1
00:00:01,252 --> 00:00:03,379
ALŽBETA:
V předchozích dílech The Grey House.

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,588
- Mary Jane.
- Snadno.

3
00:00:04,672 --> 00:00:08,300
- Byla nemocná.
- Ty hloupá opice!

4
00:00:08,384 --> 00:00:10,344
Drzé dítě!

5
00:00:10,428 --> 00:00:14,098
- KATEY: Žiješ tady?
- CLARA: Zatím.

6
00:00:14,181 --> 00:00:17,309
Ušetřím si peníze na jeden den
vzdálit se od toho všeho.

7
00:00:17,393 --> 00:00:19,019
Jak by ses mohl jmenovat?

8
00:00:19,103 --> 00:00:20,062
Klára...

9
00:00:21,272 --> 00:00:24,483
Ti lidé v Libérii,
nás nechtějí.

10
00:00:24,567 --> 00:00:27,069
Co se stalo
k tobě tam?

11
00:00:27,153 --> 00:00:30,364
Uvědomil jsem si, kdo jsem...

12
00:00:30,448 --> 00:00:31,741
a kam patřím.

13
00:00:31,824 --> 00:00:34,326
Dáš přednost mně?
jako koketní,

14
00:00:34,410 --> 00:00:36,537
konvenční jižní belle
jako Laurette?

15
00:00:36,620 --> 00:00:39,373
Nechal bys mě, abych se všeho vzdal
mé přesvědčení pro tebe,

16
00:00:39,457 --> 00:00:40,958
Slečna Van Lewová?

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,835
Pán ví, co bude
stane, když slečna Laurette

18
00:00:42,918 --> 00:00:45,045
někdy objeví
co děláme.

19
00:00:45,129 --> 00:00:48,716
Naše podzemní dráha ne
být už tak pod zemí.

20
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
Tady budeš v bezpečí.

21
00:00:49,884 --> 00:00:53,304
Jsme na hraně
z ohnivé bouře,

22
00:00:53,387 --> 00:00:55,306
na rozdíl od tohoto
země kdy viděl.

23
00:00:55,389 --> 00:00:59,560
Udělal jsem toho dost.
Najděte si jiného patriota.

24
00:00:59,643 --> 00:01:01,020
(Maskovaný muž vzdychá)

25
00:01:04,397 --> 00:01:11,363
♪

26
00:01:16,368 --> 00:01:18,162
♪ Kopejte dolů ♪

27
00:01:18,245 --> 00:01:19,830
♪ Zakopat se hluboko ♪

28
00:01:19,914 --> 00:01:23,709
♪ Pane,
Jsem unavený a oh tak slabý ♪

29
00:01:23,793 --> 00:01:25,753
♪ Kopejte dolů ♪

30
00:01:25,836 --> 00:01:27,505
♪ Zakopat se hluboko ♪

31
00:01:27,588 --> 00:01:30,716
♪ Vykopej mi hrob
to je šest stop hluboko ♪

32
00:01:30,800 --> 00:01:32,801
♪ Je tam krev ♪

33
00:01:32,884 --> 00:01:34,720
♪ V řece ♪

34
00:01:34,804 --> 00:01:36,388
♪ Je tam krev ♪

35
00:01:36,472 --> 00:01:38,723
♪ V řece ♪

36
00:01:38,808 --> 00:01:40,267
♪ Je tam krev ♪

37
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
♪ V řece ♪

38
00:01:42,561 --> 00:01:45,439
♪ Kdo nás teď zachrání? ♪

39
00:01:46,816 --> 00:01:49,235
♪ Kdo nás teď zachrání? ♪

40
00:01:56,700 --> 00:01:58,744
♪ Krev v řece ♪

41
00:02:03,207 --> 00:02:04,917
♪ Oh! ♪

42
00:02:06,335 --> 00:02:08,419
♪ Je tam krev ♪

43
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
♪ V řece ♪

44
00:02:10,714 --> 00:02:13,968
♪ V řece je krev ♪

45
00:02:14,051 --> 00:02:15,845
♪ Je tam krev ♪

46
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
♪ V řece ♪

47
00:02:18,264 --> 00:02:20,975
♪ Kdo nás teď zachrání? ♪

48
00:02:22,017 --> 00:02:24,353
♪ Kdo nás teď zachrání? ♪

49
00:02:25,478 --> 00:02:27,815
♪ Nikdo nás nezachrání ♪

50
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Teď ♪

51
00:02:44,790 --> 00:02:48,252
- (Krávy buší)
- (kuřata kvokají)

52
00:02:48,335 --> 00:02:50,254
Pojď sem, synu.
Pojď. Jít.

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,674
(Kůň řeht)

54
00:03:02,433 --> 00:03:03,851
(Osel řval)

55
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
(Vrány krákají)

56
00:03:09,773 --> 00:03:11,317
(Zvonek)

57
00:03:11,400 --> 00:03:13,068
(Vrzání dveří)

58
00:03:13,152 --> 00:03:16,113
(Clara mluví nezřetelně
a směje se)

59
00:03:19,450 --> 00:03:20,367
CLARA: Oh!

60
00:03:20,451 --> 00:03:22,786
- (Muž se směje)
- CLARA: Ach můj bože!

61
00:03:22,870 --> 00:03:23,871
ach...

62
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
(Clara se směje)

63
00:03:28,292 --> 00:03:29,752
(Postel vrzání)

64
00:03:35,799 --> 00:03:37,843
(Clara sténá)

65
00:03:37,927 --> 00:03:41,930
(Oba se smějí)

66
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
- (Oba vzdychají)
- (cinkání perel)

67
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
CLARA:
odkud jsi přišel?

68
00:03:44,767 --> 00:03:47,770
(Senátor se směje)

69
00:03:47,853 --> 00:03:49,647
CLARA: Oh, vezmeš
to všechno ode mě?

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,065
(Skřípání dveří)

71
00:03:52,900 --> 00:03:56,028
VAŘIT:
Oh, to vypadá dobře.

72
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
(Stopy se blíží)

73
00:04:02,618 --> 00:04:05,663
Oh. Díky bohu
jíte.

74
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
Ano, cítím se lépe.

75
00:04:07,831 --> 00:04:08,791
(řinčení dvířek trouby)

76
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
Mary Jane...
když jsem tě udeřil--

77
00:04:14,922 --> 00:04:18,050
Oh, uh-uh.
Zachránil jsi mi život.

78
00:04:18,132 --> 00:04:20,469
Už jsem křičel,
Asi budu zase brečet.

79
00:04:21,971 --> 00:04:23,222
Ale příště,

80
00:04:23,305 --> 00:04:24,473
ne tak těžké.

81
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
(směje se)

82
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Moje drahá, sladká dívko,

83
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
neumím si to představit
vše, co jsi vydržel.

84
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
Ne.

85
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Nemůžete.

86
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
Ale teď jsem tady...

87
00:04:37,277 --> 00:04:39,697
a to je vše, na čem záleží.

88
00:04:39,780 --> 00:04:43,575
Pamatuji si, jak moc moje Mary Jane
miloval můj piškotový dort.

89
00:04:43,659 --> 00:04:44,784
Mmm!

90
00:04:44,868 --> 00:04:46,412
Všechno jsem na to zapomněl.

91
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
Nevypadá to dobře?

92
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
Myslím, že to prostě vezmu
vše pro sebe.

93
00:04:49,331 --> 00:04:50,874
Ne, madam. Uh-uh.

94
00:04:50,957 --> 00:04:52,334
já moc moc
chtělo by to dort.

95
00:04:52,418 --> 00:04:53,961
- Dobře.
- (Smích)

96
00:04:54,044 --> 00:04:56,880
Jak vidíte, nic
se s námi změnil.

97
00:04:56,964 --> 00:04:59,591
(směje se)
Vůbec nic.

98
00:04:59,675 --> 00:05:02,428
(Klepání na zeď)

99
00:05:03,470 --> 00:05:05,848
Je ve zdi!

100
00:05:05,931 --> 00:05:08,434
ELIZA:
Laurette, co je?

101
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
(Klepání na zeď)

102
00:05:09,768 --> 00:05:12,938
Slyšel jsem zvuky v této zdi
celou noc--

103
00:05:13,022 --> 00:05:14,815
- Musí to být myš.
- Nepochybně!

104
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Slyšel jsem škrábavé zvuky
také.

105
00:05:16,567 --> 00:05:18,527
Ne, byla to krysa
nebo-- nebo mývalí!

106
00:05:18,610 --> 00:05:20,154
ELIZA: Johne!
Johne, zavolej Ishamovi,

107
00:05:20,237 --> 00:05:23,323
okamžitě ho nechte otevřít
tuto zeď a nastavit nějaké popruhy.

108
00:05:23,407 --> 00:05:25,075
Mami, nechme Eulu uvařit
trochu sassafrasového čaje na...

109
00:05:25,159 --> 00:05:28,620
- pomozte Laurette uklidnit její nervy.
- Ano. Skvělý nápad.

110
00:05:28,704 --> 00:05:29,621
Nechte si ji
v obývacím pokoji,

111
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
dostáváme
náš host je teď venku.

112
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
ELIZA: Dejte Laurette kousek
tvůj dort.

113
00:05:33,207 --> 00:05:34,835
LAURETTE: Říkám ti,
něco je

114
00:05:34,918 --> 00:05:36,962
v té zdi a je to obrovské!

115
00:05:37,046 --> 00:05:38,714
- JOHN JR.: Laurette.
- Neříkej mi, abych se uklidnil...

116
00:05:38,797 --> 00:05:41,633
(dýchání)

117
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
Myslíš, že celý lžu,
ale slyšel jsem!

118
00:05:44,470 --> 00:05:46,013
- (Ostatní zvyšují hlasy)
- Slyšel jsem ty zvuky!

119
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
- Slyšel jsem to! potřebuji--
- JOHN JR.: Čau!

120
00:05:47,639 --> 00:05:51,226
EULA: Skoro ses ani nedotkl
váš čaj, madam.

121
00:05:51,310 --> 00:05:53,604
Mohou to být krysy.
Mmm-hmm.

122
00:05:53,687 --> 00:05:54,772
Včera jsem jednoho viděl...

123
00:05:54,855 --> 00:05:57,066
- Velký jako kočka.
- (Laurette lapá po dechu)

124
00:05:57,149 --> 00:05:59,026
ELIZA: A ty jsi nežila
dokud nesníte tento koláč.

125
00:05:59,109 --> 00:06:00,527
Podívejte se na to. Podívejte se na to.

126
00:06:00,611 --> 00:06:01,862
JOHN JR.:
Je to opravdu nebeské.

127
00:06:01,945 --> 00:06:04,782
(kuřata kvokají)

128
00:06:04,865 --> 00:06:05,991
Lizzy, tady.

129
00:06:06,075 --> 00:06:07,868
Jak se má tvůj milý manžel?

130
00:06:07,951 --> 00:06:09,453
Vleže, díky bohu.

131
00:06:09,536 --> 00:06:12,664
To bylo blízko. Měli bychom vzít
naše maškaráda na pódium.

132
00:06:12,748 --> 00:06:15,292
Booth a jeho lidé,
nic na nás nemají.

133
00:06:15,375 --> 00:06:16,919
Pokračuj.

134
00:06:17,002 --> 00:06:19,505
Eula ti zabalila zásoby.

135
00:06:19,588 --> 00:06:23,926
Pamatujte, zůstaňte zticha
jak můžete kdykoli.

136
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
Budu, madam.
Nemohu vám všem dostatečně poděkovat.

137
00:06:27,471 --> 00:06:30,182
Bůh ví, všichni riskujete
své životy.

138
00:06:34,978 --> 00:06:37,231
Měj se dobře a zůstaň v bezpečí,
Pane Forde.

139
00:06:40,692 --> 00:06:43,487
Petere, pokud se setkáte
nějaké podezření,

140
00:06:43,570 --> 00:06:44,947
vezmete pana Forda přímo k
farma a--

141
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
Ano, paní. já vím.

142
00:06:47,825 --> 00:06:51,954
Slečno Lizzy, tento výlet jsme absolvovali
desítkykrát.

143
00:06:52,037 --> 00:06:52,996
Teď pojď dolů.

144
00:06:53,080 --> 00:06:55,124
Dobře, pojďte hned!

145
00:06:55,207 --> 00:06:57,918
- (Prasknutí otěží)
- (koně funící)

146
00:06:58,001 --> 00:07:04,925
♪

147
00:07:05,008 --> 00:07:05,926
(Prasknutí otěží)

148
00:07:06,009 --> 00:07:10,055
♪

149
00:07:10,139 --> 00:07:11,640
ALŽBETA:
Vypadá to, že přežila.

150
00:07:11,723 --> 00:07:13,517
- JOHN JR.: Nejsem si jistý, že budu.
- (Elizabeth se směje)

151
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
Kam jde Petr?

152
00:07:16,520 --> 00:07:19,106
Oh, na farmu
pasti na krysy a jed--

153
00:07:19,189 --> 00:07:20,941
- (lapající po dechu)
- (Cvakání šálku)

154
00:07:21,024 --> 00:07:22,276
Nebudu spát ani mrknutí...

155
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
MARY JANE:
Ano, paní.

156
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
...dokud to neudělá.

157
00:07:26,071 --> 00:07:27,990
Obávám se, že budeme muset spadnout
celý dům

158
00:07:28,073 --> 00:07:29,241
dostat tu havěť.

159
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
Neboj se, zlatíčko.

160
00:07:31,118 --> 00:07:34,204
Petr ví, že potřebuješ
odpočíváš pro krásu, co?

161
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
A matka neměla pravdu
Eulin piškot? co?

162
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
CLARA:
Ne, nejsi.

163
00:07:39,793 --> 00:07:41,503
Je jich mnohem víc.
Pokračuj.

164
00:07:41,587 --> 00:07:45,299
SENÁTOR: Jak to, že se máš?
krásnější za denního světla?

165
00:07:45,382 --> 00:07:47,718
Vzpomínky na včerejší noc budou
proplouvat mými sny

166
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
na věčnost.

167
00:07:49,469 --> 00:07:51,555
- CLARA: Oh!
- (Smích)

168
00:07:51,638 --> 00:07:54,266
Uvidíme se příště
jsi v této blízkosti?

169
00:07:54,349 --> 00:07:55,267
SENÁTOR:
Neboj se.

170
00:07:55,350 --> 00:07:57,436
(Senátor píská melodii)

171
00:08:02,816 --> 00:08:04,776
(Clara si odkašlala)

172
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
Jak dobře víte, málo možností
jsou k dispozici

173
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
pro ženu, která se vydává sama
v tomto světě.

174
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Nic jsem neřekl.

175
00:08:23,545 --> 00:08:27,883
Kolik dostanete za
pugnucklin, ten starý muž?

176
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
- (řinčení vany)
- Je to piha?

177
00:08:30,761 --> 00:08:33,513
Bože, to je klíště.
V pořádku.

178
00:08:33,597 --> 00:08:37,643
Musí být hodně. Žijte zde
a koupit jim pěkné šaty.

179
00:08:37,726 --> 00:08:39,727
CLARA:
Vydržte.

180
00:08:39,811 --> 00:08:42,981
Mohu si jeden půjčit?
který ukazuje moje prsa?

181
00:08:43,065 --> 00:08:45,150
Sleduješ mě dolů
okap?

182
00:08:45,234 --> 00:08:46,443
Ne, omlouvám se,

183
00:08:46,526 --> 00:08:49,363
Prostě se nezúčastním tvého
stát se děvkou.

184
00:08:49,446 --> 00:08:50,364
- (bručení)
- Vydrž.

185
00:08:50,447 --> 00:08:53,492
Nerozumím tomu.
Tady to je.

186
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
- Au!
- Nechutné.

187
00:08:56,119 --> 00:08:58,538
CLARA: Jsi v pořádku.
Usadit se.

188
00:09:00,082 --> 00:09:03,794
Byl jsem namočený v žlabu dlouho
než jsi na mě pohlédl.

189
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
Neděláš nic, já ne
vědět o.

190
00:09:06,380 --> 00:09:07,422
CLARA: Mmm-hmm.

191
00:09:07,506 --> 00:09:09,591
Začalo to s mým opilcem
tatínka

192
00:09:09,675 --> 00:09:11,760
když má krev
první a-coin'.

193
00:09:11,843 --> 00:09:13,178
Vyskočit.

194
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
Jeho opilí přátelé
po tom.

195
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
Někteří přátelé.
(smích)

196
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
co?

197
00:09:22,312 --> 00:09:23,647
Páni.

198
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
Pokud mohu lépe

199
00:09:28,610 --> 00:09:32,197
s tímto tělem
Bůh mi dal...

200
00:09:32,281 --> 00:09:36,660
prodávat to, co se běžně krade
ode mě...

201
00:09:38,203 --> 00:09:41,665
...udělám to v ulicích
Dokud si nedostanu svůj vlastní pokoj.

202
00:09:44,251 --> 00:09:48,505
Pokud nejste
pomozte mi to je.

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,727
(Šplouchání vody)

204
00:10:04,813 --> 00:10:08,233
(Zvonek)

205
00:10:08,317 --> 00:10:10,610
MUŽ:
Přiveďte je sem.

206
00:10:10,694 --> 00:10:12,404
HENRY WISE:
Chceme se dostat z Virginie,

207
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
sledovat Jižní Karolínu
vést k odtržení...

208
00:10:14,906 --> 00:10:17,784
podle mého odhadu,
nemáme hlasy.

209
00:10:17,868 --> 00:10:20,454
Breckenridge také ne.

210
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
To proto, že Douglas a Bell
rozdělit hlasování Jihu.

211
00:10:23,623 --> 00:10:26,335
Dělat tu bouli
prezident železničního rozdělovače.

212
00:10:26,418 --> 00:10:28,670
Není můj prezident!

213
00:10:28,754 --> 00:10:31,089
Slíbil jsem Knoxovi a Dixonovi
pozice u krajského soudu.

214
00:10:31,173 --> 00:10:32,466
Budou s námi hlasovat.

215
00:10:32,549 --> 00:10:34,259
Dobrý.

216
00:10:34,343 --> 00:10:36,470
Budeme muset hodně přesvědčovat
další delegáti, aby se k nám přidali.

217
00:10:36,553 --> 00:10:40,182
No, já a moji kluci ano
talent k přesvědčování.

218
00:10:40,265 --> 00:10:43,060
Všichni slyšíte o
"Aboluu-shon" Revival

219
00:10:43,143 --> 00:10:44,561
přes Deer Creek?

220
00:10:44,644 --> 00:10:48,065
Uvádí Broadnaxe's
kronika:

221
00:10:48,148 --> 00:10:51,318
Henry H. Garnet.

222
00:10:51,401 --> 00:10:53,362
Volá mývalí agitátor
aby otroci povstali

223
00:10:53,445 --> 00:10:55,155
proti svým pánům.

224
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
Jericho!

225
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
- JERICHO: Jo!
- (Prasknutí otěží)

226
00:11:02,037 --> 00:11:05,415
Garneta nemůžeme podcenit.
On je jejich ohnivák.

227
00:11:05,499 --> 00:11:08,126
"Pojď na set."
Evahovo tělo je svobodné."

228
00:11:08,210 --> 00:11:10,837
Broadnaxe, stále míchejte
do potíží.

229
00:11:10,921 --> 00:11:13,799
Deer Creek je daleko
mimo město.

230
00:11:13,882 --> 00:11:15,342
je to tak.

231
00:11:15,425 --> 00:11:17,552
Kdo ví, co se může stát
tam venku?

232
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
Mmm

233
00:11:19,304 --> 00:11:22,474
Chlapec! Půjdeš si poslechnout
N***** Ježíš mluvit?

234
00:11:22,557 --> 00:11:24,684
Awww, ne.
Ne, vážený pane!

235
00:11:24,768 --> 00:11:26,019
Raději nám nelži...

236
00:11:26,103 --> 00:11:27,354
Ne, ne, žádné lži, pane.

237
00:11:27,437 --> 00:11:30,148
Musíme zastavit tyhle nesmysly.

238
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
- (koně kvílí)
- (Lidé klábosí)

239
00:11:40,117 --> 00:11:41,910
(Koně kvílí)

240
00:11:41,993 --> 00:11:44,121
(hučení pulce)

241
00:11:44,204 --> 00:11:46,123
(kuřata kvokají)

242
00:11:46,206 --> 00:11:48,165
(hučení pulce)

243
00:11:52,546 --> 00:11:54,798
(štípání polen, tlučení)

244
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
(Tlučení na dveře)

245
00:12:00,887 --> 00:12:07,853
♪

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
TADPOLE:
Slečno 'Liza! Slečno Lizzy!

247
00:12:14,025 --> 00:12:15,402
Zpomalit.
Zlomíš si vaz.

248
00:12:15,485 --> 00:12:17,779
ŽENA:
Teď klidně, Pulci.

249
00:12:19,823 --> 00:12:23,076
Pekařský muž
dej mi to pro vás všechny.

250
00:12:23,160 --> 00:12:25,620
Říká to z 'da Man
v da Shadows.“

251
00:12:28,081 --> 00:12:29,124
Dobrota milostivá.

