1 00:00:13,250 --> 00:00:18,875 {\an8}EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL CARIBE 2 00:00:21,791 --> 00:00:23,833 mi linea de destino tiene una grieta. 3 00:00:24,333 --> 00:00:27,458 Como dije, pensamientos positivos. desde ahora hasta llegar a Cuba. 4 00:00:28,583 --> 00:00:30,125 Consíguele una bebida. 5 00:00:36,666 --> 00:00:39,041 Mi adivino dijo, "No subas al avión" 6 00:00:39,125 --> 00:00:40,208 ¡pero no escucharía! 7 00:00:40,291 --> 00:00:41,541 En el momento en que aterrizamos en La Habana, 8 00:00:41,625 --> 00:00:44,250 haremos una visita a un curandero ¿Quién puede enderezar esa línea? 9 00:00:44,333 --> 00:00:46,583 - Está agrietado, no torcido. - No, necesitas relajarte. 10 00:00:48,250 --> 00:00:49,875 Hasta el fondo, estás más pálido que un zombie. 11 00:00:56,791 --> 00:00:59,208 Ni siquiera he visto la playa esto no puede ser... 12 00:00:59,291 --> 00:01:00,416 ¡Shh! 13 00:01:00,500 --> 00:01:03,083 O te calmas ahora ¡O nos asesinarán a todos! 14 00:01:13,500 --> 00:01:14,750 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 15 00:01:16,125 --> 00:01:18,916 Solo la estoy ayudando a ir al baño. porque ella está muy mal, 16 00:01:19,000 --> 00:01:20,416 pero no tardaremos, ¿vale? 17 00:01:20,916 --> 00:01:22,000 Hazlo rápido. 18 00:01:26,208 --> 00:01:29,583 - ¡No deberías estar aquí! - Por favor, no lo hagas. Te lo ruego. 19 00:01:40,250 --> 00:01:41,375 ¿Qué es ahora? 20 00:01:42,875 --> 00:01:45,041 acabo de recordar ese baño no tiene agua corriente. 21 00:01:45,125 --> 00:01:48,583 No funciona, así que la llevaré a Primera clase porque estoy preocupado por ella. 22 00:01:48,666 --> 00:01:50,875 - Quiero decir, mírala, está muy enferma. - No, quédate aquí. 23 00:01:50,958 --> 00:01:52,916 Mantenlo durante 30 minutos hasta que aterricemos. 24 00:01:53,000 --> 00:01:54,041 ¿Treinta minutos? 25 00:01:56,125 --> 00:01:57,958 Pero va a tomar dos horas para llegar a Cuba. 26 00:01:58,041 --> 00:02:01,958 ¡Y dos segundos para que te maten! ¡Siéntate ahora mismo! ¡Ahora! 27 00:02:02,041 --> 00:02:04,375 no estoy sentado hasta que nos digas adónde vamos. 28 00:02:04,458 --> 00:02:06,250 ¡Dije que te sientes! 29 00:02:06,333 --> 00:02:07,250 Mi amigo. 30 00:02:07,333 --> 00:02:08,916 Creo que nosotros, como pasajeros, 31 00:02:09,000 --> 00:02:11,625 tener derecho a saber lo que realmente está pasando aquí. 32 00:02:11,708 --> 00:02:13,208 Escúchame... 33 00:02:13,291 --> 00:02:15,875 - ¡Cállate! ¡Cierra la puta boca! - ¿Tengo razón o tengo razón? 34 00:02:15,958 --> 00:02:17,541 ¡Sentarse! 35 00:02:17,625 --> 00:02:19,916 Todos ustedes son rehenes del Frente Popular Revolucionario! 36 00:02:20,000 --> 00:02:22,250 ¡Ahora cállate! 37 00:02:22,333 --> 00:02:25,125 Este avión va a Aruba. donde negociaremos para que el gobierno 38 00:02:25,208 --> 00:02:28,333 de la minoría opresiva ¡Empieza a trabajar por la mayoría oprimida! 39 00:02:28,416 --> 00:02:31,208 Los estamos usando a todos. como palanca en nuestra negociación. 40 00:02:32,166 --> 00:02:35,541 Si el presidente no está dispuesto para proporcionar lo que estamos exigiendo, 41 00:02:35,625 --> 00:02:38,000 morirás y ser considerados mártires de la revolución. 42 00:02:38,083 --> 00:02:41,208 No, no, no... 43 00:02:43,166 --> 00:02:44,958 - ¡Revolución o muerte! - ¡Revolución o muerte! 44 00:02:47,583 --> 00:02:49,291 ¡Ve a tu maldito asiento! 45 00:02:49,375 --> 00:02:53,291 Todos, bajen la cabeza y pongan las manos. en el asiento frente a ti! ¡Vamos! 46 00:02:53,375 --> 00:02:54,815 Manos donde pueda verlas, ¡vamos! 47 00:02:57,750 --> 00:02:59,333 - Bueno. - ¡Silencio! 48 00:03:04,041 --> 00:03:05,791 ¡Cabezas abajo! ¡Cabezas abajo! 49 00:03:07,333 --> 00:03:10,125 ¡Cabeza abajo! ¡Todos! ¡Ahora! 50 00:03:17,250 --> 00:03:19,208 ¡Estamos a punto de morir! 51 00:03:24,583 --> 00:03:31,166 EL SECUESTRO DEL VUELO 601 52 00:03:31,250 --> 00:03:36,458 CAPÍTULO 2 MUERTE EN SUS TALONES 53 00:03:36,541 --> 00:03:38,083 {\an8}Presta atención. 54 00:03:38,166 --> 00:03:42,708 {\an8}Tienes seis horas para cumplir con nuestras demandas, o un pasajero pagará con su vida. 55 00:03:42,791 --> 00:03:45,791 {\an8}Recibimos este mensaje hace una hora. 56 00:03:46,875 --> 00:03:49,958 {\an8}El Viceministro Esguerra dijo que el gobierno actuará sobre los prisioneros 57 00:03:50,041 --> 00:03:52,166 sólo una vez que comiencen a liberar a los rehenes. 58 00:03:52,250 --> 00:03:55,958 Y que los $200.000 debería venir de Aerobolívar, entonces yo... 59 00:03:56,041 --> 00:03:57,333 ¡Doctora! 60 00:03:57,416 --> 00:03:59,333 ¡Qué amable de tu parte unirte a nosotros! 61 00:03:59,416 --> 00:04:01,333 Estaba explicando que mi propuesta... 62 00:04:01,416 --> 00:04:03,541 Estoy informado, Arístides, te lo agradezco. 63 00:04:05,083 --> 00:04:07,125 Señores lo que propongo es que 64 00:04:07,625 --> 00:04:11,875 Nos las arreglamos para salir adelante de esta mierda absoluta. mierda de situación, 65 00:04:12,375 --> 00:04:15,791 porque la carga Por derecho pertenece a Misael Pastrana. 66 00:04:16,500 --> 00:04:17,541 ¿Todos a favor? 67 00:04:20,291 --> 00:04:24,375 Muy bien llamo a Misael para ponerlo al tanto de nuestra decisión. 68 00:04:24,458 --> 00:04:26,000 Ahora, caballeros, si me disculpan, 69 00:04:26,083 --> 00:04:29,416 tengo un baile de debutante asistir a mi hija Raquel. 70 00:04:30,000 --> 00:04:32,208 Quédense todos sentados, por favor. 71 00:04:32,958 --> 00:04:36,166 Señor, el problema con su propuesta. es que si el gobierno mete la pata 72 00:04:36,250 --> 00:04:38,250 y en cinco horas un pasajero es asesinado, 73 00:04:38,333 --> 00:04:39,708 nuestro logo no dice "Pastrana", 74 00:04:39,791 --> 00:04:42,041 dice "aerobolívar" en una fuente más grande que tú. 75 00:04:42,125 --> 00:04:44,041 Mi propuesta como directora 76 00:04:44,125 --> 00:04:47,000 ¿Estamos negociando? un rescate decente con los secuestradores. 77 00:04:47,500 --> 00:04:52,583 Antes de que los medios nos apoden “Aerobolívar, la Aerolínea de las Masacres”. 78 00:04:52,666 --> 00:04:55,750 Toma nota, ¡Esa moción necesita una mayoría absoluta! 79 00:04:55,833 --> 00:04:56,666 Debidamente anotado. 80 00:04:56,750 --> 00:05:00,166 todos a favor de vender el 10% de las acciones del médico 81 00:05:00,250 --> 00:05:04,916 para que nuestro poderoso equipo legal ¿Se puede negociar un buen rescate? 82 00:05:05,000 --> 00:05:08,083 ¿Has estado Humos de turbina humeantes, Pirateque? 83 00:05:08,166 --> 00:05:10,916 ¿"Poderoso equipo legal"? ¿Esos dos idiotas? 84 00:05:11,000 --> 00:05:14,041 - El mismo equipo que permitió que un mecánico... - Ingeniero. 85 00:05:14,125 --> 00:05:18,375 Un sindicalista, Álvaro Arístides Pirataque Úsuga, 86 00:05:18,458 --> 00:05:19,666 para convertirse en director. 87 00:05:20,166 --> 00:05:23,750 La próxima vez que intentes robar mi aerolínea, al menos lávate las manos. 88 00:05:23,833 --> 00:05:25,958 Odiaría engrasar cualquier cosa. 89 00:05:26,833 --> 00:05:29,833 ¡Esta aerolínea no pagará ni un céntimo! 90 00:05:29,916 --> 00:05:31,375 ¡He hablado! 91 00:05:31,875 --> 00:05:33,083 Y yo digo, 92 00:05:33,166 --> 00:05:36,458 "¿Debemos dejar el futuro de Aerobolívar ¿En manos de Pastrana?" 93 00:05:36,541 --> 00:05:39,208 Un tipo cuyo único logro ¿Se está cometiendo fraude electoral? 94 00:05:39,291 --> 00:05:41,125 - O tal vez... - Señores... 95 00:05:42,916 --> 00:05:46,375 El futuro de la aerolínea Parece un poco más prometedor en mis manos. 96 00:05:46,458 --> 00:05:47,500 Señores, yo... 97 00:05:47,583 --> 00:05:50,625 Un hombre cuyas palabras lograron llegar todos ustedes distinguidos caballeros 98 00:05:50,708 --> 00:05:52,000 reunirse en una habitación. 99 00:05:52,083 --> 00:05:53,791 601 está a punto de aterrizar en Aruba. 100 00:05:53,875 --> 00:05:57,208 - ¿Qué carajo están haciendo en Aruba? - ¿Has oído hablar alguna vez de las Fuerzas Especiales de Aruba? 101 00:05:57,291 --> 00:05:58,916 - No. - Así que toma notas. 102 00:05:59,000 --> 00:06:00,916 Caer en llamas ¿O no caer en llamas? 103 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 ¡Ésa es la pregunta! 104 00:06:02,791 --> 00:06:05,791 Entonces, ¿estamos todos a favor? de vender el 10% de sus acciones 105 00:06:05,875 --> 00:06:08,708 entonces yo, como Gerente General, puede liderar las negociaciones, 106 00:06:08,791 --> 00:06:10,958 ¿Y el doctor puede ir a su baile esta noche? 107 00:06:11,041 --> 00:06:12,083 Sí. 108 00:06:20,291 --> 00:06:24,250 Atención, cabina. Diez mil pies. Prepárate para aterrizar. 109 00:07:02,166 --> 00:07:03,166 ¡Bien hecho, Capitán! 110 00:07:05,375 --> 00:07:08,333 ¡Sigue, sigue, haz lo que te digo! ¡Fin de la pista, sigue adelante! ¡Ir! 111 00:07:13,750 --> 00:07:20,750 {\an8}AEROPUERTO PRINCESA BEATRIX ORANJESTAD, ARUBA 112 00:07:23,375 --> 00:07:26,500 {\an8}Ponte las esposas. ¡Ponte las malditas esposas! 113 00:07:27,791 --> 00:07:29,833 - ¿Qué pasa si necesito orinar? - Orinate tú mismo. 114 00:07:32,083 --> 00:07:33,083 Vamos, motor apagado. 115 00:07:34,125 --> 00:07:37,000 ¡Las cortinas! ¡Cierra las cortinas, ahora! 116 00:07:43,416 --> 00:07:44,666 ¡Todas las cortinas cerradas! 117 00:08:09,625 --> 00:08:11,083 Ponme en contacto con El Dorado. 118 00:08:11,666 --> 00:08:15,000 Torre El Dorado, Aerobolívar 601, ¿me copias? 119 00:08:15,083 --> 00:08:17,625 Torre El Dorado, Aerobolívar 601, ¿me copias? 120 00:08:21,333 --> 00:08:25,458 TRATAMIENTO PARA LA NOSTALGIA VOLUMEN II 121 00:08:33,708 --> 00:08:35,375 A. A. PIRATAQUE GERENTE 122 00:08:38,250 --> 00:08:41,208 No queda ni una botella en la oficina. Según sus instrucciones, señor. 123 00:08:41,833 --> 00:08:44,541 nunca te haria hacer algo tan estúpido como eso. 124 00:08:44,625 --> 00:08:46,958 A pesar de tu infinita sabiduría, no tienes idea 125 00:08:47,041 --> 00:08:49,666 cuantas estupideces dices que luego no recuerdas. 126 00:08:49,750 --> 00:08:52,333 Sin embargo, hoy te dejaré tener... 127 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 una bebida. 128 00:08:56,250 --> 00:08:57,333 Gracias. 129 00:08:57,416 --> 00:09:00,166 Sólo si le dices a Chavarriaga que lo que tuviste fue un lapso, 130 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 esa estupidez es una condición genética en su familia, 131 00:09:02,541 --> 00:09:04,416 ¡Que no liderarás esa negociación! 132 00:09:04,500 --> 00:09:08,291 No me hables como si fuera un idiota. Lo único que me transmitió fue la alegría. 133 00:09:08,375 --> 00:09:09,583 Sé que puedo hacer esto. 134 00:09:09,666 --> 00:09:13,500 Te estoy hablando como si fueras un idiota. ¡Porque estás siendo absurdamente idiota! 135 00:09:14,083 --> 00:09:16,416 estas destruyendo ¡El trabajo de tu vida en segundos! 136 00:09:16,500 --> 00:09:17,500 Toma nota. 137 00:09:18,083 --> 00:09:20,791 En primer lugar, hay... 138 00:09:20,875 --> 00:09:24,291 hay un 50% de posibilidades Tengo éxito en esta negociación, 139 00:09:24,375 --> 00:09:27,791 y hay un 50% de posibilidades de que falle. 140 00:09:27,875 --> 00:09:29,958 - ¿Sabes cuál es mi secreto? - ¿Qué? 141 00:09:31,375 --> 00:09:33,958 Si tuviera siquiera un 1% de posibilidades de tener éxito... 142 00:09:35,791 --> 00:09:36,916 ...Me lanzo de cabeza. 143 00:09:37,000 --> 00:09:38,583 1% es todo lo que necesito. 144 00:09:39,375 --> 00:09:41,583 Y 1% después del 1% 145 00:09:42,208 --> 00:09:44,250 Así fue como llegué a esta oficina. 146 00:09:44,333 --> 00:09:46,375 Y otro 1% después del 1%, 147 00:09:47,208 --> 00:09:48,625 nos uniremos 148 00:09:49,208 --> 00:09:50,458 a esta oficina. 149 00:09:52,666 --> 00:09:54,833 Cuando Bolívar se levantó, se levantó con 150 00:09:56,166 --> 00:09:57,541 - Mancholita Sáenz. - Mmm. 151 00:09:57,625 --> 00:10:00,416 Y con nuestro 2%, 152 00:10:01,000 --> 00:10:03,500 podemos eliminar ese doctor snob permanentemente. 153 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 Y podemos hacernos cargo esta aerolínea juntos. 154 00:10:06,583 --> 00:10:07,583 ¿Juntos? 155 00:10:08,041 --> 00:10:09,041 Juntos. 156 00:10:15,666 --> 00:10:17,666 Estamos en comunicación con el 601. 157 00:10:18,208 --> 00:10:20,541 Que comience el espectáculo. 158 00:10:21,541 --> 00:10:22,583 - ¿Cómo puede...? - ¡Espera! 159 00:10:22,666 --> 00:10:24,546 Pon la radio ahí ¡para que todos puedan escuchar! 160 00:10:24,625 --> 00:10:26,166 Está bien. Eh Manchola... 161 00:10:26,250 --> 00:10:27,500 - ¿Sí, señor? - ¡La grabadora! 162 00:10:27,583 --> 00:10:30,166 - Sí, un segundo, espera. - ¡Carolina, bloquea esa zona! 163 00:10:30,250 --> 00:10:33,500 Orlando, tráeme los mapas. ¡Los mapas! Una sola voz, ¿lo tengo claro? 164 00:10:33,583 --> 00:10:36,875 Ojos y oídos aquí. Nuestra misión es salvar a nuestros amigos. 165 00:10:36,958 --> 00:10:39,708 ¡Los mapas! ¿Qué pasó con el...? ¡Ponlo aquí! 166 00:10:39,791 --> 00:10:42,291 - ¿Aquí? - Justo aquí. Haz un pequeño espacio, por favor. 167 00:10:42,375 --> 00:10:45,875 ¡Solo una voz! ¡Solo una voz! Vamos todos, unidos. Vamos. 168 00:10:45,958 --> 00:10:48,041 ¿Qué? No, no, no... 169 00:10:48,125 --> 00:10:50,291 ¡Shh! ¡Ey! ¡Ey! 170 00:10:51,291 --> 00:10:54,208 Base Aerobolívar al 601, ¿me copian? 171 00:10:58,583 --> 00:10:59,708 601, ¿copias? 172 00:10:59,791 --> 00:11:03,625 Este es Álvaro Arístides Pirataque, Director de Aerobolívar. 173 00:11:03,708 --> 00:11:04,708 ¿Con quién estoy hablando? 174 00:11:05,583 --> 00:11:08,875 quiero hablar con alguien del gobierno ilegítimo de Pastrana. 175 00:11:08,958 --> 00:11:10,833 Viceministra Esguerra me informó 176 00:11:10,916 --> 00:11:15,458 que el presidente se manifestará una vez que empieces a liberar rehenes. 177 00:11:15,541 --> 00:11:18,125 Nadie va a ser liberado mucho menos por nada. 178 00:11:18,208 --> 00:11:20,250 Poner un representante del gobierno en la línea. 179 00:11:20,333 --> 00:11:23,541 Demostrando que eres un hombre de tu palabra significa más que nada. 180 00:11:24,041 --> 00:11:29,083 El presidente necesita una garantía definitiva que una vez satisfechas tus demandas, 181 00:11:29,166 --> 00:11:31,208 Liberarás a cada pasajero. 182 00:11:31,291 --> 00:11:32,958 ¿Habla de un supuesto hombre de palabra? 183 00:11:33,041 --> 00:11:35,291 Un hombre que está dispuesto a morir. ¿para su propio pueblo? 184 00:11:36,125 --> 00:11:37,791 O un hombre que asesinó a 30 estudiantes 185 00:11:37,875 --> 00:11:40,541 en lugar de reconocer ¿Cometió fraude electoral? 186 00:11:42,541 --> 00:11:44,250 200.000 dólares y pueden irse. 187 00:11:44,333 --> 00:11:47,958 Bueno, el presidente no ha autorizado el tesoro para pagar cualquier dinero, 188 00:11:48,666 --> 00:11:49,666 pero lo tengo. 189 00:11:50,666 --> 00:11:52,500 La aerolínea pagará. 190 00:11:53,083 --> 00:11:54,750 Pero tienes que confiar en mí. 191 00:11:56,041 --> 00:11:57,041 Ni siquiera te conozco. 192 00:11:57,666 --> 00:12:00,083 Estoy divorciado. Nosotros, eh... 193 00:12:00,166 --> 00:12:02,458 Tuvimos desacuerdos. Lo de siempre. 194 00:12:02,541 --> 00:12:04,166 Ahora hay alguien que me interesa. 195 00:12:04,250 --> 00:12:07,708 Sí, me interesa, pero no... Bueno, soy, ya sabes, un espíritu libre. 196 00:12:07,791 --> 00:12:08,625 Eh... 197 00:12:08,708 --> 00:12:09,708 Tauro, ya sabes. 198 00:12:09,750 --> 00:12:11,666 - ¿Qué signo eres? - ¿Eh? 199 00:12:11,750 --> 00:12:14,375 ¿De qué carajo estás hablando? Eso es una tontería. 200 00:12:16,375 --> 00:12:18,750 Pero te aseguro que, si es necesario, puedo ser Cáncer. 201 00:12:18,833 --> 00:12:21,083 Bueno, Cáncer es el signo más confiable. 202 00:12:22,166 --> 00:12:24,083 ¿Fuiste... fuiste bautizado? 203 00:12:25,000 --> 00:12:26,750 ¿Cómo te llamas? ¿Cómo debería llamarte? 204 00:12:28,291 --> 00:12:29,291 Ulises. 205 00:12:29,666 --> 00:12:32,041 Ulises, por favor sabes que estoy aquí para ayudarte. 206 00:12:32,125 --> 00:12:35,375 Y estoy dispuesto a pagarte, pero necesito que liberes a un rehén. 207 00:12:35,458 --> 00:12:37,041 Hombre, mujer, cualquiera. 208 00:12:37,541 --> 00:12:40,250 Y te lo garantizo, en cuatro horas tendrás al menos... 209 00:12:42,083 --> 00:12:43,458 Cincuenta mil dólares. 210 00:12:44,250 --> 00:12:45,708 No tengo tiempo para esta mierda. 211 00:12:45,791 --> 00:12:47,583 El arma apunta al capitán. ¿Escuchasme, payaso? 212 00:12:49,166 --> 00:12:50,708 ¿Me acabas de llamar payaso? 213 00:12:52,208 --> 00:12:54,291 ¡Dije que quiero mi dinero, payaso! 214 00:12:55,541 --> 00:12:57,833 cincuenta mil dolares No es un asunto divertido. 215 00:12:57,916 --> 00:13:00,083 Doscientos mil dólares Eso es muy gracioso. 216 00:13:00,166 --> 00:13:02,208 Deja de joder, Ponte un verdadero terrorista. 217 00:13:02,291 --> 00:13:04,375 Suenas como un villano de Hollywood. 218 00:13:04,458 --> 00:13:06,458 Mira, esto no es una puta película. 219 00:13:06,541 --> 00:13:08,916 Tienes cuatro horas para pagar. y que aparezca el presidente 220 00:13:09,000 --> 00:13:10,416 ¡O le disparo a un pasajero! 221 00:13:10,500 --> 00:13:12,875 No, no, no, esto... No, esto... ¡Esto no es una película! 222 00:13:12,958 --> 00:13:16,541 Este presidente ilegítimo ¡Me tiene legítimamente contra la pared! 223 00:13:16,625 --> 00:13:20,250 Libera a quien... a quien carajo quieras, ¡pero libera a alguien ahora! 224 00:13:20,333 --> 00:13:23,291 O esto... O esto... ¡O esta puta negociación se acabó! 225 00:13:24,791 --> 00:13:26,333 El cabrón colgó. 226 00:13:28,333 --> 00:13:29,750 ¡Me ofrezco voluntario para ser liberado! 227 00:13:29,833 --> 00:13:32,125 Nadie está siendo liberado ¡Hasta que nos paguen! 228 00:13:32,208 --> 00:13:35,250 Eh, con el debido respeto, señor, hay una manera de hacer esto correctamente, 229 00:13:35,333 --> 00:13:37,041 y sería liberar a los niños y... 230 00:13:37,125 --> 00:13:39,416 La manera de hacer esto es que no hablas a menos que te hablen. 231 00:13:39,500 --> 00:13:41,125 Nadie bajará de este avión. 232 00:13:51,958 --> 00:13:53,708 ¿Había un médico en el manifiesto? 233 00:13:53,791 --> 00:13:56,625 ¿Para qué? este es un mal momento A buscar marido, Edie. 234 00:13:56,708 --> 00:13:58,416 Estoy buscando una salida de emergencia. 235 00:14:01,125 --> 00:14:03,750 Debemos estar preparados para liberar a alguien. si queremos volver hoy. 236 00:14:05,000 --> 00:14:06,166 ¿Alguien como quién? 237 00:14:07,833 --> 00:14:09,125 ¡Oh, no! 238 00:14:09,208 --> 00:14:11,666 - No me obligues a irme, por favor, yo no... - Tómalo con calma. 239 00:14:13,041 --> 00:14:14,291 No me obligues... 240 00:14:15,791 --> 00:14:18,375 Escúchame, necesito que parezca como si estuvieras embarazada. 241 00:14:18,458 --> 00:14:20,916 - No estoy embarazada, sólo tengo mucho miedo. - Yo sé eso. 242 00:14:21,000 --> 00:14:23,250 Pero el gobierno no permitirá que comiencen las negociaciones 243 00:14:23,333 --> 00:14:24,458 a menos que alguien sea liberado. 244 00:14:24,541 --> 00:14:27,208 Bueno, hay una familia con una niña. ¿Por qué no dejarlos ir? 245 00:14:27,291 --> 00:14:29,208 Los secuestradores se niegan para liberar a nadie. 246 00:14:29,291 --> 00:14:31,809 Pero incluso la persona más cruel no se negaría a liberar a una mujer 247 00:14:31,833 --> 00:14:33,166 quién se va a poner de parto. 248 00:14:34,000 --> 00:14:36,083 Podrías salvarnos a todos. 249 00:14:36,666 --> 00:14:38,750 No quiero parecer egoísta 250 00:14:39,791 --> 00:14:43,333 pero si veo a esos cabrones, Podría entrar en pánico, ¿sabes? 251 00:14:43,416 --> 00:14:46,166 ¿Qué tal esto? ¿Qué tal esto? No los mires. 252 00:14:46,250 --> 00:14:47,625 - Cierra los ojos. - No... 253 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 Toma mi mano, y te sacaré de aquí. 254 00:14:50,208 --> 00:14:51,833 - No... - ¿Puedes decirme tu nombre? 255 00:14:51,916 --> 00:14:54,666 -Amparo. - Amparo, te voy a decir la verdad. 256 00:14:55,250 --> 00:14:56,458 En este momento, 257 00:14:56,541 --> 00:14:59,833 Tengo tres niños pequeños muy hambrientos. esperándome 258 00:14:59,916 --> 00:15:01,375 y sin nadie que le ayude. 259 00:15:02,166 --> 00:15:04,708 Están solos porque su padre se saltó hace años. 260 00:15:05,583 --> 00:15:09,000 No tienen abuelos y la mujer frente a ti 261 00:15:09,083 --> 00:15:10,750 es la única madre que tienen. 262 00:15:12,166 --> 00:15:13,791 No tienen a nadie más. 263 00:15:15,666 --> 00:15:17,426 Y mis hijos, son todo lo que tengo también. 264 00:15:19,666 --> 00:15:22,708 Está bien, pero tienes que prometerlo. no soltarás mi mano. 265 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 ¡Ni por un segundo! 266 00:15:28,833 --> 00:15:29,833 Bien. 267 00:15:30,666 --> 00:15:32,208 Entonces hagamos un bebé. 268 00:15:34,708 --> 00:15:37,791 Santo carajo. ¿Te cagaste encima, hermano? 269 00:15:37,875 --> 00:15:40,083 Jesús, ¿de dónde sacaste ese puto tamal? 270 00:15:41,208 --> 00:15:43,041 - Muévete, amigo, que me voy a cagar en los pantalones. - ¡Vaya! 271 00:15:43,791 --> 00:15:45,958 - ¡Ey! - Señor, por favor déjeme ir al baño. 272 00:15:46,041 --> 00:15:48,721 No tardaré. Seré rápido, lo prometo. ¡Me voy a cagar en los pantalones! 273 00:15:48,791 --> 00:15:50,625 Está bien, está bien, sólo vete. Bien. 274 00:15:51,750 --> 00:15:53,916 - No puedes entrar ahora. - ¿Qué está sucediendo? 275 00:15:54,000 --> 00:15:56,680 Este baño tiene goteras. Tendrá que usar El baño de primera. 276 00:15:56,708 --> 00:15:59,791 Señor, por favor. El topo asoma la cabeza. Déjame usar el baño, por favor. 277 00:15:59,875 --> 00:16:01,958 - Siéntete libre de llevártelo tú mismo. - Por favor. 278 00:16:02,041 --> 00:16:04,000 - Está bien. Ir. - Gracias. 279 00:16:06,875 --> 00:16:10,375 El baño trasero está fuera de servicio. Pido disculpas por las molestias. 280 00:16:10,458 --> 00:16:11,583 Disculpe, niña. 281 00:16:11,666 --> 00:16:15,166 Baños de primera son exclusivamente para nosotros 282 00:16:15,250 --> 00:16:17,083 que pagó los billetes de primera clase. 283 00:16:17,875 --> 00:16:19,416 Sí, me disculpo por eso. 284 00:16:27,375 --> 00:16:28,375 ¿Chica? 285 00:16:29,000 --> 00:16:32,208 Asegúrate de salir de ese baño. en perfectas condiciones 286 00:16:32,291 --> 00:16:34,375 cuando ese joven haya terminado allí. 287 00:16:34,458 --> 00:16:36,083 ¿Comprendido? 288 00:16:36,166 --> 00:16:39,000 - ¡Por supuesto! - Gracias. 289 00:16:44,750 --> 00:16:47,750 Imploramos nuestra muy exclusiva, pasajeros de cabina de primera clase 290 00:16:47,833 --> 00:16:49,583 permanecer en absoluto silencio 291 00:16:49,666 --> 00:16:52,208 abstenerse de atraer la atención no deseada 292 00:16:52,291 --> 00:16:55,416 de revolucionarios armados ¿Quién podría simplemente matarlos? 293 00:16:55,500 --> 00:16:56,791 para ayudar a su causa. 294 00:16:56,875 --> 00:16:57,875 Gracias. 295 00:17:15,375 --> 00:17:17,309 - ¿Hay un médico a bordo? ¿Un médico? - ¿Un médico? 296 00:17:17,333 --> 00:17:18,458 ¿Alguien? ¿Un médico o doctor? 297 00:17:18,541 --> 00:17:19,958 - ¿Tenemos médico? - Lo siento. 298 00:17:20,041 --> 00:17:21,916 - ¿Médico? Necesito un médico o un médico. - No. 299 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 ¿Hay un médico a bordo...? 300 00:17:23,625 --> 00:17:25,791 Esta es la última vez ¡Te digo que te sientes! 301 00:17:25,875 --> 00:17:28,892 Hay una mujer a punto de dar a luz. Necesito un médico. Hablaré con tu jefe. 302 00:17:28,916 --> 00:17:31,875 Él y yo somos iguales. no lo estaré ser mandado, especialmente por una mujer. 303 00:17:31,958 --> 00:17:34,250 ¡Necesito un médico! ¿Hay un médico? 304 00:17:34,333 --> 00:17:36,892 - ¿Quieres que te mate ahora mismo? - ¡Estoy intentando salvar una vida! 305 00:17:36,916 --> 00:17:38,750 ¡Suéltame! 306 00:17:40,166 --> 00:17:41,166 Vamos, muéstramelo. 307 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 ¿Qué? 308 00:17:45,875 --> 00:17:48,500 - ¿Qué? - Amparo, quieren verte. 309 00:17:48,583 --> 00:17:49,625 No te harán daño. 310 00:17:49,708 --> 00:17:50,916 Nadie te tocará. 311 00:17:53,625 --> 00:17:56,000 Te buscarán un médico para llevarte al hospital. 312 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 Respirar. Respirar. 313 00:18:06,416 --> 00:18:07,708 ¿Alguien aquí es médico? 314 00:18:08,416 --> 00:18:10,625 - ¿Tenemos médico? - ¡Mira, no hay ningún médico! 315 00:18:10,708 --> 00:18:12,625 ¡Necesita un hospital! ¡Perderá a su bebé! 316 00:18:16,583 --> 00:18:17,458 A mí. 317 00:18:17,541 --> 00:18:19,791 Yo, yo, puedo examinarla. 318 00:18:20,416 --> 00:18:21,500 No te muevas. 319 00:18:24,041 --> 00:18:25,083 ¿Es usted médico? 320 00:18:26,041 --> 00:18:29,166 No, pero lo hice cuatro semestres de la escuela de medicina... 321 00:18:29,250 --> 00:18:31,583 - Perfecto, ve a examinarla. Ir. - Sí, sí. 322 00:18:34,291 --> 00:18:35,291 ¡No! 323 00:18:39,166 --> 00:18:40,208 Disculpe. 324 00:18:43,166 --> 00:18:45,333 - Eh... - No, por favor no me toques. 325 00:18:45,833 --> 00:18:46,958 Mmm-hmm. 326 00:18:47,041 --> 00:18:48,625 No, querida, por favor, mira, yo... 327 00:18:48,708 --> 00:18:49,750 Yo no muerdo, yo... 328 00:18:49,833 --> 00:18:53,875 Piensa en mí como un osito de peluche. quién está aquí para ayudar. 329 00:18:53,958 --> 00:18:55,666 Como un osito de peluche, ¿vale? 330 00:18:55,750 --> 00:18:57,833 Sólo, por favor, no tocar. Por favor, no tocar. 331 00:18:57,916 --> 00:19:00,000 No, no, no. Relájate, relájate. Mira, no lo haré... 332 00:19:00,083 --> 00:19:02,208 ¡Ay! ¡Vamos! 333 00:19:02,291 --> 00:19:04,833 ella no quiere a nadie tocarla, ¡así que no la toques! 334 00:19:04,916 --> 00:19:06,458 - Bueno. - Sácala. 335 00:19:06,541 --> 00:19:08,059 - ¿Eh? - ¡Siéntala en otro lugar! ¡Hazlo! 336 00:19:08,083 --> 00:19:10,043 ¡No! No, se ve bastante mal. Déjame hablar con ella. 337 00:19:10,708 --> 00:19:11,708 Amparo. 338 00:19:13,291 --> 00:19:14,375 Deja que te examine. 339 00:19:15,500 --> 00:19:16,625 Por favor. 340 00:19:46,458 --> 00:19:48,000 ¡Ay dios mío! ¡No, no, no! 341 00:19:48,083 --> 00:19:51,666 Necesitamos llevarla a un hospital. ¡Inmediatamente o ese panecillo se horneará demasiado! 342 00:19:51,750 --> 00:19:52,791 ¡Sí, sí, señor! 343 00:19:53,291 --> 00:19:56,125 - Ustedes no pueden dejar morir a ese bebé. - Necesita ir a un hospital. 344 00:19:58,583 --> 00:20:00,875 Eso es suficiente. 345 00:20:00,958 --> 00:20:03,166 ¡Oye, dije que ya es suficiente! ¡Tranquilizarse! 346 00:20:19,916 --> 00:20:20,916 Psst. 347 00:20:21,875 --> 00:20:22,875 ¿Una vez más? 348 00:20:29,458 --> 00:20:31,666 ¡Pirataca! ¡Pirataque, contesta! 349 00:20:35,166 --> 00:20:37,125 Base Aerobolívar. Copiar. 350 00:20:37,208 --> 00:20:38,291 ¡Pirataca! 351 00:20:42,333 --> 00:20:45,125 Entonces, ¿a quién vamos a traer? fuera del avión? ¿Ulises? 352 00:20:45,958 --> 00:20:47,750 Pirateque, ella es Edilma Pérez. 353 00:20:47,833 --> 00:20:49,791 Música para mis oídos. ¿Cómo estás? 354 00:20:49,875 --> 00:20:50,875 Bueno, estoy bien 355 00:20:51,291 --> 00:20:54,250 pero hay una mujer embarazada quien necesita ir a un hospital 356 00:20:54,333 --> 00:20:55,833 o su bebé morirá. 357 00:20:55,916 --> 00:20:58,250 Voy a enviar una ambulancia. Ellos cuidarán de ella. 358 00:20:59,750 --> 00:21:01,166 ¿A quién más están liberando? 359 00:21:04,666 --> 00:21:06,625 Nadie se bajará hasta que yo lo diga. 360 00:21:09,000 --> 00:21:10,166 ¿Y la señora embarazada? 361 00:21:10,791 --> 00:21:13,958 La señora embarazada eleva el rescate a 400.000 dólares. 362 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 ¡No puedes ser tan cruel con una mujer! 363 00:21:21,833 --> 00:21:23,458 ¿Cómo puedes hacerle esto a un bebé? 364 00:21:27,541 --> 00:21:29,833 ¡Amparo debe irse! ¡No puedes retenerla aquí! 365 00:21:29,916 --> 00:21:31,916 Amparo no puede estar en esto. ¡Maldito avión! 366 00:21:32,000 --> 00:21:33,791 ¡Ni un minuto más! 367 00:21:33,875 --> 00:21:36,125 Pirata, ¡Necesitas enviar ayuda! 368 00:21:36,208 --> 00:21:38,291 - ¡Quédate quieto! - ¡Ah! ¡No! ¡Pirataque! 369 00:21:38,375 --> 00:21:39,791 Pirataca... 370 00:21:47,875 --> 00:21:50,291 ¿Vas a dejar morir a un bebé? ¿Pirataque? 371 00:21:55,750 --> 00:21:58,500 Saca a la mujer, y prometo que enviaré un avión 372 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 y cien mil dólares. 373 00:22:01,791 --> 00:22:02,958 Sigue cabreándome 374 00:22:03,041 --> 00:22:04,958 y la muerte de este bebe se convertirá en la pesadilla 375 00:22:05,041 --> 00:22:07,125 de aquellos que se interponen en nuestro sueño! 376 00:22:08,541 --> 00:22:11,750 Ulises, eres muy elocuente. Eres un hombre pensante. 377 00:22:11,833 --> 00:22:14,291 ¿Alguna vez piensas en haciendo un buen uso de tu mente 378 00:22:14,375 --> 00:22:15,791 ¿Y trabajar en lugar de robar? 379 00:22:15,875 --> 00:22:16,958 "Trabajando." 380 00:22:17,541 --> 00:22:19,833 Esclavizarse preguntándose cómo pagaré mi próxima comida 381 00:22:19,916 --> 00:22:22,000 ¿Mientras mi amo engorda y se enriquece? 382 00:22:22,083 --> 00:22:23,791 Tengo hambre, Pirataque. 383 00:22:23,875 --> 00:22:24,958 Mi pareja tiene hambre. 384 00:22:25,708 --> 00:22:27,083 ¡América Latina tiene hambre! 385 00:22:27,166 --> 00:22:29,625 Eres un esclavo, en caso de que no te hayas dado cuenta. 386 00:22:30,666 --> 00:22:31,875 No, ¿sabes de qué me di cuenta? 387 00:22:31,958 --> 00:22:33,916 Estas jodidamente loco y pertenecer a un manicomio. 388 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Eso es lo que. 389 00:22:45,375 --> 00:22:46,583 Tienes tres horas. 390 00:22:48,750 --> 00:22:50,583 Cuatrocientos mil dólares. 391 00:22:53,666 --> 00:22:56,791 - ¡O tendrás un bebé muerto! - Nadie te pagará eso. 392 00:22:56,875 --> 00:22:58,583 No seas... 393 00:22:59,541 --> 00:23:00,833 ¡Revolución o muerte! 394 00:23:00,916 --> 00:23:02,333 ¡Revolución o muerte! 395 00:23:02,416 --> 00:23:04,625 ¡Revolución o muerte! 396 00:23:41,875 --> 00:23:44,041 Hazme un favor la próxima vez tengo una idea brillante, 397 00:23:44,125 --> 00:23:45,125 como amigo, 398 00:23:45,708 --> 00:23:46,708 estrangularme. 399 00:23:51,458 --> 00:23:52,875 La cagué por completo ahí dentro. 400 00:23:53,875 --> 00:23:55,291 ¿Qué estoy haciendo? 401 00:23:57,291 --> 00:23:58,416 No debería estar aquí. 402 00:23:59,125 --> 00:24:00,625 Tú tampoco deberías estar aquí. 403 00:24:02,458 --> 00:24:04,125 Debería estar con mis hijos. 404 00:24:04,875 --> 00:24:07,000 Soy un desastre. Soy un desastre. 405 00:24:07,833 --> 00:24:09,375 No eres un desastre. 406 00:24:12,041 --> 00:24:14,791 - Dilo de nuevo. - No soy un desastre. 407 00:24:17,000 --> 00:24:18,541 Soy la peor madre. 408 00:24:36,250 --> 00:24:37,458 ¡Pirataque! 409 00:24:43,500 --> 00:24:46,333 - Oye, Doctor, esto es bastante... - ¿Quién te dejó entrar aquí? 410 00:24:46,958 --> 00:24:48,458 Mi optimismo inquebrantable. 411 00:24:48,541 --> 00:24:49,541 ¡Ta-da! 412 00:24:50,333 --> 00:24:52,416 Bueno, señor, le traigo buenas noticias. 413 00:24:53,000 --> 00:24:54,125 y malas noticias. 414 00:24:54,208 --> 00:24:56,750 La buena noticia es que hemos negociado una cantidad justa de dólares. 415 00:24:56,833 --> 00:24:57,875 ¿Y las malas noticias? 416 00:24:58,833 --> 00:25:00,458 Hay una mujer embarazada a bordo, señor. 417 00:25:00,541 --> 00:25:02,500 Y está a punto de expulsarlo. 418 00:25:02,583 --> 00:25:05,375 Dijeron que la liberarían. pero una vez que les pagamos. 419 00:25:05,458 --> 00:25:08,875 Por favor dime exactamente qué es esto lo que es la llamada "cantidad justa en dólares". 420 00:25:08,958 --> 00:25:11,208 Sí, 400 de los grandes. 421 00:25:13,458 --> 00:25:15,333 ¡Brillante negociación! 422 00:25:15,833 --> 00:25:17,375 empezaste en 200 423 00:25:17,458 --> 00:25:19,375 y cerrado a las 400! 424 00:25:20,041 --> 00:25:22,875 Sabes, todavía no puedo decidir si eres simplemente un inútil 425 00:25:22,958 --> 00:25:24,708 ¡O simplemente un completo idiota! 426 00:25:25,708 --> 00:25:27,041 Doctor. DoctorAlberto. 427 00:25:27,125 --> 00:25:29,041 Si pones todo este lío en una balanza, 428 00:25:29,125 --> 00:25:34,458 una mujer embarazada cuyo bebé está en peligro, 400.000 dólares es más que una cantidad justa. 429 00:25:34,541 --> 00:25:38,083 Y, por supuesto, de esta manera, evitamos ser etiquetados como 430 00:25:38,166 --> 00:25:41,166 "Aerobabykillers, la aerolínea que asesina bebés." 431 00:25:41,250 --> 00:25:44,166 apenas puedo entenderte cuando tus palabras se separan, 432 00:25:44,250 --> 00:25:47,500 y luego, cuando empiezas a componer palabras, ¡No tienes ningún puto sentido! 433 00:25:47,583 --> 00:25:49,375 Todo lo que quiero decir, doctor, 434 00:25:49,458 --> 00:25:52,791 es que me gustaría extender una rama de olivo al Dr. Alberto Chavarriaga. 435 00:25:52,875 --> 00:25:54,958 Hagamos las paces. Olvidar rencores. Haz lo correcto. 436 00:25:55,041 --> 00:25:56,291 Tienes que pagar. 437 00:25:56,375 --> 00:25:57,750 Debes llamar al presidente. 438 00:25:57,833 --> 00:25:59,753 y empezar a suplicar para poder asustar a esos estudiantes. 439 00:25:59,833 --> 00:26:02,458 Toma nota, la gravedad deja las cosas en su lugar. 440 00:26:03,166 --> 00:26:05,000 Y considerando tu tamaño, 441 00:26:05,500 --> 00:26:08,125 vamos a escuchar una explosión cuando golpeas el suelo. 442 00:26:09,375 --> 00:26:11,875 señor no entiendo cómo tu odio hacia mí 443 00:26:11,958 --> 00:26:13,708 es más grande que la vida de un bebé. 444 00:26:13,791 --> 00:26:15,333 No secuestré un avión 445 00:26:16,125 --> 00:26:18,791 o empezar a negociar tontamente con una guerrilla, 446 00:26:19,416 --> 00:26:20,791 y no te odio. 447 00:26:21,625 --> 00:26:23,041 De hecho te tengo lástima. 448 00:26:25,000 --> 00:26:28,583 Si las víctimas no te conciernen, tal vez deberías pensar en tu empresa. 449 00:26:29,583 --> 00:26:32,666 Aunque una vez que esto llegue a los medios, destrozarán su aerolínea. 450 00:26:32,750 --> 00:26:35,000 ¿Qué medios? ¡Aruba es un basurero! 451 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 ¡Apuesto a que ni siquiera pueden permitirse el lujo de comprar mantequilla! 452 00:26:37,000 --> 00:26:38,416 Ni mantequilla ni... 453 00:26:39,625 --> 00:26:42,208 Televisores, o ni siquiera putas. 454 00:26:43,208 --> 00:26:45,416 En serio, gracias por tus perlas de sabiduría. 455 00:26:45,500 --> 00:26:47,291 De nada, Arístides. 456 00:26:47,375 --> 00:26:49,416 ¡Y deja la maldita bebida! 457 00:26:49,500 --> 00:26:52,041 ¡Ni siquiera estás en la lista de invitados! ¡Salir! 458 00:27:04,166 --> 00:27:05,166 ¿Hola? 459 00:27:05,208 --> 00:27:07,875 - Sr. Marulanda, señor. - Usted me llamó, señor. 460 00:27:07,958 --> 00:27:09,458 Acabo de llamarlo "señor". 461 00:27:09,541 --> 00:27:10,375 ¿Me escuchaste? 462 00:27:10,458 --> 00:27:11,875 ¡Tss, tss, tss! 463 00:27:14,375 --> 00:27:16,125 Pirateque, hermano, deja de insistir. 464 00:27:16,208 --> 00:27:18,708 no te voy a llevar a otro maldito festival. 465 00:27:18,791 --> 00:27:21,000 Hijo de puta. 466 00:27:21,583 --> 00:27:23,666 ¿Quién dijo algo sobre un festival? 467 00:27:24,833 --> 00:27:26,041 ¿Qué quieres entonces? 468 00:27:26,125 --> 00:27:27,833 Darte la primicia del año. 469 00:27:30,875 --> 00:27:32,416 Está bien, continúa. 470 00:27:47,666 --> 00:27:48,666 Puaj. 471 00:27:49,083 --> 00:27:51,791 ¡Puaj! Dios, ya terminé de oler esta mierda plebeya. 472 00:27:51,875 --> 00:27:53,083 ¡Es simplemente asqueroso! 473 00:28:18,750 --> 00:28:19,750 Indulto. 474 00:28:35,708 --> 00:28:36,708 Leche fría. 475 00:28:37,541 --> 00:28:40,041 No, cariño. La leche me da acidez de estómago, gracias. 476 00:28:40,125 --> 00:28:42,416 Para mantenerte fresco. Nos hemos quedado sin agua fría. 477 00:28:42,541 --> 00:28:43,916 Eh... ¡Ah! 478 00:28:44,416 --> 00:28:45,916 Está bien. 479 00:28:46,666 --> 00:28:49,666 - ¿Cómo se siente la chica? - Finalmente se está quedando dormida. 480 00:28:49,750 --> 00:28:51,625 Se nos acabó el agua, pero la leche está fría. 481 00:28:52,583 --> 00:28:53,916 Lo siento, señora. 482 00:28:54,666 --> 00:28:55,541 Señora, por favor ayúdeme. 483 00:28:55,625 --> 00:28:59,166 Creo que ese tamal que comimos Antes de que todo esto sucediera era malo. 484 00:28:59,250 --> 00:29:00,583 Necesito cagar. 485 00:29:04,958 --> 00:29:05,958 Venga conmigo. 486 00:29:08,958 --> 00:29:11,625 Mira, amigo, necesito usar el baño. Por favor, señor. 487 00:29:12,666 --> 00:29:13,666 Ayúdame. 488 00:29:24,125 --> 00:29:26,666 Te dije que este baño Sólo para primera clase. 489 00:29:26,750 --> 00:29:29,291 Señora, por favor déjeme pasar. Esta es una emergencia. ¿Por favor? 490 00:29:29,375 --> 00:29:31,041 Por favor, señora, tiene que irse. 491 00:29:32,041 --> 00:29:33,666 Sobre mi cadáver frío y muerto. 492 00:29:33,750 --> 00:29:36,166 Déjalos en paz. Que causen caos. 493 00:29:36,250 --> 00:29:38,375 ¿Qué quieres? para que yo cague aquí? 494 00:29:38,458 --> 00:29:40,416 Mire, señora, ¿podría sentarse por favor? 495 00:29:40,500 --> 00:29:41,500 Hazme. 496 00:29:42,833 --> 00:29:45,166 No me toques, negra sucia. 497 00:29:46,208 --> 00:29:47,791 ¿O qué, vieja perra arrogante? 498 00:29:47,875 --> 00:29:49,955 ¿Quieres saber cómo huele la mierda de los pobres? ¿Es eso todo? 499 00:29:50,000 --> 00:29:52,166 No eres sólo pobre, ¡eres un exhibicionista! 500 00:29:53,458 --> 00:29:55,125 ¿Cómo te atreves? 501 00:29:55,208 --> 00:29:57,208 ¡Bárbara! 502 00:30:01,333 --> 00:30:02,333 ¡Pareja! 503 00:30:03,000 --> 00:30:04,958 - ¡Ya es suficiente! ¡Basta! - ¿Sabes que? 504 00:30:05,041 --> 00:30:07,166 Eres una perra negra fea. y estoy presentando cargos. 505 00:30:07,250 --> 00:30:09,708 - ¡Tranquilo! - ¡Tú también, pedazo de mierda anarquista! 506 00:30:13,916 --> 00:30:14,916 Levantarse. 507 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 ¡Levantarse! 508 00:30:16,416 --> 00:30:17,791 ¡Ponte de pie! 509 00:30:20,875 --> 00:30:23,125 Levantarse. 510 00:30:23,208 --> 00:30:24,666 ¡Bruto! 511 00:30:24,750 --> 00:30:27,083 - Ve al baño. - Ay, hombre. 512 00:30:27,166 --> 00:30:28,916 Entra. 513 00:30:29,708 --> 00:30:30,708 ¡Volved a vuestros asientos! ¡Ahora! 514 00:30:35,666 --> 00:30:38,708 No puedes tocar a un pasajero. ¡O hablarles así! 515 00:30:38,791 --> 00:30:41,291 ¿Así que lo que? me pueden tratar Entonces soy como escoria, ¿eh? 516 00:30:41,375 --> 00:30:42,541 ¡Eres una azafata! 517 00:30:42,625 --> 00:30:44,750 No importa lo que digan, sonríes, y eso es todo. 518 00:30:46,375 --> 00:30:48,750 pero no quiero Para seguir haciendo eso, Edie. 519 00:30:50,541 --> 00:30:51,833 Estoy harto de sonreír. 520 00:30:54,041 --> 00:30:57,208 Es agotador actuar como si todo estuviera Está bien con todos estos hijos de puta. 521 00:30:57,291 --> 00:30:58,333 Es todo falso. 522 00:30:58,416 --> 00:30:59,791 Bueno, entonces simplemente déjalo. 523 00:30:59,875 --> 00:31:03,166 Vete a trabajar a otro lado porque hay Hay muchos trabajos en los que no es necesario sonreír. 524 00:31:03,666 --> 00:31:05,500 Las cosas no son así en el lugar de donde vengo. 525 00:31:06,291 --> 00:31:08,458 Si quieres salir, solo hay dos opciones. 526 00:31:09,250 --> 00:31:10,916 Trabaja como empleada doméstica limpiando casas. 527 00:31:11,541 --> 00:31:13,501 o trabajar en las calles de noche por dinero, eso es todo. 528 00:31:13,583 --> 00:31:16,125 No, ese no fue tu caso. Saliste. 529 00:31:16,208 --> 00:31:19,128 Eras una reina de belleza local, Entonces yo diría que sonreír te ha llevado muy lejos. 530 00:31:20,166 --> 00:31:21,458 No sabes lo que tuve que hacer 531 00:31:21,541 --> 00:31:23,958 para poder usar Este maldito uniforme, Edie. 532 00:31:25,166 --> 00:31:26,750 No todo fueron sonrisas. 533 00:31:37,000 --> 00:31:39,458 - Mmm-hmm. - ¿Por qué no me has dicho esto antes? 534 00:31:40,958 --> 00:31:43,791 Bueno, hay muchas cosas. sobre mi que no sabes. 535 00:31:47,208 --> 00:31:49,125 En realidad mi nombre no es "Bárbara". 536 00:31:56,458 --> 00:31:57,791 ¿Entonces cuál es tu nombre? 537 00:32:00,000 --> 00:32:01,333 María Eugenia. 538 00:32:07,583 --> 00:32:08,958 ¿Por qué elegiste "Bárbara"? 539 00:32:13,625 --> 00:32:14,625 No lo sé. 540 00:32:18,958 --> 00:32:21,875 La misma razón por la que me puse pestañas postizas todas las mañanas 541 00:32:23,166 --> 00:32:25,500 o por qué me pongo químicos en el cabello. 542 00:32:26,916 --> 00:32:29,458 Me hace usar este uniforme todos los días. 543 00:32:32,791 --> 00:32:35,541 porque un día Puede que incluso tenga ganas de sonreír... 544 00:32:38,708 --> 00:32:40,458 no sólo como una forma de sobrevivir. 545 00:32:46,083 --> 00:32:47,958 ¡Pareja! Viene un avión. 546 00:33:18,166 --> 00:33:19,166 ¿Mmm? 547 00:33:25,333 --> 00:33:26,541 ¿Qué estamos esperando? 548 00:33:27,625 --> 00:33:29,458 - Grabación. - Rodando. 549 00:33:30,208 --> 00:33:32,166 Agradable velada, Tokio. Mañana, Bogotá. 550 00:33:32,250 --> 00:33:35,875 Vive en la escena, esto es Francisco "El Flaco" Marulanda. 551 00:33:35,958 --> 00:33:38,250 Me encuentro bajo este sol de Aruba 552 00:33:38,958 --> 00:33:40,083 en las Antillas Holandesas, 553 00:33:40,166 --> 00:33:43,416 históricamente un refugio para bucaneros, filibusteros y corsarios, 554 00:33:43,500 --> 00:33:45,916 donde, hoy, las noticias se repiten. 555 00:33:46,000 --> 00:33:48,791 Una historia de violencia, una historia de piratería en los cielos, 556 00:33:48,875 --> 00:33:52,166 porque dentro de ese avión, a sólo unos metros de donde estoy, 557 00:33:52,250 --> 00:33:54,166 las almas de 51 pasajeros 558 00:33:54,250 --> 00:33:57,666 están a merced de un comando subversivo del EPR. 559 00:33:58,291 --> 00:33:59,958 Aunque las autoridades y la aerolínea 560 00:34:00,041 --> 00:34:03,083 han mantenido un silencio impermeable digno de un monasterio 561 00:34:03,166 --> 00:34:06,208 ocultar lo que sucede de este grave secuestro, 562 00:34:06,291 --> 00:34:07,458 No temáis, discípulos. 563 00:34:07,541 --> 00:34:10,666 Porque si la historia es cierta, El Flaco tiene la primicia para ti. 564 00:34:10,750 --> 00:34:11,750 ¡Oye! 565 00:34:12,500 --> 00:34:16,083 Atención, Canberra. Atención, Buga. Veo movimiento dentro del avión. 566 00:34:16,166 --> 00:34:18,916 Vamos a intentar conseguir un poquito más cerca. 567 00:34:19,000 --> 00:34:20,625 ¡Córtalo! ¡Ya basta, idiota! 568 00:34:20,708 --> 00:34:22,166 ¡Hugo! 569 00:34:24,458 --> 00:34:25,916 ¡Somos prensa! ¡Somos prensa! 570 00:34:27,833 --> 00:34:29,750 ¡Date prisa, idiota! ¡Hugo! 571 00:34:30,750 --> 00:34:33,250 ¡Somos prensa! ¡Relájate, solo somos prensa! ¡Estamos desarmados! 572 00:34:33,333 --> 00:34:34,958 Empieza a filmar, empieza a filmar. 573 00:34:36,583 --> 00:34:37,666 ¡Está bien! 574 00:34:47,125 --> 00:34:49,666 hemos venido por una exclusiva de "El Flaco" Marulanda. 575 00:34:49,750 --> 00:34:51,583 ¿Por qué secuestraron este avión? 576 00:34:51,666 --> 00:34:53,416 ¿Qué estás exigiendo? del gobierno? 577 00:34:53,500 --> 00:34:56,041 ¿No es violencia? ¿La desaparición de todas las ideologías? 578 00:34:57,958 --> 00:35:00,000 Si tienes tanta curiosidad, sube a bordo. 579 00:35:06,458 --> 00:35:09,500 Bippity-boppity, bippity-boppity, bippity-boppity, bippity-boppity. 580 00:35:10,000 --> 00:35:14,666 Estamos transmitiendo en vivo por radio para los cinco continentes y más allá. 581 00:35:15,166 --> 00:35:18,166 En un acto de valentía sin precedentes, El Flaco Marulanda... 582 00:35:18,250 --> 00:35:20,458 Cuando cayó Bolívar, ¿Manchola también cayó? 583 00:35:20,541 --> 00:35:22,125 ¿Por qué preguntarías tal cosa? 584 00:35:22,208 --> 00:35:23,875 Sí, ustedes, mis oyentes, 585 00:35:23,958 --> 00:35:26,916 información de primera mano sobre todos los eventos a medida que se desarrollan, 586 00:35:27,000 --> 00:35:28,416 poniendo en riesgo mi propia vida. 587 00:35:28,500 --> 00:35:31,166 - No puedo dejar que mi esposa me vea contigo. - ¿Qué quieres decir? 588 00:35:31,250 --> 00:35:33,583 Quiero decir, lo entiendes. 589 00:35:33,666 --> 00:35:37,416 Únase a mí mientras entro a la cabina principal, Da un paso hacia lo desconocido. 590 00:35:37,500 --> 00:35:40,708 Uf. El olor aquí es insoportable. 591 00:35:40,791 --> 00:35:43,375 Esto es lo que es la incertidumbre y el miedo huele a. 592 00:35:43,875 --> 00:35:46,666 El olor muy arquetípico de la agonía. 593 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 El bucólico aroma de la muerte. 594 00:35:49,916 --> 00:35:51,356 - Las caras. - Ayúdanos. Necesitamos ayuda. 595 00:35:51,416 --> 00:35:53,333 - Las caras lo dicen todo. - Por favor... 596 00:35:53,416 --> 00:35:56,458 Cada cara, una tragedia. Cada tragedia, una historia. 597 00:35:56,541 --> 00:35:59,791 Cada historia, un cuento. Y esto me recuerda el cuento... 598 00:36:02,666 --> 00:36:04,583 Ahí está. Ahí está. 599 00:36:04,666 --> 00:36:07,250 Eso justo ahí es la verdadera cara de la revolución. 600 00:36:08,291 --> 00:36:10,666 ¡Acércate un poco más! ¡Un poquito más! ¡Un poquito más! 601 00:36:11,500 --> 00:36:12,791 ¡Oye! ¡Oye! 602 00:36:18,958 --> 00:36:21,833 Esta cortina es un símbolo de la opresión 603 00:36:21,916 --> 00:36:24,833 y segregación ¡Los pocos ejercen sobre los muchos! 604 00:36:25,916 --> 00:36:28,291 Este vuelo tiene pasajeros que comen 605 00:36:28,791 --> 00:36:30,708 y mierda mejor que el resto. 606 00:36:31,208 --> 00:36:34,458 En nuestro querido país, señoras y señores, ¡ocurre lo mismo! 607 00:36:35,166 --> 00:36:37,916 Por eso hemos decidido tomar las armas 608 00:36:38,000 --> 00:36:41,166 y calmar nuestra hambre ¡mientras recorremos el camino de la revolución! 609 00:36:42,333 --> 00:36:43,666 Nuestras demandas son simples, 610 00:36:44,166 --> 00:36:46,791 la liberación inmediata de los presos de El Socorro, 611 00:36:46,875 --> 00:36:49,208 y 400.000 dólares para financiar la revolución. 612 00:36:49,291 --> 00:36:51,583 ¿Tienes un mensaje? ¿Para el gobierno o la aerolínea? 613 00:36:51,666 --> 00:36:53,875 Como todavía no lo han hecho tomado una postura al respecto. 614 00:36:53,958 --> 00:36:56,041 que hay No hay línea que no crucemos. 615 00:36:56,125 --> 00:36:57,525 Estamos dispuestos a matar y ser asesinados 616 00:36:57,583 --> 00:37:00,208 si derriba cada maldita cortina como éste en Colombia. 617 00:37:00,291 --> 00:37:03,125 ¡Revolución o muerte! ¡Revolución o muerte! 618 00:37:03,208 --> 00:37:05,208 "Revolución o muerte. No más cortinas." 619 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 Lo escuchaste aquí. Ese es su mensaje al mundo. 620 00:37:07,458 --> 00:37:09,250 Ahora nos gustaría hablar con los pasajeros. 621 00:37:09,750 --> 00:37:11,875 El hombre común. El hombre común aquí mismo. 622 00:37:11,958 --> 00:37:13,358 Señor, ¿un mensaje para quienes escuchan? 623 00:37:13,416 --> 00:37:15,416 Lo único que me gustaría decir es... 624 00:37:15,500 --> 00:37:18,333 es que no deseo esta detención forzada 625 00:37:18,416 --> 00:37:20,708 en este calor agonizante con este olor asqueroso 626 00:37:20,791 --> 00:37:23,875 y condiciones inhumanas ¡Sobre mi peor enemigo! 627 00:37:23,958 --> 00:37:25,375 Te lo agradezco, Flaco. 628 00:37:25,458 --> 00:37:27,458 - Es un honor tenerte con nosotros. - Es un placer. 629 00:37:27,958 --> 00:37:30,118 Esto no va a funcionar. Van a terminar matándonos. 630 00:37:30,166 --> 00:37:32,875 - No. Sólo tienes que hacer lo que te digo. - No, no, no. No puedo hacerlo. 631 00:37:32,958 --> 00:37:34,500 Espera, ¿qué estás haciendo? 632 00:37:34,583 --> 00:37:37,750 - ¡Haciendo contracciones! - ¡No, por favor! ¡Ya no finjo más! 633 00:37:37,833 --> 00:37:41,000 Así suena una mujer embarazada. Amparo, imagínate que estás sufriendo el peor dolor. 634 00:37:41,083 --> 00:37:43,708 - ¡Casi como puñales de mierda! - Por favor, te lo ruego. No puedo. 635 00:37:43,791 --> 00:37:47,500 Aquí, la modestia no es una opción. Aquí no hay dignidad. 636 00:37:48,041 --> 00:37:50,541 Aquí sólo hay desesperación. 637 00:37:50,625 --> 00:37:52,666 Señor, ¿está usted aquí solo? 638 00:37:53,208 --> 00:37:54,541 No, somos... 639 00:37:54,625 --> 00:37:56,208 Esta es mi familia. 640 00:37:56,291 --> 00:37:58,416 Mi pequeña no ha comido nada. 641 00:37:59,208 --> 00:38:01,375 Si puedes, contacta a mi mamá en Cali. 642 00:38:02,125 --> 00:38:04,625 - Su teléfono es seis, uno, dos, uno... - ¡Por aquí! 643 00:38:04,708 --> 00:38:06,583 A una mujer se le rompió fuente, ¡Se está poniendo de parto! 644 00:38:06,666 --> 00:38:09,458 Atención, París. Atención Medellín. Parece... 645 00:38:09,541 --> 00:38:11,708 Amparo. Amparo, estaré aquí contigo. 646 00:38:11,791 --> 00:38:12,875 No te dejaré. 647 00:38:12,958 --> 00:38:14,750 ¡Muévete, muévete! 648 00:38:18,083 --> 00:38:20,875 - ¿Cómo te sientes? - Mmm, no puedo respirar. 649 00:38:21,875 --> 00:38:24,166 Que alguien me saque de aquí, por favor, señor. 650 00:38:24,250 --> 00:38:25,833 Necesitamos salir de aquí. 651 00:38:26,416 --> 00:38:28,250 Esta mujer necesita ser liberada. 652 00:38:28,333 --> 00:38:31,083 Los secuestradores se niegan a liberar una mujer en trabajo de parto, 653 00:38:31,166 --> 00:38:32,875 pronto será madre de un recién nacido, 654 00:38:33,375 --> 00:38:36,041 hasta que el gobierno acepta un diálogo justo y abierto. 655 00:38:36,125 --> 00:38:39,791 Y el Flaco Marulanda se pregunta humildemente, "¿Qué está esperando el gobierno?" 656 00:38:39,875 --> 00:38:41,333 ¿Qué más necesita la aerolínea? 657 00:38:41,416 --> 00:38:43,791 para tirar de una madre y un niño recién nacido ¿Salir de este infierno? 658 00:38:43,875 --> 00:38:45,500 - ¿Qué se necesita exactamente? - ¡Oye! 659 00:38:45,583 --> 00:38:48,875 - ¿Qué están esperando, una tragedia? - ¡Ey! ¡Apágalo! ¡Apágalo! 660 00:39:05,375 --> 00:39:07,000 ¡Pirataca! ¡Pirataque! 661 00:39:15,750 --> 00:39:17,875 ¡Pirataca! Pirateque, ¿me copias? 662 00:39:24,875 --> 00:39:25,916 ¡Pirataca! 663 00:39:26,000 --> 00:39:28,541 Tienes 18 minutos para pagar $400.000 664 00:39:28,625 --> 00:39:31,208 o estoy matando a un pasajero ¡y dejar morir al bebé! 665 00:39:33,916 --> 00:39:37,083 ¿Estás familiarizado con la historia? ¿De la anciana que se tragó la mosca? 666 00:39:37,166 --> 00:39:39,291 ¿tú ¿Sigues pensando que esto es una broma? 667 00:39:39,833 --> 00:39:41,666 Resulta que la anciana 668 00:39:42,166 --> 00:39:43,708 se traga una araña, 669 00:39:44,208 --> 00:39:46,833 para que la araña pueda cazar sobre la marcha tragó. 670 00:39:47,666 --> 00:39:48,666 Pero no funciona. 671 00:39:49,375 --> 00:39:51,250 - Entonces... - ¡Dieciocho minutos, Pirateque! 672 00:39:51,333 --> 00:39:52,750 ¡Dieciocho minutos! 673 00:39:53,333 --> 00:39:54,541 Entonces ella 674 00:39:56,166 --> 00:39:58,291 decide tragarse un perro grande, 675 00:39:59,125 --> 00:40:00,208 un perro grande, 676 00:40:01,041 --> 00:40:03,541 para aprovecharse de la araña que se tragó. 677 00:40:04,750 --> 00:40:07,750 - Pero no funciona. - ¿Es todo esto una broma para ti? 678 00:40:07,833 --> 00:40:09,625 Espera, aquí viene el remate. 679 00:40:11,583 --> 00:40:14,083 Entonces ella se consigue un lobo. 680 00:40:15,208 --> 00:40:16,375 un lobo, 681 00:40:17,625 --> 00:40:20,250 apostando que presa sobre el perro grande que se tragó. 682 00:40:22,500 --> 00:40:23,958 ¿Y adivina qué, Ulises? 683 00:40:25,916 --> 00:40:27,000 El lobo se la tragó. 684 00:40:27,833 --> 00:40:29,708 No quiero que el lobo te trague. 685 00:40:30,208 --> 00:40:31,708 ¡Diecisiete minutos, Pirateque! 686 00:40:32,625 --> 00:40:33,958 Quiero a la señora embarazada. 687 00:40:34,583 --> 00:40:36,583 Liberen a los niños, a las mujeres en la televisión en vivo, 688 00:40:37,083 --> 00:40:38,500 en la transmisión del Flaco. 689 00:40:40,291 --> 00:40:41,291 Y lo prometo, 690 00:40:41,375 --> 00:40:45,333 estoy obteniendo una carta para entregarle $200,000. 691 00:40:45,416 --> 00:40:47,625 La junta directiva y el propietario de Aerobolívar lo autorizó. 692 00:40:47,708 --> 00:40:48,708 Te estamos pagando. 693 00:40:49,208 --> 00:40:51,166 Tenías razón. Tenías razón. 694 00:40:51,250 --> 00:40:55,083 Esta no es una puta película de Hollywood. con un ridículo final feliz. 695 00:40:55,666 --> 00:40:59,541 Empezaremos a matar gente en 17 minutos. ¡Si no cumple con nuestras demandas! 696 00:41:00,916 --> 00:41:01,916 ¿En la televisión en vivo? 697 00:41:03,041 --> 00:41:04,250 Quieres toda colombia 698 00:41:04,333 --> 00:41:07,333 para ver que tu causa es la muerte ¿Y no el hambre? 699 00:41:09,250 --> 00:41:10,583 Porque si ese es el caso... 700 00:41:10,666 --> 00:41:11,666 ¡Guau! 701 00:41:13,291 --> 00:41:16,166 El lobo vendrá Ulises, y te devorará. 702 00:41:17,083 --> 00:41:19,458 ¿Quieres morir? como un obstinado luchador por la libertad 703 00:41:19,541 --> 00:41:21,000 ¿Quién se tragó una mosca? 704 00:41:22,125 --> 00:41:25,916 ¿O quieres seguir viviendo como el rebelde? ese escupitajo en la cara del gobierno 705 00:41:26,708 --> 00:41:29,458 ¿y se llevó a casa 200.000 dólares? 706 00:41:30,916 --> 00:41:32,041 Di lo que quieras, 707 00:41:32,125 --> 00:41:35,500 pero no estoy comprando tus promesas hasta tener el dinero en mis manos. 708 00:41:35,583 --> 00:41:37,833 Estoy a punto de dar una conferencia de prensa. 709 00:41:39,083 --> 00:41:42,458 Se lo estaremos contando a toda Colombia que te estamos pagando. 710 00:41:44,166 --> 00:41:47,250 Eso vale más que mi promesa, ¿o no? 711 00:41:53,708 --> 00:41:57,750 Diles ahora mismo que nos enviarás 200.000 dólares, 712 00:41:57,833 --> 00:42:00,625 un lleno de combustible, pequeño avión con cinco paracaídas, 713 00:42:00,708 --> 00:42:02,208 y luego tienes un trato. 714 00:42:02,291 --> 00:42:06,541 Los aviones, los paracaídas, y todo lo demás está en el aeropuerto, 715 00:42:06,625 --> 00:42:09,416 pero necesito un mínimo de tres horas 716 00:42:09,500 --> 00:42:11,666 para traer ese dinero Directo a tus manos. 717 00:42:14,708 --> 00:42:17,250 ¿Tenemos un trato, Ulises? 718 00:42:25,458 --> 00:42:26,458 Tenemos un trato. 719 00:42:28,666 --> 00:42:30,000 Pero déjame ser claro, Pirateque. 720 00:42:30,083 --> 00:42:32,291 Si liberamos a estos rehenes y no tengo ese dinero 721 00:42:32,375 --> 00:42:35,916 en mis manos en tres horas, Empezaremos a tirar cadáveres al asfalto. 722 00:42:42,416 --> 00:42:43,625 Lo del cadáver... 723 00:42:44,541 --> 00:42:46,416 ¿Realmente estamos haciendo eso? 724 00:42:51,625 --> 00:42:52,958 Porque estoy listo para matar. 725 00:42:58,333 --> 00:42:59,666 Revolución o muerte. 726 00:43:01,666 --> 00:43:03,750 Revolución o muerte, hermano. 727 00:43:05,458 --> 00:43:09,458 Bolívar dijo que toda disonancia social originado con 728 00:43:11,125 --> 00:43:13,875 las dos fuentes más copiosas de calamidad pública... 729 00:43:14,750 --> 00:43:17,291 ...ignorancia y debilidad. 730 00:43:17,875 --> 00:43:21,375 Aerobolívar es la aerolínea que Bolívar hubiera esperado. 731 00:43:21,458 --> 00:43:22,958 Una aerolínea para todos. 732 00:43:24,416 --> 00:43:28,500 es por esto que hemos decidido priorizar 733 00:43:28,583 --> 00:43:30,916 la seguridad de la gente por encima de cualquier disonancia. 734 00:43:31,500 --> 00:43:34,541 Con voto unánime liderado por el Sr. Chavarriaga, 735 00:43:35,291 --> 00:43:40,958 Aerobolívar ha decidido pagar 200.000 dólares a los secuestradores 736 00:43:42,083 --> 00:43:45,083 para que nuestra gente pueda volver a casa. 737 00:43:45,166 --> 00:43:48,666 Y esperamos que el gobierno hace todo lo posible 738 00:43:48,750 --> 00:43:52,625 y honores el legado de nuestro libertador, y, uh... 739 00:43:52,708 --> 00:43:53,708 Eh... 740 00:43:57,708 --> 00:43:59,791 ¡Estamos liberando a mujeres y niños! 741 00:43:59,875 --> 00:44:01,791 ¡Nadie más! ¡Mujeres y niños! 742 00:44:07,250 --> 00:44:08,250 ¡Silencio! 743 00:44:08,916 --> 00:44:09,916 Colegas, 744 00:44:10,541 --> 00:44:12,000 que esto sirva de lección 745 00:44:12,708 --> 00:44:15,000 esa perseverancia vale la pena. 746 00:44:15,750 --> 00:44:18,416 Demos un aplauso. 747 00:44:29,708 --> 00:44:31,958 Primeros pasajeros en ser liberados. 748 00:44:32,041 --> 00:44:34,791 Aleluya, Kyrie eleison, dona nobis pacem. 749 00:44:35,291 --> 00:44:38,458 Cariño, escucha terminará pronto. 750 00:44:38,541 --> 00:44:40,000 Está bien. 751 00:44:40,083 --> 00:44:42,083 Está bien, está bien, está bien. 752 00:44:42,166 --> 00:44:43,583 Esto terminará pronto. 753 00:44:43,666 --> 00:44:44,708 Terminará pronto. 754 00:44:47,875 --> 00:44:49,875 Todo terminará pronto, ¿vale? Seremos liberados pronto. 755 00:44:51,041 --> 00:44:52,208 No me voy a bajar. 756 00:44:53,666 --> 00:44:55,791 Nunca abandonaría a mi querido esposo. 757 00:44:57,375 --> 00:44:58,375 Coge la maleta. 758 00:44:58,875 --> 00:45:01,708 Está bien, mi amor, es hora. Vamos, o no te bajarás. 759 00:45:01,791 --> 00:45:04,666 Dentro del avión, hay un aire de felicidad, 760 00:45:04,750 --> 00:45:08,333 y algo de angustia y, naturalmente, hay sentimientos de odio, 761 00:45:08,416 --> 00:45:11,000 ira, envidia y resentimiento. 762 00:45:11,083 --> 00:45:13,083 - Vamos a sacarte, cariño. Venir. - ¿Sí? 763 00:45:19,208 --> 00:45:21,666 Señorita, por favor. Es la carrera más importante de nuestras vidas. 764 00:45:21,750 --> 00:45:23,710 hemos estado entrenando y preparar toda nuestra vida. 765 00:45:23,791 --> 00:45:26,791 Déjanos salir. Por favor. 766 00:45:26,875 --> 00:45:29,000 Vamos. Vamos. 767 00:45:29,083 --> 00:45:30,166 Lo siento, no puedo. 768 00:45:33,791 --> 00:45:37,041 Tengo 426 polluelos incubando debajo de nosotros. 769 00:45:37,125 --> 00:45:40,750 Necesito que alguien libere a esas chicas. ¡O libérame a mí y a mis polluelos! 770 00:45:51,208 --> 00:45:52,666 - Dama. Oye, señora. - ¿Mmm? 771 00:45:53,708 --> 00:45:54,750 Puedes desembarcar. 772 00:45:56,041 --> 00:45:58,666 Cali realmente huele a mierda, ¿eh? 773 00:46:10,875 --> 00:46:12,458 - ¡Vamos! - ¡Espera, espera! 774 00:46:19,333 --> 00:46:21,208 ¡Ir! ¡Ir! 775 00:46:39,416 --> 00:46:41,666 Si es una niña, La llamaré Edilma. 776 00:46:41,750 --> 00:46:43,208 Sería un error. 777 00:46:43,916 --> 00:46:47,625 - Eres una guerrera, Edie. Venga conmigo. - Están a punto de liberar al resto. 778 00:46:47,708 --> 00:46:50,250 Pero ya lo has hecho hecho por ellos todo lo que puedas. 779 00:46:50,333 --> 00:46:52,666 no puedo dejar a mi pareja y los demás pasajeros. 780 00:46:53,250 --> 00:46:56,416 Piensa en ti, Edie. Tus hijos te necesitan. 781 00:46:56,500 --> 00:46:57,583 Ven con nosotros. 782 00:47:06,208 --> 00:47:08,916 ¡El presidente está en la televisión! ¡Enciende la maldita cosa! 783 00:47:10,583 --> 00:47:13,000 ¡Vamos todos! ¡Reúnanse! 784 00:47:13,083 --> 00:47:15,416 ¡Ey! ¡Está empezando! 785 00:47:22,291 --> 00:47:24,916 Compatriotas colombianos, esta mañana, 786 00:47:25,000 --> 00:47:29,916 el secuestro del vuelo 601 de Aerobolívar tuvo lugar el transporte de 51 almas. 787 00:47:30,500 --> 00:47:33,250 Nuestro mensaje a los secuestradores es inequívoco. 788 00:47:34,375 --> 00:47:37,541 Colombia no se acobarda ¡A la violencia y al terror! 789 00:47:38,208 --> 00:47:42,916 No habrá negociación ¡Con aquellos que insisten en violar la ley! 790 00:47:44,041 --> 00:47:47,041 Además, cualquiera que negocie con estos criminales 791 00:47:47,625 --> 00:47:49,583 ¡será considerado cómplice! 792 00:47:50,625 --> 00:47:53,958 He solicitado autorización del gobierno holandés para realizar 793 00:47:54,041 --> 00:47:56,750 una intervención militar en el vuelo 601. 794 00:47:57,250 --> 00:47:59,583 Si estos delincuentes se niegan a cooperar, 795 00:48:00,333 --> 00:48:03,333 responderemos con la fuerza necesaria. 796 00:48:08,750 --> 00:48:09,958 Vamos. 797 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 ¿Tienes un bolígrafo? Gracias. 798 00:48:21,416 --> 00:48:22,625 Pregunta por Manchola. 799 00:48:23,375 --> 00:48:26,000 por favor dile que mis hijos están solos en casa. 800 00:48:28,083 --> 00:48:29,083 Gracias. 801 00:48:29,541 --> 00:48:30,875 Muchas gracias. 802 00:48:56,291 --> 00:48:58,958 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 803 00:49:11,208 --> 00:49:13,208 Y aquí está ella, la mujer del momento, 804 00:49:13,291 --> 00:49:16,041 la verdadera heroína de esta historia, Edilma Pérez, 805 00:49:16,125 --> 00:49:18,083 A sólo unos pasos de la libertad. 806 00:49:18,166 --> 00:49:20,333 ¿Qué te hace querer voluntariamente? volver al infierno? 807 00:49:20,416 --> 00:49:22,166 ¿Alguien te espera en casa? 808 00:49:24,458 --> 00:49:27,416 Edilma, cada ciudadana tiene la misma pregunta para ti. 809 00:49:27,500 --> 00:49:31,416 Esto es en vivo por la radio, y los oyentes están esperando su respuesta. 810 00:49:33,625 --> 00:49:36,375 Es mi responsabilidad para asegurarme de que mis pasajeros 811 00:49:36,458 --> 00:49:39,208 y mi equipo llegar sanos y salvos a su destino final. 812 00:49:39,791 --> 00:49:42,125 - Muchas gracias Edilma Pérez. - Mmm, gracias. Sí. 813 00:49:42,208 --> 00:49:45,541 Auxiliar de vuelo. Por su propia voluntad, de regreso al corazón de las tinieblas. 814 00:49:46,375 --> 00:49:49,500 ¿Mujer Maravilla o Juana la Loca? Tú decides. 815 00:49:50,041 --> 00:49:51,916 ¡Espérame! ¡Espera, me voy contigo! 816 00:49:52,000 --> 00:49:53,500 ¿Qué diablos estás haciendo? 817 00:50:29,458 --> 00:50:30,833 ¿Qué pasó? 818 00:50:31,416 --> 00:50:33,208 Retrocede, retrocede, retrocede. 819 00:50:33,833 --> 00:50:35,875 - ¡Estás borracho! - No estoy borracho. No me siento bien. 820 00:50:37,041 --> 00:50:39,000 Pirataca. Pirateque, pasa. 821 00:50:40,500 --> 00:50:42,708 ¡Pirateque, entra! ¿Dónde está mi dinero? 822 00:50:42,791 --> 00:50:43,791 Nosotros no... 823 00:50:44,916 --> 00:50:46,166 El ejército está en camino. 824 00:50:46,708 --> 00:50:49,208 El presidente acaba de aparecer en la televisión. No habrá negociación. 825 00:50:49,291 --> 00:50:51,750 Sube al avión y vuela a Cuba. Corre antes... 826 00:50:51,833 --> 00:50:53,291 ¡Antes de que se desate el infierno! 827 00:50:53,375 --> 00:50:54,375 ¡Corre! 828 00:51:02,375 --> 00:51:04,791 El ejército viene. ¿Escuchaste la radio? 829 00:51:04,875 --> 00:51:05,875 Callarse la boca. 830 00:51:08,041 --> 00:51:10,833 - Mira, te llevaré en avión a donde quieras. - ¡Cállate, Capitán! 831 00:51:10,916 --> 00:51:12,916 simplemente no quiero ver a alguien aquí resultar herido. 832 00:51:13,000 --> 00:51:14,000 ¡Callarse la boca! 833 00:51:16,125 --> 00:51:18,666 No te necesito ni a ti ni a nadie ¡Para hacer realidad mi revolución! 834 00:51:20,250 --> 00:51:21,958 Capitán, ¿está bien? 835 00:51:24,708 --> 00:51:26,333 - Tú. Tú empezaste todo esto. - No. 836 00:51:26,416 --> 00:51:28,458 vas a elegir ¿A qué pasajero asesinamos primero? 837 00:51:28,541 --> 00:51:30,875 - ¡No! - Elegir. Elige nuestra primera víctima. 838 00:51:30,958 --> 00:51:32,416 - ¡Vamos! ¿Esta vieja bruja? - ¡No! ¡No! 839 00:51:32,500 --> 00:51:34,166 - Esta maldita vieja bruja, ¿eh? - ¡Tranquilo! 840 00:51:34,250 --> 00:51:35,750 - ¡No! - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 841 00:51:35,833 --> 00:51:37,033 - ¿O este hijo de puta? - ¡No! 842 00:51:37,083 --> 00:51:39,458 Este hijo de puta, ¿eh? ¿O este pedazo de mierda? 843 00:51:39,541 --> 00:51:42,500 - No. - ¡Elige! ¡Elige nuestra primera víctima! 844 00:51:43,083 --> 00:51:44,333 Anda, elige. 845 00:51:44,833 --> 00:51:46,500 Elige la primera víctima. ¡Vamos! 846 00:51:47,291 --> 00:51:48,750 - ¿Aquél? ¿Este cabrón? - ¡No! 847 00:51:48,833 --> 00:51:52,208 - No. Tiene una hija. - ¿Este hijo de puta? Llévatela tú. 848 00:51:52,291 --> 00:51:54,767 - Llévala al frente. - ¡Tiene una hija! ¡Tiene una hija! 849 00:51:54,791 --> 00:51:56,583 - ¡No! Tiene una hija. - ¡No! 850 00:51:56,666 --> 00:51:58,750 - ¡Empieza a caminar! ¡Ahora! - ¡No! ¡No señor, por favor! 851 00:51:58,833 --> 00:52:00,541 - ¡Levantarse! - No, tengo una hija. 852 00:52:01,333 --> 00:52:02,375 ¡De pie, ahora! 853 00:52:02,458 --> 00:52:04,583 - No. Tengo una hija. - ¡De pie! 854 00:52:04,666 --> 00:52:06,541 - ¡No! - ¡Levantarse! 855 00:52:06,625 --> 00:52:09,791 ¡No! ¡No! ¡No! 856 00:52:09,875 --> 00:52:11,708 ¡No! ¡No le dispares! 857 00:52:14,083 --> 00:52:16,000 Por favor, señor. Por favor, no. 858 00:52:16,583 --> 00:52:18,541 ¡Vamos, hijo de puta! ¡Vamos! 859 00:52:20,375 --> 00:52:23,458 ¡Consígueme Pirateque! ¡Ese hijo de puta necesita oír esto! 860 00:52:24,250 --> 00:52:26,666 - ¡Levántate! - ¡Ayúdame! 861 00:52:26,750 --> 00:52:28,833 Escucha, Pirataque. 862 00:52:28,916 --> 00:52:31,333 ¡Haz algo! ¡No quiero morir! 863 00:52:31,416 --> 00:52:33,333 ¡Haz algo! ¡Por favor! 864 00:52:34,250 --> 00:52:37,000 - ¡Por favor, no me dispares! ¡Por favor! - ¿Oyes eso? 865 00:52:37,083 --> 00:52:38,708 - ¡No! - ¡Vamos, hijo de puta! 866 00:52:38,791 --> 00:52:41,750 - ¡Señor, tengo una hija, por favor! - ¡Cierra el pico! ¡Entra! 867 00:52:41,833 --> 00:52:43,000 - ¡No! - Entra. 868 00:52:43,083 --> 00:52:44,958 - ¡Entra! - ¡No! ¡No! 869 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 - ¡Entra! ¡Entra! - ¡No! 870 00:52:48,666 --> 00:52:50,875 ¡A ver si puedes oír esto, Pirateque! 871 00:52:58,708 --> 00:53:00,708 Ay no... 872 00:53:30,000 --> 00:53:34,416 Aunque esté inspirado por hechos y personas reales, 873 00:53:34,500 --> 00:53:41,166 algunos personajes, incidentes, lugares, Los diálogos y los nombres son ficticios. 874 00:53:41,250 --> 00:53:46,833 Cualquier similitud con la realidad. tiene fines dramáticos. 875 00:57:45,958 --> 00:57:51,500 NUESTRO AGRADECIMIENTO A EDIE Y MARÍA EUGENIA