी बोला. 95 00:06:59,296 --> 00:07:01,006 स्टीव्ह, आम्ही कसे दिसत आहोत? 96 00:07:01,048 --> 00:07:05,636 पप्पा कामाला बोट घेऊन गेले 8:15, त्यामुळे गॅरेज रिकामे आहे. 97 00:07:05,719 --> 00:07:10,015 आई मुलीला घेऊन निघून गेली प्रीस्कूलसाठी नेहमीप्रमाणे 8:30 वाजता. 98 00:07:10,099 --> 00:07:12,268 त्यामुळे पुढील ४५ मिनिटांसाठी, 99 00:07:12,351 --> 00:07:14,061 आम्ही या जागेचे मालक आहोत, सज्जनहो. 100 00:07:14,145 --> 00:07:16,480 तरीही शब्द नाही कचरावेचकांकडून? 101 00:07:16,564 --> 00:07:18,607 अहो, तुम्हाला कोण मिळाले बुडापेस्ट मधील मधमाश्या पाळणारे? 102 00:07:18,691 --> 00:07:19,733 ते तिथे असतील. 103 00:07:19,817 --> 00:07:21,193 तुम्ही या लोकांवर विश्वास ठेवू शकता. 104 00:07:21,235 --> 00:07:23,612 स्टीव्ह, किती वेळा मला तुला सांगावे लागेल का? 105 00:07:23,737 --> 00:07:28,117 माझा प्रत्येकावर विश्वास आहे... मी नाही त्यांच्या आतल्या भूतावर विश्वास ठेवा. 106 00:08:16,332 --> 00:08:17,291 आम्ही आत आहोत. 107 00:08:34,683 --> 00:08:36,727 फक्त कुठे रंगवायचे ते सांगा. 108 00:08:44,735 --> 00:08:46,445 तुझी माणसं अजून नाहीत स्थितीत? 109 00:08:46,487 --> 00:08:47,988 ते असतील. 110 00:08:48,072 --> 00:08:50,074 बरं, तुला ते माहित नाही, स्टीव्ह. आपण गर्भपात केला पाहिजे. 111 00:08:50,157 --> 00:08:53,953 मला माफ करा, जॉन, पण मला वाटतं तो आता चार्लीचा कॉल आहे. 112 00:08:58,499 --> 00:09:00,876 आमच्या बाळाला नेले जात आहे आज रात्री येथून बाहेर. 113 00:09:00,960 --> 00:09:02,127 त्यावर आमचा हा एकमेव शॉट आहे. 114 00:09:05,631 --> 00:09:06,799 चार्ली? 115 00:09:08,467 --> 00:09:09,593 चालू ठेवा? 116 00:09:09,677 --> 00:09:11,595 हे तुझ्यावर अवलंबून आहे, मुला. 117 00:09:11,720 --> 00:09:13,597 हे एक जाणे आहे. 118 00:09:17,393 --> 00:09:18,352 ठीक आहे, स्टीव्ह. 119 00:09:20,187 --> 00:09:24,358 पश्चिमेकडील भिंतीपासून, 14 फूट, आठ इंच मोजा. 120 00:09:24,441 --> 00:09:25,609 समजले. 121 00:09:25,693 --> 00:09:27,361 आता मोजा आठ फूट, पाच इंच 122 00:09:27,444 --> 00:09:28,988 उत्तरेकडील भिंतीपासून. 123 00:09:29,071 --> 00:09:30,781 तोच वायव्य कोपरा आमच्या बाळाचे. 124 00:09:32,158 --> 00:09:33,159 समजले. 125 00:09:33,242 --> 00:09:34,285 बरं, ते तुमच्या अगदी वर आहे. 126 00:10:07,568 --> 00:10:08,652 आता पेंट करा. 127 00:10:08,777 --> 00:10:12,031 दोन फूट, नऊ इंच रुंद. 128 00:10:12,114 --> 00:10:14,200 दोन फूट पाच इंच खोल. 129 00:10:14,283 --> 00:10:16,494 ठीक आहे, डावा कान. तुम्ही उठलात. 130 00:10:17,912 --> 00:10:20,206 14 फूट चार इंच त्या पश्चिम भिंतीपासून. 131 00:10:46,106 --> 00:10:47,483 हं. 132 00:10:49,735 --> 00:10:50,653 बेणे. 133 00:10:51,946 --> 00:10:54,448 कचरावेचक स्थितीत आहेत, जॉन. 134 00:12:57,404 --> 00:12:58,948 ठीक आहे, चार्ली, कोणीतरी त्याला आत बोलावले. 135 00:12:59,031 --> 00:13:01,700 पोलिसांची बोट आपल्या मार्गावर जात आहे. 136 00:13:01,784 --> 00:13:03,369 सात मिनिटे आणि मोजणी. 137 00:13:03,410 --> 00:13:04,703 चला जाऊया. 138 00:14:24,533 --> 00:14:27,369 आम्हाला चार मिनिटे मिळाली लोड करणे आणि सोडणे. चला जाऊया. 139 00:15:02,279 --> 00:15:03,322 व्वा! व्वा! 140 00:17:38,102 --> 00:17:39,603 अहो, तुम्ही लोक. इकडे ये. 141 00:17:43,357 --> 00:17:46,026 मला टोस्टचा प्रस्ताव ठेवायचा आहे. 142 00:17:46,110 --> 00:17:48,028 आम्हाला. 143 00:17:48,112 --> 00:17:49,071 याय! 144 00:17:52,449 --> 00:17:55,035 आणि मला प्रपोज करायचे आहे चार्लीला टोस्ट 145 00:17:55,119 --> 00:17:58,539 कारण आम्ही फक्त चोरी केली $35 दशलक्ष सोने 146 00:17:58,581 --> 00:18:00,499 अगदी बंदूक न ठेवता 147 00:18:00,541 --> 00:18:02,168 कारण त्याने हे नियोजन केले "T" पर्यंत खाली 148 00:18:02,251 --> 00:18:04,503 दुसरे कोणी नाही ते करू शकलो असतो. 149 00:18:04,545 --> 00:18:05,588 कोणीही नाही. चार्ली! 150 00:18:05,671 --> 00:18:07,381 - चार्ली! - हो! 151 00:18:07,464 --> 00:18:09,175 धन्यवाद. 152 00:18:09,258 --> 00:18:10,509 तर, सज्जनांनो, चला. 153 00:18:10,551 --> 00:18:12,303 खरेदी सूची. कोण काय करतंय? 154 00:18:12,386 --> 00:18:13,596 कोणतेही गलिच्छ तपशील सोडू नका. 155 00:18:13,721 --> 00:18:15,014 चला, लोकांनो. 156 00:18:15,055 --> 00:18:17,266 एका म्हाताऱ्याकडून धडा घ्या. 157 00:18:17,349 --> 00:18:19,059 खर्च करू नका. गुंतवणूक करा. 158 00:18:20,561 --> 00:18:21,854 कशात? 159 00:18:21,937 --> 00:18:23,814 सोन्यात. 160 00:18:25,816 --> 00:18:27,151 चला आकृती काढूया 161 00:18:27,234 --> 00:18:29,361 प्रथम येथून कसे जायचे, ठीक आहे? 162 00:18:29,403 --> 00:18:31,489 तुला काय मिळत आहे, रॉब? 163 00:18:31,572 --> 00:18:32,865 मला माहीत नाही... खूप गोष्टी आहेत 164 00:18:32,907 --> 00:18:34,033 तुम्ही खूप पैशांनी खरेदी करू शकता. 165 00:18:34,074 --> 00:18:35,826 तुम्हाला माहिती आहे, मी फक्त विचार करत आहे नग्न मुलींबद्दल 166 00:18:35,910 --> 00:18:37,036 लेदर सीट मध्ये. 167 00:18:37,119 --> 00:18:38,621 साहजिकच. पहा? 168 00:18:38,704 --> 00:18:40,873 समजा मला मिळेल ॲस्टन मार्टिन व्हॅनक्विश? 169 00:18:40,915 --> 00:18:42,208 खूप काही नाही मुलगी करणार नाही 170 00:18:42,249 --> 00:18:44,293 प्रवासी सीटवर त्या गोष्टींपैकी एक. 171 00:18:44,376 --> 00:18:46,045 मला NAD T770 मिळणार आहे 172 00:18:46,128 --> 00:18:48,923 70-वॅटसह डिजिटल डीकोडर amp आणि Burr Brown DACs. 173 00:18:50,007 --> 00:18:50,883 हं. 174 00:18:50,925 --> 00:18:52,051 तो एक मोठा स्टिरिओ आहे. 175 00:18:52,092 --> 00:18:54,303 इतक्या मोठ्या आवाजात स्पीकर वाजवतात महिलांचे कपडे बंद. 176 00:18:54,386 --> 00:18:55,554 आता तुम्ही बोलताय. 177 00:18:57,139 --> 00:18:59,642 $35 दशलक्ष... तुम्हाला मिळू शकत नाही त्याहून अधिक सर्जनशील माणूस? 178 00:18:59,767 --> 00:19:01,894 मी अंदालुसियाला जात आहे, स्पेनच्या दक्षिणेला... 179 00:19:01,936 --> 00:19:03,437 तिथेच 180 00:19:03,479 --> 00:19:05,064 मला एक मोठं घर द्या... 181 00:19:05,105 --> 00:19:06,732 मला एक लायब्ररी मिळवा पहिल्या आवृत्त्यांनी भरलेले. 182 00:19:06,816 --> 00:19:08,108 माझ्या शूजसाठी खोली मिळवा. 183 00:19:08,192 --> 00:19:10,152 तुझ्याबद्दल काय, स्टीव्ह? 184 00:19:10,236 --> 00:19:12,571 मला माहीत नाही... मी अजून ठरवले नाही. 185 00:19:12,738 --> 00:19:14,448 तू अजून ठरवले नाहीस? 186 00:19:14,532 --> 00:19:16,408 चला यार, ही पर्वतीय हवा आहे का...? 187 00:19:16,450 --> 00:19:17,409 तू म्हणालास ते मला आवडले. 188 00:19:17,451 --> 00:19:18,953 मी तुमच्यापैकी प्रत्येकी एक घेईन. 189 00:19:20,621 --> 00:19:22,248 बरं, बरं, सर्वकाही दोन 190 00:19:22,289 --> 00:19:23,749 - तेव्हा स्टीव्हसाठी. - त्यापैकी दोन. 191 00:19:23,791 --> 00:19:24,834 अरे! 192 00:19:30,130 --> 00:19:31,924 टोस्ट आवडला. 193 00:19:31,966 --> 00:19:34,176 पण आपण हे बंद करू शकलो असतो डोळे मिटून 194 00:19:34,260 --> 00:19:36,595 नाही, तू अविश्वसनीय होतास. 195 00:19:36,637 --> 00:19:38,097 फक्त अविश्वसनीय. 196 00:19:38,139 --> 00:19:39,598 तुम्ही संपूर्ण चित्र पाहिले. 197 00:19:39,640 --> 00:19:40,933 तू सर्व कोन कव्हर केलेस. 198 00:19:41,976 --> 00:19:43,769 तुला माहीत आहे, चार्ली, 199 00:19:43,811 --> 00:19:46,939 चोर दोन प्रकारचे असतात या जगात: 200 00:19:46,981 --> 00:19:49,608 जे चोरी करतात त्यांचे जीवन समृद्ध करण्यासाठी, 201 00:19:49,650 --> 00:19:53,612 आणि जे चोरी करतात त्यांचे जीवन परिभाषित करण्यासाठी. 202 00:19:53,654 --> 00:19:55,614 नंतरचे होऊ नका. 203 00:19:55,656 --> 00:19:57,783 तुम्हाला चुकवायला लावते खरोखर महत्वाचे काय आहे यावर 204 00:19:57,825 --> 00:19:59,618 या जीवनात. 205 00:19:59,660 --> 00:20:02,121 काय बोलतोयस, जॉन? 206 00:20:02,163 --> 00:20:03,622 तुम्ही एक चांगले पिता आहात. 207 00:20:03,664 --> 00:20:07,293 तुरुंगात बसतो तुम्हाला चांगला पिता बनवत नाही. 208 00:20:07,334 --> 00:20:09,879 मी माझ्या मुलाचे अर्धे आयुष्य घालवले तुरुंगात 209 00:20:09,962 --> 00:20:13,883 माझ्या वयाचे होऊ नका याशिवाय काहीही नाही, चार्ली. 210 00:20:13,966 --> 00:20:17,928 आपण खर्च करू इच्छित कोणीतरी शोधा सोबत तुमचे उर्वरित आयुष्य 211 00:20:18,012 --> 00:20:20,097 आणि तिला कायमचे धरून ठेवा. 212 00:20:20,181 --> 00:20:23,184 - ठीक आहे? - अहो. 213 00:20:23,267 --> 00:20:25,311 चला जाऊया... मी माझे गांड गोठवत आहे. 214 00:20:25,352 --> 00:20:27,646 हं. 215 00:20:27,688 --> 00:20:29,648 स्टीव्हला थंडी वाजत आहे. 216 00:20:29,690 --> 00:20:31,150 तुम्ही पण? 217 00:20:31,192 --> 00:20:32,318 मी ठीक आहे. 218 00:20:33,694 --> 00:20:34,987 मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मुला. 219 00:20:35,029 --> 00:20:36,447 तुम्ही खरोखरच छान केले. 220 00:20:36,530 --> 00:20:38,991 धन्यवाद, जॉन. 221 00:20:39,033 --> 00:20:42,453 चला जाऊया. 222 00:20:50,669 --> 00:20:53,839 पैसा 223 00:20:53,881 --> 00:20:56,467 तो एक वायू आहे 224 00:20:56,550 --> 00:21:03,682 तो रोख दोन्ही हातांनी घ्या आणि एक स्टॅश बनवा 225 00:21:03,849 --> 00:21:07,228 नवीन कार, कॅविअर, चार तारे दिवास्वप्न... 226 00:21:07,311 --> 00:21:09,104 तुम्ही रॉबला पाहिलं असेल त्या बोटीच्या चाकाच्या मागे. 227 00:21:09,188 --> 00:21:10,815 तो डॉन जॉन्सनसारखा होता. 228 00:21:10,898 --> 00:21:12,900 अरे हो, ब्रिक्सटन कडून. 229 00:21:12,983 --> 00:21:15,069 हं, तुला काय माहित आहे ब्रिक्सटन बद्दल, हं? 230 00:21:21,242 --> 00:21:24,119 या मूर्खाकडे पहा अगदी रस्त्याच्या मध्यभागी. 231 00:21:24,203 --> 00:21:25,704 हे काय, हे काय? 232 00:21:28,749 --> 00:21:30,709 हे लोक कोण आहेत? 233 00:21:34,505 --> 00:21:35,172 अहो! 234 00:21:35,256 --> 00:21:36,340 चाकातून हात काढा. 235 00:21:36,423 --> 00:21:37,049 स्टीव्ह! 236 00:21:40,427 --> 00:21:42,388 याचा विचारही करू नका... फक्त ते करा. 237 00:21:47,768 --> 00:21:48,602 नाही, नाही, नाही, नाही, 238 00:21:48,686 --> 00:21:49,895 - नाही, नाही, नाही, नाही, जॉन. - स्टीव्ह, 239 00:21:49,937 --> 00:21:50,896 तू काय करत आहेस? 240 00:21:50,938 --> 00:21:52,314 माझ्या स्वतःच्या काही योजना केल्या. 241 00:21:55,609 --> 00:21:57,987 तुम्ही जाऊ शकता असे कोठेही नाही जिथे आम्ही तुला शोधणार नाही, स्टीव्ह. 242 00:21:58,070 --> 00:21:58,988 ते तुम्हाला माहीत आहे. 243 00:21:59,071 --> 00:22:00,281 मला वाटते ते कदाचित बरोबर आहे, जॉन. 244 00:22:01,448 --> 00:22:01,907 जा! जा! 245 00:23:46,220 --> 00:23:49,306 चार्ली. 246 00:23:49,390 --> 00:23:52,351 आम्हाला जायचे आहे, चार्ली. 247 00:25:16,143 --> 00:25:17,812 तुम्ही नेहमी अंधारात काम करता? 248 00:25:17,895 --> 00:25:20,564 मी एकटा आहे असे मला वाटते. 249 00:25:22,942 --> 00:25:23,859 वाईट नाही. 250 00:25:23,943 --> 00:25:25,611 वाईट नाही, स्टेला. 251 00:25:25,736 --> 00:25:27,446 धिक्कार. हर्ले करू शकला नाही तो सुरक्षित क्रॅक. 252 00:25:27,530 --> 00:25:28,781 स्पीयर्स दोघेही करू शकले नाहीत. आता तुम्हाला माहिती आहे 253 00:25:28,823 --> 00:25:29,782 प्रथम कोणाला कॉल करायचा. 254 00:25:29,824 --> 00:25:30,825 तू महाग आहेस, स्टेला. 255 00:25:30,866 --> 00:25:33,619 त्या लोकांनी आम्हाला ब्रेक लावला सबपोना नोकऱ्यांवर. 256 00:25:33,786 --> 00:25:35,454 चांगली इच्छा, समुदाय सेवा. 257 00:25:35,496 --> 00:25:37,623 मी हे पैशासाठी करतो, पॉल. 258 00:25:37,665 --> 00:25:39,166 मी तुम्हाला बिल पाठवीन. 259 00:25:39,250 --> 00:25:41,043 बघायला नको का आत काय आहे? 260 00:25:41,126 --> 00:25:42,127 मी कधीच आत बघत नाही. 261 00:25:43,170 --> 00:25:44,797 तुमचा दिवस चांगला जावो. अहो, जॉर्ज. 262 00:25:44,880 --> 00:25:45,923 हाय, स्टेला. 263 00:25:46,006 --> 00:25:48,884 मी आलो, मी पाहिले, मी काही गाढवावर लाथ मारली 264 00:25:48,968 --> 00:25:52,138 मला होणारी वेदना, ते मला हसवते 265 00:25:52,179 --> 00:25:53,848 कारण मी माझे काम कसे करतो विचित्र आहे 266 00:25:53,931 --> 00:25:56,642 या मुलीसाठी वेळ, वेळ गाणे 267 00:25:56,684 --> 00:25:59,436 मी विचार केला तर धिक्कार की तू बदलशील 268 00:25:59,520 --> 00:26:01,647 आणि माझे आयुष्य राहील समान 269 00:26:01,772 --> 00:26:04,150 गोष्टी येतील आणि गोष्टी जातील 270 00:26:04,191 --> 00:26:06,527 आणि एक गोष्ट मला माहीत आहे खात्रीने 271 00:26:06,610 --> 00:26:10,573 हीच नासधूस आहे का, नाश, नाश 272 00:26:10,656 --> 00:26:12,241 मी दारातून बाहेर जात आहे 273 00:26:12,324 --> 00:26:15,536 नाश, नाश, नाश 274 00:26:15,619 --> 00:26:17,371 अरे, वेळ आली आहे... 275 00:26:20,875 --> 00:26:21,834 तो किती काळ फोडायचा? 276 00:26:21,876 --> 00:26:24,295 चार मिनिटे आणि 43 सेकंद. 277 00:26:24,378 --> 00:26:25,296 अरेरे! तू तो माणूस आहेस. 278 00:26:25,379 --> 00:26:26,338 लाइनअपवर काय आहे? 279 00:26:26,422 --> 00:26:27,548 टॉड मिलिकेन यांना फोन केला. 280 00:26:27,631 --> 00:26:29,133 त्याच्याकडे एक प्रोटोटाइप आहे संयोजन लॉक. 281 00:26:29,216 --> 00:26:30,551 तुमची चाचणी घ्यावी अशी त्याची इच्छा आहे. 282 00:26:30,634 --> 00:26:31,760 तो जोडला म्हणतो 283 00:26:31,844 --> 00:26:34,805 दोन खोटे संपर्क बिंदू टंबलर वर. 284 00:26:34,889 --> 00:26:36,640 मी स्टंप झाल्याचे नाटक करीन काही सेकंदांसाठी, 285 00:26:36,765 --> 00:26:37,850 त्याला एक रोमांच द्या. 286 00:26:37,892 --> 00:26:40,144 आणि, एक चार्ली क्रोकर आहे तुमच्या कार्यालयात. 287 00:26:41,312 --> 00:26:43,439 तुम्ही दोघे एकमेकांना ओळखता म्हणता. 288 00:26:46,400 --> 00:26:49,236 चार्ली क्रोकर. 289 00:26:49,320 --> 00:26:50,863 अहो, स्टेला. 290 00:26:53,866 --> 00:26:55,826 मी तुला सांगितले नाही की मी कधीच नाही तुला पुन्हा भेटायचे आहे का? 291 00:26:57,244 --> 00:26:59,497 मला वाटतं तू मला सांगितलंस तेव्हा माझे वडील कसे मरण पावले, 292 00:26:59,580 --> 00:27:00,998 अगदी डोळ्यासमोर, 293 00:27:01,081 --> 00:27:02,917 आपण त्याला खेचल्यानंतर एका शेवटच्या कामासाठी. 294 00:27:07,880 --> 00:27:09,340 आम्हाला तो सापडला, स्टेला. 295 00:27:09,423 --> 00:27:12,176 तो लॉस एंजेलिसमध्ये आहे. 296 00:27:12,259 --> 00:27:13,302 सोन्याच्या विटा त्याने आमच्याकडून चोरल्या 297 00:27:13,385 --> 00:27:14,720 एक बालिनी नर्तक होती त्यांच्यावर शिक्का मारला. 298 00:27:14,762 --> 00:27:16,013 मला फक्त शब्द आला, 299 00:27:16,096 --> 00:27:17,431 माझ्या संपर्कातून स्कीनी पीट म्हणतात, 300 00:27:17,515 --> 00:27:19,850 L.A मध्ये एक सोन्याचा व्यापारी त्या विटा खरेदी करत आहे. 301 00:27:19,934 --> 00:27:21,560 हं? 302 00:27:21,602 --> 00:27:22,978 बरं, तो आहे हे तुला कसं कळलं? 303 00:27:24,271 --> 00:27:26,774 स्कीनी पीटने मला हे पाठवले. 304 00:27:26,857 --> 00:27:29,026 स्टीव्हने शेवटचा बदल केला फ्रेझेलीचे नाव. 305 00:27:35,115 --> 00:27:36,992 मला का सांगतोस हे सर्व? 306 00:27:37,076 --> 00:27:39,245 डेटाबेस तपासत आहे सुरक्षित कंपन्यांच्या मागे. 307 00:27:39,328 --> 00:27:40,871 स्टीव्हला कळले वॉर्थिंग्टन 1000 होते 308 00:27:40,955 --> 00:27:42,414 त्याच्या गृह कार्यालयात वितरित केले. 309 00:27:42,456 --> 00:27:43,916 तुम्ही इन्स्टॉल करत नाही वर्थिंग्टन 1000 310 00:27:43,958 --> 00:27:45,584 जोपर्यंत तुम्हाला काही मिळाले नाही रक्षण करण्यासाठी खरोखर मोठे. 311 00:27:45,626 --> 00:27:46,627 नाही, आपण नाही. 312 00:27:46,752 --> 00:27:47,628 समस्या आता कोणाचीच नाही 313 00:27:47,753 --> 00:27:48,963 माझ्या क्रू मध्ये स्टीव्हची सुरक्षितता हाताळू शकते. 314 00:27:49,046 --> 00:27:51,131 आणि मला कोणाची तरी गरज आहे मी विश्वास ठेवू शकतो. 315 00:27:51,215 --> 00:27:52,800 बघा, मी व्यावसायिक आहे सुरक्षित आणि वॉल्ट तंत्रज्ञ. 316 00:27:52,883 --> 00:27:54,135 मी चोर नाही. 317 00:27:54,218 --> 00:27:56,095 अहो, हे सोन्याबद्दल नाही, स्टेला, ठीक आहे? 318 00:27:56,137 --> 00:27:57,388 जॉन वडिलांसारखा होता मलाही. 319 00:28:03,102 --> 00:28:04,353 पहा, मला माफ करा, ठीक आहे? 320 00:28:04,436 --> 00:28:06,355 मी तोपर्यंत पुढे जाऊ शकत नाही मी गोष्टी व्यवस्थित केल्या आहेत. 321 00:28:12,570 --> 00:28:13,988 मी पुढे गेलो आहे. 322 00:29:18,677 --> 00:29:19,804 चल चार्ली. 323 00:29:20,888 --> 00:29:21,889 या. 324 00:29:27,853 --> 00:29:29,104 नमस्कार? 325 00:29:29,188 --> 00:29:31,023 मला रूप पहायचे आहे त्या माणसाच्या चेहऱ्यावर 326 00:29:31,106 --> 00:29:32,441 जेव्हा त्याचे सोने गेले. 327 00:29:32,525 --> 00:29:35,694 त्याने माझ्या वडिलांना माझ्यापासून घेतले; मी हे घेत आहे. 328 00:29:40,241 --> 00:29:41,158 ती आत आहे. 329 00:29:41,242 --> 00:29:42,868 ती चांगली गोष्ट आहे? 330 00:29:42,910 --> 00:29:43,994 खूप चांगली गोष्ट आहे. 331 00:29:44,078 --> 00:29:45,913 ती वर्थिंग्टन 1000 क्रॅक करू शकते अगदी न डगमगता. 332 00:29:45,996 --> 00:29:47,498 मला खात्री नाही चालक दलातील एक नागरिक 333 00:29:47,581 --> 00:29:48,624 चांगली कल्पना, चार्ली. 334 00:29:48,749 --> 00:29:49,625 तिच्याकडे कौशल्य आहे 335 00:29:49,750 --> 00:29:50,835 आणि तिला प्रेरणा मिळाली आहे. 336 00:29:50,918 --> 00:29:52,336 नक्की. 337 00:29:52,419 --> 00:29:53,629 ती भावनिक आहे. 338 00:29:53,754 --> 00:29:55,923 काय होते ते तुम्हाला माहीत आहे जेव्हा भावना त्यात प्रवेश करते. 339 00:29:56,006 --> 00:29:57,550 बघा, स्वतःला लहान करू नका, ठीक आहे? 340 00:29:57,633 --> 00:29:59,051 यावर आपण सगळेच भावूक झालो आहोत. 341 00:29:59,093 --> 00:30:01,345 चला जाऊया. 342 00:30:01,428 --> 00:30:02,930 तुम्ही तयार आहात का? 343 00:30:03,013 --> 00:30:04,098 अर्थात मी आहे. 344 00:30:06,725 --> 00:30:08,269 तू तयार नाहीस. 345 00:30:32,459 --> 00:30:35,045 ते जलद होते. 346 00:30:35,129 --> 00:30:36,172 ते कुठे आहेत? 347 00:30:36,255 --> 00:30:37,423 आम्ही थोडे लवकर आहोत. 348 00:30:37,506 --> 00:30:40,092 आम्ही इथे पोहोचू अशी माझी अपेक्षा नव्हती खूप जलद. 349 00:30:41,302 --> 00:30:42,344 तेथे. 350 00:30:42,428 --> 00:30:43,471 ती लायल आहे. 351 00:30:43,554 --> 00:30:45,181 तो माझा संगणक प्रतिभावान आहे. 352 00:30:49,727 --> 00:30:52,646 तुम्हाला माहीत आहे, तो खरोखर कोण आहे नॅपस्टरचा शोध लावला. 353 00:30:52,730 --> 00:30:54,106 निदान तसे तरी लील सांगतात. 354 00:30:54,190 --> 00:30:57,318 शॉन फॅनिंग म्हणाले कॉलेजमध्ये त्याचा रूममेट होता 355 00:30:57,401 --> 00:30:59,236 आणि त्याची कल्पना चोरली. 356 00:31:11,540 --> 00:31:14,126 ही त्याची पहिलीच वेळ आहे असे समजा त्या बाईक चालवत, तरी. 357 00:31:16,879 --> 00:31:17,838 अहो. 358 00:31:19,798 --> 00:31:20,925 अरे... 359 00:31:22,301 --> 00:31:23,594 तू ठीक आहेस ना? 360 00:31:25,012 --> 00:31:26,430 हं. मम-हम्म. 361 00:31:27,515 --> 00:31:28,599 ते डावे कान आहे. 362 00:31:29,225 --> 00:31:30,643 विध्वंस आणि स्फोटके. 363 00:31:30,726 --> 00:31:31,644 तो दहा वर्षांचा असताना, 364 00:31:31,811 --> 00:31:33,646 त्याने एक खूप जास्त M-80 ठेवले टॉयलेट बाउल मध्ये. 365 00:31:33,687 --> 00:31:36,315 आग... 366 00:31:36,398 --> 00:31:38,108 व्वा. 367 00:31:38,192 --> 00:31:39,276 होय, ते छान होते. 368 00:31:39,360 --> 00:31:40,528 तुम्ही ते कसे केले? 369 00:31:40,611 --> 00:31:41,654 काय?! 370 00:31:41,695 --> 00:31:42,988 तुम्ही ते कसे केले? 371 00:31:43,072 --> 00:31:44,073 काय?! 372 00:31:44,156 --> 00:31:46,492 मी म्हणालो, तुम्ही ते कसे केले? 373 00:31:46,575 --> 00:31:48,953 काय?! 374 00:31:49,036 --> 00:31:50,663 सुनावणी गमावली त्याच्या उजव्या कानात. 375 00:31:50,704 --> 00:31:52,915 तो फुंकत आहे तेव्हापासून सामान. 376 00:31:55,876 --> 00:31:57,545 देखणा रॉब. 377 00:31:57,628 --> 00:31:58,671 प्रीमियर व्हील माणूस. 378 00:31:58,838 --> 00:32:00,172 एकदा सर्व मार्ग काढला लॉस एंजेलिस पासून 379 00:32:00,214 --> 00:32:02,132 त्यामुळे तो विक्रम प्रस्थापित करू शकला सर्वात लांब फ्रीवे चेससाठी. 380 00:32:11,016 --> 00:32:13,185 - तू एक हृदयद्रावक आहेस ... - तुम्हाला माहिती आहे, त्याला 110 मिळाले 381 00:32:13,269 --> 00:32:14,645 Iov अक्षरे त्याच्या कारागृहात पाठवले 382 00:32:14,728 --> 00:32:16,313 महिलांकडून त्याला बातमीवर कोणी पाहिले? 383 00:32:16,397 --> 00:32:18,524 तू हृदयविकार करणारा आहेस 384 00:32:18,607 --> 00:32:20,109 स्वप्न निर्माण करणारा 385 00:32:20,192 --> 00:32:21,110 प्रेम घेणारा 386 00:32:21,193 --> 00:32:23,195 गोंधळ करू नकोस, नाही, नाही, नाही... 387 00:32:28,117 --> 00:32:29,368 आणि तू? 388 00:32:29,451 --> 00:32:31,954 मी कधीच ऐकले नाही तुमची सुरुवात कशी झाली. 389 00:32:32,037 --> 00:32:34,165 मी? 390 00:32:34,248 --> 00:32:36,917 बरं, मी चोर झालो आहे मला बाळाचे दात असल्याने. 391 00:32:37,001 --> 00:32:40,045 ठीक आहे, काय करावे हे तुम्हा दोघांना माहीत आहे. 392 00:32:40,129 --> 00:32:41,547 खोकला, आता! 393 00:32:41,589 --> 00:32:45,467 चल आता, हे हलवा, हलवा, बाळा, हो! 394 00:32:45,551 --> 00:32:47,470 एक, दोन, तीन, बाळ... 395 00:32:48,345 --> 00:32:49,513 हे पहा, स्पॅझ! 396 00:32:49,597 --> 00:32:51,265 अरे, आता कर, रे, मी, बाळा... 397 00:32:51,348 --> 00:32:52,308 अरे, तुला काय प्रॉब्लेम आहे यार? 398 00:32:52,391 --> 00:32:54,852 A-B-C, हे सोपे आहे 399 00:32:54,935 --> 00:32:56,687 एक, दोन, तीन... 400 00:32:57,771 --> 00:32:58,689 अहो, चार्ली. 401 00:32:58,772 --> 00:32:59,899 माणसा, तुला पाहून आनंद झाला. 402 00:32:59,940 --> 00:33:01,150 - छान दिसत आहे. - होय? 403 00:33:01,233 --> 00:33:03,611 - चार्ली हसल. - तुम्हाला पाहून आनंद झाला. 404 00:33:03,694 --> 00:33:04,612 हॅलो, चार्ली. 405 00:33:04,695 --> 00:33:06,280 रॉब, काय चालले आहे? चांगले? 406 00:33:06,363 --> 00:33:07,865 अगं... 407 00:33:07,948 --> 00:33:09,033 स्टेला ब्रिजर. 408 00:33:09,116 --> 00:33:11,327 हाय. 409 00:33:11,410 --> 00:33:12,328 कसं चाललंय? 410 00:33:12,411 --> 00:33:13,537 तुम्हाला भेटून आनंद झाला. 411 00:33:13,621 --> 00:33:14,622 फोन? 412 00:33:14,747 --> 00:33:15,915 होय, ते सर्व आहेत ताजे आणि स्वच्छ, 413 00:33:15,956 --> 00:33:17,416 मला त्यांच्यात अंतर्गत चिप्स मिळाल्या. 414 00:33:17,458 --> 00:33:18,584 कृपया त्यांना दिवसातून दोनदा बदला. 415 00:33:18,626 --> 00:33:20,377 आम्हाला लाइनवर उष्णता मिळेल. 416 00:33:20,461 --> 00:33:21,629 आय.डी. s? 417 00:33:24,173 --> 00:33:25,508 "जेम्स हायमेन?" 418 00:33:25,591 --> 00:33:27,802 चला यार, एकदा, मला एक छान नाव द्या. 419 00:33:27,885 --> 00:33:30,054 140 पौंड? 165 वापरून पहा. 420 00:33:30,137 --> 00:33:31,388 काही वजन उचलण्याचा प्रयत्न करा. 421 00:33:31,472 --> 00:33:32,890 - हे वर उचलण्याचा प्रयत्न करा. - अगं, पुरे. 422 00:33:32,973 --> 00:33:34,391 चला, आम्ही निघतो उद्या, ठीक आहे? 423 00:33:34,475 --> 00:33:35,392 चला जाऊया. 424 00:33:35,476 --> 00:33:36,560 अहो, चार्ली... 425 00:33:37,853 --> 00:33:39,647 देखणा, आपण मदत करू शकता तो दुचाकीसह? 426 00:33:39,730 --> 00:33:42,942 होय, निवेल सेट करण्यात मदत करा त्याच्या पुढच्या उडीसाठी. 427 00:33:44,360 --> 00:33:46,529 आपण ऐकत असलेल्या आवाजाप्रमाणे जे तुमच्या कानात रेंगाळते 428 00:33:46,612 --> 00:33:51,200 पण तुला विसरता येत नाही, सूर्यास्तापासून सूर्यास्तापर्यंत 429 00:33:51,283 --> 00:33:54,119 नाही, नाही 430 00:33:54,161 --> 00:33:56,664 हे अगदी नवीन प्रकारचे ठेवते आपल्या मनात विचार करणे 431 00:33:56,831 --> 00:33:58,123 आणि आपण चुकीचे जाऊ शकत नाही 432 00:33:58,165 --> 00:34:02,920 'तुम्ही खोडसाळ आहात' दिवसभर, हा-हा! 433 00:34:03,003 --> 00:34:05,464 कॅलिफोर्निया आत्मा 434 00:34:05,548 --> 00:34:08,217 ओह-ओह-ओह 435 00:34:08,300 --> 00:34:12,263 कॅलिफोर्नियाचा आत्मा... 436 00:34:12,346 --> 00:34:15,015 मनुष्य, सर्व ठिकाणाहून बाहेर चोर लपण्यासाठी, 437 00:34:15,099 --> 00:34:16,767 या जोकरने हॉलीवूडची निवड केली. 438 00:34:16,851 --> 00:34:19,103 तो एक गुंडा आहे, पण तो मूर्ख नाही. 439 00:34:19,186 --> 00:34:20,646 ठीक आहे... 440 00:34:20,771 --> 00:34:22,481 आम्हाला एक मार्ग शोधण्याची गरज आहे स्टीव्हच्या घरी जाण्यासाठी 441 00:34:22,565 --> 00:34:24,316 आणि व्हिडिओ ब्लूप्रिंट बनवा आतील भाग. 442 00:34:24,358 --> 00:34:26,485 मला ऑडिओ पाळत ठेवायची आहे त्याच्या फोनवर. 443 00:34:26,569 --> 00:34:28,070 अरे हो, मला हवे होते काहीतरी प्रयत्न करण्यासाठी. 444 00:34:28,154 --> 00:34:29,572 मी फोन कंपनी मध्ये क्रॅक 445 00:34:29,655 --> 00:34:31,407 रिमोट मॉनिटरिंग सिस्टम, आणि विचारात फसवतो 446 00:34:31,490 --> 00:34:32,491 ओळीवर कायदेशीर टॅप आहे. 447 00:34:32,575 --> 00:34:33,534 फक्त डिजिटल प्रतींचे मार्गक्रमण करा 448 00:34:33,617 --> 00:34:35,077 आमच्या स्वतःच्या कॉल्सचे ऐकणारी पोस्ट. 449 00:34:35,161 --> 00:34:36,495 मी करत होतो माझ्या माजी वर्षानुवर्षे. 450 00:34:36,579 --> 00:34:38,038 किती दिवस? 451 00:34:38,122 --> 00:34:39,748 नाही... किती वेळ लागेल? 452 00:34:39,832 --> 00:34:41,333 किती वेळ आहे ते नाही तुमच्या माजी सोबत करत आहे. 453 00:34:41,417 --> 00:34:43,169 मी रात्रभर जाळून टाकीन; मी सकाळपर्यंत चालवून देईन. 454 00:34:46,088 --> 00:34:47,339 माफ करा मला उशीर झाला. 455 00:34:47,423 --> 00:34:49,216 मिळविण्यासाठी काम करावे लागले स्टीव्ह घराबाहेर. 456 00:34:49,300 --> 00:34:50,968 स्टेला, तुला किती वेळ हवा आहे वर्थिंग्टन सह? 457 00:34:51,051 --> 00:34:53,512 पाच मिनिटे सपाट. 458 00:34:53,554 --> 00:34:55,055 तरुण बाई, उग्र होऊ नकोस. 459 00:34:55,097 --> 00:34:57,224 हे उघडण्यासारखे नाही पोलिसांसाठी सुरक्षित. 460 00:34:58,601 --> 00:35:00,227 घाम तुझ्या बोटांच्या टोकावर, 461 00:35:00,311 --> 00:35:01,770 तुमचे हृदय धडधडत आहे तुझ्या कानात... 462 00:35:01,854 --> 00:35:02,897 संपूर्ण भिन्न बॉल गेम. 463 00:35:04,523 --> 00:35:06,442 मी तुमच्या काळजीची प्रशंसा करतो. मी ठीक होईन. 464 00:35:08,152 --> 00:35:09,320 बघ, फक्त लक्षात ठेवा, 465 00:35:09,403 --> 00:35:10,446 हा सर्व सोपा भाग आहे, ठीक आहे? 466 00:35:10,529 --> 00:35:11,780 ही सुटका आहे जे आम्हाला पकडू शकते. 467 00:35:11,864 --> 00:35:12,990 तर स्केच काय आहे? 468 00:35:13,073 --> 00:35:14,074 आम्ही युनियन स्टेशनकडे गाडी चालवतो. 469 00:35:14,158 --> 00:35:16,952 गेटवे गाडी जाते आमच्याबरोबर ट्रेनमध्ये. 470 00:35:17,036 --> 00:35:18,621 आपल्याला नेमके माहित असणे आवश्यक आहे किती वेळ लागेल 471 00:35:18,746 --> 00:35:20,748 स्टीव्हच्या घरातून येण्यासाठी युनियन स्टेशनला. 472 00:35:51,153 --> 00:35:52,947 अरे, छान. 473 00:35:53,030 --> 00:35:54,365 कार्सन सुरक्षा प्रणाली. 474 00:35:54,448 --> 00:35:56,283 ते किती चांगले आहे? 475 00:35:56,367 --> 00:35:58,035 कार्सन आयोजित वार्षिक स्पर्धा... 476 00:35:58,118 --> 00:36:00,663 कोणालाही $50,000 जे सिस्टमला बायपास करू शकते. 477 00:36:00,788 --> 00:36:03,249 माजी बाधक च्या कोण आहे नेहमी दाखवा. 478 00:36:03,290 --> 00:36:06,460 पाच वर्षे चालू आहे, कोणालाही पैसे दिले गेले नाहीत. 479 00:36:06,544 --> 00:36:09,129 ठीक आहे, पार्टी लोक, येथे स्थिती आहे. 480 00:36:09,213 --> 00:36:10,506 हे अँटी-स्केलिंग कुंपण आहे. 481 00:36:10,589 --> 00:36:12,550 ते कडक झाले आहे, इलेक्ट्रो-प्लेटेड स्टील. 482 00:36:12,633 --> 00:36:14,593 होय, मी जात आहे ते रंगवावे लागेल 483 00:36:14,677 --> 00:36:15,761 काही नायट्रोमिन सह. 484 00:36:15,845 --> 00:36:17,096 मालमत्तेची सुरक्षा? 485 00:36:17,179 --> 00:36:18,556 येथे एक सशस्त्र रक्षक आहे. 486 00:36:18,639 --> 00:36:19,598 थोडे भाडेतत्त्वावर असलेले पोलिस, 487 00:36:19,682 --> 00:36:21,100 नऊ-मिलीमीटरसह त्याच्या नितंबावर. 488 00:36:21,183 --> 00:36:22,601 पण ते बूथ... 489 00:36:22,643 --> 00:36:25,604 सुरक्षा बूथ प्रमुख दिसत आहे रासायनिक ग्रेनेडसाठी. 490 00:36:25,646 --> 00:36:27,022 नायट्रोमिन, रासायनिक ग्रेनेड... 491 00:36:27,106 --> 00:36:29,233 म्हणजे, ती सामग्री आहे येणे खूप कठीण आहे. 492 00:36:29,316 --> 00:36:31,110 होय, लाइल, हे अस्वल बाजार आहे. 493 00:36:32,987 --> 00:36:34,613 शिट. 494 00:36:36,157 --> 00:36:37,449 या माणसाला कुत्रे मिळाले. 495 00:36:37,491 --> 00:36:39,285 मी कुत्रे करत नाही. 496 00:36:39,368 --> 00:36:41,871 माझ्याकडे एक... खरे वाईट अनुभव, यार. 497 00:36:41,954 --> 00:36:43,205 काय झालं? 498 00:36:43,289 --> 00:36:46,458 मला वाईट अनुभव आला. 499 00:36:46,542 --> 00:36:48,294 धिक्कार असो. मी बहिरा आहे. 500 00:37:03,392 --> 00:37:04,643 तुम्ही तुमचा बॅज लावा 501 00:37:04,810 --> 00:37:06,812 आणि तुझे शस्त्र... अरे, शूट करा. 502 00:37:06,896 --> 00:37:09,190 तुमचा बॅज लावा आणि आपले शस्त्र! 503 00:37:10,274 --> 00:37:11,192 क्रश. 504 00:37:11,275 --> 00:37:12,276 मला तुला भेटायचे नाही 505 00:37:12,359 --> 00:37:14,528 जवळपास कुठेही हा तपास. 506 00:37:14,612 --> 00:37:17,448 आणि आत चालू करा तुमचा बॅज आणि तुमचे शस्त्र. 507 00:37:17,531 --> 00:37:18,449 मला तुला भेटायचे नाही 508 00:37:18,532 --> 00:37:20,075 जवळपास कुठेही हा तपास. 509 00:37:22,453 --> 00:37:24,455 अहो! तो एक हिरवा आहे! 510 00:37:24,538 --> 00:37:27,124 तुमचा बॅज लावा आणि आपले शस्त्र. 511 00:37:27,208 --> 00:37:29,001 - हिरवा! - मला तुला भेटायचे नाही 512 00:37:29,043 --> 00:37:29,793 या जवळ कुठेही... 513 00:37:31,170 --> 00:37:32,379 तुमचा बॅज लावा आणि आपले शस्त्र. 514 00:37:35,132 --> 00:37:37,927 अविश्वसनीय. 515 00:37:49,563 --> 00:37:51,565 तेथे तो आहे. 516 00:38:10,334 --> 00:38:12,962 चला कामाला लागा. 517 00:38:15,339 --> 00:38:19,426 एकतर खराब रहदारी आहे, कमाल रहदारी, 518 00:38:19,510 --> 00:38:20,928 स्लिट-तुमचे-मनगट वाहतूक. 519 00:38:21,011 --> 00:38:23,222 तुम्हाला माहिती आहे, पाच लोक मरण पावले धूम्रपान पासून 520 00:38:23,305 --> 00:38:24,598 आज ट्रॅफिक लाइट्सच्या मध्ये. 521 00:38:24,682 --> 00:38:26,600 तुम्हाला माहिती आहे, त्यांच्याकडे आहे मेट्रोरेल, रॉब. 522 00:38:26,684 --> 00:38:27,977 आपण ते नेहमी वापरू शकता. 523 00:38:28,060 --> 00:38:29,186 ते आदर्श असेल 524 00:38:29,270 --> 00:38:31,188 एक टन सोने वाहून नेण्यासाठी, नाही का, अलौकिक बुद्धिमत्ता? 525 00:38:32,231 --> 00:38:33,399 तुमचा अंदाज काय आहे? 526 00:38:33,440 --> 00:38:35,943 शेवटच्या 20 वेळा मी प्रवास केला आहे, 527 00:38:36,026 --> 00:38:39,113 तुमची सरासरी ३२ आहे मिनिटे आणि शीर्ष वेळ 50, 528 00:38:39,196 --> 00:38:41,115 पण जर आमच्याकडे हिरवे असते सर्व मार्ग दिवे, 529 00:38:41,198 --> 00:38:42,783 आम्ही ते 14 मिनिटांत करू शकतो. 530 00:38:42,867 --> 00:38:45,035 थांबा, तुम्हाला मिळू शकले नाही वाहतूक माध्यमातून? 531 00:38:48,414 --> 00:38:49,290 व्वा. 532 00:38:50,791 --> 00:38:54,128 आम्ही काहीही करू शकतो सर्वत्र हिरवे दिवे. 533 00:38:54,211 --> 00:38:56,088 लिले? 534 00:38:56,130 --> 00:38:57,965 लिले? 535 00:38:59,383 --> 00:39:00,885 मी काय करू शकतो ते बघेन. 536 00:39:05,222 --> 00:39:07,183 तुम्ही वेळेवर बरोबर आहात. 537 00:39:12,480 --> 00:39:14,273 हे सर्व गरीब हरामी तिकडे, 538 00:39:14,315 --> 00:39:16,108 त्यांचा जीव ओतणे बँकांमध्ये बचत, 539 00:39:16,150 --> 00:39:18,110 आणि SandLs आणि म्युच्युअल फंड. 540 00:39:18,152 --> 00:39:20,446 त्यांना कसे वाटते, जेव्हा पतन येते, 541 00:39:20,488 --> 00:39:22,281 ते अवलंबून राहू शकतात सरकारवर? 542 00:39:22,323 --> 00:39:23,616 मला नाही वाटत. 543 00:39:23,699 --> 00:39:25,034 तू मला टेप करत आहेस? 544 00:39:25,117 --> 00:39:26,785 नक्कीच नाही. 545 00:39:26,827 --> 00:39:28,496 मी तुला कधीच टेप लावत नाही... ये बघ, 546 00:39:28,579 --> 00:39:29,663 स्वत: साठी पहा. 547 00:39:32,166 --> 00:39:35,294 सरकारे आणखी काही नाहीत कठपुतळी आणि तारांपेक्षा 548 00:39:35,336 --> 00:39:38,839 अशा जगात जेथे NAFTA सर्वोच्च न्यायालयाचा निर्णय रद्द करू शकतो. 549 00:39:39,924 --> 00:39:41,008 माझा चुलत भाऊ माशकोव्ह सारखा 550 00:39:41,091 --> 00:39:44,178 नेहमी म्हणतात: "हे आमचा एकमेव आश्रय आहे बाळा... 551 00:39:44,261 --> 00:39:47,264 सोने." 552 00:39:53,354 --> 00:39:56,482 प्रत्येक वेळी मी पाहतो या कोरीव कामांवर... 553 00:39:56,524 --> 00:39:59,318 ती खूप सुंदर आहे. 554 00:39:59,360 --> 00:40:01,487 तुम्ही म्हणाल की तुम्हाला हे कुठे मिळाले? 555 00:40:01,529 --> 00:40:02,655 मी नाही केले. 556 00:40:09,036 --> 00:40:10,579 पैशांभोवती थोडे फिरणे. 557 00:40:20,840 --> 00:40:22,800 मला वाटतं मी चालत नाहीये मला वाटले म्हणून. 558 00:40:22,883 --> 00:40:23,843 मला... माफ करा. 559 00:40:23,884 --> 00:40:25,386 मी फक्त दोन विटा विकत घेऊ शकतो आज तुझ्याकडून. 560 00:40:25,427 --> 00:40:27,346 - तो करार नव्हता. - मी काय म्हणू शकतो? 561 00:40:27,388 --> 00:40:28,681 मी फक्त मध्यस्थ आहे. 562 00:40:28,722 --> 00:40:31,016 मी बाकीचे दोन विकत घेईन बुधवारी तुमच्याकडून. 563 00:40:31,058 --> 00:40:32,560 येव्हेन, माझा वेळ वाया घालवू नकोस. 564 00:40:43,737 --> 00:40:44,697 तर, माणूस काय करतो 565 00:40:44,822 --> 00:40:47,700 35 दशलक्ष डॉलर्ससह सोन्याचे रात्री करतात? 566 00:40:50,411 --> 00:40:52,997 तो त्याच्या मोठ्या गाढवाचा टीव्ही पाहतो. 567 00:40:55,416 --> 00:40:57,543 तेच आमचे इन. 568 00:41:20,274 --> 00:41:21,192 स्टेला. 569 00:41:21,275 --> 00:41:23,152 येशू! 570 00:41:23,235 --> 00:41:24,987 चार्ली! 571 00:41:25,070 --> 00:41:26,489 तू इथे कसा आलास? 572 00:41:26,572 --> 00:41:28,032 मी ठोकले, पण तू उत्तर दिले नाहीस. 573 00:41:28,115 --> 00:41:30,534 काय... तर तू फक्त स्वतःला आत येऊ द्या? 574 00:41:30,618 --> 00:41:31,827 मी फक्त खात्री करत होतो तू ठीक होतास. 575 00:41:31,911 --> 00:41:33,204 मी माफी मागतो. मी फक्त... 576 00:41:34,288 --> 00:41:36,081 - मी... - पाहू नका. 577 00:41:40,419 --> 00:41:41,754 ठीक आहे. 578 00:41:44,757 --> 00:41:46,133 तुम्हाला इथे भरपूर सामान मिळाले आहे. 579 00:41:46,217 --> 00:41:49,094 तुला माहीत आहे, तुझे वडील जुने शाळेत होते. 580 00:41:49,178 --> 00:41:51,096 स्पर्शाने संपूर्ण गोष्ट केली. 581 00:41:51,138 --> 00:41:53,182 ते त्याला कामी आले; हे माझ्यासाठी कार्य करते. 582 00:41:53,265 --> 00:41:56,227 तंत्रज्ञान वेगाची हमी देते आणि अचूकता, तुम्हाला माहिती आहे? 583 00:41:56,310 --> 00:41:58,771 होय, पण कोणतीही हमी नाही या व्यवसायात, स्टेला. 584 00:42:00,439 --> 00:42:02,358 हेडफोन का? 585 00:42:02,441 --> 00:42:04,193 फक्त स्वतःला प्रशिक्षण देत आहे. 586 00:42:04,276 --> 00:42:06,904 सभोवतालचा आवाज, तुम्हाला माहिती आहे, फक्त बाबतीत. 587 00:42:09,865 --> 00:42:11,575 चार्ली, तुला काय हवे आहे? 588 00:42:12,868 --> 00:42:14,453 आम्ही बाद होणार आहोत स्टीव्हची केबल, 589 00:42:14,537 --> 00:42:16,205 आणि आम्हाला पाठवायचे आहे एक दुरुस्ती करणारा. 590 00:42:16,288 --> 00:42:18,624 तुमचा व्हिडिओ ब्लूप्रिंट मिळवण्यासाठी आतील भाग. 591 00:42:18,791 --> 00:42:20,125 होय. 592 00:42:20,209 --> 00:42:22,920 फक्त समस्या आहे स्टीव्हला वाटते की आपण सर्व मृत आहोत. 593 00:42:25,214 --> 00:42:26,382 मला सोडून. 594 00:42:30,052 --> 00:42:31,220 मी ते करेन, चार्ली. 595 00:42:31,303 --> 00:42:34,723 मी सर्व मार्गात आहे, जे काही लागते. 596 00:42:36,350 --> 00:42:37,268 ठीक आहे. 597 00:42:37,351 --> 00:42:38,811 मी ते सेट करीन. 598 00:42:38,894 --> 00:42:39,979 ठीक आहे. 599 00:42:40,062 --> 00:42:41,564 अं... तू, अं... 600 00:42:41,647 --> 00:42:43,232 कदाचित पेय घ्यायचे आहे माझ्याबरोबर खाली 601 00:42:43,315 --> 00:42:44,316 मी माझ्या खोलीत परत जाण्यापूर्वी? 602 00:42:46,902 --> 00:42:50,322 मी श... मी पूर्ण केले पाहिजे ही सामग्री, तुम्हाला माहिती आहे का? 603 00:42:50,406 --> 00:42:52,449 फक्त आज रात्री हे सर्व पूर्ण करा. 604 00:42:52,533 --> 00:42:54,160 हं. 605 00:42:54,243 --> 00:42:55,411 माफ करा मी तुम्हाला घाबरवले. 606 00:42:55,494 --> 00:42:57,496 हे ठीक आहे. 607 00:42:57,496 --> 00:42:57,538 | 608 00:42:57,538 --> 00:42:59,123 शुभ रात्री. 609 00:43:00,207 --> 00:43:02,001 बाय. 610 00:43:02,084 --> 00:43:04,670 आणि मग तो फक्त... मीडिया प्रिये. 611 00:43:04,753 --> 00:43:06,338 तो मुखपृष्ठावर आहे सर्व मासिकांचे. 612 00:43:06,422 --> 00:43:08,632 मी मुखपृष्ठावर असायला हवे होते वायर्ड मॅगझिनचे. 613 00:43:08,757 --> 00:43:09,633 तो काय म्हणाला माहित आहे? 614 00:43:09,758 --> 00:43:11,093 तो म्हणाला तो... त्याने त्याचे नाव नॅपस्टर ठेवले 615 00:43:11,177 --> 00:43:12,386 कारण ते त्याचे टोपणनाव होते, 616 00:43:12,470 --> 00:43:14,472 लंगोट केसांचे कारण टोपीखाली, 617 00:43:14,555 --> 00:43:16,640 पण तो... कारण आहे मी डुलकी घेत होतो 618 00:43:16,724 --> 00:43:18,642 जेव्हा त्याने ते माझ्याकडून चोरले! 619 00:43:18,767 --> 00:43:21,312 तो पदवीधरही झाला नव्हता. 620 00:43:21,395 --> 00:43:24,315 मला वाटते आता पुढे जाण्याची वेळ आली आहे, नाही का? 621 00:43:24,398 --> 00:43:25,316 त्यांनी त्याला बंद केले. 622 00:43:25,399 --> 00:43:28,360 माझी इच्छा आहे की त्यांनी तुमच्याशी तेच करा. 623 00:43:29,403 --> 00:43:30,529 इथे... इथं जाऊ. 624 00:43:30,613 --> 00:43:32,031 केबल चिक. 625 00:43:43,584 --> 00:43:44,668 बेकी. 626 00:43:44,752 --> 00:43:46,337 छान नाव... मला आश्चर्य वाटतं ती काय कॉल करते 627 00:43:46,420 --> 00:43:47,338 दुसरा. 628 00:43:47,421 --> 00:43:48,672 आणि हे एक रहस्य आहे 629 00:43:48,756 --> 00:43:50,549 तुमच्याकडे का नाही एक मैत्रीण, Lyle. 630 00:43:51,634 --> 00:43:53,177 तर, आम्हाला फक्त एक आवश्यक आहे ... 631 00:43:53,260 --> 00:43:54,512 त्याप्रमाणे सर्व्हिस ट्रक, 632 00:43:54,595 --> 00:43:56,555 तिच्यासारखा वर्क शर्ट. 633 00:43:57,640 --> 00:43:58,974 तुला वाटतं स्टेला ते काढू शकतो का? 634 00:43:59,058 --> 00:44:00,518 मला माझ्या शंका आहेत. 635 00:44:00,601 --> 00:44:02,728 काही बोलत नाही चार्लीला, तरी. 636 00:44:03,896 --> 00:44:06,690 तुम्हाला वाटतं की तो... 637 00:44:06,774 --> 00:44:09,193 व्यवसाय आनंदात मिसळणे? 638 00:44:09,276 --> 00:44:11,487 त्याला चांगले कळले पाहिजे. 639 00:44:11,570 --> 00:44:13,197 फक्त मला ते करण्याची परवानगी आहे. 640 00:44:15,032 --> 00:44:17,618 बरोबर. कुठे जात आहात? 641 00:44:17,743 --> 00:44:19,995 कामाचा शर्ट घेण्यासाठी आणि सर्व्हिस ट्रक. 642 00:44:28,879 --> 00:44:30,756 तू माझी मस्करी करत आहेस का? 643 00:44:34,885 --> 00:44:36,929 तो असे कसे करतो? 644 00:44:37,012 --> 00:44:37,972 तुम्ही ते कसे करता? 645 00:44:38,055 --> 00:44:39,265 काय म्हणताय? 646 00:44:39,348 --> 00:44:40,766 अहो, कसे आहात? 647 00:44:40,850 --> 00:44:42,268 अरे, चांगले. मी चांगला आहे. 648 00:44:42,309 --> 00:44:45,146 तुम्हाला भेटून आनंद झाला, मी... हँडसम रॉब. 649 00:44:45,229 --> 00:44:46,564 आणि तू...? 650 00:44:46,647 --> 00:44:47,982 अरे, माझे नाव... माझे नाव बेकी आहे, 651 00:44:48,065 --> 00:44:49,441 पण माझ्या शर्टवर लिहिलेले आहे. 652 00:44:49,483 --> 00:44:52,486 ऐका, मला गरज आहे तुमचा शर्ट... आणि तुमचा ट्रक. 653 00:44:52,570 --> 00:44:54,071 परफेक्ट. ते दोन्ही मी तुला देईन. 654 00:44:54,155 --> 00:44:56,323 तुम्हाला... आवडेल का माझे कौमार्य पण? 655 00:44:56,407 --> 00:44:57,908 ते मेनूवर असल्यास. 656 00:44:57,992 --> 00:44:59,493 हा, हा, हा, हा, अरे, तू खूप हुशार आहेस. 657 00:44:59,577 --> 00:45:01,370 आपण का नाही माझा फायदा घ्या? 658 00:45:01,453 --> 00:45:03,330 होय, तुम्ही आहात खूप तेजस्वी नाही, तुम्ही आहात का? 659 00:45:03,414 --> 00:45:04,331 नाही. 660 00:45:04,415 --> 00:45:05,624 परफेक्ट. 661 00:46:51,772 --> 00:46:53,482 मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो, मिस्टर फ्रेझेली? 662 00:46:53,566 --> 00:46:54,817 केबल संपली आहे. 663 00:46:54,900 --> 00:46:56,318 टीव्ही, मॉडेम, सर्व काही. 664 00:46:56,402 --> 00:46:58,654 आता इथे कोणीतरी उठवा, आणि त्यांना घाई करायला सांग. 665 00:47:04,451 --> 00:47:06,245 नेटकॉम केबल, मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो? 666 00:47:06,328 --> 00:47:08,747 हाय, मी ३३२० पूर्व स्कायवे वर आहे, आणि केबलचे 667 00:47:08,789 --> 00:47:10,416 आत्ताच बाहेर गेलो... आमचे मॉडेम, सर्वकाही. 668 00:47:10,499 --> 00:47:12,084 ठीक आहे, सर, बघूया. 669 00:47:12,168 --> 00:47:14,170 माझ्याकडे गुरुवार आहे 9:00 आणि 3:00 दरम्यान 670 00:47:14,253 --> 00:47:15,337 जर ते चांगले होईल. 671 00:47:15,421 --> 00:47:16,922 ते काम करणार आहे. धन्यवाद. 672 00:47:17,006 --> 00:47:19,633 गार्डने नुकताच फोन केला केबल कंपनी. 673 00:47:20,926 --> 00:47:23,053 भेट किती वाजता आहे? 674 00:47:23,137 --> 00:47:25,055 गुरुवारी 9:00 ते 3:00 दरम्यान. 675 00:47:34,356 --> 00:47:35,274 नमस्कार? 676 00:47:35,357 --> 00:47:36,734 हाय, मी कॉल करत आहे नेटकॉम केबल वरून. 677 00:47:36,817 --> 00:47:38,110 मला तुमची सेवा समजते बाहेर आहे, 678 00:47:38,194 --> 00:47:39,904 आणि भेटीची वेळ होती गुरुवार साठी सेट. 679 00:47:39,987 --> 00:47:40,905 होय. 680 00:47:40,988 --> 00:47:42,239 बरं, आमच्याकडे आहे काम करणारा एक तंत्रज्ञ 681 00:47:42,323 --> 00:47:43,866 तुमच्या क्षेत्रात कोण पूर्ण झाले आहे भेटीसह 682 00:47:43,949 --> 00:47:44,867 अपेक्षेपेक्षा लवकर. 683 00:47:44,950 --> 00:47:46,452 कोणीतरी असेल पुढील तासासाठी? 684 00:47:46,535 --> 00:47:47,786 नक्कीच, ते छान होईल. 685 00:47:47,870 --> 00:47:50,289 ठीक आहे, आमचे तंत्रज्ञ तेव्हा भेटू. 686 00:47:50,331 --> 00:47:51,332 तुमचा दिवस चांगला जावो. 687 00:47:52,708 --> 00:47:54,460 येथे सर्व कागदपत्रे आहेत तुम्हाला गरज आहे. 688 00:47:54,543 --> 00:47:57,463 फक्त त्याला सही करायला लावा आणि तळाशी तारीख. 689 00:47:57,546 --> 00:48:00,007 चला कॅमेरा तपासूया. 690 00:48:02,343 --> 00:48:06,138 स्टेला, आज तुम्ही देशभक्ती कराल. 691 00:48:08,182 --> 00:48:09,558 सावकाश चालण्याची खात्री करा, 692 00:48:09,642 --> 00:48:11,060 किंवा प्रतिमा रेखांकित होईल. 693 00:48:11,143 --> 00:48:12,061 - ओव्ह. - ओह. 694 00:48:12,144 --> 00:48:13,604 - मला माफ करा. - हे ठीक आहे. 695 00:48:14,897 --> 00:48:16,398 क्षमस्व... पिन करू शकलो नाही 696 00:48:16,482 --> 00:48:17,942 कॉसेज माझ्या प्रोम तारखेला एकतर. 697 00:48:18,025 --> 00:48:18,943 पण आपण एक prom तारीख होती? 698 00:48:19,026 --> 00:48:21,153 त्याचा चुलत भाऊ होता. 699 00:48:21,195 --> 00:48:22,738 केबल लाईन्स आहेत 700 00:48:22,822 --> 00:48:24,615 स्वयंपाकघरात, लिव्हिंग रूम, बेडरूम, 701 00:48:24,698 --> 00:48:26,492 आणि केबल मॉडेम चालू आहे कार्यालयात संगणक. 702 00:48:26,575 --> 00:48:28,994 आपण शोधणे आवश्यक आहे कार्यालयातील तिजोरी. 703 00:48:31,038 --> 00:48:32,081 ठीक आहे. 704 00:48:32,164 --> 00:48:33,791 फक्त तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे 705 00:48:33,874 --> 00:48:35,000 मला वाटतं तू खूप आहेस धाडसी तेथे जा. 706 00:48:35,084 --> 00:48:36,001 मला माहित आहे की ते सोपे होणार नाही. 707 00:48:36,085 --> 00:48:37,837 मी दुसरा. 708 00:48:39,880 --> 00:48:41,590 ते ठीक होणार आहे. 709 00:48:42,883 --> 00:48:44,468 काय? 710 00:48:44,552 --> 00:48:46,512 तुम्हाला माहित आहे की दंड म्हणजे काय? 711 00:48:46,595 --> 00:48:47,596 फ्रिक्ड आउट. असुरक्षित... 712 00:48:47,680 --> 00:48:50,766 न्यूरोटिक आणि भावनिक. 713 00:48:55,563 --> 00:48:56,772 तुम्ही महान व्हाल. 714 00:48:56,856 --> 00:48:57,982 हं. 715 00:49:09,577 --> 00:49:10,911 सकाळ. 716 00:49:10,995 --> 00:49:12,204 मी काही आयडी पाहू शकतो का? 717 00:49:21,714 --> 00:49:23,883 इतक्या लवकर आल्याबद्दल धन्यवाद. 718 00:49:23,966 --> 00:49:25,426 अहो, तो कामाचा भाग आहे. 719 00:49:25,509 --> 00:49:27,011 ठीक आहे. 720 00:49:57,791 --> 00:50:00,252 ऍस्टन मार्टिन व्हॅनक्विश. 721 00:50:00,294 --> 00:50:04,048 त्या हरामी दिसतो माझी गाडी घेतली. 722 00:50:06,759 --> 00:50:09,512 ओंगळ कुत्रे. 723 00:50:09,595 --> 00:50:12,306 अहो! अहो! 724 00:50:18,187 --> 00:50:19,230 आराम करा, 725 00:50:19,313 --> 00:50:21,440 येशू ख्रिस्त. 726 00:50:21,524 --> 00:50:23,776 चला, ते आता तुम्हाला त्रास देणार नाहीत. 727 00:50:24,819 --> 00:50:26,946 या. 728 00:50:28,531 --> 00:50:30,157 घर. 729 00:50:30,241 --> 00:50:32,201 जा, इथून निघून जा. 730 00:50:37,248 --> 00:50:38,332 ठीक आहे, 731 00:50:38,415 --> 00:50:41,085 मला मध्ये धावण्याची सवय आहे माझ्या कामावर सर्व प्रकारचे प्राणी. 732 00:50:44,505 --> 00:50:45,756 स्टीव्ह फ्रेझेली. 733 00:50:47,424 --> 00:50:48,801 बेकी. 734 00:50:51,887 --> 00:50:53,806 मला ती समस्या दाखवायची आहे का? 735 00:50:53,889 --> 00:50:55,516 होय, नक्कीच. 736 00:50:55,599 --> 00:50:56,809 या मार्गाने. 737 00:50:57,893 --> 00:50:59,687 तुझं खरंच छान घर आहे. 738 00:50:59,770 --> 00:51:02,022 हं. 1922. 739 00:51:02,106 --> 00:51:04,692 सर्व मूळ फरशा. 740 00:51:04,775 --> 00:51:06,360 त्या अंगणातला प्रत्येक दगड 741 00:51:06,443 --> 00:51:09,155 काहींकडून आणले सेव्हिल मध्ये मठ. 742 00:51:09,238 --> 00:51:10,656 काय युक्ती आहे. 743 00:51:10,698 --> 00:51:11,991 मठ? 744 00:51:12,074 --> 00:51:14,410 गुंडा-गाढव creeps साठी मठ. 745 00:51:14,493 --> 00:51:17,079 तुम्ही प्रभावित झालेले दिसत नाही. 746 00:51:17,163 --> 00:51:19,498 नाही, मला वाटत नाही एवढेच आहे खडकांचा गुच्छ घासत आहे 747 00:51:19,540 --> 00:51:22,168 एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणी खूप ... ते मनोरंजक आहे. 748 00:51:22,209 --> 00:51:24,503 तुम्हाला माहीत आहे, ते पूर्णपणे नाही माझ्यासाठी करा. 749 00:51:24,545 --> 00:51:26,839 ते तुमच्यासाठी काय करते? 750 00:51:26,881 --> 00:51:30,176 अं... टीव्ही? 751 00:51:30,217 --> 00:51:31,969 माझ्याकडे मॉन्स्टर टीव्ही आहे. 752 00:51:33,053 --> 00:51:34,221 सध्या काम करत नाही, पण... 753 00:51:34,305 --> 00:51:36,015 पण तुला माहीत आहे, मला पाहिजे कदाचित तपासा 754 00:51:36,056 --> 00:51:37,641 केबल मॉडेम, तुम्हाला माहिती आहे. 755 00:51:37,766 --> 00:51:39,185 हं? होय, बरोबर. 756 00:51:39,226 --> 00:51:40,686 इकडे. 757 00:51:42,771 --> 00:51:46,192 मी काही पंक मुलाला 30 भव्य दिले ही प्रणाली टाकण्यासाठी. 758 00:51:46,233 --> 00:51:47,693 एक दिवस, तो फक्त बाहेर जातो. 759 00:51:47,735 --> 00:51:51,363 मी त्याला स्ट्रिंग अप केले पाहिजे. 760 00:51:54,241 --> 00:51:55,117 येथे आम्ही जातो. 761 00:51:55,201 --> 00:51:56,160 आमचे बाळ आहे. 762 00:51:57,203 --> 00:51:58,662 आम्ही त्याला मिळवले. 763 00:51:58,746 --> 00:52:00,581 कोणतीही, उह, वायरिंग मिळाली येथून येत आहात? 764 00:52:00,664 --> 00:52:02,208 येथे वायरिंग नाही. 765 00:52:05,419 --> 00:52:06,504 अगदी इथेच? 766 00:52:06,587 --> 00:52:07,546 हं. 767 00:52:07,588 --> 00:52:09,381 हे बघ, ते माझे... 768 00:52:09,465 --> 00:52:11,300 ते माझे NAD T770 आहे. ते... 769 00:52:11,383 --> 00:52:13,302 तो माझा स्टिरिओ आहे. 770 00:52:13,385 --> 00:52:14,845 मी तुमच्या बहुतेक ग्राहकांना पैज लावतो 771 00:52:14,929 --> 00:52:17,181 तेव्हा खूप आश्चर्य वाटते ते दार उघडायला जातात 772 00:52:17,264 --> 00:52:18,808 केबल माणसासाठी आणि तू तिथे उभा आहेस. 773 00:52:18,891 --> 00:52:20,059 अरे हो. 774 00:52:20,142 --> 00:52:22,019 तो तिला मारतोय. 775 00:52:22,102 --> 00:52:23,187 इथे काही अडचण नाही. 776 00:52:23,270 --> 00:52:24,897 मी कदाचित फक्त टीव्ही तपासा. 777 00:52:26,398 --> 00:52:28,234 ठीक आहे. 778 00:52:31,070 --> 00:52:32,488 तुला माहित आहे काय, आत्ताच हे बकवास संपवा. 779 00:52:32,571 --> 00:52:33,489 मी ही बकवास उडवणार आहे 780 00:52:33,572 --> 00:52:34,990 अगदी डोंगरापासून दूर आत्ता 781 00:52:35,074 --> 00:52:37,034 नाही, नाही, नाही. नाही, नाही, अहो, अहो, अहो. 782 00:52:41,580 --> 00:52:43,457 मी पाहतो की तुम्हाला AVM प्रोसेसर मिळाला आहे. 783 00:52:43,541 --> 00:52:45,334 फक्त सर्वोत्तम. 784 00:52:45,417 --> 00:52:47,378 बॉक्स चेक करा. 785 00:52:52,800 --> 00:52:55,886 मी फक्त जात आहे... तुमची प्रणाली रीसेट करा. 786 00:52:55,970 --> 00:52:59,849 कधी कधी या गोष्टी मिळतात जाम अप तुम्हाला माहीत आहे? 787 00:52:59,932 --> 00:53:01,559 ते केले पाहिजे. 788 00:53:01,559 --> 00:53:01,642 | 789 00:53:01,642 --> 00:53:03,519 ते निश्चित आहे? 790 00:53:03,602 --> 00:53:06,021 तिला चालू करा, बघूया. 791 00:53:06,105 --> 00:53:07,189 आता. 792 00:53:09,692 --> 00:53:11,235 जपानचा निक्की निर्देशांक... 793 00:53:11,318 --> 00:53:12,778 परफेक्ट. 794 00:53:14,029 --> 00:53:15,114 ...अंतिम किंमत होती 795 00:53:15,197 --> 00:53:16,949 आणि जसे आपण पाहू शकता, आम्ही आता खाली गेलो आहोत... 796 00:53:17,032 --> 00:53:19,451 बेकी, हं? 797 00:53:19,535 --> 00:53:22,454 आपण आधी भेटलो का? 798 00:53:22,496 --> 00:53:24,623 ...1.1 टक्के तोटा वर... 799 00:53:24,707 --> 00:53:26,458 नाही, मला नाही वाटत. 800 00:53:26,542 --> 00:53:27,960 तुम्ही तिथे सही करू शकत असाल तर. 801 00:53:29,378 --> 00:53:31,380 तर, मी तुम्हाला विचारले तर रात्रीच्या जेवणासाठी बाहेर... 802 00:53:31,463 --> 00:53:33,132 मी पहिला असेन तुमच्या ग्राहकांपैकी एक 803 00:53:33,174 --> 00:53:34,300 ते कधी करायचे? 804 00:53:34,383 --> 00:53:37,428 काय, तुम्ही तुमची शेवटची केबल विचारली एक तारखेसाठी बाहेर माणूस दुरुस्त? 805 00:53:37,511 --> 00:53:39,472 नाही, पण शेवटचा 300 पौंड होते, 806 00:53:39,555 --> 00:53:40,639 हँडलबार मिशा होत्या. 807 00:53:40,723 --> 00:53:41,807 तुम्हाला माहित आहे, खरोखर माझा प्रकार नाही. 808 00:53:41,891 --> 00:53:44,393 मला ती चांगली कल्पना वाटत नाही. 809 00:53:44,477 --> 00:53:46,645 असे का आहे, काही, केबल कंपनी नियम? 810 00:53:46,812 --> 00:53:49,482 नाही, खरं तर, तो फक्त माझा नियम आहे. 811 00:53:49,565 --> 00:53:51,275 मी बाहेर जात नाही विचित्र पुरुषांसह. 812 00:53:51,358 --> 00:53:54,278 मी तुम्हाला पाच मिनिटांपूर्वीच भेटलो. 813 00:53:54,361 --> 00:53:56,780 तर, मला वाटते, मला असे करावे लागेल, माझ्या केबलची तोडफोड करा, तुम्हाला माहिती आहे, 814 00:53:56,864 --> 00:53:58,657 जोपर्यंत आपण एकमेकांना ओळखत नाही तोपर्यंत पुरेशी. 815 00:54:00,910 --> 00:54:02,453 तुमचा दिवस चांगला जावो. 816 00:54:02,536 --> 00:54:04,455 चला, 817 00:54:04,538 --> 00:54:05,915 मी एक परिपूर्ण होईल सज्जन, मी वचन देतो. 818 00:54:05,998 --> 00:54:07,500 मी तुला विचारणारही नाही तुमच्या फोन नंबरसाठी. 819 00:54:07,583 --> 00:54:08,626 मी फक्त... मी तुला भेटेन. 820 00:54:08,709 --> 00:54:11,170 तुम्हाला कुठेही जायचे आहे. 821 00:54:11,253 --> 00:54:15,174 चल एकदा तुझा नियम मोडून टाक. 822 00:54:16,258 --> 00:54:18,010 हे फक्त रात्रीचे जेवण आहे. 823 00:54:23,057 --> 00:54:25,518 ते होय आहे का? 824 00:54:35,569 --> 00:54:38,155 तू ठीक आहेस ना? 825 00:54:38,239 --> 00:54:40,658 हं. 826 00:54:40,741 --> 00:54:42,868 त्याने माझ्या हाताला स्पर्श केला. 827 00:54:44,870 --> 00:54:47,706 तो माझ्याकडे आला. 828 00:54:50,584 --> 00:54:52,503 अहो, निदान मी तरी... 829 00:54:52,586 --> 00:54:55,172 मी एक खिडकी तयार केली संधी, बरोबर? 830 00:54:57,258 --> 00:55:00,010 जेव्हा तो शुक्रवारी रात्री बाहेर जातो, आम्ही आत जातो. 831 00:55:00,094 --> 00:55:01,846 तोपर्यंत त्याला कळते तू त्याला उभे केलेस, 832 00:55:01,887 --> 00:55:03,681 आम्ही लांब जाऊ त्या सोन्याने. 833 00:55:03,764 --> 00:55:05,558 हं. 834 00:55:06,767 --> 00:55:09,270 आपण शफल खात्री करा यावेळी त्यांना कार्ड, लेफ्ट. 835 00:55:09,353 --> 00:55:11,272 अहो, लिले, 836 00:55:11,355 --> 00:55:13,607 मधील अंतर किती आहे समोरचा दरवाजा आणि तिजोरी? 837 00:55:13,691 --> 00:55:14,942 व्यवहार करू नका जेव्हा माझी पाठ वळते. 838 00:55:15,025 --> 00:55:17,444 तुमचा तो पराभव झाला आहे वेडसरपणा 839 00:55:17,528 --> 00:55:18,737 लिले! 840 00:55:18,779 --> 00:55:21,031 तो फक्त उत्तर देतो आता नॅपस्टरला, चार्ली. 841 00:55:21,115 --> 00:55:22,283 नाही. 842 00:55:22,366 --> 00:55:24,493 मी तुम्हाला नॅपस्टर म्हणत नाही. 843 00:55:24,577 --> 00:55:25,786 का नाही, तू त्याला डावा कान म्हणतोस. 844 00:55:25,870 --> 00:55:26,787 बरं, मी आहे. 845 00:55:26,871 --> 00:55:28,747 आणि तो, हँडसम रॉब. 846 00:55:28,831 --> 00:55:30,374 बरं, कारण आहे तो हँडसम रॉब आहे. 847 00:55:30,457 --> 00:55:32,918 बरं, तुम्ही मला कॉल करू शकता नॅपस्टर. 848 00:55:32,960 --> 00:55:35,462 चला, ते येथे होते एकाच वेळी त्याच कॉलेज. 849 00:55:35,546 --> 00:55:37,715 तुम्ही याला प्रोत्साहन का देत आहात? 850 00:55:37,798 --> 00:55:39,550 हे पडताळून पाहण्याजोगे तथ्य आहे... 851 00:55:39,633 --> 00:55:42,011 तो माझा रूममेट होता, त्याने माझ्या कल्पना चोरल्या. 852 00:55:42,094 --> 00:55:43,846 मी नॅपस्टर आहे. 853 00:55:44,930 --> 00:55:47,766 ठीक आहे, ठीक आहे. 854 00:55:47,850 --> 00:55:49,018 अंतर किती आहे 855 00:55:49,101 --> 00:55:51,937 समोरच्या दरवाजाच्या दरम्यान आणि तिजोरी, नॅपस्टर? 856 00:55:53,689 --> 00:55:56,066 ते दूर आहे तुम्हाला ते वाहून नेण्याची इच्छा आहे. 857 00:55:56,150 --> 00:55:58,152 होय, पण, म्हणून, आम्हाला सोने कसे मिळेल 858 00:55:58,194 --> 00:56:00,029 तिजोरीतून गेटवे कारला? 859 00:56:00,112 --> 00:56:02,656 हॉलवे किती रुंद आहे... नॅपस्टर? 860 00:56:07,828 --> 00:56:09,371 सहा फूट. 861 00:56:26,972 --> 00:56:28,516 ठीक आहे, तुला तुझे सोने मिळाले आहे. 862 00:56:50,162 --> 00:56:51,330 व्वा! 863 00:57:28,492 --> 00:57:30,536 आम्हाला आणखी गाड्यांची गरज आहे वजन हाताळण्यासाठी. 864 00:57:30,619 --> 00:57:32,913 मला लागेल असे दिसते काही मदत 865 00:57:32,955 --> 00:57:34,915 सानुकूल कामासह, देखील. 866 00:57:34,957 --> 00:57:36,292 मी नोकरीसाठी एक माणूस ओळखतो. 867 00:57:36,375 --> 00:57:39,336 म्हणून मी कॅमेरा बदलला समाविष्ट करण्यासाठी... 868 00:57:39,420 --> 00:57:42,173 त्यामुळे आपण खरोखर तयार करू शकतो हाय-रिस डिजिटल नकाशे. 869 00:57:42,256 --> 00:57:43,299 कोण आहे ते? 870 00:57:43,382 --> 00:57:45,259 रॉबचा मेकॅनिक मित्र. 871 00:57:49,930 --> 00:57:51,182 - अरे, चार्ली. - अहो. 872 00:57:51,265 --> 00:57:52,933 चार्ली, हा रेंच आहे. 873 00:57:52,975 --> 00:57:54,477 अरे, काय चालले आहे यार? 874 00:57:54,518 --> 00:57:56,228 रॉब तुला सांगतो खरी प्रतिभा मिळाली. 875 00:57:56,312 --> 00:57:57,771 आपल्याला शरीराचे काही काम करावे लागेल. 876 00:57:57,813 --> 00:58:02,234 2,700 पाउंड पर्यंत पॅक करणे आवश्यक आहे या मिनीमधील मालवाहू 877 00:58:02,318 --> 00:58:03,611 पुरेसे निलंबन सह आणि अश्वशक्ती 878 00:58:03,652 --> 00:58:05,696 आमचा पाठलाग करणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीला मागे टाकण्यासाठी. 879 00:58:05,779 --> 00:58:07,531 2,700 पौंड कशाचे? 880 00:58:07,615 --> 00:58:09,825 काहीही असो. 881 00:58:11,952 --> 00:58:13,996 तर, मी काय बाहेर काढू या गूढ व्यवहाराचे, यार? 882 00:58:14,079 --> 00:58:15,498 10,000. 883 00:58:17,500 --> 00:58:19,168 ठीक आहे. 884 00:58:29,678 --> 00:58:31,639 आजूबाजूला काय येते... 885 00:58:45,236 --> 00:58:47,571 अहो, अहो, अहो, अहो, अहो. 886 00:58:47,655 --> 00:58:49,532 आम्हाला संधी मिळाली नाही अजून भेटण्यासाठी. 887 00:58:49,573 --> 00:58:51,116 पाना. 888 00:58:52,326 --> 00:58:54,078 हॅम आणि चीज. 889 00:58:54,161 --> 00:58:55,830 ओह. अरे, ते थंड आहे. 890 00:58:55,871 --> 00:58:57,998 अरेरे, ते थंड आहे. मम्म. 891 00:59:01,001 --> 00:59:02,169 आसपास काय येते 892 00:59:04,213 --> 00:59:06,715 फक्त आजूबाजूला येतो 893 00:59:22,481 --> 00:59:23,399 आसपास काय येते 894 00:59:26,861 --> 00:59:27,736 आजूबाजूला काय येते... 895 00:59:43,460 --> 00:59:44,712 तुम्हाला सर्व हिरव्या भाज्या हव्या आहेत? 896 00:59:44,795 --> 00:59:46,130 'कारण, आह,' कारण तुम्हाला ते मिळाले. 897 00:59:47,214 --> 00:59:48,257 तुमच्याकडे काय आहे? 898 00:59:48,340 --> 00:59:50,676 L.A. मध्ये आपले स्वागत आहे स्वयंचलित वाहतूक पाळत ठेवणे 899 00:59:50,759 --> 00:59:52,845 आणि नियंत्रण ऑपरेशन केंद्र. 900 00:59:52,928 --> 00:59:54,680 पहा, ते व्हिडिओ फीड वापरतात छेदनबिंदू पासून 901 00:59:54,763 --> 00:59:55,973 आणि विशेषतः डिझाइन केलेले अल्गोरिदम 902 00:59:56,056 --> 00:59:57,725 रहदारीच्या परिस्थितीचा अंदाज लावणे, 903 00:59:57,766 --> 00:59:59,435 आणि त्याद्वारे नियंत्रण वाहतूक दिवे, त्यामुळे 904 00:59:59,518 --> 01:00:01,437 मी जे काही केले ते समोर आले माझ्या स्वत: च्या सह 905 01:00:01,520 --> 01:00:03,898 आत डोकावून पाहण्यासाठी किक-ॲस अल्गोरिदम, 906 01:00:03,981 --> 01:00:05,691 आणि आता आमच्याकडे जागा आहे. 907 01:00:05,774 --> 01:00:06,734 तुम्हाला ड्राय रन करायचा आहे? 908 01:00:06,775 --> 01:00:08,486 मला वाटलं तू कधीच विचारणार नाहीस. 909 01:00:10,613 --> 01:00:11,572 बघा, लाल दिवा? 910 01:00:11,614 --> 01:00:12,615 हिरवा दिवा. 911 01:00:18,204 --> 01:00:19,205 - डॅनियलसन? - होय? 912 01:00:19,288 --> 01:00:20,289 ग्रिड ३४ चे काय चालले आहे? 913 01:00:20,372 --> 01:00:22,291 चला ते तपासूया. 914 01:00:22,333 --> 01:00:23,751 अहो, अहो. 915 01:00:23,792 --> 01:00:25,628 अरेरे, मी...? 916 01:00:25,711 --> 01:00:28,172 अरेरे, व्वा, पण ते छान आहे. ते छान नाही का? 917 01:00:28,255 --> 01:00:30,132 - तुम्ही आता ते बदलू शकता का? - होय. 918 01:00:35,888 --> 01:00:36,806 दिवे व्यवस्थित काम करत आहेत. 919 01:00:36,889 --> 01:00:39,183 फक्त एक अपघात. 920 01:00:40,476 --> 01:00:41,477 ते चांगले आहे. 921 01:00:42,978 --> 01:00:44,688 ते काय आहेत? 922 01:00:44,772 --> 01:00:46,607 इंजिनचे अनावश्यक भाग. 923 01:00:46,690 --> 01:00:50,402 मी तुझे धुके नियंत्रण गमावले, आणि शरीरातील चरबी 200 पौंड. 924 01:00:50,486 --> 01:00:53,322 आपण स्वत: ला आता एक गोड राईड, चार्ली. 925 01:00:53,405 --> 01:00:54,490 धातूला पेडल लावा आणि मी बंद आहे 926 01:00:54,657 --> 01:00:55,741 आणि कधीही हरवत नाही 927 01:00:55,825 --> 01:00:57,284 मी कोणत्या मार्गाने वळणार आहे रस्ते केव्हा ओलांडतात? 928 01:00:57,326 --> 01:00:59,036 धातूवर पाकळी दाबा, जेव्हा ते भयानक असते तेव्हा थोडे अधिक 929 01:00:59,119 --> 01:01:01,038 पण एक गोष्ट नक्की, माझा पाय जमिनीवर ठेवा 930 01:01:01,121 --> 01:01:02,331 धातूला पेडल लावा आणि मी बंद आहे 931 01:01:02,414 --> 01:01:04,041 आणि कधीही हरवत नाही 932 01:01:04,124 --> 01:01:05,751 मी कोणत्या मार्गाने वळणार आहे रस्ते केव्हा ओलांडतात? 933 01:01:05,835 --> 01:01:07,962 धातूवर पाकळी दाबा, जेव्हा ते भयानक असते तेव्हा थोडे अधिक 934 01:01:08,003 --> 01:01:10,381 पण एक गोष्ट नक्की, माझा पाय जमिनीवर ठेवा 935 01:01:10,464 --> 01:01:13,008 गाडी चालवणे थांबवणार नाही तो संपेपर्यंत 936 01:01:14,468 --> 01:01:19,181 तरीही समुद्रपर्यटन व्हा जेव्हा सूर्य मावळतो 937 01:01:19,265 --> 01:01:21,684 गाडी चालवणे थांबवणार नाही तो संपेपर्यंत 938 01:01:21,767 --> 01:01:23,477 धातूला पेडल लावा आणि मी बंद आहे 939 01:01:23,519 --> 01:01:24,854 आणि कधीही हरवत नाही 940 01:01:24,937 --> 01:01:26,438 मी कोणत्या मार्गाने वळणार आहे रस्ते केव्हा ओलांडतात? 941 01:01:26,564 --> 01:01:28,983 धातूवर पाकळी दाबा, जेव्हा ते भयानक असते तेव्हा थोडे अधिक 942 01:01:29,024 --> 01:01:31,819 पण एक गोष्ट नक्की, माझा पाय जमिनीवर ठेव... 943 01:01:35,656 --> 01:01:38,492 तुम्हाला काय माहीत मी आत्ता विचार करत आहे? 944 01:01:38,576 --> 01:01:40,870 स्टीव्हच्या चेहऱ्यावरचे भाव. 945 01:01:51,839 --> 01:01:52,756 तू लवकर आहेस. 946 01:01:52,840 --> 01:01:54,466 मी घाईत आहे. 947 01:01:57,553 --> 01:01:58,596 नक्कीच, तुम्हाला माहिती आहे की फ्लोरिडा 948 01:01:58,679 --> 01:02:00,848 मतांची हेराफेरी ही CIA होती आणि जमाव ऑपरेशन. 949 01:02:00,931 --> 01:02:01,849 असे आहे का? 950 01:02:01,932 --> 01:02:03,184 होय, जे नाही खूप वेगळे 951 01:02:03,225 --> 01:02:04,435 तुमचे जॉन एफ. केनेडी तेव्हापासून 952 01:02:04,518 --> 01:02:07,188 धाडसी निवडणूक जिंकली त्याच्या वडिलांच्या मदतीने. 953 01:02:07,271 --> 01:02:08,814 तुम्ही अस्वस्थ आहात की मी त्याचा उल्लेख केला आहे. 954 01:02:08,898 --> 01:02:11,400 नाही, येव्हेन, मला आवडत नाही दोन ट्रिप करत आहे. 955 01:02:11,484 --> 01:02:13,319 तुम्ही अमेरिकन. 956 01:02:13,402 --> 01:02:15,070 तुम्ही तुमच्या नायकांवर प्रेम करता. 957 01:02:15,154 --> 01:02:18,032 कोलंबससाठी सुट्टी? 958 01:02:18,073 --> 01:02:19,950 तो चुकीचे वळण घेतो, 959 01:02:20,034 --> 01:02:22,453 आणि संपूर्ण पुसून टाकते स्थानिक लोक. 960 01:02:22,578 --> 01:02:23,746 आणि तुम्हाला माहिती आहे तो काय शोधत होता? 961 01:02:23,829 --> 01:02:25,456 मी पैज लावतो की तू मला सांगणार आहेस. 962 01:02:25,581 --> 01:02:26,624 सोने. 963 01:02:26,707 --> 01:02:28,459 बहुधा राणी इसाबेला साठी, 964 01:02:28,584 --> 01:02:30,336 पण असा विचार करू नका मेडिसीस परत इटली मध्ये 965 01:02:30,419 --> 01:02:31,879 भाग नको होता त्या कृतीचे. 966 01:02:31,962 --> 01:02:34,215 आणि इटलीने काय केले सोन्याची गरज आहे का? 967 01:02:34,256 --> 01:02:38,594 लांब-अंतरासाठी व्हेनिस मध्ये आधारित गुलाम व्यापार. 968 01:02:38,677 --> 01:02:39,929 व्हेनिस... तिथेच आहे 969 01:02:40,012 --> 01:02:41,931 या विटा... 970 01:02:47,186 --> 01:02:48,187 काही बोलत होतास? 971 01:02:48,270 --> 01:02:49,772 काही नाही... नाही... 972 01:02:49,855 --> 01:02:50,981 नाही, तू खरोखरच होतास तेथे रोलवर. 973 01:02:51,065 --> 01:02:52,399 थांबू नका. मला स्वारस्य आहे. 974 01:02:52,483 --> 01:02:54,401 कृपया, मी गोंधळलो आहे, माझे इंग्रजी... 975 01:02:56,779 --> 01:02:57,696 तुला नीट समजले. 976 01:02:57,780 --> 01:02:58,989 आता तुम्हाला काय माहीत माझ्या सोन्याबद्दल? 977 01:02:59,073 --> 01:02:59,990 नाही, मी नाही... 978 01:03:00,074 --> 01:03:02,159 तुम्ही विचारही करू नका माझ्याशी खोटे बोलल्याबद्दल. 979 01:03:02,243 --> 01:03:05,204 ठीक आहे, ठीक आहे, मी एक अफवा ऐकली 980 01:03:05,287 --> 01:03:07,790 व्हेनिसमधील चोरीबद्दल. 981 01:03:07,873 --> 01:03:10,125 35 दशलक्ष विटा, 982 01:03:10,209 --> 01:03:12,545 छापासह त्यांच्यावर बालिनीज नृत्यांगना. 983 01:03:12,628 --> 01:03:14,088 - तुम्ही कोणाला सांगितले आहे? - कोणीही नाही. 984 01:03:14,171 --> 01:03:15,089 आपण कोणाला सांगितले आहे? 985 01:03:15,172 --> 01:03:17,132 कोणीही नाही! मी देवाची शपथ घेतो! 986 01:03:19,135 --> 01:03:20,261 तुम्ही देवाची शपथ घेता? 987 01:03:20,344 --> 01:03:22,763 वेडा आहेस? मी देवाची शपथ घेतो. 988 01:03:22,847 --> 01:03:23,806 मी नाही केले! 989 01:03:25,349 --> 01:03:26,600 बरं, मग मला वाटतं मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो. 990 01:03:56,547 --> 01:03:57,965 येव्हेन? 991 01:04:00,176 --> 01:04:01,677 येव्हेन? 992 01:04:18,694 --> 01:04:19,862 यावेळी टाकूया... 993 01:04:21,030 --> 01:04:23,199 पुट, गाडी नाही. 994 01:04:23,282 --> 01:04:24,575 खूप छान. 995 01:04:24,658 --> 01:04:25,910 जर तुम्ही ते मिळवू शकता, 996 01:04:25,993 --> 01:04:27,912 मला माहित आहे तू करू शकतोस, मला माहित आहे की तुम्ही हे करू शकता. 997 01:04:27,995 --> 01:04:29,246 बरेच चांगले. 998 01:04:29,330 --> 01:04:31,332 मी स्कीनी पीटला भेटायला आलो आहे. 999 01:04:31,415 --> 01:04:32,666 होय, तो तिथेच आहे. 1000 01:04:32,750 --> 01:04:34,293 धन्यवाद, यार. 1001 01:04:36,837 --> 01:04:38,214 - टक लावून पाहू नका. - हं? 1002 01:04:38,297 --> 01:04:39,340 टक लावून पाहू नका. 1003 01:04:39,423 --> 01:04:40,758 त्याला आवडत नाही जेव्हा लोक त्याच्याकडे बघतात. 1004 01:04:40,841 --> 01:04:41,800 काय टक लावून पाहायचे? 1005 01:04:43,135 --> 01:04:44,386 ते चांगले होते. ते चांगले होते. 1006 01:04:44,470 --> 01:04:46,055 ते वापरून पहा, मला माहित आहे तुम्हाला ते मिळणार आहे. 1007 01:04:47,348 --> 01:04:49,475 ते छान होते. 1008 01:04:49,558 --> 01:04:51,227 - स्कीनी पीट. - यो, चार्ली. 1009 01:04:51,310 --> 01:04:52,478 काय चालले आहे यार? 1010 01:04:52,603 --> 01:04:53,854 कसं चाललंय? 1011 01:04:53,938 --> 01:04:56,482 तर मी बरोबर होतो सोन्याच्या विटा किंवा काय? 1012 01:04:56,565 --> 01:04:58,442 अरे, मी इथे बोलायला आलो नाही त्याबद्दल. आम्हाला गरज आहे, अरे... 1013 01:04:58,526 --> 01:05:00,778 काही पुरवठा. 1014 01:05:00,861 --> 01:05:01,779 बाळा, जा आराम कर. 1015 01:05:01,862 --> 01:05:02,780 बाळ... 1016 01:05:02,863 --> 01:05:04,198 आरामात जा. 1017 01:05:10,204 --> 01:05:11,288 यो. 1018 01:05:11,372 --> 01:05:13,332 यो. 1019 01:05:13,415 --> 01:05:15,042 पुरवठा. 1020 01:05:15,084 --> 01:05:15,918 काय चूक आहे? 1021 01:05:16,001 --> 01:05:17,086 हं? 1022 01:05:17,169 --> 01:05:19,797 अह... अं, काही, अह, 1023 01:05:19,880 --> 01:05:21,006 काही नायट्रोमिन, 1024 01:05:21,090 --> 01:05:22,716 उह... 1025 01:05:22,800 --> 01:05:24,218 काही, अरे... 1026 01:05:24,301 --> 01:05:26,554 काही नायट्रोमिन, प्राइमर... 1027 01:05:26,595 --> 01:05:27,972 - काय चूक आहे? - हं? 1028 01:05:28,055 --> 01:05:28,430 यो. 1029 01:05:28,514 --> 01:05:29,598 अरे, काही नाही. 1030 01:05:29,682 --> 01:05:30,599 मी-मी मस्त आहे. मी - मी महान आहे. 1031 01:05:30,683 --> 01:05:32,309 अरे, मला फक्त काही हवे आहे, अरे, मोठा कॅन... 1032 01:05:32,393 --> 01:05:34,311 नायट्रोमिन, प्राइमर, 1033 01:05:34,395 --> 01:05:35,646 - डिटोनेटिंग कॉर्ड... - बरोबर, बरोबर. 1034 01:05:35,729 --> 01:05:37,773 ...दोन ट्रिपल चार्ज केलेले रसायन ग्रेनेड आणि लाँचर. 1035 01:05:37,857 --> 01:05:40,609 बरोबर, जसे माझ्याकडे होते, अरे, तुला माहीत आहे, तुला सांगितले... पूर्वी. 1036 01:05:40,693 --> 01:05:42,403 ठीक आहे. 1037 01:05:48,284 --> 01:05:49,994 तुमची किंमत सुमारे पाच जी आहे. 1038 01:05:50,077 --> 01:05:52,037 झाले. मला फोन करा. 1039 01:05:53,289 --> 01:05:54,748 धन्यवाद, यार. त्याबद्दल मला माफ करा. 1040 01:05:54,832 --> 01:05:56,625 उह-उह, ठीक आहे, यार. 1041 01:05:56,709 --> 01:05:58,502 - शांतता. - चला. 1042 01:06:16,145 --> 01:06:17,938 बाहेर पडा. 1043 01:06:18,606 --> 01:06:19,773 तेथे. 1044 01:06:29,033 --> 01:06:30,784 वन्सकडे काहीतरी आहे तुला सांगण्यासाठी. 1045 01:06:34,163 --> 01:06:35,289 पुढे जा. 1046 01:06:38,000 --> 01:06:39,668 काही आठवड्यांपूर्वी... 1047 01:06:41,295 --> 01:06:43,923 मी काउंटरवर काम करत होतो तुमच्या चुलत भावाच्या दुकानात. 1048 01:06:44,006 --> 01:06:46,675 एक माणूस विचारत आत आला बालीसह सोन्याच्या विटा बद्दल 1049 01:06:46,759 --> 01:06:48,552 त्यांच्यावर नर्तक. 1050 01:06:48,636 --> 01:06:50,054 तू त्याला काय सांगितलेस? 1051 01:06:51,931 --> 01:06:54,141 मी त्याला सांगितले की मी काही विटा पाहिल्या होत्या. 1052 01:06:59,188 --> 01:07:01,232 मला माफ करा. 1053 01:07:02,525 --> 01:07:05,027 हा माणूस कसा दिसत होता? 1054 01:07:06,278 --> 01:07:07,238 त्याच्याकडे होते, अरे... 1055 01:07:07,321 --> 01:07:08,656 लांब काळे केस, 1056 01:07:08,739 --> 01:07:10,741 त्याच्या मानेवर मोठा टॅटू. 1057 01:07:13,160 --> 01:07:16,330 त्याचे वजन झाले असावे किमान 400 पौंड. 1058 01:07:16,413 --> 01:07:17,706 मी त्या माणसाला ओळखतो. 1059 01:07:46,193 --> 01:07:47,862 बाळा, जा आराम कर. 1060 01:07:59,039 --> 01:08:00,583 तुला माहीत आहे का मी कोण आहे? 1061 01:08:01,667 --> 01:08:03,127 तू माश्कोव्ह आहेस. 1062 01:08:03,210 --> 01:08:05,087 बरोबर आहे. 1063 01:08:05,171 --> 01:08:07,798 तुम्ही विचारत होता सोन्याच्या विटा बद्दल 1064 01:08:07,882 --> 01:08:09,550 बालिनी नर्तकासह त्यांच्यावर. 1065 01:08:10,593 --> 01:08:12,052 का सांगा. 1066 01:08:19,351 --> 01:08:20,728 स्टीव्हने फक्त पुष्टी करण्यासाठी कॉल केला 1067 01:08:20,769 --> 01:08:22,771 त्याचे 8:00 आरक्षण वॉटर ग्रिल येथे. 1068 01:08:22,813 --> 01:08:24,190 ठीक आहे, चला त्यावर जाऊया आणखी एकदा. 1069 01:08:24,273 --> 01:08:27,026 रक्षकांना गॅस द्या, दरवाजे 8:15 उघडतात. 1070 01:08:27,109 --> 01:08:29,069 सुरक्षित 8:25 ने पॉप केले. 1071 01:08:29,111 --> 01:08:31,530 8:35 ने लोड केलेले, 8:45 पर्यंत दाराबाहेर. 1072 01:08:31,614 --> 01:08:33,115 थेट युनियन स्टेशनला. 1073 01:08:33,199 --> 01:08:34,533 तुमच्या मार्गावर फक्त हिरवे दिवे. 1074 01:08:34,617 --> 01:08:35,743 बाकी शहराचे रेड. 1075 01:08:35,826 --> 01:08:37,411 पोलीस ट्रॅफिकमध्ये अडकले आहेत. इतर प्रत्येकाप्रमाणे. 1076 01:08:37,536 --> 01:08:38,537 ट्रेन 10:00 वाजता सुटते. 1077 01:08:38,621 --> 01:08:40,831 गाड्या असाव्या लागतात 9:30 पर्यंत वाहकावर. 1078 01:08:40,915 --> 01:08:42,875 वेळ संपली आहे. 1079 01:08:42,958 --> 01:08:44,251 चला तयारीला लागा. 1080 01:08:44,293 --> 01:08:45,753 चला ते मिळवूया. 1081 01:09:16,742 --> 01:09:19,411 व्वा, छान कार आहे. 1082 01:09:19,537 --> 01:09:21,205 क्षमस्व, रॉब. 1083 01:09:21,288 --> 01:09:22,456 मित्रांनो, किनारा स्वच्छ आहे. 1084 01:09:34,343 --> 01:09:35,302 हे आहे, अगं. 1085 01:09:35,344 --> 01:09:36,345 सत्याचा क्षण. 1086 01:09:38,013 --> 01:09:39,140 हे काय रे? 1087 01:09:41,475 --> 01:09:43,310 शिट! 1088 01:09:43,394 --> 01:09:45,396 स्टीव्हचा शेजारी एक पार्टी टाकणे. 1089 01:09:48,816 --> 01:09:50,401 तुम्ही इथे आहात बेकर पार्टीसाठी, सर? 1090 01:09:50,484 --> 01:09:52,278 नाही. 1091 01:09:54,780 --> 01:09:56,699 आम्ही फुंकत नाही आज रात्री कोणतेही गेट्स, मित्रांनो. 1092 01:09:56,782 --> 01:09:58,450 बरेच साक्षीदार. 1093 01:09:58,534 --> 01:09:59,577 स्टेला. 1094 01:09:59,660 --> 01:10:02,329 मला माहित आहे, मला माहित आहे. 1095 01:10:04,123 --> 01:10:06,000 मला माझ्या तारखेला उशीर झाला आहे. 1096 01:10:06,083 --> 01:10:08,752 होय, आणि आपण असणे आवश्यक आहे मोहक 1097 01:10:08,836 --> 01:10:10,462 तुला त्याची गरज लागेल तुला पुन्हा विचारण्यासाठी. 1098 01:10:10,546 --> 01:10:11,839 क्षमस्व. 1099 01:10:11,881 --> 01:10:14,508 चला रस्त्यावरून जाऊया. 1100 01:10:18,387 --> 01:10:20,389 मी खरोखर कल्पना करू शकत नाही तुम्ही ते करत आहात. 1101 01:10:20,473 --> 01:10:22,183 याचा अर्थ काय असावा? 1102 01:10:22,224 --> 01:10:23,809 बरं, तू खरंच दिसत नाहीस 1103 01:10:23,893 --> 01:10:27,646 साहसी प्रकाराप्रमाणे, तुला माहीत आहे का? 1104 01:10:27,730 --> 01:10:31,025 केबल एकसमान होऊ देऊ नका, तुला माहित आहे, तुला फेकून द्या. 1105 01:10:31,066 --> 01:10:34,195 मी गृहितकं बांधत नव्हतो. 1106 01:10:34,278 --> 01:10:35,696 मी काही बनवले आहे आपल्याबद्दल गृहीतके. 1107 01:10:35,738 --> 01:10:38,449 अरे, खरंच? 1108 01:10:38,532 --> 01:10:39,575 आणि? 1109 01:10:42,828 --> 01:10:44,830 बरं... तू फक्त जात आहेस प्रतीक्षा करावी लागेल आणि पहावे लागेल. 1110 01:10:50,794 --> 01:10:53,005 वाट कशाला? चला चेक घेऊया. 1111 01:10:53,088 --> 01:10:54,256 चला माझ्या जागेवर परत जाऊया. 1112 01:10:54,340 --> 01:10:55,299 कोणतेही गृहितक नाही... 1113 01:10:55,382 --> 01:10:56,884 आज रात्री नाही. उशीर झाला. 1114 01:10:56,967 --> 01:10:57,927 मी घरी जावे. 1115 01:10:58,010 --> 01:11:01,013 काय, तुमच्याकडे आहे केबल कंपनी कर्फ्यू? 1116 01:11:01,096 --> 01:11:02,097 नाही, 1117 01:11:02,139 --> 01:11:05,518 पण मी काही बनवले आहे भूतकाळातील वाईट कॉल. 1118 01:11:05,601 --> 01:11:06,769 अहो. 1119 01:11:06,852 --> 01:11:09,063 आपण हे घेतले पाहिजे कदाचित ए थोडे हळू, तुम्हाला माहिती आहे? 1120 01:11:09,104 --> 01:11:11,857 हे सुंदर डिनर, चमचमीत संवाद... 1121 01:11:11,941 --> 01:11:12,942 तुझा अजूनही माझ्यावर विश्वास नाही का? 1122 01:11:13,025 --> 01:11:16,779 अरे, माझा सगळ्यांवर विश्वास आहे. 1123 01:11:16,862 --> 01:11:20,157 तो त्यांच्या आत भूत आहे माझा भरवसा नाही. 1124 01:11:24,620 --> 01:11:26,413 एक मनोरंजक म्हण आहे. 1125 01:11:26,455 --> 01:11:27,832 ते मोहक आहे. तुम्ही ते कुठे उचलले? 1126 01:11:29,375 --> 01:11:30,292 आठवत नाही. 1127 01:11:30,376 --> 01:11:31,877 खरंच? 1128 01:11:31,961 --> 01:11:34,129 मी एक माणूस ओळखतो ज्याने हे सांगितले अगदी तसे. 1129 01:11:34,213 --> 01:11:35,297 खरंच? 1130 01:11:35,381 --> 01:11:37,758 हं. तो एकमेव व्यक्ती आहे मी कधी असे म्हणताना ऐकले आहे. 1131 01:11:37,842 --> 01:11:39,844 तो सर्व वेळ म्हणाला. 1132 01:11:39,927 --> 01:11:41,053 त्याचे नाव जॉन ब्रिजर होते. 1133 01:11:42,429 --> 01:11:44,765 तू माझे मनगट दुखवत आहेस. 1134 01:11:44,807 --> 01:11:47,184 त्याला एक मुलगी होती आणि ती तुझ्या वयाची होती. 1135 01:11:50,896 --> 01:11:53,357 माझे मनगट जाऊ दे. 1136 01:11:53,440 --> 01:11:55,359 मला माहीत होते की तिथे आहे आपल्याबद्दल काहीतरी परिचित आहे. 1137 01:11:55,442 --> 01:11:58,612 तुम्ही अगदी सारखे आहात तुझा म्हातारा माणूस, तुला ते माहीत आहे का? 1138 01:11:58,654 --> 01:12:01,323 मलाही तो आवडला होता, अगदी सुरुवातीपासूनच. 1139 01:12:01,407 --> 01:12:03,284 मला तो लगेच आवडला मी त्याला गोळी मारली तोपर्यंत. 1140 01:12:05,995 --> 01:12:08,205 तुम्ही कोणासोबत काम करत आहात? 1141 01:12:12,960 --> 01:12:14,628 ती आमच्यासोबत आहे. 1142 01:12:26,390 --> 01:12:27,641 गँग इथेच आहे. 1143 01:12:27,683 --> 01:12:30,478 तुम्हाला माहीत आहे, फक्त गोष्ट चोरापेक्षा वाईट, बेंडेल? 1144 01:12:30,519 --> 01:12:32,104 एक भ्याड. 1145 01:12:32,188 --> 01:12:33,189 मग बघायला हवे होते 1146 01:12:33,272 --> 01:12:34,940 ज्या प्रकारे तुझे बाबा त्याच्या जीवाची भीक मागितली. 1147 01:12:38,569 --> 01:12:39,570 त्याची किंमत नाही. 1148 01:12:39,653 --> 01:12:40,738 आपल्या मांजरीवर एक पट्टा घाला. 1149 01:12:46,368 --> 01:12:47,328 हाय, स्टीव्ह. 1150 01:12:47,411 --> 01:12:48,662 चार्ली. 1151 01:12:50,456 --> 01:12:52,333 वाईट नाही, चार्ली. 1152 01:12:52,374 --> 01:12:53,375 खरोखर, वाईट नाही. 1153 01:12:53,459 --> 01:12:55,586 तुला कल्पना नाही माझ्यासाठी किती कठीण आहे 1154 01:12:55,669 --> 01:12:57,379 ओलांडून पोहोचू नये हे टेबल आणि तुला मारून टाका 1155 01:12:57,463 --> 01:12:58,839 माझ्या उघड्या हातांनी. 1156 01:12:58,881 --> 01:13:00,341 तुला त्यापेक्षा चांगलं माहित आहे, चार्ली. 1157 01:13:00,424 --> 01:13:02,927 भावना येऊ देऊ शकत नाही या गोष्टींमध्ये. 1158 01:13:03,010 --> 01:13:04,094 मला सांगा ते भावनांबद्दल नव्हते 1159 01:13:04,178 --> 01:13:05,846 जेव्हा तुम्ही जॉनला गोळी मारली आणि आम्हा सर्वांना मेले म्हणून सोडले. 1160 01:13:05,888 --> 01:13:07,640 ते भावनेबद्दल नव्हते. 1161 01:13:07,723 --> 01:13:09,934 हे बरेच सोने होते, आणि मला ते हवे होते. 1162 01:13:10,017 --> 01:13:11,852 काहीही तुम्हाला वाटते पात्र, तू नाहीस. 1163 01:13:11,936 --> 01:13:14,438 अहो, बरोबर बोलू नका आणि माझ्याबरोबर चूक, माणसा, 1164 01:13:14,563 --> 01:13:16,106 'कारण मी काही गडबड करत नाही. 1165 01:13:16,190 --> 01:13:17,650 ठीक आहे? 1166 01:13:17,733 --> 01:13:20,361 तुम्हाला तुमची कार्डे मिळाली आहेत, मला माझे कार्ड मिळाले, 1167 01:13:20,444 --> 01:13:22,905 आम्ही आमचे नाटक केले, आणि मी वर आलो, ठीक आहे? 1168 01:13:22,988 --> 01:13:24,698 आता सुरुवात करायची असेल तर पुन्हा खेळ सुरू, 1169 01:13:24,782 --> 01:13:26,534 ते माझ्याबरोबर ठीक आहे. 1170 01:13:26,617 --> 01:13:30,871 पण काय, म्हणजे, काय तुझे नाटक इथे आहे का? 1171 01:13:30,913 --> 01:13:32,832 म्हणजे, चल, तू काय करतोस... तुला काय वाटते? 1172 01:13:32,915 --> 01:13:35,835 Y- तुम्ही बाहेर काढण्याचा प्रयत्न कराल माझे रक्षक, बरोबर? 1173 01:13:35,918 --> 01:13:38,838 माझ्याकडे त्यापैकी पाच आहेत ज्याबद्दल तुम्हाला माहिती नाही. 1174 01:13:38,921 --> 01:13:41,215 तुम्ही मिळवण्याचा प्रयत्न कराल Lyle सिस्टम हॅक. 1175 01:13:41,257 --> 01:13:42,550 मी ते पुन्हा बदलेन उद्या सकाळी. 1176 01:13:42,633 --> 01:13:45,469 काय, काय, काय होते y-तुमची अंतिम हालचाल? 1177 01:13:45,594 --> 01:13:47,388 म्हणजे तू जात होतास ब्रिजरची मुलगी असणे 1178 01:13:47,471 --> 01:13:49,431 आत या आणि प्रयत्न करा माझी तिजोरी फोडण्यासाठी? 1179 01:13:49,515 --> 01:13:52,852 म्हणजे, ते... ते खूप काव्यात्मक आहे आणि सर्व, 1180 01:13:52,935 --> 01:13:54,478 पण मला ते दिसत नाही. 1181 01:13:54,562 --> 01:13:55,896 तिला मिळेल असे वाटत नाही त्याच्या जवळ कुठेही. 1182 01:13:55,980 --> 01:13:57,648 तोच जुना स्टीव्ह, हं? 1183 01:13:57,731 --> 01:14:00,067 नेहमी बचावात्मक विचार करा. 1184 01:14:00,109 --> 01:14:01,819 म्हणूनच तुम्ही आहात नेहमी क्रमांक दोन. 1185 01:14:01,902 --> 01:14:03,946 तुम्हाला ते कसे समजते? 1186 01:14:04,029 --> 01:14:05,489 तुला कल्पना नाही. 1187 01:14:05,573 --> 01:14:07,908 काय ते ठरवताही येत नव्हते त्या सर्व पैशाचे करायचे. 1188 01:14:07,950 --> 01:14:09,994 काय विकत घ्यायचे होते इतर प्रत्येकाला हवे होते. 1189 01:14:10,077 --> 01:14:12,413 अरेरे, हे करून पहा तुमच्या कल्पनेत, ठीक आहे? 1190 01:14:12,496 --> 01:14:13,581 ते सोने केव्हाच संपले आहे. 1191 01:14:13,664 --> 01:14:15,332 ते बकवास आहे, स्टीव्ह. 1192 01:14:15,416 --> 01:14:17,334 नाही, खरोखर, चार्ली संपले. 1193 01:14:17,418 --> 01:14:19,336 मी हलवण्याचा प्रयत्न करत आहे शेवटच्या दोन विटा. 1194 01:14:19,420 --> 01:14:22,006 तुला माझ्या मागे यायचे आहे काही घाणेरड्या विटांवर? 1195 01:14:22,089 --> 01:14:24,133 म्हणजे, खरोखर, माझे पाहुणे व्हा. 1196 01:14:24,216 --> 01:14:25,926 पण तुमची सुरुवात वाईट झाली आहे, तुला माहीत आहे का? 1197 01:14:26,010 --> 01:14:27,136 कारण तू नुकताच उडवलास सर्वोत्तम गोष्ट 1198 01:14:27,219 --> 01:14:28,137 तू तुझ्यासाठी जात होतास. 1199 01:14:28,220 --> 01:14:30,264 तुम्ही फक्त घटक उडवला आश्चर्याचे. 1200 01:14:34,226 --> 01:14:35,519 आश्चर्य वाटले? 1201 01:14:38,898 --> 01:14:39,940 मी संपले म्हटल्यावर ते संपले. 1202 01:14:43,944 --> 01:14:45,946 तुम्ही ठीक आहात ना सर? 1203 01:15:17,812 --> 01:15:18,896 कसं चाललंय? 1204 01:15:21,106 --> 01:15:23,859 चांगले... 1205 01:15:23,943 --> 01:15:26,654 विचारात घेत... 1206 01:15:26,737 --> 01:15:29,114 वस्तुस्थिती लक्षात घेऊन की मी हे सर्व करत आहे 1207 01:15:29,198 --> 01:15:30,449 माझ्या ओळखीच्या माणसासाठी. 1208 01:15:37,706 --> 01:15:42,795 मला काय त्रास झाला हे तुला माहीत आहे ती सर्व वर्षे, चार्ली? 1209 01:15:42,878 --> 01:15:46,298 ते असे, जेव्हाही तो मला सांगण्यासाठी कॉल करेल 1210 01:15:46,382 --> 01:15:48,342 तो काही कामावर होता, 1211 01:15:48,384 --> 01:15:51,971 मला माहीत होतं की तू तिथेच आहेस त्याच्याबरोबर. 1212 01:15:55,141 --> 01:15:57,810 तू त्याला ओळखलंस माझ्यापेक्षा खूप चांगले. 1213 01:15:59,895 --> 01:16:01,689 कारण तो आजूबाजूला होता मला अधिक याचा अर्थ असा नाही 1214 01:16:01,730 --> 01:16:03,399 तो विचार करत नव्हता सर्व वेळ तुझ्याबद्दल. 1215 01:16:03,482 --> 01:16:05,860 ते खरे असेल तर छान व्हा. 1216 01:16:05,901 --> 01:16:07,194 ते खरे आहे. 1217 01:16:07,236 --> 01:16:09,155 त्याला नेहमी खंत वाटायची नसणे 1218 01:16:09,238 --> 01:16:11,198 पुरेसे चांगले वडील तुला, स्टेला. 1219 01:16:14,076 --> 01:16:15,536 तुम्हाला ते कसे कळेल? 1220 01:16:15,578 --> 01:16:17,997 कारण त्याने मला सांगितले. 1221 01:16:24,670 --> 01:16:25,880 तुझ्या हातचे काय केले? 1222 01:16:30,259 --> 01:16:31,218 मी स्टीव्हला धक्का दिला. 1223 01:16:31,302 --> 01:16:34,555 त्याला का मारायला मिळते आणि मी नाही? 1224 01:16:37,641 --> 01:16:39,018 ते हात आहेत खूप मौल्यवान मार्ग. 1225 01:16:46,984 --> 01:16:48,360 अहो. 1226 01:16:53,949 --> 01:16:55,826 ठीक आहे? 1227 01:17:04,543 --> 01:17:06,170 काहीच उरणार नाही जर तुम्ही ते चोळत राहिलात तर. 1228 01:17:12,676 --> 01:17:15,679 फ्रेझेलीला सांगा आम्ही त्याला 8:00 वाजता भेटू. 1229 01:17:15,763 --> 01:17:16,931 चार्ली! 1230 01:17:19,642 --> 01:17:20,684 तो कोप उडवत आहे. 1231 01:17:21,977 --> 01:17:23,145 कधी? 1232 01:17:23,229 --> 01:17:24,688 त्याच्या सुरक्षा रक्षकाने फोन केला 1233 01:17:24,772 --> 01:17:26,941 खाजगी हेलिकॉप्टरसाठी दुपारी 4:00 वाजता. 1234 01:17:26,982 --> 01:17:29,610 एक आर्मर्ड कार सेवा आहे 5:00 वाजता त्याच्या घरी येतो. 1235 01:17:29,652 --> 01:17:33,447 एक मालवाहू विमान नियोजित आहे LAX ला रात्री 8:00 वाजता निघणार 1236 01:17:33,489 --> 01:17:34,448 मेक्सिको सिटी ला. 1237 01:17:34,490 --> 01:17:37,952 तो तिजोरी हलवत असेल तर फेरफार म्हणून? 1238 01:17:37,993 --> 01:17:39,703 आम्ही ते फोडतो, ते रिकामे आहे, सोने इतरत्र आहे. 1239 01:17:39,787 --> 01:17:41,831 स्टीव्ह जाऊ देणार नाही ते सोने त्याच्या नजरेतून सुटले. 1240 01:17:41,914 --> 01:17:43,040 त्या ट्रकमध्ये असणार आहे 1241 01:17:43,123 --> 01:17:44,333 आणि तो ते पाहणार आहे 1242 01:17:44,416 --> 01:17:46,126 प्रत्येक पाऊल हेलिकॉप्टरमधून. 1243 01:17:46,168 --> 01:17:47,920 त्यामुळे सोने मेक्सिकोला गेले. 1244 01:17:48,003 --> 01:17:48,963 कुठे कुणास ठाऊक? 1245 01:17:49,004 --> 01:17:50,089 ते बदलू शकले हवेत उड्डाण योजना. 1246 01:17:50,172 --> 01:17:51,131 सावकाश, सावकाश. 1247 01:17:51,173 --> 01:17:52,049 तुम्ही लोक हे बघत आहात चुकीचा मार्ग. 1248 01:17:52,132 --> 01:17:53,133 ही आमच्यासाठी चांगली बातमी आहे. 1249 01:17:53,217 --> 01:17:55,469 चार्ली, तू काय करतोस म्हणजे, "चांगली बातमी"? 1250 01:17:55,553 --> 01:17:57,346 आम्ही मिळवण्याचा प्रयत्न केला आहे तिजोरीतील सोन्याला, 1251 01:17:57,429 --> 01:17:58,639 आता तिजोरी आमच्याकडे येत आहे. 1252 01:17:58,681 --> 01:18:00,015 आम्ही त्याला चालना देणार आहोत संक्रमणामध्ये 1253 01:18:00,099 --> 01:18:01,016 चार्ली, हे लागू शकते 1254 01:18:01,100 --> 01:18:02,226 डझनभर वेगवेगळे मार्ग विमानतळाकडे. 1255 01:18:02,309 --> 01:18:03,978 आम्हाला कोणती कल्पना नाही. 1256 01:18:04,061 --> 01:18:06,313 आम्ही आर्मर्ड काढू शकत नाही गर्दीच्या वेळी ट्रक. 1257 01:18:06,355 --> 01:18:07,356 आम्ही ते करण्यासाठी आधीच सेट केले आहे. 1258 01:18:07,398 --> 01:18:08,816 नॅपस्टर, 1259 01:18:08,858 --> 01:18:12,903 प्रत्येक मार्गावर ग्रीडब्लॉक आम्ही निवडतो त्याशिवाय. 1260 01:18:12,987 --> 01:18:15,156 त्या ट्रकला जाण्यास भाग पाडा आम्हाला नक्की कुठे जायचे आहे. 1261 01:18:15,239 --> 01:18:16,407 आम्हाला ते कुठे जायचे आहे? 1262 01:18:16,532 --> 01:18:19,034 आम्ही शूट-आउट करू शकत नाही सशस्त्र रक्षकांसह. आम्ही हरलो असतो. 1263 01:18:19,118 --> 01:18:21,495 आम्ही ते इटालियन नोकरीप्रमाणे करतो. 1264 01:18:27,710 --> 01:18:28,711 नमस्कार? 1265 01:18:28,794 --> 01:18:30,045 तुम्ही ते का केले? 1266 01:18:30,129 --> 01:18:30,963 काय करू? 1267 01:18:31,046 --> 01:18:31,755 येव्हेन. 1268 01:18:31,839 --> 01:18:33,507 तुम्हाला त्याला क्लिप करायची गरज नव्हती. 1269 01:18:33,591 --> 01:18:34,550 अरेरे, अरेरे. काय बोलताय? 1270 01:18:34,633 --> 01:18:35,551 आम्ही कोणाचीही क्लिप केलेली नाही. 1271 01:18:35,634 --> 01:18:36,635 येव्हेनचा चुलत भाऊ आहे 1272 01:18:36,719 --> 01:18:39,388 वेगळी छाप जे तुम्ही केले. 1273 01:18:39,472 --> 01:18:40,514 त्याला असे का वाटते? 1274 01:18:40,598 --> 01:18:41,765 कारण तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे 1275 01:18:41,849 --> 01:18:43,767 सोन्याबद्दल बालिनी नर्तकासह. 1276 01:18:43,851 --> 01:18:45,102 तू त्याला ते सांगितलेस? 1277 01:18:45,186 --> 01:18:46,437 माझे ऐका यार. 1278 01:18:46,562 --> 01:18:48,355 मला माहीत असलेली एक गोष्ट असेल तर 1279 01:18:48,397 --> 01:18:50,399 कधीही गोंधळ घालण्यासाठी नाही आई निसर्गासोबत, 1280 01:18:50,441 --> 01:18:52,985 सासू-सासरे किंवा आई-फ्रीकिन' युक्रेनियन. 1281 01:18:53,068 --> 01:18:56,655 बघ, मला एक उपकार हवा आहे. 1282 01:19:22,681 --> 01:19:23,724 हं. 1283 01:19:23,808 --> 01:19:24,892 काल रात्री हिचकी आली. 1284 01:19:24,975 --> 01:19:25,893 काही मदत वापरू शकतो. 1285 01:19:25,976 --> 01:19:27,061 यावेळी हँड-ऑन पाहिजे. 1286 01:19:27,144 --> 01:19:28,395 तुम्हाला स्वारस्य आहे? 1287 01:19:28,479 --> 01:19:29,396 असू शकते. 1288 01:19:29,480 --> 01:19:31,732 पण मला आवडत नाही अंधारात ठेवायचे. 1289 01:19:31,774 --> 01:19:34,151 मी आत असल्यास, मी आत आहे. 1290 01:19:34,235 --> 01:19:36,403 ठीक आहे, तुम्ही आत आहात. 1291 01:19:36,445 --> 01:19:37,696 ठीक आहे. 1292 01:19:40,491 --> 01:19:41,909 तुला काय वाटतं, चार्ली? 1293 01:19:41,951 --> 01:19:42,952 हे चालेल. 1294 01:19:43,035 --> 01:19:44,495 चला जाऊया. 1295 01:19:55,381 --> 01:19:56,757 तुम्ही आश्चर्यकारक आहात. 1296 01:19:56,841 --> 01:19:58,259 हे प्रतिभावंताचे काम आहे. 1297 01:19:58,300 --> 01:19:59,260 उह-हह. 1298 01:20:08,018 --> 01:20:09,979 तू ठीक आहेस ना? 1299 01:20:10,062 --> 01:20:10,980 फक्त मला एक क्षण द्या. 1300 01:20:11,063 --> 01:20:12,189 आता? 1301 01:20:12,273 --> 01:20:15,442 मी ही पिन घालणार आहे या डिटोनेटर ट्यूबमध्ये, 1302 01:20:15,484 --> 01:20:17,444 आणि जर पितळेला स्पर्श झाला बाजू, 1303 01:20:17,611 --> 01:20:20,072 आम्ही दोघे शेवटचे लोक असू आम्ही कधी पाहतो. 1304 01:20:22,950 --> 01:20:24,785 आपल्याला आवश्यक असलेला सर्व वेळ घ्या. 1305 01:20:27,830 --> 01:20:29,415 अहो, चार्ली. 1306 01:20:29,456 --> 01:20:32,459 काय? 1307 01:20:32,585 --> 01:20:35,963 मी तुझ्यावर प्रेम करतो, यार. 1308 01:20:36,005 --> 01:20:38,299 मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो. 1309 01:20:40,843 --> 01:20:43,971 ठीक आहे. ठीक आहे. 1310 01:20:54,356 --> 01:20:56,150 कृपया आपले लक्ष द्या. 1311 01:20:56,192 --> 01:20:58,027 मेट्रोलिंक ट्रेन क्रमांक ७७४ पोहोचेल 1312 01:20:58,110 --> 01:20:59,862 अंदाजे 15 मिनिटांत. 1313 01:21:16,837 --> 01:21:18,380 पोझिशन्स तपासा. 1314 01:21:18,464 --> 01:21:19,465 नॅपस्टर? 1315 01:21:19,548 --> 01:21:22,384 मी स्थितीत आहे. 1316 01:21:22,468 --> 01:21:23,969 देखणा रॉब? 1317 01:21:24,053 --> 01:21:25,262 आम्ही स्थितीत आहोत. 1318 01:21:25,346 --> 01:21:27,348 सर्व काही शांत आहे, चार्ली. 1319 01:21:30,434 --> 01:21:32,436 रिंच? 1320 01:21:32,520 --> 01:21:34,188 सेट करा. 1321 01:21:50,412 --> 01:21:52,081 चार्ली, आम्हाला समजले एक निमंत्रित अभ्यागत. 1322 01:21:52,164 --> 01:21:54,834 काही मोटारसायकल गार्ड ट्रकच्या मागे. 1323 01:21:54,917 --> 01:21:55,876 आम्ही त्यास सामोरे जाऊ. 1324 01:22:02,258 --> 01:22:03,968 या मांजरी कोण आहेत? 1325 01:22:04,051 --> 01:22:05,094 काय चूक आहे? 1326 01:22:05,177 --> 01:22:07,138 चार्ली, तुझा यावर विश्वास बसणार नाही. 1327 01:22:07,221 --> 01:22:09,265 तो आत आणला आहे तीन बख्तरबंद ट्रक. 1328 01:22:09,348 --> 01:22:12,893 तो एक शेल गेम आहे. आता शेल गेम. 1329 01:22:12,977 --> 01:22:14,728 बरं, बॉस, मी ट्रक पुन्हा मार्गी लावू शकत नाही 1330 01:22:14,770 --> 01:22:16,605 मला कोणता ट्रक माहित नसेल तर मार्ग बदलणे. 1331 01:22:16,689 --> 01:22:18,440 फक्त एकासह जा स्टीव्ह हेलिकॉप्टरच्या मागे जातो. 1332 01:22:18,566 --> 01:22:21,819 लक्षात ठेवा, तो म्हणाला की तो कधीही होऊ देणार नाही ते सोने त्याच्या नजरेतून सुटले. 1333 01:22:21,902 --> 01:22:23,946 जोपर्यंत तो आपल्याशी खेळत नाही, आणि तो आहे. 1334 01:22:35,291 --> 01:22:36,959 ठीक आहे, चला जाऊया! 1335 01:22:37,042 --> 01:22:39,044 बाहेर जात आहे! 1336 01:22:51,682 --> 01:22:53,267 येथे आम्ही जातो. 1337 01:22:53,350 --> 01:22:54,977 ते बाहेर काढत आहेत. 1338 01:22:55,060 --> 01:22:56,687 नॅपस्टर, 1339 01:22:56,770 --> 01:22:59,648 ट्रॅफिक कॅमेरे वर काढा तुम्ही पहात आहात. 1340 01:22:59,732 --> 01:23:02,443 पहिला कॅमेरा कुठे आहे ट्रक गेले? 1341 01:23:05,488 --> 01:23:08,199 द्राक्षांचा वेल आणि युक्का; ते सर्व आहेत तेथे पार करणार आहे. 1342 01:23:08,282 --> 01:23:10,451 कोण कमी चालले आहे ते पहा. 1343 01:23:21,420 --> 01:23:22,838 पहिला म्हणजे... 1344 01:23:25,341 --> 01:23:27,051 पहिले दोन समान आहेत, म्हणून... 1345 01:23:31,263 --> 01:23:34,141 ह्यूस्टन, आमच्याकडे आमचा ट्रक आहे. तो 128 क्रमांकावर आहे. 1346 01:23:43,025 --> 01:23:45,027 आम्ही बाहेर जात आहोत. 1347 01:23:46,529 --> 01:23:48,405 तीन-किलो-बॉब टू-फॉक्स-माइक, 1348 01:23:48,489 --> 01:23:49,698 आम्ही विमानतळाकडे जात आहोत. 1349 01:24:04,296 --> 01:24:08,259 ठीक आहे, मित्रांनो, ट्रक 128 पश्चिमेकडे उजवीकडे वळले आहे. 1350 01:24:08,342 --> 01:24:10,010 ग्रिडलॉक वेळ. 1351 01:24:11,595 --> 01:24:15,224 मिस्टर स्कॉट, उचला कृपया सौजन्याने टेलिफोन. 1352 01:24:15,307 --> 01:24:17,184 मिस्टर स्कॉट, एक सौजन्य उचला... 1353 01:24:19,186 --> 01:24:21,105 आम्ही क्रॅश झालो. 1354 01:24:22,898 --> 01:24:24,859 तो क्रॅश नाही. 1355 01:24:26,026 --> 01:24:27,403 आमच्याकडे सत्ता आहे. 1356 01:24:28,487 --> 01:24:30,281 मी लॉग इन करू शकत नाही. 1357 01:24:30,364 --> 01:24:34,743 ते मेजर हिट करणार आहेत वळसा घालून तुमच्या मार्गाने पाठवले जाईल. 1358 01:24:41,667 --> 01:24:42,626 अरेरे. 1359 01:24:47,131 --> 01:24:50,384 तुम्ही कधीच... बंद करणार नाही... 1360 01:24:50,467 --> 01:24:53,220 खरा... नॅपस्टर. 1361 01:25:00,936 --> 01:25:02,313 तुमची समस्या काय आहे ?! 1362 01:25:08,652 --> 01:25:10,571 ट्रक 128, तुझी प्रगती काय आहे? 1363 01:25:10,613 --> 01:25:12,406 हा ट्रक १२८ आहे. 1364 01:25:12,448 --> 01:25:14,241 येथील वाहतूक नियंत्रणाबाहेर आहे. 1365 01:25:14,283 --> 01:25:16,243 आम्हाला पहावे लागेल दुसऱ्या मार्गासाठी. 1366 01:25:16,285 --> 01:25:19,663 पोलीस बँड तपासा. 1367 01:25:19,747 --> 01:25:21,665 ठीक आहे, मी उघडत आहे हाईलँड वर एक जागा. 1368 01:25:26,003 --> 01:25:27,421 अरे, आम्हाला इथून बाहेर काढा. 1369 01:25:27,463 --> 01:25:28,547 मी प्रयत्न करत आहे. 1370 01:25:33,427 --> 01:25:35,596 आणि तो घेत आहे. 1371 01:25:41,227 --> 01:25:42,937 पोलीस स्कॅनर सांगत आहेत संगणक बंद आहेत 1372 01:25:43,020 --> 01:25:44,021 वाहतूक नियंत्रण केंद्रात. 1373 01:25:44,104 --> 01:25:47,149 छान, चार्ली. 1374 01:25:47,233 --> 01:25:49,443 आपण काय करत आहात? 1375 01:25:49,527 --> 01:25:51,779 परत जा. 1376 01:25:59,912 --> 01:26:02,206 आता मी तुम्हाला डावीकडे वळण्याची आज्ञा देतो. 1377 01:26:04,166 --> 01:26:05,668 चला, डावीकडे घ्या. 1378 01:26:07,837 --> 01:26:09,171 होय, आपण केले. 1379 01:26:09,255 --> 01:26:10,798 आपण केले. 1380 01:26:45,374 --> 01:26:46,667 आम्हाला ध्वज द्या. 1381 01:26:46,750 --> 01:26:48,752 मेट्रो नुकतीच पार पडली स्टेशन 1382 01:26:48,836 --> 01:26:50,838 आपण 90 सेकंदांसाठी स्पष्ट आहात. 1383 01:26:50,921 --> 01:26:52,047 जा. 1384 01:27:08,230 --> 01:27:08,898 चला, स्टीव्ह. 1385 01:27:25,915 --> 01:27:26,790 अरेरे, अरेरे, अरेरे. 1386 01:27:31,045 --> 01:27:33,714 बाहेर पहा! बाहेर पहा! 1387 01:27:33,797 --> 01:27:34,757 30 सेकंद आणि मोजणी. 1388 01:27:42,348 --> 01:27:43,682 १५ सेकंद, आपण एकतर अवरोधित आहात 1389 01:27:43,766 --> 01:27:44,892 किंवा तुम्ही ट्रेनमध्ये पेंट करत आहात. 1390 01:27:50,856 --> 01:27:51,816 जा, जा, चला, चला! 1391 01:27:53,067 --> 01:27:54,610 माझ्यावरच राहा, हे घट्ट होणार आहे. 1392 01:28:01,659 --> 01:28:03,077 जा, जा, जा, जा, जा, जा! 1393 01:28:03,160 --> 01:28:05,079 तुम्ही तिथेच थांबणार आहात. 1394 01:28:43,492 --> 01:28:44,952 ठीक आहे, अगं. 1395 01:28:45,035 --> 01:28:46,453 स्थितीत येत आहे. 1396 01:28:46,537 --> 01:28:47,830 मस्त राहा. 1397 01:28:59,884 --> 01:29:01,218 दहा... 1398 01:29:01,302 --> 01:29:03,345 नऊ... 1399 01:29:03,429 --> 01:29:05,139 आठ... 1400 01:29:05,222 --> 01:29:06,974 सात... 1401 01:29:07,016 --> 01:29:08,350 सहा... 1402 01:29:08,434 --> 01:29:10,060 पाच... 1403 01:29:10,144 --> 01:29:11,812 चार... 1404 01:29:11,896 --> 01:29:12,646 त्यांना गमावू नका, त्यांना गमावू नका, 1405 01:29:12,730 --> 01:29:14,148 - त्यांना गमावू नका. - तीन... 1406 01:29:14,231 --> 01:29:16,150 दोन... 1407 01:29:16,233 --> 01:29:17,902 एक 1408 01:29:39,507 --> 01:29:41,091 धिक्कार. 1409 01:29:47,348 --> 01:29:48,891 माझा ट्रक कुठे आहे? 1410 01:29:48,974 --> 01:29:51,477 काय...? काय संभोग माझ्या ट्रकचे झाले?! 1411 01:29:55,940 --> 01:29:57,858 तो फक्त माध्यमातून blew रस्ता 1412 01:29:57,900 --> 01:29:59,360 बरं, तिथे जा. 1413 01:30:10,079 --> 01:30:12,790 आम्हाला आणखी एक समस्या आहे, मित्रांनो. 1414 01:30:12,873 --> 01:30:13,666 काय? 1415 01:30:14,792 --> 01:30:16,627 हे वर्थिंग्टन 1000 नाही. 1416 01:30:16,710 --> 01:30:17,545 काय? 1417 01:30:18,879 --> 01:30:20,464 त्याने आमच्याकडे तिजोरी बदलली. 1418 01:30:21,924 --> 01:30:23,133 आपण ते करू शकता? 1419 01:30:23,217 --> 01:30:24,552 ते इस्रायली बनवलेले आहे. 1420 01:30:24,635 --> 01:30:26,262 यात ग्लास री-लॉक सिस्टम आहे. 1421 01:30:26,345 --> 01:30:28,472 काचेचे फलक आहे इथे या दरवाजाच्या मागे. 1422 01:30:28,556 --> 01:30:30,266 आणि जर मी उत्तम प्रकारे ड्रिल केले नाही त्या छिद्रातून, 1423 01:30:30,349 --> 01:30:32,226 स्टीलच्या रॉड जागोजागी तुटतात 1424 01:30:32,268 --> 01:30:33,435 आणि तुम्ही तिजोरी उघडू शकत नाही. 1425 01:30:33,519 --> 01:30:35,229 आणि मग आम्ही शिट क्रीक वर आहोत. 1426 01:31:04,550 --> 01:31:08,053 मला वाटते मी फक्त काच फोडली. 1427 01:31:09,263 --> 01:31:11,140 तरी तो तुटला असे मला वाटत नाही. 1428 01:31:11,223 --> 01:31:14,018 मी ते पुन्हा ड्रिल करू शकत नाही. 1429 01:31:14,101 --> 01:31:16,604 मला ते स्पर्शाने करावे लागेल. 1430 01:31:19,023 --> 01:31:20,191 मी पार करू शकत नाही. 1431 01:31:20,274 --> 01:31:21,775 ट्रेन बोगदा अडवत आहे. 1432 01:31:21,859 --> 01:31:23,736 मेट्रो रेल्वे कुठे आहे जमिनीवर येतात? 1433 01:31:23,777 --> 01:31:24,778 11 वा आणि अंजीर. 1434 01:31:24,820 --> 01:31:26,447 स्थान दोन आणि तीन, 1435 01:31:26,530 --> 01:31:28,324 11 व्या आणि फिगेरोला भेटा आणि परत दुप्पट 1436 01:31:28,407 --> 01:31:29,450 हॉलीवूड आणि हाईलँडला. 1437 01:31:29,533 --> 01:31:31,118 घाई करा! 1438 01:31:45,841 --> 01:31:47,802 कृपया आपले लक्ष द्या. 1439 01:31:47,885 --> 01:31:49,887 ट्रेन क्रमांक 22 साठी सामान 1440 01:31:49,970 --> 01:31:52,181 आता उपलब्ध आहे कॅरोसेल क्रमांक चार येथे. 1441 01:31:52,264 --> 01:31:55,142 ट्रेन क्रमांक 22 साठी सामान आता उपलब्ध आहे 1442 01:31:55,226 --> 01:31:56,977 कॅरोसेल क्रमांक चार येथे. 1443 01:32:30,386 --> 01:32:32,346 मी हे करू शकत नाही, चार्ली. 1444 01:32:32,388 --> 01:32:33,347 स्टेला... 1445 01:32:33,389 --> 01:32:34,473 मी करू शकत नाही... मला ड्रिलची गरज आहे, 1446 01:32:34,598 --> 01:32:35,766 एक बोरस्कोप, काहीतरी. 1447 01:32:35,850 --> 01:32:37,184 - मला आवश्यक आहे ... - तुम्हाला याची काहीही गरज नाही. 1448 01:32:37,268 --> 01:32:38,602 चल चार्ली. 1449 01:32:38,686 --> 01:32:40,855 अहो, तुम्ही हे करू शकता. 1450 01:33:35,951 --> 01:33:37,161 स्लाइड करा. 1451 01:33:37,244 --> 01:33:38,537 चला, या. 1452 01:33:45,085 --> 01:33:46,587 अहो. 1453 01:33:46,670 --> 01:33:49,840 बघायला नको का आत काय आहे? 1454 01:33:49,924 --> 01:33:51,008 एकदम. 1455 01:33:54,303 --> 01:33:55,805 नॅपस्टर. 1456 01:33:55,888 --> 01:33:56,806 हं? 1457 01:33:56,889 --> 01:33:58,891 13 ओलांडून, चार उंच, चार खोल. 1458 01:34:00,559 --> 01:34:02,978 म्हणजे 208 विटा. 1459 01:34:03,062 --> 01:34:04,230 किती? 1460 01:34:04,271 --> 01:34:06,649 ओह. अरे, २०८ वेळा... 1461 01:34:10,110 --> 01:34:11,612 २.७... २.७ दशलक्ष. 1462 01:34:11,654 --> 01:34:12,404 काय? 1463 01:34:13,447 --> 01:34:14,573 नाही, 27 आहे. 1464 01:34:14,657 --> 01:34:16,033 ते 27 दशलक्ष आहे. 1465 01:34:16,116 --> 01:34:18,035 ते $27 दशलक्ष आहे सोन्याची किंमत. 1466 01:34:22,373 --> 01:34:25,417 हं! 1467 01:34:25,459 --> 01:34:29,380 ... पवित्र आत्मा मिळाला. 1468 01:34:29,463 --> 01:34:31,882 तुम्ही त्यावर उतरले पाहिजे. चांगली ट्रेन आहे. 1469 01:35:09,170 --> 01:35:10,629 तुला काय वाटलं, जॉन? 1470 01:35:18,762 --> 01:35:20,306 27 दशलक्ष. 1471 01:35:20,347 --> 01:35:21,807 पुन्हा म्हणा. 1472 01:35:21,849 --> 01:35:24,185 - 27 दशलक्ष. - पुन्हा सांग. 1473 01:35:24,226 --> 01:35:26,187 - पुन्हा सांगा! - 27 दशलक्ष. 1474 01:35:26,228 --> 01:35:27,396 पुन्हा सांगा! 1475 01:35:50,920 --> 01:35:52,630 आमच्यावर दोन मोटारसायकल, चार्ली. 1476 01:35:55,966 --> 01:35:57,635 माझ्याकडे तीन मिनी आहेत तुफान नाल्यात 1477 01:35:57,718 --> 01:35:59,261 पूर्वेकडे जात आहे एलए नदी. 1478 01:35:59,345 --> 01:36:00,930 त्यांना येण्यापूर्वीच थांबवा रस्त्यावर. 1479 01:36:05,935 --> 01:36:06,977 शिट! 1480 01:36:11,232 --> 01:36:11,857 व्वा! 1481 01:36:26,121 --> 01:36:26,997 येथे आम्ही जातो. 1482 01:36:36,257 --> 01:36:36,882 व्वा! 1483 01:36:38,968 --> 01:36:39,510 व्वा! व्वा! 1484 01:36:42,263 --> 01:36:42,847 दार उघड. 1485 01:36:48,185 --> 01:36:50,271 चला मित्रांनो, आम्ही पुढे जात आहोत. 1486 01:36:55,484 --> 01:36:56,944 तेथे, तेथे, तेथे, तेथे, तेथे, तेथे. 1487 01:37:06,620 --> 01:37:09,248 अहो, चला, या, बाहेर पहा. 1488 01:37:36,525 --> 01:37:38,152 चला! 1489 01:37:44,950 --> 01:37:47,161 कुठे जात आहात? कुठे जात आहात? 1490 01:38:06,597 --> 01:38:07,473 मी स्टीव्हला घेऊन जाणार आहे. 1491 01:38:07,515 --> 01:38:08,641 तुम्ही लोक सरळ जा युनियन स्टेशनला. 1492 01:38:08,682 --> 01:38:09,892 मी तुला तिथे भेटेन. 1493 01:38:11,143 --> 01:38:12,686 त्याच्यावर राहा. त्याच्यावर रहा! 1494 01:38:21,153 --> 01:38:23,239 ठीक आहे, चार्ली, मी उघडत आहे लोअर ग्रँडवर एक जागा. 1495 01:38:26,742 --> 01:38:28,410 मला माहित आहे की तो तूच आहेस, चार्ली. 1496 01:38:30,412 --> 01:38:31,413 तुमचा पुढचा डावीकडे घ्या. 1497 01:39:31,140 --> 01:39:32,433 छान चाल, स्टीव्ह. 1498 01:40:10,846 --> 01:40:11,931 बाहेर पडा! 1499 01:40:11,972 --> 01:40:13,808 - बाहेर जा! - ठीक आहे. 1500 01:40:13,891 --> 01:40:15,434 मी म्हणालो बाहेर जा! 1501 01:41:50,237 --> 01:41:51,197 त्यांच्याकडे मोटारींचा गठ्ठा आला 1502 01:41:51,238 --> 01:41:52,865 तिथे, बरोबर? मिनी कूपर्स? 1503 01:41:52,907 --> 01:41:54,909 बघ, बघ, यार... 1504 01:41:54,992 --> 01:41:57,411 - मला काहीच माहीत नाही... - अहो, त्यांची काळजी करू नका. 1505 01:41:57,453 --> 01:41:59,872 मी तुला पाच भव्य देईन तू मला त्या गाडीत बसव. 1506 01:42:04,376 --> 01:42:06,754 तुमची मैत्रीण विकत घ्या काहीतरी छान. 1507 01:42:11,383 --> 01:42:13,052 या. 1508 01:42:18,808 --> 01:42:20,893 अर्धा आता, अर्धा तेव्हा तू मला उतरवण्यास मदत कर. 1509 01:42:25,815 --> 01:42:27,942 मला ते सोपवायचे आहे तुला, स्टीव्ह. 1510 01:42:28,025 --> 01:42:31,278 तुम्ही हे खरे खेळले खूपच हुशार. 1511 01:42:31,320 --> 01:42:33,948 डिकॉय ट्रक... तुम्ही तिजोरी बदलली. 1512 01:42:34,031 --> 01:42:35,241 हेलिकॉप्टरची दिनचर्या, 1513 01:42:35,282 --> 01:42:37,076 म्हणजे, ते होते खूप चांगले. 1514 01:42:37,117 --> 01:42:40,746 पण आता मला सोने मिळाले आहे... आणि तुला, तुझ्याकडे काहीच नाही. 1515 01:42:40,788 --> 01:42:41,580 मला हे समजले. 1516 01:42:41,622 --> 01:42:42,832 तर बकवास कापा, 1517 01:42:42,915 --> 01:42:44,625 आणि मला माझे सोने दे! 1518 01:42:58,681 --> 01:43:00,641 अरे तू कोण आहेस? 1519 01:43:00,683 --> 01:43:02,476 मी माश्कोव्ह आहे... 1520 01:43:02,601 --> 01:43:04,478 आणि तू माझा चुलत भाऊ येव्हेन मारला. 1521 01:43:04,603 --> 01:43:06,522 काही विमा घ्यावा लागेल, स्टीव्ह. 1522 01:43:15,990 --> 01:43:17,658 येव्हेन आधीच मेला होता जेव्हा मी तिथे पोहोचलो. 1523 01:43:17,741 --> 01:43:19,785 त्याबद्दल मला माफ करा, पण Yevhen सामोरे 1524 01:43:19,827 --> 01:43:20,995 खूप अस्वच्छ लोक. 1525 01:43:21,078 --> 01:43:22,746 आता, या माणसाचे तुला खेळवण्याचा प्रयत्न करत आहे. 1526 01:43:22,830 --> 01:43:24,790 तुझं बरोबर आहे... 1527 01:43:24,874 --> 01:43:26,834 कल्पना नाही. 1528 01:43:29,628 --> 01:43:31,172 तिथे खूप सोने आहे. 1529 01:43:31,255 --> 01:43:32,798 आम्ही फक्त बंदुका असलेले आहोत. 1530 01:43:32,840 --> 01:43:34,258 मी तुला एक चांगला करार करीन. 1531 01:43:42,349 --> 01:43:44,185 मी आधीच माझा करार केला आहे. 1532 01:43:49,523 --> 01:43:50,858 तुम्हाला काय हवे आहे? 1533 01:43:50,941 --> 01:43:53,194 तुम्हाला माहित आहे की हे होते सोन्याबद्दल कधीही नाही. 1534 01:43:53,277 --> 01:43:55,446 जे काही तुम्हाला मदत करते रात्री झोप, प्रिये. 1535 01:43:59,867 --> 01:44:01,494 कुत्री! 1536 01:44:01,577 --> 01:44:03,287 चार्ली! चला, चार्ली! 1537 01:44:04,872 --> 01:44:05,998 ठीक आहे. 1538 01:44:09,460 --> 01:44:10,711 एक मिनिट थांबा एक मिनिट थांबा. एक मिनिट थांबा. 1539 01:44:10,794 --> 01:44:12,379 एक मिनिट थांबा. मी दुप्पट करीन तो तुम्हाला जे काही देत आहे. 1540 01:44:12,463 --> 01:44:13,380 फक्त मला गोळी मारू नका. 1541 01:44:13,464 --> 01:44:15,633 काळजी करू नका, मी नाही तुला शूट करणार आहे. 1542 01:44:15,716 --> 01:44:18,677 नाही, मी तुला घेऊन जाणार आहे माझ्या कामाच्या ठिकाणी. 1543 01:44:18,761 --> 01:44:20,596 मला वाटतं तू असशील खूप स्वारस्य आहे 1544 01:44:20,679 --> 01:44:22,264 मी वापरत असलेल्या काही यंत्रांमध्ये. 1545 01:44:25,184 --> 01:44:26,143 नाही, चला. 1546 01:44:31,732 --> 01:44:32,775 अगं. 1547 01:44:32,858 --> 01:44:34,985 मला टोस्ट बनवायचा आहे. 1548 01:44:35,069 --> 01:44:36,445 जॉन ब्रिजरला, 1549 01:44:36,529 --> 01:44:39,198 सर्वात हुशार सर्वांचा मास्टर प्लॅनर. 1550 01:44:39,240 --> 01:44:41,200 वडील आणि मित्र. 1551 01:44:41,242 --> 01:44:42,284 माझ्या बाबांना. 1552 01:44:47,248 --> 01:44:48,457 स्टेला बरोबर होती. 1553 01:44:48,541 --> 01:44:50,000 हे पैशाबद्दल नव्हते. 1554 01:44:50,084 --> 01:44:51,544 अर्थातच मुलांना थांबवले नाही 1555 01:44:51,627 --> 01:44:52,962 थोडी मजा करण्यापासून. 1556 01:44:53,045 --> 01:44:54,964 पैसा! 1557 01:44:55,047 --> 01:44:57,466 देखणा रॉब त्याचे ॲस्टन मार्टिन मिळाले. 1558 01:44:59,093 --> 01:45:02,012 चांगल्या पगारात चांगली नोकरी मिळवा... 1559 01:45:02,096 --> 01:45:04,306 तो घेतला एक राइड तो खंडित करण्यासाठी. 1560 01:45:06,559 --> 01:45:12,940 पैसा, तो एक वायू आहे 1561 01:45:12,982 --> 01:45:18,195 तो रोख दोन्ही हातांनी घ्या आणि एक स्टॅश बनवा 1562 01:45:18,279 --> 01:45:19,738 इशारा देऊन तो उतरला. 1563 01:45:19,822 --> 01:45:23,409 नवीन कार, कॅविअर, चार तारे दिवास्वप्न 1564 01:45:23,492 --> 01:45:26,078 डाव्या कानाला त्याचे स्वप्नातील घर मिळाले स्पेनच्या दक्षिणेस 1565 01:45:26,120 --> 01:45:29,123 फक्त त्याच्या शूजसाठी खोली. 1566 01:45:29,165 --> 01:45:30,249 बुएनोस डायस. 1567 01:45:30,291 --> 01:45:33,419 बुएनोस डायस. 1568 01:45:33,502 --> 01:45:37,631 पैसे, परत मिळवा 1569 01:45:37,715 --> 01:45:40,134 लायलेने शेवटी मुखपृष्ठ केले वायर्ड मॅगझिनचे. 1570 01:45:40,176 --> 01:45:44,638 मी ठीक आहे, जॅक, ठेवा तुझे हात माझ्या स्टॅकवरून 1571 01:45:44,722 --> 01:45:45,806 तू खरोखरच नॅपस्टर आहेस का? 1572 01:45:45,890 --> 01:45:47,266 पैसा! 1573 01:45:47,308 --> 01:45:48,434 होय, मी आहे. 1574 01:45:48,517 --> 01:45:50,478 आणि त्याला ते मिळाले किक-ॲस स्टिरिओ त्याला हवा होता. 1575 01:45:50,603 --> 01:45:54,648 अरे, तू ऐकशील का माझ्यासाठी काहीतरी? 1576 01:45:54,732 --> 01:45:55,858 इतक्या मोठ्या आवाजात स्पीकर्स 1577 01:45:55,941 --> 01:45:58,152 ते उडवतील एका महिलेचे कपडे. 1578 01:45:58,194 --> 01:46:01,655 मी उच्च निष्ठा मध्ये आहे ... 1579 01:46:01,739 --> 01:46:02,865 जर तुम्ही कराल. 1580 01:46:02,948 --> 01:46:04,450 ...प्रथम श्रेणीचा प्रवासी संच 1581 01:46:04,533 --> 01:46:09,955 आणि मला वाटते की मला लिअर जेटची गरज आहे 1582 01:46:18,672 --> 01:46:20,424 आणि मी? 1583 01:46:20,508 --> 01:46:23,427 मी जॉन ब्रिजरचा सल्ला घेतला. 1584 01:46:23,511 --> 01:46:26,764 मला कोणीतरी सापडले जे मला खर्च करायचे आहे माझे उर्वरित आयुष्य सोबत 1585 01:46:26,847 --> 01:46:28,432 आणि मी धरून राहीन तिला कायमचे. 1586 01:47:32,037 --> 01:47:34,415 पैसा! 1587 01:47:34,498 --> 01:47:38,085 तो गुन्हा आहे 1588 01:47:38,169 --> 01:47:45,301 प्रामाणिकपणे शेअर करा, पण करू नका माझ्या पाईचा तुकडा घ्या 1589 01:47:45,384 --> 01:47:51,640 पैसा, म्हणून ते म्हणतात 1590 01:47:51,724 --> 01:47:58,772 आज सर्व वाईटाचे मूळ आहे 1591 01:47:58,856 --> 01:48:03,652 पण वाढ मागितली तर हे आश्चर्य नाही 1592 01:48:03,736 --> 01:48:07,156 ते काहीही देत नाहीत 1593 01:48:07,239 --> 01:48:09,241 दूर... दूर... 1594 01:48:09,325 --> 01:48:10,284 दूर... 1595 01:48:10,326 --> 01:48:13,746 दूर... दूर... 1596 01:48:13,787 --> 01:48:14,747 दूर... 1597 01:48:14,788 --> 01:48:17,082 दूर... दूर... 1598 01:48:17,124 --> 01:48:18,083 दूर... 1599 01:48:18,125 --> 01:48:20,085 दूर... दूर... 1600 01:48:20,127 --> 01:48:21,086 दूर... 1601 01:48:21,128 --> 01:48:23,088 दूर... दूर... 1602 01:48:23,130 --> 01:48:24,089 दूर... 1603 01:48:24,131 --> 01:48:26,091 दूर... दूर... 1604 01:48:26,133 --> 01:48:27,092 दूर... 1605 01:48:27,134 --> 01:48:29,094 दूर... दूर... 1606 01:48:29,136 --> 01:48:30,095 दूर... 1607 01:48:30,137 --> 01:48:32,097 दूर... दूर... 1608 01:48:32,139 --> 01:48:33,098 दूर... 1609 01:48:33,140 --> 01:48:35,100 दूर... दूर... 1610 01:48:35,142 --> 01:48:36,101 दूर... 1611 01:48:36,143 --> 01:48:44,777 दूर... दूर...