1 00:00:10,770 --> 00:00:11,801 ¶ Posers malditos 2 00:00:21,862 --> 00:00:23,404 ¶ Sim 3 00:00:23,530 --> 00:00:24,858 ¶ Posers malditos 4 00:00:24,990 --> 00:00:28,274 ¶ Está quase acabando agora, está quase acabando agora 5 00:00:29,243 --> 00:00:31,152 ¶ Para vocês, posers de merda 6 00:00:32,454 --> 00:00:33,996 ¶ Sim 7 00:00:35,081 --> 00:00:37,536 ¶ Está quase acabando agora, está quase acabando agora 8 00:00:38,709 --> 00:00:43,915 ¶ Você acha que a maneira como você vive está boa 9 00:00:44,046 --> 00:00:49,170 ¶ Você acha que posar vai salvar o dia 10 00:00:49,300 --> 00:00:54,257 ¶ Você acha que não vemos que você está correndo 11 00:00:54,388 --> 00:00:58,052 ¶ Melhor ligar para seus meninos porque eu estou indo... ¶ 12 00:00:58,182 --> 00:01:00,258 (Acidentes de carro) 13 00:01:31,917 --> 00:01:35,250 Eu não acho que sua mãe estaria muito satisfeito com isso agora. 14 00:02:02,066 --> 00:02:04,770 Que lindo dia. 15 00:03:16,583 --> 00:03:19,252 - Quem diabos é você? -Aidan McBride, Sargento. 16 00:03:19,377 --> 00:03:21,915 - Não te conheço. - Acabei de ser transferido de Dublin. 17 00:03:22,046 --> 00:03:27,632 Garoto da cidade grande, hein? E eu sou apenas um país humilde, ninguém. 18 00:03:27,759 --> 00:03:29,881 - Sozinho? - Huh? 19 00:03:30,011 --> 00:03:32,881 - País solitário, ninguém? - Humilde. Humilde. 20 00:03:33,013 --> 00:03:34,970 Humilde. Achei que você disse "solitário". 21 00:03:35,098 --> 00:03:37,137 Não é muito preciso na compreensão, não é? 22 00:03:37,808 --> 00:03:41,343 Você irá longe com essa roupa. A porra do café com leite é minha bebida. 23 00:03:42,854 --> 00:03:45,012 Eles me disseram cappuccino. 24 00:03:46,565 --> 00:03:48,143 (cliques da câmera) 25 00:03:48,275 --> 00:03:50,102 Que porra ele está fazendo aqui? 26 00:03:50,986 --> 00:03:54,817 - Ele é o fotógrafo da cena do crime. - Você está com a cabeça mole ou o quê? 27 00:03:56,198 --> 00:03:58,949 Saia, Mick, ou contarei a sua mãe sobre você. 28 00:03:59,075 --> 00:04:03,736 De qualquer forma, tenho o que preciso, Gerry. É tudo uma boa diversão limpa, hein? 29 00:04:10,876 --> 00:04:12,999 Estou preocupado com aquele jovem. 30 00:04:14,963 --> 00:04:18,876 Ele tem interesse nas artes fotográficas Só posso descrever como prejudicial à saúde. 31 00:04:19,008 --> 00:04:21,047 Ele se parece com Brendan Foley. 32 00:04:21,176 --> 00:04:24,461 Eu conhecia o pai dele. Ele fugiu comigo, primo em segundo grau. 33 00:04:24,595 --> 00:04:27,798 Quando eu digo "fugiu", ele estava numa cadeira de rodas, o velho. 34 00:04:27,931 --> 00:04:30,054 Ele era o que, er, como você chama isso? 35 00:04:30,183 --> 00:04:32,934 - Er, paraplégico? - Espástico, sim. 36 00:04:34,270 --> 00:04:36,558 Desligou. 37 00:04:36,688 --> 00:04:39,357 Brendan Foley. Eu vou abordar isso. 38 00:04:40,900 --> 00:04:45,894 Eu disse que ele se parecia com Brendan Foley. Eu não disse que ele era Brendan Foley. 39 00:04:49,365 --> 00:04:53,065 Você deveria, er, você deveria removê-los? 40 00:04:54,244 --> 00:04:58,988 Da Bíblia, parece. eu sabia haveria um maldito ângulo religioso. 41 00:05:01,041 --> 00:05:04,789 Sim, ele era um rapaz bonito. Lindos lábios. 42 00:05:06,629 --> 00:05:11,420 O significado da planta em vaso me deixou um tanto perplexo. 43 00:05:11,549 --> 00:05:17,254 - Talvez o seu género seja uma pista. - Ah, gênero, hein? Chique. 44 00:05:22,183 --> 00:05:26,927 - O que diabos você está fazendo? - Eu tenho o dom. Ninguém te contou? 45 00:05:27,061 --> 00:05:28,805 Clarividente, tipo. 46 00:05:28,938 --> 00:05:32,306 Nunca interferi com um cadáver antes, não? É um ótimo gás. 47 00:05:32,441 --> 00:05:35,014 - Eu não acho que você deveria... - Só estou brincando. 48 00:05:35,151 --> 00:05:37,642 - Relaxe! - Não acho que foi apropriado. 49 00:05:37,778 --> 00:05:42,238 Vá se foder para a América com seu "apropriado" do maldito Barack Obama. 50 00:05:42,365 --> 00:05:44,938 Eu estava apenas dizendo. 51 00:05:45,076 --> 00:05:48,159 - Tem algum dinheiro em casa? - O que? Não. 52 00:05:48,287 --> 00:05:50,078 Quer dizer, eu não verifiquei. 53 00:05:50,205 --> 00:05:52,493 Você não verificou se há algum dinheiro? 54 00:05:52,623 --> 00:05:55,826 Que tipo de guarda você é, de qualquer maneira? 55 00:05:55,959 --> 00:05:57,868 Cinco e meio... 56 00:05:59,128 --> 00:06:01,002 Cinco e meio. 57 00:06:02,590 --> 00:06:04,795 Agora, o que diabos isso significaria? 58 00:06:06,926 --> 00:06:09,631 Há um filme chamado "8½". 59 00:06:09,762 --> 00:06:11,339 Fellini. 60 00:06:13,515 --> 00:06:15,472 Há outro filme chamado "Se 7 en". 61 00:06:15,600 --> 00:06:18,470 Você vai listar um monte de títulos de filmes com números? 62 00:06:18,602 --> 00:06:21,353 Eu posso fazer isso. Essa é a sua idéia do trabalho policial? 63 00:06:21,479 --> 00:06:26,555 Talvez este seja o assassino cinco e meia... meia vítima. 64 00:06:26,692 --> 00:06:28,150 Prossiga. 65 00:06:28,902 --> 00:06:32,815 Talvez ele tenha matado quatro pessoas antes agora, e ele mutilou outro rapaz. 66 00:06:32,947 --> 00:06:35,817 Cortar as pernas dele, talvez, qual seria a metade. 67 00:06:35,949 --> 00:06:38,618 Então este seria o número da vítima cinco e meio. 68 00:06:38,743 --> 00:06:41,530 Teoria interessante. 69 00:06:41,662 --> 00:06:46,619 Então o que você está dizendo é que podemos muito bem temos um serial killer em nossas mãos. 70 00:06:46,749 --> 00:06:48,789 É uma possibilidade distinta. 71 00:06:49,919 --> 00:06:52,539 Bem, isso seria a primeira vez em Galway. 72 00:07:21,986 --> 00:07:24,061 Coelho. 73 00:07:25,113 --> 00:07:27,105 (Telefone toca) 74 00:07:31,660 --> 00:07:34,197 Sargento Gerry Boyle. Loja de policiais. 75 00:07:34,329 --> 00:07:38,076 Olá, porquinho. Eu tenho informações sobre aquele assassinato na noite passada. 76 00:07:38,207 --> 00:07:39,202 Que assassinato? 77 00:07:39,333 --> 00:07:42,167 Quantos malditos assassinatos você teve nas últimas 24 horas? 78 00:07:42,293 --> 00:07:44,202 Isso é para nós sabermos e você para descobrir. 79 00:07:45,087 --> 00:07:47,459 Isso não faz sentido. 80 00:07:47,589 --> 00:07:50,874 Você tem alguma informação ou está sentado aí brincando com você mesmo? 81 00:07:51,008 --> 00:07:53,131 Qual o seu nome? Boyle? 82 00:07:53,260 --> 00:07:56,629 Sargento Gerry Boyle, o último dos independentes. 83 00:07:56,763 --> 00:08:02,930 O assassinato em Lettermore. Aquele com... conotações ocultas. 84 00:08:03,060 --> 00:08:05,016 Conotações ocultas, sim. 85 00:08:05,145 --> 00:08:07,516 Você sabe o que quero dizer quando digo "oculto"? 86 00:08:09,231 --> 00:08:10,939 Aleister Crowley. 87 00:08:12,609 --> 00:08:13,937 Anton La Vey. 88 00:08:15,278 --> 00:08:17,898 - Simão Mago, esse tipo de coisa. - Bom trabalho. 89 00:08:18,030 --> 00:08:20,900 Uma salva de palmas. Rosas vermelhas para o malvado azul. 90 00:08:21,032 --> 00:08:24,614 De qualquer forma, foi Billy Devaney fez por ele. 91 00:08:24,743 --> 00:08:27,946 Ele gosta de toda aquela magia negra. Isso é "magia" com K. 92 00:08:28,747 --> 00:08:32,115 Sim, ele me disse ontem à noite quando ele estava trancado. 93 00:08:32,249 --> 00:08:34,657 Pequeno Billy Devaney não faria mal a uma mosca. 94 00:08:34,793 --> 00:08:37,544 Ele não machucou uma mosca. Ele colocou uma bala no cérebro do seu homem. 95 00:08:37,670 --> 00:08:39,544 Bom ponto. Posso saber seu nome? 96 00:08:39,672 --> 00:08:42,672 Sim, Bozo, o maldito palhaço! 97 00:08:44,426 --> 00:08:50,130 Bozo... o... maldito... palhaço. 98 00:08:51,723 --> 00:08:55,056 Eu não sabia que o circo estava na cidade. 99 00:08:57,770 --> 00:08:59,975 O pequeno Billy Devaney é um serial killer? 100 00:09:01,898 --> 00:09:04,435 Claro, ele é um garotinho adorável. 101 00:09:06,276 --> 00:09:08,434 Maldito Andy Murray. 102 00:09:08,570 --> 00:09:11,819 Você não vai jogar tênis de novo há muito tempo, rapaz. 103 00:09:11,947 --> 00:09:14,485 Eu estava jogando squash. 104 00:09:14,616 --> 00:09:18,613 Não há quadras de squash onde você está chefiado, Ted Bundy do Oeste. 105 00:09:23,915 --> 00:09:25,789 - Agora... - O que você é, italiano? 106 00:09:25,917 --> 00:09:30,127 Não, eu não sou italiano! Por que todo mundo continua dizendo isso? 107 00:09:30,254 --> 00:09:32,709 - Porque você parece italiano. - Porra, não. 108 00:09:32,839 --> 00:09:35,164 Sim, você quer. Ele não parece italiano? 109 00:09:35,299 --> 00:09:37,920 Você foi avisado sob a Lei da Bestialidade. 110 00:09:38,051 --> 00:09:40,044 Cara, isso foi há anos atrás. 111 00:09:40,178 --> 00:09:42,503 Eu pensei que isso tinha sido esquecido. 112 00:09:42,638 --> 00:09:44,761 A mesma coisa aconteceu com Polanski. 113 00:09:44,890 --> 00:09:47,345 O que foi? Uma ovelha ou algo assim? 114 00:09:47,475 --> 00:09:50,144 Era uma lhama. 115 00:09:51,020 --> 00:09:53,771 Eu não sabia que era ilegal para interferir com uma lhama. Você fez? 116 00:09:53,897 --> 00:09:58,309 Eu teria presumido que sim, Billy. Quero dizer, o que seus pais pensariam? 117 00:09:59,276 --> 00:10:01,732 William Montmorency Devaney, 118 00:10:01,862 --> 00:10:06,404 onde você estava por volta das nove ontem à noite? Por aí. 119 00:10:06,532 --> 00:10:10,232 Eu estava aproximadamente na casa de Hanley espancando Joey Brennan na cabeça 120 00:10:10,369 --> 00:10:12,444 até que ele caiu na inconsciência. 121 00:10:13,496 --> 00:10:15,369 Por que você estava morcego...? 122 00:10:24,546 --> 00:10:29,006 - Por que você estava batendo nele? - Fui provocado, tipo. 123 00:10:29,133 --> 00:10:31,422 Olha, vamos tomar alguns potes, certo, 124 00:10:31,552 --> 00:10:34,755 quando ele traz à tona ainda um maldito ganho estes 200 euros devo-lhe. 125 00:10:34,888 --> 00:10:37,343 Ele me teve um computador que emprestei a ele por um ano. 126 00:10:37,473 --> 00:10:40,889 Eu digo: "Dê-me a porra do meu computador, Dou-te os teus euros". 127 00:10:41,018 --> 00:10:43,224 Então, de repente, do nada, 128 00:10:43,353 --> 00:10:45,511 ele se levanta para mim gritando por seu dinheiro. 129 00:10:45,646 --> 00:10:48,600 Eu agarro a coisa mais próxima que chegou às minhas mãos. 130 00:10:48,732 --> 00:10:51,270 Este bacamarte antigo meu avô me pegou... 131 00:10:51,401 --> 00:10:53,607 Antigo o quê? 132 00:10:53,736 --> 00:10:55,563 Bacamarte. 133 00:11:08,581 --> 00:11:12,163 Eu estava, er, exibindo, tipo, e então a próxima coisa que você sabe, 134 00:11:12,292 --> 00:11:15,209 Eu estava batendo nele a porra da cabeça com isso. 135 00:11:15,337 --> 00:11:18,705 Quero dizer, isso é cruel, tipo, Eu admito. 136 00:11:18,839 --> 00:11:21,045 O que você está falando? 137 00:11:21,175 --> 00:11:25,919 Você atirou na cabeça dele. Você encheu páginas da Bíblia em sua boca. 138 00:11:26,053 --> 00:11:29,469 Você colocou um vaso de planta no corpo dele e pintou "5½" na parede. 139 00:11:29,598 --> 00:11:32,432 Doce Jesus em uma vara, você me tem sob falsos pretextos. 140 00:11:32,558 --> 00:11:35,594 Agora, olhe, eu pensei que isso era sobre Joey Brennan. Huh? 141 00:11:35,728 --> 00:11:39,641 - Que porra é essa? - O assassinato na casa de férias. 142 00:11:39,773 --> 00:11:42,892 Jesus, rapazes, isso foi por volta das 21h, não foi? 143 00:11:43,025 --> 00:11:46,524 Não estou dizendo que estive no Hanley's? Tenho cerca de 20 testemunhas. 144 00:11:46,653 --> 00:11:50,484 Joey Brennan estava vivo quando Eu o deixei, então você não pode me convencer disso! 145 00:11:50,614 --> 00:11:53,817 Ele não estava rugindo para mim com a porra do lábio quebrado? 146 00:11:53,950 --> 00:11:56,192 Você disse que ele falhou na inconsciência. 147 00:11:56,327 --> 00:12:00,869 Sim, ele caiu na inconsciência e depois disso ele acordou. 148 00:12:06,085 --> 00:12:09,785 - E essa é a história toda? - Essa é a história toda. 149 00:12:10,589 --> 00:12:13,791 - Ele fez alguma reclamação? - Não, ele não tem. 150 00:12:13,925 --> 00:12:16,213 Ele fez uma ligação incômoda, parece. 151 00:12:16,343 --> 00:12:19,379 Pegue esse Joey Brennan, veja o que ele tem a dizer. 152 00:12:19,512 --> 00:12:22,466 Veja se podemos acusá-lo com a perda de tempo da polícia. 153 00:12:22,598 --> 00:12:24,756 Então dê uma volta para a casa deste idiota, 154 00:12:24,892 --> 00:12:27,975 e cobrar seu avô com posse ilegal de arma de fogo. 155 00:12:28,102 --> 00:12:30,308 - Não, vamos. - Estou cuidando disso, Sargento. 156 00:12:32,648 --> 00:12:34,439 (Porta fecha) 157 00:12:34,566 --> 00:12:38,942 "Estou cuidando disso, Sargento". Ele pensa que está na porra de Detroit. 158 00:12:44,574 --> 00:12:50,445 Então, sua mãe... Seis a oito semanas é o prognóstico. 159 00:12:50,578 --> 00:12:54,575 - Foi o que me disseram. - É quanto tempo ela tem, então. 160 00:12:54,707 --> 00:12:58,407 - Ela parece bem. Saudável. - (Doutor) Hum. 161 00:12:58,543 --> 00:13:01,543 Não é o que está do lado de fora isso conta, 162 00:13:01,671 --> 00:13:05,917 é o que está por dentro... corroendo você. 163 00:13:08,051 --> 00:13:10,043 Eu só quero que ela se sinta confortável. 164 00:13:11,470 --> 00:13:13,676 Isso é tudo. 165 00:13:34,530 --> 00:13:36,439 (Ela ri) 166 00:13:38,158 --> 00:13:40,316 - O que você está lendo? - Oh. 167 00:13:42,369 --> 00:13:44,278 Nunca entrei nos russos. 168 00:13:45,330 --> 00:13:48,579 Eles demoram muito chegando ao ponto. 169 00:13:48,708 --> 00:13:50,617 Nem mesmo Dostoiévski, não? 170 00:13:50,751 --> 00:13:54,036 Vamos lá, ele foi o principal infrator. 171 00:13:56,005 --> 00:13:58,211 Gogol era bom. 172 00:14:00,467 --> 00:14:04,760 Ele foi doolally no final, no entanto. Deus o ame. 173 00:14:07,222 --> 00:14:09,511 Como você está se adaptando? 174 00:14:09,641 --> 00:14:11,929 Ah, tudo bem, suponho. 175 00:14:17,689 --> 00:14:19,064 (Suspiros) 176 00:14:22,276 --> 00:14:24,351 Eles são todos tão chatos. 177 00:14:25,737 --> 00:14:27,445 Quem? 178 00:14:27,572 --> 00:14:29,481 Os presos. 179 00:14:29,615 --> 00:14:31,406 Incluindo eu. 180 00:14:32,617 --> 00:14:34,989 Suponho que eles tenham o direito ser sombrio. 181 00:14:36,162 --> 00:14:39,744 Não há necessidade de fazer tal uma maldita música e dance sobre isso! 182 00:14:40,999 --> 00:14:44,035 - (risos) - (Gerry dá um tapa na perna dela) 183 00:14:48,505 --> 00:14:51,174 - (Jogo) 'Você vai morrer, cobre'. - (Atira) 184 00:14:52,466 --> 00:14:54,340 (guincho de pneus no jogo) 185 00:14:56,261 --> 00:14:58,752 - 'Vamos, cobre'. - Um pouco cedo para uma bebida. 186 00:14:58,888 --> 00:15:02,138 - (Atira) - Você ainda está de plantão. 187 00:15:02,266 --> 00:15:07,010 - Você esteve fora a tarde toda. - 'Ferida superficial. Ferida superficial'. 188 00:15:07,145 --> 00:15:09,682 Você vai fazer declarações declarativas 189 00:15:09,813 --> 00:15:11,640 ou me diga alguma coisa? 190 00:15:11,773 --> 00:15:13,315 (Tiro) 191 00:15:13,441 --> 00:15:16,525 O assassinato em Lettermore, a vítima é um John Doe. 192 00:15:16,652 --> 00:15:18,561 Ele é um John Doe, não é? 193 00:15:18,695 --> 00:15:21,649 - Sim. Isso significa... - Eu sei o que isso significa. Prossiga. 194 00:15:21,781 --> 00:15:23,524 - (Atira) - 'Bom tiro! ' 195 00:15:23,658 --> 00:15:28,034 O nome e endereço que ele deu são falsos. Enviamos suas impressões digitais. 196 00:15:28,161 --> 00:15:32,075 Algo mais? Você está me entediando. 197 00:15:34,166 --> 00:15:36,075 Você recebeu uma ligação de Galway. 198 00:15:36,209 --> 00:15:40,870 Você deve ir hoje à noite para assistir a um instruções de um cara do FBI. 199 00:15:41,005 --> 00:15:44,005 Agente Especial Wendell Everett. 200 00:15:44,841 --> 00:15:46,501 E daí? 201 00:15:46,634 --> 00:15:48,543 Talvez seja sobre o assassinato. 202 00:15:48,677 --> 00:15:53,338 Talvez ele tenha um perfil psicológico no assassino ou algo assim. 203 00:15:53,473 --> 00:15:55,430 É contrabando de drogas. 204 00:15:55,558 --> 00:15:58,428 Ou eles tiveram outro avistamento de Whitey Bulger 205 00:15:58,560 --> 00:16:00,469 em algum maldito museu. 206 00:16:00,604 --> 00:16:04,980 Sim, bem, contrabando de drogas... Quero dizer, isso é muito emocionante. 207 00:16:05,858 --> 00:16:08,395 Sim, é muito emocionante. 208 00:16:08,526 --> 00:16:11,562 Se você pensa em pé na porra do cais de Rossaveal 209 00:16:11,696 --> 00:16:14,613 na porra da chuva por horas a fio 210 00:16:14,740 --> 00:16:16,815 esperando em um maldito navio 211 00:16:16,950 --> 00:16:19,986 isso nunca vai chegar é muito emocionante. 212 00:16:20,119 --> 00:16:21,945 Agora vá me buscar uma cerveja. 213 00:16:22,079 --> 00:16:23,703 (Tirade de tiros) 214 00:16:23,830 --> 00:16:27,779 (Jogo) 'Oh, oh, oh, oh, oh! Bom tiro. Ah, ah, ah, ah! ' 215 00:16:32,295 --> 00:16:35,130 (Homem americano) O navio que procuramos é um navio de 60 pés 216 00:16:35,256 --> 00:16:37,295 chamada de "Annabel Lee". 217 00:16:37,424 --> 00:16:41,089 Nós o perdemos há três semanas quando saiu da República Dominicana. 218 00:16:41,219 --> 00:16:44,552 A DEA acredita que tenha em algum lugar nas proximidades 219 00:16:44,680 --> 00:16:47,680 de US$ 500 milhões no valor de cocaína a bordo. 220 00:16:47,808 --> 00:16:50,761 - Pode muito bem... - Er, isso é meio bilhão, rapazes. 221 00:16:53,896 --> 00:16:55,935 Meio bilhão. 222 00:16:57,440 --> 00:17:01,733 Er, obrigado, Inspetor Stanton. Sim, isso é meio bilhão. 223 00:17:03,612 --> 00:17:05,568 Deslizar. 224 00:17:05,697 --> 00:17:08,614 Os homens que acreditamos estarem envolvidos no tráfico 225 00:17:08,741 --> 00:17:11,694 são Francis Sheehy-Skeffington fora de Dublim. 226 00:17:11,826 --> 00:17:15,491 Próximo. Liam O'Leary também saiu de Dublin. 227 00:17:16,247 --> 00:17:19,994 Próximo. Clive Cornell fora de Londres. 228 00:17:20,625 --> 00:17:24,040 Próximo. E James McCormick de Limerick. 229 00:17:25,379 --> 00:17:28,165 Agora, esses homens são altamente perigosos e se... 230 00:17:29,674 --> 00:17:32,544 E se você fizer um si... 231 00:17:33,802 --> 00:17:35,510 Sim, sargento? 232 00:17:35,637 --> 00:17:38,388 Eu pensei que apenas rapazes negros eram traficantes de drogas. 233 00:17:46,270 --> 00:17:47,812 Me desculpe, o que? 234 00:17:47,938 --> 00:17:50,974 Eu pensei que apenas rapazes negros eram traficantes de drogas. E mexicanos. 235 00:17:51,108 --> 00:17:52,981 Eles têm uma palavra para eles. 236 00:17:53,109 --> 00:17:57,320 Há uma palavra para você também, senhor, mas não vou entrar nisso agora. 237 00:17:58,196 --> 00:18:01,861 De qualquer forma, como eu estava dizendo, esses homens são altamente perigosos. E se... 238 00:18:01,991 --> 00:18:03,900 Mulas! Mulas de drogas! 239 00:18:05,577 --> 00:18:08,743 Já chega de sua bobagem, Boyle. Peça desculpas ao homem. 240 00:18:08,872 --> 00:18:10,579 Huh? Pedir desculpas por quê? 241 00:18:10,706 --> 00:18:14,371 - Er, você sabe por quê. - Por suas calúnias racistas, para começar. 242 00:18:14,501 --> 00:18:17,252 Sou irlandês, claro. O racismo faz parte da minha cultura. 243 00:18:17,378 --> 00:18:19,287 Suficiente. Você está nos mostrando. 244 00:18:19,422 --> 00:18:21,959 - Maldito maldito. - Volte para Dublin. 245 00:18:22,090 --> 00:18:24,497 - Vou arrancar a porra da sua cabeça, Boyle! - Relaxar. 246 00:18:24,634 --> 00:18:26,009 Sente-se! 247 00:18:27,636 --> 00:18:31,087 Agora, agora, rapazes, vamos lá, não na frente do americano. 248 00:18:32,432 --> 00:18:36,642 - Ele está apenas brincando, Agente Everett. - Atrapalhando deliberadamente minha palestra. 249 00:18:36,769 --> 00:18:41,264 Ah, só estou me divertindo um pouco, tipo. Não quero dizer nada com isso. 250 00:18:41,397 --> 00:18:44,896 Meio bilhão de dólares em cocaína é um assunto para leviandade? 251 00:18:45,025 --> 00:18:48,061 - Valor de rua. - Com licença? 252 00:18:48,194 --> 00:18:51,195 Valor da rua. Você sempre anuncia uma apreensão de drogas 253 00:18:51,322 --> 00:18:53,646 vale um valor de rua de dez milhões de dólares 254 00:18:53,782 --> 00:18:57,233 ou 20 milhões de dólares ou meio bilhão de dólares. 255 00:18:57,368 --> 00:19:00,653 Eu me pergunto que rua é você está comprando sua cocaína, 256 00:19:00,788 --> 00:19:04,156 porque não é a mesma rua enquanto estou comprando minha cocaína. 257 00:19:04,290 --> 00:19:07,824 Isso é o suficiente. Já tivemos o suficiente de suas piadas por um dia. 258 00:19:07,960 --> 00:19:12,087 Se você continuar nesse sentido, você pode considere-se em suspensão. 259 00:19:12,213 --> 00:19:15,167 - Ah, duvido disso. - Você duvida disso? 260 00:19:15,299 --> 00:19:18,383 Você tem coragem de falar para o seu oficial superior assim. 261 00:19:18,510 --> 00:19:19,708 Se estivéssemos em Atlanta... 262 00:19:19,844 --> 00:19:22,714 - Mas não estamos. - Se estivéssemos em Atlanta... 263 00:19:22,847 --> 00:19:25,218 -Galway. - você estaria multando transgressores. 264 00:19:25,349 --> 00:19:27,804 -Galway! - É isso. Considere-se... 265 00:19:27,934 --> 00:19:30,140 Você não está caçando quatro homens, apenas três. 266 00:19:30,269 --> 00:19:32,842 - Como é isso? - McCormick está morto. 267 00:19:32,980 --> 00:19:35,731 - O que te faz pensar isso? - Bem, espero que ele esteja morto. 268 00:19:35,857 --> 00:19:38,526 Eles o colocaram em a porra do necrotério de qualquer maneira. 269 00:19:50,869 --> 00:19:53,157 (Cheira) 270 00:20:10,801 --> 00:20:13,552 -Schopenhauer. - Eu diria Nietzsche. 271 00:20:13,678 --> 00:20:16,548 Nietzsche! Você não fodeu leia qualquer Nietzsche. 272 00:20:16,681 --> 00:20:21,306 - Eu também. Erm, "O Anticristo". - Me cite alguma coisa, então. 273 00:20:21,435 --> 00:20:25,182 - "O que não me mata"... - Pelo amor de Deus. Toda criança sabe disso. 274 00:20:26,981 --> 00:20:31,274 - (sotaque londrino) Bertrand Russell. - Bertrand Russell. Você está ouvindo? 275 00:20:31,401 --> 00:20:34,070 Maldito inglês. Tudo tem que ser inglês. 276 00:20:34,195 --> 00:20:38,523 Nomeie seu filósofo favorito, eis que ele é inglês, porra. 277 00:20:38,657 --> 00:20:39,854 - Ele é galês. - Huh? 278 00:20:39,991 --> 00:20:42,316 Bertrand Russell era galês. 279 00:20:42,451 --> 00:20:44,527 - Bertrand Russell era galês? - Sim. 280 00:20:47,247 --> 00:20:49,286 Você sabe, eu nunca soube disso. 281 00:20:49,415 --> 00:20:52,202 Não achei ninguém interessante era galês. 282 00:20:52,334 --> 00:20:54,871 -Dylan Thomas. - Como eu disse. 283 00:20:56,504 --> 00:21:00,453 Ah. "Você não vai conseguir a multidão chorar hosana 284 00:21:00,591 --> 00:21:04,670 "até você entrar na cidade montado em uma bunda". Nietzsche. 285 00:21:04,802 --> 00:21:07,553 - Sim, essa é boa. - Boa citação. Legal. 286 00:21:10,682 --> 00:21:13,137 - Ah, foda-se. - (Sirene tocando) 287 00:21:13,267 --> 00:21:14,726 Os guardas. 288 00:21:56,510 --> 00:21:59,131 - Não estávamos em alta velocidade. - Eu sei. 289 00:21:59,262 --> 00:22:03,045 - Uma das luzes traseiras ali? - Não, você está bem aí. 290 00:22:03,182 --> 00:22:06,099 Bem, o que você porra, nos pare, então? 291 00:22:06,226 --> 00:22:08,017 Com licença? 292 00:22:08,144 --> 00:22:13,137 Por que você nos impediu, então, sua boceta estúpida? 293 00:22:13,273 --> 00:22:14,815 (risos) 294 00:22:18,068 --> 00:22:20,144 Saiam, todos vocês. 295 00:22:24,699 --> 00:22:28,233 - Que bom amigo você tem. - Esses ingleses, o que vocês podem fazer? 296 00:22:28,368 --> 00:22:30,693 - Identificações, por favor. - De Dublin, você é? 297 00:22:30,828 --> 00:22:33,698 - Identificações, por favor. - Seu nome? Conheço muitos guardas. 298 00:22:33,831 --> 00:22:36,404 - Você conhece muitos guardas? - Ele é um cara muito amigável. 299 00:22:36,541 --> 00:22:40,787 - Não há mal nenhum nisso. Qual é o nome? - Acabe com isso, pelo amor de Deus. 300 00:22:43,964 --> 00:22:47,379 - Qual é o nome? -McBride. 301 00:22:47,508 --> 00:22:50,425 McBride. Sabemos tudo sobre você, McBride. 302 00:22:50,552 --> 00:22:54,134 - Sabemos sobre McBride, Liam? - (O'Leary) Sim, Francis. 303 00:22:54,264 --> 00:22:56,552 Deveríamos usar nossos nomes verdadeiros, embora? 304 00:22:56,682 --> 00:22:59,303 - O que isso importa agora, Liam? - Você tem razão. 305 00:22:59,434 --> 00:23:03,301 - Sabemos tudo sobre você, McBride. - Você não sabe nada sobre mim. 306 00:23:03,438 --> 00:23:07,185 - Pare, McBride. Não adianta. - Pare, McBride! 307 00:23:08,900 --> 00:23:12,683 Vire-se, agora, é um bom rapaz. 308 00:23:12,820 --> 00:23:17,398 Não. Eu aceitarei como vier, se for tudo igual para você. 309 00:23:17,532 --> 00:23:20,651 - Mostre-se como os covardes que você é. - Como quiser! 310 00:23:24,329 --> 00:23:27,578 - Ele aceitou isso muito bem. - Ele foi muito filosófico sobre isso. 311 00:23:27,707 --> 00:23:29,498 (Ambos riem) 312 00:23:29,625 --> 00:23:32,625 - Vamos agora? - Temos que nos livrar do corpo. 313 00:23:32,752 --> 00:23:34,745 - Não faço trabalho manual. - Vamos. 314 00:23:34,879 --> 00:23:38,496 Não. Quando me candidatei ao cargo do traficante internacional de drogas, 315 00:23:38,632 --> 00:23:42,296 não dizia nada sobre "deve ter experiência de trabalho pesado". 316 00:23:56,730 --> 00:23:58,521 (Gerry) Para o oeste. 317 00:23:59,774 --> 00:24:02,098 Já esteve na Irlanda antes, Wendell? 318 00:24:02,234 --> 00:24:04,191 Não posso dizer que tenho, não. 319 00:24:04,319 --> 00:24:06,809 De onde você é originalmente? 320 00:24:06,946 --> 00:24:09,437 Originalmente, Wisconsin. 321 00:24:09,573 --> 00:24:12,324 Oh. Onde está em Wisconsin? 322 00:24:12,450 --> 00:24:13,909 Kenosha. 323 00:24:14,035 --> 00:24:16,656 Kenosha, Wisconsin. 324 00:24:16,787 --> 00:24:19,906 Então, como você acabaria no Tennessee? 325 00:24:20,040 --> 00:24:22,530 Como você sabia Eu estava no Tennessee? 326 00:24:22,667 --> 00:24:24,493 Não era onde você estava estacionado 327 00:24:24,627 --> 00:24:27,627 quando você pegou Tyrell Lee Dobbs, o Estripador de Knoxville? 328 00:24:27,754 --> 00:24:29,960 Você tem feito sua pesquisa sobre mim? 329 00:24:30,089 --> 00:24:33,873 Ah, tenho certeza que você fez o mesmo comigo. 330 00:24:34,009 --> 00:24:37,093 Desculpe, eu realmente não tive tempo. 331 00:24:37,220 --> 00:24:39,461 Ah, claro, você é um homem ocupado, Eu sei disso. 332 00:24:41,181 --> 00:24:45,889 - Você sabe onde eu gostaria de ir? - Não. Aonde você gostaria de ir? 333 00:24:46,019 --> 00:24:49,268 - Tupelo. Local de nascimento do rei. - Mississipi. 334 00:24:49,396 --> 00:24:51,353 Minha esposa é de Jackson. 335 00:24:53,399 --> 00:24:56,151 - Há quanto tempo você está casado? - Oito anos. 336 00:24:56,277 --> 00:24:59,562 - Algum filho? - Dois meninos. 337 00:24:59,696 --> 00:25:04,690 Stokely tem cinco anos. Huey acabou de completar três meses. 338 00:25:04,825 --> 00:25:07,446 - Eu tenho uma foto dele. - Eu não quero ver isso. 339 00:25:08,912 --> 00:25:10,074 Com licença? 340 00:25:10,204 --> 00:25:13,703 Eu não quero ver isso. Os bebês parecem todos iguais. 341 00:25:15,125 --> 00:25:17,532 A única vez que um bebê não parece todos os outros bebês 342 00:25:17,669 --> 00:25:19,412 é quando é um bebê muito feio. 343 00:25:19,545 --> 00:25:23,791 Então, a menos que seja uma foto de alguém realmente bebê feio, eu não quero ver isso. 344 00:25:23,924 --> 00:25:27,967 - Bem, isso é muito rude. - Talvez seja, talvez não. 345 00:25:28,093 --> 00:25:30,002 Ah, é. 346 00:25:30,137 --> 00:25:32,923 Eu gostaria de ter uma família algum dia. 347 00:25:33,056 --> 00:25:35,629 Muito ocupado se putando e ficando fodido agora. 348 00:25:35,766 --> 00:25:38,339 eu não acho você deveria estar me contando essas coisas. 349 00:25:38,477 --> 00:25:43,434 Você sabe, eu estive lendo... onde eles estão contrabandeando a cocaína 350 00:25:43,564 --> 00:25:45,473 da Colômbia em pequenos submarinos. 351 00:25:45,607 --> 00:25:48,180 Submarinos que eles mesmos construíram, gosto. 352 00:25:48,318 --> 00:25:52,018 Sim, parece loucura, mas é verdade. Você está correto. 353 00:25:52,696 --> 00:25:56,693 Pequenos mendigos astutos. Você tem que admirar o empreendimento deles. 354 00:25:56,825 --> 00:25:59,576 - Não, Sargento. Você não. - Você faz. 355 00:26:03,997 --> 00:26:06,487 Você já esteve nos Estados Unidos? 356 00:26:06,624 --> 00:26:08,497 Sim, uma vez. Disney Mundo. 357 00:26:09,251 --> 00:26:11,623 O que, quando você era criança com sua família? 358 00:26:11,753 --> 00:26:14,290 Não, isso foi no ano passado. 359 00:26:14,422 --> 00:26:16,995 - Você foi com uma namorada? - Não, Deus, não. 360 00:26:19,551 --> 00:26:22,717 Você foi para a Disney World sozinho? 361 00:26:22,845 --> 00:26:24,921 Sim. Foi um ótimo gás. 362 00:26:25,055 --> 00:26:28,637 Tirei uma foto com o Pateta. Ele é meu favorito, Pateta. 363 00:26:33,770 --> 00:26:36,391 Eu não posso dizer se você está realmente filho da puta idiota 364 00:26:36,523 --> 00:26:38,562 ou realmente inteligente. 365 00:26:48,032 --> 00:26:51,115 (TV) 'Coloque os dedos nos ouvidos quando você quer que eu pare! ' 366 00:26:51,242 --> 00:26:53,318 (Grito prolongado) 367 00:27:06,838 --> 00:27:08,711 (Bata na porta) 368 00:27:15,845 --> 00:27:17,173 (TV desligada) 369 00:27:18,556 --> 00:27:20,678 (sotaque europeu) Sargento Boyle? 370 00:27:20,808 --> 00:27:23,380 Houve uma confusão. Você passou a noite errada. 371 00:27:24,185 --> 00:27:25,596 Desculpe? 372 00:27:25,728 --> 00:27:29,595 - Você é da agência? - Não. Meu marido está desaparecido. 373 00:27:29,731 --> 00:27:32,103 Oh, Deus, me desculpe. Entre, entre. 374 00:27:37,195 --> 00:27:40,445 Vou apenas escorregar em alguma coisa um pouco menos confortável. 375 00:27:44,952 --> 00:27:46,825 (Gerry) Bela caneca de chá. 376 00:27:51,957 --> 00:27:52,988 Agora... 377 00:27:54,584 --> 00:27:57,075 Então seu marido está desaparecido, você estava dizendo? 378 00:27:57,211 --> 00:27:59,417 - Não entendi seu nome. -Gabriela. 379 00:27:59,546 --> 00:28:02,749 Gerry. Então? 380 00:28:02,882 --> 00:28:05,799 Meu marido está desaparecido, sim. Acho que sim, sim. 381 00:28:06,594 --> 00:28:08,467 - Nome? -Aidan McBride. 382 00:28:08,595 --> 00:28:12,094 Aidan McBride. Não é o guarda, Aidan McBride? 383 00:28:12,223 --> 00:28:15,058 Sim. Ele começou a trabalhar aqui hoje. 384 00:28:15,976 --> 00:28:18,976 - Há quanto tempo ele está desaparecido? - Desde esta noite. 385 00:28:19,104 --> 00:28:22,970 Não é hora nenhuma, claro. Ele pode estar em risco em algum lugar. 386 00:28:23,107 --> 00:28:27,317 - Ele não bebe. - Ele não bebe? 387 00:28:27,443 --> 00:28:30,859 Ele me ligou às oito horas. Ele disse que estava voltando para casa. 388 00:28:30,988 --> 00:28:33,657 Tentei o celular dele, mas está mudo. 389 00:28:35,116 --> 00:28:38,366 Ah, não houve acidentes na estrada, até onde eu sei. 390 00:28:38,494 --> 00:28:40,403 Só estou depois de entrar em mim mesmo. 391 00:28:40,537 --> 00:28:44,202 - Teria a ver com o seu trabalho? -Ah, não. 392 00:28:44,332 --> 00:28:47,368 Você quer dizer, ele se foi disfarçado com a máfia? 393 00:28:47,501 --> 00:28:52,839 Ah, não. Você teria que descer para Limerick por esse tipo de excitação. 394 00:28:57,050 --> 00:29:00,335 - Há quanto tempo você está casado? - Três anos. 395 00:29:00,470 --> 00:29:04,134 - De onde você é? Romênia? - Croácia. 396 00:29:04,264 --> 00:29:07,348 Ah, Croácia. Bons jogadores de futebol, os croatas. 397 00:29:07,475 --> 00:29:10,048 Eles costumavam ser, de qualquer maneira. 398 00:29:10,186 --> 00:29:12,972 Ouça, tenho certeza há uma explicação inocente. 399 00:29:13,897 --> 00:29:16,897 Se você ainda não ouviu nada até amanhã à noite, 400 00:29:17,024 --> 00:29:21,685 serão 24 horas e posso lançar um alarme em todo o condado. 401 00:29:22,404 --> 00:29:25,523 Como eles costumavam chamar essas coisas? Na televisão? 402 00:29:25,656 --> 00:29:29,155 - Desculpe? - APB. 403 00:29:29,284 --> 00:29:31,953 "Estou divulgando um APB". 404 00:29:32,078 --> 00:29:34,699 Você nunca mais ouve isso, não é? 405 00:29:36,456 --> 00:29:38,947 - Obrigado novamente. - Boa sorte. 406 00:29:40,209 --> 00:29:42,036 Até logo. 407 00:30:48,597 --> 00:30:50,505 Um pouco frio, hein? 408 00:31:06,569 --> 00:31:10,068 Parecia bastante impressionante lá fora, Sargento. 409 00:31:10,197 --> 00:31:12,438 Fiquei em quarto lugar nas Olimpíadas. 410 00:31:12,574 --> 00:31:14,899 (Risos) Besteira. 411 00:31:15,034 --> 00:31:18,782 Sim, Seul '88. Pessoas adoráveis, os sul-coreanos. Comida adorável. 412 00:31:19,579 --> 00:31:21,073 Besteira. 413 00:31:21,206 --> 00:31:23,743 Não, 1.500 metros livres. 414 00:31:23,875 --> 00:31:25,950 Eu pensei que estava em desvantagem para o bronze. 415 00:31:26,085 --> 00:31:29,702 Os dois alemães para os quais eu estava preparado, mas porra Salnikov. 416 00:31:29,838 --> 00:31:33,585 Era para estar no alto da colina. Russos nunca se sabe quando eles são espancados. 417 00:31:33,716 --> 00:31:36,040 "O Monstro nas Ondas", eles ligaram para ele. 418 00:31:36,176 --> 00:31:38,215 Você ficou em quarto lugar nas Olimpíadas? 419 00:31:38,344 --> 00:31:42,471 Você não ganha nada pelo quarto. É um mundo cruel. 420 00:31:44,182 --> 00:31:47,301 Então, Kenosha, Wisconsin, você estava dizendo. 421 00:31:48,060 --> 00:31:49,969 Você cresceu nos Projetos? 422 00:31:52,105 --> 00:31:54,560 - O que? - Você cresceu nos Projetos? 423 00:31:54,691 --> 00:31:56,766 Ou eles não têm projetos em Kenosha? 424 00:31:56,901 --> 00:32:00,103 Não, eu não cresci nos Projetos. 425 00:32:00,237 --> 00:32:02,905 Você pode ficar surpreso ao saber, Sargento Boyle, 426 00:32:03,030 --> 00:32:05,402 de onde eu venho uma origem muito privilegiada. 427 00:32:05,532 --> 00:32:08,402 E por “privilegiados”, Quero dizer, escolas preparatórias, Yale. 428 00:32:08,535 --> 00:32:12,532 Eu era um bolsista Rhodes. Aposto que você não nem sei o que é um Rhodes Scholar. 429 00:32:12,663 --> 00:32:15,533 - Eu sei o que é um Rhodes Scholar. - Me esclareça. 430 00:32:15,665 --> 00:32:17,290 Kris Kristofferson. 431 00:32:19,252 --> 00:32:22,335 Sim, Kris Kristofferson foi um bolsista Rhodes. 432 00:32:22,462 --> 00:32:24,336 Você está correto. 433 00:32:29,093 --> 00:32:32,128 Histórico privilegiado, hein? 434 00:32:32,262 --> 00:32:36,045 Verão nos Hamptons, esquiando em Aspen. Esse tipo de coisa. 435 00:32:36,182 --> 00:32:40,558 Esquiar, sim? Achei que os negros não sabiam esquiar. 436 00:32:44,188 --> 00:32:46,097 Ou isso é nadar? 437 00:32:48,400 --> 00:32:50,807 Ho. Ho. 438 00:32:54,196 --> 00:32:56,437 Então, o que você planejou para o seu dia? 439 00:32:56,573 --> 00:33:01,317 Bem, obviamente não sabemos quem matou McCormick ou por quê. 440 00:33:01,452 --> 00:33:04,535 Não houve nenhuma análise forense útil provas na cena do crime, 441 00:33:04,662 --> 00:33:07,663 então pensei que poderíamos começar vasculhando a vizinhança 442 00:33:07,790 --> 00:33:10,874 onde o corpo foi descoberto, ver se alguém ouviu alguma coisa. 443 00:33:11,001 --> 00:33:14,167 Também devemos considerar o fato que McCormick provavelmente estava 444 00:33:14,295 --> 00:33:17,414 reconhecimento de pontos de entrega ao longo de toda a costa. 445 00:33:17,548 --> 00:33:20,038 - Sargento. - O que? 446 00:33:22,301 --> 00:33:24,459 Desculpe, você me perdeu em "nós". 447 00:33:24,595 --> 00:33:27,679 Nós. Você e eu. 448 00:33:29,265 --> 00:33:32,219 É meu dia de folga. Eu não te contei? 449 00:33:32,351 --> 00:33:34,308 É seu dia de folga? 450 00:33:35,061 --> 00:33:37,931 Já o tenho reservado há um bom tempo. Você pode perguntar a Stanton. 451 00:33:38,064 --> 00:33:42,191 Estamos investigando um assassinato, tráfico de meio milhão de dólares'... 452 00:33:42,317 --> 00:33:43,515 Bilhões. 453 00:33:43,652 --> 00:33:46,059 ...no valor de meio bilhão de dólares de cocaína, 454 00:33:46,195 --> 00:33:48,104 e você está me dizendo que é seu dia de folga? 455 00:33:48,239 --> 00:33:51,773 Tenho certeza que 24 horas não fará nenhuma diferença. 456 00:33:52,408 --> 00:33:54,365 24 horas não farão diferença? 457 00:33:54,493 --> 00:33:58,490 Dizem que acontece nesses programas policiais, mas isso não acontece. Não na minha experiência. 458 00:33:58,622 --> 00:34:02,369 Ah, por que você continua repetindo tudo o que eu digo? 459 00:34:17,929 --> 00:34:20,384 (Bata na porta) 460 00:34:21,848 --> 00:34:25,680 Como você está? Agente Especial Everett, Departamento Federal de Investigação. 461 00:34:25,810 --> 00:34:27,601 Posso fazer algumas perguntas? 462 00:34:32,941 --> 00:34:36,558 Ah, você não... Você não fala algum inglês, hein? 463 00:34:40,071 --> 00:34:42,443 E você não fala inglês? 464 00:34:47,452 --> 00:34:49,361 Eu só quero te mostrar algumas fotos, 465 00:34:49,495 --> 00:34:55,497 veja se você já viu algum desses homens nos últimos dias. Este senhor? 466 00:35:12,555 --> 00:35:15,046 Desculpe. Há mais alguém aqui que eu...? 467 00:35:15,182 --> 00:35:18,099 Então, para onde você está nos levando seguir o seu caminho perverso? 468 00:35:18,226 --> 00:35:20,764 - Tenho um quarto reservado no G. - Ah, chique. 469 00:35:20,895 --> 00:35:24,844 - Nenhuma despesa poupada. - Não somos muito oficiais para o G? 470 00:35:24,982 --> 00:35:26,641 Se você é ou não, 471 00:35:26,775 --> 00:35:30,190 eles terão o sargento Gerry Boyle lidar se eles não gostarem. 472 00:35:30,319 --> 00:35:33,319 - Ele é louco por poder. - Dizem que o poder corrompe. 473 00:35:33,447 --> 00:35:37,313 E estou totalmente corrompido. Você descobrirá isso em breve. 474 00:35:46,248 --> 00:35:49,498 (Murmurando palavrões) 475 00:35:52,253 --> 00:35:55,170 - Você é o homem do FBI? - Sim eu sou. 476 00:35:55,297 --> 00:35:58,962 - Unidade de Ciências Comportamentais? - Er, não. 477 00:35:59,092 --> 00:36:02,543 Na verdade estou investigando o contrabando de entorpecentes. 478 00:36:02,678 --> 00:36:04,587 Ah, drogas. 479 00:36:06,056 --> 00:36:07,882 (Cachorro late) 480 00:36:10,935 --> 00:36:13,057 (Gerry) Apresse-se, Aoife. Estou intumescido. 481 00:36:13,186 --> 00:36:15,558 Você não está em má forma para um rapaz velho. 482 00:36:15,688 --> 00:36:18,891 - (Gerry) Então minha mãe está me contando. - Sargento! 483 00:36:19,024 --> 00:36:22,060 (Aoife) Você não é tão velho assim, sargento. Não dê ouvidos a ela. 484 00:36:22,193 --> 00:36:23,901 Ah, tenho idade para ser seu pai. 485 00:36:24,028 --> 00:36:28,108 Você pensa sobre isso enquanto está nos foder, se é isso que te excita. 486 00:36:28,240 --> 00:36:31,739 Oh, Sinead, você é um cachorrinho doente. Acho que estou apaixonado. 487 00:36:31,868 --> 00:36:33,659 (Sinead ri) 488 00:36:33,786 --> 00:36:35,695 - (cliques de telefone) - Qual é a festa? 489 00:36:35,829 --> 00:36:39,826 - Só uma pequena lembrança. Olhe. - Você pode colocá-lo em seu arquivo. 490 00:36:39,958 --> 00:36:44,250 - Eu sei o que colocaria no seu arquivo. - O homem está obcecado. 491 00:36:44,378 --> 00:36:45,622 Ha, Wonderbra. 492 00:36:45,754 --> 00:36:48,458 Agora isso pode ser revelado. Eu tenho seios muito pequenos. 493 00:36:48,589 --> 00:36:50,747 Isso está ok. Eu tenho um pênis muito pequeno. 494 00:36:50,883 --> 00:36:53,089 Sargento! 495 00:36:53,218 --> 00:36:55,376 Como vai, senhor? 496 00:36:56,471 --> 00:36:59,222 Agente especial Wendell Everett de... 497 00:36:59,348 --> 00:37:00,758 Senhor? 498 00:37:02,725 --> 00:37:03,970 Senhor? 499 00:37:04,102 --> 00:37:05,975 (Clica na língua) 500 00:37:06,103 --> 00:37:07,846 Viu esse cara? 501 00:37:09,898 --> 00:37:11,771 E este? 502 00:37:12,442 --> 00:37:15,193 Não? Você não fala inglês também, né? 503 00:37:17,070 --> 00:37:18,897 (Clica na língua) 504 00:37:21,907 --> 00:37:23,318 (Suspiros) 505 00:37:24,993 --> 00:37:26,985 (Suspiros) Esta é a vida. 506 00:37:27,120 --> 00:37:29,871 Devemos assumir você está satisfeito com o serviço? 507 00:37:29,997 --> 00:37:33,116 Estou totalmente esgotado, claro. Não tenho mais porra. 508 00:37:33,250 --> 00:37:35,870 Esteja nos dando uma boa avaliação na agência agora. 509 00:37:36,002 --> 00:37:38,243 Ah, cinco estrelas. 510 00:37:38,379 --> 00:37:41,996 - Só queria ter trazido algemas. - Sempre há uma próxima vez. 511 00:37:42,132 --> 00:37:46,129 - Você estaria em um pouco de escravidão? - Só para você, Sargento. 512 00:37:46,260 --> 00:37:48,133 Só para você. 513 00:37:53,432 --> 00:37:55,341 (Gerry assobia) 514 00:38:24,707 --> 00:38:26,995 Ah, pelo amor de Deus. 515 00:38:33,089 --> 00:38:34,796 Eu não entendi. 516 00:38:34,923 --> 00:38:38,422 Só porque o carro dele está aqui, por que isso significa que ele se matou? 517 00:38:38,551 --> 00:38:40,508 É um ponto quente de suicídio. 518 00:38:40,636 --> 00:38:43,305 Muitos moradores locais têm se afogaram aqui. 519 00:38:43,430 --> 00:38:46,798 É por isso que temos que colocar com essas prima-donas. 520 00:38:46,933 --> 00:38:49,767 eu não acho Aidan cometeu suicídio. 521 00:38:50,686 --> 00:38:55,181 Nem eu, para ser honesto com você. Não parecia inteligente o suficiente. 522 00:38:55,314 --> 00:39:00,059 Claro, se não for suicídio, então é um jogo sujo. 523 00:39:01,945 --> 00:39:03,736 Jogo sujo? 524 00:39:03,863 --> 00:39:06,151 Assassinato. Malícia premeditada. 525 00:39:08,116 --> 00:39:12,113 Mas não consigo imaginar quem teria queria fazer algo ruim com Aidan. 526 00:39:12,244 --> 00:39:14,320 Ele é um guarda. 527 00:39:14,455 --> 00:39:17,823 Alguém em algum lugar provavelmente tinha rancor dele. 528 00:39:17,957 --> 00:39:20,744 É uma teoria melhor do que o suicídio, na minha opinião. 529 00:39:24,254 --> 00:39:28,298 Há alguma coisa que você possa me dizer isso pode ter alguma influência em tudo isso? 530 00:39:29,758 --> 00:39:31,834 - Alguma coisa pessoal? - Ele é gay. 531 00:39:34,595 --> 00:39:38,177 Ele é gay. Você sabe, quando um homem coloca seu... 532 00:39:38,307 --> 00:39:41,058 estou familiarizado com a mecânica disso, sim. 533 00:39:44,061 --> 00:39:46,018 Eu simplesmente não percebi. 534 00:39:47,147 --> 00:39:51,689 Você acha que ele conheceu alguém lá quem faria algo ruim com ele? 535 00:39:51,817 --> 00:39:55,399 Tipo, você sabe, o que você diria? 536 00:39:58,823 --> 00:40:02,025 - Como um garoto de aluguel ou algo assim? - Sim, um garoto de aluguel. 537 00:40:04,160 --> 00:40:07,860 Não, não há muita necessidade de alugar garotos por aqui, até onde eu sei. 538 00:40:07,997 --> 00:40:09,906 Talvez na cidade. 539 00:40:12,542 --> 00:40:14,369 Por que você se casou com ele? 540 00:40:16,587 --> 00:40:18,663 Para o visto, suponho? 541 00:40:20,257 --> 00:40:22,332 É só entre você e eu. 542 00:40:24,301 --> 00:40:27,966 Sim. Eu consegui um visto e ele parece... 543 00:40:29,055 --> 00:40:31,972 - Respeitável. - Sim, respeitável. 544 00:40:51,698 --> 00:40:53,073 Wendell. 545 00:40:54,242 --> 00:40:56,732 Hum, bela roupa. Você também faz malabarismos? 546 00:40:56,869 --> 00:40:59,110 Vá se foder, sargento. 547 00:41:01,247 --> 00:41:04,497 Uísque quente, John-Joe, por favor. E uma gelada enquanto espero. 548 00:41:05,584 --> 00:41:07,623 - Você mesmo? - Er, Guinness. 549 00:41:07,752 --> 00:41:09,791 Duas Guinness também, John-Joe. 550 00:41:09,921 --> 00:41:14,167 Como disse o gordo, se você tiver ter cuidado para não beber demais, 551 00:41:14,299 --> 00:41:18,676 é porque você não é confiável quando você fizer isso. Alguma sorte? 552 00:41:18,803 --> 00:41:22,752 Não é nada. Cara, essas pessoas aqui são... 553 00:41:22,889 --> 00:41:26,340 - Eu sei. É como Compton, hein? - Exatamente. 554 00:41:26,475 --> 00:41:30,389 Eles não gostam muito de conversar à lei, isso é certo. 555 00:41:30,520 --> 00:41:34,648 - A maioria nem fala inglês. - Eles falam inglês bem o suficiente. 556 00:41:34,774 --> 00:41:38,391 Esta é uma região de língua gaélica. Não lhe ensinaram isso em Langley? 557 00:41:38,527 --> 00:41:42,393 Não, eles não me ensinaram isso em Langley. 558 00:41:42,530 --> 00:41:47,357 Pelo simples fato de Langley a CIA, seu idiota, não o FBI. 559 00:41:47,492 --> 00:41:52,200 Você não conhecia pessoas no oeste de A Irlanda fala gaélico e eu sou o idiota? 560 00:41:52,329 --> 00:41:53,788 Qualquer que seja. 561 00:41:58,334 --> 00:42:00,789 - Como foi seu dia de folga? - Energético. 562 00:42:00,919 --> 00:42:03,706 Algo aconteceu. Não estou falando do meu pau. 563 00:42:03,838 --> 00:42:07,171 Um dos meus homens desapareceu. McBride. 564 00:42:07,299 --> 00:42:11,248 Eu vi o carro dele em um suicídio conhecido local. Ele estava de plantão na época. 565 00:42:11,386 --> 00:42:14,256 - Algum sinal de crime? - Pelo que sabemos, não. 566 00:42:14,388 --> 00:42:16,843 Mas você não acha que seja suicídio. O que então? 567 00:42:16,974 --> 00:42:20,307 Primeiro McCormick é assassinado, agora um guarda desaparece. 568 00:42:20,435 --> 00:42:22,308 É muita coincidência. 569 00:42:22,436 --> 00:42:24,891 Pode ser que ele tropeçou em alguma coisa e conseguiu...? 570 00:42:25,022 --> 00:42:27,429 - Caído? - Estragado, sim. 571 00:42:28,816 --> 00:42:32,232 Seu primeiro dia de trabalho em Connemara, também. Fale sobre azar. 572 00:42:33,362 --> 00:42:36,730 Sim. Mas, er, por onde começamos? 573 00:42:39,366 --> 00:42:42,948 Eu digo que começamos com esses dois rapazes e partimos daí. 574 00:42:43,078 --> 00:42:44,109 Slànte. 575 00:42:46,622 --> 00:42:49,291 Isso é gaélico. 576 00:42:52,252 --> 00:42:54,208 (¶ Homem cantando música folclórica) 577 00:43:02,009 --> 00:43:04,132 Qual foi o primeiro caso que você resolveu? 578 00:43:08,681 --> 00:43:11,884 - Roubando um avestruz. - O que? 579 00:43:14,060 --> 00:43:17,429 Cara roubou um avestruz, transportou-o através das fronteiras estaduais. 580 00:43:17,563 --> 00:43:20,398 Teve algo a ver com os ovos ou algo assim. 581 00:43:20,524 --> 00:43:24,391 É mais original do que traficar crack, de qualquer maneira. Você já teve crack? 582 00:43:26,237 --> 00:43:29,486 - Você acha que eu te contaria se tivesse? - Já estou farto. 583 00:43:30,699 --> 00:43:34,398 Mais uma vez, eu não acho que você deveria estar me dizendo esse tipo de coisa. 584 00:43:34,535 --> 00:43:37,738 Eles dizem que se você acertar um você está viciado, mas isso é uma merda. 585 00:43:37,871 --> 00:43:39,495 É propaganda para crianças. 586 00:43:39,622 --> 00:43:43,489 Você certamente é um pouco convencional policial, sargento Boyle. 587 00:43:43,625 --> 00:43:46,828 - Obrigado. - Isso não foi um elogio. 588 00:43:46,961 --> 00:43:49,796 Ah, agora você está apenas brincando, Eu sei disso. 589 00:43:56,803 --> 00:43:59,637 O que há de tão fascinante? 590 00:44:00,722 --> 00:44:02,631 (Gerry) Hum. 591 00:44:02,766 --> 00:44:06,098 Eu tive o que pensei ser uma chamada maluca 592 00:44:06,227 --> 00:44:08,931 dizendo a pessoa responsável pela morte de McCormick 593 00:44:09,062 --> 00:44:11,019 era esse rapaz, Billy Devaney. 594 00:44:11,147 --> 00:44:12,606 Oh. 595 00:44:12,732 --> 00:44:16,314 - Qual é Devaney? O italiano? - Sim. 596 00:44:16,443 --> 00:44:19,527 O álibi de Devaney é que ele estava no Hanley's naquela noite 597 00:44:19,654 --> 00:44:21,397 espancando Joey Brennan lá. 598 00:44:21,530 --> 00:44:24,696 - Então? - Então eu estava pensando... 599 00:44:26,493 --> 00:44:31,569 Talvez quem fez a chamada estava lá naquela noite, vi Billy... 600 00:44:31,705 --> 00:44:34,789 Vi Billy Devaney agredindo Brennan 601 00:44:34,916 --> 00:44:38,331 e decidi jogá-lo no quadro para McCormick também. 602 00:44:40,420 --> 00:44:42,294 Exatamente. 603 00:44:43,339 --> 00:44:45,082 (Wendell ri) 604 00:44:45,216 --> 00:44:49,462 Jesus, ele deu-lhe uma grande influência. Cristo, ele é forte para um garotinho. 605 00:44:49,594 --> 00:44:51,836 (Wendell) Uau. Congele, congele. 606 00:44:52,972 --> 00:44:54,514 - Não, não, volte. - Porra. 607 00:44:54,640 --> 00:44:56,098 Dê... 608 00:45:01,771 --> 00:45:04,890 Caramba, são Sheehy e Cornell. 609 00:45:05,023 --> 00:45:06,896 Olhe para isso. Eles estão aqui. 610 00:45:32,920 --> 00:45:36,917 Como um burro fodendo um hipopótamo, é hora da festa. 611 00:45:38,633 --> 00:45:39,831 O que? 612 00:45:39,967 --> 00:45:44,296 Como um burro fodendo um hipopótamo, é hora da festa. 613 00:45:46,639 --> 00:45:49,924 - Que porra você está falando? - Sheehy disse... 614 00:45:51,143 --> 00:45:53,633 Ele estava mijando, pelo amor de Deus. 615 00:45:55,730 --> 00:45:58,267 Muito legal. Isso é couro verdadeiro? 616 00:45:59,233 --> 00:46:01,308 Por que, o que eu sou, barato pra caralho? 617 00:46:03,528 --> 00:46:05,401 Está tudo aí, certo? 618 00:46:06,947 --> 00:46:10,564 - Com licença? - Está tudo aí? 619 00:46:10,700 --> 00:46:13,487 Não, não é. eu dei uma olhada alguns mil dólares a mais. 620 00:46:13,619 --> 00:46:16,572 - O que? - Claro que está tudo aí. 621 00:46:16,705 --> 00:46:20,654 Esta é a recompensa, certo? Nós te pagamos, 622 00:46:20,791 --> 00:46:24,575 você e seus amigos mantêm seu malditos narizes fora do nosso negócio. 623 00:46:24,711 --> 00:46:27,380 Essa é a dinâmica desta situação. 624 00:46:28,130 --> 00:46:32,341 Por que diabos eu iria te enganar seu dinheiro? Eh? 625 00:46:32,467 --> 00:46:35,633 Por que eu faria isso? Isso não faz sentido. 626 00:46:35,761 --> 00:46:40,304 Isso derrotaria todo o propósito da porra da interação. Foda-me! 627 00:46:46,145 --> 00:46:49,062 Alguém saiu da cama o lado errado esta manhã. 628 00:46:50,398 --> 00:46:52,686 Malditos britânicos. 629 00:46:59,655 --> 00:47:01,813 Os meninos da cidade grande. 630 00:47:03,158 --> 00:47:05,779 (Wendell) Mas estes são os três principais portos? 631 00:47:05,910 --> 00:47:08,068 Barna, Spiddal, Rossaveal. 632 00:47:08,204 --> 00:47:10,611 OK, vamos formar três equipes em cada um desses lugares. 633 00:47:10,747 --> 00:47:13,416 E eu quero subir e descer costa, ponto por ponto. 634 00:47:13,541 --> 00:47:15,783 Grande mapa. Pessoas apontando. 635 00:47:15,918 --> 00:47:17,792 Deve ser importante. 636 00:47:23,049 --> 00:47:26,215 Eu quero mover as equipes para cima e para baixo costa, ponto por ponto. 637 00:47:26,343 --> 00:47:28,003 Faremos isso em cerca de 48 horas. 638 00:47:28,136 --> 00:47:30,010 Tudo acontecendo agora, hein? 639 00:47:31,180 --> 00:47:32,923 Um momento, por favor. 640 00:47:35,684 --> 00:47:37,842 Desculpe, não tive a intenção de insultar... 641 00:47:37,977 --> 00:47:40,681 Nunca me agarre assim de novo. 642 00:47:40,813 --> 00:47:43,303 Você nunca fala comigo assim de novo. 643 00:47:43,440 --> 00:47:46,061 Você tem seus malditos zumbis perto de você agora. 644 00:47:46,192 --> 00:47:49,109 Telefones celulares, computadores. Muito sofisticado. 645 00:47:49,236 --> 00:47:52,735 Estamos trabalhando em um assunto de vital importância caso. O que eu preciso de você... 646 00:47:52,864 --> 00:47:57,110 O que você precisa de mim, Wendell, além de uma xícara de café? 647 00:47:57,242 --> 00:48:00,029 Boyle, algum rapaz maluco quer falar com você. 648 00:48:00,161 --> 00:48:03,945 O gato dele provavelmente está preso em uma árvore ou algo assim. 649 00:48:04,832 --> 00:48:06,954 Você provavelmente deveria aceitar isso. 650 00:48:07,876 --> 00:48:10,995 (Wendell) Então, logisticamente, o que vamos precisar é... 651 00:48:42,778 --> 00:48:44,936 - Onde está? - Além. 652 00:48:46,240 --> 00:48:49,608 Eles não esconderam isso muito bem. Desleixado. 653 00:48:50,993 --> 00:48:54,196 Bem, eles provavelmente estavam aqui depois de escurecer. 654 00:48:54,329 --> 00:48:56,867 Seja um velho trabalho solitário aqui à noite. 655 00:48:56,998 --> 00:49:01,410 Sim, provavelmente fantasmas aqui e tudo. Poltergeistas. 656 00:49:02,419 --> 00:49:06,167 Não sei sobre os poltergeists. Não há nada para investigar. 657 00:49:06,297 --> 00:49:09,001 - O que você estava fazendo aqui? - Heroína. 658 00:49:10,509 --> 00:49:13,675 Você vai ganhar um cinto, Eugene, se você continuar com essa festa. 659 00:49:13,803 --> 00:49:15,712 Nos dê uma mão aqui. 660 00:49:28,773 --> 00:49:30,682 - O que? - Você pegou alguma coisa. 661 00:49:30,816 --> 00:49:32,690 - Eu não. - Você pegou alguma coisa. 662 00:49:32,818 --> 00:49:34,609 Você nem pareceu surpreso. 663 00:49:34,736 --> 00:49:37,227 Isto é como o Birmingham Six tudo de novo! 664 00:49:37,363 --> 00:49:40,233 Entregue-o, seu merdinha. Não me faça revistar você. 665 00:49:40,366 --> 00:49:43,734 Você está viajando, mano! Se você me revistar, Eu vou te acusar! 666 00:49:43,868 --> 00:49:45,825 Você quer que eu bata no inferno fora de você? 667 00:49:45,953 --> 00:49:48,111 Porque eu vou, garoto. Nenhuma pergunta foi feita. 668 00:49:51,666 --> 00:49:53,789 O que diabos você está fazendo? 669 00:50:00,006 --> 00:50:01,963 - É minúsculo. - É um Derringer. 670 00:50:02,091 --> 00:50:06,135 John Wilkes Booth usou um para assassinar Abraham Lincoln. 671 00:50:06,261 --> 00:50:08,384 Não acho que causaria muitos danos. 672 00:50:08,513 --> 00:50:12,759 Eles fazem o trabalho. Mas eu não consigo ver que utilidade eles teriam para o 'RA. 673 00:50:12,891 --> 00:50:15,927 Talvez eles sejam para matar pequenos protestantes. 674 00:50:16,060 --> 00:50:18,598 Matando pequenos protestantes. É engraçado. 675 00:50:20,689 --> 00:50:22,847 (Cornell) Eu odeio policiais tortos. 676 00:50:22,983 --> 00:50:27,359 - Eles tentaram alguma coisa? - Não, eles não tentaram nada. 677 00:50:27,486 --> 00:50:30,321 Qual é o problema, então? 678 00:50:30,447 --> 00:50:34,278 (Cornell) Estou cansado desse tipo de pessoas com quem temos que lidar. 679 00:50:34,408 --> 00:50:37,325 O que você esperava? Somos traficantes de drogas. 680 00:50:39,329 --> 00:50:43,278 Dalai Lama dificilmente será procurando um pedaço da ação. 681 00:50:45,625 --> 00:50:47,701 Mas é desanimador, não é? 682 00:50:49,712 --> 00:50:51,704 Qual é o objetivo? 683 00:50:52,631 --> 00:50:55,038 É tudo tão sem sentido. 684 00:50:55,175 --> 00:50:57,712 - O dinheiro? - O dinheiro, sim. 685 00:50:58,511 --> 00:51:00,752 Quanto dinheiro você precisa ser feliz? 686 00:51:00,888 --> 00:51:03,923 - As prostitutas? - As putas, sim. 687 00:51:06,308 --> 00:51:10,352 Estou naquela fase em que estou olhando para um relacionamento mais significativo. 688 00:51:10,478 --> 00:51:12,886 Estou com você aí. 689 00:51:13,940 --> 00:51:15,517 Monogâmico. 690 00:51:16,858 --> 00:51:19,728 Há um guarda Stanton não poderia garantir. 691 00:51:19,861 --> 00:51:21,687 Diz que ele é muito imprevisível. 692 00:51:21,821 --> 00:51:24,821 Não me diga. Deixe-me adivinhar. Boyle. 693 00:51:26,408 --> 00:51:28,317 Sim, é ele. 694 00:51:34,289 --> 00:51:36,198 Eu gosto de tubarões. 695 00:51:37,667 --> 00:51:39,575 Eles são calmantes. 696 00:51:46,757 --> 00:51:48,168 (ofegante) 697 00:51:55,055 --> 00:51:56,964 Ele não servia para nada. 698 00:51:58,725 --> 00:52:01,511 Claro, o que você tem a confessar, na sua idade? 699 00:52:01,644 --> 00:52:04,644 O que minha idade tem a ver com isso? 700 00:52:04,771 --> 00:52:07,344 Claro, Pol Pot estava na casa dos 70 anos quando ele morreu. 701 00:52:07,482 --> 00:52:10,399 Eu acho que as travessuras de Pol Pot eram um pouco mais maliciosos 702 00:52:10,526 --> 00:52:12,601 do que qualquer coisa que você possa ter feito. 703 00:52:12,736 --> 00:52:14,858 Mostra o que você sabe. 704 00:52:14,988 --> 00:52:18,190 Realmente? Você participou de uma orgia sexual ou algo assim, não é? 705 00:52:18,324 --> 00:52:21,158 - Um daqueles bacanais? - (Risos) Vá embora. 706 00:52:21,284 --> 00:52:24,368 - Ou dar um tapa na bunda de um caseiro? - (risos) 707 00:52:28,332 --> 00:52:31,498 Então, como estão as coisas no mundo da aplicação da lei? 708 00:52:31,626 --> 00:52:36,666 - Recebemos um rapaz do FBI. - Oh. A Unidade de Ciência Comportamental? 709 00:52:36,797 --> 00:52:39,003 Drogas. 710 00:52:39,132 --> 00:52:41,041 - Ah, claro. - Sim. 711 00:52:44,344 --> 00:52:47,048 - Que tipo de drogas? - Cocaína. 712 00:52:47,180 --> 00:52:50,630 Cocaína? Eu poderia usar um pouco de cocaína. 713 00:52:50,766 --> 00:52:53,221 Eles dizem que isso te dá ótimo levantar e ir. 714 00:52:53,351 --> 00:52:55,142 Ah, isso te anima, tudo bem. 715 00:52:55,270 --> 00:52:58,804 Ajuda você a sair com as garotas também. Eles são loucos por essas coisas. 716 00:52:58,939 --> 00:53:01,774 - Quem poderia culpá-los? - É verdade. 717 00:53:01,900 --> 00:53:04,188 - E quanto ao nitrato de amila? - O que? 718 00:53:04,318 --> 00:53:09,110 - O que o nitrato de amila faz por você? - Sou um maldito aficionado por drogas? 719 00:53:09,239 --> 00:53:11,943 O que há com esse interesse repentino? 720 00:53:12,075 --> 00:53:15,822 Não sei. Eu... sinto que perdi. 721 00:53:16,745 --> 00:53:20,279 - Você perdeu nitrato de amila? - Bem, geralmente, estou dizendo. 722 00:53:20,414 --> 00:53:23,249 Ah, claro, todos nós estamos fodendo geralmente perdido. 723 00:53:23,375 --> 00:53:25,782 Você não está sozinho aí. 724 00:53:27,587 --> 00:53:32,047 O que está acontecendo naquele pequenino cérebro seu? Vamos, me diga. 725 00:53:37,053 --> 00:53:43,718 Eu só estava pensando que não... ouvia música há muito tempo. 726 00:53:43,850 --> 00:53:47,016 Música ao vivo, sabe? Como uma banda ceilidh. 727 00:53:47,936 --> 00:53:50,806 Se isso é tudo, Posso resolver algo para esta noite. 728 00:53:50,939 --> 00:53:54,271 - Você vai? - Deve ser algo bom. 729 00:53:56,234 --> 00:53:58,772 Não é como se você é tão difícil de agradar. 730 00:53:59,862 --> 00:54:02,613 Sim, foi isso que eles me disseram na orgia. 731 00:54:06,409 --> 00:54:08,152 (¶ Música pop no rádio) 732 00:54:17,501 --> 00:54:20,371 - Você esteve nas guerras, hein? - Sim. 733 00:54:20,504 --> 00:54:23,753 - Quem fez isso com você? - Apenas um cara. 734 00:54:23,881 --> 00:54:26,668 Apenas um cara. Não é um cara muito legal. 735 00:54:28,552 --> 00:54:30,674 Não existem caras legais. 736 00:54:30,803 --> 00:54:33,424 Oh, eu não teria muita certeza sobre isso, agora. 737 00:54:35,057 --> 00:54:38,472 Essa é uma visão de mundo muito pessimista. 738 00:54:41,937 --> 00:54:44,606 Mais dois deles, por favor, Yuyang. Chocolate. 739 00:54:45,690 --> 00:54:49,224 O que o traz de volta a Galway, Aoife? Nada de bom, aposto. 740 00:54:49,360 --> 00:54:51,518 É sobre essas fotos. 741 00:54:52,612 --> 00:54:54,651 - Que fotos? - Os do G. 742 00:54:54,781 --> 00:54:58,860 (¶ BOBBIE GENTRY: "Ode a Billy Joe") 743 00:54:58,992 --> 00:55:00,155 E eles? 744 00:55:02,203 --> 00:55:07,409 Devo dizer-lhe para manter a cabeça baixa, se você sabe o que é bom para você. 745 00:55:07,541 --> 00:55:10,114 E se eu não me mantiver de cabeça baixa, e então? 746 00:55:17,215 --> 00:55:19,041 Estamos fazendo algum progresso? 747 00:55:22,386 --> 00:55:25,754 - Nossa. - Sargento Boyle. 748 00:55:26,723 --> 00:55:29,130 Então foi uma configuração desde o início? 749 00:55:29,266 --> 00:55:32,053 - Como você fez isso? - Não, foi apenas uma coisa aleatória. 750 00:55:32,185 --> 00:55:35,351 Ouvi dizer que havia um guarda em Galway com uma queda por prostitutas. 751 00:55:35,479 --> 00:55:40,603 Decidi aproveitar. Totalmente oportunista da minha parte. 752 00:55:40,734 --> 00:55:43,058 Essa música realmente me assusta, cara. 753 00:55:43,194 --> 00:55:45,980 O que eles jogaram fora a porra da ponte Tallahatchie? 754 00:55:46,113 --> 00:55:49,813 - Sempre pensei que fosse um bebê. - (Sheehy) Sim? 755 00:55:49,949 --> 00:55:52,653 Poderia ser uma arma. Bem, pode ser qualquer coisa. 756 00:55:52,785 --> 00:55:55,868 Bobbie Gentry disse ela não sabia o que era. 757 00:55:55,996 --> 00:55:57,822 Deveria ser misterioso, tipo. 758 00:55:57,956 --> 00:55:59,948 Isso me dá arrepios. 759 00:56:00,082 --> 00:56:03,166 Você sabe o que me dá arrepios? Vagabundos que batem em mulheres. 760 00:56:03,293 --> 00:56:07,456 Ah, não fui eu agora. Foi um de mim, lacaios excessivamente entusiasmados. 761 00:56:07,588 --> 00:56:11,003 - Cornell ou O'Leary? - Você está muito bem informado, Sargento. 762 00:56:11,133 --> 00:56:14,999 - Mantenho-me atualizado sobre os acontecimentos atuais. - (Sheehy) Bom homem. 763 00:56:15,136 --> 00:56:17,626 Não, eu não sou fã de violência contra as mulheres 764 00:56:17,763 --> 00:56:20,680 e também não sou fã de chantagem. 765 00:56:20,807 --> 00:56:23,380 Então, er, como um incentivo adicional... 766 00:56:24,685 --> 00:56:27,520 - Agora... - Qual é o sentido de me pagar? 767 00:56:27,646 --> 00:56:30,563 Você terá que pagar todos os outros guardas da costa oeste. 768 00:56:30,690 --> 00:56:32,563 (risos) 769 00:56:35,527 --> 00:56:38,812 - Todos eles? - O suficiente para não haver probabilidades. 770 00:56:38,946 --> 00:56:41,615 - Até Wendell? - Quem é... Oh, o ianque? 771 00:56:41,740 --> 00:56:45,239 Não, eu decidi essa discrição era a melhor parte do valor ali. 772 00:56:45,368 --> 00:56:49,828 Você sabe como são os americanos com seus malditos ideais. 773 00:56:50,747 --> 00:56:54,874 Direi isso agora, para que fiquemos claros. Esta é uma oferta única. 774 00:56:55,001 --> 00:56:59,745 Cruze-me sobre isso e você estará acabado. E isso não é só sobre mim. 775 00:56:59,879 --> 00:57:03,627 Você não pode simplesmente me prender e acabou. Há homens atrás dos homens. 776 00:57:03,758 --> 00:57:06,627 (Sorve ruidosamente) 777 00:57:15,600 --> 00:57:17,925 Você entende? 778 00:57:19,437 --> 00:57:21,678 Eu entendo, Sheehy. 779 00:57:22,731 --> 00:57:24,106 Eu entendo. 780 00:57:26,442 --> 00:57:27,770 Bom. 781 00:57:30,362 --> 00:57:32,603 Adeus, amigos. 782 00:57:35,825 --> 00:57:38,030 Você está bem? 783 00:57:38,160 --> 00:57:41,575 Esse milkshake é depois de me dar uma maldita dor de cabeça de milk-shake. 784 00:57:41,704 --> 00:57:43,992 Ah, eu os odeio. 785 00:57:47,208 --> 00:57:52,664 - O que você vai fazer? - Eu ficarei bem. Irá em um minuto. 786 00:57:52,796 --> 00:57:58,501 ¶ E jogue-os na lama água da ponte Tallahatchie ¶ 787 00:58:01,762 --> 00:58:05,711 Você sabe quando você fala sobre alguém sendo liquidado pela Máfia? 788 00:58:05,848 --> 00:58:09,181 - Hum. - O que isso realmente significa? 789 00:58:09,976 --> 00:58:13,261 Significa que eles foram mortos. Quero dizer, o que mais isso significaria? 790 00:58:13,396 --> 00:58:18,436 Eu sei que. Mas isso significa que eles realmente foi transformado em líquido? 791 00:58:20,568 --> 00:58:22,395 Transformado em líquido. 792 00:58:26,531 --> 00:58:31,026 Não. Apenas... morto. 793 00:58:32,244 --> 00:58:35,826 Suponha que transforme alguém em líquido seria muito demorado, hein? 794 00:58:35,955 --> 00:58:37,746 Leve séculos. 795 00:58:42,711 --> 00:58:45,284 Ah. Sra. McBride. 796 00:58:45,421 --> 00:58:47,709 - Você o encontrou? - Não, sinto muito. 797 00:58:47,840 --> 00:58:50,247 Nós só queríamos te perguntar mais algumas perguntas. 798 00:58:50,383 --> 00:58:53,419 - Por favor. - Pensei que o Sargento Boyle fosse... 799 00:58:53,553 --> 00:58:56,008 - Ele foi dispensado dessas funções. - Por que? 800 00:58:56,138 --> 00:58:59,802 - Houve uma questão jurisdicional. - Ele não está bem da cabeça. 801 00:58:59,933 --> 00:59:04,226 Eu não acho que precisamos envolver Sra. McBride nessa discussão, e você? 802 00:59:04,353 --> 00:59:06,926 Você está certo. Você sabe mais do que eu. 803 00:59:08,106 --> 00:59:12,648 Desculpe. Estávamos nos perguntando se havia havia algum motivo que você pudesse imaginar 804 00:59:12,776 --> 00:59:15,646 que seu marido pode ter escolheu desaparecer. 805 00:59:15,778 --> 00:59:19,360 - Năo. Contei ao Sargento Boyle tudo o que sei. - Não, eu entendo. 806 00:59:19,490 --> 00:59:23,321 - Ele estava na tomada? - Eu... eu não entendo... 807 00:59:23,451 --> 00:59:26,405 McBride. Ele estava pegando dinheiro das pessoas? Gângsteres? 808 00:59:26,537 --> 00:59:28,613 - Uau! - Ele é um bom homem. Por que ele iria...? 809 00:59:28,747 --> 00:59:31,996 - Não, não. Claro que ele é um bom homem. - Ah, claro, somos todos bons homens. 810 00:59:32,125 --> 00:59:34,793 O fato permanece, ele aparece no oeste 811 00:59:34,919 --> 00:59:37,623 exatamente ao mesmo tempo um bando de traficantes de drogas 812 00:59:37,754 --> 00:59:40,541 estão arrecadando meio bilhão de dólares' vale a pena cocaína 813 00:59:40,673 --> 00:59:42,712 e então ele desaparece de repente? 814 00:59:42,842 --> 00:59:45,462 - Hmm, parece suspeito para mim. - Inspetor Stanton! 815 00:59:45,594 --> 00:59:48,464 - Você está dizendo que ele é um criminoso? - Não, não estamos... 816 00:59:48,596 --> 00:59:51,003 Muitos olhos cegos se fecham por esse dinheiro. 817 00:59:51,140 --> 00:59:52,931 - Afinal, ele é de Dublin. - Oh! 818 00:59:53,058 --> 00:59:56,094 Eu pensei que você queria encontrar meu marido, mas você o insulta? 819 00:59:56,227 --> 01:00:00,176 Senhora Deputada McBride, gostaria sinceramente desculpe pela insensibilidade... 820 01:00:00,314 --> 01:00:04,263 Falarei apenas com o Sargento Boyle. Por favor, não volte ao meu trabalho. 821 01:00:04,400 --> 01:00:05,942 - Sra. Mc... - Bom dia para você. 822 01:00:06,068 --> 01:00:08,025 Sra. McBride, se eu pudesse... 823 01:00:10,238 --> 01:00:13,073 Hum! Sensível, hein? 824 01:00:13,199 --> 01:00:15,524 Eles são assim, os romenos. 825 01:00:20,413 --> 01:00:22,370 (A buzina do carro emite um sinal sonoro) 826 01:00:34,883 --> 01:00:36,756 - Sargento. - Coluna. 827 01:00:40,095 --> 01:00:41,755 Você quer um desses? 828 01:00:41,888 --> 01:00:44,011 - O que eles são? - Eu não sei. 829 01:00:44,140 --> 01:00:47,389 O rapaz líbio me deu. Todas as cores diferentes, olhe. 830 01:00:47,518 --> 01:00:49,723 Eu passo, Colum. 831 01:00:50,437 --> 01:00:54,136 Eu quero um dos roxos. Eles fazem você se sentir brincalhão. 832 01:00:55,524 --> 01:00:58,524 Certo. Vamos dar uma olhada para nós mesmos. 833 01:01:01,195 --> 01:01:04,314 - Quem os encontrou? - Jovem rapaz. 834 01:01:05,991 --> 01:01:09,904 - Não teremos problemas lá? - Não, ele é um bom rapaz. 835 01:01:10,035 --> 01:01:14,079 Ele está um pouco maluco, de qualquer maneira, então, tipo, mesmo que ele tenha dito alguma coisa... 836 01:01:14,205 --> 01:01:18,913 - Isso é tudo, certo? - Sim. Qual é o problema? 837 01:01:19,042 --> 01:01:21,829 Deveria haver dois daqueles Kalashnikovs 838 01:01:21,961 --> 01:01:24,001 e duas Glocks e uma Derringer. 839 01:01:24,130 --> 01:01:27,047 - O que é um Derringer? - É como uma arma de bebê. 840 01:01:27,174 --> 01:01:33,045 Um dos rapazes gays gostava secretando isso em sua pessoa, você sabe. 841 01:01:33,179 --> 01:01:37,306 - Havia rapazes gays no IRA? - Tem um ou dois, tipo. 842 01:01:37,432 --> 01:01:40,598 Foi a única maneira que pudemos infiltrar-se com sucesso no MI5. 843 01:01:45,480 --> 01:01:46,974 O que? 844 01:01:47,106 --> 01:01:49,395 Quero dizer, um AK-47, uma Glock e uma Derringer. 845 01:01:49,525 --> 01:01:51,398 Isso é muita coisa para perder, tipo. 846 01:01:53,403 --> 01:01:55,561 Você tem alguma ideia o que aconteceu com eles? 847 01:01:56,489 --> 01:01:59,904 - Talvez os ratos os tenham comido. - Huh? 848 01:02:00,033 --> 01:02:02,109 Talvez os ratos os tenham comido. 849 01:02:02,243 --> 01:02:05,825 Eu não posso estar depois de colocar isso eu relatório. “Talvez os ratos os tenham comido”. 850 01:02:05,955 --> 01:02:08,741 - Não? - Na verdade não, não. 851 01:02:09,666 --> 01:02:11,492 Por que você não coloca seu relatório 852 01:02:11,626 --> 01:02:14,247 aquele sargento Boyle saiu do seu maldito caminho 853 01:02:14,378 --> 01:02:18,327 para fazer um favor a vocês, rapazes, e ele ficou muito irritado 854 01:02:18,464 --> 01:02:23,042 quando você começou a perguntar a ele estúpido perguntas sobre o desaparecimento de armas, 855 01:02:23,176 --> 01:02:27,339 e tentando pegá-lo como se ele fosse algum idiota? 856 01:02:27,472 --> 01:02:30,342 - Não há necessidade disso. - Você está com seus explosivos, não está? 857 01:02:30,474 --> 01:02:34,518 Não é como se vocês estivessem interessados em chegar perto de uma briga, agora. 858 01:02:34,644 --> 01:02:37,265 Explodir australianos por engano à distância 859 01:02:37,396 --> 01:02:39,554 era mais o seu modus operandi. 860 01:02:39,690 --> 01:02:42,974 Não há necessidade disso. Estou querendo te chatear. 861 01:02:43,109 --> 01:02:46,228 Peço desculpas. Agora podemos deixar por isso mesmo? 862 01:02:48,780 --> 01:02:51,317 Aceito suas desculpas, Colum. 863 01:02:51,449 --> 01:02:55,280 Vocês, rapazes, me devem uma, no entanto. Por sair do meu caminho. 864 01:02:55,410 --> 01:02:58,197 vou ter que colocar ao alto comando. 865 01:02:58,329 --> 01:03:01,828 - Ainda existe um alto comando? - Existe, sim. 866 01:03:01,957 --> 01:03:05,290 Bem, não posso pedir algo mais justo do que isso. 867 01:03:07,295 --> 01:03:08,954 Ta. 868 01:03:13,675 --> 01:03:15,667 A bota está do outro lado, Colum. 869 01:03:17,970 --> 01:03:19,927 (Suspira) Jesus. 870 01:03:22,432 --> 01:03:24,139 Estou sempre fazendo isso. 871 01:03:33,065 --> 01:03:35,022 Nada. 872 01:03:35,150 --> 01:03:38,981 Amanhã à noite, então. Estamos prontos para ir. 873 01:03:40,196 --> 01:03:42,402 - Eu odeio isso. - O que? 874 01:03:43,657 --> 01:03:45,945 Americanismos. 875 01:03:46,075 --> 01:03:47,984 "Bom para ir". 876 01:03:54,123 --> 01:03:56,281 (O'Leary) E o guarda? 877 01:03:56,417 --> 01:03:58,954 (Sheehy) Eu não sei. Isso é uma anomalia. 878 01:03:59,086 --> 01:04:01,291 Essa é a palavra certa? Eu não acho que seja. 879 01:04:01,421 --> 01:04:03,579 (O'Leary) Por quê? O guarda, quero dizer. 880 01:04:03,714 --> 01:04:07,758 (Sheehy) A chantagem não incomodou ele e ele não pegou o dinheiro. 881 01:04:07,884 --> 01:04:11,418 - Estou impressionado. - Eu também estava, devo dizer. 882 01:04:11,554 --> 01:04:13,511 Sim, boa sorte para ele. 883 01:04:13,639 --> 01:04:18,300 Não é sempre que você se depara esse tipo de integridade em nossos negócios. 884 01:04:18,434 --> 01:04:20,972 - Ainda assim... - Sim, não podemos permitir isso. 885 01:04:21,437 --> 01:04:23,808 Teremos que ter certeza ele está fora de perigo. 886 01:04:23,939 --> 01:04:27,852 - Mas por que sou sempre eu? - Porque você é um psicopata. 887 01:04:27,983 --> 01:04:31,767 Sou um sociopata, não um psicopata. Eles me explicaram isso em Mountjoy. 888 01:04:31,903 --> 01:04:36,778 - Qual é a diferença? - Não sei. É complicado. 889 01:04:40,452 --> 01:04:42,325 (¶ Música tradicional) 890 01:04:46,540 --> 01:04:51,366 Então... o que o Dr. Oleyuwo dizer para você? 891 01:04:52,711 --> 01:04:54,787 Claro, o que ele poderia dizer? 892 01:04:54,921 --> 01:04:58,918 Ele não ficará feliz. Eu vagando. 893 01:04:59,050 --> 01:05:01,754 Eu disse a ele que o deportaria se ele causasse problemas. 894 01:05:01,885 --> 01:05:04,423 Ah, você é um terror. 895 01:05:09,016 --> 01:05:11,304 (Respira pesadamente) 896 01:05:13,102 --> 01:05:15,141 (Gerry) Você está bem? 897 01:05:15,271 --> 01:05:17,726 Obrigado por me levar para sair, Gerry. 898 01:05:17,856 --> 01:05:19,895 Você é um bom garoto. Sempre um bom menino. 899 01:05:20,025 --> 01:05:21,851 Ah, pare com isso. 900 01:05:21,984 --> 01:05:25,768 Não, você nunca me deu um momento de dor. 901 01:05:25,904 --> 01:05:29,319 Ah, agora pare. Agora nós dois sabemos isso não é verdade. 902 01:05:37,163 --> 01:05:39,239 Vamos fingir que é. 903 01:05:47,463 --> 01:05:49,336 Linda música, hein? 904 01:06:02,683 --> 01:06:04,806 Verificamos o dispensário. 905 01:06:06,144 --> 01:06:09,263 Não faltou nada, pelo que pudemos dizer. 906 01:06:11,315 --> 01:06:13,888 (Gerry) Ela provavelmente ela mesma os salvou. 907 01:06:14,985 --> 01:06:17,855 Ela sempre foi esperta assim. 908 01:06:17,987 --> 01:06:21,071 Ela não deixou nenhum bilhete. 909 01:06:21,198 --> 01:06:23,439 (Gerry) Ela não tinha para deixar um bilhete. 910 01:06:26,410 --> 01:06:28,652 O que precisava ser dito? 911 01:06:37,836 --> 01:06:39,912 Ela era uma mulher orgulhosa. 912 01:06:41,672 --> 01:06:43,581 Ela era uma mulher corajosa. 913 01:06:45,133 --> 01:06:47,209 Ela era minha mãe. 914 01:07:04,649 --> 01:07:06,107 Obrigado. 915 01:07:33,296 --> 01:07:35,787 Lamento saber da sua mãe. 916 01:07:39,385 --> 01:07:42,171 Você sabe, Perdi meu pai há alguns anos. 917 01:07:43,096 --> 01:07:47,673 Realmente não me atingiu na época. Só mais tarde é que eu... 918 01:07:54,480 --> 01:07:56,139 É difícil, tudo bem. 919 01:07:57,274 --> 01:07:58,816 Sim. 920 01:08:00,985 --> 01:08:02,894 Sim, é. 921 01:08:10,534 --> 01:08:12,491 Então o que está acontecendo? 922 01:08:12,619 --> 01:08:14,695 Com a investigação? 923 01:08:14,829 --> 01:08:19,823 Oh. Bem, inteligência confiável diz que eles estão em Cork agora. 924 01:08:19,958 --> 01:08:22,531 - Quem está em Cork? - Cornell, Sheehy e O'Leary. 925 01:08:22,669 --> 01:08:25,788 - De onde vem essa inteligência? - Fontes de Garda. 926 01:08:25,921 --> 01:08:27,830 - Fontes da polícia? - Sim. 927 01:08:27,965 --> 01:08:30,123 O Serviço Naval vai ficar aqui embaixo. 928 01:08:30,258 --> 01:08:32,416 Vamos concentrar a operação em Cortiça. 929 01:08:32,552 --> 01:08:36,086 - Então você está seguindo em frente? - Sim. 930 01:08:36,221 --> 01:08:38,972 Há outro agente já está lá embaixo. 931 01:08:39,098 --> 01:08:41,007 Vou sair hoje à noite. 932 01:08:43,894 --> 01:08:49,349 Quero agradecer por toda sua ajuda. Realmente. É muito apreciado. 933 01:08:57,238 --> 01:08:58,566 Bem... 934 01:09:05,411 --> 01:09:07,486 Cuide-se agora, Wendell. 935 01:09:10,290 --> 01:09:12,163 Eu vou. 936 01:09:13,209 --> 01:09:15,450 - Boa sorte. - Vejo você. 937 01:09:28,554 --> 01:09:31,305 (¶ CHET PADEIRO: "Tudo acontece comigo") 938 01:09:39,438 --> 01:09:41,513 (Batendo na porta) 939 01:09:42,732 --> 01:09:46,895 ¶ Marquei um encontro para jogar golfe... 940 01:10:03,373 --> 01:10:08,118 ¶ Tudo acontece comigo 941 01:10:10,879 --> 01:10:14,082 ¶ A princípio meu coração pensou... 942 01:10:14,215 --> 01:10:18,544 Não, deixe isso. Eu gosto de Chet Baker. 943 01:10:20,804 --> 01:10:23,970 Você deveria comprar um cachorro. Ou um papagaio, talvez. 944 01:10:24,098 --> 01:10:26,553 Algo para dar o alarme, você sabe. 945 01:10:26,683 --> 01:10:28,676 Ned Kelly tinha um pavão. 946 01:10:28,810 --> 01:10:30,933 Sempre quis uma girafa. 947 01:10:31,062 --> 01:10:33,469 Uma girafa? 948 01:10:34,398 --> 01:10:36,686 Isso não funcionaria. Quero dizer... 949 01:10:37,650 --> 01:10:39,773 Você teria que colocar uma cúpula ou algo assim. 950 01:10:40,653 --> 01:10:42,978 Seja muito caro. 951 01:10:44,114 --> 01:10:46,865 Sente-se aí agora. 952 01:10:55,456 --> 01:10:58,659 (Suspiros) Pensei que vocês fossem deveria estar em Cork. 953 01:10:58,792 --> 01:11:02,077 Isso se chama desinformação na comunidade de inteligência. 954 01:11:02,211 --> 01:11:05,544 - Desinformação. - Desinformação, então, espertinho. 955 01:11:05,673 --> 01:11:09,088 - Você está em Rossaveal, então? - Fechar. Aranha. 956 01:11:11,469 --> 01:11:15,631 Você sabe, eu não sei se para te matar ou apenas te amarrar, 957 01:11:15,764 --> 01:11:18,515 certifique-se de não fazer nada bobo. 958 01:11:18,641 --> 01:11:21,048 Você tem alguma corda e, er, 959 01:11:21,185 --> 01:11:24,470 como você chama isso? Erm, fita adesiva? 960 01:11:24,604 --> 01:11:26,727 Pode haver algum no galpão abaixo. 961 01:11:26,856 --> 01:11:31,896 Ah, claro. Não posso ficar vagando por aí lá fora a esta hora da noite. 962 01:11:33,153 --> 01:11:35,394 Você não poderia simplesmente me deixar em paz, não? 963 01:11:39,032 --> 01:11:43,076 Por que você matou McCormick, se você não se importa que eu pergunte? 964 01:11:43,202 --> 01:11:47,069 - Pensávamos que ele era um informante do FBI. - Pensei que ele era um informante do FBI? 965 01:11:47,205 --> 01:11:52,162 - Acontece que ele não estava. - Azar do Sr. McCormick. 966 01:11:52,293 --> 01:11:55,328 Melhor prevenir do que remediar, embora, hein? 967 01:11:55,462 --> 01:11:58,332 Certo o suficiente. Não posso ser muito cuidadoso em sua linha de trabalho. 968 01:11:58,464 --> 01:12:02,082 É uma vida difícil. Muitas pessoas não entendem. 969 01:12:02,217 --> 01:12:07,720 Estou usando tablets, tipo, para o estresse. Lítio. 970 01:12:09,181 --> 01:12:11,718 Você quer ter cuidado com essas coisas. 971 01:12:13,393 --> 01:12:15,515 Você está bem aí? 972 01:12:15,644 --> 01:12:19,060 Eu acho que posso ter atendido uma coisinha que eu não deveria ter. 973 01:12:19,189 --> 01:12:21,395 Peguei alguns fungos do Dingle, hein? 974 01:12:22,233 --> 01:12:26,147 Eu estava com duas moças. Me empolguei um pouco, tipo. 975 01:12:26,278 --> 01:12:30,322 Acabou a velha profilaxia mas decidiu arriscar? 976 01:12:30,448 --> 01:12:32,570 Todos nós já estivemos lá. 977 01:12:32,700 --> 01:12:35,451 - De onde eram essas meninas? -Dublin. 978 01:12:35,577 --> 01:12:38,363 Claro, Dublim. Você é o único culpado. 979 01:12:46,210 --> 01:12:51,666 Seria legal se tivéssemos alguns mergulhos. Enquanto você está se decidindo. 980 01:12:51,798 --> 01:12:55,795 Sim. Alguns nachos. Guacamole. 981 01:12:55,926 --> 01:13:00,671 - Quero dizer, podemos ficar aqui por um tempo. - Não, não ficaremos aqui tanto tempo. 982 01:13:00,805 --> 01:13:03,130 Tudo isso acabará em breve. 983 01:13:05,726 --> 01:13:09,425 - Qual foi o acordo com McCormick? - Só para confundir vocês, rapazes. 984 01:13:10,896 --> 01:13:12,355 Por que "5½"? 985 01:13:12,481 --> 01:13:14,473 Foda-se sabe. Eu estava trancado, claro. 986 01:13:17,527 --> 01:13:19,186 Ah, Cristo. 987 01:13:20,446 --> 01:13:22,652 Eles estão comendo vocês vivos, os mendigos. 988 01:13:22,781 --> 01:13:25,271 E McBride? Você fez por ele também? 989 01:13:25,408 --> 01:13:27,733 Agora isso foi puro acaso. Hum. 990 01:13:27,868 --> 01:13:31,699 Ele nos parou sem motivo. Deveria ter cuidado da própria vida. 991 01:13:31,830 --> 01:13:35,696 - O que você fez com o corpo? - Joguei no mar. 992 01:13:35,833 --> 01:13:38,916 Peixinhos terão comeu-o agora. 993 01:13:39,044 --> 01:13:43,372 Nada mal, hein? Escapando impune de dois assassinatos? 994 01:13:45,424 --> 01:13:47,665 Você ainda não escapou deles. 995 01:13:51,220 --> 01:13:53,924 Admiro sua confiança, Sargento. 996 01:13:55,181 --> 01:13:56,806 Eu admiro o seu. 997 01:13:59,893 --> 01:14:02,645 (Suspiros) Porra. 998 01:14:04,814 --> 01:14:09,025 Eu acho... eu acho que você fez isso por mim. 999 01:14:09,151 --> 01:14:11,024 Acho que sim, sim. 1000 01:14:15,322 --> 01:14:17,398 As luzes estão diminuindo? 1001 01:14:19,075 --> 01:14:21,992 - Não zombe de mim. - É bom o suficiente para você. 1002 01:14:23,871 --> 01:14:25,744 Foram tantos... 1003 01:14:28,666 --> 01:14:33,126 Foram tantas coisas... eu queria fazer. 1004 01:14:34,879 --> 01:14:38,663 Tipo o quê, pelo amor de Deus? Correndo com os touros em Pamplona? 1005 01:14:39,842 --> 01:14:41,633 (Telefone toca) 1006 01:14:44,304 --> 01:14:46,260 Agente Especial Wendell Everett. 1007 01:14:46,389 --> 01:14:49,424 - É Gerry Boyle, Wendell. - Ei, Sargento, o que houve? 1008 01:14:49,558 --> 01:14:53,008 - Onde você está? - Estou quase em Galway agora. 1009 01:14:53,144 --> 01:14:57,805 Você tem que voltar. Eles estão pousando em Spiddal esta noite. A cortiça é uma isca. 1010 01:14:59,357 --> 01:15:02,856 Olha, eu sei que você teve muito divertido rebatendo o americano. 1011 01:15:02,985 --> 01:15:07,361 Não, não é uma piada. Estou atrás de encontrar O'Leary. 1012 01:15:08,698 --> 01:15:11,817 - Você encontrou O'Leary? - Bem, ele me encontrou. Eu atirei nele. 1013 01:15:11,950 --> 01:15:14,026 - Você atirou nele? - Em legítima defesa. 1014 01:15:14,160 --> 01:15:18,074 - Ele está morto? - Espere. 1015 01:15:27,338 --> 01:15:30,006 - Ele está agora, sim. - Não. 1016 01:15:30,131 --> 01:15:33,464 Não, não pode estar certo. É Cortiça. Eles estão vindo para Cork. 1017 01:15:34,510 --> 01:15:37,000 Bem, você sabe melhor. Até logo. 1018 01:15:41,015 --> 01:15:42,758 Idiota. 1019 01:17:09,960 --> 01:17:14,337 - Ele está morto? - Sim, tenho certeza disso. 1020 01:17:14,464 --> 01:17:17,962 - Ele se matou? - Não. 1021 01:17:18,092 --> 01:17:21,626 - Ele foi assassinado. - Ele foi assassinado? 1022 01:17:21,761 --> 01:17:25,509 Sim, eles atiraram nele, eu acho, e jogou-o no mar. 1023 01:17:25,639 --> 01:17:28,344 Eu terminei um dos rapazes que fez isso. 1024 01:17:28,475 --> 01:17:31,048 Eu tenho que descer agora e resolver os outros. 1025 01:17:31,185 --> 01:17:35,182 - O que você está falando? - Não, eu só... eu só queria dizer 1026 01:17:35,314 --> 01:17:39,809 Me desculpe por não ter te conhecido melhor. Você é uma mulher adorável. 1027 01:17:42,277 --> 01:17:44,186 Até mais. 1028 01:17:46,739 --> 01:17:48,067 Gerry? 1029 01:17:50,367 --> 01:17:52,075 Gerry! 1030 01:18:35,861 --> 01:18:38,731 Ele está demorando, pelo amor de Deus. 1031 01:18:38,864 --> 01:18:42,908 Sim. Pensei que ele tinha superado sua predileção pela tortura. 1032 01:18:45,994 --> 01:18:49,529 Não tenho certeza se você superará algo assim. 1033 01:18:49,664 --> 01:18:52,783 - O que você quer dizer? - Não é como se fosse um hobby, não é? 1034 01:18:52,917 --> 01:18:56,036 É mais um problema psicológico. 1035 01:18:59,255 --> 01:19:00,879 Eu suponho. 1036 01:19:01,006 --> 01:19:02,880 (ofegante) 1037 01:19:09,763 --> 01:19:12,680 Deus, essas prostitutas serão a minha morte. 1038 01:19:19,521 --> 01:19:21,809 Não deixe cair nada disso. 1039 01:19:23,774 --> 01:19:26,479 Onde diabos você encontrou esses três? 1040 01:19:26,610 --> 01:19:31,105 Ah, coloquei um anúncio no jornal dizendo: "Procuram-se capangas". 1041 01:19:58,176 --> 01:20:01,130 - O que eu te disse? - Estou aqui, não estou? 1042 01:20:01,262 --> 01:20:03,385 Bom homem você mesmo. 1043 01:20:03,514 --> 01:20:07,926 - OK, liguei para reforços. Então... - Por quê? 1044 01:20:08,059 --> 01:20:11,724 Por que? Porque se não tivermos backup nós dois vamos morrer, é por isso. 1045 01:20:11,854 --> 01:20:13,976 Ninguém virá. Somos só você e eu. 1046 01:20:14,106 --> 01:20:18,518 - Do que diabos você está falando? - Você sabe do que estou falando. 1047 01:20:18,651 --> 01:20:20,857 Mas eles não iriam apenas... 1048 01:20:20,986 --> 01:20:23,109 Quero dizer, eles não vão apenas... 1049 01:20:23,238 --> 01:20:25,989 Meio bilhão, Wendell. Isso é meio bilhão. 1050 01:20:29,451 --> 01:20:31,443 Somos só você e eu. 1051 01:20:31,578 --> 01:20:34,412 - Merda. - Isso mesmo. 1052 01:20:36,248 --> 01:20:40,079 Suponho que seja isso que contas para esta monstruosidade aqui. 1053 01:20:40,210 --> 01:20:41,917 - Isso é para você. - O que? 1054 01:20:42,044 --> 01:20:45,460 Vamos, você não pode atirar uma Kalashnikov no meio da Irlanda. 1055 01:20:45,589 --> 01:20:47,628 Seja um maldito incidente internacional. 1056 01:20:47,757 --> 01:20:50,674 Você tem que. Vou precisar de fogo de cobertura. 1057 01:20:50,801 --> 01:20:52,758 Cobrir fogo para quê? 1058 01:20:53,720 --> 01:20:55,463 Eu vou prender esses rapazes 1059 01:20:55,597 --> 01:20:58,467 pelos assassinatos de James McCormick e Aidan McBride 1060 01:20:58,599 --> 01:21:01,469 e com o menor custo do contrabando de cocaína. 1061 01:21:01,602 --> 01:21:03,973 - Sim, Wendell? - Ponto que eu gostaria de fazer. 1062 01:21:04,104 --> 01:21:07,020 É suicídio, porra. 1063 01:21:07,148 --> 01:21:12,733 Eu sei. Mesmo se eu escapar impune, os grandes estarão atrás de mim. 1064 01:21:12,860 --> 01:21:14,651 Não terei paz, porra. 1065 01:21:14,779 --> 01:21:18,028 Está tudo bem para você. Você pode ir para os Estados. Para onde posso ir? 1066 01:21:18,156 --> 01:21:21,856 Esse é o problema com os irlandeses, Wendell. Eles nunca esquecem. 1067 01:21:21,993 --> 01:21:24,566 Mas eu ainda vou descer lá, de qualquer maneira. 1068 01:21:26,079 --> 01:21:28,570 Agora, eu sei o que você está pensando. 1069 01:21:28,706 --> 01:21:31,742 Você está pensando, aqueles homens estão armados e perigosos. 1070 01:21:31,875 --> 01:21:33,251 Você sendo um agente do FBI, 1071 01:21:33,377 --> 01:21:36,460 você está mais acostumado a atirar contra mulheres e crianças desarmadas. 1072 01:21:36,588 --> 01:21:38,663 Vá se foder, sargento! 1073 01:21:41,383 --> 01:21:43,459 Você vai me ajudar ou não? 1074 01:21:51,975 --> 01:21:54,679 - Você já levou um tiro antes? - Sim. 1075 01:21:56,395 --> 01:21:58,434 Dói? 1076 01:21:58,563 --> 01:22:01,433 Será que é...? Não, não dói! É gentil... 1077 01:22:01,566 --> 01:22:03,973 Sim, dói! Que porra você acha? 1078 01:22:04,109 --> 01:22:06,944 Você tem mais munição para esta coisa ou o quê? 1079 01:22:07,987 --> 01:22:10,478 Dizem que o choque neutraliza a dor. 1080 01:22:10,614 --> 01:22:13,152 - Quem são "eles"? - Não sei. Só estou dizendo. 1081 01:22:13,283 --> 01:22:15,525 Dói, certo? 1082 01:22:15,660 --> 01:22:17,736 Dói demais, cara. 1083 01:22:17,870 --> 01:22:20,195 - Ah Merda. - Isso mesmo. 1084 01:22:24,876 --> 01:22:26,120 Certo. 1085 01:22:31,673 --> 01:22:33,546 Quantas vezes você foi baleado? 1086 01:22:33,674 --> 01:22:36,924 - Três vezes. - Três vezes? Jesus. 1087 01:22:37,052 --> 01:22:39,721 Você deve estar se acostumando com isso agora, então, hein? 1088 01:22:40,888 --> 01:22:45,016 - Alguém para quem você quiser que eu ligue se você... - Não. Eu não tenho ninguém. 1089 01:22:45,142 --> 01:22:48,475 Basta fixar uma medalha no meu corpo, tipo aqueles rapazes voltando do Iraque. 1090 01:22:48,603 --> 01:22:52,303 - Foda-se de novo, Sargento. - Obrigado por ter vindo ajudar, Wendell. 1091 01:22:52,439 --> 01:22:54,312 Eu agradeço. 1092 01:22:55,900 --> 01:22:58,106 (Wendell) Até mais. 1093 01:23:29,260 --> 01:23:34,384 - Ah, você deve estar brincando. - É o guarda! 1094 01:23:34,514 --> 01:23:36,755 Estou aqui por Sheehy e Cornell! 1095 01:23:36,891 --> 01:23:39,512 O resto de vocês pode ir, se você quiser! 1096 01:23:42,020 --> 01:23:43,763 Vou considerar isso um não. 1097 01:23:51,152 --> 01:23:53,440 Vamos dar o fora daqui, Clive! 1098 01:23:54,863 --> 01:23:58,362 Você está brincando comigo? Isso é melhor do que a porra do Natal! 1099 01:23:58,491 --> 01:23:59,902 O que? 1100 01:24:16,422 --> 01:24:18,794 Vamos, saia daqui! 1101 01:24:21,843 --> 01:24:23,218 Ah, porra. 1102 01:24:37,022 --> 01:24:38,350 Bom tiro. 1103 01:24:51,867 --> 01:24:53,444 Ferida superficial. 1104 01:25:09,756 --> 01:25:11,962 Espere, espere, eu desisto! Meu buraco! 1105 01:25:23,433 --> 01:25:25,888 - Argh! - Oh! 1106 01:25:38,112 --> 01:25:39,654 Boyle! 1107 01:25:54,708 --> 01:25:56,499 Boyle! 1108 01:26:01,463 --> 01:26:03,503 (Vidro quebra) 1109 01:26:11,054 --> 01:26:12,679 (Gemidos) 1110 01:26:16,225 --> 01:26:17,802 (Gemidos) 1111 01:26:19,561 --> 01:26:21,020 Tiro de sorte. 1112 01:26:21,146 --> 01:26:24,763 Ah, agora, não seja um péssimo perdedor. 1113 01:26:24,899 --> 01:26:27,899 Embora não seja todo dia você perde meio bilhão de dólares. 1114 01:26:28,026 --> 01:26:29,853 Foram duzentos milhões. 1115 01:26:30,903 --> 01:26:34,354 Eles estão sempre superestimando. Eu não sabia bem? 1116 01:26:34,490 --> 01:26:38,403 Você não sabe de nada sobre qualquer coisa, seu homenzinho estúpido. 1117 01:26:38,534 --> 01:26:41,107 Ah, acho que me saí bem. 1118 01:26:41,245 --> 01:26:44,411 Eu fiz por você, Francis Sheehy-Skeffington. 1119 01:26:44,539 --> 01:26:46,163 E seus amigos. 1120 01:26:46,291 --> 01:26:48,746 Quem estava lá em cima disparando aquele maldito canhão? 1121 01:26:48,876 --> 01:26:51,117 O rapaz do FBI. 1122 01:26:51,253 --> 01:26:55,166 Provavelmente não se divertiu tanto desde que queimaram aquelas crianças em Waco. 1123 01:26:56,841 --> 01:27:00,043 - Maldito O'Leary. - Ele não era o mais esperto, certo. 1124 01:27:00,176 --> 01:27:02,133 E o inglês não foi muito melhor. 1125 01:27:02,261 --> 01:27:04,218 Os colombianos são mais confiáveis. 1126 01:27:04,346 --> 01:27:06,006 (Explosão) 1127 01:27:07,682 --> 01:27:09,591 (Rangindo) 1128 01:27:09,726 --> 01:27:13,094 Eu não vou implorar para você me ajudar, se é isso que você quer. 1129 01:27:13,228 --> 01:27:15,102 Eu sei como morrer. 1130 01:27:16,523 --> 01:27:18,349 Bom para você, Sheehy. 1131 01:27:20,317 --> 01:27:23,483 Bom para você. Até logo. 1132 01:27:25,113 --> 01:27:26,856 Boyle! 1133 01:27:27,740 --> 01:27:29,115 Boyle! 1134 01:27:30,367 --> 01:27:32,359 Boyle! 1135 01:27:32,869 --> 01:27:34,529 Boyle! 1136 01:27:36,705 --> 01:27:38,579 Porra. 1137 01:27:53,677 --> 01:27:57,211 - Você é da imprensa? - Ah, Deus, não. 1138 01:28:01,225 --> 01:28:04,059 - Idiota. - Essa é boa agora. 1139 01:28:04,185 --> 01:28:05,976 Temperamental. 1140 01:28:06,104 --> 01:28:08,559 Você pode usá-lo para a capa do seu livro. 1141 01:28:08,689 --> 01:28:10,147 Que livro? 1142 01:28:10,274 --> 01:28:14,401 Vocês estão sempre escrevendo livros sobre suas malditas experiências. 1143 01:28:14,527 --> 01:28:18,358 Provavelmente vendê-lo para o cinema, então. Uma história de peixe fora d'água, hein? 1144 01:28:18,488 --> 01:28:19,982 Muita ação, um pouco de humor. 1145 01:28:20,115 --> 01:28:23,400 Adicione alguns jovens recebendo tire o kit e você estará bem longe. 1146 01:28:23,534 --> 01:28:26,285 - Precisa de um final feliz para vendê-lo. - Final feliz? 1147 01:28:26,411 --> 01:28:29,910 Você não frustrou um negócio multimilionário operação de tráfico de drogas 1148 01:28:30,039 --> 01:28:34,166 e acabar com um trio de barões da droga para inicializar? O que há de infeliz nisso? 1149 01:28:35,377 --> 01:28:40,121 - Perdi um bom homem. - Eu não teria certeza disso agora. 1150 01:28:40,256 --> 01:28:42,544 Eles nunca recuperaram um corpo, eles fizeram? 1151 01:28:44,342 --> 01:28:46,418 É um grande mar lá fora. 1152 01:28:47,887 --> 01:28:52,014 Ele está morto. Queimou ou se afogou. 1153 01:28:53,224 --> 01:28:55,382 Mas ele estava um nadador muito bom. 1154 01:28:56,685 --> 01:29:01,014 Sinto muito, filho, isso foi apenas besteira. Ele nunca esteve nas Olimpíadas. 1155 01:29:01,147 --> 01:29:05,689 Bem, talvez sim. Claro, de qualquer maneira, é fácil procurar. 1156 01:29:25,333 --> 01:29:29,330 (Wendell) Você sabe, eu não posso dizer se você é realmente burro 1157 01:29:29,461 --> 01:29:31,418 ou realmente inteligente. 1158 01:29:44,098 --> 01:29:47,632 ¶ Todas as minhas malas estão prontas, Estou pronto para ir 1159 01:29:47,767 --> 01:29:51,182 ¶ Estou aqui do lado de fora da sua porta 1160 01:29:51,312 --> 01:29:53,885 ¶ Eu odeio acordar você 1161 01:29:54,022 --> 01:29:58,517 ¶ Para dizer adeus 1162 01:29:58,651 --> 01:30:00,358 ¶ Mas o amanhecer está surgindo 1163 01:30:00,486 --> 01:30:02,229 ¶ É de manhã cedo 1164 01:30:02,362 --> 01:30:05,979 ¶ O táxi está esperando, ele está tocando a buzina 1165 01:30:06,115 --> 01:30:12,567 ¶ Já estou tão sozinho que poderia morrer 1166 01:30:12,704 --> 01:30:16,653 ¶ Então me beije e sorria para mim 1167 01:30:16,790 --> 01:30:20,538 ¶ Diga-me que você vai esperar por mim 1168 01:30:20,668 --> 01:30:27,037 ¶ Me abrace como se você nunca fosse me deixar ir 1169 01:30:27,173 --> 01:30:31,751 ¶ Porque estou saindo em um avião a jato 1170 01:30:31,885 --> 01:30:36,630 ¶ Não sei quando voltarei 1171 01:30:36,764 --> 01:30:44,260 ¶ Oh, querido, eu odeio ir 1172 01:30:45,938 --> 01:30:49,188 ¶ Há tantas vezes Eu te decepcionei 1173 01:30:49,316 --> 01:30:53,395 ¶ Tantas vezes eu brinquei 1174 01:30:53,527 --> 01:30:55,069 ¶ Eu te digo agora 1175 01:30:55,195 --> 01:30:59,940 ¶ Eles não significam nada 1176 01:31:00,074 --> 01:31:03,692 ¶ Em todo lugar que eu for, pensarei em você 1177 01:31:03,827 --> 01:31:06,828 ¶ Cada música que eu cantar, cantarei para você 1178 01:31:06,955 --> 01:31:09,279 ¶ Quando eu voltar 1179 01:31:09,415 --> 01:31:14,159 ¶ Vou trazer sua aliança de casamento 1180 01:31:14,294 --> 01:31:18,338 ¶ Então me beije e sorria para mim 1181 01:31:18,464 --> 01:31:21,962 ¶ Diga-me que você vai esperar por mim 1182 01:31:22,092 --> 01:31:28,674 ¶ Me abrace como se você nunca fosse me deixar ir 1183 01:31:28,805 --> 01:31:33,431 ¶ Porque estou saindo em um avião a jato 1184 01:31:33,559 --> 01:31:37,805 ¶ Não sei quando voltarei 1185 01:31:37,938 --> 01:31:44,935 ¶ Oh, querido, eu odeio ir 1186 01:31:47,737 --> 01:31:51,604 ¶ Agora chegou a hora para deixar você 1187 01:31:51,740 --> 01:31:55,155 ¶ Mais uma vez deixe-me beijar você 1188 01:31:55,285 --> 01:32:02,199 ¶ Então feche os olhos e eu estarei no meu caminho 1189 01:32:02,332 --> 01:32:05,665 ¶ Sonhe com os dias que virão 1190 01:32:05,793 --> 01:32:09,208 ¶ Quando não terei que sair sozinho 1191 01:32:09,337 --> 01:32:16,833 ¶ Sobre os tempos não terei o que dizer 1192 01:32:16,968 --> 01:32:20,965 ¶ Beije-me e sorria para mim 1193 01:32:21,097 --> 01:32:23,967 ¶ Diga-me que você vai esperar por mim 1194 01:32:24,099 --> 01:32:30,765 ¶ Me abrace como se você nunca fosse me deixar ir 1195 01:32:30,896 --> 01:32:35,522 ¶ Porque estou saindo em um avião a jato 1196 01:32:35,650 --> 01:32:39,232 ¶ Não sei quando voltarei 1197 01:32:39,987 --> 01:32:45,146 ¶ Oh, querido, eu odeio ir 1198 01:32:45,282 --> 01:32:49,990 ¶ Estou saindo em um avião a jato 1199 01:32:50,120 --> 01:32:54,827 ¶ Não sei quando voltarei 1200 01:32:54,957 --> 01:32:58,076 ¶ Ah, amor 1201 01:32:58,209 --> 01:33:02,705 ¶ Eu odeio ir ¶