1 00:01:12,114 --> 00:01:15,242 Fru, du måste äta något. 2 00:01:25,752 --> 00:01:29,423 Du måste vara fruktansvärt svag vid det här laget. 3 00:01:30,799 --> 00:01:32,593 Jag kommer inte göra det längre. 4 00:01:35,804 --> 00:01:36,763 Jag kan inte. 5 00:01:39,641 --> 00:01:40,601 Du kan. 6 00:01:41,268 --> 00:01:42,311 Du måste. 7 00:01:43,687 --> 00:01:47,399 Alla är mest oroliga om ditt beteende-- 8 00:01:55,949 --> 00:01:57,159 Stäng av stallet. 9 00:02:42,204 --> 00:02:43,830 Hon är... Hon är ute! 10 00:02:43,914 --> 00:02:45,374 Hon är ute! 11 00:02:45,457 --> 00:02:46,875 Hitta henne! 12 00:02:47,626 --> 00:02:49,169 {\an8}Titta i källaren! 13 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Någon som kollar marken! 14 00:02:53,215 --> 00:02:54,925 Gå, gå, gå! 15 00:02:57,594 --> 00:02:59,596 Spärra dörrarna! Förslut rummen! 16 00:02:59,680 --> 00:03:01,431 Allt slutar här... 17 00:03:03,725 --> 00:03:04,601 med mig. 18 00:03:04,685 --> 00:03:05,519 Fru, vänta! 19 00:03:06,144 --> 00:03:08,397 Behaga! Inga! Stopp! 20 00:03:08,480 --> 00:03:09,898 Inga! 21 00:03:26,206 --> 00:03:27,374 Tack. 22 00:03:27,457 --> 00:03:29,209 Det är ett nöje att vara här med er alla, 23 00:03:29,293 --> 00:03:33,297 firar 10-årsjubileum av UnlockYourPast. 24 00:03:33,380 --> 00:03:34,756 Nötcarpaccio? 25 00:03:34,840 --> 00:03:38,886 Vi nådde denna milstolpe eftersom människor längtar efter anslutning. 26 00:03:39,511 --> 00:03:42,639 För en känsla av familj, en känsla av tillhörighet. 27 00:03:42,723 --> 00:03:43,891 Nötcarpaccio? 28 00:03:43,974 --> 00:03:48,145 Och för känslan av syfte som kommer av att veta vem du är. 29 00:03:48,687 --> 00:03:51,148 -Du borde göra det. -Jag vill att du frågar dig själv: 30 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 -"Vem är jag?" -Nötcarpaccio? 31 00:03:54,985 --> 00:03:58,238 Och "Vad är mitt sanna syfte?" 32 00:03:59,156 --> 00:04:00,991 Biff-jävla-carpaccio. 33 00:04:07,623 --> 00:04:08,957 Vilket kryp! 34 00:04:10,000 --> 00:04:10,918 Ska du ringa honom? 35 00:04:11,502 --> 00:04:13,003 Nej. Gross. 36 00:04:13,086 --> 00:04:15,255 Om du inte ringer honom, kanske jag gör det. 37 00:04:16,589 --> 00:04:19,091 Evie, döm inte. Du vet hur svårt det är här ute. 38 00:04:20,385 --> 00:04:22,137 Kan du tänka dig att vara så rik? 39 00:04:22,221 --> 00:04:24,389 Bara att gå runt som du äger människor. 40 00:04:24,473 --> 00:04:26,475 Tjej, han äger förmodligen människor. 41 00:04:26,558 --> 00:04:28,477 Ville lägga till dig i listan. 42 00:04:29,102 --> 00:04:31,897 Så jag fick en bröstbete och en rumpa ikväll. 43 00:04:31,980 --> 00:04:33,190 Hur är det med dig? 44 00:04:33,273 --> 00:04:35,359 Dos till tetas. 45 00:04:36,193 --> 00:04:38,737 -Yster. -Vill du att jag ska ringa HR åt dig? 46 00:04:39,238 --> 00:04:41,990 Åh, hej, Tony. Vi bara bråkade. 47 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 Bara skämt. 48 00:04:43,909 --> 00:04:46,411 Du vet att det finns många andra tjejer 49 00:04:46,495 --> 00:04:48,747 vem skulle vara tacksam för denna spelning. 50 00:04:54,378 --> 00:04:55,712 Vilken jävla. 51 00:04:57,422 --> 00:05:00,384 Jag tog en swag-väska till oss. 52 00:05:00,467 --> 00:05:02,636 Den här har små flaskor vin i dem. 53 00:05:02,719 --> 00:05:03,679 Min favorit! 54 00:05:04,304 --> 00:05:06,640 Och det finns ett DNA-test där också. 55 00:05:06,723 --> 00:05:09,101 Hur som helst, jag måste springa. Du vet att jag har min mellantid imorgon. 56 00:05:09,184 --> 00:05:10,227 Du kommer att krossa det. 57 00:05:10,310 --> 00:05:12,187 Jag vet. Vi ses senare. 58 00:05:20,112 --> 00:05:21,154 Ursäkta mig. 59 00:06:00,527 --> 00:06:03,197 Hej Evie kärlek. Det är mamma. 60 00:06:04,281 --> 00:06:05,782 Grattis på födelsedagen! 61 00:06:06,408 --> 00:06:09,578 Du är en så otroligt begåvad artist. 62 00:06:09,661 --> 00:06:13,040 Och jag vet att du har stor, stora saker framför dig. 63 00:06:13,123 --> 00:06:14,791 Jag är så stolt över dig. 64 00:06:15,292 --> 00:06:16,960 Och din pappa skulle också vara det. 65 00:06:17,044 --> 00:06:20,130 Och jag vet att du är orolig om att vara ensam, 66 00:06:20,214 --> 00:06:22,132 men jag kommer alltid att vara med dig. 67 00:06:24,009 --> 00:06:25,719 Vet bara att när det är svårt, 68 00:06:26,345 --> 00:06:28,680 du är starkare än du tror att du är. 69 00:06:29,640 --> 00:06:31,266 Jag älskar dig till månen och tillbaka. 70 00:06:31,350 --> 00:06:32,601 Älskar dig också, mamma. 71 00:06:33,268 --> 00:06:35,729 Okej, hejdå, älskling. 72 00:07:02,631 --> 00:07:07,594 Låser upp din släkthistoria är lätt som DNA! 73 00:07:07,678 --> 00:07:10,931 Samla ditt prov, försegla det, och skicka tillbaka det till oss. 74 00:07:11,014 --> 00:07:13,183 Du får ett e-postmeddelande när dina resultat är klara. 75 00:07:13,684 --> 00:07:17,604 Och glöm inte att kryssa i rutan att meddela dina nyfunna släktingar. 76 00:07:54,349 --> 00:07:56,894 Har du någonsin gått ut på en dejt med den där bartenderkillen? 77 00:07:57,686 --> 00:07:59,479 -Jag ignorerar hans texter. -Varför? 78 00:08:00,063 --> 00:08:01,481 Jag trodde du sa att du gillade honom. 79 00:08:01,565 --> 00:08:04,735 Jag kan inte hantera New York dejtingscen just nu. 80 00:08:05,360 --> 00:08:06,862 Det är utmattande. 81 00:08:11,533 --> 00:08:12,534 Inget sätt! 82 00:08:12,618 --> 00:08:13,619 Vad? 83 00:08:16,079 --> 00:08:17,331 Jag har en kusin. 84 00:08:17,414 --> 00:08:19,041 Herregud! 85 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 -Det är den vitaste mannen jag någonsin sett. -Han vill träffas. 86 00:08:24,630 --> 00:08:26,673 En främling? Utanför Internet? 87 00:08:27,633 --> 00:08:28,800 Det gör du inte. 88 00:08:29,593 --> 00:08:31,637 Han är familj, och jag har ingen. 89 00:08:31,720 --> 00:08:34,306 Så du vill bli catfished? Intressant. 90 00:08:34,389 --> 00:08:35,974 Jag menar, titta, han har en ascot på sig. 91 00:08:36,058 --> 00:08:38,101 Vad kan han vilja med min trasiga rumpa? 92 00:08:38,184 --> 00:08:41,938 Dina njurar. Det är förmodligen precis vad den här sidan är. 93 00:08:42,022 --> 00:08:45,609 Tinder för anspråkslösa organdonatorer. Säger precis där i hörnet. 94 00:08:45,692 --> 00:08:48,820 Och han är brittisk. De är alla absurt artiga. 95 00:08:48,904 --> 00:08:51,573 Ja, därför att de är fyllda av kolonial skuld. 96 00:08:51,657 --> 00:08:54,076 Betyder inte att du behöver att missta det för gott uppförande. 97 00:08:54,159 --> 00:08:55,702 Jag är ledsen, vems sista, 98 00:08:55,786 --> 00:08:58,247 vänta, tre pojkvänner var vita? 99 00:08:59,039 --> 00:09:00,874 Det packar vi upp i terapin. 100 00:09:00,958 --> 00:09:02,292 Gör mig inte så. 101 00:09:02,793 --> 00:09:04,461 Se, allt jag säger är, 102 00:09:04,545 --> 00:09:06,755 leoparder brukar inte byta fläckar. 103 00:09:16,098 --> 00:09:17,558 {\an8}Kusin Oliver. 104 00:09:36,243 --> 00:09:37,327 Oliver? 105 00:09:37,995 --> 00:09:38,829 Evelyn? 106 00:09:39,329 --> 00:09:41,081 Hej! Sätt gärna en plats. 107 00:09:41,164 --> 00:09:43,083 Du kan bara kalla mig Evie. 108 00:09:43,166 --> 00:09:44,293 Kusin Evie! 109 00:09:45,210 --> 00:09:48,547 Det låter så Jane Austen när du säger det så. 110 00:09:49,840 --> 00:09:52,342 Så du är i stan för att jobba? 111 00:09:52,426 --> 00:09:54,887 Ja, familjeföretag. Fastighet. 112 00:09:55,888 --> 00:09:57,723 Låter spännande. 113 00:09:57,806 --> 00:09:58,849 Inte det minsta. 114 00:10:01,393 --> 00:10:03,812 Okej, berätta allt om dig själv. 115 00:10:03,896 --> 00:10:07,232 Arbete, relationsstatus. Jag vill veta allt. 116 00:10:07,316 --> 00:10:10,319 Tja, jag försöker få min MFA, 117 00:10:10,819 --> 00:10:13,822 men jag frilansar mest bara just nu. 118 00:10:15,199 --> 00:10:16,909 Catering, verkligen. 119 00:10:16,992 --> 00:10:19,161 Och jag är väldigt mycket singel. 120 00:10:19,244 --> 00:10:21,246 Åh, gud. Jag också. Så smärtsamt. 121 00:10:21,330 --> 00:10:23,498 Hur är det med dina föräldrar? Finns de i New York också? 122 00:10:24,082 --> 00:10:24,958 Min pappa... 123 00:10:25,459 --> 00:10:26,752 Min pappa dog när jag var 14, 124 00:10:26,835 --> 00:10:29,755 och min mamma gick bort för bara några månader sedan, faktiskt. 125 00:10:32,299 --> 00:10:33,217 Jag är så ledsen. 126 00:10:33,759 --> 00:10:34,676 Tack. 127 00:10:35,761 --> 00:10:38,472 Du vet, hon var sjuk ett tag. Cancer. 128 00:10:38,555 --> 00:10:41,433 Men du vet, hon har alltid velat att ta mig till England, 129 00:10:41,517 --> 00:10:44,394 så vi kunde lära oss om vår familjehistoria. 130 00:10:44,478 --> 00:10:45,646 -Så... -Ja. 131 00:10:45,729 --> 00:10:48,065 Tja, det är ganska fascinerande, faktiskt. 132 00:10:48,148 --> 00:10:49,858 Du är en del av familjeskandalen. 133 00:10:50,484 --> 00:10:53,070 Strax före hennes vigsel 1925, 134 00:10:53,153 --> 00:10:57,658 din gammelmormor, Emmaline, haft en otillåten affär med en lagfarare. 135 00:10:58,992 --> 00:11:00,160 En svart skytt? 136 00:11:00,911 --> 00:11:02,454 Tja, uppenbarligen, ja. 137 00:11:03,163 --> 00:11:05,374 Jag antar att det var en skandal. 138 00:11:05,457 --> 00:11:07,626 Gud, ja. Sedan behöll hon den en hemlighet för alla, 139 00:11:07,709 --> 00:11:08,961 inklusive hennes blivande make. 140 00:11:09,044 --> 00:11:10,796 Helt rebell, din gammelmormor. 141 00:11:12,798 --> 00:11:14,842 Så, vad hände med min farfar? 142 00:11:14,925 --> 00:11:16,468 Bebisen? 143 00:11:16,552 --> 00:11:18,720 Det visar sig att tjuven lämnade byn 144 00:11:18,804 --> 00:11:22,057 och uppfostrade barnet, din farfar, på egen hand. 145 00:11:22,599 --> 00:11:24,142 Skandaler är inte vad de brukade vara 146 00:11:24,226 --> 00:11:26,687 eftersom alla är helt överlycklig över nyheterna. 147 00:11:26,770 --> 00:11:27,771 Alla? 148 00:11:27,855 --> 00:11:29,523 Jag kan inte hålla hemligheter. 149 00:11:30,023 --> 00:11:32,276 Hela familjen Alexander vet om dig. 150 00:11:32,359 --> 00:11:35,946 Farbror Alfred, farbror Julius, mina tre bröder, alla kusinerna. 151 00:11:36,655 --> 00:11:38,740 Det är ett bröllop kommer faktiskt. min-- 152 00:11:39,366 --> 00:11:40,951 Vår kusin Martin 153 00:11:41,034 --> 00:11:43,495 gifter sig om några veckor. 154 00:11:43,579 --> 00:11:47,416 Enormt firande på den engelska landsbygden, riktigt posh. 155 00:11:47,499 --> 00:11:49,668 Det är han och hans fästmö, Cecile. 156 00:11:50,294 --> 00:11:52,963 Hon är en av De Villes. Très riche. 157 00:11:53,046 --> 00:11:54,882 Det kommer att bli århundradets bröllop. 158 00:11:55,507 --> 00:11:56,925 Vet du vad? Du borde komma! 159 00:11:58,510 --> 00:12:00,679 -Vad? -Till bröllopet. Du borde komma. 160 00:12:01,597 --> 00:12:05,851 Jag vill gärna, men jag har inte råd med en resa just nu. 161 00:12:05,934 --> 00:12:07,519 Var inte dum, vår goding. 162 00:12:07,603 --> 00:12:10,314 Jag har så många frekventa mil. Du skulle göra mig en tjänst. 163 00:12:10,397 --> 00:12:13,942 Oliver, verkligen tack, men det är för mycket begärt. 164 00:12:14,026 --> 00:12:16,862 Och farbror Alfred längtar efter att träffa dig, bokstavligen. 165 00:12:16,945 --> 00:12:19,698 Han är 89 och ganska skröplig. Han skulle älska att vi alla var tillsammans. 166 00:12:19,781 --> 00:12:21,241 Det är en lysande idé! 167 00:12:21,742 --> 00:12:22,951 jag bara... 168 00:12:24,161 --> 00:12:25,120 Är du seriös? 169 00:12:27,039 --> 00:12:31,084 Jag kan inte föreställa mig vad du har gått igenom efter att ha förlorat din mamma. 170 00:12:31,168 --> 00:12:33,879 Det är tragiskt, men du har fortfarande familj. 171 00:12:33,962 --> 00:12:37,090 Du kan uppfylla din mammas önskan genom att ta den resa hon alltid velat ha. 172 00:12:37,591 --> 00:12:40,677 I värsta fall är det en kostnad betald resa till Whitby, Yorkshire. 173 00:12:40,761 --> 00:12:43,597 Du måste bara tolerera mitt hemska sinne för humor i några dagar. 174 00:12:43,680 --> 00:12:45,057 Kom igen, säg ja. 175 00:12:52,356 --> 00:12:54,066 Hej tjejen. Hur är fosterlandet? 176 00:12:54,149 --> 00:12:55,692 Du vet, det känns bra. 177 00:12:55,776 --> 00:12:57,402 Jag är exalterad över att träffa min familj. 178 00:12:57,486 --> 00:12:59,738 Jag är exalterad för din skull! 179 00:12:59,821 --> 00:13:01,782 Nu, vilka är de tre reglerna? 180 00:13:02,491 --> 00:13:04,159 Äta, be, älska? 181 00:13:04,243 --> 00:13:06,453 Tjej, om du hamnar död i ett dike, 182 00:13:06,537 --> 00:13:08,497 Jag säger dig, jag hjälper inte. 183 00:13:08,580 --> 00:13:10,040 Okej, okej. 184 00:13:10,123 --> 00:13:12,501 Uhh... skicka en bild till dig av registreringsskylten, 185 00:13:12,584 --> 00:13:15,003 sms:a dig när jag ska sova och... 186 00:13:15,087 --> 00:13:16,505 Och lita inte på... 187 00:13:16,588 --> 00:13:18,674 - Lita inte på män med bockskägg. -...män med bockskägg. 188 00:13:18,757 --> 00:13:20,342 -Inga. -Så där. 189 00:13:20,425 --> 00:13:22,052 Jag är vid ankomster. Jag ringer dig senare. 190 00:13:22,135 --> 00:13:24,596 Okej, om du ser Idris Elba, säg hej till honom för mig. 191 00:13:24,680 --> 00:13:26,348 - Okej, hejdå. -Evie. 192 00:13:26,431 --> 00:13:27,683 Du klarade det! 193 00:13:28,934 --> 00:13:29,768 Hej. 194 00:13:30,394 --> 00:13:31,395 Hur var flyget? 195 00:13:31,979 --> 00:13:34,022 Du har förstört tränaren för alltid. 196 00:13:34,106 --> 00:13:35,023 Mitt nöje. 197 00:13:35,524 --> 00:13:37,943 -Redo för ett äventyr? - Jag antar. 198 00:13:38,026 --> 00:13:39,361 Kom igen. Låt oss gå. 199 00:13:46,076 --> 00:13:47,828 Så vem bor här igen? 200 00:13:47,911 --> 00:13:49,162 Familjen De Ville. 201 00:13:49,246 --> 00:13:52,416 Men vår familj kommer att stanna helgen för festligheterna. 202 00:13:55,294 --> 00:13:56,795 Herregud. 203 00:13:59,256 --> 00:14:01,216 Är de kungligheter eller något? 204 00:14:01,300 --> 00:14:03,552 Nej. Det är bara gamla pengar. 205 00:14:03,635 --> 00:14:04,761 England är fullt av det. 206 00:14:06,972 --> 00:14:08,015 Precis så här. 207 00:14:08,765 --> 00:14:09,892 Där är du. 208 00:14:10,517 --> 00:14:11,685 Titta på ditt steg. 209 00:14:16,190 --> 00:14:17,065 Där går du. 210 00:14:19,943 --> 00:14:20,819 Okej. 211 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Det måste du definitivt vara på ditt bästa beteende. 212 00:14:34,541 --> 00:14:36,418 Välkommen till New Carfax Abbey. 213 00:14:37,586 --> 00:14:40,297 Det är... otroligt. 214 00:14:40,839 --> 00:14:42,424 Låt mig gå och hitta vår värd. 215 00:14:48,597 --> 00:14:51,183 Okej. Sms:a ett foto av registreringsskylten. 216 00:14:51,808 --> 00:14:52,726 Skit! 217 00:14:52,809 --> 00:14:54,770 Jag är så ledsen. 218 00:14:54,853 --> 00:14:56,980 Nej, fröken. Vi är ledsna. 219 00:14:57,064 --> 00:14:58,106 Mycket ledsen. 220 00:14:59,525 --> 00:15:01,401 Åh, snälla, fröken, vi städar upp det här. 221 00:15:01,485 --> 00:15:04,446 Det är okej. Om vi inte hjälper till varandra ut, vem ska, eller hur? 222 00:15:04,988 --> 00:15:06,532 Jag är Evie, förresten. 223 00:15:07,866 --> 00:15:09,201 Jag är Diya. 224 00:15:09,910 --> 00:15:11,286 Eller Dee mår bra också. 225 00:15:11,370 --> 00:15:12,579 Jag är Imogen. 226 00:15:12,663 --> 00:15:14,331 Och vad har hänt här? 227 00:15:14,414 --> 00:15:16,250 Åh, hej. Det var jag. jag-- 228 00:15:16,333 --> 00:15:18,377 Rengör det omedelbart. Vi har gäster som kommer. 229 00:15:18,460 --> 00:15:19,795 Ja, sir. Naturligtvis. 230 00:15:20,712 --> 00:15:21,922 Det var verkligen mitt fel. 231 00:15:22,005 --> 00:15:24,341 Jag bryr mig inte vems fel det var. Bli av med det bara. 232 00:15:25,259 --> 00:15:27,052 Det finns ingen anledning att vara snäll över det. 233 00:15:27,135 --> 00:15:28,554 Jag ber om ursäkt? 234 00:15:29,137 --> 00:15:30,305 Stammade jag? 235 00:15:30,389 --> 00:15:31,765 Lugn, herr Field. 236 00:15:32,391 --> 00:15:34,560 Jag tror att det är det en av våra viktiga gäster. 237 00:15:36,144 --> 00:15:37,813 Och det gör skillnad? 238 00:15:38,605 --> 00:15:40,399 Jag ber om ursäkt, frun. 239 00:15:41,733 --> 00:15:42,568 Sir. 240 00:15:43,527 --> 00:15:44,653 Tack, mina damer. 241 00:15:46,613 --> 00:15:48,740 Ledsen för det. Han kan vara ganska krävande. 242 00:15:48,824 --> 00:15:50,158 Mer som en skitstövel. 243 00:15:50,701 --> 00:15:52,327 Åh, så du måste vara Evelyn. 244 00:15:52,953 --> 00:15:54,705 -Evie. Och det är du? -Walter! 245 00:15:56,874 --> 00:15:59,376 Du har slagit mig till fullo. Har du blivit introducerad? 246 00:15:59,459 --> 00:16:00,335 -Inga. -Ja. 247 00:16:01,420 --> 00:16:02,796 Tja, inte formellt. 248 00:16:02,880 --> 00:16:06,175 Det här är min kusin som jag var berättar om, Evie Alexander. 249 00:16:06,800 --> 00:16:08,343 Det är Jackson, verkligen. 250 00:16:08,427 --> 00:16:11,555 Evie, det här är herrgårdens herre, Walter De Ville. 251 00:16:13,307 --> 00:16:14,975 Du kan bara kalla mig Walt. 252 00:16:16,351 --> 00:16:18,979 -Hej, Walt. -Hej. 253 00:16:19,062 --> 00:16:21,899 Ja, så det var jag som sprang på dem 254 00:16:21,982 --> 00:16:24,610 och glasögonen, så... 255 00:16:24,693 --> 00:16:26,612 Ja, det var verkligen inte deras fel. 256 00:16:26,695 --> 00:16:29,239 Okej, så, du är luren. Jag förstår. 257 00:16:30,616 --> 00:16:33,994 -Är det här en present till det lyckliga paret? -Ja. 258 00:16:34,077 --> 00:16:35,454 -Får jag? - Åh, ja. 259 00:16:35,537 --> 00:16:37,247 Jag klarade det. 260 00:16:41,835 --> 00:16:43,295 Det är väldigt imponerande. 261 00:16:44,087 --> 00:16:46,798 Sir? Tomten är redo för besiktning. 262 00:16:47,883 --> 00:16:49,176 Tja, ursäkta mig. 263 00:16:49,760 --> 00:16:52,721 Jag hoppas att du njuter av din tid på New Carfax, Evie. 264 00:16:55,516 --> 00:16:58,769 Åh, och tack för att jag fick stanna. Din... 265 00:17:00,771 --> 00:17:03,273 herrgård, det är vackert. 266 00:17:04,900 --> 00:17:06,318 Mitt hem är ditt hem. 267 00:17:09,988 --> 00:17:12,074 Tja, det var bara en aning besvärligt. 268 00:17:12,156 --> 00:17:13,909 Jag är säker på att han fick en kick av det. 269 00:17:13,992 --> 00:17:16,161 Sir, får jag eskortera damen... 270 00:17:17,204 --> 00:17:18,413 till hennes sovrum? 271 00:17:18,497 --> 00:17:22,166 Evie, det här är Mr. Field, huvudbutler här på New Carfax. 272 00:17:22,251 --> 00:17:23,417 Ja, vi träffades. 273 00:17:28,841 --> 00:17:29,716 Jag fick det. 274 00:17:32,594 --> 00:17:33,554 Ha roligt. 275 00:17:34,555 --> 00:17:37,683 Du är hjärtligt välkommen att våga dig var som helst inom gården, frun. 276 00:17:37,766 --> 00:17:40,102 Förutom biblioteket. Vi håller på att renovera. 277 00:17:42,938 --> 00:17:45,399 Är alla dessa verkliga? 278 00:17:46,108 --> 00:17:49,236 Jag kan försäkra dig allt är autentiskt, frun. 279 00:17:50,320 --> 00:17:52,489 Mästaren är en stor anhängare av konsten. 280 00:18:03,125 --> 00:18:07,212 Tillåt mig att presentera dig till din dams hembiträde, Mrs Swift. 281 00:18:07,754 --> 00:18:08,922 Skaffar jag en piga? 282 00:18:09,548 --> 00:18:10,507 Naturligtvis. 283 00:18:10,591 --> 00:18:12,176 Hej. Jag är Evie. 284 00:18:15,220 --> 00:18:16,555 Välkommen, fröken. 285 00:18:16,638 --> 00:18:17,890 Precis så här. 286 00:18:33,363 --> 00:18:34,740 Är det här mitt rum? 287 00:18:35,365 --> 00:18:36,992 Är det i din smak, fröken? 288 00:18:38,660 --> 00:18:39,494 Ja. 289 00:18:44,833 --> 00:18:48,045 Det är... något. 290 00:18:48,128 --> 00:18:50,005 En gåva från hederspigorna. 291 00:18:51,173 --> 00:18:52,257 Finns det mer än en? 292 00:18:52,341 --> 00:18:54,843 Ja, det är en De Ville-tradition. 293 00:18:55,928 --> 00:18:58,972 Spegeln gick sönder förra veckan, men vi har beställt en ny. 294 00:18:59,681 --> 00:19:01,350 Är det inte sju år otur? 295 00:19:08,649 --> 00:19:09,942 Vad är det med stängerna? 296 00:19:10,025 --> 00:19:12,402 Shrikes är ganska aggressiva den här tiden på året. 297 00:19:12,986 --> 00:19:14,112 Shrikes? 298 00:19:14,196 --> 00:19:15,906 Lokala köttätande fåglar, fröken. 299 00:19:16,448 --> 00:19:18,992 De ställer ut en märklig stam av brutalitet. 300 00:19:19,076 --> 00:19:22,454 De spetsar sitt byte på törnen. 301 00:19:22,955 --> 00:19:25,624 Legenden har det en plockade ut en stallpojköga 302 00:19:25,707 --> 00:19:27,000 och satte fast den på ett staket. 303 00:19:27,709 --> 00:19:29,086 Skämde pigorna ganska mycket. 304 00:19:29,837 --> 00:19:30,963 Herregud. 305 00:19:39,054 --> 00:19:40,347 -Miss? -Ja? 306 00:19:40,889 --> 00:19:43,183 Det här är serviceklockan. 307 00:19:43,267 --> 00:19:45,686 Dra bara i den om du behöver hjälp. 308 00:19:47,145 --> 00:19:48,480 Ja, sådär. 309 00:19:49,815 --> 00:19:52,359 -Snälla gör inte det. -Ledsen. 310 00:19:59,324 --> 00:20:00,284 Vem är det? 311 00:20:01,785 --> 00:20:03,453 En före detta dam i huset. 312 00:20:04,329 --> 00:20:06,498 Tja, hon ser glad ut att vara här. 313 00:20:07,583 --> 00:20:09,459 Hon var en kvinna med stort djup. 314 00:20:10,544 --> 00:20:12,838 Hon gick bort nyligen. 315 00:20:15,757 --> 00:20:18,427 Jag är... så ledsen. 316 00:20:19,845 --> 00:20:24,725 Jag känner smärtan av att förlora någon lämnar dig aldrig riktigt. 317 00:20:27,519 --> 00:20:29,688 Finns det något annat du kommer att behöva, fröken? 318 00:20:30,189 --> 00:20:31,190 Nej. 319 00:20:31,273 --> 00:20:34,526 jag lovar, Jag kommer att vara din enklaste kund hittills. 320 00:20:36,111 --> 00:20:37,196 Tack, fröken. 321 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Är det en himmelssäng? 322 00:20:58,759 --> 00:21:00,886 G, det här stället är galet. 323 00:21:00,969 --> 00:21:03,430 De fick salonger och serviceklockor. 324 00:21:03,514 --> 00:21:05,140 Okej. Nåväl, lockas inte in. 325 00:21:05,224 --> 00:21:08,143 Nästa sak du vet, du kommer att posera för nakenporträtt. 326 00:21:08,227 --> 00:21:12,105 Och jag gjorde en total asså av mig själv med herrgårdens herre. 327 00:21:12,189 --> 00:21:14,149 Överdrivit du på bubbeln igen? 328 00:21:14,650 --> 00:21:16,652 Kanske. Men till mitt försvar, 329 00:21:16,735 --> 00:21:18,820 hans butler var att vara en berättigad duschbagge, 330 00:21:18,904 --> 00:21:22,699 och så kom herren in och räddade dagen. 331 00:21:23,325 --> 00:21:24,826 Nämnde jag att han är het? 332 00:21:24,910 --> 00:21:26,328 Vänta. Butlern eller herren? 333 00:21:26,912 --> 00:21:28,121 Herren, Walt. 334 00:21:28,205 --> 00:21:30,207 Och man skulle kunna tro han skulle bli 100 år gammal, 335 00:21:30,290 --> 00:21:32,251 men han är i vår ålder. 336 00:21:32,334 --> 00:21:33,377 Håll upp. 337 00:21:34,753 --> 00:21:35,712 Vänta en sekund. 338 00:21:43,387 --> 00:21:44,721 -Hej. -Hej. Walt. 339 00:21:45,264 --> 00:21:48,559 Jag är ledsen att jag stör dig så sent. Jag såg ljuset tända under din dörr. 340 00:21:48,642 --> 00:21:49,643 Vad händer? 341 00:21:50,143 --> 00:21:52,229 Jag ville bara be om ursäkt igen. 342 00:21:52,312 --> 00:21:55,315 Vår butler, han är lite gammalmodig. 343 00:21:55,816 --> 00:21:57,109 Jag hoppas att du inte blev förolämpad. 344 00:21:58,861 --> 00:22:00,112 Det var jag faktiskt. 345 00:22:02,447 --> 00:22:03,782 Jag är ledsen. 346 00:22:03,866 --> 00:22:04,867 Jag är ledsen. jag ska-- 347 00:22:05,617 --> 00:22:06,618 Jag ska prata med honom. 348 00:22:07,828 --> 00:22:10,956 Finns det någon chans kan vi radera minnet och börja om? 349 00:22:11,790 --> 00:22:13,458 Jag vet inte om det är möjligt, 350 00:22:13,542 --> 00:22:17,880 men du kanske gör det ett bättre andra intryck. 351 00:22:18,881 --> 00:22:19,965 Okej, okej. 352 00:22:20,048 --> 00:22:23,427 Och... hur mår jag med det? 353 00:22:24,052 --> 00:22:26,138 Rejäla sju och en halv. 354 00:22:28,849 --> 00:22:30,017 Kanske en åtta. 355 00:22:30,517 --> 00:22:33,103 Okej. Det är åtminstone en början. 356 00:22:35,731 --> 00:22:38,775 Jag litar på ditt boende uppfyller dina höga krav? 357 00:22:38,859 --> 00:22:41,153 Jag menar, jag kan leva med det här. 358 00:22:41,236 --> 00:22:42,696 -Ja? Är du säker? -Ja. Ja. 359 00:22:42,779 --> 00:22:45,324 Okej. Tja, tack för att du tolererar det. 360 00:22:46,366 --> 00:22:48,160 Tack för att du ber om ursäkt. 361 00:22:50,621 --> 00:22:52,497 Jag ska låta dig vila lite. 362 00:22:54,374 --> 00:22:57,211 Jag är glad att du bestämde dig att göra resan över. 363 00:22:58,045 --> 00:23:00,130 Jag ser fram emot att lära känna dig bättre. 364 00:23:01,465 --> 00:23:02,299 Jag också. 365 00:23:03,592 --> 00:23:04,968 God natt, Evie. 366 00:23:05,594 --> 00:23:06,595 Natt, Walt. 367 00:23:09,389 --> 00:23:11,058 Jag tror på vår fröken Evelyn 368 00:23:11,141 --> 00:23:13,769 - ska få ett målbröllop D. - Sluta, okej? 369 00:23:13,852 --> 00:23:15,646 Han är bara en bra värd. 370 00:23:15,729 --> 00:23:19,149 -Tänker du på allvar förneka den accenten? -Vad hände med "lita inte på någon"? 371 00:23:19,233 --> 00:23:21,568 Alla med bockskägg. Han är en herre! 372 00:23:21,652 --> 00:23:24,279 Och du och jag vet båda det har gått en minut sedan du hade några. 373 00:23:24,363 --> 00:23:26,156 Okej. Jag ska ta en joggingtur. 374 00:23:26,240 --> 00:23:27,866 Det är bäst att du sno honom! 375 00:24:12,995 --> 00:24:13,954 ...slutar här. 376 00:24:16,415 --> 00:24:18,083 Allt slutar här... 377 00:24:21,879 --> 00:24:22,754 med mig. 378 00:24:38,562 --> 00:24:39,396 Evie... 379 00:25:14,306 --> 00:25:16,517 Vi måste vänta här för ert uppdrag, mina damer. 380 00:25:18,310 --> 00:25:19,978 Borde vara när som helst nu. 381 00:25:56,223 --> 00:25:58,308 Jesus! Du skrämde mig. 382 00:25:58,892 --> 00:26:02,145 Fröken, du borde återvända till ditt rum. Det är inte säkert i mörkret. 383 00:26:02,229 --> 00:26:04,147 Jag ville bara ha lite vatten. 384 00:26:09,778 --> 00:26:10,612 Två. 385 00:26:11,655 --> 00:26:12,948 Du ska städa biblioteket. 386 00:26:14,157 --> 00:26:15,951 Resten av er, återvänd till era rum. 387 00:26:16,034 --> 00:26:17,119 Ja, sir. 388 00:26:20,664 --> 00:26:22,249 Vad gör de där nere? 389 00:26:22,332 --> 00:26:24,543 Slutstädning, fröken. 390 00:26:26,420 --> 00:26:28,088 Snälla, gå tillbaka till sängen. 391 00:26:28,797 --> 00:26:31,842 Jag ska göra dig ett kamomillte för att hjälpa till med jetlag. 392 00:26:36,305 --> 00:26:37,472 Kom igen nu. 393 00:27:59,763 --> 00:28:02,766 Jag har aldrig sett två män röra sig 394 00:28:03,517 --> 00:28:05,894 Hand i hand Coldharbour Lane 395 00:28:10,941 --> 00:28:11,775 Hej? 396 00:28:32,129 --> 00:28:38,510 Precis som en dröm För mig, kära du ser 397 00:28:38,594 --> 00:28:45,267 Som en dröm för så länge, länge sedan... 398 00:29:10,792 --> 00:29:12,503 Ursäkta mig, fröken? 399 00:29:12,586 --> 00:29:14,963 Jag tror att din familjeåterförening börjar. 400 00:29:15,047 --> 00:29:16,089 Åh, shit. 401 00:29:28,602 --> 00:29:29,686 Där är hon. 402 00:29:30,229 --> 00:29:32,981 Hej. Jag är så ledsen. Jag försov mig. 403 00:29:33,065 --> 00:29:34,983 "Fest sent, sov sent", säger jag. 404 00:29:35,067 --> 00:29:36,693 Jag är din farbror Julius. 405 00:29:36,777 --> 00:29:39,988 Och du vet, vi är alla så glada att du är här. 406 00:29:40,072 --> 00:29:41,532 Jag är också glad. 407 00:29:44,701 --> 00:29:45,827 En skål. 408 00:29:46,912 --> 00:29:48,997 Store farbror Alfred, patriark. 409 00:29:50,749 --> 00:29:53,585 Ville bara ta det här ögonblicket 410 00:29:54,169 --> 00:29:58,841 att välkomna Evelyn till familjen. 411 00:29:58,924 --> 00:30:03,971 Jag var överlycklig när Oliver berättade om din existens. 412 00:30:04,054 --> 00:30:06,139 Vilken gåva! 413 00:30:06,765 --> 00:30:08,976 Vi är så välsignade. 414 00:30:09,059 --> 00:30:11,353 Det betyder verkligen mer för mig... 415 00:30:12,437 --> 00:30:13,689 till oss... 416 00:30:14,898 --> 00:30:16,441 än du någonsin kan veta. 417 00:30:17,776 --> 00:30:20,487 Så många pojkar... 418 00:30:21,655 --> 00:30:23,615 vi trodde vi var färdiga för. 419 00:30:32,583 --> 00:30:33,500 Min tur? 420 00:30:37,337 --> 00:30:40,465 Okej. Först vill jag tacka Oliver. 421 00:30:40,549 --> 00:30:42,384 Du vet säkert hur man skämmer bort en tjej. 422 00:30:44,052 --> 00:30:46,680 Och jag vill tacka er alla... 423 00:30:47,931 --> 00:30:49,933 för att du tog emot mig med öppna armar. 424 00:30:51,852 --> 00:30:56,231 Det var alltid bara min mamma, min pappa och jag. 425 00:30:56,857 --> 00:30:57,691 Nu... 426 00:30:59,610 --> 00:31:02,571 att lära mig att jag har den här nya familjen... 427 00:31:04,323 --> 00:31:05,324 ja, det är-- 428 00:31:06,950 --> 00:31:08,785 Det är som en dröm, så... 429 00:31:09,411 --> 00:31:11,163 -Till Evie! 430 00:31:15,250 --> 00:31:16,293 Åh, tack. 431 00:31:17,044 --> 00:31:18,337 Det är Dee, eller hur? 432 00:31:20,797 --> 00:31:25,010 En viss herr De Ville frågade om var du var. 433 00:31:26,178 --> 00:31:27,179 Verkligen? 434 00:31:27,262 --> 00:31:29,389 Han verkar vara ganska charmad av dig. 435 00:31:30,015 --> 00:31:31,350 Jag menar, kan du skylla på honom? 436 00:31:31,433 --> 00:31:32,684 Absolut inte. 437 00:31:34,561 --> 00:31:35,395 Så Walt-- 438 00:31:36,647 --> 00:31:37,731 Herr De Ville... 439 00:31:38,899 --> 00:31:42,736 vi är inte släkt, eller hur? 440 00:31:44,029 --> 00:31:45,280 Inte det minsta. 441 00:31:46,114 --> 00:31:48,242 Ja, okej. Jag var, du vet, bara... 442 00:31:49,034 --> 00:31:49,993 se till. 443 00:32:04,800 --> 00:32:05,717 Du. 444 00:32:06,468 --> 00:32:07,427 Följ mig. 445 00:32:18,522 --> 00:32:23,360 Husets herre har begärt 1897 års Vino Cruor. 446 00:32:24,111 --> 00:32:26,071 Behöver du att vi båda går och hämtar den? 447 00:32:27,698 --> 00:32:29,950 Du har en benägenhet att bryta saker. 448 00:32:45,674 --> 00:32:47,134 Vad är hans problem? 449 00:32:47,801 --> 00:32:49,845 Låt oss bara hitta den och gå härifrån. 450 00:32:50,637 --> 00:32:51,597 Okej. 451 00:33:20,167 --> 00:33:21,502 Skit. 452 00:33:27,799 --> 00:33:29,676 -Här. -Tack. 453 00:33:51,615 --> 00:33:53,158 Ditt ansikte! 454 00:33:53,242 --> 00:33:54,868 Sluta bråka. 455 00:34:06,922 --> 00:34:07,798 Jag sa, sluta. 456 00:34:15,389 --> 00:34:16,389 Här borta! 457 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 Den har fastnat på baksidan! 458 00:34:41,081 --> 00:34:42,206 Hej. 459 00:34:43,750 --> 00:34:44,960 Dee, vad är det för fel? 460 00:34:46,879 --> 00:34:47,754 Dee! 461 00:34:48,547 --> 00:34:49,380 Bakom dig! 462 00:35:00,225 --> 00:35:01,393 Dee. 463 00:35:49,691 --> 00:35:51,735 Så, hur mår familjen? 464 00:35:51,818 --> 00:35:53,153 Mycket vit. 465 00:35:53,237 --> 00:35:54,446 Så du passar väl in? 466 00:35:56,031 --> 00:35:58,325 Egentligen var de riktigt söta. 467 00:35:58,408 --> 00:36:01,495 Farbror Alfred fällde till och med en tår. 468 00:36:01,578 --> 00:36:05,040 Det är så gulligt. Jag älskar när gamla män gråter. 469 00:36:05,624 --> 00:36:08,085 Flirtade du med herrgården idag? 470 00:36:08,544 --> 00:36:12,673 Inte än, men han gav mig den här klänningen att bära ikväll. 471 00:36:15,467 --> 00:36:18,887 Wow. Evie, det är en gest. 472 00:36:18,971 --> 00:36:21,265 Jag vet. undrar jag vad han förväntar sig i gengäld. 473 00:36:21,348 --> 00:36:22,808 Tja, du vet vad de säger. 474 00:36:22,891 --> 00:36:24,810 "När en man köper en klänning till dig..." 475 00:36:24,893 --> 00:36:26,103 Vad säger de? 476 00:36:27,271 --> 00:36:29,481 Vad hände? Är du okej? 477 00:36:31,733 --> 00:36:33,235 Evie? Hej? 478 00:36:33,318 --> 00:36:34,778 Ja. Jag mår bra. 479 00:36:36,321 --> 00:36:37,698 Det var bara en shrike. 480 00:36:37,781 --> 00:36:39,449 Vad fan är en shrike? 481 00:36:40,325 --> 00:36:41,159 Evie! 482 00:37:06,226 --> 00:37:07,394 Meddelar... 483 00:37:08,437 --> 00:37:11,607 Fröken Evelyn Alexander! 484 00:37:22,534 --> 00:37:24,536 Det hade jag inte väntat mig. 485 00:37:25,037 --> 00:37:26,205 Du ser gudomlig ut. 486 00:37:26,830 --> 00:37:29,541 Äger den. Du är en Alexander nu, minns du? 487 00:37:30,209 --> 00:37:31,835 Det verkar vara officiellt, va? 488 00:37:31,919 --> 00:37:34,421 -Vill du ha champagne? -Tack. 489 00:37:36,256 --> 00:37:37,424 Nötcarpaccio, fröken? 490 00:37:37,508 --> 00:37:39,843 Gud, nej. Tack dock. 491 00:37:40,511 --> 00:37:43,347 -Den klänningen är underbar. -Tack. Det var en gåva. 492 00:37:44,306 --> 00:37:45,265 Meddelar... 493 00:37:45,349 --> 00:37:46,391 Skål. 494 00:37:46,892 --> 00:37:48,227 Hederspigorna... 495 00:37:49,311 --> 00:37:53,899 Viktoria Klopstock och Lucy Billington! 496 00:37:59,988 --> 00:38:01,949 Wow. De är populära. 497 00:38:04,034 --> 00:38:06,954 -Vi träffas äntligen. -Du måste vara Evie. 498 00:38:07,037 --> 00:38:08,163 Ja, hej. 499 00:38:09,122 --> 00:38:10,082 Du är amerikan. 500 00:38:11,583 --> 00:38:13,460 Jag förväntade mig något annat. 501 00:38:14,419 --> 00:38:16,338 Tja, det här är vad du får. 502 00:38:16,964 --> 00:38:18,423 Vad hette du igen? 503 00:38:18,507 --> 00:38:20,008 Jag heter Lucy, och det här är... 504 00:38:20,092 --> 00:38:21,385 Viktoria. 505 00:38:22,511 --> 00:38:24,847 Vi ville bara förlänga varmt välkomna hit. 506 00:38:24,930 --> 00:38:27,057 Så glad att du är med oss. 507 00:38:27,140 --> 00:38:28,809 Sluta anstränga dig så hårt. 508 00:38:30,727 --> 00:38:31,895 Tack, Lucy. 509 00:38:31,979 --> 00:38:34,231 Jag är lika glad över att vara här. 510 00:38:34,940 --> 00:38:35,941 Du är väldigt vacker. 511 00:38:39,611 --> 00:38:40,445 Tack. 512 00:38:41,280 --> 00:38:42,197 Det är du också. 513 00:38:42,906 --> 00:38:45,242 Oliver har berättat så mycket om dig. 514 00:38:45,325 --> 00:38:48,453 Tro inte ett ord. Han har en förkärlek för smicker. 515 00:38:49,121 --> 00:38:50,497 Så, hur känner du Cecile? 516 00:38:52,583 --> 00:38:53,876 Bruden. 517 00:38:55,419 --> 00:38:58,380 Cece, vi har känt henne i åratal. 518 00:38:58,463 --> 00:39:01,383 Alla våra familjer har tjänat De Villes i generationer. 519 00:39:01,466 --> 00:39:04,469 Min familj, Billingtons, hantera sina juridiska angelägenheter. 520 00:39:04,553 --> 00:39:07,097 Makarna Klopstock sköter sin ekonomi. 521 00:39:07,639 --> 00:39:08,765 Och som jag är säker på att du vet, 522 00:39:08,849 --> 00:39:11,810 Alexanders hitta dem dessa otroliga hem. 523 00:39:11,894 --> 00:39:13,896 Ditt liv i New York, låter det... 524 00:39:13,979 --> 00:39:15,689 fruktansvärt tråkigt. 525 00:39:16,190 --> 00:39:19,484 Vilken tur att din kusin plockade dig ur tomma luften och tog dig hit 526 00:39:20,194 --> 00:39:21,069 till oss. 527 00:39:26,700 --> 00:39:28,285 Jag ska få en påfyllning. 528 00:39:28,368 --> 00:39:30,412 Det var trevligt att träffa dig, Lucy. 529 00:39:42,257 --> 00:39:43,467 Champagne, tack. 530 00:39:46,929 --> 00:39:48,847 Jag har alltid velat besöka New York. 531 00:39:50,015 --> 00:39:51,558 Jag tar rouge privé. 532 00:39:52,434 --> 00:39:54,353 Det är bara ett hopp över dammen. 533 00:39:55,270 --> 00:39:58,899 Ja. Jag reser inte mycket, är jag rädd. 534 00:39:59,483 --> 00:40:01,818 Tja, det borde du. Jag ska visa dig runt. 535 00:40:02,528 --> 00:40:04,655 - Skulle du? -Naturligtvis. 536 00:40:04,738 --> 00:40:07,324 Jag tar dig till de hemliga platserna. 537 00:40:07,950 --> 00:40:09,326 Jag skulle älska det. 538 00:40:09,409 --> 00:40:12,037 Det skulle vara otroligt. 539 00:40:12,120 --> 00:40:14,665 Tack. I förväg. 540 00:40:15,290 --> 00:40:17,334 Du är välkommen. I förväg. 541 00:40:18,669 --> 00:40:22,256 Lord of New Carfax Abbey... 542 00:40:23,006 --> 00:40:24,675 Walter De Ville! 543 00:40:46,363 --> 00:40:47,489 Vänta. Vad gör du? 544 00:40:47,573 --> 00:40:49,783 Det är brukligt att jag har den första dansen. 545 00:40:49,867 --> 00:40:51,368 Jag kan inga danser. 546 00:40:51,451 --> 00:40:53,036 Det är bra. Följ mig bara. 547 00:40:53,704 --> 00:40:54,621 Åh, gud. 548 00:40:57,666 --> 00:40:58,959 Gå ut ur ditt huvud. 549 00:41:01,628 --> 00:41:03,922 -Redo? -Inga. 550 00:41:04,006 --> 00:41:06,341 Två, tre, en, två, tre. 551 00:41:07,342 --> 00:41:08,719 Nej då. 552 00:41:11,722 --> 00:41:13,098 Trivs du? 553 00:41:14,558 --> 00:41:15,726 Jag är. 554 00:41:16,393 --> 00:41:20,189 Men jag kan inte skaka känslan att alla stirrar på mig. 555 00:41:21,481 --> 00:41:22,900 Kan du skylla på dem? 556 00:41:34,369 --> 00:41:35,579 Glada inte. 557 00:41:36,246 --> 00:41:38,874 Du måste erkänna, hon har en viss je ne sais quoi. 558 00:41:38,957 --> 00:41:41,960 Åh, ja, hennes accent får rakt in i den inre hörselgången. 559 00:41:42,461 --> 00:41:45,380 Du gör till och med svartsjuka se strålande ut, Viktoria. 560 00:41:47,341 --> 00:41:49,843 Jag antar att gratulationer är på sin plats. 561 00:41:50,969 --> 00:41:52,679 En kvinnlig Alexander. 562 00:41:54,264 --> 00:41:56,725 Och här trodde jag att ni alla var uttorkade. 563 00:42:02,397 --> 00:42:04,107 Vill du komma härifrån? 564 00:42:04,733 --> 00:42:07,069 Måste du inte vara värd för din fest? 565 00:42:08,278 --> 00:42:09,279 Ja. 566 00:42:10,447 --> 00:42:12,157 Det finns för många sycophants. 567 00:42:12,991 --> 00:42:14,910 Jag föredrar riktiga konversationer. 568 00:42:27,297 --> 00:42:28,632 -Förstod. -Så där. 569 00:42:29,508 --> 00:42:30,384 Tack. 570 00:42:31,802 --> 00:42:33,679 Så, blir du någonsin uttråkad här? 571 00:42:34,388 --> 00:42:36,056 Ja. Oftare än man tror. 572 00:42:37,182 --> 00:42:39,977 Jag förstår bara inte hur det är fysiskt möjligt. 573 00:42:41,144 --> 00:42:44,064 Tja, till och med ett liv i överseende har sina nackdelar. 574 00:42:44,147 --> 00:42:45,440 Finns det vargar i England? 575 00:42:46,525 --> 00:42:48,235 amerikaner. Vargar? 576 00:42:48,318 --> 00:42:51,613 Vi har inte haft vargar på över 400 år. 577 00:42:53,240 --> 00:42:56,743 Kunskap eller nakenhet? Vad ska det bli, Eve? 578 00:42:57,411 --> 00:43:00,789 Är det 1600-talet? 579 00:43:01,331 --> 00:43:03,208 Bra gjort. 1632. 580 00:43:03,834 --> 00:43:05,043 Det är vackert. 581 00:43:08,130 --> 00:43:09,506 Och vad är det för byggnad? 582 00:43:09,590 --> 00:43:11,800 Ishuset. Från en svunnen tid. 583 00:43:13,260 --> 00:43:14,428 Före kylning. 584 00:43:14,511 --> 00:43:16,597 Men jag har något bättre att visa dig. 585 00:43:31,778 --> 00:43:33,030 Är det här ditt? 586 00:43:34,531 --> 00:43:37,451 Men tyvärr har vi inte alla talang. 587 00:43:38,118 --> 00:43:39,494 Vill du ge det en snurr? 588 00:43:39,953 --> 00:43:41,163 I den här klänningen? 589 00:43:41,622 --> 00:43:43,498 Det är bra. Jag ska bara köpa en ny till dig. 590 00:43:45,501 --> 00:43:47,669 Ledsen. Jag vet hur det lät. 591 00:43:47,753 --> 00:43:48,837 Det är okej. 592 00:43:49,296 --> 00:43:51,548 Jag förstår det. Du är liksom Rockefeller rik, eller vad som helst. 593 00:43:51,632 --> 00:43:52,758 Det är bra. 594 00:43:53,425 --> 00:43:55,511 Så, vad lockade dig till keramik? 595 00:43:55,594 --> 00:43:57,262 Keramik. 596 00:43:57,346 --> 00:43:58,889 Ursäkta. Keramik. 597 00:43:59,932 --> 00:44:01,183 Min mamma. 598 00:44:01,266 --> 00:44:02,601 Det var en av hennes hobbies. 599 00:44:03,227 --> 00:44:07,981 När jag var liten lärde hon mig hur man gör skålar och muggar, 600 00:44:08,065 --> 00:44:10,400 fåniga lerskulpturer. 601 00:44:12,361 --> 00:44:15,489 Det måste ha rört henne att veta att du växte upp till att bli konstnär. 602 00:44:15,572 --> 00:44:18,033 Jag skulle använda termen "artist" löst, 603 00:44:18,116 --> 00:44:21,119 men ja, jag tror det gjorde det. 604 00:44:23,080 --> 00:44:24,581 Nu när hon är borta... 605 00:44:25,666 --> 00:44:27,292 det håller mig nära henne. 606 00:44:31,755 --> 00:44:32,840 Hur är det med dina föräldrar? 607 00:44:34,550 --> 00:44:36,844 De är inte längre med oss. 608 00:44:40,097 --> 00:44:41,974 Det var länge, länge sedan. 609 00:44:42,766 --> 00:44:43,809 Titta på oss. 610 00:44:44,726 --> 00:44:46,144 Ett par föräldralösa barn. 611 00:44:46,979 --> 00:44:48,939 Dickens skulle ha en fältdag. 612 00:44:49,731 --> 00:44:51,817 Jag är inte den typen som han skriver om. 613 00:44:51,900 --> 00:44:53,277 Åh, varför är det så? 614 00:44:53,360 --> 00:44:55,821 Jag har noll förlösande egenskaper. 615 00:44:56,738 --> 00:44:58,240 Sluta spela en typ. 616 00:44:59,366 --> 00:45:01,285 Vilken typ? Vad är det för typ? 617 00:45:01,869 --> 00:45:04,329 En mystisk, självironisk, 618 00:45:04,413 --> 00:45:08,000 "Åh, jag kan inte hjälpa det, Jag har så mycket pengar" bad guy. 619 00:45:09,334 --> 00:45:11,753 Det är en front. Jag kan berätta. 620 00:45:11,837 --> 00:45:13,881 Ja? Hur kan du säga det? 621 00:45:13,964 --> 00:45:18,552 Tja, för en, du blåste inte hela ditt arv på smäll. 622 00:45:19,386 --> 00:45:21,847 -Riktigt bra. -Ja, du skulle bli förvånad. 623 00:45:21,930 --> 00:45:26,310 Och du gick ut ur din väg att be mig om ursäkt. 624 00:45:27,728 --> 00:45:28,812 Det är förlösande. 625 00:45:30,606 --> 00:45:33,150 Jag gjorde det för jag försöker imponera på dig. 626 00:45:36,695 --> 00:45:41,700 Hur som helst, visar du mig allt detta bara för att tortera mig, eller... 627 00:45:42,242 --> 00:45:44,661 Ja. Nej, vad menar du? 628 00:45:45,412 --> 00:45:48,290 Jag bara, jag kan inte föreställa mig hur det är att vakna 629 00:45:48,373 --> 00:45:51,502 och har allt detta till hands varje dag. 630 00:45:52,169 --> 00:45:54,671 Tja, du kanske borde föreställa dig det. 631 00:45:56,673 --> 00:45:59,635 När ska du sluta säger såna saker? 632 00:46:00,135 --> 00:46:01,887 När ska du kyssa mig? 633 00:46:03,472 --> 00:46:05,849 Vad får dig att tro att jag vill kyssa dig? 634 00:46:11,396 --> 00:46:13,982 Nåväl, nu är det klyschigt. 635 00:46:16,109 --> 00:46:18,195 Vill du att jag ska stänga av dem? 636 00:46:53,647 --> 00:46:54,773 Tack för att du kom. 637 00:46:55,524 --> 00:46:56,650 Tack. 638 00:47:00,946 --> 00:47:03,031 Förvandlades din tjej till en pumpa? 639 00:47:03,699 --> 00:47:05,742 Hon håller på att återhämta sig från jetlag. 640 00:47:06,326 --> 00:47:08,328 Det såg ut som att du njöt dig själv. 641 00:47:09,371 --> 00:47:10,956 Hon är ganska uppfriskande. 642 00:47:12,708 --> 00:47:14,042 Allt glittrigt och nytt? 643 00:47:15,169 --> 00:47:16,044 Spela fint. 644 00:47:16,962 --> 00:47:18,213 Alltid. 645 00:47:21,383 --> 00:47:22,384 Jag menar det. 646 00:48:21,026 --> 00:48:22,277 Evie. 647 00:49:11,034 --> 00:49:13,245 Hej, det är jag! Det är jag, okej? 648 00:49:13,328 --> 00:49:14,872 Det är något här inne. 649 00:49:14,955 --> 00:49:15,956 -Vad? -Det. 650 00:49:22,921 --> 00:49:23,797 Där? 651 00:49:28,385 --> 00:49:29,803 Det finns ingenting här. 652 00:49:30,679 --> 00:49:31,680 Nej, men... 653 00:49:32,764 --> 00:49:33,974 Hej! 654 00:49:34,057 --> 00:49:35,809 Hej, hej, hej! 655 00:49:36,685 --> 00:49:37,811 Det är okej. 656 00:49:39,062 --> 00:49:41,398 Det är bra, du är säker. Titta på mig. Hej. 657 00:49:41,899 --> 00:49:42,983 Du är säker. 658 00:49:43,567 --> 00:49:45,611 -Ja. -Kom hit. 659 00:50:00,167 --> 00:50:03,045 Du behöver inte göra det. Jag gjorde röran. 660 00:50:03,128 --> 00:50:06,340 Det är mitt jobb, fröken. Kan inte ha ditt rum i detta tillstånd. 661 00:50:09,134 --> 00:50:10,886 Åh, för helvete. Ledsen. 662 00:50:10,969 --> 00:50:12,054 Strunt i det. 663 00:50:14,431 --> 00:50:15,933 Jag känner att jag håller på att bli galen. 664 00:50:17,976 --> 00:50:21,730 Tack, Mrs Swift. Tack. Jag får se det härifrån. 665 00:50:23,482 --> 00:50:24,566 Ja, sir. 666 00:50:27,819 --> 00:50:29,071 Hur mår du? 667 00:50:30,405 --> 00:50:32,074 -Som en dåre. - Gör det inte. 668 00:50:32,866 --> 00:50:36,119 Okej? Det är en ny miljö. Det tar tid att anpassa sig. 669 00:50:40,999 --> 00:50:44,044 Om du vill kan jag stanna hos dig tills du somnar. 670 00:50:47,172 --> 00:50:49,675 Ja, det vore trevligt. 671 00:50:50,175 --> 00:50:51,677 -Tack. -Ja. 672 00:50:53,595 --> 00:50:55,180 Har du någon preferens? 673 00:50:56,181 --> 00:50:57,099 För vad? 674 00:50:57,683 --> 00:51:00,352 Sidan av sängen. Jag har varit lite spretig... 675 00:51:01,144 --> 00:51:03,730 -bara överallt. - Ja, nej. 676 00:51:03,814 --> 00:51:05,858 Jag menar, var som helst. Vad som än fungerar. 677 00:51:06,859 --> 00:51:07,901 Okej. 678 00:51:09,570 --> 00:51:10,529 -Låt oss. -Okej. 679 00:51:22,291 --> 00:51:23,208 Prata med mig. 680 00:51:24,251 --> 00:51:25,836 Det hjälper mig att somna. 681 00:51:29,381 --> 00:51:32,467 Det finns faktiskt något som jag är nyfiken på, 682 00:51:34,052 --> 00:51:36,930 men jag vet inte riktigt hur jag ska fråga det. 683 00:51:38,891 --> 00:51:40,809 Ja, det är lite framåt. 684 00:51:41,685 --> 00:51:45,522 Tja, du ligger i min säng, så... 685 00:51:47,107 --> 00:51:50,485 Jag undrar, vad är det som du vill ha med ditt liv? 686 00:51:52,696 --> 00:51:54,489 -Vi ska dit. - Åh, ja. 687 00:51:54,573 --> 00:51:56,241 Jag behärskade aldrig småprat. 688 00:51:56,783 --> 00:51:57,910 Jag har märkt. 689 00:51:59,286 --> 00:52:03,123 Okej, så jag är frestad att säga Jag vill bli en arbetande konstnär. 690 00:52:03,207 --> 00:52:05,709 Säg något viktigt och allt det där. 691 00:52:05,792 --> 00:52:09,755 Men ärligt talat, Jag har trampat vatten... 692 00:52:10,756 --> 00:52:12,591 skrapar knappt förbi. 693 00:52:14,384 --> 00:52:16,136 Jag vill leva livet fullt ut. 694 00:52:17,221 --> 00:52:19,515 Vet du? Kasta försiktigt mot vinden. 695 00:52:20,682 --> 00:52:22,434 Det är vad jag verkligen vill. 696 00:52:23,435 --> 00:52:24,436 Bra svar. 697 00:52:25,229 --> 00:52:26,438 Och hur är det med dig? 698 00:52:27,856 --> 00:52:29,191 Vad vill du ha för ditt liv? 699 00:52:29,816 --> 00:52:31,318 Jag tänker på det här ganska mycket. 700 00:52:31,401 --> 00:52:32,653 Jag kan berätta. 701 00:52:32,736 --> 00:52:36,198 Jag har ett fantastiskt liv, och jag vet det. Men vet du vad? 702 00:52:37,491 --> 00:52:41,203 Att ha alla pengar i världen, det betyder ingenting. 703 00:52:41,787 --> 00:52:44,623 Du vet att det är något bara rika människor säger, eller hur? 704 00:52:44,706 --> 00:52:45,749 Jag vet. 705 00:52:47,793 --> 00:52:48,752 jag bara... 706 00:52:51,338 --> 00:52:54,633 Jag vill att någon ska dela allt detta. Någon att njuta av det med. 707 00:52:55,300 --> 00:53:00,097 Jag är trött på fasaden och ständigt hålla uppe utseendet. 708 00:53:00,180 --> 00:53:03,058 Ja, det är ett fantastiskt liv... 709 00:53:04,768 --> 00:53:06,144 men det är isolerande. 710 00:53:10,107 --> 00:53:13,318 Jag vill att någon ska se mig för den jag verkligen är. 711 00:53:15,112 --> 00:53:18,699 Försöker inte förändra mig till en idé eller till ett koncept. 712 00:53:20,534 --> 00:53:23,245 Eller en klåda som de behöver klia. 713 00:53:26,248 --> 00:53:28,125 Någon som accepterar mig. 714 00:54:03,160 --> 00:54:04,578 Hej, sömnigt huvud! 715 00:54:05,954 --> 00:54:07,247 Vad är klockan? 716 00:54:07,998 --> 00:54:10,167 Det är dags för vår spadag. 717 00:54:10,751 --> 00:54:13,629 Vi har ordnat en välgörenhetsdag för damer i bröllopssällskapet. 718 00:54:13,712 --> 00:54:15,339 Vi hörde att du hade en bra kväll. 719 00:54:16,590 --> 00:54:19,176 Åh, ja. Oroa dig inte för det. 720 00:54:19,259 --> 00:54:22,137 Det tog ett tag att vänja mig till det här gamla gamla stället själv. 721 00:54:22,930 --> 00:54:25,766 Du kan lämna den här saken. Det finns ingen tjänst dit vi ska. 722 00:54:30,229 --> 00:54:31,063 Kom igen. 723 00:54:35,901 --> 00:54:36,902 Okej. 724 00:54:37,402 --> 00:54:38,779 Spa dag. 725 00:54:54,294 --> 00:54:56,713 Det här är Evie. 726 00:55:06,849 --> 00:55:08,392 Sitta. Koppla av. 727 00:55:09,309 --> 00:55:10,853 Hej. 728 00:55:14,690 --> 00:55:17,901 Så jag är exalterad över att äntligen träffas brudparet ikväll. 729 00:55:17,985 --> 00:55:21,572 Ja. De är verkligen den perfekta matchen. 730 00:55:22,906 --> 00:55:24,825 Skulle du vilja att gifta sig en dag, Evie? 731 00:55:24,908 --> 00:55:27,327 Åh, gud. jag vet inte. 732 00:55:27,828 --> 00:55:29,788 Jag känner mig så ung. 733 00:55:31,707 --> 00:55:33,709 Men tänk om du träffade rätt person? 734 00:55:33,792 --> 00:55:35,502 Ålder är bara en siffra. 735 00:55:36,170 --> 00:55:39,256 Kanske en dag, men jag gillar min självständighet. 736 00:55:40,132 --> 00:55:41,049 Jag förstår. 737 00:55:43,010 --> 00:55:44,636 Har du några syskon? 738 00:55:45,137 --> 00:55:47,681 Nej. En räckte för mina föräldrar. 739 00:55:47,764 --> 00:55:50,976 Och de skulle förmodligen ha begärt en återbetalning om de kunde. 740 00:55:51,476 --> 00:55:53,687 Nej, det tvivlar jag mycket på. 741 00:55:54,980 --> 00:55:56,982 Det var ett skämt. 742 00:55:58,442 --> 00:56:00,152 Rätt, såklart. 743 00:56:00,235 --> 00:56:02,487 Tja, jag har äldre bröder... 744 00:56:04,698 --> 00:56:06,408 men alltid velat ha en syster. 745 00:56:07,784 --> 00:56:09,661 Lämna den stackars flickan ifred, Lucy. 746 00:56:09,745 --> 00:56:11,788 Du är som en liten Pomeranian. 747 00:56:14,917 --> 00:56:16,877 Jag har alltid velat ha en syster också. 748 00:56:20,130 --> 00:56:23,133 Du och Walter verkar få det Väldigt nära, Evie. 749 00:56:24,092 --> 00:56:26,220 Vi börjar bara lära känna varandra. 750 00:56:26,887 --> 00:56:28,847 Du behöver inte leka med mig, honung. 751 00:56:29,389 --> 00:56:30,599 Jag är dock nyfiken. 752 00:56:31,850 --> 00:56:33,977 Vad har han berättat om oss? 753 00:56:35,562 --> 00:56:36,605 Inget mycket. 754 00:56:37,397 --> 00:56:40,359 Men jag är säker på att han kommer att berätta för mig om det är något värt att berätta. 755 00:56:43,570 --> 00:56:45,656 Jag är säker på att han kommer att fylla i dig vid rätt tidpunkt. 756 00:56:47,366 --> 00:56:50,619 Hur väl kan man verkligen känna någon men om du inte känner till deras förflutna? 757 00:56:51,119 --> 00:56:54,122 Jag tycker att du ska ta folk som de är. Vet du? 758 00:56:54,206 --> 00:56:56,875 Människor förändras. Ingen idé att gräva upp skelett. 759 00:56:58,126 --> 00:57:00,295 Jag kallar skitsnack. 760 00:57:00,379 --> 00:57:02,256 Ingen har så mycket dygd. 761 00:57:02,965 --> 00:57:07,678 Om tillfälle ges, skulle vi alla snoka. Läs deras dagböcker, sms, e-postmeddelanden. 762 00:57:09,054 --> 00:57:11,139 Vi kan inte hjälpa det. Det ligger i vår natur. 763 00:57:11,223 --> 00:57:15,018 Jag antar att vi bara har att hålla med om att inte hålla med. 764 00:57:16,144 --> 00:57:19,523 Så du är inte ens ett dugg nyfiken vad han hittar på 765 00:57:19,606 --> 00:57:21,149 bakom de låsta dörrarna? 766 00:57:21,233 --> 00:57:22,901 Vad är ditt problem? 767 00:57:24,194 --> 00:57:25,195 Jag är ledsen, fröken. 768 00:57:25,279 --> 00:57:28,365 -Jag är så ledsen! -Nej, det är okej. Ärligt. 769 00:57:29,700 --> 00:57:31,201 Åh, Evie. Du blöder. 770 00:57:31,285 --> 00:57:33,704 -Jag mår bra. Det är ingenting. -Din stackars. 771 00:57:35,122 --> 00:57:36,248 Låt mig se. 772 00:57:38,500 --> 00:57:39,543 Vad fan? 773 00:57:40,919 --> 00:57:42,254 Åh, herregud. 774 00:57:42,337 --> 00:57:43,630 Hej, Evie, jag följer med dig. 775 00:57:43,714 --> 00:57:45,382 Det är okej. Vi ses senare. 776 00:57:45,465 --> 00:57:47,968 Jag retar dig bara, babydocka. Lättare upp. 777 00:57:48,969 --> 00:57:50,470 Du kommer att lära dig att älska mig. 778 00:57:51,263 --> 00:57:52,431 Löfte. 779 00:58:48,362 --> 00:58:49,363 Skit! 780 00:59:21,436 --> 00:59:22,396 Evie? 781 00:59:23,188 --> 00:59:24,273 Är du okej? 782 00:59:24,356 --> 00:59:25,190 Jag går. 783 00:59:26,984 --> 00:59:28,485 Varför? Sa Viktoria något? 784 00:59:28,569 --> 00:59:30,696 Jag bryr mig inte om Viktoria. 785 00:59:34,658 --> 00:59:36,660 Okej, titta. Jag kan förklara detta. 786 00:59:36,743 --> 00:59:39,955 -Vad? Att du förföljde mig? -Det är lite jobbigt. 787 00:59:40,038 --> 00:59:42,291 Du har en fil på ditt skrivbord med mitt namn på, Walt. 788 00:59:42,374 --> 00:59:45,002 -Om du låter mig förklara... -Jag visste att det här var för bra för att vara sant. 789 00:59:45,085 --> 00:59:46,795 -Och här är bevisen. -Bevis? 790 00:59:46,879 --> 00:59:50,340 Du sa att du ville lära känna mig, men allt är här i svart och vitt. 791 00:59:50,424 --> 00:59:53,510 Min mammas namn, där jag växte upp, min skola. Du visste allt. 792 00:59:53,594 --> 00:59:55,262 Låt oss bara inte dra några slutsatser. 793 00:59:55,345 --> 00:59:57,431 Och säg mig, vet du alla vem kommer hit... 794 00:59:57,514 --> 00:59:59,725 eller är det ett privilegium reserverat för människor som jag? 795 00:59:59,808 --> 01:00:01,310 Det har inget med saken att göra. 796 01:00:01,393 --> 01:00:03,562 Smart tänkande att få mitt brottsregister kontrollerat. 797 01:00:03,645 --> 01:00:07,107 Och förresten, jag fick mina halsmandlar bort när jag var 13 år... 798 01:00:07,191 --> 01:00:09,318 så du kanske vill lägga till det till din lilla akt. 799 01:00:09,401 --> 01:00:11,403 -Du är envis. -Du är arrogant. 800 01:00:11,486 --> 01:00:13,780 Du vet inte hur det är att få folk att använda dig 801 01:00:13,864 --> 01:00:15,699 och dra nytta av dig hela tiden. 802 01:00:15,782 --> 01:00:17,826 Verkligen? Jag vet inte hur det är? 803 01:00:18,869 --> 01:00:22,164 Jag ville veta några saker om dig innan jag låter dig sova under mitt tak. 804 01:00:22,247 --> 01:00:23,999 Skulle du inte ha gjort detsamma? 805 01:00:28,212 --> 01:00:31,590 När Oliver frågade om han fick bjuda hans sedan länge förlorade kusin till bröllopet, 806 01:00:31,673 --> 01:00:34,760 Jag frågade om han kunde skicka lite information om dig 807 01:00:34,843 --> 01:00:37,679 för att se till att du inte var det en opportunist. 808 01:00:38,263 --> 01:00:39,932 Det skulle inte vara första gången. 809 01:00:40,015 --> 01:00:42,226 Och ja, jag föraktar teknik, och det vet han, 810 01:00:42,309 --> 01:00:44,520 så han skrev ut några sidor åt mig. 811 01:00:44,603 --> 01:00:46,605 Och det är omfattningen av det. 812 01:00:46,688 --> 01:00:48,482 Jag vill lära känna dig. 813 01:00:49,024 --> 01:00:51,818 Den riktiga du. Inte några kulpunkter på ett papper. 814 01:00:53,403 --> 01:00:56,156 Och ja, jag skulle ljuga om jag sa att jag inte var... 815 01:00:57,199 --> 01:00:58,700 fascinerad av det jag såg. 816 01:01:00,953 --> 01:01:02,246 Jag är skyldig till det. 817 01:01:08,001 --> 01:01:09,670 Du borde bara ha frågat mig. 818 01:01:10,337 --> 01:01:12,339 Jag vet, och jag är ledsen. 819 01:01:12,923 --> 01:01:14,341 Och jag gjorde ett misstag. 820 01:01:15,259 --> 01:01:16,343 Det är bara... 821 01:01:17,469 --> 01:01:19,304 Jag är inte van vid det här. 822 01:01:19,388 --> 01:01:21,640 Och jag förväntade mig inte att du skulle vara du. 823 01:01:23,725 --> 01:01:25,352 Jag förväntade mig inte dig heller. 824 01:01:31,233 --> 01:01:34,361 -Har vi precis haft vår första kamp? -Var inte charmig. 825 01:01:35,779 --> 01:01:38,282 Tror du att du är den enda som är rädd att bli sårad? 826 01:01:38,365 --> 01:01:41,118 -Behaga. Ingenting skrämmer dig. -Åh, ja? 827 01:01:41,869 --> 01:01:44,913 När jag såg dig packa dina saker, det skrämde mig. 828 01:01:48,500 --> 01:01:50,002 Snälla spring inte iväg. 829 01:01:52,462 --> 01:01:53,589 Okej. 830 01:01:56,592 --> 01:01:57,718 Inga fler hemligheter. 831 01:02:59,988 --> 01:03:02,366 Vi borde göra oss redo till repetitionsmiddagen. 832 01:03:03,200 --> 01:03:04,743 Är det redan den tiden? 833 01:03:05,452 --> 01:03:06,870 Jag är rädd för det. 834 01:03:09,122 --> 01:03:13,460 Tja, jag kan inte vänta med att se århundradets bröllop. 835 01:03:15,087 --> 01:03:16,964 Vi borde göra det till ett dubbelbröllop. 836 01:03:19,174 --> 01:03:20,300 Väldigt roligt. 837 01:03:20,384 --> 01:03:21,510 Varför inte? 838 01:03:22,344 --> 01:03:24,429 Varför inte ha ett hagelgevärsbröllop? 839 01:03:24,930 --> 01:03:26,098 -Ja. - Åh, gud. 840 01:03:26,181 --> 01:03:29,101 Jag menar, våra familjer är här. 841 01:03:29,184 --> 01:03:31,228 Alla arrangemang har gjorts. 842 01:03:31,895 --> 01:03:33,564 Du är hög på sex. 843 01:03:33,647 --> 01:03:36,900 Vi borde leva i nuet. Kasta försiktigt mot vinden. 844 01:03:38,235 --> 01:03:39,653 Okej, bra. Jag accepterar. 845 01:03:55,169 --> 01:03:59,047 Jag har lämnat en klänning till dig i garderoben. Om du behöver något att ha på dig. 846 01:04:00,174 --> 01:04:01,550 Fler presenter? 847 01:04:10,601 --> 01:04:11,852 Walt. 848 01:04:12,436 --> 01:04:14,229 Du vet att jag skämtade va? 849 01:04:54,394 --> 01:04:55,729 Där är hon! 850 01:05:06,823 --> 01:05:07,991 Älskling, snälla, sitt ner. 851 01:05:08,075 --> 01:05:09,743 Festligheterna börjar snart. 852 01:05:10,536 --> 01:05:11,453 Okej. 853 01:05:14,122 --> 01:05:16,667 Någon ser säkert ut som en del. 854 01:05:18,168 --> 01:05:19,795 Mina kära vänner, 855 01:05:19,878 --> 01:05:21,004 mina kamrater... 856 01:05:21,713 --> 01:05:25,968 Jag vill formellt välkomna de tre stora familjerna till New Carfax. 857 01:05:26,635 --> 01:05:28,387 The Billingtons of Whitby. 858 01:05:29,721 --> 01:05:32,307 Klopstocks, Budapest. 859 01:05:33,267 --> 01:05:36,520 Och Alexanders of London. 860 01:05:38,939 --> 01:05:41,316 -Låt festen börja. -Hör, hör! 861 01:05:46,822 --> 01:05:49,992 Du är en vision. 862 01:05:51,618 --> 01:05:53,662 Så det var intensivt. 863 01:05:53,745 --> 01:05:55,998 Du känner till engelsmännen och deras traditioner. 864 01:05:58,625 --> 01:06:02,212 Jag är så glad att vi äntligen kan var ärliga mot varandra. 865 01:06:03,839 --> 01:06:04,965 Jag också. 866 01:06:06,175 --> 01:06:08,468 Så var är brudparet? 867 01:06:20,355 --> 01:06:23,066 Om ni alla vill skämma bort mig ett ögonblick till. 868 01:06:27,321 --> 01:06:30,949 Våra fyra familjer har tjänat varandra i generationer. 869 01:06:31,950 --> 01:06:33,160 Men som ni alla vet, 870 01:06:33,243 --> 01:06:36,246 det har funnits någon saknas från det här bordet, 871 01:06:36,330 --> 01:06:39,041 någon avgörande för vår allians. 872 01:06:39,666 --> 01:06:42,586 Och vi har alla känt påfrestningen av denna obalans. 873 01:06:43,545 --> 01:06:47,841 Men ikväll, att när ett brutet band kommer att förnyas, 874 01:06:47,925 --> 01:06:49,468 återbefäst... 875 01:06:54,973 --> 01:06:57,726 när Evelyn Alexander och jag gifter oss. 876 01:06:57,809 --> 01:06:58,852 Grattis! 877 01:07:02,773 --> 01:07:04,566 Vad gör du? Walt! 878 01:07:07,819 --> 01:07:08,779 Förfriskningar, tack. 879 01:07:08,862 --> 01:07:10,656 Walt! Walt! 880 01:07:14,660 --> 01:07:17,287 Åh, äntligen! Jag höll på att bli obscent uttråkad. 881 01:08:04,793 --> 01:08:05,794 Okej. 882 01:08:22,185 --> 01:08:23,312 Min herre. 883 01:08:25,479 --> 01:08:27,524 Så länge jag vill minnas, 884 01:08:27,608 --> 01:08:31,778 ni underbara dödliga har försett mig med hustrus gåva. 885 01:08:32,279 --> 01:08:33,363 Tre brudar. 886 01:08:33,947 --> 01:08:36,742 Tre. Det magiska numret. 887 01:08:36,825 --> 01:08:37,951 Och i gengäld, 888 01:08:38,035 --> 01:08:43,332 du och dina familjer njöt säkerhet och välstånd i generationer. 889 01:08:43,999 --> 01:08:47,377 Vi är som starkast när det är tre. 890 01:08:47,461 --> 01:08:51,256 Vi kan trivas när vi är tre. 891 01:08:51,340 --> 01:08:55,511 När Emmaline, min Alexander brud, valde att lämna oss, 892 01:08:55,594 --> 01:08:59,305 vår fackförening äventyrades. Emmaline, min Alexanderbrud. 893 01:08:59,389 --> 01:09:01,725 1925, din gammelmormor, Emmaline... 894 01:09:01,808 --> 01:09:03,060 {\an8}Din gammelmormor... 895 01:09:03,143 --> 01:09:04,269 {\an8}Vem är det? 896 01:09:04,353 --> 01:09:06,270 Tidigare frun i huset. 897 01:09:06,354 --> 01:09:08,064 Hon gick bort nyligen. 898 01:09:10,274 --> 01:09:14,904 Ikväll firar vi vårt eviga band, 899 01:09:14,988 --> 01:09:18,951 pakten som dina förfäder slöt många, många månar sedan. 900 01:09:20,202 --> 01:09:21,537 Ladda dina glasögon. 901 01:09:23,830 --> 01:09:24,957 Till Evie. 902 01:09:26,416 --> 01:09:28,252 -Min nya brud. - Till Evie. 903 01:09:29,002 --> 01:09:33,048 Du har väckt nytt liv till dessa fyra väggar. 904 01:09:34,258 --> 01:09:37,135 Kanske till och med tillräckligt för att få detta gamla hjärta att slå igen. 905 01:09:38,011 --> 01:09:40,889 Må brudtärnorna glädjas! 906 01:09:40,973 --> 01:09:43,350 Brudtärnorna gläds! 907 01:09:48,020 --> 01:09:50,357 Jag tror att gratulationer är på sin plats, kära kusin. 908 01:09:50,439 --> 01:09:53,402 Jag måste gå. jag måste... 909 01:10:03,328 --> 01:10:05,414 Snälla. Låt mig gå. 910 01:10:06,540 --> 01:10:08,125 Jag ber dig, snälla. 911 01:10:08,208 --> 01:10:09,376 Evie. 912 01:10:11,670 --> 01:10:13,338 Min älskling, vad är det med? 913 01:10:19,720 --> 01:10:21,263 Jag vill åka hem. 914 01:10:22,556 --> 01:10:24,558 Men det här är ditt hem. 915 01:10:25,350 --> 01:10:27,394 Vi är din familj. 916 01:10:29,271 --> 01:10:33,775 Evie, jag trodde att vi var överens att vi var klara med charaden. 917 01:10:35,569 --> 01:10:36,778 Hemligheter. 918 01:10:38,530 --> 01:10:42,201 Vi är nu fria att vara vårt sanna jag. Inga? 919 01:10:43,660 --> 01:10:45,913 Varför sitter ni bara där? 920 01:10:46,580 --> 01:10:49,333 Gör något! hjälp mig! 921 01:10:51,710 --> 01:10:54,421 - Ni är alla monster! Alla ni! -Miss! 922 01:10:54,505 --> 01:10:55,422 Du är sjuk! 923 01:10:57,174 --> 01:11:00,802 Ta inte hennes ord till hjärtat. Du vet hur svåra brudar kan vara. 924 01:11:02,012 --> 01:11:03,013 Hjälp! 925 01:11:04,097 --> 01:11:05,599 hjälp mig! 926 01:11:09,019 --> 01:11:10,729 Du skämmer ut mig. 927 01:11:14,191 --> 01:11:15,275 Hej, det är jag. 928 01:11:16,902 --> 01:11:17,861 Nej. 929 01:11:23,909 --> 01:11:24,868 Förbered henne. 930 01:11:24,952 --> 01:11:26,620 Ikväll är din. 931 01:11:27,329 --> 01:11:28,497 Imorgon är min. 932 01:11:28,580 --> 01:11:30,374 Välkommen vår nya brud till familjen. 933 01:11:32,042 --> 01:11:33,460 Äta. Kom igen, ät. 934 01:12:11,039 --> 01:12:13,709 Välkommen till din möhippa, Evie. 935 01:12:13,792 --> 01:12:17,087 Hej, nej, nej, nej. Gråt inte. 936 01:12:17,171 --> 01:12:21,884 Vi blir snart precis som systrar. Tre perfekta små dockor för mästaren. 937 01:12:21,967 --> 01:12:23,385 Snälla släpp mig. 938 01:12:23,468 --> 01:12:24,386 Det räcker redan. 939 01:12:24,469 --> 01:12:26,805 Till och med din gammelmormor var inte så svårt... 940 01:12:27,389 --> 01:12:29,224 tills hon vägrade att äta på hjälpen. 941 01:12:29,308 --> 01:12:31,226 Verkligen självisk handling. 942 01:12:31,768 --> 01:12:33,395 Hon satte oss alla i fara. 943 01:12:33,478 --> 01:12:34,897 Emmaline var underbar. 944 01:12:34,980 --> 01:12:38,984 Och vi var så fantastiska vänner. Hon bara... Hon blev förvirrad. 945 01:12:39,568 --> 01:12:43,989 Men du, du kommer inte att svika oss som hon gjorde nu, vill du, Evie? 946 01:12:46,200 --> 01:12:49,494 Det där, i mitt rum, var det du? 947 01:12:49,995 --> 01:12:52,581 Ursäkta. Jag var på ett lekfullt humör. 948 01:12:53,957 --> 01:12:57,211 Varför? Varför gör du det här mot mig? 949 01:12:57,711 --> 01:12:59,129 För ditt blod såklart. 950 01:12:59,630 --> 01:13:02,591 Våra blodlinjer är sällsynta. De är speciella. 951 01:13:02,674 --> 01:13:07,638 Och kombinationen av dem gör oss fyra allsmäktiga. 952 01:13:07,721 --> 01:13:09,556 Immun mot tidens effekter. 953 01:13:10,057 --> 01:13:14,478 Titta, vi var båda med en gång exakt samma position som du är, Evie. 954 01:13:14,561 --> 01:13:17,689 Även om valen var begränsade för kvinnor då. 955 01:13:17,773 --> 01:13:20,692 Viktoria har varit med honom i 500 år. 956 01:13:20,776 --> 01:13:22,194 Jag, bara hundra. 957 01:13:22,694 --> 01:13:25,781 Vid ceremonin, du kommer att vara bunden till mästaren. 958 01:13:25,864 --> 01:13:27,407 Och till oss. 959 01:13:27,491 --> 01:13:31,161 Men för att göra bandet permanent, du måste först konsumera hans blod. 960 01:13:31,245 --> 01:13:33,330 När du dricker kommer du att absorbera hans kraft. 961 01:13:33,413 --> 01:13:35,499 Du kommer att få styrka av hundra man. 962 01:13:35,582 --> 01:13:37,793 Men först efter mästaren dricker ditt blod 963 01:13:37,876 --> 01:13:40,754 kommer vi alla att få evigt liv. 964 01:13:40,838 --> 01:13:44,216 Du kommer att njuta av dina krafter så länge han lever. 965 01:13:50,055 --> 01:13:51,306 Nej. 966 01:13:51,390 --> 01:13:53,141 Nej, nej, nej. 967 01:13:57,104 --> 01:13:59,481 Nej, gör det inte! Gör det inte. 968 01:13:59,982 --> 01:14:01,608 Gillar du den här? 969 01:14:04,987 --> 01:14:05,904 Dee. 970 01:14:08,699 --> 01:14:11,994 Rensa upp den här. Håll det för ceremonin. 971 01:14:12,077 --> 01:14:14,663 Den nya älskarinnan har tagit en glans åt det. 972 01:14:16,790 --> 01:14:19,710 Titta, Evie! Ditt nya hem. 973 01:14:21,461 --> 01:14:24,631 - Snälla lägg inte in mig där. -Nej, nej, nej. Oroa dig inte. 974 01:14:24,715 --> 01:14:27,009 Du kan fortfarande vara ute under dagen. 975 01:14:27,092 --> 01:14:30,095 Det finns så många missuppfattningar om vår sort. 976 01:14:36,852 --> 01:14:37,728 Behaga. 977 01:14:37,811 --> 01:14:41,106 -Säg god natt! -Hjälp! Inga! Nej, sluta! 978 01:14:41,190 --> 01:14:42,316 Hjälp! 979 01:14:43,066 --> 01:14:44,860 Hjälp! Inga! 980 01:14:44,943 --> 01:14:45,861 Inga! 981 01:14:50,616 --> 01:14:54,077 Stopp! Snälla, nej! Släpp ut mig! 982 01:14:54,703 --> 01:14:56,371 Nej, lämna mig inte här inne! 983 01:14:59,166 --> 01:15:00,417 Inga! 984 01:15:03,837 --> 01:15:04,922 Inga! 985 01:15:05,631 --> 01:15:07,216 Inga! Hjälp! 986 01:15:12,429 --> 01:15:13,305 Hjälp! 987 01:15:34,326 --> 01:15:35,410 Skit. 988 01:15:58,100 --> 01:15:59,226 Snabbt nu. 989 01:16:01,895 --> 01:16:03,272 Du måste vara tyst. 990 01:16:03,355 --> 01:16:07,067 -Vänta. Diya. -Du måste skicka hjälp. 991 01:16:07,150 --> 01:16:09,194 Varför hjälper du mig? 992 01:16:09,278 --> 01:16:11,446 Din gammelmormor var en kär vän. 993 01:16:12,447 --> 01:16:15,117 Hon höll ut så länge hon kunde för allas skull. 994 01:16:15,617 --> 01:16:18,871 Men i slutändan, att vara gift med ett monster var för mycket att bära. 995 01:16:20,789 --> 01:16:21,832 Rör dig snabbt. 996 01:16:21,915 --> 01:16:25,961 Om du ser en, en påle, halshuggning, eller eld är de enda sätten att döda dem. 997 01:16:26,044 --> 01:16:29,131 Och sluta inte springa tills du sitter på ett plan från England. 998 01:16:29,214 --> 01:16:30,924 Vad kommer att hända med dig? 999 01:16:31,925 --> 01:16:33,427 Jag får vad jag förtjänar. 1000 01:16:34,970 --> 01:16:35,804 Gå! 1001 01:16:35,888 --> 01:16:37,055 Gå, gå! 1002 01:17:25,103 --> 01:17:27,064 - Ni män, där borta! -Rätt! 1003 01:18:11,984 --> 01:18:13,443 Skanna grunderna. 1004 01:18:14,778 --> 01:18:16,572 -Hon kommer inte långt. -Sir. 1005 01:18:58,197 --> 01:19:00,574 Vi kommer att jaga dig! 1006 01:19:44,535 --> 01:19:45,953 Hjälp mig. 1007 01:19:46,036 --> 01:19:47,371 Hjälp mig, snälla! 1008 01:19:47,454 --> 01:19:49,748 Jag är ledsen. Vi har inga pengar. 1009 01:19:49,831 --> 01:19:50,916 Behaga. 1010 01:19:50,999 --> 01:19:53,794 De kommer för mig. Behaga. De Ville. 1011 01:19:56,129 --> 01:19:58,841 Jonathan, det är en tjej här ute. 1012 01:20:15,190 --> 01:20:16,233 Här, kära du. 1013 01:20:18,068 --> 01:20:19,570 Du skakar. 1014 01:20:20,946 --> 01:20:23,866 Kamomill. Lugnar själen. 1015 01:20:24,825 --> 01:20:28,245 Ja, hej, Mr. Harker här. 1016 01:20:28,328 --> 01:20:32,541 Ja, det är en ung dam här som verkar ganska bekymrad. 1017 01:20:33,584 --> 01:20:34,835 Ja. 1018 01:20:37,171 --> 01:20:39,882 Jag kan inte riktigt höra dem, kära du. Kan du försöka? 1019 01:20:42,843 --> 01:20:44,928 Hej, det här är Mina Harker. 1020 01:20:46,972 --> 01:20:52,811 Ja, ja, flickan säger att hon, ja, rymde från New Carfax. 1021 01:20:55,564 --> 01:20:58,358 Tja, jag vet, det är fruktansvärt alarmerande, ja. 1022 01:21:01,278 --> 01:21:02,571 Åh, ja, jag vet. 1023 01:21:04,239 --> 01:21:06,742 Jag har precis gjort en kopp te till henne. 1024 01:21:10,412 --> 01:21:14,708 Ta en klunk, min kära. Det är bra för nerverna. 1025 01:21:15,959 --> 01:21:17,211 Ja, självklart. 1026 01:21:17,294 --> 01:21:19,713 Åh, det är vår ära, verkligen. 1027 01:21:24,218 --> 01:21:25,469 De är på väg. 1028 01:21:30,641 --> 01:21:33,227 Du borde verkligen dricka ditt te. 1029 01:21:50,035 --> 01:21:52,913 Knulla inte upp det här för oss alla, min kära. 1030 01:22:43,714 --> 01:22:46,341 Det var ett galant försök. Jag ska ge dig det. 1031 01:22:50,596 --> 01:22:53,265 Jag litar på att du har det ur ditt system nu. 1032 01:22:54,683 --> 01:22:55,642 Vem är du? 1033 01:23:09,156 --> 01:23:15,120 I det gamla landet kallade man min sort strigoi eller nosferatu. 1034 01:23:15,913 --> 01:23:20,792 Och i Valakien ringde de mig Drakens son. 1035 01:23:21,543 --> 01:23:23,879 En sobriquet jag hellre tycker om. 1036 01:23:25,464 --> 01:23:27,174 Säger du att du är...? 1037 01:23:32,262 --> 01:23:36,683 Evie, Evie, Evie, tänk på vad du tjänar här. 1038 01:23:38,602 --> 01:23:43,857 Rikedom, makt, stor styrka, evigt liv. 1039 01:23:43,941 --> 01:23:46,068 Ingen mer sjukdom som din mamma hade. 1040 01:23:46,151 --> 01:23:51,448 Ingen kamp. Inte längre instängd av den mänskliga existensens svaghet. 1041 01:23:51,532 --> 01:23:53,534 Ett liv i privilegier. 1042 01:23:56,286 --> 01:24:01,416 En känsla av tillhörighet och en familj helt tillägnad dig. 1043 01:24:01,500 --> 01:24:03,210 Var det inte därför du kom hit? 1044 01:24:04,545 --> 01:24:06,213 Är det inte det du vill? 1045 01:24:10,175 --> 01:24:17,182 För någon med din bakgrund, detta är säkert mer än ett ben upp. 1046 01:24:34,867 --> 01:24:41,665 Det skulle göra ditt liv så mycket lättare om du kom gärna. 1047 01:24:48,213 --> 01:24:53,802 Oavsett så har du inget att säga till om i frågan. Du har redan gått med på mitt förslag. 1048 01:24:54,511 --> 01:24:55,888 Du lurade mig. 1049 01:24:55,971 --> 01:24:58,974 Lyckligtvis för mig, det finstilta är irrelevant. 1050 01:25:08,692 --> 01:25:09,735 Ursäkta mig. 1051 01:25:18,243 --> 01:25:19,536 Väl. 1052 01:25:34,134 --> 01:25:36,887 Fibula är så underskattad enligt mig. 1053 01:27:17,029 --> 01:27:18,155 Sluta le. 1054 01:27:43,013 --> 01:27:46,308 Jag är så glad att du har kommit till dina sinnen, min älskade. 1055 01:27:46,892 --> 01:27:50,145 Vi är samlade här i kväll 1056 01:27:50,229 --> 01:27:56,026 att helga föreningen mellan vår välvillige mästare och hans nya brud 1057 01:27:56,652 --> 01:27:58,695 från Alexanders blodslinje. 1058 01:28:00,072 --> 01:28:02,199 Länge må de blomstra. 1059 01:28:02,282 --> 01:28:05,285 Må brudtärnorna glädjas! 1060 01:28:06,453 --> 01:28:07,621 Bemästra. 1061 01:28:09,248 --> 01:28:11,625 Tar du den här kvinnan som din brud? 1062 01:28:14,169 --> 01:28:15,295 det gör jag. 1063 01:28:16,338 --> 01:28:23,345 Och gör du, Evelyn Alexander, ta mästaren att älska, ära, 1064 01:28:23,428 --> 01:28:27,140 tjäna och lyda för alla dagar av ditt eviga liv? 1065 01:28:39,194 --> 01:28:41,280 Allt slutar här 1066 01:28:42,990 --> 01:28:44,199 med mig. 1067 01:28:45,158 --> 01:28:49,371 Vet att när det är svårt, du är starkare än du tror att du är. 1068 01:28:49,454 --> 01:28:51,498 Du kommer att absorbera hans kraft. 1069 01:28:57,254 --> 01:28:58,088 Ja. 1070 01:29:01,341 --> 01:29:03,719 Må du nu byta blod. 1071 01:29:32,039 --> 01:29:33,957 Sakta ner, kära du. 1072 01:29:34,041 --> 01:29:36,043 Det kommer mycket mer. 1073 01:30:56,373 --> 01:30:58,000 Jag vill ha henne nästa. 1074 01:31:23,066 --> 01:31:26,653 Inga! Inga! Nej, nej. Nej. 1075 01:31:38,081 --> 01:31:39,750 Evie, snälla, jag menar... 1076 01:31:46,173 --> 01:31:47,174 Nej! 1077 01:32:36,640 --> 01:32:41,728 Du tror att du kan förändras tusentals år bara sådär? 1078 01:32:41,812 --> 01:32:46,024 -Jag har dödat honom. Det är över. -Din fåniga tjej. 1079 01:32:46,567 --> 01:32:48,193 Det var bara ett köttsår. 1080 01:32:48,861 --> 01:32:52,406 Om han var död, Jag skulle inte kunna göra det här. 1081 01:33:05,627 --> 01:33:07,129 Inga! Diya, gå och få hjälp! 1082 01:33:11,633 --> 01:33:13,218 Du är patetisk. 1083 01:33:13,302 --> 01:33:16,763 Du är inte en av oss. Du är en halvling. 1084 01:33:18,307 --> 01:33:19,558 Är det allt du har? 1085 01:33:21,935 --> 01:33:23,478 Du är ingenting. 1086 01:33:35,616 --> 01:33:37,451 Vad tror du att du gör? 1087 01:33:38,076 --> 01:33:40,913 Det räcker, Viktoria, snälla. 1088 01:33:40,996 --> 01:33:42,915 Du kommer tillbaka i kö. 1089 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Nej. 1090 01:33:44,958 --> 01:33:45,876 Nej? 1091 01:33:48,045 --> 01:33:51,965 Nej. Du säger inte till mig vad jag ska göra längre. 1092 01:35:20,053 --> 01:35:23,932 Jag sa till Mästaren att du var undermålig det ögonblick han nämnde dig. 1093 01:35:24,016 --> 01:35:29,062 Att du var så under våra normer. 1094 01:35:30,314 --> 01:35:33,317 Jag borde ha skurit den där bebisens hals, din farfar... 1095 01:35:33,400 --> 01:35:35,068 när jag fick chansen. 1096 01:35:36,278 --> 01:35:37,905 Jag ska njuta... 1097 01:35:37,988 --> 01:35:43,327 skära av huvudet och mata den till de jävla vargarna! 1098 01:35:58,884 --> 01:36:00,052 Idiot. 1099 01:36:51,144 --> 01:36:53,814 Jag gjorde dig en tjänst. 1100 01:36:53,897 --> 01:36:58,151 Räddar dig från din eländiga ursäkt för en tillvaro. 1101 01:36:58,235 --> 01:37:00,362 Ge dig en familj... 1102 01:37:00,445 --> 01:37:02,072 status, privilegium... 1103 01:37:02,155 --> 01:37:04,867 all makt i världen. 1104 01:37:04,950 --> 01:37:08,120 Jag skulle hellre dö än att vara en del av detta. 1105 01:37:08,829 --> 01:37:12,165 Ni moderna kvinnor är så otacksamma. 1106 01:37:14,084 --> 01:37:15,711 Alla dessa kvinnor. 1107 01:37:15,794 --> 01:37:16,879 Du är ett monster. 1108 01:37:16,962 --> 01:37:19,006 Jag är en gud! 1109 01:37:20,382 --> 01:37:22,926 Jag hoppas att ni alla brinner. 1110 01:37:38,400 --> 01:37:39,735 Du... 1111 01:39:09,867 --> 01:39:11,451 Hej. Det är jag. 1112 01:39:11,535 --> 01:39:14,162 Vi har betalat av polisen. Det har gett oss en tid. 1113 01:39:14,246 --> 01:39:17,249 Vi måste förstöra bevisen och dra ut ur stan. 1114 01:39:18,458 --> 01:39:20,294 Oroa dig inte, hon är dödlig. 1115 01:39:22,254 --> 01:39:23,922 Hon har inga krafter. 1116 01:39:26,383 --> 01:39:29,344 Okej. Okej. Jag återkommer till dig. 1117 01:39:32,514 --> 01:39:34,892 Fortfarande den vitaste mannen jag någonsin sett. 1118 01:39:36,185 --> 01:39:39,104 jag måste säga, Jag älskar hela den här looken på dig. 1119 01:39:39,188 --> 01:39:40,772 Tja, tack. 1120 01:39:41,607 --> 01:39:43,192 Ut med det gamla, in med det nya. 1121 01:39:46,570 --> 01:39:47,738 Vet du planen? 1122 01:39:47,821 --> 01:39:50,157 Japp. Vi går in där och ta ut honom F:et. 1123 01:39:50,240 --> 01:39:52,659 Precis, men låt mig ta ledningen. 1124 01:39:53,744 --> 01:39:55,746 Vill du inte bli nedflyttad till sidekick? 1125 01:39:55,829 --> 01:39:58,999 Behaga. Jag har alltid varit din sidekick. 1126 01:40:03,295 --> 01:40:04,630 Okej, syster... 1127 01:40:04,713 --> 01:40:05,714 är du redo? 1128 01:40:06,548 --> 01:40:08,008 För dig? 1129 01:40:08,091 --> 01:40:09,134 Alltid. 1130 01:40:17,059 --> 01:40:19,144 Vänta. Var fick du tag i en fladdermus? 1131 01:40:19,228 --> 01:40:20,562 Det är ironiskt, eller hur? 1132 01:40:20,646 --> 01:40:22,773 Fladdermus, vampyr. 1133 01:40:22,856 --> 01:40:24,358 Kom igen, E. Det är bra.