252
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
ALŽBETA:
co to je

253
00:12:36,339 --> 00:12:37,757
Proč je to člověk
ve stínu?

254
00:12:37,841 --> 00:12:39,843
ELIZA: Je to skvělé místo
schovat se.

255
00:12:42,053 --> 00:12:46,183
- (Lidé klábosí)
- (Zatloukání na dálku)

256
00:12:52,355 --> 00:12:56,818
paní Van Lewová,
slečno Elizabeth.

257
00:12:56,902 --> 00:12:58,528
ALŽBETA:
Pane Broadnaxe.

258
00:12:58,612 --> 00:12:59,988
BROADNAXE:
proč jsme tady?

259
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
Abych vám řekl, že nemůžete držet
vaše shromáždění za zrušení

260
00:13:02,782 --> 00:13:04,201
u Deer Creek.

261
00:13:05,452 --> 00:13:06,703
Proč ne?

262
00:13:06,786 --> 00:13:09,581
Reverend Garnet
přijede dnes odpoledne,

263
00:13:09,664 --> 00:13:10,790
nezruším...

264
00:13:10,874 --> 00:13:14,002
Stokelyho chuligáni jsou
organizování nájezdu.

265
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
Předpokládáme možnost
násilí.

266
00:13:18,924 --> 00:13:20,217
Budu mít stráže...

267
00:13:20,300 --> 00:13:23,428
Tak daleko v lesích,
budete potřebovat armádu!

268
00:13:25,096 --> 00:13:26,181
jak to víš?

269
00:13:26,264 --> 00:13:27,224
O to nejde!

270
00:13:27,307 --> 00:13:29,684
to bude
krvavý masakr.

271
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
Tak kde bys
navrhnout, abychom to měli?

272
00:13:32,270 --> 00:13:33,230
Hlavní náměstí?

273
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
Držíme to tady.

274
00:13:34,606 --> 00:13:37,150
Ti bastardi by se neodvážili
porušovat svatost

275
00:13:37,234 --> 00:13:38,985
domu Božího.

276
00:13:39,069 --> 00:13:41,154
No, jsou
bastardi, matko.

277
00:13:41,238 --> 00:13:44,074
Můžete to také držet
Lumpkin's Slave Emporium.

278
00:13:44,157 --> 00:13:47,911
Pastor Walker zde káže
otroctví jako Boží vůle.

279
00:13:47,994 --> 00:13:49,955
- On to nedovolí...
- On tady nebude.

280
00:13:50,038 --> 00:13:52,832
Sbírá dary pro
ekumenická konference

281
00:13:52,915 --> 00:13:54,668
v Charlestonu.

282
00:13:54,751 --> 00:13:58,296
Příspěvek od matky a
Umožním mu jít.

283
00:13:58,380 --> 00:14:00,131
ELIZA:
Hmm.

284
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
(smích)

285
00:14:05,971 --> 00:14:09,683
Vy dva... jste lstiví.

286
00:14:09,766 --> 00:14:11,393
(smích)

287
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
Wily...

288
00:14:14,729 --> 00:14:15,981
(Zvonek v kostele)

289
00:14:16,064 --> 00:14:18,108
- (kňučení koně)
- (Lidé klábosí)

290
00:14:18,191 --> 00:14:25,156
♪

291
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
Podívejte se na ně,

292
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Darkies a Mudsills.

293
00:14:31,454 --> 00:14:32,872
Musím to dát
do Broadnaxe,

294
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
přesunout svou rally
do kostela -

295
00:14:34,749 --> 00:14:37,294
STOKELY: Jo, no, tohle celé
věci se dalo vyhnout

296
00:14:37,377 --> 00:14:41,590
kdyby někdo byl
lepší záběr...

297
00:14:41,673 --> 00:14:44,968
Příště
měj oči otevřené.

298
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
Můžete se trefit
jeho hlavu

299
00:14:47,554 --> 00:14:49,014
místo jeho pytle na ořechy.

300
00:14:49,097 --> 00:14:53,435
Necítíš se dobře znesvěcující
dům našeho Pána 'n Spasitele.

301
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
Dobře, Lumpkine.

302
00:14:54,853 --> 00:14:57,063
Proto potřebujeme
abych je vyčistil.

303
00:14:57,147 --> 00:14:59,858
Nejlepší je vzít je dopředu
setmí se.

304
00:14:59,941 --> 00:15:01,526
Dostali
přírodní kamufláž...

305
00:15:01,610 --> 00:15:03,695
Dobře, chlapci, pojďte.
Pojď.

306
00:15:06,948 --> 00:15:08,074
madam.

307
00:15:08,158 --> 00:15:09,117
Dámy!

308
00:15:09,200 --> 00:15:11,077
Dámy. Dámy. Dámy.

309
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
(frkání koně)

310
00:15:12,704 --> 00:15:16,041
Pane Reevesi, mysleli jsme Pastore
Walker byl pryč v Charlestonu.

311
00:15:16,124 --> 00:15:17,250
co se děje?

312
00:15:17,334 --> 00:15:18,501
Nebyli jsme si vědomi

313
00:15:18,585 --> 00:15:21,296
všech plánovaných akcí
pro tento večer.

314
00:15:21,379 --> 00:15:22,756
Je to n***** rally.

315
00:15:22,839 --> 00:15:25,175
(lapající po dechu)
V kostele v Richmondu?

316
00:15:25,258 --> 00:15:28,553
Pan Webster se chystá
doprovodit vás do obchodu se smíšeným zbožím

317
00:15:28,637 --> 00:15:30,930
pro vaši vlastní bezpečnost.
Slyšíš mě?

318
00:15:31,014 --> 00:15:33,933
Matka jako pastor Walker
chybí,

319
00:15:34,017 --> 00:15:36,478
Mám pocit, že je to na nás
hlídat.

320
00:15:36,561 --> 00:15:37,729
ELIZA: Hmm...

321
00:15:37,812 --> 00:15:39,481
Musíme zajistit, aby nedošlo k poškození
postihne církev -

322
00:15:39,564 --> 00:15:41,149
Ale, dámy...

323
00:15:41,232 --> 00:15:44,110
Děkuji mnohokrát, Stokely.
To je skvělý nápad.

324
00:15:44,194 --> 00:15:45,403
- Raymonde, pojď!
- (Prasknutí otěží)

325
00:15:45,487 --> 00:15:46,863
Děkuji mnohokrát.

326
00:15:46,946 --> 00:15:49,532
Budeme se cítit mnohem lépe
s vědomím, že jste tady všichni.

327
00:15:49,616 --> 00:15:51,242
- Pánové.
- ELIZABETH: Děkuji.

328
00:15:51,326 --> 00:15:52,827
co budeme dělat?

329
00:15:52,911 --> 00:15:55,997
Pamatujete si, prostě tvoříte
dost rušení, dobře?

330
00:15:56,081 --> 00:15:57,499
Dejte nám k tomu dobrý důvod
vběhnout tam

331
00:15:57,582 --> 00:15:59,000
a vypněte to.

332
00:15:59,084 --> 00:16:01,461
- Webster.
- Čepice.

333
00:16:01,544 --> 00:16:02,754
Pánové.

334
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
Dobře Pike,
to jsou tvoji kluci?

335
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Tohle jsou oni.

336
00:16:05,423 --> 00:16:06,591
Tebe na tom chci
střechu tam.

337
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
Jednooký, chci tě
na mostě.

338
00:16:08,718 --> 00:16:11,137
Tímto způsobem, když vyjde granát,
máš jasno,

339
00:16:11,221 --> 00:16:12,597
a nechybí ti.

340
00:16:12,681 --> 00:16:15,350
Moji chlapci budou pronásledovat,
ale utečeš čistý.

341
00:16:17,769 --> 00:16:19,729
(Dav klábosení)

342
00:16:28,029 --> 00:16:29,489
ŽENA:
Pane Broadnaxe.

343
00:16:32,283 --> 00:16:34,035
BROADNAXE: Dobře,
všichni se usaďte.

344
00:16:35,078 --> 00:16:37,622
Lidi posaďte se.

345
00:16:37,706 --> 00:16:39,290
Pánové, posaďte se.

346
00:16:43,169 --> 00:16:46,047
Před sedmnácti lety,

347
00:16:46,131 --> 00:16:49,759
na Národním shromáždění
Barevní občané,

348
00:16:49,843 --> 00:16:52,929
náš významný řečník dnes večer

349
00:16:53,012 --> 00:16:57,434
doručil svůj nyní slavný
Projev „Call To Rebellion“.

350
00:16:59,144 --> 00:17:02,564
Frederick Douglass, který nemůže
přijet do Virginie

351
00:17:02,647 --> 00:17:05,233
kvůli odměně
na jeho hlavě,

352
00:17:05,316 --> 00:17:10,195
říká mu jeho
"intelektuální katalyzátor"

353
00:17:10,280 --> 00:17:13,782
Utekl
řetězy svého pána

354
00:17:13,867 --> 00:17:18,163
vzdělávat se,
a stát se kazatelem,

355
00:17:18,246 --> 00:17:21,332
pastor na čísle
kostelů,

356
00:17:21,415 --> 00:17:25,295
stal se vydavatelem
národní hlídač

357
00:17:25,377 --> 00:17:30,258
a spoluzakladatel africké
civilizační společnost,

358
00:17:30,341 --> 00:17:33,636
dámy a pánové,
Představuji vám,

359
00:17:33,720 --> 00:17:38,308
správný reverend
Henry H. Garnet!

360
00:17:38,391 --> 00:17:41,811
(Jásání a potlesk)

361
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
(tiše)
Tohle je on?

362
00:18:10,840 --> 00:18:13,343
(Vrzání podlahy oltáře)

363
00:18:20,975 --> 00:18:25,063
Nikdy jsem neměl narozeniny.

364
00:18:26,272 --> 00:18:27,774
Právě jsem se narodil.

365
00:18:31,152 --> 00:18:35,031
Nikdo mi to nikdy neřekl

366
00:18:35,114 --> 00:18:37,492
kolik mi je let...

367
00:18:41,704 --> 00:18:44,249
...jen jsem byl
malá věc

368
00:18:44,332 --> 00:18:48,795
když jsem viděl knihu

369
00:18:48,878 --> 00:18:53,591
se džbány
bílého chlapce

370
00:18:53,675 --> 00:18:56,970
hrát si s dawgem.

371
00:18:57,053 --> 00:18:58,555
Jeden je můj pán
řekly ženy

372
00:18:58,638 --> 00:19:01,599
ten dem...

373
00:19:01,683 --> 00:19:05,228
dem markings byla slova...

374
00:19:08,022 --> 00:19:12,360
"Vidíš dawg běh."

375
00:19:17,615 --> 00:19:22,161
Začala
ukaž mi moje A-B-C

376
00:19:22,245 --> 00:19:26,416
když nás chytí pán!

377
00:19:26,499 --> 00:19:30,545
Hurá!

378
00:19:30,628 --> 00:19:34,841
Zbláznil se!

379
00:19:34,924 --> 00:19:38,011
Začíná bít
na nás oba,

380
00:19:38,094 --> 00:19:42,557
křičí to čtení
být a'gin da law!

381
00:19:43,808 --> 00:19:46,394
Tak to dělá
otrok bezcenný!

382
00:19:46,477 --> 00:19:48,438
Udělejte ho neovladatelným
a nebezpečné!

383
00:19:54,360 --> 00:19:58,406
To bylo nejlepší výkřiky
někdy jsem dostal.

384
00:19:58,489 --> 00:19:59,949
(Dohoda s davem mumlající)

385
00:20:02,535 --> 00:20:05,663
Protože jsem našel sump'in

386
00:20:05,747 --> 00:20:08,249
to strach dat big ole
bílý muž.

387
00:20:10,960 --> 00:20:14,923
Bude se bát smrti
vzdělávání.

388
00:20:15,006 --> 00:20:16,841
DAV:
Ano!

389
00:20:16,925 --> 00:20:19,844
GARNET:
Otroctví...

390
00:20:19,928 --> 00:20:23,514
Otroctví je závislé
na nevědomosti.

391
00:20:23,598 --> 00:20:28,394
Tito bílí otrokáři nás chtějí
být "ignorant"...

392
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
ŽENA:
Určitě ano.

393
00:20:30,271 --> 00:20:35,068
Takzvané „šťastné
'n spokojení otroci,"

394
00:20:35,151 --> 00:20:37,236
aby se k nám mohli chovat jako
po 'hloupé dawgs

395
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
co neznáte lépe!

396
00:20:38,738 --> 00:20:41,366
(dav souhlasí)

397
00:20:41,449 --> 00:20:43,117
Ale ignorant...

398
00:20:43,201 --> 00:20:44,410
není hloupý.

399
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
- MUŽ 1: Ano, pane.
- MUŽ 2: To je pravda.

400
00:20:47,163 --> 00:20:49,123
(dav souhlasí)

401
00:20:49,207 --> 00:20:54,128
Tak se začínám učit sám
jak číst a psát.

402
00:20:54,212 --> 00:20:57,674
A čím víc čtu,

403
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
tím víc se mi otevíraly oči...
tím víc jsem viděl!

404
00:20:59,842 --> 00:21:01,219
MUŽ: To je pravda.

405
00:21:01,302 --> 00:21:03,429
GARNET:
Viděl jsem

406
00:21:03,513 --> 00:21:06,724
a viděl jsem tmu,
ubohá jáma, ve které jsem byl

407
00:21:06,808 --> 00:21:09,852
bez žebříku, po kterém by šlo
vylézt ven.

408
00:21:09,936 --> 00:21:10,895
(dav souhlasí)

409
00:21:10,979 --> 00:21:14,899
Záviděl jsem svým spoluotrokům

410
00:21:14,983 --> 00:21:17,902
za jejich neznalost

411
00:21:17,986 --> 00:21:19,195
a naivita...

412
00:21:19,278 --> 00:21:23,616
(Nemilosrdně se směje)

413
00:21:23,700 --> 00:21:27,036
...začal jsem se hnusit

414
00:21:27,120 --> 00:21:29,872
můj ošklivý stav

415
00:21:29,956 --> 00:21:34,502
a nenávidět
moji divocí zotroci!

416
00:21:34,585 --> 00:21:36,129
(Jásání a potlesk)

417
00:21:36,212 --> 00:21:39,799
Ano! Ano! Ano!

418
00:21:39,882 --> 00:21:41,134
Co říkal?

419
00:21:41,217 --> 00:21:43,761
- "Na-tee-va-tay?"
- Nemohu mluvit správně.

420
00:21:43,845 --> 00:21:46,514
GARNET:
Stříbrná trubka vědění

421
00:21:46,597 --> 00:21:50,309
probudil mou duši k věčnosti
bdělost

422
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
takže jsem viděl co
Chyběla jsem.

423
00:21:52,520 --> 00:21:53,771
(Dav křičí)

424
00:21:53,855 --> 00:21:57,567
Chyběla jsem
moje svoboda od Boha!

425
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
(Jásání a potlesk)

426
00:21:59,152 --> 00:22:03,114
ISHAM: Jo, to je pravda!
Přesně tak! Přesně tak!

427
00:22:03,197 --> 00:22:06,492
Štěstí bílého muže musí
již nelze zakoupit

428
00:22:06,576 --> 00:22:07,535
na černochovu bídu.

429
00:22:07,618 --> 00:22:10,121
(dav souhlasí)

430
00:22:10,204 --> 00:22:12,707
Hranice tyranů jsou
předepsané

431
00:22:12,790 --> 00:22:14,542
těmi, které utlačují...

432
00:22:14,625 --> 00:22:15,877
(dav souhlasí)

433
00:22:15,960 --> 00:22:20,673
...Moc nic nepřipouští
bez poptávky.

434
00:22:20,757 --> 00:22:23,593
- Ano! Ano!
- (Jásání a potlesk)

435
00:22:23,676 --> 00:22:27,138
bratři a sestry,

436
00:22:27,221 --> 00:22:31,851
jsme na pokraji

437
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
z nesnesitelného
boj.

438
00:22:34,937 --> 00:22:38,232
Ale bez boje,
není žádný pokrok!

439
00:22:38,316 --> 00:22:41,611
Žádná vysoká, žádná nízká,

440
00:22:41,694 --> 00:22:44,822
musíme požadovat
naše rovná práva

441
00:22:44,906 --> 00:22:49,285
a stát pevně a připraven
boj!

442
00:22:49,368 --> 00:22:51,579
(Jásání a potlesk)

443
00:22:54,791 --> 00:22:56,292
(Zabouchnutí dveří)

444
00:23:01,464 --> 00:23:03,424
Možná se najdou tací, kteří...

445
00:23:03,508 --> 00:23:07,804
kdo si myslí, že jsem taky...

446
00:23:07,887 --> 00:23:09,013
upovídaný...

447
00:23:09,097 --> 00:23:11,265
(směje se)

448
00:23:11,349 --> 00:23:13,684
...příliš mnohomluvné...

449
00:23:13,768 --> 00:23:16,646
(jásání)

450
00:23:16,729 --> 00:23:19,816
A těm říkám,

451
00:23:19,899 --> 00:23:22,360
Nikdy nebudu mlčet.

452
00:23:22,443 --> 00:23:25,113
DAV: Nikdy! Nikdy! Nikdy!

453
00:23:25,196 --> 00:23:29,408
ZPÍVÁNÍ:
Nikdy! Nikdy! Nikdy! Nikdy!

454
00:23:29,492 --> 00:23:34,038
Nikdo se nerodí s nenávistí.

455
00:23:35,206 --> 00:23:38,709
Moje ruka nemá barvu
jako tvůj,

456
00:23:38,793 --> 00:23:43,339
ale pokud propíchne,
budu cítit bolest,

457
00:23:43,422 --> 00:23:46,467
přesně jak budete chtít
také cítit bolest.

458
00:23:47,802 --> 00:23:49,262
(smích)

459
00:23:56,561 --> 00:24:00,189
(Dav lapá po dechu a volá)

460
00:24:00,273 --> 00:24:01,816
toto...

461
00:24:04,569 --> 00:24:08,197
Tohle prolila krev
že teče

462
00:24:08,281 --> 00:24:12,535
má stejnou barvu jako ty.

463
00:24:12,618 --> 00:24:14,620
(Afirmace křičící dav)

464
00:24:14,704 --> 00:24:16,831
Jsem muž!

465
00:24:16,914 --> 00:24:19,333
DAV: Ano!

466
00:24:19,417 --> 00:24:22,753
A ten samý Bůh
přiměl nás oba.

467
00:24:22,837 --> 00:24:24,046
DAV: Ano!

468
00:24:24,130 --> 00:24:25,715
Ale udělal z tebe n*****!

469
00:24:25,798 --> 00:24:26,757
N*****!

470
00:24:26,841 --> 00:24:27,800
(dav lapal po dechu a křičel)

471
00:24:27,884 --> 00:24:30,136
- Pokračuj!
- (křičí)

472
00:24:30,219 --> 00:24:31,220
Vypadni!

473
00:24:31,304 --> 00:24:32,930
Teď vydrž. Drž to, drž ho.

474
00:24:33,014 --> 00:24:34,557
- ELIZA: Ne, ne!
- MUŽ: Pánové.

475
00:24:34,640 --> 00:24:37,727
- Pánové, prosím!
- GARNET: Pánové, pánové.

476
00:24:37,810 --> 00:24:39,687
Bratři.

477
00:24:39,770 --> 00:24:43,274
Předpokládám... Předpokládám, že jste
pánové,

478
00:24:43,357 --> 00:24:45,193
protože gentleman by nikdy
urážet mě

479
00:24:45,276 --> 00:24:48,279
a žádný muž není gentleman
může mě urazit.

480
00:24:48,362 --> 00:24:50,907
(dav souhlasí)

481
00:24:50,990 --> 00:24:53,659
Učte se,
učit ostatní.

482
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
Bez znalostí
není žádná moudrost,

483
00:24:55,536 --> 00:24:57,538
s moudrostí přichází
porozumění

484
00:24:57,622 --> 00:25:00,249
to, co nás spojuje

485
00:25:00,333 --> 00:25:02,752
je daleko větší
než to, co nás rozděluje...

486
00:25:02,835 --> 00:25:04,879
(dav souhlasí)

487
00:25:04,962 --> 00:25:08,966
...Proto naše státy musí
nikdy nevystupujte z unie!

488
00:25:09,050 --> 00:25:09,967
- Nikdy!
- Nikdy!

489
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
LUMPKIN:
Drž hubu!

490
00:25:11,177 --> 00:25:13,721
Budeme dehtovat
a opeř si prdel!

491
00:25:13,804 --> 00:25:15,765
Pak bys byl
příliš pozdě.

492
00:25:23,981 --> 00:25:26,025
Už se to stalo!

493
00:25:26,108 --> 00:25:29,320
- (Dav lapající po dechu)
- Oh... Pane.

494
00:25:31,447 --> 00:25:33,449
Tohle je ale skořápka.

495
00:25:33,532 --> 00:25:35,368
Moje brnění.

496
00:25:35,451 --> 00:25:38,037
Ale co jsem tady
a tady...

497
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
nelze se nikdy dotknout.

498
00:25:39,914 --> 00:25:42,625
I ve smrti,

499
00:25:42,708 --> 00:25:47,588
můj duch a pravda
toho, kdo jsem uvnitř

500
00:25:47,672 --> 00:25:49,799
nelze se nikdy dotknout.

501
00:25:49,882 --> 00:25:50,925
(Jásání a potlesk)

502
00:25:51,008 --> 00:25:52,677
- (Střelba z pistole)
- (křičí)

503
00:25:52,760 --> 00:25:55,638
- Vykliďte se, všichni!
- Schůzka skončila! Teď!

504
00:25:55,721 --> 00:25:56,973
GARNET: Uklidni se!

505
00:25:57,056 --> 00:25:59,308
PIKE: Je vám to jasné
sakra ven! Teď!

506
00:25:59,392 --> 00:26:02,436
Lidi! lidi,
teď není čas.

507
00:26:03,646 --> 00:26:05,648
Co bylo třeba říci
bylo řečeno.

508
00:26:07,149 --> 00:26:09,402
Pojďme v míru!

509
00:26:09,485 --> 00:26:10,569
Bůh vám žehnej, pane.

510
00:26:10,653 --> 00:26:11,654
- Bůh vám žehnej.
- Bůh vám žehnej.

511
00:26:11,737 --> 00:26:14,699
(Dav klábosení)

512
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
MUŽ: Požehnej vám,
Reverend Garnet.

513
00:26:25,751 --> 00:26:29,046
Budete mít štěstí, že se dostanete ven
Richmond naživu, chlapče.

514
00:26:34,927 --> 00:26:36,721
(Vrzání dveří)

515
00:26:36,804 --> 00:26:39,015
(dav šelest)

516
00:26:39,098 --> 00:26:40,641
(Komorový náboj z pušky)

517
00:26:42,810 --> 00:26:45,396
Pojď sem
začínající potíže? Hmm?

518
00:26:46,897 --> 00:26:49,275
nežil jsem
tak dlouho bez vědomí

519
00:26:49,358 --> 00:26:51,110
ten okamžik
Vyjdu z těch dveří,

520
00:26:51,193 --> 00:26:52,570
Pravděpodobně
být zavražděn.

521
00:26:52,653 --> 00:26:55,364
Risk, který jsi podstoupil, kazateli.

522
00:26:55,448 --> 00:26:58,701
Budu potřebovat důstojníka
zákona pro bezpečný doprovod.

523
00:26:58,784 --> 00:27:00,703
Sám tě doprovodím.
Hmm?

524
00:27:03,456 --> 00:27:05,833
buďte si jisti,
že by došlo k útoku,

525
00:27:05,916 --> 00:27:08,336
Nebudu úplně
bezmocný.

526
00:27:08,419 --> 00:27:09,795
Numeri 31:3, Mojžíš řekl...

527
00:27:09,879 --> 00:27:12,256
- (natahování pistole)
- ..."Vyzbrojte muže mezi vámi

528
00:27:12,340 --> 00:27:13,674
pro válku."

529
00:27:14,800 --> 00:27:18,721
Pokud budu zastřelen,
můj poslední čin bude

530
00:27:18,804 --> 00:27:22,224
poslat svůj prdel
do pekla.

531
00:27:24,560 --> 00:27:27,188
- Ale s tebou po mém boku...
- Uh-huh.

532
00:27:27,271 --> 00:27:29,732
...Jsem si jistý, že budeme oba spravedliví
dobře, teď.

533
00:27:31,192 --> 00:27:32,818
STOKELY:
no...

534
00:27:32,902 --> 00:27:34,695
Tak pojďme
dostat tě domů, jo?

535
00:27:39,575 --> 00:27:40,743
(Zabouchnutí dveří)

536
00:27:43,287 --> 00:27:45,206
Za prvé, já...

537
00:27:46,791 --> 00:27:50,169
...musím to umýt n*****
vykašlat se na sebe.

538
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
(zhluboka dýchá)

539
00:28:01,305 --> 00:28:02,765
- ŘIDIČ: Hej!
- (koně funící)

540
00:28:11,565 --> 00:28:14,652
(kokrhání kohouta)

541
00:28:14,735 --> 00:28:17,988
(Smuteční holubice zpívají)

542
00:28:24,036 --> 00:28:27,123
(tikání hodin)

543
00:28:27,206 --> 00:28:30,167
(čmárání tužkou)

544
00:28:31,544 --> 00:28:32,795
Mary Jane!

545
00:28:32,878 --> 00:28:34,338
Nechal jsem ti vzkaz.

546
00:28:35,840 --> 00:28:36,924
Ty utíkáš?

547
00:28:37,007 --> 00:28:38,843
Jsem volná
jak si vyberu.

548
00:28:38,926 --> 00:28:40,511
Samozřejmě, že jsi!

549
00:28:40,594 --> 00:28:43,222
Ale jako někdo, komu na tom záleží
vaše blaho,

550
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
Potřebuji tě doprovodit
vidět reverenda.

551
00:28:44,807 --> 00:28:46,684
Jak jsi věděl, že jdu
vidět reverenda.

552
00:28:48,269 --> 00:28:49,687
Protože tě znám.

553
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
Neměl bys být venku
bez propustky.

554
00:28:53,566 --> 00:28:58,112
Kromě toho, kde nezůstává
všichni si myslí, že je.

555
00:28:58,195 --> 00:28:59,738
prostě potřebuji
dostat můj šátek.

556
00:28:59,822 --> 00:29:01,323
MUŽ: Potřebujeme další čtyři
ruce na tohle!

557
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
MUŽ 2: Dobře, nalož je.
Přesuňte je ven.

558
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
MUŽ V KLOBOUKU:
madam.

559
00:29:09,415 --> 00:29:12,209
(klepání)

560
00:29:15,546 --> 00:29:17,840
Slečna Van Lewová.

561
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
Toto je překvapivá návštěva.

562
00:29:20,718 --> 00:29:22,595
věřím
nikdo tě nesledoval.

563
00:29:22,678 --> 00:29:23,804
ALŽBETA:
Opravdu, ne.

564
00:29:27,433 --> 00:29:32,104
(Broadnaxe mluví
nezřetelně)

565
00:29:32,188 --> 00:29:33,647
(usrkávání)

566
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
(vnitřní otevírání dveří)

567
00:29:36,942 --> 00:29:39,153
Máme návštěvníky.

568
00:29:40,446 --> 00:29:43,199
Tohle je
Slečna Elizabeth Van Lew.

569
00:29:43,282 --> 00:29:46,118
- A...
- Jsem Mary Jane Richardsová.

570
00:29:46,202 --> 00:29:48,579
Viděl jsem tě v
kostel včera.

571
00:29:48,662 --> 00:29:51,081
Reverende, rád bych promluvil
prosím.

572
00:29:51,165 --> 00:29:55,127
Oh, prosím.

573
00:29:55,211 --> 00:29:57,546
Pokud mě omluvíte, musím
udělat opatření

574
00:29:57,630 --> 00:29:59,131
pro naši dopravu.

575
00:29:59,215 --> 00:30:01,008
Reverende, dám ti vědět kdy
jsme připraveni odejít.

576
00:30:01,091 --> 00:30:02,134
Dámy.

577
00:30:06,972 --> 00:30:08,974
Jak vám mohu pomoci?

578
00:30:09,058 --> 00:30:11,352
Tvá slova mě inspirují,

579
00:30:11,435 --> 00:30:14,438
Rád bych tě doprovodil
a buď tvým učedníkem.

580
00:30:18,359 --> 00:30:20,277
slečno Van Lewová,
schvalujete to?

581
00:30:20,361 --> 00:30:22,571
Dělám svá vlastní rozhodnutí.

582
00:30:24,990 --> 00:30:26,784
Mary Jane
je více než schopný

583
00:30:26,867 --> 00:30:30,079
rozhodování
co je pro ni nejlepší.

584
00:30:30,162 --> 00:30:34,542
Ať si zvolí jakoukoli cestu,
mé srdce je s ní... vždy.

585
00:30:36,335 --> 00:30:37,253
Dobrý den.

586
00:30:37,336 --> 00:30:38,295
Mmm-hmm.

587
00:30:46,011 --> 00:30:47,680
- Reverend Garnet...
- (otevírání a zavírání dveří)

588
00:30:47,763 --> 00:30:51,225
...rozhodl jsem se, že chci udělat a
rozdíl v tomto světě

589
00:30:51,308 --> 00:30:52,351
jako ty.

590
00:30:54,061 --> 00:30:55,563
Chápu.

591
00:30:57,856 --> 00:31:00,859
A proč myslíš
cestování se mnou

592
00:31:00,943 --> 00:31:03,946
bude lepší než dělat
všechno, co můžeš

593
00:31:04,029 --> 00:31:05,531
pomoci své komunitě zde?

594
00:31:05,614 --> 00:31:07,241
Richmond...

595
00:31:07,324 --> 00:31:10,411
jih je
ztracený případ!

596
00:31:10,494 --> 00:31:11,662
(smích)

597
00:31:11,745 --> 00:31:13,205
Je, pokud se vzdáme.

598
00:31:13,289 --> 00:31:17,376
Všichni musíme udělat svou část,
pokud chceme změnu.

599
00:31:17,459 --> 00:31:19,670
Některé z prvních historických
bojuje za svobodu

600
00:31:19,753 --> 00:31:21,171
se bojovalo právě tady
v Richmondu,

601
00:31:21,255 --> 00:31:25,759
což je teď znovu
bojiště za svobodu.

602
00:31:28,262 --> 00:31:30,556
Potřebujeme odvahu,

603
00:31:30,639 --> 00:31:34,184
inteligentní válečníci tady
na předních liniích.

604
00:31:34,268 --> 00:31:36,687
Zde je místo, kde můžete vytvořit
rozdíl.

605
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
Ale co tady můžu dělat?

606
00:31:38,397 --> 00:31:42,443
Cokoli můžeš, má drahá.
Cokoli vám přijde do cesty.

607
00:31:43,527 --> 00:31:45,863
Měj nastražené uši,

608
00:31:45,946 --> 00:31:48,282
a ty velké,
krásné oči otevřené.

609
00:31:49,533 --> 00:31:54,455
Dobrý Pán poskytuje
příležitosti každý den.

610
00:31:57,708 --> 00:32:00,919
není zač
doprovázet mě...

611
00:32:02,296 --> 00:32:06,800
...ale musíte se rozhodnout
kde a jak

612
00:32:06,884 --> 00:32:08,469
ty budeš nejvíc
efektivní.

613
00:32:08,552 --> 00:32:09,511
Ano, pane.

614
00:32:11,347 --> 00:32:12,806
Dáte si čaj?

615
00:32:12,890 --> 00:32:14,767
Ano, pane.

616
00:32:17,144 --> 00:32:18,103
Víš...

617
00:32:18,187 --> 00:32:19,647
(stříkání čaje)

618
00:32:23,275 --> 00:32:25,235
...jsi mimořádný.

619
00:32:30,658 --> 00:32:32,868
Prosím...

620
00:32:32,951 --> 00:32:34,912
řekni mi svůj příběh.

621
00:32:36,747 --> 00:32:38,707
no...

622
00:32:38,791 --> 00:32:41,627
STOKELY: Lumpkin...
(Nezřetelně křičí)

623
00:32:41,710 --> 00:32:45,422
- (cinkání vlakového zvonku)
- (syčí pára)

624
00:32:45,506 --> 00:32:50,260
Jakmile uvidíš jeho plenkovou hlavičku,
vystřelíš.

625
00:32:50,344 --> 00:32:57,309
♪

626
00:33:01,355 --> 00:33:02,523
(Natahovací pistole)

627
00:33:02,606 --> 00:33:04,358
(syčí pára)

628
00:33:05,401 --> 00:33:06,985
(Kůň řeht)

629
00:33:07,069 --> 00:33:14,034
♪

630
00:33:28,090 --> 00:33:30,342
(Zazní parní píšťalka)

631
00:33:30,426 --> 00:33:32,720
Pánové.

632
00:33:36,056 --> 00:33:37,725
STOKELY:
Kde je Garnet?

633
00:33:37,808 --> 00:33:40,394
Vzlétl dovnitř
temnota noci,

634
00:33:40,477 --> 00:33:42,980
ale nechal to pro tebe.

635
00:33:44,189 --> 00:33:45,816
(Stokely reptající)

636
00:33:46,942 --> 00:33:49,611
(Chrastění krabice)

637
00:33:49,695 --> 00:33:50,654
PIKE:
Mincovny...

638
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
Je tam poznámka.

639
00:33:55,159 --> 00:33:56,493
Přečtěte si to nahlas.

640
00:33:56,577 --> 00:33:57,828
(řinčení vlakového zvonku)

641
00:33:57,911 --> 00:33:59,788
„Smrad, který cítíš
je to kvůli tvým ústům

642
00:33:59,872 --> 00:34:02,833
je příliš blízko vašemu
nos."

643
00:34:02,916 --> 00:34:05,919
(smích)

644
00:34:06,003 --> 00:34:08,880
Tvůj dech voní
někdy zemřela vačice.

645
00:34:08,964 --> 00:34:10,924
Přísahám bohu, už toho mám dost
těchto keců.

646
00:34:11,007 --> 00:34:13,927
Uvidíme, co se kdy stane
že hlasování o secesi přistane.

647
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
Guvernér říká, že stále potřebujeme
půl tuctu hlídačů plotů

648
00:34:16,972 --> 00:34:18,474
nést den.

649
00:34:18,556 --> 00:34:21,476
Lumpkine, shromážděte muže.
Získejte jejich jména.

650
00:34:21,560 --> 00:34:23,395
Chci poslat
jednoznačná zpráva

651
00:34:23,478 --> 00:34:25,438
každému delegátovi.

652
00:34:25,522 --> 00:34:28,025
(Lidé klábosí)

653
00:34:29,525 --> 00:34:31,069
Bůh ti žehnej,
slečno Richardsová.

654
00:34:31,152 --> 00:34:32,112
děkuji.

655
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
(syčí pára)

656
00:34:36,366 --> 00:34:37,534
(řinčení vlakového zvonku)

657
00:34:37,618 --> 00:34:39,828
DIrigent:
Všichni na palubu!

658
00:34:39,911 --> 00:34:46,877
♪

659
00:35:01,016 --> 00:35:02,851
(Huká parní píšťalka)

660
00:35:07,272 --> 00:35:10,818
(řinčení vlakového zvonku)

661
00:35:10,901 --> 00:35:13,529
DIrigent:
Všichni na palubu!

662
00:35:13,612 --> 00:35:17,574
(vyfukování páry)

663
00:35:18,742 --> 00:35:20,702
(Zvonění zvonku)

664
00:35:22,663 --> 00:35:27,251
(Pískání vlaku)

665
00:35:28,377 --> 00:35:35,342
♪

666
00:35:45,602 --> 00:35:50,566
(Lidé mluví nezřetelně,
řinčení kovového nástroje)

667
00:35:52,734 --> 00:35:54,444
Neměl bych být dlouho, Petere.

668
00:35:56,822 --> 00:35:58,282
Dobrý večer, Erasme.

669
00:35:58,365 --> 00:35:59,658
Dobrý večer,
slečno Elizabeth.

670
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
Oh, je tak krásné tě vidět.
Je něco já--

671
00:36:02,744 --> 00:36:04,872
Jsem tu, abych se zeptal
kde je můj bratr.

672
00:36:04,955 --> 00:36:07,749
No, byl na návštěvě
jednoho z našich dodavatelů.

673
00:36:07,833 --> 00:36:09,793
Měl by se vrátit
poměrně brzy.

674
00:36:12,629 --> 00:36:14,423
Ó.

675
00:36:14,506 --> 00:36:16,466
Secesní horečka má
vypukl ve Virginii.

676
00:36:16,550 --> 00:36:18,927
(smích)

677
00:36:22,514 --> 00:36:26,310
jsi, uh,
pro nebo proti?

678
00:36:26,393 --> 00:36:28,020
Jste pro nebo proti?

679
00:36:29,771 --> 00:36:33,692
(Kovové řinčení)

680
00:36:33,775 --> 00:36:36,612
No, existují
to říkají vzbouřenci

681
00:36:36,695 --> 00:36:38,697
Věrní odboráři jsou zrádci.

682
00:36:40,741 --> 00:36:43,744
(Mluví dělníci
nezřetelně venku)

683
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
Nejsem žádný zrádce.

684
00:36:51,877 --> 00:36:53,211
Prosím, nech mého bratra
vím, že jsem tady.

685
00:37:01,386 --> 00:37:05,349
(Mluví dělníci
nezřetelně)

686
00:37:07,768 --> 00:37:11,730
(klepání koňských kopyt,
lidé chatující)

687
00:37:19,071 --> 00:37:22,032
(bručení)

688
00:37:24,076 --> 00:37:28,038
(bručení)

689
00:37:30,791 --> 00:37:34,378
Hlasujte špatně
bude to horší než tohle.

690
00:37:34,461 --> 00:37:35,379
(bručení)

691
00:37:35,462 --> 00:37:37,798
Milovník unie.
Jdeme, Cappy.

692
00:37:37,881 --> 00:37:40,676
(dýchání)

693
00:37:42,886 --> 00:37:46,640
(sténání)

694
00:37:46,723 --> 00:37:48,308
(mluví nezřetelně)

695
00:37:48,392 --> 00:37:49,851
...Pospěšte si.

696
00:37:51,269 --> 00:37:52,562
(výhružně se směje)

697
00:37:52,646 --> 00:37:56,525
Slečno, nenabízíme
naše zboží na ulici.

698
00:37:56,608 --> 00:37:58,652
Neviděli jste?
jejich špinavé oblečení?

699
00:37:58,735 --> 00:38:00,362
Zamoříte se
s havětí.

700
00:38:01,989 --> 00:38:05,200
Ach ty chudák.
Okradli vás?

701
00:38:06,243 --> 00:38:07,786
Pouze z mé důstojnosti.

702
00:38:07,869 --> 00:38:10,080
je něco?
můžeme udělat?

703
00:38:10,163 --> 00:38:12,791
Snad někdy jindy,
děkuji.

704
00:38:16,253 --> 00:38:18,422
Pojď, jdeme.

705
00:38:18,505 --> 00:38:20,090
(Zvonění zvonku)

706
00:38:24,678 --> 00:38:27,639
Nikdy neměl žádnou mámu.
Nejsem si jistý, jestli jeden chci.

707
00:38:29,891 --> 00:38:31,810
Bohatí muži ze všech koutů světa
stát je ve městě

708
00:38:31,893 --> 00:38:33,145
tento týden k hlasování.

709
00:38:33,228 --> 00:38:36,064
V noci jsou osamělí.

710
00:38:36,148 --> 00:38:37,774
Je to to slovo
za to teď?

711
00:38:37,858 --> 00:38:39,943
Mnoho slov
za to, co děláme.

712
00:38:40,027 --> 00:38:44,364
Žádný z nich není moc hezký,
ale usmíváme se, flirtujeme,

713
00:38:44,448 --> 00:38:47,951
opouštíme svou vůni,
a snažíme se být vděční.

714
00:38:48,035 --> 00:38:51,079
Jsme pouze v pronájmu
a ne na prodej.

715
00:38:51,163 --> 00:38:52,789
(klepání kopyt)

716
00:38:55,292 --> 00:38:56,251
CLARA:
Pane Reinhardte...

717
00:38:58,920 --> 00:39:00,881
(klepání kopyt)

718
00:39:06,720 --> 00:39:08,805
(povzdech)

719
00:39:08,889 --> 00:39:12,851
(Klikání na telegraf)

720
00:39:16,354 --> 00:39:20,442
(Muži mluví nezřetelně)

721
00:39:20,525 --> 00:39:21,735
Podívejte se na tohle.

722
00:39:25,530 --> 00:39:27,657
STOKELY: Zavolejte pekaře,
zkurvysyn!

723
00:39:27,741 --> 00:39:29,326
Pane.

724
00:39:29,409 --> 00:39:30,535
Co to tady máš?

725
00:39:32,579 --> 00:39:34,164
Fort Sumter se vzdává?

726
00:39:34,247 --> 00:39:39,044
Yankeeští zkurvysynové
jsou na útěku!

727
00:39:39,127 --> 00:39:41,004
(jásání)

728
00:39:41,088 --> 00:39:43,799
- (Jásání)
- (Výstřely)

729
00:39:43,882 --> 00:39:46,968
- (Zvonek)
- (Lidé jásají)

730
00:39:50,972 --> 00:39:55,352
(jásání)

731
00:39:55,435 --> 00:39:57,604
(Lidé se posmívají, bučení)

732
00:40:07,572 --> 00:40:12,536
(Lidé se posmívají)

733
00:40:15,080 --> 00:40:16,373
Postarejte se o obchod.

734
00:40:16,456 --> 00:40:17,457
MUŽ:
Ano, paní.

735
00:40:17,541 --> 00:40:21,920
(Lidé jásají)

736
00:40:23,046 --> 00:40:24,756
Vezmi nás domů, Petere.
Spěchat.

737
00:40:26,091 --> 00:40:28,051
- To je katastrofa.
- (Lidé jásají)

738
00:40:28,135 --> 00:40:31,096
HENRY:
děkuji. Děkuju. Děkuju.

739
00:40:32,639 --> 00:40:34,432
MUŽ:
Řeč, řeč, řeč!

740
00:40:34,516 --> 00:40:39,479
(Lidé jásají, tleskají)

741
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
(mluví nezřetelně)

742
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
Ach ano.

743
00:40:47,529 --> 00:40:49,030
Dobře, pane.
Jdeš správně...

744
00:40:49,114 --> 00:40:50,323
- Oh, ano!
- Jdi sem nahoru.

745
00:40:50,407 --> 00:40:51,366
V pořádku.

746
00:40:51,449 --> 00:40:54,327
(Lidé jásají, tleskají)

747
00:40:54,411 --> 00:40:55,495
děkuji.
Děkuju.

748
00:40:55,579 --> 00:40:57,539
(Lidé jásají, tleskají)

749
00:40:59,082 --> 00:41:02,961
volám
sjezd zpět

750
00:41:03,044 --> 00:41:05,422
pro nové hlasování!

751
00:41:05,505 --> 00:41:07,966
(Lidé jásají, tleskají)

752
00:41:08,049 --> 00:41:10,802
Oddělíme se
z Unie!

753
00:41:10,886 --> 00:41:12,721
(Lidé jásají, tleskají)

754
00:41:12,804 --> 00:41:16,057
Až na konec Unie!

755
00:41:17,142 --> 00:41:21,354
MARY JANE a TADPOLE:
...Hvězdy

756
00:41:21,438 --> 00:41:24,608
a...

757
00:41:24,691 --> 00:41:26,359
TADPOLE:
Stri...

758
00:41:26,443 --> 00:41:28,445
Co jsou to za písmena?

759
00:41:28,528 --> 00:41:32,282
P, E, a to je S!

760
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Mm-hm. Teď to řekni.

761
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
"Strip-ees."

762
00:41:36,953 --> 00:41:37,871
St--

763
00:41:37,954 --> 00:41:39,956
- Pruhy!
- Dobře.

764
00:41:40,040 --> 00:41:42,792
„Hvězdy a pruhy byly
snížena po federálním

765
00:41:42,876 --> 00:41:46,838
vojenská posádka u
Fort Sumter se vzdal,

766
00:41:46,922 --> 00:41:49,966
když se bránil
pevnost po dobu více než 34 hodin

767
00:41:50,050 --> 00:41:52,260
až do čtvrtí
byly zcela spáleny

768
00:41:52,344 --> 00:41:54,471
a hlavní brány
zničen požárem.

769
00:41:54,554 --> 00:41:57,265
Generálové, major Anderson,
přijal podmínky evakuace

770
00:41:57,349 --> 00:42:01,353
nabízí
Generál Pierre G.T. Beauregard."

771
00:42:01,436 --> 00:42:03,688
To všechno víš
zpaměti?

772
00:42:03,772 --> 00:42:05,607
„Vlajka Spojených států
dané místo

773
00:42:05,690 --> 00:42:07,484
na Palmetto
z Jižní Karolíny.

774
00:42:07,567 --> 00:42:11,279
Velké vítězství pro
Konfederační státy americké.

775
00:42:11,363 --> 00:42:14,199
konečně
začala občanská válka."

776
00:42:14,282 --> 00:42:16,493
Sotva ses na to podíval,
a vzpomenout si na celou věc?

777
00:42:17,661 --> 00:42:20,121
koukám na něco,
pamatuji si to.

778
00:42:20,205 --> 00:42:22,082
(smích)

779
00:42:22,165 --> 00:42:25,460
Strýček Isham, slečna Mary Jane's
učí mě velká slova.

780
00:42:25,543 --> 00:42:27,796
Oh, jako jsem byl
výuka malých slov.

781
00:42:27,879 --> 00:42:29,256
(smích)

782
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
Nejdůležitější věc
učíš se dál.

783
00:42:33,510 --> 00:42:36,888
Každý.
Každý.

784
00:42:36,972 --> 00:42:40,934
Hlasování o odtržení
se blíží.

785
00:42:41,017 --> 00:42:43,186
Stává se to
tady příliš nebezpečné.

786
00:42:43,270 --> 00:42:47,274
Nejhorší jih má
jeho sevření Virginie, a pokud...

787
00:42:47,357 --> 00:42:49,317
jestli tu zůstaneš
nemůžeme tě ochránit.

788
00:42:49,401 --> 00:42:50,652
Máme vaše papíry...

789
00:42:50,735 --> 00:42:52,153
Vy děláte
odejdeme?

790
00:42:52,237 --> 00:42:53,238
Potřebujeme tě
být v bezpečí.

791
00:42:53,321 --> 00:42:54,739
Co když ne
chceš jít?

792
00:42:54,823 --> 00:42:57,200
Vždycky jsi byl volný.

793
00:42:57,284 --> 00:43:00,161
Od té doby můj drahý
manžel prošel,

794
00:43:00,245 --> 00:43:01,830
už to bylo
tvoje volba, Petere.

795
00:43:03,290 --> 00:43:07,460
Strýček Isham. nechci
abych bez tebe nikam nešel.

796
00:43:07,544 --> 00:43:09,254
vždycky budu
ve tvém srdci.

797
00:43:09,337 --> 00:43:10,880
Pojď sem.
(smích)

798
00:43:10,964 --> 00:43:14,509
Teď jdi zpátky
a dělat své domácí práce. Pokračuj.

799
00:43:16,011 --> 00:43:18,138
(kokrhání kohouta)

800
00:43:20,140 --> 00:43:22,058
(Zavírání dveří)

801
00:43:22,142 --> 00:43:24,269
Oh, můj, můj.
Jaké úžasné zprávy!

802
00:43:24,352 --> 00:43:25,603
Hurá, hurá.

803
00:43:25,687 --> 00:43:28,690
Slavný den pro
Konfederace.

804
00:43:30,400 --> 00:43:31,693
co se děje?

805
00:43:38,825 --> 00:43:39,909
Ne.

806
00:43:42,579 --> 00:43:46,082
Neosvobozuješ
naši otroci.

807
00:43:46,166 --> 00:43:48,376
Johne, řekni jim to!

808
00:43:48,460 --> 00:43:52,172
Člověk prostě nevyhodí
cenný majetek chtě nechtě.

809
00:43:52,255 --> 00:43:55,425
Nebuď hloupá.
Matka ví lépe.

810
00:43:55,508 --> 00:43:57,302
LAURETA:
Podívejte se, co jste udělali.

811
00:43:57,385 --> 00:44:00,096
Nemohou dát co
patří vám

812
00:44:00,180 --> 00:44:01,389
bez konzultace s vámi.

813
00:44:01,473 --> 00:44:03,391
Jsou úplně kukací!

814
00:44:03,475 --> 00:44:05,060
(Zabouchnutí dveří)

815
00:44:05,143 --> 00:44:07,187
Laurette ví kde
vaše sympatie lžou.

816
00:44:07,270 --> 00:44:10,065
Bude to nebezpečné
i pro vás oba.

817
00:44:10,148 --> 00:44:12,192
Pokud půjdeme,
ty bys měl taky.

818
00:44:12,275 --> 00:44:13,651
Mary Jane.

819
00:44:14,861 --> 00:44:16,488
Narodil jsem se zde.

820
00:44:16,571 --> 00:44:19,032
strávil jsem
celý můj život tady,

821
00:44:19,115 --> 00:44:23,244
a když dobrý Pán uzná za vhodné,
tady zemřu.

822
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
Už jsme viděli nebezpečí.

823
00:44:24,496 --> 00:44:26,373
- Tohle je jiné!
-Nejsme--

824
00:44:26,456 --> 00:44:29,834
Zlý příliv je
mytí nad jihem!

825
00:44:29,918 --> 00:44:32,629
Těmto šiřitelům nenávisti,
jediné horší

826
00:44:32,712 --> 00:44:34,547
než n*****
je n*****-milenec,

827
00:44:34,631 --> 00:44:36,549
což je jak
uvidí tě,

828
00:44:36,633 --> 00:44:39,219
a když to dělají
radši se modli k Pánu

829
00:44:39,302 --> 00:44:42,472
o milost nad tvou duší
za to, co se vám stane.

830
00:44:42,555 --> 00:44:46,059
Mary Jane, proč se neposuneš nahoru
na sever a vzít s sebou Pulce?

831
00:44:46,142 --> 00:44:48,937
Oh, půjdeš s námi?

832
00:44:49,020 --> 00:44:52,941
Musím připravit Van Lewse
zde naše podzemní dráha.

833
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
Jsem dirigent a budu
dokončit, co jsem začal.

834
00:44:58,113 --> 00:45:01,533
Chtěl bych zůstat,
Slečno Eliza, slečno Lizzy.

835
00:45:01,616 --> 00:45:02,575
no...

836
00:45:03,827 --> 00:45:05,370
(povzdech)

837
00:45:05,453 --> 00:45:07,038
...to je vaše volba.

838
00:45:09,582 --> 00:45:12,669
Eulo, co ty?
a William?

839
00:45:12,752 --> 00:45:16,172
Pokud si myslíte, že je to nejlepší
pro nás oba můžeme jít.

840
00:45:16,256 --> 00:45:17,674
my ano.

841
00:45:19,259 --> 00:45:22,345
Isham vezme každého, kdo se rozhodne
odejít, ven na farmu.

842
00:45:22,429 --> 00:45:25,348
ELIZA: A zařiďte bezpečí
přejezd do Philadelphie.

843
00:45:26,975 --> 00:45:28,184
(povzdech)

844
00:45:28,268 --> 00:45:32,480
'Do té doby,
pokračujeme jako předtím.

845
00:45:32,564 --> 00:45:34,566
Držme hlavy dolů.

846
00:45:34,649 --> 00:45:36,568
Nechte si své
hlavy dolů.

847
00:45:39,154 --> 00:45:43,283
slečno Elizabeth,
máte pána volajícího.

848
00:45:43,366 --> 00:45:50,331
♪

849
00:45:55,170 --> 00:45:56,087
(povzdech)

850
00:45:56,171 --> 00:46:03,136
♪

851
00:46:10,643 --> 00:46:12,687
(Otevírání dveří)

852
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
Děkuji, Pulec.

853
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Naprostá zpráva dne.

854
00:46:18,067 --> 00:46:20,445
Byl jsem pozván do Richmondu
od našeho přítele Obie Wise

855
00:46:20,528 --> 00:46:22,322
zúčastnit se
Výkon pana Bootha,

856
00:46:22,405 --> 00:46:25,909
ale opravdu je to moje omluva
přijít sem a omluvit se

857
00:46:25,992 --> 00:46:27,577
naposled
viděli jsme se.

858
00:46:28,912 --> 00:46:30,538
Psal jsem ti dopisy.

859
00:46:30,622 --> 00:46:32,624
Nedostal jsem žádné dopisy.

860
00:46:32,707 --> 00:46:35,585
Nemohl jsem najít
správná slova.

861
00:46:35,668 --> 00:46:38,922
Pak jsem se rozhodl, že musím
uvidíme se osobně.

862
00:46:39,005 --> 00:46:42,133
Život ztratil jiskru
bez tebe v tom.

863
00:46:47,931 --> 00:46:49,098
(povzdech)

864
00:46:51,100 --> 00:46:55,522
Ten den
u jezera, no...

865
00:46:57,232 --> 00:47:01,402
Mluvím o kompromisu,
a přesto se zdá, že nejsem schopen

866
00:47:01,486 --> 00:47:06,241
jednoduché interakce
s mužem, kterého si hluboce vážím.

867
00:47:06,324 --> 00:47:09,077
Jak tě hluboce respektuji,
proto jsem tady.

868
00:47:10,411 --> 00:47:12,163
Zařídil jsem
večer v divadle.

869
00:47:12,247 --> 00:47:13,581
tvoje matka,
tvůj bratr John,

870
00:47:13,665 --> 00:47:15,959
a jeho žena musí
zúčastnit se také.

871
00:47:16,042 --> 00:47:17,460
Vzhledem k proudu
okolností

872
00:47:17,544 --> 00:47:20,755
nejsem si jistý
oslavy jsou v pořádku.

873
00:47:20,838 --> 00:47:23,174
Já vím, ale žádám tě o to
považujte to za oddech

874
00:47:23,258 --> 00:47:26,844
z těchto neklidných časů,
a jako příležitost vstát,

875
00:47:26,928 --> 00:47:28,972
ukaž to světu
můžeme překonat rozkoly

876
00:47:29,055 --> 00:47:30,557
rozdělení naší země.

877
00:47:35,895 --> 00:47:38,273
No, dokud nemám
sedět vedle mé švagrové.

878
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
Oh, ne.
Jsou omezeni na balkon.

879
00:47:40,483 --> 00:47:42,569
Ty a já máme
naše vlastní boxová sedadla.

880
00:47:44,946 --> 00:47:46,781
Mohu si to vzít
přijdeš?

881
00:47:50,827 --> 00:47:51,869
Ano.

882
00:47:51,953 --> 00:47:53,037
Dobrý.

883
00:47:55,039 --> 00:47:58,418
opravdu mám
zmeškali naše rozhovory,

884
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
jakkoli ostré jeho hrany.

885
00:48:05,842 --> 00:48:06,926
(smích)

886
00:48:08,511 --> 00:48:13,349
(klepání kopyt,
koně ržoucí)

887
00:48:13,433 --> 00:48:17,520
Oh, to je
Pane Broadnaxe.

888
00:48:17,604 --> 00:48:20,481
Je redaktorem
noviny Chronicle.

889
00:48:20,565 --> 00:48:22,317
četl jsem
jeho úvodníky předtím.

890
00:48:22,400 --> 00:48:24,986
Je to vynikající novinář.

891
00:48:25,069 --> 00:48:27,739
Dobrý člověk.

892
00:48:27,822 --> 00:48:28,948
BROADNAXE:
Už ne.

893
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
- SENÁTOR: Přestaň, Johnsone.
- ŘIDIČ: Čau!

894
00:48:36,122 --> 00:48:37,707
BROADNAXE: Oh, to je v pořádku,
madam. Můžu to dostat.

895
00:48:37,790 --> 00:48:39,834
SENÁTOR:
Božská slečna Klára.

896
00:48:41,711 --> 00:48:43,379
Mohu vám nabídnout odvoz?

897
00:48:45,256 --> 00:48:46,549
CLARA:
Bylo by mi potěšením.

898
00:48:48,509 --> 00:48:50,219
Ooh.

899
00:48:50,303 --> 00:48:51,429
SENÁTOR:
Jen tak dál, Johnsone.

900
00:48:51,512 --> 00:48:52,639
JOHNSON:
Jo!

901
00:48:52,722 --> 00:48:55,516
Děkuji ti laskavě,
Slečno, uh... slečno?

902
00:48:55,600 --> 00:48:57,143
Říkejte mi Katey.

903
00:48:57,226 --> 00:49:01,773
Slečno Katey.
Rád tě poznávám. já--

904
00:49:01,856 --> 00:49:04,025
Doufám, že budu mít štěstí
abychom se zase někdy viděli.

905
00:49:04,108 --> 00:49:06,277
Oh, budeš.

906
00:49:16,746 --> 00:49:21,668
(Lidé chatují,
koně ržoucí)

907
00:49:23,127 --> 00:49:26,297
(Zvonění zvonku)

908
00:49:26,381 --> 00:49:27,840
(Dýchání, křik)

909
00:49:27,924 --> 00:49:31,594
Myslel jsem, že jsi to ty.
Zajímalo by mě, kam jsi šel.

910
00:49:31,678 --> 00:49:34,138
ouha,
máš chuť.

911
00:49:34,222 --> 00:49:37,266
Pusť mě!
Ubližuješ mi!

912
00:49:39,268 --> 00:49:41,229
(bručení)

913
00:49:41,312 --> 00:49:43,856
Pěkné šaty.
S kým ležíš?

914
00:49:45,608 --> 00:49:47,944
Přinesu ti peníze, hotovost,

915
00:49:48,027 --> 00:49:49,654
pak můžeš zapomenout
znal jsi mě!

916
00:49:49,737 --> 00:49:53,866
Nezapomínám na tebe,
a já vím, proboha,

917
00:49:53,950 --> 00:49:56,452
ty nejsi
nikdy na mě nezapomene.

918
00:49:56,536 --> 00:49:58,705
Změň svůj vzhled,
změnit si jméno,

919
00:49:58,788 --> 00:50:01,082
jsi pořád stejný
Sebral jsem Bessie Gomes

920
00:50:01,165 --> 00:50:03,334
z lesů
Farmville hovno!

921
00:50:03,418 --> 00:50:05,461
(bručení)

922
00:50:05,545 --> 00:50:07,004
Vem mi moje peníze!

923
00:50:10,842 --> 00:50:15,763
(Lidé chatují
nezřetelně)

924
00:50:16,889 --> 00:50:19,726
(nástroje pro ladění orchestru)

925
00:50:23,855 --> 00:50:25,940
(mluví nezřetelně)

926
00:50:26,023 --> 00:50:29,444
LAURETTE: Pospěšte si.
Vernisáž si nesmíme nechat ujít.

927
00:50:29,527 --> 00:50:31,612
Zkoušející zavolal
je to geniální.

928
00:50:31,696 --> 00:50:34,824
Pan Booth je mistr šermířů.
(smích)

929
00:50:36,367 --> 00:50:39,704
Slyšel jsem, že se řeže
téměř každé vystoupení.

930
00:50:39,787 --> 00:50:41,038
Matka?

931
00:50:41,122 --> 00:50:43,583
Oh, n-ne, drahá.
Pokračuj.

932
00:50:43,666 --> 00:50:46,127
Počkám tady s tvojí sestrou
pro pana Arsenaulta.

933
00:50:47,462 --> 00:50:48,379
(Zvonění zvonku)

934
00:50:48,463 --> 00:50:49,630
PROVOZOVATEL:
Zaujměte prosím svá místa.

935
00:50:49,714 --> 00:50:52,759
Dámy a pánové,
prosím posaďte se.

936
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
(Zvonění zvonku)

937
00:50:55,303 --> 00:50:59,307
Oh, znám všechno krásné
dívky v tomto městě,

938
00:50:59,390 --> 00:51:01,309
ale já tě neznám.

939
00:51:03,936 --> 00:51:06,189
Jericho Bowser.

940
00:51:06,272 --> 00:51:09,150
Vaše pochybná pověst
vás předchází.

941
00:51:10,193 --> 00:51:11,152
Mluvíš bíle.

942
00:51:12,904 --> 00:51:14,489
Jak se jmenuješ, děvče?

943
00:51:20,328 --> 00:51:21,579
Vysoká a mocná.

944
00:51:21,662 --> 00:51:24,165
Ahoj, Jericho.

945
00:51:24,248 --> 00:51:26,501
Je tu spousta světla
pod touto lampou přímo tady.

946
00:51:26,584 --> 00:51:27,877
MOSE: To je pravda.
Proč chceš parkovat

947
00:51:27,960 --> 00:51:29,253
celou cestu tam
ve tmě?

948
00:51:29,337 --> 00:51:31,881
Možná bych chtěl chytit
pár mrknutí.

949
00:51:31,964 --> 00:51:33,841
Víme co
chytáš, chlapče.

950
00:51:33,925 --> 00:51:35,635
Poprvé v životě
slyšel, jak se tomu říká mrknutí.

951
00:51:35,718 --> 00:51:36,803
(muži se smějí)

952
00:51:36,886 --> 00:51:38,346
MOSE:
Mrkne.

953
00:51:38,429 --> 00:51:40,306
(směje se)

954
00:51:40,389 --> 00:51:41,349
(štěkání psa)

955
00:51:45,102 --> 00:51:46,145
Kdo je ta dívka?

956
00:51:46,229 --> 00:51:47,647
Oh, to není nikdo.

957
00:51:47,730 --> 00:51:49,941
To jsou jen některé
povýšenost char-gal.

958
00:51:50,024 --> 00:51:51,067
Mm.

959
00:51:53,653 --> 00:51:55,571
(klepání kopyt)

960
00:52:05,832 --> 00:52:07,375
Chci dítě.

961
00:52:10,336 --> 00:52:14,340
CLARA: Musím říct,
vypadáš krásně.

962
00:52:14,423 --> 00:52:15,842
(lapající po dechu)

963
00:52:15,925 --> 00:52:17,385
Pojď sem.

964
00:52:17,468 --> 00:52:20,096
(směje se)

965
00:52:20,179 --> 00:52:21,138
Chceš něco z toho?

966
00:52:21,222 --> 00:52:22,348
SENÁTOR:
já ano.

967
00:52:22,431 --> 00:52:24,475
CLARA (chichotání):
ty ano?

968
00:52:24,559 --> 00:52:26,227
Je to laudanum...

969
00:52:28,354 --> 00:52:29,814
(Senátor sténá)

970
00:52:31,816 --> 00:52:33,234
SENