1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
ഭർത്താവ്

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
മേൽനോട്ടത്തിൽ കുട്ടികൾ ചിത്രീകരിച്ചു.
ചില രംഗങ്ങൾ AI സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

4
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
എപ്പിസോഡ് 4

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

7
00:01:07,109 --> 00:01:10,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വിചിത്രമാണ്.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുകയില്ല.

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
ഹയൂൺ എവിടെയാണ്?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ് ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
മനസ്സിലാക്കുക.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ മാത്രം വരുന്നത്?

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ആശുപത്രിയിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
നിധി.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
ഇല്ല.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
സുരക്ഷിതം.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
നല്ലത്.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
കേൾക്കുക.

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നോട് പറയണം.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
നിങ്ങൾ എത്ര ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
പക്ഷേ നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
ശരി.

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് തിരിച്ചറിയുന്നു.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം എവിടെ?

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
ഓപ്പറേഷന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് എടുത്തു.
അവൻ സുരക്ഷിതമായി ഓഫീസിലുണ്ട്.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
ക്ലിനിക് വൂരി ഒരുമിച്ച്

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
അനധികൃത പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രം പ്രവേശനം

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
ഓഫീസിൽ ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

42
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
എന്നിട്ട് പിടിക്കുക. അപ്പോൾ കാണാം.

43
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
ശരി.

44
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
ചിയുങ്.

45
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
അതെ?

46
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
സംഗതി...

48
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയണം.

49
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
വരിയിൽ ചോയി.

50
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
ഡോക്ടർ ചോയി, ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
-താജുവിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

52
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?

53
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
അതെ.

54
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
പോലീസ് വഴിയിലാണ്.

55
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്യണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവിടെ പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

56
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
അതെ, മനസ്സിലായി.

57
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
ചിയാങ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം!

58
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
ചുവന്ന വെളിച്ചവും പുൽത്തകിടി സുരക്ഷാ ക്യാമറയും

59
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്
കാങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

60
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
എവിടെ?

61
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
രാത്രി 9.46നായിരുന്നു അത്
ദിയോക്ഷം കവലയിൽ.

62
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
അവൻ ആ വഴി ഓടിച്ചു.

63
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 1228, ദയവായി വലതുവശത്തേക്ക് വലിക്കുക.

64
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
വലത്തേക്ക് വലിക്കുക, 1228.

65
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം
ഷിന്യു-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.

66
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
രണ്ട്, മൂന്ന് യൂണിറ്റുകൾ,
പിന്തുടരുക.

67
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
കാങ് തേജു!

68
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
ഉടനെ വലതുവശത്തേക്ക് വലിക്കുക!

69
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക!

70
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!

71
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
നശിച്ചു.

72
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
ടേൺ എറൗണ്ട്! പോകൂ!

73
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
ആസ്ഥാനത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്
വാഹനം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് 1228.

74
00:07:51,096 --> 00:07:52,889
എല്ലാവരും തിരികെ!

75
00:07:52,972 --> 00:07:54,182
ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തുക!

76
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
ബോസ്, അവൻ പ്രധാന തെരുവിലേക്ക് നടന്നിരിക്കണം.

77
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം. അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

78
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
സോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

79
00:08:39,269 --> 00:08:45,692
എപ്പോഴും ആളുകളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കും
സോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

80
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

81
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
-കാങ് തേജു അവിടെയുണ്ട്!
- തിരികെ!

82
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
ഞങ്ങൾക്ക് കാങ് ഉണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

83
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
പോകൂ!

84
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
- ആ വഴി!
- അതെ, ബോസ്!

85
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
- ഉടനെ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകുക!
- അതെ, തീർച്ചയായും.

86
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
അവൻ എവിടെ പോയി?

87
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
വ്യത്യസ്ത ദിശ! അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!

88
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
എന്താ ചേട്ടാ? നിർത്തുക!

89
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

90
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
പിടിക്കൂ!

91
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, കാങ് താജു!

92
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
- അവൻ നീങ്ങുന്നു!
-ആ ഭ്രാന്തൻ.

93
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
കാങ് താജു, നിർത്തൂ!

94
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
കാങ് തേജു!

95
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
അവന് ശേഷം!

96
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
- ഹേ, കിം.
-അതെ?

97
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
- ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക!
- അതെ, ബോസ്.

98
00:10:24,624 --> 00:10:28,920
ബാക്കപ്പിനായി സിയോങ്‌ജിൻ പോലീസ് വിളിക്കുന്നു.
രണ്ട് വരകൾ. ഉടനെ.

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
ഒരു പോലീസ് വാഹനം പിന്നാലെ വരുന്നു.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
സെയൂൺ.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
എന്ത്?

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
ആ തെണ്ടി.

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
എൻ്റെ നന്മ! അത് എന്തായിരുന്നു?

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
പ്രസ്ഥാനം!

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
അവിടെ!

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
ഈ വഴിയേ.

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുമായി കളിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്...

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
ഇല്ല!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
ഇല്ല...

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
കാങ് തേജു...

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലും കാലുകളിലും ഒരു വികാരവുമില്ലേ?

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
നിങ്ങളുടെ സുഷുമ്നാ നാഡിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
അവ നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ.

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
അനങ്ങരുത്, ശരി?

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
കാത്തിരിക്കൂ...

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
അത്രമാത്രം.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
ഹലോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം.

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
അതെ, ഞാൻ ഇൽസിയോ കെയർ സെൻ്ററിലാണ്.

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
കോണിപ്പടിയിൽ ബേസ്മെൻ്റിലേക്കുള്ള
നട്ടെല്ലിന് ക്ഷതമേറ്റ രോഗിയാണ്.

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
അതെ, അവൻ ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
ഭർത്താവ്

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
എമർജൻസി സർവീസ്, ആംബുലൻസ്

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
- ഹേ, കിം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
കമ്മീഷണർ, കാങ് താജു...

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ തോക്ക് ഉണ്ട്.

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
നിങ്ങളുടെ ആയുധം?

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
ശരി. സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ആശങ്കയില്ല.

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
ഹേയ്, അവന് സുഖമാകുമോ?

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രഥമശുശ്രൂഷയ്ക്ക് നന്ദി
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശമായത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
പ്രഥമ ശ്രുശ്രൂഷ?

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
കാങ് തേജുവിനെ കണ്ടെത്തുക.

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
- ഇതിനകം അവിടെ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
EUMGOK, JUNSEON

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
ഈ ട്രെയിൻ ജുൻസോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
ഷിന്യു-ഡോംഗ് അയൽപക്ക മാപ്പ്

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി, കാങ് താജു.

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
നാംഗംഗ് കന്നുകാലി വിതരണം

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇനി മുതൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഞാൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയിട്ടില്ല എന്ന്.

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
പെർഫെക്‌ഷനിസ്റ്റ് ന്യൂറോ സർജർ കാങ് താജു

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
സെയുൻ

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
നിങ്ങൾ ബാസ്റ്റാർഡിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
മറുപടി പറയുക!

161
00:20:43,451 --> 00:20:47,288
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

162
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
എന്ത്?

163
00:20:49,290 --> 00:20:50,458
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

164
00:20:50,541 --> 00:20:52,626
നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണോ?

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
സെയൂൺ എവിടെയാണ്?

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
സെയൂൺ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
എന്ത്?

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
ഒരു ഡോക്ടറായി
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അതിനുള്ള അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
അതൊരു നല്ല വരയാണ്
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനും എടുക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ.

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
കാങ് താജുവിന് എത്ര ദൂരം ലഭിക്കും?
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ തേടി പോകണോ?

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
അവൾക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
ഹലോ പറയൂ.

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
തെണ്ടിയെ ഉടൻ കണ്ടെത്തില്ലേ,

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവളെപ്പോലെ അവസാനിക്കുന്നു.

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എൻ്റെ ചൂണ്ടയാകുന്നത്.

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
നിനക്ക് ഭാര്യയെ തിരികെ കിട്ടും.

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
ഞാൻ തെണ്ടിയെ കൊല്ലും.

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
എന്താ, ഇത് നിൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
പാർക്ക് ജിയോംഗ്മിൻ (പെൺ/30)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
പ്രൊഫഷൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫി അദ്ധ്യാപകൻ

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
അതൊരു നല്ല വരയാണ്
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനും എടുക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ.

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
ഇതിന് പൂർണ്ണമായ കൃത്യത ആവശ്യമാണ്.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
ഒരു മില്ലിമീറ്ററിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന് വ്യത്യാസം വരുത്താം
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനുമിടയിൽ.

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
തലച്ചോറിലെ ഒരു പോറൽ,
അവർ മരിച്ചുപോയി.

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
നാഡി വേരിൽ തട്ടിയാൽ,

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
രോഗികൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
സ്ഥിരമായ, കത്തുന്ന വേദന.

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
ചിത്രത്തിലുള്ളത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായാലും അല്ലെങ്കിലും.

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ.

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
അത് എന്തായിരുന്നു?

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
ഹലോ?

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
ഹലോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കുന്നില്ല?

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
-എന്ത്? അത് തുറക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൾ ...

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
എനിക്ക് വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. നിമിഷം.

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
എന്ത്? ശരിക്കും?

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
അതൊന്നുമല്ല.

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
വരിക.

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
-ദയവായി.
-അയ്യോ വേണ്ട. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
ദൂരെ പോവുക. സ്വയം രക്ഷിക്കണം.

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
ഉപേക്ഷിക്കരുത്. നിങ്ങൾ കാണണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ശരിക്കും എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
എനിക്കത് കിട്ടി.

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
ശ്രീമതി കോ.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്...

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
ഞാൻ ശരിയാണോ?

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
ലീ സുഹ്യോങ് നാഷണൽ പോലീസ് അതോറിറ്റി

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
സംസാരിക്കുക.

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
എന്തിനാ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
ആറ് വർഷം മുമ്പ്

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ റിപ്പോർട്ട്

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
യൂസോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു.
ബാക്കി സാധനങ്ങൾ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയണം?

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
ഇൻകമിംഗ് കോൾ GYEONGMIN

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
ഞാനും നീയും തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
നീ ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ചോ?

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ദൈവം.

234
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
നിധി. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

235
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
എനിക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

236
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
കമ്മീഷണർ ലീ സുഹ്യോങ്?

237
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
അതെ, ആരാണ് അവിടെ?

238
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മൊബൈൽ നിങ്ങളുടെ കൈവശം?

239
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
ജിയോംഗ്മിൻ

240
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
എന്താണ് നരകം?

241
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
അത്ര ഒച്ചയില്ല.

242
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
പോലീസ് എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

243
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

244
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
മുപ്പത് ലക്ഷം പണം.

245
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ കാണൂ
യോങ്‌ജിൻ വ്യവസായ സമുച്ചയത്തിൽ മാത്രം.

246
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
അതെ.

247
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വാതിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

248
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
പണം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.

249
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
- പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയോ?
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

250
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
അവൾ എവിടെയാണ്?

251
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

252
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
എന്നോട് പറയൂ!

253
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
നിധി.

254
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
ജിയോങ്മിൻ.

255
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

256
00:30:35,625 --> 00:30:38,170
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
പ്രിയേ, എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
എല്ലാം ശരിയാകും.

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
കമ്മീഷണർ.

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നത്രയും,
30 ദശലക്ഷം മതിയാകില്ല.

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
ഞാൻ 100 ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
എനിക്ക് അധികമുള്ളവ തരൂ
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക് 70 ദശലക്ഷം.

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ.

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
എനിക്ക് പണം തരൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അപമാനിക്കാം.

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
ജനുവരി 31

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

275
00:32:00,085 --> 00:32:04,214
ക്ഷമിക്കണം, കമ്മീഷണർ.
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.

276
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
പണം പവലിയനിൽ വിടുക,

277
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പറയാം.
അവൾ എവിടെയാണ്.

278
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
8:15 PM, ജനുവരി 31

279
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
8:16 PM, ജനുവരി 31

280
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
ഹലോ? ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

281
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പണം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

282
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

283
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
എനിക്കറിയാം.

284
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയക്കണം.

285
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

286
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

287
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണമായിരുന്നു,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

288
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
നീ ആരോടാ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?

289
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

290
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
എന്തുവേണം?

291
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

293
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

294
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
മുട്ടുകുത്തി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

295
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

296
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
ഞാൻ ചെയ്തത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

297
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി ...

298
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വെറുതെ വിടാമോ?

299
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

300
00:34:07,420 --> 00:34:10,674
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

301
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?

302
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
കമ്മീഷണർ.

303
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി.

304
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

305
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

306
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
ദയവായി.

307
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
ഹലോ?

308
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
ഹലോ?

309
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
ദയവായി!

310
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടി
ജീവനില്ലാത്ത ശരീരമായി.

311
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
അതുകൊണ്ട് നീ പറയൂ...

312
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
അതെ, അത് അവനാണ്.

313
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടുന്ന അതേ മനുഷ്യൻ.

314
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
അന്നു മുതൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

315
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നത്.

316
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേട്ടു.

317
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
ഹലോ?

318
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മിസ്റ്റർ കാങ്?

319
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ കൂടെയാണ്.

320
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
അമ്മായിയമ്മമാരോ?

321
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
അവർ പണം സംഘടിപ്പിച്ചു.

322
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

323
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാ നിരാശകൾക്കും പണം നൽകുക.

324
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
വിലപേശലിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പാലിച്ചിട്ടില്ല.

325
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

326
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
വിലപേശലിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പാലിച്ചിട്ടില്ല.

327
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

328
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
ഹേയ്, കാങ് തേജു.

329
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

330
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
കമ്മീഷണർ.

331
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി.

332
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

333
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

334
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
അതേ ശബ്ദം തന്നെയായിരുന്നു...

335
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
അതേ സ്വരം...

336
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
... ആറ് വർഷം മുമ്പ്.

337
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
ഇവ ആന്തരിക ഫയലുകളാണ്

338
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
രണ്ട് കേസുകളിലേക്ക്,
ആ തെണ്ടി നേരത്തെ ചെയ്തതാണ്.

339
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
ഒന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകം.

340
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ മറ്റൊന്നിനു പിന്നിലാണെന്ന്.

341
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് സിയോക്‌ഡോംഗ് തടാകത്തിൽ.

342
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
ഫോറൻസിക്സ്

343
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
മരണ സമയം
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ട് 37-38 മണിക്കൂർ

344
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
കൃത്യമായി അതേ സമീപനം.

345
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
ഇയാളുടെ കൊലപാതകത്തിനുള്ള സമയപരിധി അടുത്തിരിക്കുന്നു
മോചനദ്രവ്യ കോളിന് ശേഷം 36 മുതൽ 38 മണിക്കൂർ വരെ.

346
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
ഇതിനകം 15 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനാൽ.

347
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

348
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

349
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
ആൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

350
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

351
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

352
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
പക്ഷേ അവൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

353
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

354
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ?

355
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
ആദ്യം, അവനെ വശീകരിക്കുക.

356
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

357
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
അവർ അവന് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

358
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
രാത്രി 10.20ന്
ഇൽസിയോ വ്യവസായ സമുച്ചയത്തിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്

359
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക്
പോലീസും ഒരു ന്യൂറോ സർജനും,

360
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും നടത്തിയത്
ഭാര്യയെ പ്രേരിപ്പിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു.

361
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
സംശയിക്കുന്നവൻ
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിരായുധനാക്കി...

362
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
മിസ്റ്റർ കാങ്?

363
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
അവൻ നല്ലവനാണ്.

364
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
അവൻ അടുത്തുള്ളവയിലായിരിക്കാം
റെസിഡൻഷ്യൽ അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ് ജില്ലകളാകുക.

365
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
പൗരന്മാർ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

366
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
ചൊവ്വാഴ്ച, ഫെബ്രുവരി 10 അലാറം ക്ലോക്ക്

367
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
ഉപകരണം ഓഫ്‌ലൈൻ

368
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
ഹേയ്, തയ്യാറാണോ?

369
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ, മഹാത്മാവേ,
കാരണം ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

370
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ സേവിക്കാനും നിങ്ങളെ മാത്രം പിന്തുടരാനും.

371
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
പക്ഷെ ഞാൻ വേണ്ടത്ര മണ്ടനായിരുന്നു
മറ്റൊരു ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കാൻ.

372
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ,
കാരണം മരണം മാത്രമാണ് പോംവഴി...

373
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
ഇല്ല.

374
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
ഇല്ല.

375
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
ഇല്ല!

376
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
നിർത്തൂ!

377
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

378
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!

379
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി!

380
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
സിയോണിയ?

381
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

382
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, സിയോൺ.

383
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
സിയോഞ്ജ…

384
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

385
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
എന്നെ കൊല്ലൂ!

386
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
എന്നെയും കൊല്ലൂ!

387
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
ബോസ്. നിരീക്ഷണ വീഡിയോകളിൽ അത് ദൃശ്യമാകുന്നു

388
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം കാങ് പോലെ
വ്യവസായ സമുച്ചയത്തിൽ നിന്ന്

389
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
ഒരു സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിച്ചു,
ഷിന്യു സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി

390
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
പിന്നെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക്
അടിപ്പാതയിലേക്ക് പോയി.

391
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
എന്നാൽ ക്യാമറകളില്ല
അടിപ്പാത മുതൽ പ്രദേശം വരെ.

392
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
അവിടെ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

393
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
ഞങ്ങൾ പരിസരം പരിശോധിക്കുന്നു,

394
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
എന്നാൽ എല്ലാ അന്ധതകളോടും കൂടി
പ്രദേശത്തെ കാലഹരണപ്പെട്ട ക്യാമറകളും

395
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
നമുക്ക് അവൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താം
കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

396
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
- വീണ്ടും സബ്‌വേയിലേക്ക് പോകുക.
- അതെ, ബോസ്.

397
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
അയാൾക്ക് ഒരാളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

398
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
കുറ്റവാളികൾ ഒളിച്ചോടുമ്പോൾ,
അവർ ഓടുന്നു.

399
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
അവർ കാർഡുകൾ നോക്കുന്നില്ല.

400
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കാം,
അന്ധതകൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

401
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
മറ്റൊരു കൂട്ടാളി?

402
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
താമസക്കാരെ പരിശോധിക്കുക
ക്രിമിനൽ രേഖകൾക്കായി ഈ വിലാസത്തിൽ.

403
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
അവർ ഒരുമിച്ച് പോയിരിക്കാം.

404
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
എല്ലാ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകളും പരിശോധിക്കുക
അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ

405
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
ഈ സമയത്ത്
കൂടാതെ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ നടത്തുക.

406
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
- അതെ, ബോസ്.
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

407
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
പോലീസ്
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പാസർ വീഡിയോകൾ,

408
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
അതിൽ കാങ് വഴിയാത്രക്കാർ
ആയുധം കാട്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

409
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം!

410
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

411
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
അധികാരികൾ പറയുന്നത്
കാങ് സായുധനും അങ്ങേയറ്റം അസ്ഥിരനുമാണ്...

412
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
ദൈവമേ, ആ നശിച്ച സൈക്കോ.

413
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
അവൻ നരകത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കും.

414
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
ദൈവമേ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

415
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

416
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
അകത്തേക്ക് പോകാം അച്ഛാ.

417
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

418
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
എല്ലാം ശരിയാണോ?

419
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടാൻ കഴിയും?

420
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
അകത്തേക്ക് പോകുക.

421
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
തേജു.

422
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
എന്ത്…

423
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
സെയൂൺ എവിടെയാണ്?

424
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

425
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

426
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

427
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

428
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ തോക്കുമായി വന്നത്?

429
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
പണം ശേഖരിക്കാൻ.

430
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
എന്ത്? പണമോ?

431
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള മൂന്ന് ബില്യൺ.

432
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
അതെനിക്ക് തരൂ.

433
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
അവർ അവന് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

434
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
എന്ത്?

435
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം
നിനക്ക് പണമുണ്ടെന്ന്.

436
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
"പ്രശസ്ത ഡോക്ടർ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് പറയുന്നത്

437
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
അവൻ്റെ മരുമകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു..."

438
00:45:54,168 --> 00:45:57,672
ഇത് തീർച്ചയായും വാർത്തകളിൽ ഇടം നേടും.
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി വിൽക്കണം.

439
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
അത് പ്രവർത്തിക്കണം,
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പോലെ.

440
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
വെറുതെ പണം എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

441
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
മൂന്ന് ബില്യൺ?

442
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
അങ്ങനെ അത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു.

443
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

444
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
പണം കൊണ്ടാണോ നീ സെയൂനുമായി കൂടുതൽ അടുത്തത്?

445
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
കണ്ടോ പ്രിയേ? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

446
00:46:21,696 --> 00:46:24,365
അവൻ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

447
00:46:25,366 --> 00:46:30,204
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.

448
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
എന്തൊരു ആശയം!

449
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
തേജു.

450
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം സെയൂനെ പോകട്ടെ.

451
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം. എല്ലാം!

452
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
അല്ല അമ്മേ.

453
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
ആദ്യം പണം തരൂ.
ഈ വഴി മാത്രമേ അവൾ ജീവിക്കൂ.

454
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
എന്ത്?

455
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
അത്യാഗ്രഹിയായ തെണ്ടി. നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

456
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
തേജു. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

457
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
ഇതാണോ യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ?

458
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
അതായത്, അത് എളുപ്പമാണ് ...
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

459
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
ഇതിൽ കാര്യമില്ല
മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത മാലിന്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

460
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

461
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, അച്ഛാ!

462
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"അച്ഛൻ"?

463
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

464
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

465
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യരുത്!

466
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

467
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
എന്നിട്ട് പോകൂ. എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

468
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
എന്നെ വെടിവെക്കൂ, തെണ്ടി!

469
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
ഓ, പ്രിയേ, അരുത്. ദയവായി...

470
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല, അല്ലേ?
-ദയവായി.

471
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
നിർത്തുക! തേജു!

472
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
ദയവായി നിർത്തൂ.

473
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

474
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
എടുക്കൂ!

475
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
ദയവായി പണം എടുക്കൂ!

476
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എടുക്കൂ.

477
00:48:08,803 --> 00:48:12,556
നിന്നെ നോക്കൂ. എന്തായിരിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കണ്ടാൽ എന്ത് പറയും?

478
00:48:14,058 --> 00:48:15,309
അതിനാണോ നന്ദി,

479
00:48:15,393 --> 00:48:19,313
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടി
നിന്നെ ശരിയായി വളർത്താൻ?

480
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ.

481
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
സെയൂൺ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

482
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾക്കത് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

483
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

484
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

485
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
എന്ത്?

486
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

487
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
എന്ത്?

488
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
പ്രോസിക്യൂഷൻ

489
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
അവൻ എപ്പോഴാണ് പണം എടുത്തത്?

490
00:50:03,209 --> 00:50:04,960
അവൻ പണത്തിനായി മാത്രമാണ് വന്നത്.

491
00:50:05,044 --> 00:50:06,962
ഈ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് അദ്ദേഹം വെടിയുതിർത്തത്.

492
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
വിവേകത്തോടെ ഒന്നും വന്നില്ല
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.

493
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

494
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിക്കുമോ
തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ?

495
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

496
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
അവൾ മരിച്ചാലോ?

497
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചാലോ?

498
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

499
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
അവൻ "അങ്ങനെ കരുതുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞു.

500
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

501
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
സെയൂൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചോദിച്ചു.

502
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു."

503
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

504
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
അവൻ

505
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
"ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു"?

506
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

507
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി കാങ് താജു,
അവൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ആർ

508
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന്
ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു

509
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
ഇന്ന് രാവിലെ പൊട്ടി
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരോടൊപ്പം

510
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
കോടിക്കണക്കിന് പണം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

511
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
അധികാരികൾ പറയുന്നത്
ഇതിനിടയിലാണ് കാങ് വെടിയുതിർത്തത്

512
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
മോഷ്ടിച്ച പോലീസ് ആയുധം,
മരുമകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

513
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
പൊതുജനങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

514
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയായ കാങ് തേജു
കൂടാതെ അറിയപ്പെടുന്ന ന്യൂറോ സർജൻ...

515
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
ഡോക്ടർ ഹാ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

516
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

517
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ചില സമയങ്ങളിൽ അവൻ ഭ്രാന്തനാകും.

518
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

519
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
നിങ്ങൾക്ക് പാവപ്പെട്ട ആളുകളുടെ കഴിവുണ്ട്.

520
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?

521
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
അവർ നന്നായി ഇണങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സ്റ്റാൻഡ്ബൈ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

522
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
കിംവദന്തികൾ ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കാം.

523
00:51:50,858 --> 00:51:52,109
ഈ ഡോക്ടർ കാങ്.

524
00:51:52,192 --> 00:51:53,193
എന്നാൽ ശരിക്കും.

525
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
ഡോക്ടർ Im.

526
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
സാഹചര്യം ഇതിനകം വേണ്ടത്ര സംഘർഷഭരിതമാണ്.
കൂടുതൽ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കരുത്.

527
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
അതെ ശരി.

528
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
പോലീസിന് പ്രതിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല,

529
00:52:06,582 --> 00:52:11,462
അധികാരികളും അദ്ദേഹം നിസ്സഹായരായിരുന്നു
കേന്ദ്രത്തിൽ ഒരു ആയുധം ലഭിച്ചു

530
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
പിന്നെ
മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു.

531
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
ഞാൻ ആയി
വലിയ സ്ഫോടനങ്ങൾ കേട്ടാണ് ഉണർന്നത്.

532
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
അത് പടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

533
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
ഇത് പൗരന്മാരെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
അക്രമാസക്തനായ കുറ്റവാളിയെന്ന്

534
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
ഒരു തോക്കുപയോഗിച്ച്
തെരുവുകളിൽ അലയുന്നു.

535
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
നിങ്ങൾ വാർത്തയിലുണ്ട്.

536
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവും അത് തീർച്ചയായും കണ്ടു.

537
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
ചോയി ഹിയോൻസു നാഷണൽ പോലീസ് അതോറിറ്റി

538
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ശക്തിയോടെ
സത്യത്തിൻ്റെ പാതയിൽ

539
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
ദേശീയ ഫോറൻസിക്സ്

540
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
ഫോറൻസിക്‌സ്?

541
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
ഞാൻ അവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

542
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
ചൂണ്ട കണ്ടെത്താൻ,
അവനെ വശീകരിക്കാൻ.

543
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
സഹകരണത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന

544
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. കേസ് നമ്പർ 2026-9825 2. തെളിവുകൾക്കായുള്ള അഭ്യർത്ഥന

545
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
പോലീസ് സോങ്ജിൻ

546
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
ഹലോ, ഞാൻ സിയോങ്‌ജിൻ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
എനിക്ക് തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കണം.

547
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

548
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
വിചിത്രം.

549
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
സിസ്റ്റത്തിൽ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

550
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

551
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
ഒരു അപേക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തെളിവുകൾ പുറത്തുവിടാൻ.

552
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
ഇല്ല, അസാധ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഫോം സമർപ്പിച്ചു.

553
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
സിയോങ്‌ജിൻ പോലീസ്, അല്ലേ?

554
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
അതെ, സിയോങ്ജിൻ പോലീസ്.

555
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
ചോയി ഹിയോൻസു.

556
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
ഹായ്, ബോസ്. നീ തിരക്കിലാണോ?

557
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
അതെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

558
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
അതെ, കേസ് നമ്പർ 2026-9825 ആണ്.

559
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

560
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
ഓ, അവർ തെണ്ടിയെ പിടികൂടി.

561
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
-എന്ത്?

562
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന.

563
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

564
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

565
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
ഞങ്ങൾ അവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണം
എന്നാൽ ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനാൽ,

566
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് തരാം.

567
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
-ഓ, ഹേയ്.

568
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
ഇത് കേസ് നമ്പർ 2026-5214 ആണ്.
ഒരു കവർച്ച.

569
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
സുഹ്യോംഗ് എല്ലാം ചെയ്തു

570
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
എല്ലാം ചെയ്തു.

571
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?

572
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

573
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

574
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
ഇവിടെ.

575
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
വരിക.

576
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
ഓ, അത് ശരിയാണ്. എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി.

577
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

578
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടത്തരം ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

579
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
കേൾക്കൂ, മിസ് കോ.

580
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതും ചെയ്യുന്നതും എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

581
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
അതെ.

582
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
കൂടാതെ ക്രീം റോൾ കഴിക്കുക.

583
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
ഉടൻ നല്ലത്.

584
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
കേൾക്കുക.

585
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതും ചെയ്യുന്നതും എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

586
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
പ്രശസ്ത ന്യൂറോ സർജർ
ഫോറൻസിക്സിലേക്ക് നിക്ഷേപിക്കുന്നു

587
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
ഈ മനുഷ്യൻ ഈ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ദൈവമേ...

588
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
എന്ത്?

589
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
ഭർത്താവ്

590
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.
പണം വേണ്ടേ?

591
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
കാങ് താജു, വിഡ്ഢി.

592
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
ഇത് മന്ദഗതിയിലുള്ളതും വേദനാജനകവുമായിരിക്കും.

593
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
അധികം സമയമില്ല.

594
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
പ്രതികരിക്കരുത്. കാത്തിരിക്കൂ.

595
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

596
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
ഇല്ല!

597
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

598
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിന്.

599
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
കാങ് താജു, നിർത്തൂ!

600
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തില്ല!

601
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
മിസ്റ്റർ കാങ്, അത് കഴിഞ്ഞു.

602
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
സമയം വളരെ വൈകി.

603
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub