1
00:00:34,200 --> 00:00:37,000
{\an7}Diperbaiki oleh <b>Sailor420</b>

2
00:00:34,200 --> 00:00:37,000
{\an3}Semoga anda menikmati persembahan itu

3
00:00:44,127 --> 00:00:49,100
{\an7}{"Soul Finger" oleh The Bar-Kays
bermain pada pembesar suara}

4
00:00:45,879 --> 00:00:47,339
Terima kasih, Kolonel!

5
00:00:49,383 --> 00:00:53,345
Maaf. Hei, jom.
datang melalui! datang melalui!

6
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
- Itu untuk awak.
- Apa yang saya katakan ialah,

7
00:00:54,972 --> 00:00:57,516
Saya tidak ingat kali terakhir
Chickie membayar untuk bir.

8
00:00:57,599 --> 00:00:59,184
Tunggu, adakah anda memanggil saya murah?

9
00:00:59,268 --> 00:01:02,062
Tidak, dia memanggil anda pemuat bebas.
Sekarang, di mana perubahan saya?

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
terima kasih.

11
00:01:04,230 --> 00:01:05,399
Adakah anda menghina saya?

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
- Hei, Mi.
- Mmm?

13
00:01:06,692 --> 00:01:10,279
Apabila saya turun dari kapal dengan penuh wang tunai,
siapa yang mengambil lebih banyak tab daripada saya?

14
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
- Tiada siapa.
- Bingo.

15
00:01:11,697 --> 00:01:14,199
Tetapi anda belum pernah menaiki kapal
dalam tiga bulan. Buat matematik.

16
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
Tidak boleh pergi ke Shilling lagi,
kerana dia tidak membayar tabnya!

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
Hei, itu mengarut!
Saya tidak boleh pergi ke Shilling lagi,

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
kerana di situlah
adik-beradik Keenan melepak.

19
00:01:21,415 --> 00:01:23,750
Mereka masih marah dengan awak dan adik mereka?

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
saya tak tahu. Dan saya tidak mahu mengetahuinya.

21
00:01:26,461 --> 00:01:31,325
{\an7}{"Cherish" oleh Kool and The Gang bermain}

22
00:01:27,349 --> 00:01:28,505
Hei, siapa yang meletakkan najis ini?

23
00:01:28,589 --> 00:01:30,424
saya buat. Saya suka lagu ini!

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,550
Saya juga suka lagu ini.

25
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
- Lagu ini menyebalkan.
- Ia tidak hebat.

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,305
Hei, Kolonel! Satu pusingan lagi!

27
00:01:36,388 --> 00:01:39,141
Lupakan, Donohue.
Anda ketinggalan tiga minggu pada tab anda.

28
00:01:39,224 --> 00:01:41,268
Ini bukan pada saya! Ia pada Brendan!

29
00:01:42,269 --> 00:01:43,645
Budak bertuah!

30
00:01:43,729 --> 00:01:46,023
Dan teruskan 'mereka datang'!

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Hei.

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
Keluarkan pantat anda dari katil, malas!
Ayuh.

33
00:01:56,825 --> 00:01:58,994
- Persetan. Saya bangun.
- Anda tidak bangun!

34
00:01:59,077 --> 00:02:02,915
11:30 misa bermula sepuluh minit yang lalu,
untuk Chris... Bangunlah, Chick!

35
00:02:02,998 --> 00:02:05,042
Saya pergi ke sana pada pukul lima malam tadi.

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
mengarut.
Ibu awak dan saya berada pada usia lima tahun.

37
00:02:07,961 --> 00:02:10,047
Tengok awak, tidur jauh awak.

38
00:02:10,756 --> 00:02:12,508
Saya akan berjaga apabila saya mati.

39
00:02:12,591 --> 00:02:15,260
Demi Tuhan, Chickie.
Gereja sudah bermula!

40
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
bangun!

41
00:03:13,068 --> 00:03:15,654
- Apa yang awak buat malam ini, Chickie?
- Apa yang anda fikir dia lakukan?

42
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
Begitu juga setiap malam bersamanya.

43
00:03:17,573 --> 00:03:21,285
Dia pergi dengan toot. Dia tidur sepanjang hari.
Dia "Good Time Chickie." Mesti seronok.

44
00:03:21,368 --> 00:03:22,786
Oh, saya Pergi... Ini kita pergi lagi.

45
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
Anda tahu, menjadi pelaut pedagang
bukan pelayaran keseronokan, okay?

46
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
- Ya, ya.
- Ini kerja yang merugikan.

47
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
Oh, boohoo, Chickie.

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,711
Jadi inilah masa saya untuk menendang semula
dan berehat sedikit,

49
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
seperti seorang profesor pada cuti musim panas.

50
00:03:33,463 --> 00:03:37,551
Oh. Oh, ya. Anda... Anda seorang profesor,
dan Miss America nenek anda.

51
00:03:37,634 --> 00:03:39,469
Oh, ayuh. Adakah kita perlu memulakan ini semula?

52
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
Awak tahu tak? Ini rumah saya.
Dia akan hidup mengikut peraturan saya!

53
00:03:41,847 --> 00:03:44,558
Dia mahu menjadi mabuk dan tidur sepanjang hari.
Mungkin dia patut mendapat tempat sendiri!

54
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
baiklah. Saya akan berpindah.

55
00:03:46,018 --> 00:03:47,477
Itu satu pembaziran wang, Chickie.

56
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
Anda keluar ke laut lebih daripada separuh tahun.

57
00:03:49,605 --> 00:03:51,732
Catherine, awak perlu berhenti mengasuh budak itu.

58
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Semasa saya seusia anda, saya mempunyai dua pekerjaan.
Saya mempunyai tiga orang anak. Saya mempunyai seorang isteri.

59
00:03:54,526 --> 00:03:56,528
Mmm. Jadi salah saya
anda mengetuk Ma di sekolah menengah?

60
00:03:56,612 --> 00:03:58,488
- Hei!
- Anak ayam!

61
00:03:58,572 --> 00:04:00,782
Kami hamil selepas kami berkahwin!

62
00:04:00,866 --> 00:04:02,492
Oh, jom, Ma.

63
00:04:02,576 --> 00:04:06,580
Anda telah berkahwin pada bulan Januari.
Gerard dilahirkan pada bulan Jun. Ia tidak menambah.

64
00:04:07,164 --> 00:04:09,124
- Ia adalah tahun lompat.
- Apa?

65
00:04:09,625 --> 00:04:10,709
Apakah maksudnya?

66
00:04:11,460 --> 00:04:13,253
Gerard datang awal. Itulah bagaimana ia menambah.

67
00:04:13,337 --> 00:04:15,839
- Sangat biasa dalam penghantaran pertama.
- Hmm.

68
00:04:15,923 --> 00:04:17,466
Johnny Knopf sudah mati.

69
00:04:21,011 --> 00:04:24,306
- Tidak.
- Saya baru sahaja terserempak dengan Judy Byrne.

70
00:04:24,389 --> 00:04:26,725
Dia kawan baik
bersama kakaknya, Mo.

71
00:04:34,483 --> 00:04:36,068
Tetapi dia… ...dia baru sampai di sana.

72
00:04:37,819 --> 00:04:42,533
Maklumlah, keluarga boleh berbangga.
Dia mati hero, budak tu.

73
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
macam mana awak tahu?

74
00:04:47,037 --> 00:04:48,247
Bagaimana saya tahu?

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,041
Kerana dia mati untuk negaranya.
Itulah cara saya tahu.

76
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
Untuk negaranya buat apa?

77
00:04:53,293 --> 00:04:55,379
Hei, Christine. Ini bukan masanya.

78
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
Nah, bila masanya?

79
00:04:57,840 --> 00:04:59,591
Kami pun tak tahu kenapa
kita bergaduh di sana.

80
00:04:59,675 --> 00:05:01,510
Oh, demi Kristus.
Adakah ia pernah terfikir oleh anda

81
00:05:01,593 --> 00:05:03,178
negara kita tahu sangat
apa yang mereka lakukan,

82
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
mereka belum memberitahu anda lagi?

83
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
LBJ berbohong kepada kami!
Dia tidak akan mengaku itu perang!

84
00:05:07,641 --> 00:05:10,602
- Oh, ya. Semua orang berbohong, Christine.
- Mereka berbohong!

85
00:05:10,686 --> 00:05:12,020
Christine, cukuplah.

86
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
Ya, Ma, cukuplah.

87
00:05:14,731 --> 00:05:17,359
Lapan kanak-kanak dari kejiranan ini
sudah mati.

88
00:05:17,442 --> 00:05:19,820
Berapa banyak yang akan diambil
sebelum awak semua bangun?

89
00:05:51,393 --> 00:05:53,145
<warna fon="

90
00:05:53,228 --> 00:05:55,564
& Lt; i & gt; sambil menunggang basikal secara senyap
dengan bapanya

91
00:05:55,647 --> 00:05:58,859
Di lorong awam, di sebuah kampung kecil

92
00:05:58,942 --> 00:06:01,195
Dalam matahari yang hangat pada hari yang indah

93
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
<i>Dia akan mati dalam masa sejam...</i>

94
00:06:05,032 --> 00:06:06,992
Knopf tidak sepatutnya berada di sana.

95
00:06:08,035 --> 00:06:10,996
Dia dan orang tuanya menandatangani penepian
jadi dia boleh mendaftar pada 17.

96
00:06:11,079 --> 00:06:13,207
Yesus. Apa kejadahnya?

97
00:06:13,707 --> 00:06:17,544
Tergesa-gesa dia
dia menjalankan tugas patriotiknya.

98
00:06:18,212 --> 00:06:19,796
Anda membuat perkara yang sangat baik.

99
00:06:22,758 --> 00:06:26,220
Ini mengarut.
Mereka tidak sepatutnya menunjukkan perkara ini di TV.

100
00:06:26,303 --> 00:06:28,388
Ini tidak akan kembali pada zaman saya.

101
00:06:29,056 --> 00:06:30,849
Tiada TV pada zaman anda.

102
00:06:31,433 --> 00:06:33,268
Ya. Dan kami lebih baik untuk itu.

103
00:06:34,895 --> 00:06:39,525
Perang bukan rancangan TV. Ia terlalu nyata.

104
00:06:39,608 --> 00:06:42,236
Dan rakyat Amerika
tidak boleh mengendalikan kehidupan sebenar?

105
00:06:42,319 --> 00:06:45,614
Tidak, mereka tidak boleh.
Dan mereka tidak sepatutnya melakukannya.

106
00:06:46,281 --> 00:06:49,201
Membawa tentera yang mati,
lelaki tanpa tangan dan kaki,

107
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
ke ruang tamu kami

108
00:06:50,494 --> 00:06:52,162
tidak membantu sesiapa.

109
00:06:52,246 --> 00:06:57,292
Jika mereka telah menunjukkan
Pertempuran Bulge di TV,

110
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
kami akan berhenti selepas tiga hari.

111
00:07:00,003 --> 00:07:05,175
Kami tidak. Kami mengambil jilat kami,
tetapi kami menolak mereka, dan kami menang.

112
00:07:05,717 --> 00:07:08,637
Ia adalah masa yang berbeza.
Ia adalah perang yang berbeza, Kolonel.

113
00:07:10,138 --> 00:07:15,394
Apa yang awak jual, Mi?
Awak kata awak di pihak mereka?

114
00:07:16,895 --> 00:07:18,814
Saya akan buang awak keluar dari sini.

115
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
Yesus, Kolonel.
Anda mendapat fius pendek hari ini, ya?

116
00:07:21,900 --> 00:07:25,696
Saya tidak mempunyai fius pendek.
Anda hanya tidak tahu bila anda menyalakannya.

117
00:07:40,419 --> 00:07:41,587
Tuhan, saya benci perkara ini.

118
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Mengapa mereka tidak boleh mengadakan pengebumian sahaja
dan selesaikan?

119
00:07:44,840 --> 00:07:47,509
Ini hanya menyeretnya keluar
dan memburukkan semua orang.

120
00:07:47,593 --> 00:07:48,969
- Bangsat.
- Aduh.

121
00:07:49,052 --> 00:07:51,513
Bangun adalah untuk keluarga.
Ini bukan tentang awak.

122
00:07:51,597 --> 00:07:54,725
Ia memberi mereka masa untuk bersedih dan menyibuk
sebelum mereka memasukkannya ke dalam tanah.

123
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
Anda memukulnya di kepala.
Kita perlu bangun. Mereka penting.

124
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
Ia sangat baik untuk semua orang bersedih.

125
00:08:01,648 --> 00:08:04,860
Yesus, Danny. Jangan sekali-kali
mempunyai pendapat yang anda pegang?

126
00:08:05,527 --> 00:08:07,779
- Anda hanya bertiup dengan angin, bukan?
- Tidak.

127
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
Saya hanya cuba berfikiran terbuka
kepada pandangan semua orang.

128
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
- Oh.
- Seperti cara anjing.

129
00:08:12,951 --> 00:08:14,328
"Seperti anjing"?

130
00:08:15,162 --> 00:08:18,040
- Apa yang dia cakap?
- Oh, saya cuma cakap anjing jangan menilai.

131
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Minogues mendapat telegram pagi ini.

132
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
MIA Tommy.

133
00:08:30,677 --> 00:08:31,678
Ayuh.

134
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
sial.

135
00:09:08,674 --> 00:09:11,552
Bola jatuh dalam sepuluh minit.
Kami akan merinduinya, Chick.

136
00:09:11,635 --> 00:09:14,471
Jangan risau, Tommy.
Ia akan jatuh lagi tahun depan!

137
00:09:14,555 --> 00:09:16,014
Ya, tetapi saya tidak pernah melihatnya.

138
00:09:16,098 --> 00:09:18,141
- Anda tidak pernah melihat bola jatuh?
- Hanya di TV.

139
00:09:18,225 --> 00:09:20,185
mengarut.

140
00:09:20,269 --> 00:09:23,730
saya bersumpah. Saya tidak pernah melihatnya secara langsung, Chick.
Sekali sahaja saya mahu berada di sana secara langsung.

141
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
Baiklah, jom. jom pergi!

142
00:09:42,708 --> 00:09:44,960
sial.

143
00:09:46,712 --> 00:09:49,506
Minogue yang malang. Dia adalah yang terbaik.

144
00:09:50,007 --> 00:09:53,385
Jangan katakan "adalah." MIA tidak bermakna mati.

145
00:09:53,468 --> 00:09:56,054
Jika sesiapa boleh bertahan di luar sana,
itu Tommy.

146
00:09:56,638 --> 00:09:59,141
Dia dan saudara-saudaranya,
mereka mendapat cerdik pandai jalanan itu, anda tahu?

147
00:10:00,601 --> 00:10:01,935
Lihatlah kecoh ini.

148
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
Hei, hei, LBJ!
Berapa ramai kanak-kanak yang anda bunuh hari ini?

149
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Hei, whoa. awak buat apa?

150
00:10:13,947 --> 00:10:15,866
pulanglah! Pulanglah, kamu bajingan commie.

151
00:10:24,208 --> 00:10:26,960
Hei, lelaki! Berhenti, kawan! awak buat apa?

152
00:10:27,044 --> 00:10:30,339
Lilin itu mewakili askar
yang terbunuh di Vietnam!

153
00:10:31,256 --> 00:10:35,177
Oh. Maaf.
Saya fikir mereka adalah lilin perdamaian.

154
00:10:35,260 --> 00:10:36,595
Apa, awak ada masalah dengan keamanan?

155
00:10:37,346 --> 00:10:38,847
Saya ada masalah dengan awak, mulut!

156
00:10:38,931 --> 00:10:40,682
Demonstrasi ini
sedang mencederakan tentera kita!

157
00:10:40,766 --> 00:10:43,143
Ya, kenapa tidak anda terus berarak
sehingga ke Kanada

158
00:10:43,227 --> 00:10:44,478
dan kunci di belakang anda?

159
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
Ayuh, Chickie. Mari kita keluar dari sini.

160
00:10:50,192 --> 00:10:51,318
Apa kejadahnya?

161
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
Berapa ramai kanak-kanak yang anda bunuh hari ini?

162
00:10:53,820 --> 00:10:57,032
Hei, hei, LBJ!
Berapa ramai kanak-kanak yang anda bunuh hari ini?

163
00:10:59,201 --> 00:11:00,536
Hei! jom pergi.

164
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
… pergi dari saya!

165
00:11:02,496 --> 00:11:04,790
Apa yang awak buat ni? Balik rumah sekarang!

166
00:11:04,873 --> 00:11:07,376
Anda memalukan diri sendiri,
dan anda memalukan keluarga anda!

167
00:11:07,459 --> 00:11:10,629
Cuba menyelamatkan lebih banyak anak kayu daripada mati
memalukan diri saya sendiri?

168
00:11:10,712 --> 00:11:13,882
betul tu.
Kerana ini... ini tidak membantu sesiapa pun.

169
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
Sekurang-kurangnya saya cuba membawa mereka pulang hidup-hidup.

170
00:11:15,884 --> 00:11:17,970
Semua orang melakukan sesuatu,
dan anda tidak melakukan apa-apa.

171
00:11:18,053 --> 00:11:18,887
tidak melakukan apa-apa?

172
00:11:18,971 --> 00:11:21,723
Saya berkhidmat empat tahun dalam pakaian seragam,
bermula ketika saya berumur 18 tahun.

173
00:11:21,807 --> 00:11:24,601
Anda bermain poker
di pangkalan tentera di Massachusetts.

174
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
Anda tidak mengelak peluru,
anda mengelak tab bar.

175
00:11:26,979 --> 00:11:28,564
Jadi berhenti bertindak seperti anda pernah ke sana!

176
00:11:28,647 --> 00:11:30,691
Oh, ayuh. Awak tahu tak? Jahat awak!

177
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Sekarang, mari kita pergi.

178
00:11:31,859 --> 00:11:33,735
Oh, saya tidak akan pergi ke mana-mana dengan awak!

179
00:11:33,819 --> 00:11:36,738
Saya akan berada di sini setiap hari
sehingga perang ini berakhir,

180
00:11:36,822 --> 00:11:38,282
kerana perang ini tidak bermoral!

181
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
Jangan beritahu kami tentang maksiat, boleh?

182
00:11:40,409 --> 00:11:43,579
Kami akan mengebumikan Johnny Knopf esok,
dan MIA Tommy Minogue,

183
00:11:43,662 --> 00:11:45,455
dan awak di luar sini
berarak dengan musuh?

184
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
- Tommy?
- Mari kita pulang ke rumah, sila?

185
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
Jangan burukkan ingatan Johnny begini.

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
"Memburukkan ingatannya"?

187
00:11:54,006 --> 00:11:58,093
Saya melakukan ini untuk menghormati ingatannya,
awak bodoh!

188
00:11:58,177 --> 00:12:00,721
Saya tidak mahu melihat tiada lagi kanak-kanak mati
untuk apa-apa!

189
00:12:00,804 --> 00:12:04,600
Untuk apa-apa?
Mereka mati untuk menyelamatkan kita daripada komunisme!

190
00:12:04,683 --> 00:12:08,604
Peperangan ini bukan tentang menghentikan komunisme,
ia mengenai penyebaran imperialisme!

191
00:12:08,687 --> 00:12:10,522
Hei, angin sejuk. Diamlah!

192
00:12:10,606 --> 00:12:13,525
- Awak diam!
- Ya. Jangan tolak kami ke dalam peperangan anda.

193
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
- Babi fasis!
- Anda masalahnya, kawan!

194
00:12:16,236 --> 00:12:17,779
What the f... Perang saya?

195
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
Saya hanya di sini mencari kawan saya,
siapa, by the way,

196
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
- berada di sana berjuang untuk anda!
- Betul sekali!

197
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
Kami tidak memerlukan kawan anda membunuh untuk kami,
lelaki!

198
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
Anda tahu apa, pembunuh bayi?
Awak dan saya, mari pergi!

199
00:12:27,164 --> 00:12:29,541
Saya tidak mahu bergaduh, kawan.
Perarakan ini adalah tentang keamanan.

200
00:12:29,625 --> 00:12:31,835
Oh, neraka dengan damaimu!
Ayuh. Awak dan saya, mari pergi!

201
00:12:31,919 --> 00:12:33,378
- Saya tidak akan melawan awak.
- Hentikan.

202
00:12:33,462 --> 00:12:35,631
Anda tidak mempunyai pilihan!
Saya akan pukul awak dalam masa lebih kurang tiga saat.

203
00:12:35,714 --> 00:12:36,924
Tetapi saya akan memberikan anda celah pertama.

204
00:12:37,508 --> 00:12:39,259
Teruskan, berikan yang terbaik.

205
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
awak buat apa?

206
00:12:42,221 --> 00:12:44,014
Jangan awak buat, Chickie, jangan!

207
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
- Awak bodoh!
- Berhenti! Hentikan!

208
00:12:49,061 --> 00:12:51,813
Hei! Ba... Berundur! Berundur!

209
00:12:52,397 --> 00:12:54,066
Kekal di sana! Hei! Berundur!

210
00:12:54,149 --> 00:12:55,234
Hei, Christine!

211
00:12:57,277 --> 00:12:58,529
Christine!

212
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Mandilah!

213
00:13:02,950 --> 00:13:06,495
Anjing-anjing itu membuatkan kami melebihi bilangan 10 berbanding 2,
dan kami masih menendang keldai mereka!

214
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Jadi bagaimana pipi awak membengkak?

215
00:13:10,541 --> 00:13:13,794
Pukulan mamat. Beberapa hippie.
Itulah yang memulakannya.

216
00:13:13,877 --> 00:13:20,425
Adakah penunjuk perasaan bodoh ini tidak tahu
bahawa askar kita melihat omong kosong itu di TV

217
00:13:21,009 --> 00:13:23,178
dan bahawa ia disiarkan
seluruh dunia?

218
00:13:23,262 --> 00:13:26,348
Dan inilah yang dimahukan musuh.

219
00:13:27,516 --> 00:13:29,977
Untuk melihat kita berpecah. Bergaduh.

220
00:13:30,060 --> 00:13:31,812
Jika rakyat Amerika tidak bersetuju,

221
00:13:31,895 --> 00:13:35,148
ia menjadikan ia kelihatan seperti mereka betul,
dan kami silap.

222
00:13:36,108 --> 00:13:37,317
Saya hanya berharap orang kita dapat melihat

223
00:13:37,401 --> 00:13:39,695
bahawa minoriti yang luas
negara di belakang mereka.

224
00:13:39,778 --> 00:13:42,698
- Awak... Maksud awak majoriti?
- Nah, tidak. Saya tidak akan pergi sejauh itu.

225
00:13:42,781 --> 00:13:44,741
Saya fikir kebanyakan orang berada di belakang mereka,
ya, pasti.

226
00:13:44,825 --> 00:13:45,909
Tetapi tidak semua orang.

227
00:13:46,702 --> 00:13:49,746
Anda tahu apa yang saya mahu lakukan?
Saya ingin pergi ke Vietnam

228
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
dan menjejaki Reynolds, Collins,
Pappas, Duggan, Minogue.

229
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
awak tahu,
semua budak kejiranan.

230
00:13:57,337 --> 00:14:01,758
Dan berikan mereka bir, anda tahu?
Untuk mengucapkan terima kasih.

231
00:14:02,551 --> 00:14:03,677
Kepada budak-budak!

232
00:14:03,760 --> 00:14:05,470
- Kepada lelaki!
- Budak-budak!

233
00:14:05,554 --> 00:14:06,972
Saya boleh melakukannya.

234
00:14:07,055 --> 00:14:08,015
buat apa?

235
00:14:08,599 --> 00:14:09,850
Bawa mereka bir.

236
00:14:11,351 --> 00:14:15,439
Saya boleh mendaftar untuk kapal yang menuju ke 'Nam.
Lepaskan beberapa minuman.

237
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
Adakah terdapat juga bot yang pergi ke sana
dengan peperangan yang berlaku?

238
00:14:18,108 --> 00:14:20,611
Hell yeah.
Siapa yang anda fikir membawa bekalan mereka?

239
00:14:20,694 --> 00:14:21,778
Adakah anda serius, Chick?

240
00:14:21,862 --> 00:14:24,156
Anda hanya boleh menaiki kapal marin pedagang
dan memandu ke sana?

241
00:14:24,239 --> 00:14:26,867
Sudah tentu dia tidak serius.
Dia dipalu. Tengok dia.

242
00:14:26,950 --> 00:14:30,454
Batu lelaki itu sedar.
Itu bir kelimanya, mungkin, tops.

243
00:14:31,163 --> 00:14:34,041
Jangan mengarut kami, Chick.
Bolehkah anda benar-benar melakukannya?

244
00:14:34,625 --> 00:14:37,503
Boleh, akan, dan akan. Itu janji.

245
00:14:38,045 --> 00:14:42,633
Saya akan tunjukkan kepada mereka bahawa kejiranan ini
dan negara ini masih di belakang mereka.

246
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
Apa yang dikatakan oleh Chickie adalah penting.

247
00:14:46,637 --> 00:14:47,638
Ia sangat penting.

248
00:14:47,721 --> 00:14:49,640
Ia akan menyokong anak lelaki kita.

249
00:14:49,723 --> 00:14:52,059
Mungkin bir Amerika yang baik
akan mengingatkan mereka

250
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
apa yang mereka perjuangkan.

251
00:14:53,894 --> 00:14:55,312
Alhamdulillah ada yang tahu.

252
00:14:56,647 --> 00:14:59,316
Anda membawanya kepada mereka dalam hal ini.
Dengan cara itu mereka tahu ia daripada kita semua.

253
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
Kami membawa bir lelaki.

254
00:15:02,444 --> 00:15:05,864
Hei, Chickie? Chickie, jangan lakukan ini.
Beritahu mereka bahawa anda penuh dengan najis.

255
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
- Ia sentiasa lebih sukar selepas itu.
- Okay.

256
00:15:08,033 --> 00:15:12,037
Dapatkan saya senarai semua lelaki
dan unit yang mereka ada, okay?

257
00:15:12,579 --> 00:15:15,290
Kerana saya akan ke Vietnam,
dan saya membawakan mereka bir!

258
00:15:15,374 --> 00:15:18,168
- Ya!
- Ya! jom pergi!

259
00:15:20,295 --> 00:15:21,797
Tuhan memberkati awak, Chickie.

260
00:15:21,880 --> 00:15:24,883
Bajingan berani di sana,
berjuang dan mati untuk negara ini.

261
00:15:24,967 --> 00:15:27,803
Kami duduk di atas keldai kami tidak melakukan apa-apa.
Kecuali awak.

262
00:15:27,886 --> 00:15:30,222
Ya. Nah, saya belum melakukan apa-apa lagi.

263
00:15:30,305 --> 00:15:32,140
Bahagian yang sukar ialah mencari kapal.

264
00:15:32,224 --> 00:15:34,893
Kemudian, apabila saya sampai di sana,
bagaimana saya akan menjejaki mereka?

265
00:15:34,977 --> 00:15:37,437
Tidak sepatutnya sukar.
Negara kecil, bukan?

266
00:15:37,521 --> 00:15:40,357
Walaupun banyak pokok.
Ia seperti hutan Afrika di sana.

267
00:15:40,858 --> 00:15:43,861
Hei, McFadden baru pulang dari 'Nam.
Saya yakin dia mempunyai peta.

268
00:15:43,944 --> 00:15:45,779
Dia boleh tunjukkan kepada anda
di mana mereka semua ditempatkan.

269
00:15:45,863 --> 00:15:48,156
Betul, tetapi seperti yang saya katakan,
sampai ke sana adalah masalah sebenar.

270
00:15:48,240 --> 00:15:51,034
Walaupun saya mencari kapal,
bagaimana jika mereka mempunyai kakitangan sepenuhnya? Mereka...

271
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
anak ayam! Apabila anda berada di Vietnam,
awak akan melawat anak saya, kan?

272
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
- Nah...
- Syarikat MP ke-127.

273
00:15:57,708 --> 00:15:59,710
Lihat, ia ada di atas tampalan
di bahunya.

274
00:15:59,793 --> 00:16:01,587
Dia akan sangat teruja
untuk melihat wajah mesra.

275
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
Ya, masih ada sedikit kekusutan
untuk menyeterika, Puan Collins.

276
00:16:04,006 --> 00:16:06,508
Macam, saya pun tak tahu
kalau boleh saya ke sana.

277
00:16:06,592 --> 00:16:09,094
Dan apabila anda melihatnya,
tolong berikan dia pelukan untuk saya.

278
00:16:11,763 --> 00:16:15,517
Yesus, orang-orang itu meletakkan kuda
jalan di hadapan troli.

279
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
apa maksud awak?

280
00:16:16,768 --> 00:16:19,897
Saya tidak pernah berkata saya akan ke Vietnam,
Saya kata saya akan cuba pergi.

281
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
Tidak, saya pasti anda berkata anda akan pergi
dan bahawa anda membawa bir.

282
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
Ya. Jika ada bot.

283
00:16:24,193 --> 00:16:25,903
Ya, saya tidak ingat bahagian itu.

284
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Sial, Mi. Baca antara baris!

285
00:16:27,988 --> 00:16:30,115
Macam mana aku boleh kawal
jika ada bot atau tidak?

286
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
- Okay.
- Tidak, tidak mengapa.

287
00:16:32,117 --> 00:16:34,286
Kerana sekarang saya akan kelihatan seperti orang bodoh
kalau saya tak pergi.

288
00:16:34,369 --> 00:16:36,663
- Kepada siapa?
- Kepada lelaki itu.

289
00:16:36,747 --> 00:16:38,957
Jangan risau tentang lelaki itu.
Mereka tidak fikir anda akan pergi.

290
00:16:39,041 --> 00:16:40,667
Mereka hanya menghancurkan bola anda.

291
00:16:40,751 --> 00:16:43,504
apa? Mereka tidak fikir saya akan pergi?

292
00:16:44,546 --> 00:16:45,923
Nah, awak tidak akan pergi, kan?

293
00:16:46,507 --> 00:16:49,343
Itu di sebelah mata.
Kenapa mereka fikir saya tidak akan pergi?

294
00:16:50,135 --> 00:16:52,179
Baiklah, tidak salah, tetapi, ayuh, Chick.

295
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Ada banyak perkara
awak cakap awak akan buat

296
00:16:53,805 --> 00:16:56,642
yang anda tidak boleh lakukan
kerana, anda tahu, anda menjadi sibuk.

297
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
Apa perkara yang pernah saya katakan
Saya akan lakukan saya tidak lakukan, ya?

298
00:17:02,523 --> 00:17:04,148
Serius. Namakan satu perkara.

299
00:17:04,233 --> 00:17:05,567
Anda tidak pernah menjadi polis.

300
00:17:05,651 --> 00:17:08,237
Dan anda tidak pernah bermain hentian pintas
untuk Yankees.

301
00:17:08,319 --> 00:17:10,113
- Apa?
- Ia adalah darjah lima.

302
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Saya kata saya akan jadi polis.

303
00:17:11,615 --> 00:17:13,951
Apa, awak tidak dibenarkan
untuk mengubah fikiran anda selepas darjah lima?

304
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Itu tidak dikira.

305
00:17:15,117 --> 00:17:16,494
Nah, anda tidak pernah menamatkan sekolah menengah.

306
00:17:16,578 --> 00:17:17,954
Bilakah saya berkata saya akan melakukannya?

307
00:17:18,539 --> 00:17:20,207
Anda tidak pernah menjual kacang
di Padang Polo.

308
00:17:20,290 --> 00:17:21,875
Kerana hari saya akan mulakan,

309
00:17:21,959 --> 00:17:25,295
Patty Benedetto memberi saya pekerjaan yang lebih baik
memuatkan pelantar di Empire Trucking.

310
00:17:25,378 --> 00:17:27,297
ya,
tetapi kemudian anda berhenti kerja itu satu hari selepas itu.

311
00:17:27,381 --> 00:17:29,758
Jadi salah saya bos itu bodoh?

312
00:17:29,842 --> 00:17:33,804
Nah... Lihat, Chickie, apa yang kita katakan ialah,
anda tidak perlu pergi ke Vietnam.

313
00:17:33,887 --> 00:17:35,639
Ia tidak seperti orang benar-benar mengharapkan anda.

314
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
jom pergi.

315
00:17:43,647 --> 00:17:45,274
Jadi bila awak nak beritahu kami?

316
00:17:46,316 --> 00:17:48,527
Anda tahu, bahawa anda membawa bir
kepada rakan anda di Vietnam.

317
00:17:48,610 --> 00:17:51,655
Teman wanita Richie Reynolds, Jeanie,
melepas stokin ini.

318
00:17:51,738 --> 00:17:54,074
Dia sudah menghantarnya beberapa pasang,
tetapi dia tidak pernah mendapatkannya.

319
00:17:54,157 --> 00:17:56,451
Jadi dia mahu anda menyerahkan mereka.

320
00:17:56,535 --> 00:17:58,787
Dan Encik Collins menurunkan 33 dolar
untuk Tommy,

321
00:17:58,871 --> 00:18:02,374
supaya dia boleh membayar balik kerugian pokernya
dan dia mahu anda menyuruhnya berhenti.

322
00:18:02,457 --> 00:18:05,586
Jadi, saya hanya ingin tahu,
berapa banyak yang muncul dalam diri anda

323
00:18:05,669 --> 00:18:07,838
apabila anda datang
dengan tanggapan cemerlang ini?

324
00:18:08,714 --> 00:18:11,049
Jadi Christine,
awak cakap saya mesti mabuk

325
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
mahu menyokong rakan saya di Vietnam?

326
00:18:13,010 --> 00:18:15,137
Bagaimana hendak membawa bir
menyokong mereka?

327
00:18:16,221 --> 00:18:19,308
Ini tentang persahabatan dan kesetiaan,
sesuatu yang anda tidak tahu apa-apa.

328
00:18:19,391 --> 00:18:22,102
Jika anda benar-benar mahu menyokong mereka,
bantu kami mengeluarkan mereka dari sana.

329
00:18:22,186 --> 00:18:24,396
Oh, Tuhanku. Anda seperti rekod yang rosak.

330
00:18:24,479 --> 00:18:26,648
Awak tahu, saya tak boleh...
Perkara yang saya tidak boleh fikirkan

331
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
adalah bagaimana dia akan mendapatkan semua Clydesdales
di atas bot.

332
00:18:29,359 --> 00:18:31,945
Kamu bertiga, jangan ketawakan dia.

333
00:18:32,029 --> 00:18:34,364
Anda akan bercakap dia dalam kebodohan ini
dan bunuh dia.

334
00:18:34,448 --> 00:18:35,991
Hentikan, Catherine.

335
00:18:36,074 --> 00:18:39,244
Tiada siapa yang pernah terbunuh semasa tidur
sehingga jam 3.00 petang.

336
00:18:39,328 --> 00:18:40,370
Chickie tidak apa-apa.

337
00:18:51,048 --> 00:18:53,675
Puan Minogue. S-saya... Eh...

338
00:18:53,759 --> 00:18:56,512
Chickie, saya... saya dengar awak akan pergi
untuk melawat budak-budak.

339
00:18:57,596 --> 00:19:00,015
Saya mahu awak bawa ini kepada Tommy
apabila anda melihatnya.

340
00:19:02,142 --> 00:19:04,353
- Ya, masuk. Cuma, masuk.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.

341
00:19:04,436 --> 00:19:05,729
Saya mahu melepaskan ini.

342
00:19:07,898 --> 00:19:12,110
Mereka tidak dapat mencari Tommy sekarang…
tetapi saya pasti mereka akan melakukannya.

343
00:19:12,778 --> 00:19:15,113
Tidak, tolong, Puan Minogue,
anda berpegang pada mereka, boleh?

344
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Jika saya akhirnya pergi,

345
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
kemudian saya akan datang dan mengambil mereka daripada anda,
okay? saya janji.

346
00:19:18,784 --> 00:19:21,078
Tidak. Anda lihat,
Tommy berkata bahawa dia membawa beberapa,

347
00:19:21,161 --> 00:19:22,621
tetapi saya yakin dia tidak melakukannya.

348
00:19:23,956 --> 00:19:27,292
Bagaimanapun, mempunyai dua set tidak boleh menyakitkan, bukan?

349
00:19:29,753 --> 00:19:30,963
Tidak, saya rasa tidak.

350
00:19:33,215 --> 00:19:34,383
Terima kasih, Chickie.

351
00:19:53,902 --> 00:19:54,987
Hei, ketua.

352
00:19:55,070 --> 00:19:58,448
Eh, tiada kemungkinan anda mempunyai kapal yang menuju
ke Vietnam tidak lama lagi, bukan?

353
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Kapal kargo itu, <i>Drake,</i>
bersiap sedia untuk menolak.

354
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Tak payah. pukul berapa?

355
00:20:05,831 --> 00:20:07,207
1700 jam.

356
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
Malam ini?

357
00:20:10,335 --> 00:20:12,129
- Apa, dalam masa tiga jam?
- Ya.

358
00:20:12,212 --> 00:20:15,257
Keluar dari Jersey, terus ke Panama,
kemudian terus ke 'Nam.

359
00:20:15,340 --> 00:20:17,176
Sepatutnya ada dalam dua bulan atau lebih.

360
00:20:17,759 --> 00:20:19,845
Tetapi saya ragu mereka memerlukan minyak
pada lewat permainan ini?

361
00:20:19,928 --> 00:20:21,847
Um, tukang minyak.

362
00:20:22,931 --> 00:20:25,350
Hei, awak bertuah.
Mereka masih pendek.

363
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
Oh.

364
00:20:28,395 --> 00:20:30,189
Dan kenapa mereka akan keluar dari Jersey?

365
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Dia sarat dengan 10,000 tan peluru.

366
00:20:32,441 --> 00:20:34,735
Letupkan separuh daripada Manhattan
jika sesuatu pergi ke tepi.

367
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
Jika Jersey naik, siapa yang akan merinduinya?

368
00:20:38,071 --> 00:20:39,198
Awak nak masuk?

369
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
anak ayam!

370
00:20:56,423 --> 00:20:57,925
Anda tidak boleh serius?

371
00:20:58,008 --> 00:20:59,259
apa?

372
00:20:59,343 --> 00:21:01,929
Tolong jangan buat begini.
Ini adalah perkara paling bodoh yang pernah saya dengar.

373
00:21:02,763 --> 00:21:04,932
Lebih bodoh daripada membawa tanda-tanda,
memanggil kawan kita pembunuh bayi?

374
00:21:05,015 --> 00:21:07,184
Jangan bagi saya perkara itu.
Saya tidak membawa tanda itu.

375
00:21:07,267 --> 00:21:09,561
Ya, tetapi anda sedang berarak
dengan seseorang yang pernah.

376
00:21:11,021 --> 00:21:13,023
Bayangkan menjadi seorang askar,

377
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
baru sampai rumah
dan itulah perkara pertama yang dia lihat,

378
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
adakah tanda itu.

379
00:21:18,487 --> 00:21:19,530
Tolong, Chick.

380
00:21:20,322 --> 00:21:23,033
- Anda akan membunuh diri anda di sana.
- Tidak, saya tidak.

381
00:21:23,116 --> 00:21:26,078
Ya, anda! Saya... saya tidak faham.
Kenapa awak buat macam ni?

382
00:21:26,745 --> 00:21:29,831
Ia seperti yang anda katakan.
Semua orang sedang melakukan sesuatu.

383
00:21:30,999 --> 00:21:32,251
Saya tidak melakukan apa-apa.

384
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Cuti tiga hari?
Anda mempunyai masalah dengan anda, Donohue.

385
00:22:16,837 --> 00:22:18,463
Tiada siapa yang mendapat tiga hari.

386
00:22:18,547 --> 00:22:20,799
Bagaimana dengan bilik enjin?
Itu akan berjalan sendiri?

387
00:22:20,883 --> 00:22:22,843
Tuan,
Saya bekerja dua kali sepanjang perjalanan di sini,

388
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
dan saya mendapat semua syif saya dilindungi, tuan.

389
00:22:24,428 --> 00:22:26,180
Saya tidak memberi dua najis.

390
00:22:26,263 --> 00:22:28,807
Dan jangan bercakap dengan saya seperti kita
dalam marin, anda penjilat punggung.

391
00:22:28,891 --> 00:22:31,310
Tiada siapa yang turun dari kapal ini.
Kami berada dalam zon perang yang sialan.

392
00:22:31,393 --> 00:22:32,519
Tetapi saya terpaksa.

393
00:22:32,603 --> 00:22:35,105
Oh, anda perlu?
Apa urusan awak, Donohue?

394
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
Saya perlu mencari abang tiri saya.
Eh, Ricky Duggan, First Air Cav.

395
00:22:38,442 --> 00:22:40,611
Abang tiri?
Dia bukan abang kandung kamu?

396
00:22:40,694 --> 00:22:43,405
tak boleh. Anda tidak mendapat tiga hari
untuk abang separuh keldai.

397
00:22:43,488 --> 00:22:45,365
Saya mendapat baldi karat untuk berlari ke sini.

398
00:22:45,449 --> 00:22:49,119
- Tapi dia abang kandung saya, tuan.
- Eh... ...ibu saya ialah ibunya.

399
00:22:49,203 --> 00:22:52,289
Eh, awak tahu,
saya... ayah saya meninggal dalam pertempuran di Okinawa.

400
00:22:52,372 --> 00:22:54,833
Dan, anda tahu, ibu saya berkahwin semula
dan Ricky dilahirkan,

401
00:22:54,917 --> 00:22:57,503
dan kita dibesarkan bersama,
sama seperti adik beradik sebenar.

402
00:22:57,586 --> 00:23:02,090
Anda tahu, saya baru mendapat berita
saya... ayah tiri saya, ayah Ricky, baru meninggal dunia.

403
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
Saya tidak mahu Ricky membaca berita
dalam surat

404
00:23:05,344 --> 00:23:07,054
atau mendengarnya melalui panggilan telefon.

405
00:23:08,055 --> 00:23:10,599
Saya ingin memberitahunya secara peribadi.

406
00:23:11,683 --> 00:23:12,726
Bagaimana dia mati?

407
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
Strok.

408
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Berlama-lama?

409
00:23:16,063 --> 00:23:19,691
Ya. Macam seminggu dua.
Ia menjadi sangat hodoh pada penghujung sana, jadi…

410
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Mana abang tiri ni?

411
00:23:21,235 --> 00:23:26,698
Oh, dia, eh...
Dia di utara. LZ… Jane.

412
00:23:26,782 --> 00:23:27,783
Kristus.

413
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Sial kena kipas kat atas tu.
Anda boleh berjalan ke dalam pertumpahan darah.

414
00:23:31,787 --> 00:23:32,829
Anda tahu itu, kan?

415
00:23:33,747 --> 00:23:36,166
Nah, dia... dia abang saya.

416
00:23:37,501 --> 00:23:39,378
Anda mendapat semua maklumat tentang abang tiri
dan semua itu,

417
00:23:39,461 --> 00:23:42,172
sekiranya Donohue terkena bolanya
terpijak lombong darat?

418
00:23:42,256 --> 00:23:43,423
Ya, baik di sini.

419
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
Okay. Anda mendapat tiga hari.

420
00:23:48,262 --> 00:23:52,015
Sudah pukul 8:05. Jika anda tidak kembali ke sini
dalam 72 jam dan satu saat,

421
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
lebih baik awak mati.

422
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Ya, tuan. Anda mempunyai kata-kata saya, tuan!

423
00:24:38,520 --> 00:24:42,357
Hei,
kamu semua tidak bersama Syarikat MP ke-127?

424
00:24:42,858 --> 00:24:44,109
Ya, dan bagaimana dengannya?

425
00:24:44,193 --> 00:24:46,862
Anda tidak kebetulan mengenali seorang lelaki
bernama Tommy Collins dari New York?

426
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
Ya, kami kenal Collins.

427
00:24:48,614 --> 00:24:50,407
- Tak payah?
- Ya.

428
00:24:52,326 --> 00:24:56,121
Ya. Eh, awak takkan tahu
di mana saya boleh mencari dia, boleh?

429
00:24:57,039 --> 00:24:59,082
- Kenapa?
- Saya hanya membawakan dia beberapa bir

430
00:24:59,166 --> 00:25:00,375
dari New York.

431
00:25:01,293 --> 00:25:02,961
Serius, kawan,
kenapa awak cari Collins?

432
00:25:03,670 --> 00:25:05,047
Tidak, saya serius. saya...

433
00:25:05,130 --> 00:25:07,049
Semua ini penuh dengan bir
dari belakang rumah.

434
00:25:07,716 --> 00:25:10,177
Sekarang, dengar, mulut pintar.
Anda ingin berenang?

435
00:25:10,260 --> 00:25:12,763
Tidak, tidak, tidak. Lelaki...
Lihat, saya tidak main-main dengan awak.

436
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
Saya serius. Ini... Sini.

437
00:25:17,434 --> 00:25:20,812
Sebenarnya, anda tahu apa?
Saya ada pasangan untuk awak juga.

438
00:25:27,819 --> 00:25:30,322
Hei, Pete. Dia baik. Biarkan dia masuk.

439
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Hei, kawan. Dia ada di sana di suatu tempat.

440
00:25:32,616 --> 00:25:33,659
- Terima kasih, kawan-kawan.
- Baiklah.

441
00:25:42,668 --> 00:25:47,130
Baiklah, kamu yang mana satu lubang donat
nak kena tendang dulu?

442
00:25:50,926 --> 00:25:53,011
- Apa yang anda katakan?
- Awak dengar saya, kek cawan.

443
00:25:53,095 --> 00:25:54,930
apa,
anda fikir pakaian seragam itu membuatkan anda sukar?

444
00:25:59,142 --> 00:26:02,020
Ayuh, bawa ia.
Saya akan memasukkan awak ke dalam topi keledar itu.

445
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
Chickie, Chickie, Chickie!
Apa yang awak buat di sini?

446
00:26:10,362 --> 00:26:11,989
Oh, anda tahu,
Saya hanya berada di kawasan kejiranan.

447
00:26:12,072 --> 00:26:13,407
Tidak, serius. apa awak...

448
00:26:13,490 --> 00:26:15,367
Kawan-kawan, ini kawan saya dari rumah,
Chickie Donohue.

449
00:26:15,450 --> 00:26:16,493
Ya.

450
00:26:16,577 --> 00:26:18,245
Mempunyai beberapa kawan yang agak bodoh, Collins.

451
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
Oh, tanpa ragu-ragu. Cuba teka apa?

452
00:26:21,456 --> 00:26:24,543
Kawan kekar ini
baru sampai 10,000 batu nautika

453
00:26:24,626 --> 00:26:27,254
untuk menghantar keldai anda
sekeping kad ucapan terima kasih.

454
00:26:28,422 --> 00:26:33,415
{\an7}{"C'est Les Vacances"
oleh Ilona Mitrecey bermain}

455
00:26:30,299 --> 00:26:32,467
Macam datuk pernah cakap,

456
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
sentiasa menekan loceng pintu dengan siku anda.

457
00:26:34,761 --> 00:26:36,889
Dan itu, kawan-kawanku,
dipanggil hello Ireland.

458
00:26:36,972 --> 00:26:38,515
- Di sini. Ambil itu.
- Hello, Ireland.

459
00:26:38,599 --> 00:26:39,600
Hello.

460
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
- Ambillah.
- Mm-hmm.

461
00:26:42,728 --> 00:26:45,981
Saya masih tidak percaya anda datang
semua ini hanya untuk membawa saya bir.

462
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
Bukan awak sahaja.

463
00:26:48,108 --> 00:26:50,944
Saya datang untuk Duggan, Reynolds, Pappas.
Semua lelaki.

464
00:26:51,612 --> 00:26:53,947
- Itu perkara paling bodoh yang pernah saya dengar.
- Betul ke?

465
00:26:54,031 --> 00:26:56,533
Adakah ia lebih bodoh daripada masa yang anda ambil
keluarkan botol bayi anak saudara anda,

466
00:26:56,617 --> 00:26:58,452
kerana anda ingin tahu
apa rasa susu titty?

467
00:26:58,535 --> 00:27:00,829
Whoa, itu susu tetek adik awak?

468
00:27:00,913 --> 00:27:03,123
Tidak, itu isteri abang saya.
Saya bukan orang bodoh.

469
00:27:03,207 --> 00:27:04,666
Oh, hei, hei. Tunggu, tunggu.

470
00:27:04,750 --> 00:27:08,212
Jadi, saya dapat ini daripada orang tua awak,
$33 untuk membayar hutang poker anda.

471
00:27:08,295 --> 00:27:09,713
- Terima kasih.
- Almeida, apa kejadahnya...

472
00:27:09,796 --> 00:27:11,048
Eh-eh. Sekarang kita sekata, kawan.

473
00:27:12,049 --> 00:27:13,383
Apa yang berlaku di sini?

474
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Perhatian!

475
00:27:16,595 --> 00:27:18,555
Dari mana datangnya bir itu?

476
00:27:19,431 --> 00:27:20,557
Siapa awak?

477
00:27:22,059 --> 00:27:23,143
Saya Chickie Donohue.

478
00:27:23,810 --> 00:27:25,521
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

479
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
Baru turun dari kapal, tuan.

480
00:27:26,855 --> 00:27:28,524
Adakah saya bercakap dengan awak, Collins?

481
00:27:32,069 --> 00:27:33,320
Apa perniagaan anda?

482
00:27:34,863 --> 00:27:36,573
Eh, hanya melancong.

483
00:27:37,533 --> 00:27:38,700
Lebih spesifik.

484
00:27:39,368 --> 00:27:43,705
Okay. Eh, lebih spesifik...
Saya mengembara di sekitar Viet... Di Vietnam,

485
00:27:43,789 --> 00:27:45,457
dan saya… …membawa bir

486
00:27:45,541 --> 00:27:48,752
kepada seberapa ramai rakan saya
dari kawasan kejiranan saya semampu saya.

487
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Anda sedang melancong dalam negara? bersendirian?

488
00:27:53,590 --> 00:27:54,967
Ya. betul tu.

489
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Difahamkan.

490
00:28:05,310 --> 00:28:06,436
Seperti anda.

491
00:28:09,898 --> 00:28:11,191
Seperti anda.

492
00:28:13,277 --> 00:28:16,405
- Ah, h-dia nampak seperti lelaki yang baik.
- Dia tidak.

493
00:28:16,488 --> 00:28:18,031
Adakah dia baru diserang angin ahmar?

494
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Nah, nah, nah. Adakah anda tidak faham?

495
00:28:19,700 --> 00:28:21,827
Dia fikir
lelaki anda Don Ho di sini ialah "pelancong."

496
00:28:21,910 --> 00:28:23,161
Mmm.

497
00:28:23,245 --> 00:28:24,872
apa maksud awak? Saya seorang pelancong.

498
00:28:24,955 --> 00:28:28,083
- Pelancong adalah apa yang kita panggil CIA.
- CIA? Keluar dari sini.

499
00:28:28,166 --> 00:28:30,169
Lelaki, siapa lagi kalau bukan CIA
akan diketuai ke atas negara,

500
00:28:30,252 --> 00:28:31,670
berpakaian seperti mereka akan pergi bermain golf?

501
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
Tidak, Erickson betul.

502
00:28:34,047 --> 00:28:36,550
Tembaga tentera tidak suka
untuk mencampurkannya dengan CIA.

503
00:28:36,633 --> 00:28:38,552
Ya, itu cara paling cepat
untuk mendapatkan pantat anda ditugaskan semula

504
00:28:38,635 --> 00:28:39,636
untuk memerangi rondaan.

505
00:28:40,971 --> 00:28:45,350
Awak bergurau. Dia fikir saya CIA?
Seperti James Bond?

506
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
Nah, dalam kes itu…

507
00:28:52,149 --> 00:28:57,219
{\an7}<font color="
oleh Johnny Hallyday bermain}

508
00:28:58,113 --> 00:28:59,740
Ya, ayuh!

509
00:29:14,338 --> 00:29:16,298
- Reynolds ada di sana.
- Ya.

510
00:29:16,381 --> 00:29:20,385
Duggan ada di sini di suatu tempat dan Pappas...

511
00:29:20,469 --> 00:29:22,513
Dia betul-betul di sekitar tempat pembuangan peluru,
di sini.

512
00:29:23,013 --> 00:29:26,683
Jadi… maksud saya,
apakah rancangan serangan saya, saya rasa?

513
00:29:26,767 --> 00:29:28,018
Berapa banyak masa yang anda ada?

514
00:29:30,145 --> 00:29:31,647
Empat puluh tujuh jam.

515
00:29:31,730 --> 00:29:33,148
Oof. Ia akan menjadi ketat.

516
00:29:34,483 --> 00:29:39,863
Bagaimana jika dia bermula di sini dengan Duggan
dan kemudian bergegas ke, eh…

517
00:29:39,947 --> 00:29:41,698
- Reynolds. Ya.
-…Reynolds.

518
00:29:41,782 --> 00:29:44,743
Dan kemudian…
…kembali ke Pappas?

519
00:29:45,661 --> 00:29:48,580
kenapa? saya tak faham.
Kenapa saya tak boleh pergi jumpa Pappas dulu?

520
00:29:48,664 --> 00:29:50,249
Kerana saya boleh melihat pangkalannya
dari sini.

521
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Nah, Baby-Face betul.

522
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
Pappas mungkin yang paling dekat,
tetapi dia paling jauh dalam masa.

523
00:29:54,086 --> 00:29:56,296
Long Binh adalah tempat pembuangan peluru terbesar
di negara ini.

524
00:29:56,380 --> 00:29:57,631
Mereka akan melakukan pemeriksaan latar belakang.

525
00:29:57,714 --> 00:30:00,300
Tanya tentang teman wanita sekolah menengah anda,
kira buasir anda...

526
00:30:00,384 --> 00:30:02,678
Kristus, ia akan mengambil tanah Westmore
setengah hari nak masuk sana.

527
00:30:03,262 --> 00:30:05,264
- Pergi jumpa Duggan dan kemudian lelaki yang lain…
- Reynolds.

528
00:30:05,347 --> 00:30:08,392
…dan jika anda masih hidup
dan anda mempunyai masa,

529
00:30:08,475 --> 00:30:10,519
kemudian anda boleh memukul Pappas dalam perjalanan balik.

530
00:30:10,602 --> 00:30:12,104
betul tu. Bagaimana anda sampai ke sana?

531
00:30:13,063 --> 00:30:14,898
saya tak tahu. Saya fikir saya akan menumpang.

532
00:30:15,566 --> 00:30:18,735
apa? Awak... Awak tak ada rancangan?

533
00:30:18,819 --> 00:30:20,028
Adakah anda bergurau?

534
00:30:20,696 --> 00:30:21,864
Bagaimana saya mempunyai rancangan?

535
00:30:21,947 --> 00:30:24,658
Ia tidak seperti anda boleh menyewa bas pelancongan
di luar sini. boleh tak?

536
00:30:24,741 --> 00:30:26,910
- Oh, Yesus Kristus.
- Saya tidak tahu.

537
00:30:27,411 --> 00:30:31,248
- W...
- Bagaimana jika dia menaiki pesawat ke LZ Jane?

538
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Pergi kapal terbang?

539
00:30:32,416 --> 00:30:34,001
Macam mana dia nak buat macam tu? Dia bukan tentera.

540
00:30:34,626 --> 00:30:37,880
Tunggu, tunggu. Mengapa saya tidak boleh menumpang?
Masihkah ada jalan raya?

541
00:30:37,963 --> 00:30:39,923
Saya tidak tahu sama ada ia mencecah kertas
pulang ke rumah lagi,

542
00:30:40,007 --> 00:30:41,800
tetapi orang ramai mendapat pukulan keldai mereka
di bahagian-bahagian ini.

543
00:30:41,884 --> 00:30:43,218
Adakah kamu gila?

544
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
Berikan saya perkara itu.

545
00:30:48,140 --> 00:30:50,601
Berhenti menolongnya.
Apa yang awak cuba lakukan, bunuh dia?

546
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
anak ayam,
anda perlu pergi dari sini.

547
00:31:00,319 --> 00:31:03,614
Yeah, okay. Saya akan mendapat najis saya.
Saya tidak mahu membawa anda dalam masalah.

548
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
Tidak, maksud saya daripada 'Nam.

549
00:31:06,033 --> 00:31:08,911
Ya, saya akan. Dalam beberapa hari,
sebaik sahaja saya melihat lelaki lain.

550
00:31:08,994 --> 00:31:10,871
Anda tidak boleh serius tentang ini, Chick.

551
00:31:11,496 --> 00:31:13,498
Ayuh, kawan, awak berjaya.
Anda membuat saya dibelasah di Vietnam,

552
00:31:13,582 --> 00:31:16,376
dan saya pasti kita akan mempunyai banyak
ketawa tentang ini selama-lamanya.

553
00:31:16,460 --> 00:31:18,170
Mari kita berhenti sementara kita di hadapan, ya?

554
00:31:19,630 --> 00:31:21,924
Saya tidak datang sejauh ini hanya untuk berhenti
selepas satu malam.

555
00:31:22,591 --> 00:31:25,219
Apa yang saya patut buat? biarkan awak
pergi ke sana seperti bayi di Toyland

556
00:31:25,302 --> 00:31:27,387
dan habiskan otak anda
seperti yang Knopf lakukan?

557
00:31:27,471 --> 00:31:29,973
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Anda terlalu risau.

558
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Saya tidak akan melawan sesiapa pun,
Saya hanya menghantar bir.

559
00:31:33,435 --> 00:31:36,104
Anda tidak faham, bukan, Chick?
Ini bukan filem John Wayne, okay?

560
00:31:36,188 --> 00:31:38,273
Di mana anda tahu siapa orang yang baik
dan orang jahat adalah.

561
00:31:38,357 --> 00:31:39,358
Ini adalah perang gerila,

562
00:31:39,441 --> 00:31:41,485
dan mereka boleh datang kepada anda dari mana-mana sahaja,
pada bila-bila masa.

563
00:31:41,568 --> 00:31:44,071
Membawa bir ke zon perang sialan?
Itu idea gila kelawar.

564
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
Maksud saya, awak tak sangka
anda boleh melakukannya, bukan?

565
00:31:46,573 --> 00:31:48,951
Tetapi mengapa anda berfikir
Saya datang jauh ke 'Nam?

566
00:31:49,034 --> 00:31:51,578
Saya tidak tahu, Chick! Anda kalah taruhan,
awak lari dari polis,

567
00:31:51,662 --> 00:31:54,081
awak mengetuk seseorang...
S-saya tidak dapat memikirkannya!

568
00:31:55,040 --> 00:31:57,793
Chickie, walaupun anda mahu melakukan ini,
tiada cara untuk anda bersiar-siar.

569
00:31:57,876 --> 00:31:59,837
Satu-satunya orang bukan tentera
yang boleh menjelajah negara

570
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
adalah akhbar.

571
00:32:01,004 --> 00:32:02,714
Nah, di manakah mereka?
Saya akan pergi bercakap dengan mereka.

572
00:32:02,798 --> 00:32:04,007
Mereka berada di Hotel Caravelle,

573
00:32:04,091 --> 00:32:05,843
tetapi mereka tidak akan membantu anda.
Awak orang awam.

574
00:32:06,468 --> 00:32:09,221
Saya orang awam Amerika.
Saya salah seorang daripada mereka, anda tahu?

575
00:32:09,304 --> 00:32:13,475
Tidak... Tidak, anda tidak.
Anda tidak seperti mereka.

576
00:32:13,559 --> 00:32:16,144
Saya rasa awak terlupa
dengan siapa awak bercakap, ya?

577
00:32:16,228 --> 00:32:17,354
Ini saya, Chickie.

578
00:32:18,105 --> 00:32:21,316
Lihat, anda hanya menjaga kapal, okay?
Saya akan mengendalikan akhbar.

579
00:32:47,050 --> 00:32:50,179
Whoa! Tidak, terima kasih. tak apa.

580
00:32:50,262 --> 00:32:51,430
Whoa!

581
00:32:53,015 --> 00:32:55,058
terima kasih. Terima kasih.

582
00:32:56,351 --> 00:32:57,352
Anda orang Amerika?

583
00:32:58,395 --> 00:32:59,688
Ya. Ya.

584
00:33:00,480 --> 00:33:02,065
Anda dari Oklahoma?

585
00:33:02,149 --> 00:33:04,234
Tidak. New York.

586
00:33:05,402 --> 00:33:06,695
Dekat Oklahoma?

587
00:33:07,738 --> 00:33:10,991
Tidak, tidak juga. Tak dekat pun sebenarnya.

588
00:33:11,742 --> 00:33:14,286
Seperti <i>Oklahoma!</i> Filem yang bagus.

589
00:33:14,870 --> 00:33:16,538
Ya. Bola sepak yang bagus juga.

590
00:33:17,164 --> 00:33:19,208
MacRae, pelakon hebat.

591
00:33:20,459 --> 00:33:25,547
Oh. Gordon MacRae. Yeah, yeah.
Ya, dia. Dia sangat baik. sangat bagus.

592
00:33:26,423 --> 00:33:30,886
Hei, emm, tahukah kamu
di manakah Hotel Caravelle berada di sekitar sini?

593
00:33:32,471 --> 00:33:34,806
Dua ke bawah, di sebelah kiri.

594
00:33:35,849 --> 00:33:37,518
- Selamat untuk berjalan.
- Okay.

595
00:33:40,312 --> 00:33:41,313
Hey, Oklahoma?

596
00:33:43,065 --> 00:33:44,399
Terima kasih banyak-banyak!

597
00:34:19,226 --> 00:34:23,397
Oh. Hello.
Nama saya Hien. Bagaimana saya boleh membantu anda?

598
00:34:23,480 --> 00:34:24,898
Soda wiski, tolong.

599
00:34:24,982 --> 00:34:27,067
Soda wiski dalam perjalanan.

600
00:34:45,668 --> 00:34:49,255
Budak, ini adalah tempat yang hebat
untuk menonton perang dari, kan?

601
00:34:49,339 --> 00:34:53,594
Perang, ia jauh. Tetapi diuruskan di sini di Saigon.

602
00:34:55,804 --> 00:34:59,183
Hei, adakah anda tahu di mana saya boleh mencari apa-apa
kepada wartawan di sekitar sini?

603
00:34:59,975 --> 00:35:03,312
Tekan? Baling dart, pukul lelaki tekan.

604
00:35:03,395 --> 00:35:05,981
Betul. Hei, terima kasih.

605
00:35:23,498 --> 00:35:24,875
Hei, apa khabar?

606
00:35:28,754 --> 00:35:30,214
Saya orang Amerika.

607
00:35:30,297 --> 00:35:35,469
<warna fon="
dan keyakinan yang semakin meningkat

608
00:35:35,552 --> 00:35:37,304
i & gt; Ia berlaku di seluruh negara

609
00:35:37,387 --> 00:35:39,681
Ini mengarut. Adakah anda mendengar ini?

610
00:35:40,432 --> 00:35:44,561
Westmoreland mengatakan ada perasaan
optimisme di seluruh Vietnam

611
00:35:44,645 --> 00:35:47,814
dan bahawa Komunis sedang berjalan
untuk bukit.

612
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
Habiskan minuman anda, bab.
Masa untuk pulang.

613
00:35:52,027 --> 00:35:54,988
<i>Sebilangan orang Vietnam Selatan yang tinggal
di kawasan</i>

614
00:35:55,072 --> 00:35:59,660
<warna fon="
telah berkembang lebih daripada sejuta</i>

615
00:35:59,743 --> 00:36:01,703
<i>sejak Januari tahun lepas.</i>

616
00:36:01,787 --> 00:36:03,747
Matikan bajingan berbohong itu.

617
00:36:04,331 --> 00:36:07,417
Whoa. Hei, saya tidak menghargai itu.

618
00:36:07,501 --> 00:36:09,878
Itulah Presiden Amerika Syarikat
awak bercakap tentang.

619
00:36:09,962 --> 00:36:11,463
Dia patut dihormati.

620
00:36:14,174 --> 00:36:15,384
kenapa?

621
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Baiklah, lihat. Tengok, saya tak kisah

622
00:36:16,927 --> 00:36:19,471
apa yang anda fikirkan tentang dia secara peribadi
sebagai seorang,

623
00:36:20,764 --> 00:36:24,268
tetapi anda perlu menghormati Pejabat
daripada Presiden Amerika Syarikat.

624
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
Maksud saya, lihat siapa dia.

625
00:36:26,270 --> 00:36:30,691
Anda mengharapkan kami menghormati lelaki itu
siapa yang memberitahu rakyat Amerika

626
00:36:30,774 --> 00:36:32,150
kita sebenarnya menang perang?

627
00:36:32,818 --> 00:36:37,155
Dan bahawa kami, media,
adakah ia rahsia?

628
00:36:38,240 --> 00:36:39,575
Jika kasut itu sesuai.

629
00:36:40,325 --> 00:36:41,410
Hien.

630
00:36:43,120 --> 00:36:44,580
Sekali lagi untuk Yesus.

631
00:36:46,081 --> 00:36:47,416
Jadi, beritahu saya.

632
00:36:48,667 --> 00:36:51,879
Bagaimana anda menjadi pakar
mengenai perhubungan awam perang?

633
00:36:52,796 --> 00:36:55,382
saya bukan pakar,
dan saya tidak pernah berkata saya seorang.

634
00:36:55,924 --> 00:36:57,593
Terima kasih atas penafian.

635
00:36:58,343 --> 00:37:03,724
Hei, tuan, orang balik ke rumah
dapatkan berita mereka daripada kamu semua.

636
00:37:03,807 --> 00:37:06,977
Dan lihat, mari kita hadapi itu,
semuanya tidak begitu positif sejak kebelakangan ini.

637
00:37:07,477 --> 00:37:09,021
Kenapa mesti positif?

638
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
Anda tidak faham mengapa ia penting

639
00:37:10,522 --> 00:37:13,192
bahawa orang di rumah mendapat berita positif
tentang perang?

640
00:37:13,275 --> 00:37:14,651
Tidak. Saya tidak.

641
00:37:14,735 --> 00:37:18,488
Jadi mereka tidak kehilangan harapan.
Ia menjadi gila di luar sana, dan anda...

642
00:37:18,572 --> 00:37:21,033
Anda mengambil angin
keluar dari layar semua orang.

643
00:37:21,116 --> 00:37:23,243
Anda membimbangkan penunjuk perasaan, ia...

644
00:37:24,369 --> 00:37:26,079
Lihat, saya hanya berkata,

645
00:37:27,080 --> 00:37:29,917
anda mungkin mahu menyokong anak lelaki kami
sekali-sekala.

646
00:37:30,000 --> 00:37:35,631
Bercakap benar tentang perang ini
sedang menyokong anak lelaki kami.

647
00:37:36,131 --> 00:37:38,592
Nah, ia pasti tidak menemui cara itu
di TV saya.

648
00:37:39,801 --> 00:37:41,094
Bagaimana anda menyokong mereka?

649
00:37:43,680 --> 00:37:45,599
Saya menyokong mereka dalam... dalam, eh...

650
00:37:47,059 --> 00:37:49,937
Dalam, seperti, banyak cara, dalam...
Dalam banyak cara yang berbeza.

651
00:37:50,020 --> 00:37:51,438
Ya, itulah yang saya fikirkan.

652
00:37:54,233 --> 00:37:55,943
Okay, untuk satu perkara, eh,

653
00:37:56,026 --> 00:38:00,072
Saya baru sahaja mengembara 12,000 batu nautika
untuk membawa semua kawan saya yang mendaftar hadiah.

654
00:38:00,155 --> 00:38:01,406
Hadiah apa?

655
00:38:03,116 --> 00:38:05,118
bir. Pukul itu.

656
00:38:05,202 --> 00:38:06,286
bir?

657
00:38:08,664 --> 00:38:10,999
Mereka boleh mendapatkan bir di sini, anda tahu?

658
00:38:13,001 --> 00:38:15,295
Ya, tetapi bukan bir Amerika.

659
00:38:21,009 --> 00:38:25,597
Ya, tetapi bir ini datang
sepanjang jalan dari New York. Jadi…

660
00:38:26,265 --> 00:38:28,308
Dengar, bir bukan maksudnya.

661
00:38:28,392 --> 00:38:31,019
Intinya ialah saya cuba menunjukkan kepada mereka

662
00:38:31,103 --> 00:38:33,480
bahawa seseorang pulang ke rumah
masih mengarut.

663
00:38:34,898 --> 00:38:36,650
Baik, saya beri dia kredit.

664
00:38:36,733 --> 00:38:39,486
Ia mungkin bodoh,
tetapi ia adalah satu sikap yang mulia.

665
00:38:40,487 --> 00:38:42,281
Baiklah,
adakah anda fikir anda boleh membantu saya?

666
00:38:43,365 --> 00:38:48,537
Dengar, saya perlu menaiki kapal terbang ke LZ Jane.

667
00:38:50,831 --> 00:38:55,085
Awak tahu tak? Saya rasa saya boleh menghayunkannya.

668
00:38:55,711 --> 00:38:59,256
Saya mungkin boleh menempah penerbangan untuk awak
keluar dari Bien Hoa.

669
00:39:00,549 --> 00:39:04,720
Apakah pilihan anda?
Anda mahu seperti kerusi tingkap? lorong?

670
00:39:05,220 --> 00:39:06,263
Oh, saya tidak kisah.

671
00:39:06,346 --> 00:39:09,099
Hei, anda mahu pergi ke kelas pertama?
Perkhidmatan makan?

672
00:39:11,935 --> 00:39:13,228
Apa sahaja yang awak mahu, nak.

673
00:39:17,065 --> 00:39:18,066
Maaf, kawan.

674
00:39:18,150 --> 00:39:21,528
Mengapa anda tidak mengemas bir anda,
bawa balik ke frat awak?

675
00:39:23,071 --> 00:39:25,532
Selain itu, mereka tidak akan benarkan kami ke sana.

676
00:39:30,537 --> 00:39:34,166
Jangan biarkan mereka sampai kepada anda.
Anda tidak akan menang.

677
00:39:36,001 --> 00:39:37,794
Tetapi mereka betul tentang satu perkara.

678
00:39:37,878 --> 00:39:40,380
i & gt; Mustahil & lt; i & gt; untuk mendapatkan sekitar
di negara saya sekarang.

679
00:39:40,881 --> 00:39:42,299
Perjalanan tentera sahaja.

680
00:39:43,091 --> 00:39:44,176
Tentera, ya?

681
00:40:07,658 --> 00:40:10,244
- Ke mana anda pergi?
- Eh, saya cuba sampai ke... Bien...

682
00:40:10,327 --> 00:40:12,538
Eh, Bien…

683
00:40:12,621 --> 00:40:14,331
Pangkalan udara.

684
00:40:14,414 --> 00:40:16,500
- Ah, masuklah. Saya boleh bawa awak.
- Ya?

685
00:40:18,794 --> 00:40:19,795
Terima kasih.

686
00:40:26,093 --> 00:40:27,261
Hei, terima kasih!

687
00:40:31,056 --> 00:40:32,766
Masuk sahaja ke dalam dan naik tangga.

688
00:40:39,523 --> 00:40:42,609
Hei.
Adakah anda mempunyai kapal terbang menuju ke LZ Jane?

689
00:40:43,694 --> 00:40:44,736
emm…

690
00:40:46,154 --> 00:40:49,199
Saya boleh bawa awak sepanjang perjalanan ke sana.
Kemudian anda perlu mencincang masuk.

691
00:40:49,283 --> 00:40:52,870
Okay. Teruskan dan letak nama saya
pada manifes. Ia John Donohue.

692
00:40:52,953 --> 00:40:56,707
- Donohue, awak kata? Betul.
- Donohue. Ya. Ya. John Donohue.

693
00:40:56,790 --> 00:40:58,667
Dan, eh, apakah pangkat anda, tuan?

694
00:40:59,334 --> 00:41:00,961
Oh. Saya bukan tentera.

695
00:41:02,171 --> 00:41:04,631
Nah, itu perlu dibersihkan
dengan kapten, tuan.

696
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Okay. Eh, awak boleh pergi dapatkan dia.

697
00:41:11,346 --> 00:41:12,431
Dapatkan dia!

698
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
ya?

699
00:41:29,198 --> 00:41:30,741
Anda lelaki yang cuba pergi ke LZ Jane?

700
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
Ya. Ya, betul.

701
00:41:32,159 --> 00:41:33,285
Anda orang awam?

702
00:41:33,869 --> 00:41:35,746
ya. Setakat yang anda bimbang.

703
00:41:37,664 --> 00:41:39,583
Oh, itu salah seorang daripada kamu.

704
00:41:39,666 --> 00:41:41,585
Kenapa awak tak cakap begitu, Swasta?

705
00:41:41,668 --> 00:41:44,046
Letakkan nama lelaki itu
dalam manifes serta-merta!

706
00:41:44,129 --> 00:41:45,380
Ya, tuan.

707
00:41:58,393 --> 00:42:01,188
Sebaik sahaja mereka selesai memunggah
badan, anda boleh naik.

708
00:42:01,271 --> 00:42:02,272
Betul.

709
00:42:37,683 --> 00:42:38,934
John Donohue?

710
00:42:39,017 --> 00:42:40,018
Tidak.

711
00:42:42,521 --> 00:42:45,107
Um, maaf.
Mesti saya tersalah nama.

712
00:42:45,190 --> 00:42:49,444
Eh, Kapten Dyer di Saigon mengarahkan saya
untuk membantu dalam apa cara yang saya boleh.

713
00:42:50,070 --> 00:42:51,655
Oh. Oh, ya.

714
00:42:51,738 --> 00:42:55,075
Oh, Dono… …Donohue, ya.
Tetapi mereka... mereka memanggil saya "Chickie."

715
00:42:55,158 --> 00:42:57,244
Jadi, dia suruh awak tolong saya?

716
00:42:57,327 --> 00:42:59,121
Ya, tuan. Dia pegawai atasan saya.

717
00:42:59,204 --> 00:43:00,455
Mereka mengocok saya di antara sini

718
00:43:00,539 --> 00:43:03,000
dan pangkalan udara Tan Son Nhut,
betul-betul di luar Saigon.

719
00:43:03,083 --> 00:43:05,377
Habershaw, Leftenan Habershaw. Ya.

720
00:43:05,460 --> 00:43:08,589
- Biar saya ambilkan untuk awak, Encik Donohue.
- Oh. terima kasih. terima kasih.

721
00:43:08,672 --> 00:43:11,967
Jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

722
00:43:12,050 --> 00:43:14,344
Baiklah, saya, eh, perlukan lif ke LZ Jane.

723
00:43:14,428 --> 00:43:17,347
Bukan masalah. Saya boleh mempunyai seekor burung
sedia untuk anda dalam masa 60 minit.

724
00:43:17,431 --> 00:43:18,432
Betul ke?

725
00:43:19,183 --> 00:43:20,475
Ya, sempurna.

726
00:43:20,559 --> 00:43:21,768
Dah makan ke tuan?

727
00:43:22,352 --> 00:43:24,897
Tidak, saya belum.
Bagaimana dengan makanan di sekitar sini?

728
00:43:24,980 --> 00:43:27,024
Ia akan membuat kekotoran, tuan.

729
00:43:27,566 --> 00:43:28,901
Kedengaran hebat.

730
00:43:28,984 --> 00:43:31,403
Saya berbesar hati untuk anda menyertai saya
di Kelab Pegawai untuk makan tengah hari.

731
00:43:31,486 --> 00:43:33,739
Seorang kawan saya ingin bertemu dengan anda.

732
00:43:35,282 --> 00:43:36,950
Awak tahu tak?
Terima kasih, Habershaw, saya cuma...

733
00:43:37,034 --> 00:43:39,411
Selepas penerbangan itu, saya hanya
tidak mempunyai selera makan yang begitu banyak.

734
00:43:39,494 --> 00:43:40,871
- Awak pasti?
- Ya.

735
00:43:40,954 --> 00:43:42,956
Kami membawa scotch terbaik
sebelah Tokyo ini.

736
00:43:43,749 --> 00:43:44,750
yang…

737
00:43:46,919 --> 00:43:49,922
Jadi, kamu semua berada di jabatan apa?

738
00:43:50,005 --> 00:43:53,091
Perkhidmatan pengangkutan tentera,
sempena perkhidmatan jenazah.

739
00:43:53,675 --> 00:43:55,427
- Kami menggerakkan badan.
- Mmm.

740
00:43:55,511 --> 00:43:59,515
askar kita. KIA. Dalam peti mati.

741
00:43:59,598 --> 00:44:00,933
Itu pasti sukar,

742
00:44:02,184 --> 00:44:03,769
berurusan dengan orang mati sepanjang hari.

743
00:44:03,852 --> 00:44:05,395
Saya tidak terlalu memikirkannya, tuan.

744
00:44:05,896 --> 00:44:08,065
Saya akan mempunyai banyak masa
untuk memikirkan semuanya nanti.

745
00:44:09,274 --> 00:44:15,656
Jadi, jika ada peluang anda boleh taklimat sedikit
tentang apa yang kamu rancangkan?

746
00:44:16,698 --> 00:44:19,117
- Anda boleh mempercayai kami.
- Ayuh, Habershaw.

747
00:44:19,993 --> 00:44:23,205
Jika dia boleh mempercayai kita, dia tidak akan percaya
ejen CIA yang sangat baik. Sekarang, adakah dia?

748
00:44:24,081 --> 00:44:26,124
Mmm. Itu benar.

749
00:44:28,877 --> 00:44:30,629
Bukannya saya ejen CIA.

750
00:44:33,799 --> 00:44:36,468
By the way, saya tidak
orang yang memberitahu Fusco siapa anda.

751
00:44:36,552 --> 00:44:38,053
Itu datang dari Kapten Dyer di Saigon.

752
00:44:38,136 --> 00:44:40,180
- Saya tidak akan meniup penutup awak.
- Mmm.

753
00:44:40,264 --> 00:44:44,017
Saya melihat banyak najis,
dan semuanya kekal di sini.

754
00:44:44,643 --> 00:44:46,144
- Semuanya.
- Mmm.

755
00:44:46,812 --> 00:44:48,397
Saya mendapat banyak najis di sini.

756
00:44:50,399 --> 00:44:55,028
Jadi, ayuh.
Tidak bolehkah anda memberi kami sedikit petunjuk?

757
00:44:55,112 --> 00:44:58,740
Anda tahu, beritahu kami tanpa memberitahu kami?

758
00:45:02,077 --> 00:45:03,412
Baiklah. Katakan saja…

759
00:45:06,540 --> 00:45:10,085
Saya di sini untuk menghantar bir kepada rakan.

760
00:45:11,795 --> 00:45:14,590
bir? Kepada siapa?

761
00:45:15,174 --> 00:45:17,593
Rakan dalam Syarikat Bravo. First Air Cav.

762
00:45:19,761 --> 00:45:20,762
tong?

763
00:45:22,014 --> 00:45:23,348
tin.

764
00:45:24,016 --> 00:45:27,519
wah,
itu akan menjadi persembahan yang tidak baik, bukan?

765
00:45:29,188 --> 00:45:31,565
Saya gembira bertemu dengan anda, tuan.

766
00:45:31,648 --> 00:45:35,027
Jika anda dan rakyat anda
pernah memerlukan sebarang bantuan. Sebarang bantuan.

767
00:45:35,110 --> 00:45:39,865
Maksud saya, seperti, jika anda perlukan
untuk mendapatkan sesuatu dari sini atau kembali,

768
00:45:39,948 --> 00:45:42,326
dan anda memerlukannya untuk berada di bawah radar,
Saya lelaki awak.

769
00:45:42,409 --> 00:45:43,410
Senang tahu.

770
00:45:43,493 --> 00:45:45,412
- Bolehkah saya bertanya soalan, tuan?
- Tembak.

771
00:45:45,495 --> 00:45:46,997
Jika seseorang ingin melakukan apa yang anda lakukan,

772
00:45:47,080 --> 00:45:49,541
bagaimana seseorang itu pergi
mendapat perhatian oleh Langley?

773
00:45:49,625 --> 00:45:51,084
- Langley?
- Ibu Pejabat.

774
00:45:51,168 --> 00:45:53,670
Bagaimanakah lelaki besar di CIA mencari anda?

775
00:45:54,171 --> 00:45:57,424
Jadilah askar yang baik dan orang yang baik.

776
00:45:57,508 --> 00:46:00,093
Oh, saya, tuan.
Jika ia tidak terlalu banyak bertanya,

777
00:46:00,177 --> 00:46:02,471
adakah anda fikir anda boleh mungkin
letakkan perkataan positif untuk saya?

778
00:46:02,554 --> 00:46:03,847
Helikopter mana yang saya naik?

779
00:46:03,931 --> 00:46:05,057
- Terus ke hadapan.
- Ah, okey.

780
00:46:05,140 --> 00:46:07,726
Jadi, anda fikir anda boleh?
Masukkan perkataan yang baik?

781
00:46:07,809 --> 00:46:09,269
Okay, pasti.

782
00:46:09,353 --> 00:46:12,314
Terima kasih, tuan. Saya amat menghargainya.

783
00:46:12,397 --> 00:46:13,982
Adakah anda memerlukan nama dan syarikat saya?

784
00:46:14,066 --> 00:46:15,817
Tidak, kami akan mencari anda.

785
00:46:15,901 --> 00:46:19,613
Ia. Gill Habershaw. Batalion Sokongan 528.

786
00:46:20,197 --> 00:46:21,615
Itu akan memudahkannya.

787
00:47:04,658 --> 00:47:06,952
- Siapa lelaki ini?
- Saya tidak tahu.

788
00:47:07,035 --> 00:47:09,037
- Saya sedang mencari Rick Duggan.
- WHO?

789
00:47:09,121 --> 00:47:10,539
Rick Duggan.

790
00:47:10,622 --> 00:47:13,166
- Anda mendapat pesanan?
- Tidak.

791
00:47:13,250 --> 00:47:14,543
Biar saya lihat kertas kerja awak.

792
00:47:15,043 --> 00:47:16,128
Saya tidak mempunyai apa-apa.

793
00:47:16,211 --> 00:47:19,089
Tiada pesanan, tiada kertas. Misi dikelaskan?

794
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
sial! Mereka tidak pernah memberitahu saya najis.

795
00:47:31,143 --> 00:47:32,936
Panggil Duggan masuk dari pos serangan hendap.

796
00:47:34,938 --> 00:47:36,315
Beritahu dia dia ada pelawat.

797
00:47:36,815 --> 00:47:37,900
Siapa nama awak, tuan?

798
00:47:38,692 --> 00:47:41,111
Eh, panggil dia masuk.
Aku macam nak kejutkan dia.

799
00:47:44,573 --> 00:47:47,326
Romeo-45, ini Romeo-06, tamat.

800
00:47:47,409 --> 00:47:48,785
<warna fon="

801
00:47:49,369 --> 00:47:51,705
Duggan, laporkan kepada TOC ASAP, selesai.

802
00:47:51,788 --> 00:47:52,789
i & gt; Sekarang?

803
00:47:52,873 --> 00:47:55,792
<i>Itu 200 meter,
dan keadaan kami panas. Berakhir.</i>

804
00:47:57,836 --> 00:47:59,087
Sekarang ni.

805
00:47:59,171 --> 00:48:01,131
& Lt; i & gt; Semasa ia masih menyala? Berakhir.</i>

806
00:48:02,341 --> 00:48:04,760
Itu afirmatif. keluar.

807
00:48:05,260 --> 00:48:06,345
Dia dalam perjalanan.

808
00:48:06,929 --> 00:48:12,601
Okay. Uh... Uh... Baguslah.

809
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Ini bagus.

810
00:48:14,353 --> 00:48:18,357
Okay. Saya akan bersembunyi di sini.
Dan kamu semua melindungi saya dengan ini.

811
00:48:18,440 --> 00:48:19,650
Tidak.

812
00:48:20,317 --> 00:48:21,318
Okay.

813
00:48:52,891 --> 00:48:54,893
- Awak nak jumpa saya, Sarge?
- Tidak.

814
00:48:58,105 --> 00:49:00,649
Ta-da.

815
00:49:00,732 --> 00:49:01,900
anak ayam?

816
00:49:03,861 --> 00:49:06,154
- Awak buat apa di sini?
- Saya bawakan awak bir.

817
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Wh-Wh... Awak dengan siapa?

818
00:49:09,408 --> 00:49:10,868
Saya bersama awak.

819
00:49:10,951 --> 00:49:14,371
Serius, Chickie,
apa yang awak buat di sini? sungguh.

820
00:49:14,454 --> 00:49:16,999
Saya dan semua lelaki duduk di sekeliling

821
00:49:17,082 --> 00:49:19,084
bercakap tentang apa yang boleh kita lakukan
untuk menaikkan semangat anda.

822
00:49:19,168 --> 00:49:22,921
Dan kemudian, bang! Ia melanda kami. Bawa awak
sebiji bir. Jadi, saya bawakan awak bir.

823
00:49:24,756 --> 00:49:27,217
- Awak bodoh!
- Apa?

824
00:49:27,801 --> 00:49:29,511
Anda hampir membunuh saya di luar sana!

825
00:49:29,595 --> 00:49:32,806
Tunggu sebentar, Duggan. maksud awak
untuk memberitahu saya orang bodoh ini orang awam?

826
00:49:32,890 --> 00:49:34,349
Ya. Ya, Sarge.

827
00:49:34,433 --> 00:49:35,392
Adakah dia gila?

828
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
saya tak tahu. Chickie, adakah anda gila?

829
00:49:37,144 --> 00:49:38,604
apa? Tidak.

830
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
- Anda menghantar bir di zon pertempuran?
- Ya, jadi? tak mengapa.

831
00:49:42,274 --> 00:49:44,943
Saya baru datang dari berjumpa Collins.
Dia tidak kisah.

832
00:49:45,903 --> 00:49:47,613
Awak jumpa Collins?

833
00:49:47,696 --> 00:49:48,697
Ya.

834
00:49:49,615 --> 00:49:53,452
Ia adalah mudah.
Dia betul-betul di sebelah kapal saya di Saigon.

835
00:49:53,952 --> 00:49:55,662
Selepas ini, saya akan melawat Reynolds
dan Pappas.

836
00:49:55,746 --> 00:49:59,166
By the way, seorang wanita cuba menjual saya
seekor ular dalam perjalanan ke sini.

837
00:49:59,249 --> 00:50:02,377
- Awak rasa ini kelakar? Hah?
- Apa?

838
00:50:02,461 --> 00:50:05,756
- Ia tidak lucu sama sekali!
- Saya rasa ia tidak kelakar, okay!

839
00:50:05,839 --> 00:50:07,716
Saya melakukan ini bukan untuk ketawa, Ricky!

840
00:50:08,258 --> 00:50:11,220
Saya melakukannya untuk anda, untuk anda semua.

841
00:50:11,303 --> 00:50:14,139
Ini adalah perang sialan, Donohue.
Anda tidak sepatutnya berada di sini.

842
00:50:14,223 --> 00:50:16,642
Chickie, kembali ke bot anda sekarang.

843
00:50:16,725 --> 00:50:19,394
Lupakan tentang lelaki lain.
Anda boleh membeli bir apabila mereka pulang ke rumah.

844
00:50:19,478 --> 00:50:20,938
Ini adalah omong kosong yang serius di sini.

845
00:50:21,021 --> 00:50:23,649
Ya, saya tahu.

846
00:50:23,732 --> 00:50:27,402
Tidak. Tidak, jelas sekali anda tidak melakukannya,
atau anda tidak akan berada di sini!

847
00:50:28,654 --> 00:50:32,157
Anda teruskan larian bir bodoh ini,
terdapat 99% kemungkinan anda akan naik.

848
00:50:32,241 --> 00:50:34,451
Sarge, boleh kita dapatkan
a… …pemukul telur masuk malam ini

849
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
dan, awak tahu, bawa dia keluar dari sini?

850
00:50:36,161 --> 00:50:38,413
Ia terlalu berbahaya.
Tiada apa-apa yang terbang sehingga pagi.

851
00:50:39,039 --> 00:50:40,499
Jadi apa yang perlu saya lakukan dengan dia?

852
00:50:40,582 --> 00:50:42,626
Jahanam kalau saya tahu. Dia milik awak sekarang.
Bawa dia bersama kamu.

853
00:50:42,709 --> 00:50:44,336
Apa... saya ada di pos serangan hendap, tuan.

854
00:50:44,419 --> 00:50:45,671
Masalah awak, Duggan!

855
00:50:50,133 --> 00:50:51,677
Anda mahu rasa Vietnam?

856
00:50:53,095 --> 00:50:55,222
Anda akan mendapatkannya. Ambil najis anda.

857
00:50:57,474 --> 00:50:59,268
- Dapatkan najis anda!
- Saya.

858
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Hei.

859
00:51:06,650 --> 00:51:07,651
Terima kasih.

860
00:51:10,487 --> 00:51:12,614
- Untuk apa ini?
- Untuk menembak orang jahat, dodo.

861
00:51:12,698 --> 00:51:14,658
Kalau nampak macam
kamu akan ditawan,

862
00:51:14,741 --> 00:51:16,493
tembak diri sendiri
atau mereka akan menyeksa anda untuk mendapatkan maklumat.

863
00:51:16,577 --> 00:51:18,579
Untuk maklumat? Bertahanlah. Saya tidak mempunyai sebarang maklumat.

864
00:51:18,662 --> 00:51:20,289
Mereka tidak tahu itu, bangsat!

865
00:51:20,873 --> 00:51:23,417
Okay, ya ampun. Agak gelisah.

866
00:51:23,500 --> 00:51:24,710
Ah, tidak. Idea buruk, Sarge.

867
00:51:24,793 --> 00:51:27,254
Dia mempunyai peluang yang lebih baik
menembak salah seorang daripada kita daripada salah seorang daripada mereka.

868
00:51:27,337 --> 00:51:31,008
A-Apa yang awak cakap ni?
Saya tahu senjata api. Saya berada dalam tentera.

869
00:51:31,091 --> 00:51:33,051
- Di mana anda berkhidmat?
- Massachusetts.

870
00:51:33,677 --> 00:51:34,678
Ya, berikan saya itu.

871
00:51:36,513 --> 00:51:37,639
Adakah anda bersedia?

872
00:51:38,432 --> 00:51:40,434
saya rasa. Apa yang sedang kita lakukan?

873
00:51:41,768 --> 00:51:43,270
Kita akan lari untuk hidup kita.

874
00:52:00,871 --> 00:52:01,914
Baiklah.

875
00:52:03,957 --> 00:52:06,335
- Kami sudah separuh jalan pulang.
- Separuh jalan?

876
00:52:06,418 --> 00:52:08,712
Pada kiraan tiga, ikut saya. satu...

877
00:52:09,296 --> 00:52:10,297
Tunggu, tunggu, tunggu.

878
00:52:10,380 --> 00:52:12,090
- Apa?
- Jom balik.

879
00:52:12,174 --> 00:52:14,551
Sama buruk untuk kembali
kerana ia sedang berjalan ke hadapan.

880
00:52:14,635 --> 00:52:16,053
Kemudian mari kita tinggal di sini.

881
00:52:16,136 --> 00:52:17,930
Di sini? Kami berada di tanah tanpa manusia.

882
00:52:18,013 --> 00:52:19,640
Jadi? Saya okay dengan itu.

883
00:52:19,723 --> 00:52:20,807
Kita kena teruskan.

884
00:52:20,891 --> 00:52:23,268
Tidak bolehkah kita memanggil kereta kebal atau sesuatu?

885
00:52:23,352 --> 00:52:25,604
Kereta kebal... Tiada kereta kebal di sini.

886
00:52:26,188 --> 00:52:29,274
Baiklah. Pada kiraan tiga.

887
00:52:29,358 --> 00:52:32,861
Satu, dua, tiga.

888
00:52:47,376 --> 00:52:48,961
Oh, sial!

889
00:52:49,962 --> 00:52:54,132
Oh, Tuhan. Oh, sial.

890
00:52:55,676 --> 00:52:57,845
Apa yang saya boleh fikirkan…

891
00:52:58,345 --> 00:53:00,305
… "Bagaimana jika ini
saat terakhir dalam hidup awak?"

892
00:53:00,806 --> 00:53:02,266
Dan apa yang saya fikirkan adalah,

893
00:53:02,349 --> 00:53:06,311
"Saya harap mereka menyasarkan si brengsek itu…"
"…dalam baju berkotak-kotak."

894
00:53:07,479 --> 00:53:09,189
Rileks, rileks.

895
00:53:09,273 --> 00:53:10,774
Satu daripada bir anda baru sahaja meletup.

896
00:53:10,858 --> 00:53:15,737
Hanya sebiji bir. Hanya sebiji bir.

897
00:53:31,461 --> 00:53:34,756
Duggan, mana skop Starlight?
Kami mendapat banyak pergerakan di perimeter.

898
00:53:40,721 --> 00:53:42,306
Apa yang berlaku? Adakah kita baik-baik saja?

899
00:53:42,389 --> 00:53:44,266
NVA di luar sana bergerak.

900
00:53:45,100 --> 00:53:47,311
- NVA?
- Mungkin hanya lewat.

901
00:53:47,394 --> 00:53:49,688
Tetapi jika mereka menyerang,
boogie kembali ke jawatan baris.

902
00:53:50,647 --> 00:53:53,317
Okay. Jawatan baris adalah…

903
00:53:53,400 --> 00:53:56,236
- Kembali ke tempat asal kita.
- Ya. Ya, awak betul.

904
00:53:57,196 --> 00:53:59,323
Beritahu mereka untuk menghidupkan lampu.
Mari lihat apa yang ada di luar sana.

905
00:54:02,409 --> 00:54:04,494
India-26, ini Romeo-45.

906
00:54:04,578 --> 00:54:06,872
Kami memerlukan pencahayaan
hadapan kedudukan kita. Berakhir.

907
00:54:07,456 --> 00:54:09,875
& Lt; i & gt; Salin itu, Romeo-45. Pencahayaan masuk

908
00:54:46,203 --> 00:54:47,204
Siapa kerja tangan ini?

909
00:54:47,996 --> 00:54:48,997
Hai.

910
00:54:49,081 --> 00:54:52,543
Dia jiran sebelah rumah saya.
Dia membawakan saya bir.

911
00:54:53,293 --> 00:54:54,294
Apa maksudnya?

912
00:54:54,378 --> 00:54:56,630
Ini bermakna dia melompat ke atas barang
di New York.

913
00:54:57,214 --> 00:54:59,967
Datang jauh-jauh ke sini.
Bawakan saya bir.

914
00:55:01,385 --> 00:55:03,428
- Serius?
- Ya.

915
00:55:03,929 --> 00:55:07,599
Tunggu sebentar. Adakah anda memberitahu saya
anda tidak perlu berada di sini,

916
00:55:08,559 --> 00:55:09,685
dan awak di sini?

917
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Ya.

918
00:55:32,249 --> 00:55:33,250
Yo.

919
00:55:45,762 --> 00:55:47,055
Berapa banyak bir yang anda bawa?

920
00:55:48,682 --> 00:55:49,683
sekumpulan.

921
00:55:51,768 --> 00:55:53,562
Sekarang sudah tiba masanya untuk melepaskan mereka.

922
00:55:54,646 --> 00:55:56,064
- Ya?
- Mm-hmm.

923
00:56:11,622 --> 00:56:12,623
Busker.

924
00:56:13,457 --> 00:56:14,875
Maaf, mereka agak hangat.

925
00:56:19,796 --> 00:56:22,090
Itu bagus.

926
00:56:27,179 --> 00:56:28,597
Reynolds sudah mati.

927
00:56:29,973 --> 00:56:30,974
apa?

928
00:56:33,435 --> 00:56:34,853
Dapat berita beberapa hari lepas.

929
00:56:35,521 --> 00:56:36,563
Tidak.

930
00:56:40,150 --> 00:56:43,737
sial.

931
00:56:47,407 --> 00:56:49,868
Kami tidak pernah melihat budak itu
tanpa senyuman di wajahnya.

932
00:56:54,998 --> 00:56:56,041
Yap.

933
00:57:01,922 --> 00:57:03,131
Sebarang perkataan mengenai Minogue?

934
00:57:07,845 --> 00:57:08,846
Tidak.

935
00:57:14,476 --> 00:57:15,811
Sekarang, mari tidur.

936
00:57:17,688 --> 00:57:18,856
di mana?

937
00:57:19,815 --> 00:57:22,651
Di sini. Apa, adakah anda menjangkakan
Howard Johnson?

938
00:57:37,833 --> 00:57:39,501
Pakai ini jika hujan.

939
00:58:02,691 --> 00:58:04,526
Awak betul-betul jiran sebelah Duggan?

940
00:58:08,864 --> 00:58:09,865
Ya.

941
00:58:12,951 --> 00:58:14,536
Beberapa pangsapuri berakhir,

942
00:58:15,746 --> 00:58:18,165
tetapi cukup dekat untuk didengari
orang tuanya menjerit kepadanya.

943
00:58:19,958 --> 00:58:21,168
Dia seorang yang menjerit.

944
00:58:22,169 --> 00:58:23,170
awak dari mana?

945
00:58:23,712 --> 00:58:24,713
Philly.

946
00:58:25,923 --> 00:58:27,424
Berapa lama lagi awak akan pulang?

947
00:58:28,592 --> 00:58:30,302
Saya tidak benar-benar menjejaki lagi.

948
00:58:32,137 --> 00:58:33,639
Anda tidak mahu mengusiknya?

949
00:58:36,266 --> 00:58:38,602
Saya pulang ke rumah selepas lawatan pertama saya.

950
00:58:42,397 --> 00:58:43,815
Saya tidak sesuai.

951
00:58:45,067 --> 00:58:46,443
Jadi, saya kembali.

952
00:58:49,238 --> 00:58:50,239
Dua kali.

953
00:58:55,118 --> 00:58:56,662
Saya lebih di rumah di sini.

954
00:59:00,040 --> 00:59:01,041
Kristus.

955
00:59:11,093 --> 00:59:12,177
Ayuh. Masa untuk pergi.

956
00:59:12,678 --> 00:59:13,762
dah habis?

957
00:59:13,846 --> 00:59:15,097
Ya, awak sudah mati.

958
00:59:20,811 --> 00:59:21,979
Itu tidak begitu teruk.

959
00:59:28,235 --> 00:59:29,820
Okay, kawan-kawan. Kami sedang menuju keluar.

960
00:59:29,903 --> 00:59:32,155
Tunggu, tunggu. Bertahan.
Satu saat. Satu saat.

961
00:59:32,948 --> 00:59:35,576
Satu bir sarapan pagi, pertama.

962
00:59:35,659 --> 00:59:37,411
- Baiklah. Baiklah, hanya satu.
- Terima kasih.

963
00:59:37,494 --> 00:59:40,247
Hei, kawan-kawan. Senyum.

964
00:59:43,584 --> 00:59:45,711
- Hei. Hei.
- Di sini anda pergi.

965
00:59:45,794 --> 00:59:47,129
- Terima kasih.
- Ini hebat.

966
00:59:47,212 --> 00:59:48,380
- Sesiapa lagi? Whoo.
- Oh, ya.

967
00:59:48,463 --> 00:59:50,465
Di sini, untuk buku skrap anda.

968
00:59:51,967 --> 00:59:54,428
- Jangan mengupasnya selama 90 saat.
- Faham.

969
00:59:55,053 --> 00:59:56,180
Terima kasih, tuan.

970
01:00:03,812 --> 01:00:05,063
Apa yang dia buat?

971
01:00:05,814 --> 01:00:06,857
apa?

972
01:00:06,940 --> 01:00:08,317
Hanya menghisap jay?

973
01:00:10,360 --> 01:00:12,196
Bagaimana jika sarjan mengetahui?

974
01:00:12,279 --> 01:00:13,989
Sarjan itu mungkin menjualnya kepadanya.

975
01:00:14,740 --> 01:00:15,741
Hah?

976
01:00:16,867 --> 01:00:17,951
Lihat, Chick.

977
01:00:18,535 --> 01:00:20,913
Saya dan lelaki saya
gembira kerana anda membawakan kami bir.

978
01:00:20,996 --> 01:00:24,249
Ini kali pertama saya melihat
beberapa keldai mengelap senyum dalam minggu.

979
01:00:24,750 --> 01:00:27,961
Tetapi kami akan keluar meronda hari ini,
dan anda tidak boleh ikut kami.

980
01:00:28,670 --> 01:00:31,548
Maksud saya, neraka,
awak tidak mahu ikut kami.

981
01:00:33,050 --> 01:00:36,386
Baiklah, akan ada helikopter masuk
pada LZ dalam masa dua hingga tiga jam,

982
01:00:36,470 --> 01:00:37,971
sebaik sahaja perkara ini hilang.

983
01:00:38,055 --> 01:00:39,890
Cuba ambil yang pertama dari sini.

984
01:00:40,682 --> 01:00:41,683
Ya.

985
01:00:43,101 --> 01:00:44,102
Okay.

986
01:00:46,146 --> 01:00:50,484
Oh, hei. Saya ada sesuatu untuk awak.

987
01:00:59,493 --> 01:01:01,620
Teman wanita Reynolds
mahu saya memberikan ini kepadanya.

988
01:01:03,205 --> 01:01:04,456
Rasanya anda boleh menggunakannya.

989
01:01:08,669 --> 01:01:10,879
Itu bukan batu yang anda duduk.
Itu najis gajah.

990
01:01:12,506 --> 01:01:14,466
VC melatih mereka untuk memindahkan peralatan.

991
01:01:14,550 --> 01:01:15,551
- Betul ke?
- Ya.

992
01:01:16,635 --> 01:01:20,055
Berjanjilah kepada saya anda akan pergi terus ke bot anda,
anak ayam. Tolong tamatkan di sini.

993
01:01:21,390 --> 01:01:24,893
Ya. Yeah, okay.

994
01:01:24,977 --> 01:01:28,730
Dan saya terpaksa pergi pula.
Saya kesuntukan masa.

995
01:01:29,815 --> 01:01:31,608
Duggan, mari kita pergi. Kami akan keluar!

996
01:01:32,192 --> 01:01:33,402
Berada di sana, Sarge.

997
01:01:35,821 --> 01:01:38,282
Baiklah, terima kasih kerana datang
sepanjang jalan keluar dari sini, Chick.

998
01:01:38,782 --> 01:01:41,493
Anda mungkin satu-satunya bajingan gila
di bumi untuk melakukan sesuatu seperti ini.

999
01:01:50,127 --> 01:01:52,963
- Hei, kekal selamat, Ricky.
- Ya.

1000
01:01:53,463 --> 01:01:55,382
Saya akan berjumpa anda kembali di kawasan kejiranan.

1001
01:02:27,456 --> 01:02:28,665
Jangan risau tentang dia.

1002
01:02:30,501 --> 01:02:33,670
Sekali-sekala anda terserempak dengan seorang lelaki
siapa yang terlalu bodoh untuk dibunuh.

1003
01:03:22,553 --> 01:03:26,765
- Hei, boleh awak bawa saya ke Saigon?
- Adakah itu tempat anda membawa dia?

1004
01:03:26,849 --> 01:03:27,891
Membawa siapa?

1005
01:03:48,120 --> 01:03:49,663
Di manakah mereka yang lain?

1006
01:03:51,123 --> 01:03:53,000
Dia berkata, "Siapa?"

1007
01:03:53,500 --> 01:03:57,880
Dengar, Charlie, saya mahu nama sekarang.
Siapa yang telah membantu anda?

1008
01:04:02,676 --> 01:04:04,303
Dia berkata, "Saya tidak tahu apa-apa."

1009
01:04:06,054 --> 01:04:09,349
Okay. Bertali dalam!

1010
01:04:09,433 --> 01:04:12,186
Masa untuk melihat sama ada najis ini boleh terbang!

1011
01:04:17,441 --> 01:04:18,692
Sekarang!

1012
01:04:21,069 --> 01:04:22,529
Whoa, whoa, whoa! Hei!

1013
01:04:22,613 --> 01:04:27,618
Anda mempunyai sepuluh saat
atau anda akan keluar dari pintu! Saya serius!

1014
01:04:27,701 --> 01:04:29,661
Apa yang awak buat ni?

1015
01:04:35,083 --> 01:04:36,627
Siapa yang telah membantu anda?

1016
01:04:50,516 --> 01:04:52,518
Dia bersumpah dia tidak tahu apa-apa.

1017
01:04:52,601 --> 01:04:54,603
Baiklah,
beritahu dia lebih baik dia mengada-ada,

1018
01:04:54,686 --> 01:04:56,021
atau dia akan keluar!

1019
01:04:56,104 --> 01:04:58,982
Ayuh, kawan!
Beritahu dia untuk memberitahu dia apa yang dia mahu!

1020
01:05:15,916 --> 01:05:17,000
Kami dapat!

1021
01:05:17,501 --> 01:05:19,461
Okey! Turunkan dia!

1022
01:05:29,847 --> 01:05:34,850
{\an7}{"Cherish" oleh Kool and The Gang bermain}

1023
01:06:19,354 --> 01:06:21,315
Apa ini? Ini bukan Saigon.

1024
01:06:21,398 --> 01:06:24,318
Apa yang awak cakapkan?
Pasangan awak menyuruh saya mendarat di Kon Tum.

1025
01:06:29,573 --> 01:06:30,699
Siapa awak lagi?

1026
01:06:31,575 --> 01:06:33,827
- Hanya pelancong, seperti anda!
- Ya?

1027
01:06:36,246 --> 01:06:37,539
Siapa ejen pelancongan anda?

1028
01:06:38,999 --> 01:06:40,083
Sama seperti anda.

1029
01:06:41,543 --> 01:06:43,086
Saya akan memberitahu bos anda bertanya khabar.

1030
01:06:56,517 --> 01:06:58,936
Maaf, tuan.
Saya tidak dapat mencari apa-apa pergi ke Saigon.

1031
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
Nah, teruskan mencari, okay?

1032
01:07:00,270 --> 01:07:03,440
Saya perlu berada di pelabuhan pada jam 8:00 pagi.
Jadi saya perlu keluar malam ini.

1033
01:07:03,524 --> 01:07:06,652
Saya boleh bertanya helikopter yang anda datangi
jika dia boleh membawa anda ke Saigon.

1034
01:07:08,654 --> 01:07:10,197
Tidak, saya-saya tidak boleh meneruskannya.

1035
01:07:10,280 --> 01:07:13,325
Seseorang meniup makan tengah hari mereka
merata tempat. Ia menjijikkan.

1036
01:07:15,035 --> 01:07:16,036
Bagaimana dengan mereka?

1037
01:07:17,037 --> 01:07:18,330
Oh, mereka turun.

1038
01:07:18,413 --> 01:07:21,667
Ada beberapa mekanik memandu masuk
dari pangkalan udara Pleiku untuk masuk.

1039
01:07:21,750 --> 01:07:23,210
Kami akan menyediakan anda
dengan katil di berek,

1040
01:07:23,293 --> 01:07:26,588
- bawa awak keluar petang esok.
- Saya baru beritahu awak. saya kena balik...

1041
01:07:27,172 --> 01:07:28,632
Pleiku, adakah mereka mempunyai helikopter?

1042
01:07:28,715 --> 01:07:30,884
Pasti, ia adalah pangkalan helikopter.

1043
01:07:31,468 --> 01:07:34,054
- Nah, sejauh mana?
- Dua puluh empat klik untuk selatan.

1044
01:07:34,137 --> 01:07:37,099
- Dalam bahasa Amerika.
- Kira-kira 16 batu.

1045
01:07:37,182 --> 01:07:39,977
- Baik, bolehkah anda mendapatkan saya lif di sana?
- Tidak malam ini, tuan.

1046
01:07:40,060 --> 01:07:42,104
Tapi saya boleh bawa awak tumpang balik
dengan mekanik esok.

1047
01:07:42,187 --> 01:07:44,231
- Bagaimana jika saya berjalan?
- Enam belas batu?

1048
01:07:44,314 --> 01:07:46,984
- Ya. Saya boleh menghalang, anda tahu. saya...
- Tidak dinasihatkan, tuan.

1049
01:07:47,067 --> 01:07:48,485
VC memiliki malam di jalan itu.

1050
01:07:57,953 --> 01:08:01,331
Baiklah. Beri saya sekejap.
Biar saya lihat apa yang saya boleh buat.

1051
01:08:03,417 --> 01:08:04,418
Terima kasih.

1052
01:08:17,389 --> 01:08:18,390
apa-apa?

1053
01:08:18,473 --> 01:08:20,517
Tidak, tetapi beritahu anda apa.

1054
01:08:20,600 --> 01:08:22,603
Saya akan memberi anda tumpangan
ke Pleiku sendiri.

1055
01:08:23,103 --> 01:08:25,814
Betul ke?
K-Anda boleh meninggalkan jawatan anda begitu sahaja?

1056
01:08:25,898 --> 01:08:28,942
Ya. Asalkan aku balik
dalam sejam atau lebih, saya sepatutnya okay.

1057
01:08:30,068 --> 01:08:33,279
Oh. Luar biasa. Mana arah kepala awak?
Saya perlu mengambil kebocoran.

1058
01:08:34,281 --> 01:08:35,698
- Pintu terakhir di sebelah kiri.
- Oh.

1059
01:08:36,700 --> 01:08:37,826
Saya akan jumpa awak depan.

1060
01:08:38,327 --> 01:08:39,328
terima kasih.

1061
01:09:40,013 --> 01:09:43,642
sial! Dia berlari! jom pergi!

1062
01:11:05,849 --> 01:11:07,601
Baiklah. Mari kita pergi dari sini.

1063
01:12:21,884 --> 01:12:24,678
& Lt; i & gt; Raquel Welch bersama kami malam ini.
Eh, wanita muda yang cantik

1064
01:12:24,761 --> 01:12:25,888
- <i>Oh, ya.</i>
- <i>Mmm?</i>

1065
01:12:25,971 --> 01:12:27,431
& Lt; i & gt; Ya. Saya akan minum untuk itu

1066
01:12:27,514 --> 01:12:28,932
Anda akan minum untuk itu?

1067
01:12:29,016 --> 01:12:31,059
<warna fon="

1068
01:12:31,143 --> 01:12:33,604
& Lt; i & gt; Anda tahu.
"Ada pokok. Saya akan minum untuk itu. "</i>

1069
01:12:34,146 --> 01:12:36,982
Apa pendapat anda, Chick?
Adakah saya melakukan perkara yang betul untuk mendaftar?

1070
01:12:37,065 --> 01:12:38,901
Sudah tentu anda lakukan
perkara yang betul, Tommy.

1071
01:12:39,985 --> 01:12:43,071
Ya. Ya, ya, saya fikir
Saya melakukan perkara yang betul juga. Ya.

1072
01:12:45,741 --> 01:12:46,825
Tetapi kadang-kadang, anda tahu…

1073
01:12:48,410 --> 01:12:49,411
apa?

1074
01:12:52,873 --> 01:12:54,541
Semuanya, anda tahu.

1075
01:12:55,167 --> 01:12:59,171
Keseluruhannya adalah...
Ia... Ia... Ia mengelirukan.

1076
01:12:59,254 --> 01:13:02,216
Maksud saya, semua omong kosong yang anda dengar
tentang apa yang berlaku di sana,

1077
01:13:02,299 --> 01:13:03,800
dan semua orang ada
sudut pandangan yang berbeza.

1078
01:13:03,884 --> 01:13:05,302
Siapa yang buat?

1079
01:13:05,385 --> 01:13:06,470
Macam pakcik Leo.

1080
01:13:06,553 --> 01:13:08,722
Dia adalah seorang penyembur api dalam Perang Dunia II.

1081
01:13:08,805 --> 01:13:10,557
Malah dia berkata dia tidak akan bertarung di Vietnam,

1082
01:13:10,641 --> 01:13:12,726
sebab dia tak tahu pun
siapa Nazi di sana.

1083
01:13:13,936 --> 01:13:15,020
Masih ada Nazi?

1084
01:13:16,063 --> 01:13:17,481
Orang jahat.

1085
01:13:19,149 --> 01:13:20,734
Siapa yang kita lawan, kan?

1086
01:13:22,486 --> 01:13:27,991
Nah, itu adalah The Reds, the commies.

1087
01:13:28,075 --> 01:13:30,494
Lelaki yang ingin datang
dan mengambil alih segala-galanya.

1088
01:13:30,577 --> 01:13:32,246
Ya. Semasa saya bercakap
kepada rakan-rakan kakak anda,

1089
01:13:32,329 --> 01:13:34,164
mereka berkata sebaliknya.

1090
01:13:34,248 --> 01:13:37,876
Mereka berkata tidak ada orang jahat.
Ia hanya satu-perang revolusioner.

1091
01:13:37,960 --> 01:13:39,211
Dan orang yang kami bela di sana,

1092
01:13:39,294 --> 01:13:41,171
mereka tidak mahu kita di sana
di tempat pertama.

1093
01:13:41,255 --> 01:13:43,423
Minogue,
jangan dengar cakap kawan kakak.

1094
01:13:43,507 --> 01:13:46,552
Saya dah cakap, sh... Columbia bodoh.

1095
01:13:50,889 --> 01:13:51,890
Hei, Tommy.

1096
01:13:55,435 --> 01:13:58,564
Awak pergi ke sana
untuk mempertahankan Amerika Syarikat.

1097
01:13:59,439 --> 01:14:02,109
Bagaimana mungkin tidak
perkara yang betul untuk dilakukan?

1098
01:14:04,361 --> 01:14:09,116
Ya. Ya. Ya, awak betul, Chick.
Ya, awak betul. awak betul.

1099
01:14:13,453 --> 01:14:18,456
{\an7}<font color="
Your Mind" oleh Vashti Bunyan bermain}

1100
01:15:48,298 --> 01:15:49,341
awak sialan...

1101
01:16:12,489 --> 01:16:13,490
Tidak! Jangan tembak!

1102
01:16:13,574 --> 01:16:16,159
Jangan tembak! Jangan tembak!
Jangan tembak! Jangan tembak!

1103
01:16:21,582 --> 01:16:25,335
anak ayam? Chickie fricking Donohue?

1104
01:16:25,919 --> 01:16:26,920
Siapa tu?

1105
01:16:28,630 --> 01:16:30,799
- Ia McLoone!
- WHO?

1106
01:16:30,883 --> 01:16:35,470
Kevin McLoone dari Dyckman Street!
Yesus! Apa yang awak buat di sini?

1107
01:16:35,554 --> 01:16:36,722
Loony?

1108
01:16:38,265 --> 01:16:39,308
Anda kenal lelaki ini?

1109
01:16:39,391 --> 01:16:41,935
ya,
kami pernah bermain bola keranjang CYO bersama-sama.

1110
01:16:42,019 --> 01:16:44,479
- Chickie, apa kejadahnya? kenapa awak...
- Adakah saya sudah mati?

1111
01:16:44,563 --> 01:16:47,316
Kenapa awak berada di tengah-tengah hutan
di tengah Vietnam?

1112
01:16:47,399 --> 01:16:49,067
Panjang cerita.
Tetapi CIA, mereka mengejar saya, kawan.

1113
01:16:49,151 --> 01:16:50,861
- Tetapi...
- Mereka cuba membunuh saya.

1114
01:16:51,361 --> 01:16:53,447
CI... Apa yang awak cakapkan?

1115
01:16:53,530 --> 01:16:55,282
Agensi Perisikan Pusat.

1116
01:16:55,365 --> 01:16:58,952
- Mereka mengejar saya, kawan.
- Jadi awak datang ke Vietnam?

1117
01:16:59,036 --> 01:17:03,498
Tidak, saya datang untuk menghantar Duggan dan Reynolds
dan bir lelaki Inwood yang lain.

1118
01:17:03,582 --> 01:17:06,210
Wai-Wai-Tunggu, bir?
Apa... Apa maksud awak, bir?

1119
01:17:06,293 --> 01:17:07,961
Saya fikir ia akan menjadi bagus
untuk membawa mereka semua bir.

1120
01:17:08,045 --> 01:17:10,339
Tetapi kini CIA mengejar saya,

1121
01:17:10,422 --> 01:17:12,466
kerana saya melihat najis
yang saya tidak sepatutnya lihat.

1122
01:17:12,549 --> 01:17:14,051
Apa yang awak nampak?

1123
01:17:14,134 --> 01:17:16,011
Mereka membaling orang
keluar dari helikopter.

1124
01:17:16,094 --> 01:17:19,264
- Bagaimana anda tahu ia adalah CIA?
- Kerana saya berada dalam helikopter dengan mereka.

1125
01:17:19,348 --> 01:17:22,059
Tunggu. K-Anda CIA?

1126
01:17:22,142 --> 01:17:26,188
Tidak. Tidak, apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Mereka menyangka bahawa saya adalah salah seorang daripada mereka.

1127
01:17:26,271 --> 01:17:27,898
Itu kerana jurusan datang kepada saya.

1128
01:17:27,981 --> 01:17:30,526
Dia melihat bagaimana saya berpakaian,
jadi saya cuma... saya ikut sahaja.

1129
01:17:30,609 --> 01:17:32,152
Mereka... Seketika, ia...

1130
01:17:32,236 --> 01:17:34,446
Kemudian mereka mula membaling orang
keluar dari helikopter.

1131
01:17:34,530 --> 01:17:37,741
Dan kanak-kanak ini, dia berkata dia boleh memandu saya
sepanjang jalan ke Pleiku,

1132
01:17:37,824 --> 01:17:39,618
seperti dia boleh meninggalkan jawatannya.

1133
01:17:39,701 --> 01:17:42,829
Tetapi saya tahu ia adalah omong kosong. saya tahu
ia adalah omong kosong. Dia sedang menetapkan saya.

1134
01:17:42,913 --> 01:17:46,667
Terdapat seekor ulat sepanjang kaki
memanjat lenganku,

1135
01:17:46,750 --> 01:17:48,627
di muka saya, hampir di mulut saya.

1136
01:17:48,710 --> 01:17:50,254
- Baiklah, kawan.
- Ia serius...

1137
01:17:50,337 --> 01:17:52,005
Hei, tarik nafas.
Lihat, naik Jeep, Chick.

1138
01:17:52,089 --> 01:17:53,966
Kita perlu pergi dari sini
sebelum kita dibunuh.

1139
01:17:54,049 --> 01:17:55,342
- Ayuh.
- Okay.

1140
01:17:58,011 --> 01:17:59,012
Maaf, kawan-kawan.

1141
01:17:59,096 --> 01:18:00,764
Boleh awak bawa saya ke Pleiku
jadi saya boleh menangkap helikopter?

1142
01:18:00,848 --> 01:18:02,057
Sekarang kita menuju ke Kon Tum.

1143
01:18:02,140 --> 01:18:04,852
- Hanya beberapa batu ke atas. Kita kena betulkan...
- Apa? Tidak, saya tidak boleh kembali ke sana.

1144
01:18:04,935 --> 01:18:07,145
- Di situlah CIA berada.
- Oh, demi Kristus.

1145
01:18:07,229 --> 01:18:09,147
Saya perlu sampai ke kapal saya di Saigon
segera.

1146
01:18:09,231 --> 01:18:11,650
Saya minta maaf, kawan.
Kami mendapat pesanan. Kita kena bangun ke sana.

1147
01:18:11,733 --> 01:18:13,527
Baiklah, baiklah. Kemudian saya keluar.

1148
01:18:14,111 --> 01:18:15,153
Hei. W...

1149
01:18:16,405 --> 01:18:18,490
Ayuh, Chick.
Sila masuk semula ke dalam Jeep.

1150
01:18:18,574 --> 01:18:19,658
Kami akan membawa anda kembali ke Saigon,

1151
01:18:19,741 --> 01:18:21,702
dan kami akan pastikan
CIA tidak memahami anda.

1152
01:18:21,785 --> 01:18:23,495
Tidak. Saya tidak akan kembali ke Kon Tum.

1153
01:18:24,079 --> 01:18:26,123
Saya tidak main-main, Kev.

1154
01:18:26,206 --> 01:18:28,625
Saya dalam masalah besar
jika saya tidak mendapatkan keldai saya keluar dari negara ini.

1155
01:18:28,709 --> 01:18:30,502
Lihat, kawan.
Kita tidak ada pilihan, okay?

1156
01:18:30,586 --> 01:18:31,837
Kita perlu pergi membaiki helikopter itu,

1157
01:18:31,920 --> 01:18:34,298
dan jika anda tinggal di sini seorang diri,
awak dah mati.

1158
01:18:34,798 --> 01:18:36,133
Saya akan mengambil peluang saya.

1159
01:18:36,216 --> 01:18:39,469
- Jangan jadi bangang! Ayuh.
- Tidak, awak jangan jadi orang bodoh!

1160
01:18:40,679 --> 01:18:44,099
Awak kenal saya, Loony.
Kenapa saya reka cerita begini?

1161
01:18:46,894 --> 01:18:48,937
Tolonglah. Kev.

1162
01:18:53,275 --> 01:18:54,776
Mason, putarkannya.

1163
01:18:55,861 --> 01:18:58,030
terima kasih.

1164
01:19:04,286 --> 01:19:07,331
Hei, apa yang berlaku kepada gajah-gajah itu
belakang sana?

1165
01:19:07,831 --> 01:19:11,084
Napalm.
Ia adalah satu keajaiban apa-apa sahaja yang masih hidup di sini.

1166
01:19:26,391 --> 01:19:29,436
Saya minta maaf tentang ini, Kev.
Saya sangat menghargainya.

1167
01:19:30,270 --> 01:19:33,148
Hei, ia bukan setiap hari
anda boleh membantu ejen rahsia yang memerlukan.

1168
01:19:34,775 --> 01:19:35,859
Hei, Chick.

1169
01:19:37,110 --> 01:19:40,697
Saya benar-benar minta maaf tentang Tommy Minogue.
Saya tahu betapa ketatnya kamu.

1170
01:19:41,657 --> 01:19:43,909
Belum habis lagi.
Mereka tidak menemuinya.

1171
01:19:46,119 --> 01:19:47,579
Ya. Okay.

1172
01:19:51,542 --> 01:19:54,253
Kekal selamat, Loony.
Saya akan berjumpa anda kembali di kawasan kejiranan.

1173
01:20:08,892 --> 01:20:09,977
Hei, Kev.

1174
01:21:08,410 --> 01:21:10,829
Terima kasih banyak-banyak. terima kasih. terima kasih.

1175
01:21:24,510 --> 01:21:26,470
<warna fon="
i & gt; sepatutnya bertolak sehingga esok

1176
01:21:26,553 --> 01:21:29,723
Intel mengambil perbualan.
Musuh merancang serbuan.

1177
01:21:29,806 --> 01:21:33,519
Dengan semua peluru di atas kapal,
kami memunggahnya dahulu.

1178
01:21:33,602 --> 01:21:35,103
Dia sudah separuh perjalanan ke Manila sekarang.

1179
01:21:35,187 --> 01:21:39,107
Tetapi dia tidak boleh pergi.
Saya tukang minyak dia. S-saya jalankan bilik enjin.

1180
01:21:39,191 --> 01:21:41,610
Nah, nampaknya dia tidak peduli.

1181
01:21:41,693 --> 01:21:43,946
Bagaimana... Bagaimana saya boleh mengejarnya?

1182
01:21:44,029 --> 01:21:46,073
Berapa pantas anda boleh berenang?

1183
01:21:46,156 --> 01:21:47,699
Ini tidak lucu, kawan.

1184
01:21:48,200 --> 01:21:51,411
Boleh panggil kapal
atau sesuatu dan suruh mereka berhenti?

1185
01:21:51,495 --> 01:21:54,122
Tidak, saya tidak boleh, kawan.

1186
01:21:54,206 --> 01:21:56,250
Cuma... Beri saya rehat.

1187
01:21:56,750 --> 01:21:59,878
Saya... saya orang awam,
dan saya hanya perlu keluar dari peperangan ini.

1188
01:22:00,462 --> 01:22:03,340
Nah, anda akan tahu
jauh lebih sukar untuk keluar dari peperangan

1189
01:22:03,423 --> 01:22:04,883
daripada masuk ke dalam satu.

1190
01:22:05,425 --> 01:22:07,594
Cadangan saya, pergi ke pelan B anda.

1191
01:22:08,178 --> 01:22:11,348
Saya tidak mempunyai rancangan B.

1192
01:22:11,431 --> 01:22:16,019
Nah, di atas kepala saya,
Saya akan mengatakan anda bosan.

1193
01:22:38,876 --> 01:22:41,545
Oklah! Oklah!

1194
01:22:42,880 --> 01:22:45,215
New York. Selamat Tahun Baru.

1195
01:22:45,299 --> 01:22:48,093
Ah, terima kasih.
Anda sudah terlambat sebulan, tetapi...

1196
01:22:48,177 --> 01:22:52,639
Tidak. Malam ini <font color="

1197
01:22:54,558 --> 01:22:57,352
Ah. Betul. Nah, hei, selamat Tahun Baru.

1198
01:22:57,436 --> 01:22:59,938
Hei.
Mana arah Kedutaan AS dari sini?

1199
01:23:00,689 --> 01:23:03,108
Betul-betul di sudut. tidak boleh ketinggalan.

1200
01:23:03,192 --> 01:23:04,318
sudut mana?

1201
01:23:07,070 --> 01:23:11,158
Ayuh. saya tunjukkan.
Tiada siapa yang mendengar saya di sini.

1202
01:23:12,117 --> 01:23:13,785
Hei!

1203
01:23:17,456 --> 01:23:20,375
Selepas perang, saya melawat Oklahoma.

1204
01:23:20,876 --> 01:23:21,877
Betul ke?

1205
01:23:22,377 --> 01:23:25,088
Nah, saya ragu ada penerbangan terus
dari sini ke Oklahoma,

1206
01:23:25,172 --> 01:23:28,342
jadi, kenapa anda tidak singgah di New York,
dan saya akan membelikan awak bir?

1207
01:23:28,425 --> 01:23:31,553
Okay. Orang New York bagus? mesra?

1208
01:23:32,054 --> 01:23:33,388
Oh, yang terbaik.

1209
01:23:33,972 --> 01:23:35,724
Cuma jangan pandang mereka sebelah mata
di kaki lima,

1210
01:23:35,807 --> 01:23:36,975
atau anda mungkin perlu melawan mereka.

1211
01:23:38,143 --> 01:23:39,603
Di sana kedutaan anda.

1212
01:23:40,187 --> 01:23:41,563
terima kasih.

1213
01:23:41,647 --> 01:23:44,525
Hei, hei.
Apa... Anda tinggal di jalan New York?

1214
01:23:45,817 --> 01:23:48,403
Awak serius? Awak betul-betul datang?

1215
01:23:49,112 --> 01:23:50,697
Kecuali awak... awak tak serius?

1216
01:23:51,281 --> 01:23:54,576
Tidak, saya serius.
Ya, saya lebih serius daripada awak.

1217
01:23:55,786 --> 01:23:57,204
Hei, ini alamat saya.

1218
01:23:59,540 --> 01:24:03,961
Dan ini nombor telefon saya.
Hubungi saya. Ini hebat.

1219
01:24:04,044 --> 01:24:05,587
Anda boleh tinggal bersama saya dan keluarga saya.

1220
01:24:05,671 --> 01:24:08,590
Awak akan jumpa ayah saya.
Dia betul-betul pandai. Awak akan suka dia.

1221
01:24:09,174 --> 01:24:10,592
Saya Chickie, by the way.

1222
01:24:10,676 --> 01:24:11,677
Hieu.

1223
01:24:12,177 --> 01:24:14,555
- Hieu. Selamat berkenalan. terima kasih.
- Terima kasih, Chickie.

1224
01:24:14,638 --> 01:24:15,639
terima kasih.

1225
01:24:15,722 --> 01:24:16,807
Jumpa anda di New York.

1226
01:24:16,890 --> 01:24:18,100
Jumpa anda di sana.

1227
01:24:21,728 --> 01:24:22,813
Nama.

1228
01:24:22,896 --> 01:24:27,484
Donohue. John Donohue.
Saya orang Amerika, saya seorang pelaut saudagar.

1229
01:24:27,568 --> 01:24:31,029
Kapal saya, Drake, bertolak awal.
Sesuatu tentang sembang.

1230
01:24:31,113 --> 01:24:33,615
Bagaimanapun, ia berjalan tanpa saya,
jadi saya dalam kesesakan sebenar di sini.

1231
01:24:33,699 --> 01:24:35,993
Awak ada di sini. Saya ada fail tentang awak.

1232
01:24:36,493 --> 01:24:37,494
Oh, hebat.

1233
01:24:37,995 --> 01:24:40,497
Kapten <i>Drake</i>
meninggalkan mesej untuk anda.

1234
01:24:43,375 --> 01:24:44,376
Dan…

1235
01:24:44,459 --> 01:24:47,963
Kapten berkata jika kamu tidak mati,
dia akan bawa awak balik ke atas kapal

1236
01:24:48,046 --> 01:24:49,214
jika anda boleh mengejarnya.

1237
01:24:49,798 --> 01:24:53,218
Nah, saya tidak mati. Jadi…

1238
01:24:55,179 --> 01:24:57,014
Tidak mati.

1239
01:24:59,266 --> 01:25:02,519
Jadi... Jadi, maaf. Bertahanlah. Apa yang berlaku?
Bagaimana saya mengejarnya?

1240
01:25:03,770 --> 01:25:04,980
awak duduk.

1241
01:25:16,450 --> 01:25:20,204
Saya boleh bawa awak naik penerbangan
keluar dari Pangkalan Udara Bien Hoa ke Manila

1242
01:25:20,287 --> 01:25:21,830
malam esok jam 1900.

1243
01:25:21,914 --> 01:25:25,000
terima kasih. terima kasih.

1244
01:25:25,083 --> 01:25:27,878
Datang esok pagi selepas 10:00,
dan saya akan ambil kertas awak.

1245
01:25:27,961 --> 01:25:29,963
Esok pagi selepas 10:00.

1246
01:25:31,381 --> 01:25:32,966
Anda yang terhebat. terima kasih.

1247
01:25:33,050 --> 01:25:36,220
Eh, hey. Adakah anda keberatan jika saya berbaring
hanya untuk 20 minit lagi?

1248
01:25:36,303 --> 01:25:38,305
Kemudian saya akan keluar dari rambut awak, saya bersumpah.

1249
01:25:38,388 --> 01:25:40,140
Hebat. terima kasih.

1250
01:25:46,855 --> 01:25:48,524
Untuk kali pertama dalam lima tahun, & lt;

1251
01:25:48,607 --> 01:25:51,109
mercun berbunyi
Tahun Baru Lunar.</i>

1252
01:25:51,860 --> 01:25:53,904
<i>Kerajaan Vietnam Selatan telah...</i>

1253
01:25:53,987 --> 01:25:56,990
Saya harap anda selamat pulang ke tanah air.

1254
01:25:59,409 --> 01:26:00,869
Bagaimana awak tahu saya akan pergi?

1255
01:26:00,953 --> 01:26:02,704
Semua orang meninggalkan Saigon.

1256
01:26:02,788 --> 01:26:06,750
Mula-mula Cina, kemudian Perancis.
Seterusnya, orang Amerika.

1257
01:26:07,876 --> 01:26:10,754
Selepas kami memperbaikinya, orang lain datang,
menjatuhkannya kembali.

1258
01:26:11,255 --> 01:26:13,841
Anda benar-benar perlu tulang up
pada sejarah Amerika anda, kawan.

1259
01:26:13,924 --> 01:26:15,634
Setiap negara Amerika berperang dengan,

1260
01:26:15,717 --> 01:26:17,344
kita biarkan dalam keadaan yang lebih baik
daripada kami menjumpainya.

1261
01:26:17,427 --> 01:26:20,639
Tetapi jangan ambil kata-kata saya untuk itu,
tanya jerman dan jepun.

1262
01:26:25,185 --> 01:26:27,104
Jika Amerika tidak menang,

1263
01:26:27,187 --> 01:26:29,231
maka mengapa Hanoi
meminta gencatan senjata?

1264
01:26:29,731 --> 01:26:33,485
Mungkin ia bukan gencatan senjata.
Mungkin musuh hanya kehabisan peluru.

1265
01:26:34,194 --> 01:26:37,197
Saya rasa awak silap, Arthur.
Saya fikir ini adalah urusan sebenar.

1266
01:26:37,281 --> 01:26:39,908
Langkah pertama
ke arah rundingan damai yang sah.

1267
01:26:39,992 --> 01:26:42,578
Saya percaya negara ini mahu
apa yang anda orang Amerika mahukan.

1268
01:26:43,078 --> 01:26:44,079
Saya harap begitu.

1269
01:26:44,162 --> 01:26:47,082
Maksud saya, separuh daripada orang di bandar
kami menyelamatkan dari kampung yang dibom.

1270
01:26:47,165 --> 01:26:48,208
Kami membuka pintu kami kepada mereka

1271
01:26:48,292 --> 01:26:49,877
ketika mereka melarikan diri
daripada commies.

1272
01:26:49,960 --> 01:26:52,212
Mungkin mereka tidak melarikan diri
daripada commies.

1273
01:26:53,046 --> 01:26:55,257
Mungkin mereka hanya berlari
daripada bom.

1274
01:26:56,133 --> 01:26:58,760
Baiklah,
budak bir yang menggerutu itu kembali.

1275
01:26:58,844 --> 01:27:00,345
Saya bersetuju dengannya.

1276
01:27:01,847 --> 01:27:04,808
Mereka mungkin tersenyum kepada kita,
tetapi mereka pasti tidak mahu kita di sini.

1277
01:27:04,892 --> 01:27:06,977
Mungkin gencatan senjata akan menggembirakan mereka.

1278
01:27:07,811 --> 01:27:10,314
Gencatan senjata.
Bila-Bilakah gencatan senjata ini bermula?

1279
01:27:10,397 --> 01:27:13,483
Tiga hari lepas.
Terdapat gencatan senjata melalui Tahun Baru.

1280
01:27:13,567 --> 01:27:16,528
Nah, seseorang terlupa untuk memberitahunya
kepada penduduk yang tinggal di dalam hutan.

1281
01:27:17,362 --> 01:27:18,697
apa yang awak cakap ni?

1282
01:27:18,780 --> 01:27:20,991
Mereka masih bergaduh seperti orang gila
ke utara.

1283
01:27:21,074 --> 01:27:23,160
- Di mana anda mendengarnya?
- Saya tidak mendengarnya.

1284
01:27:23,744 --> 01:27:24,870
Saya melihatnya.

1285
01:27:25,704 --> 01:27:28,999
Saya berada di atas pergunungan di LZ Jane
dengan First Air Cav.

1286
01:27:29,082 --> 01:27:32,461
menyampah. Mereka tidak membiarkan
kakitangan bukan tentera di sana dalam beberapa minggu.

1287
01:27:32,544 --> 01:27:33,962
Itu mungkin benar,

1288
01:27:34,046 --> 01:27:37,174
tetapi mereka tidak menyebutnya
semasa saya di atas sana.

1289
01:27:39,259 --> 01:27:40,677
Biar saya lihat itu.

1290
01:27:47,726 --> 01:27:50,229
Awak bodoh. Awak serius.

1291
01:27:51,772 --> 01:27:52,773
Ya.

1292
01:27:55,943 --> 01:27:58,278
Hei, nak.
Apa yang anda katakan nama anda lagi?

1293
01:28:00,072 --> 01:28:02,616
anak ayam. Chickie Donohue.

1294
01:28:03,200 --> 01:28:09,957
Hien, Chickie Donohue sedang minum saya.
Sepanjang malam.

1295
01:28:12,709 --> 01:28:16,213
Pada masa yang sama, Chick,
Saya melihat 100 penduduk kampung terbunuh

1296
01:28:16,296 --> 01:28:17,923
dan hanya sepuluh senjata yang ditemui.

1297
01:28:20,551 --> 01:28:25,931
Saya kenal seseorang, salah seorang daripada kami,
mendapat trigger gembira.

1298
01:28:26,014 --> 01:28:27,683
Dan saya perlu melaporkan cerita itu juga.

1299
01:28:27,766 --> 01:28:30,185
Tetapi lihat, itulah perkaranya
bahawa akhbar tidak boleh cukup.

1300
01:28:30,269 --> 01:28:34,147
Itu sahaja yang awak laporkan.
Itu yang buat saya marahkan.

1301
01:28:34,231 --> 01:28:36,024
Ia bukan keseluruhan cerita.

1302
01:28:36,108 --> 01:28:39,778
saya tak tahu. Mungkin... mungkin jika ada
daripada kamu kehilangan seberapa ramai kawan seperti saya,

1303
01:28:39,862 --> 01:28:41,488
anda akan rasa sedikit berbeza.

1304
01:28:43,240 --> 01:28:44,658
Nama-nama itu di sebalik bar…

1305
01:28:47,244 --> 01:28:49,997
Itu nama wartawan
yang telah terbunuh setakat ini.

1306
01:28:50,497 --> 01:28:54,543
Kawan-kawan saya.
Kawan semua orang dalam bilik ni.

1307
01:28:59,882 --> 01:29:02,176
Tetapi mengapa anda semua
hanya melaporkan perkara buruk?

1308
01:29:02,259 --> 01:29:04,052
Itulah yang kita dengar di rumah.

1309
01:29:04,136 --> 01:29:06,930
Maksud saya, tidakkah itu menyakitkan kita?
Seperti, sebagai sebuah negara?

1310
01:29:07,014 --> 01:29:09,183
Kebenaran? Kebenaran menyakiti kita? Tidak.

1311
01:29:09,850 --> 01:29:12,895
Kebenaran tidak menyakiti kita. Ia adalah pembohongan.

1312
01:29:13,478 --> 01:29:18,901
Pembohongan dan konspirasi untuk memutarbelitkan
kebenaran, itulah yang menyakitkan Amerika.

1313
01:29:20,903 --> 01:29:23,071
Anda telah melihat tentera
kami telah keluar dari sini.

1314
01:29:24,281 --> 01:29:28,577
Mereka hanya kanak-kanak.
Kanak-kanak yang baik menjadi patriot.

1315
01:29:28,660 --> 01:29:33,207
Melakukan apa yang negara mereka minta.
Dan saya mahu kebenaran diberitahu untuk mereka.

1316
01:29:33,999 --> 01:29:37,252
Orang yang menjalankan perang ini,
mereka bukan patriot.

1317
01:29:37,961 --> 01:29:41,131
Mereka ahli politik.
Dan mereka berurusan dengan mata wang pembohongan.

1318
01:29:41,215 --> 01:29:42,382
Dan jika pembohongan berterusan,

1319
01:29:42,466 --> 01:29:44,510
mereka hanya akan menyimpan
menghantar budak-budak ke sini untuk dibunuh

1320
01:29:44,593 --> 01:29:46,136
untuk membenarkan budak-budak itu
yang sudah terbunuh.

1321
01:29:47,387 --> 01:29:48,639
Dan setiap GI yang mati…

1322
01:29:50,641 --> 01:29:52,935
Adakah apa, 50, 60 Vietnam?

1323
01:29:53,644 --> 01:29:54,895
Dan mereka bukan askar.

1324
01:29:56,438 --> 01:30:02,569
Mereka ibu dan ayah.
Kanak-kanak. bayi kecil.

1325
01:30:12,871 --> 01:30:15,624
Anda pasti dapat
beberapa bunga api pelik di sini.

1326
01:30:15,707 --> 01:30:19,002
Itu bukan bunga api, kawan.
Mereka adalah pusingan pengesan.

1327
01:30:34,268 --> 01:30:36,311
- Awak pergi mana?
- Kedutaan.

1328
01:30:36,395 --> 01:30:38,564
- Saya akan pergi dengan awak.
- Tidak, ia terlalu berbahaya.

1329
01:30:38,647 --> 01:30:41,149
Hei, saya perlu mendapatkan kertas saya
atau saya tidak boleh terbang keluar esok!

1330
01:30:42,818 --> 01:30:45,279
C-C-C-Ayuh.

1331
01:30:49,700 --> 01:30:50,826
Tunggu, tunggu!

1332
01:31:01,587 --> 01:31:02,754
Ia boleh jadi VC.

1333
01:31:25,569 --> 01:31:27,279
- Tidak, jangan tembak.
- Jangan bergerak.

1334
01:31:27,863 --> 01:31:29,865
Jangan tembak.

1335
01:31:32,701 --> 01:31:33,785
Ya.

1336
01:31:35,037 --> 01:31:37,122
- Hei!
- Wah!

1337
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
Tunggu, ya?

1338
01:31:46,298 --> 01:31:47,508
Kami berdua.

1339
01:31:52,971 --> 01:31:55,682
- Ah, ya?
- Pergi! Pergi!

1340
01:31:55,766 --> 01:31:57,059
Ayuh.

1341
01:32:00,896 --> 01:32:02,648
Askar, apa kata?

1342
01:32:02,731 --> 01:32:03,941
Saigon diserang.

1343
01:32:04,024 --> 01:32:06,401
Viet Cong ada di mana-mana.
Mereka mendapat separuh daripada Cho Lon.

1344
01:32:06,485 --> 01:32:07,653
Kami perlu pergi ke kedutaan.

1345
01:32:07,736 --> 01:32:10,239
Lupakan saja. Terdapat pertempuran di setiap blok
dan Charlie mempunyai kedutaan!

1346
01:32:10,322 --> 01:32:12,407
- Itu tidak mungkin.
- Mari kita bergerak!

1347
01:32:13,867 --> 01:32:16,370
Hei! Hei!
Bolehkah anda membawa kami lebih dekat dengan kedutaan?

1348
01:32:17,538 --> 01:32:19,915
Tidak, saya memberitahu anda.
Keluarkan keldai anda dari sini sebelum anda...

1349
01:32:43,480 --> 01:32:44,606
anak ayam!

1350
01:34:36,802 --> 01:34:37,970
Oklah?

1351
01:34:39,096 --> 01:34:40,180
Oklah!

1352
01:34:46,019 --> 01:34:47,187
Hieu! Hieu!

1353
01:34:54,862 --> 01:34:57,197
anak ayam! Keluar dari jalan!

1354
01:35:01,994 --> 01:35:05,038
Dia sudah mati! bergerak!

1355
01:35:31,607 --> 01:35:32,608
Tidak.

1356
01:35:44,828 --> 01:35:45,913
Awak okay?

1357
01:35:47,789 --> 01:35:49,291
Ya.

1358
01:35:49,374 --> 01:35:52,002
Jangan lupa bernafas.

1359
01:36:00,010 --> 01:36:01,053
Saya mempunyai ini datang.

1360
01:36:07,851 --> 01:36:09,311
Anda tahu, semasa saya kecil,

1361
01:36:10,062 --> 01:36:13,982
jika saya melakukan sesuatu yang salah
seperti berbohong kepada ibu saya atau,

1362
01:36:14,525 --> 01:36:18,070
awak tahu, menyelinap masuk ke pejabat guru
untuk mencuri jawapan ujian,

1363
01:36:18,153 --> 01:36:20,113
gula-gula hocking, atau apa sahaja…

1364
01:36:21,740 --> 01:36:25,702
Allah sentiasa mencari jalan
untuk membuat saya membayarnya, anda tahu?

1365
01:36:27,788 --> 01:36:33,627
Seperti, saya akan membuat kesilapan dalam permainan besar,
atau saya akan patahkan kaki saya atau sesuatu.

1366
01:36:34,795 --> 01:36:38,382
Saya beritahu awak, kawan.
Saya tidak pernah terlepas dengan apa-apa. tiada apa.

1367
01:36:42,052 --> 01:36:43,846
Pertama kali saya melakukan hubungan seks, saya mendapat ketam.

1368
01:36:46,640 --> 01:36:47,766
Dia menyalahkan saya.

1369
01:36:49,101 --> 01:36:51,228
Menyeludup bir ke zon perang…

1370
01:36:53,397 --> 01:36:55,816
Itu bukan perkara yang paling bijak
Saya pernah dengar.

1371
01:36:58,610 --> 01:37:00,445
Sudah tentu ia juga bukan yang paling teruk.

1372
01:37:29,516 --> 01:37:30,517
Hei, Chick.

1373
01:37:32,352 --> 01:37:35,189
Jom pergi tengok
bagaimana rupa dunia hari ini. Ayuh.

1374
01:37:44,323 --> 01:37:49,286
{\an7}{"Hari ini" oleh Brad Paisley bermain}

1375
01:38:51,223 --> 01:38:54,017
Coates, anda betul.
Gencatan senjata adalah omong kosong.

1376
01:38:54,810 --> 01:38:58,438
NVA datang dengan 80,000 tentera.
Menyerang lebih 100 bandar dan pekan.

1377
01:38:59,106 --> 01:39:00,357
Bagaimana mereka boleh masuk ke sini?

1378
01:39:00,858 --> 01:39:02,484
VC sappers meniup dinding terbuka.

1379
01:39:03,735 --> 01:39:04,736
dinding itu?

1380
01:39:05,279 --> 01:39:09,157
Orang-orang kita meniupnya.
Selepas VC sudah berada di sini.

1381
01:39:09,241 --> 01:39:12,202
Pihak tentera hanya memberi taklimat kepada kami.
VC menghembusnya dan menimbunnya.

1382
01:39:12,286 --> 01:39:14,621
Eh, tentera mesti silap.

1383
01:39:15,622 --> 01:39:17,374
Saya melihatnya dengan saya sendiri ...

1384
01:39:20,961 --> 01:39:23,380
Oh, Tuhan. Tolong beritahu saya
kami tidak menjatuhkan bom atom.

1385
01:39:24,006 --> 01:39:27,759
Tidak. Seseorang baru sahaja meniup
tempat pembuangan peluru di Long Binh.

1386
01:39:29,344 --> 01:39:31,680
- Sial.
- Awak nak pergi mana?

1387
01:39:32,264 --> 01:39:34,683
Saya mendapat kawan di Long Binh!
Saya perlu pergi ke sana!

1388
01:39:36,643 --> 01:39:38,520
Anda tidak tahu bagaimana untuk sampai ke sana.

1389
01:39:38,604 --> 01:39:40,189
Saya akan mengikut awan cendawan!

1390
01:39:41,648 --> 01:39:45,194
anak ayam,
mereka tidak akan membenarkan anda masuk. Baiklah?

1391
01:39:45,277 --> 01:39:46,737
Mereka akan melakukannya jika saya bersama anda!

1392
01:39:48,155 --> 01:39:51,909
Yang ini ada kunci.
saya akan pergi. Adakah anda datang?

1393
01:39:56,413 --> 01:40:00,417
Tolak ke atas. Ayuh. Tolak ke atas. Pegang itu.

1394
01:40:10,761 --> 01:40:11,929
Saya memberitahu anda,

1395
01:40:12,012 --> 01:40:14,515
Saya melihat salah satu kereta kebal kami ditarik ke atas
dan meletupkan lubang di dinding itu.

1396
01:40:14,598 --> 01:40:15,599
Saya percaya awak.

1397
01:40:15,682 --> 01:40:18,185
Nah, mengapa tentera berkata
bahawa ia adalah VC?

1398
01:40:19,770 --> 01:40:23,899
Terdapat banyak peperangan yang berlaku di Vietnam.
Paling penting, perhubungan awam.

1399
01:40:24,733 --> 01:40:27,819
Musuh meletupkan lubang
di dinding adalah lebih mudah menjual

1400
01:40:27,903 --> 01:40:30,197
daripada beberapa jenis kerja dalaman VC, anda tahu?

1401
01:41:44,271 --> 01:41:46,440
Whoa. Tahan, koboi. Pengenalan.

1402
01:41:46,523 --> 01:41:49,067
Arthur Coates. <i>Lihat</i> majalah.

1403
01:41:50,277 --> 01:41:51,778
Baiklah. Mereka jelas.

1404
01:41:59,286 --> 01:42:01,872
Dapatkan apa sahaja. Pergi ke sini dan bantu.

1405
01:42:22,976 --> 01:42:24,436
Saya akan cari kawan saya!

1406
01:42:25,312 --> 01:42:26,313
Hei.

1407
01:42:28,148 --> 01:42:31,151
Letakkan ini di leher anda.
Sesiapa sahaja bertanya kepada anda, katakan sahaja anda tekan.

1408
01:42:42,621 --> 01:42:45,290
- Hei! Bobby Pappas. Eh, awak kenal dia?
- Tidak.

1409
01:42:45,374 --> 01:42:47,584
- Anak New York. budak New York.
- Tidak, saya minta maaf.

1410
01:42:51,296 --> 01:42:52,923
Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari Bobby Pappas?

1411
01:42:53,006 --> 01:42:54,967
Tiada idea, kawan.
Ramai yang menyakiti orang di luar sini.

1412
01:42:55,467 --> 01:42:58,554
- Nah, ada rumah sakit di suatu tempat?
- Ya, bangunan 8.

1413
01:43:02,724 --> 01:43:03,725
Di sana anda pergi.

1414
01:43:03,809 --> 01:43:05,519
Mereka akan menjaga kamu dengan baik.

1415
01:43:29,459 --> 01:43:30,836
awak buat apa?

1416
01:43:30,919 --> 01:43:32,629
Saya hanya mencari kawan.

1417
01:43:32,713 --> 01:43:35,174
- Anda tidak boleh berada di sini.
- Tidak mengapa. Saya bersama akhbar.

1418
01:43:35,257 --> 01:43:37,301
Anda fikir berada bersama akhbar
membuat ia baik?

1419
01:43:37,885 --> 01:43:39,178
Pergi dari sini.

1420
01:43:45,100 --> 01:43:47,060
Ayuh. Tolong beri saya rehat.

1421
01:43:47,769 --> 01:43:49,855
Saya datang jauh dari New York
untuk mencari kawan.

1422
01:43:49,938 --> 01:43:51,190
Dia mungkin baru dibunuh.

1423
01:43:51,273 --> 01:43:53,275
Hanya cuba untuk mengetahui
jika dia masih hidup atau tidak.

1424
01:43:55,777 --> 01:43:56,987
siapa nama dia?

1425
01:44:01,700 --> 01:44:04,453
Bobby! sial. Alhamdulillah.

1426
01:44:05,495 --> 01:44:09,958
Betul ke? Mereka terpaksa meratakan
seluruh pangkalan saya untuk membuat anda melawat saya?

1427
01:44:10,042 --> 01:44:11,877
Alhamdulillah, senang jumpa awak.

1428
01:44:11,960 --> 01:44:14,463
Mendengar khabar angin anda akan datang.
Membawa bir atau najis.

1429
01:44:14,546 --> 01:44:15,464
Ya.

1430
01:44:17,674 --> 01:44:19,593
Apa khabar? Awak okay?

1431
01:44:21,428 --> 01:44:25,390
Saya masih hidup. Lebih baik daripada tiada.

1432
01:44:27,809 --> 01:44:30,187
Awak tak sepatutnya berada di sini, Chick.
Ia tidak selamat.

1433
01:44:30,270 --> 01:44:33,565
jangan risau,
Saya mendapat penerbangan keluar dari Bien Hoa malam ini.

1434
01:44:33,649 --> 01:44:36,109
Saya tidak mendapat sebarang kertas,
tetapi saya pasti saya boleh meneruskan perjalanan saya.

1435
01:44:36,193 --> 01:44:39,112
Tiada penerbangan keluar dari Bien Hoa.
VC membakar tempat itu.

1436
01:44:40,030 --> 01:44:41,156
Kemudian di mana saya boleh terbang keluar?

1437
01:44:41,240 --> 01:44:43,450
Anda tidak boleh. Seluruh negara
dibumikan untuk udara komersial.

1438
01:44:43,534 --> 01:44:45,494
Hanya tentera dibenarkan masuk dan keluar.

1439
01:44:45,577 --> 01:44:47,246
- Untuk berapa lama?
- Siapa tahu?

1440
01:44:51,166 --> 01:44:52,167
Hei.

1441
01:44:54,169 --> 01:44:58,090
Sekian sahaja terima kasih
daripada semua orang di rumah.

1442
01:44:59,842 --> 01:45:00,843
Untuk apa?

1443
01:45:02,010 --> 01:45:04,680
Untuk apa? F-Untuk ini. Untuk semua ini. F...

1444
01:45:07,558 --> 01:45:09,309
Kerana meletakkan diri anda dalam talian untuk kami.

1445
01:45:11,395 --> 01:45:13,897
Dan bir sialan
sepatutnya membuat semuanya baik-baik saja?

1446
01:45:18,652 --> 01:45:19,653
Ah.

1447
01:45:20,612 --> 01:45:25,158
Dengar, Chickie, baiklah.
Saya mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan.

1448
01:45:26,285 --> 01:45:29,538
Baiklah, kami perlu mencari tempat untuk anda
untuk merendahkan diri sebelum anda terbunuh.

1449
01:45:33,959 --> 01:45:35,586
Adakah telefon masih berfungsi di sini?

1450
01:45:35,669 --> 01:45:38,088
Okay. Bolehkah anda katakan itu untuk saya
sekali lagi?

1451
01:45:40,048 --> 01:45:42,885
Tan Son Nhut.

1452
01:45:43,802 --> 01:45:48,348
Okay, hebat. Terima kasih.
Ya, saya akan berada di sana. terima kasih.

1453
01:45:49,558 --> 01:45:52,144
Adakah terdapat cara yang anda boleh
bawa saya tumpang ke Tan Son Nhut?

1454
01:45:52,227 --> 01:45:53,061
kenapa?

1455
01:45:53,145 --> 01:45:55,314
Kerana saya mendapat sambungan di sana,
dan dia boleh membantu saya.

1456
01:45:59,651 --> 01:46:01,528
- Ya, pasti.
- Terima kasih.

1457
01:46:02,237 --> 01:46:04,323
<i>Tanah Komander Jeneral William Westmore</i>

1458
01:46:04,406 --> 01:46:07,409
& Lt; i & gt; menerangkan serangan kedutaan
sebagai kekalahan Viet Cong

1459
01:46:08,035 --> 01:46:12,414
& Lt; i & gt; Pada pendapat saya, ini adalah lencongan,
eh, untuk usaha utamanya,</i>

1460
01:46:12,497 --> 01:46:16,752
& Lt; i & gt; yang, uh, dia telah merancang
untuk mengambil tempat di wilayah Quang Tri.</i>

1461
01:46:16,835 --> 01:46:17,961
"Penyelewengan"?

1462
01:46:19,046 --> 01:46:21,757
Mereka bukan sahaja menyerang kedutaan,
mereka menyerang seluruh bandar sialan!

1463
01:46:24,176 --> 01:46:25,552
"Penyimpangan."

1464
01:46:25,636 --> 01:46:27,971
anak ayam. Ayuh. jom pergi.

1465
01:46:44,738 --> 01:46:47,074
- Hei, mari kita pergi.
- Apa?

1466
01:46:48,075 --> 01:46:50,118
- Saya ada jalan keluar.
- Jalan keluar dari mana?

1467
01:46:50,202 --> 01:46:52,913
Vietnam. Saya menelefon seorang kawan.
Dia menarik beberapa tali untuk kita.

1468
01:46:53,413 --> 01:46:54,998
Saya tidak perlu keluar dari Vietnam.

1469
01:46:55,666 --> 01:46:57,626
apa? apa yang awak cakap ni?

1470
01:46:58,669 --> 01:47:00,337
Saya wartawan perang, Chick.

1471
01:47:01,588 --> 01:47:04,716
Ini adalah peperangan. Seseorang mesti berada di sini
untuk melihat apa yang berlaku.

1472
01:47:04,800 --> 01:47:07,845
Nah, ya. Saya faham itu. saya faham,
tetapi ini hanya untuk beberapa hari.

1473
01:47:07,928 --> 01:47:10,597
awak boleh balik
sebaik sahaja keadaan menjadi sejuk.

1474
01:47:10,681 --> 01:47:12,057
Chickie, mari kita pergi.

1475
01:47:12,850 --> 01:47:15,644
Jangan bodoh, Arthur.
Ini bukan perang lagi.

1476
01:47:17,020 --> 01:47:18,146
Ia adalah pembunuhan beramai-ramai.

1477
01:47:20,357 --> 01:47:24,403
Itulah perang, Chick.
Ia satu tempat kejadian jenayah gergasi.

1478
01:47:25,153 --> 01:47:28,866
Ayuh, Chickie. jom pergi.
Saya perlu kembali ke sini. Saya ada kerja nak buat.

1479
01:47:39,960 --> 01:47:41,920
Hei, jaga diri.

1480
01:47:42,838 --> 01:47:43,964
Awak juga, Arthur.

1481
01:47:46,133 --> 01:47:48,385
Hei, apabila awak pulang, bantu saya.

1482
01:47:50,429 --> 01:47:51,597
Mandi.

1483
01:48:18,165 --> 01:48:20,834
Ini akan membawa anda ke Manila, tuan.
Kemudian anda sendiri.

1484
01:48:21,335 --> 01:48:23,462
Terima kasih, Habershaw.
Ini amat dihargai.

1485
01:48:23,545 --> 01:48:26,673
Nah, kita semua dalam pasukan yang sama.
Sekurang-kurangnya, saya mahu menjadi.

1486
01:48:26,757 --> 01:48:29,176
eh,
Saya harap anda akan memberitahu Langley tentang perkara ini.

1487
01:48:29,259 --> 01:48:30,719
- Langley?
- Ibu Pejabat.

1488
01:48:31,428 --> 01:48:35,140
Betul. Betul, saya akan.
Sebenarnya, saya akan menulis surat kepadanya.

1489
01:48:35,224 --> 01:48:38,352
terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

1490
01:48:49,988 --> 01:48:54,201
Lihat, Habershaw, um, saya perlu bersih.

1491
01:48:56,203 --> 01:48:57,412
Saya bukan CIA.

1492
01:48:58,288 --> 01:48:59,331
Ya, betul.

1493
01:48:59,414 --> 01:49:01,416
Tidak, sungguh. saya tidak.

1494
01:49:03,043 --> 01:49:04,044
awak bukan?

1495
01:49:05,212 --> 01:49:06,213
Tidak.

1496
01:49:07,339 --> 01:49:08,340
Jadi…

1497
01:49:10,551 --> 01:49:12,594
awak ni apa?

1498
01:49:15,973 --> 01:49:16,974
Saya bukan apa-apa.

1499
01:49:25,816 --> 01:49:27,776
Kalian adalah yang terbaik.

1500
01:49:41,039 --> 01:49:42,499
Saya tidak mahu tahu pun.

1501
01:49:45,711 --> 01:49:48,755
Terima kasih, Pappy. saya hargai
awak jaga saya di luar sini.

1502
01:49:49,798 --> 01:49:52,593
- Saya akan jumpa awak kembali di kawasan kejiranan.
- Ya, sudah tentu.

1503
01:49:52,676 --> 01:49:55,971
Anda mempunyai hati yang baik, Chickie.
Otak awak yang saya risaukan.

1504
01:49:59,266 --> 01:50:01,101
Hidup ini hanya satu tembakan omong kosong, ya?

1505
01:50:01,852 --> 01:50:05,189
Dan orang bodoh seperti anda dan saya hidup,
manakala Reynolds dan Minogue mati.

1506
01:50:05,272 --> 01:50:07,983
Kawan, Tommy masih boleh muncul.

1507
01:50:11,028 --> 01:50:12,654
Dia... Dia sudah tiada, Chick.

1508
01:50:15,073 --> 01:50:17,409
Tommy, mereka... mereka jumpa dia.

1509
01:50:27,169 --> 01:50:28,337
Anda pasti?

1510
01:50:30,881 --> 01:50:32,007
Ya.

1511
01:51:46,582 --> 01:51:49,960
Tidak boleh! anak ayam!

1512
01:51:51,628 --> 01:51:54,047
Dapatkan keldai anda ke sini.

1513
01:52:01,722 --> 01:52:03,599
Hei.

1514
01:52:05,726 --> 01:52:07,436
Hei, lihat siapa itu.

1515
01:52:08,020 --> 01:52:09,021
- Anak ayam?
- Anak ayam!

1516
01:52:09,104 --> 01:52:12,399
- Hei.
- Anak sial, dia hidup.

1517
01:52:13,025 --> 01:52:16,028
- Dia kembali untuk menyelesaikan tabnya.
- Tidak.

1518
01:52:16,612 --> 01:52:18,780
Jadi bagaimana perjalanan itu?
Anda mesti mempunyai bola.

1519
01:52:18,864 --> 01:52:21,700
bola? Dia berada dalam peperangan, demi Kristus.
Ia pasti neraka.

1520
01:52:21,783 --> 01:52:23,785
Eh... Ya. Maksud saya, ia mesti menjadi neraka.

1521
01:52:23,869 --> 01:52:26,830
Dan jika anda mahu bercakap mengenainya,
pernah, saya ada untuk awak.

1522
01:52:26,914 --> 01:52:28,373
Dan jika anda tidak, saya tidak akan.

1523
01:52:28,457 --> 01:52:31,001
Yesus Kristus.
Awak flip-flopping anak jalang.

1524
01:52:32,586 --> 01:52:34,087
saya rindu awak.

1525
01:52:34,713 --> 01:52:37,549
Awak, um... Awak dengar tentang Tommy?

1526
01:52:41,136 --> 01:52:42,554
Kanak-kanak itu mati sebagai hero.

1527
01:52:45,599 --> 01:52:47,184
Jadi bagaimana, Chick? sungguh.

1528
01:52:48,018 --> 01:52:49,853
Ya, adakah kita bermain-main dan mengambil nama?

1529
01:52:49,937 --> 01:52:50,938
Tidak.

1530
01:52:52,564 --> 01:52:56,151
apa? Nah, apa yang anda maksudkan?

1531
01:52:56,235 --> 01:52:58,820
Maksud saya, sukar untuk masuk akal
apa-apa di sana.

1532
01:52:58,904 --> 01:53:02,115
Nah, itulah perang.
Ia adalah perniagaan yang tidak kemas.

1533
01:53:02,199 --> 01:53:07,454
Ya. Ya, tetapi Kolonel, segala hormatnya…
…ini berbeza.

1534
01:53:08,789 --> 01:53:09,790
Ia adalah…

1535
01:53:12,459 --> 01:53:13,669
Kelam kabut.

1536
01:53:14,253 --> 01:53:16,255
Mereka semua. Tetapi ia adalah kekacauan yang terkawal.

1537
01:53:16,338 --> 01:53:20,008
Bukan kali ini.
Kekacauan di sana tidak terkawal.

1538
01:53:20,509 --> 01:53:22,469
Ia tidak terkawal sama sekali.

1539
01:53:24,763 --> 01:53:27,850
Lihat, saya tahu datuk dan ayah kita,

1540
01:53:29,518 --> 01:53:31,728
mereka pergi ke Eropah
untuk menyelamatkan dunia.

1541
01:53:32,855 --> 01:53:36,859
Dan... Dan saya akan meletakkan lelaki hari ini
di sana bersama mereka pada bila-bila masa.

1542
01:53:38,694 --> 01:53:39,862
Dan saya maksudkan setiap hari.

1543
01:53:42,281 --> 01:53:46,994
Tetapi saya... saya tidak begitu pasti
kami menyelamatkan dunia kali ini.

1544
01:53:53,625 --> 01:54:00,007
Nah, betul atau salah,
bunyinya seperti anda perlukan minuman.

1545
01:54:01,550 --> 01:54:04,136
Chickie, ambil najis. Yang pertama pada saya.

1546
01:54:04,219 --> 01:54:06,054
Mungkin pasangan pertama.

1547
01:54:06,138 --> 01:54:10,559
Terima kasih.
Tapi saya kena pergi buat sesuatu dulu.

1548
01:54:30,871 --> 01:54:31,872
anak ayam.

1549
01:54:37,127 --> 01:54:39,588
Saya minta maaf saya tidak dapat
berikan ini kepadanya, Puan Minogue.

1550
01:54:45,052 --> 01:54:46,637
tak apa.

1551
01:54:49,848 --> 01:54:52,184
Saya bangga dengan awak
untuk pergi ke sana, Chickie.

1552
01:54:53,727 --> 01:54:55,395
Tiada orang lain yang akan melakukannya.

1553
01:54:55,979 --> 01:54:57,814
Ia adalah sia-sia.

1554
01:55:00,734 --> 01:55:01,985
Ia tidak membantu sesiapa pun.

1555
01:55:04,404 --> 01:55:07,866
Ia membantu kami. Semua orang dalam In wood.

1556
01:55:14,331 --> 01:55:18,168
Seronok rasanya mengetahui seseorang itu
berada di sana, memeriksa anak lelaki kami.

1557
01:55:20,754 --> 01:55:21,755
Ambil ini.

1558
01:55:23,048 --> 01:55:24,758
Tommy mahu anda memilikinya.

1559
01:55:27,469 --> 01:55:28,470
Tidak.

1560
01:55:33,225 --> 01:55:35,227
Saya yang ajak Tommy pergi.

1561
01:55:36,979 --> 01:55:39,356
apa? T-Tidak, dia mahu pergi.

1562
01:55:39,439 --> 01:55:40,899
Tidak, dia tidak.

1563
01:55:44,278 --> 01:55:46,697
Saya tahu Tommy takut. Semua orang tahu.

1564
01:55:49,324 --> 01:55:51,451
Jadi, saya bercakap dengan dia.

1565
01:55:56,582 --> 01:55:59,751
Saya tidak tahu mengapa.
Saya tidak mahu dia takut.

1566
01:56:05,549 --> 01:56:08,552
Tetapi saya sepatutnya membiarkan dia takut.

1567
01:56:10,179 --> 01:56:13,348
Saya sepatutnya membiarkan dia mendengar sendiri

1568
01:56:13,432 --> 01:56:14,975
daripada mendengar saya.

1569
01:56:30,824 --> 01:56:32,701
saya minta maaf.

1570
01:57:02,898 --> 01:57:04,858
- Ya, saya rasa begitu.
- Saya boleh...

1571
01:57:04,942 --> 01:57:06,109
Lelaki.

1572
01:57:12,199 --> 01:57:13,200
Hei.

1573
01:57:15,118 --> 01:57:16,119
Hei.

1574
01:57:18,497 --> 01:57:20,123
Adakah anda tahu apa yang anda telah lakukan kepada kami?

1575
01:57:21,291 --> 01:57:23,919
Kami telah bimbang sakit.
Jangan sesekali buat perkara seperti itu lagi.

1576
01:57:25,629 --> 01:57:26,630
Saya tidak akan.

1577
01:57:28,966 --> 01:57:30,676
Jadi adakah anda memberi mereka bir bodoh mereka,

1578
01:57:30,759 --> 01:57:32,719
atau adakah anda minum kesemuanya
sebelum anda sampai ke sana?

1579
01:57:34,972 --> 01:57:36,473
Mereka mendapat bir bodoh.

1580
01:57:39,142 --> 01:57:41,937
Baiklah, saya pasti ia amat bermakna kepada mereka.

1581
01:57:46,400 --> 01:57:47,401
Awak okay?

1582
01:57:49,820 --> 01:57:51,405
Kena ubah beberapa perkara.

1583
01:57:52,281 --> 01:57:53,490
seperti?

1584
01:58:00,080 --> 01:58:03,542
Kurang sikit minum.
Sedikit lagi berfikir.

1585
01:58:19,933 --> 01:58:21,518
Anda benar-benar akan berhenti minum?

1586
01:58:22,853 --> 01:58:24,646
Saya berkata "kurangkan minum".

1587
01:58:31,778 --> 01:58:33,322
Saya simpan yang terakhir untuk awak.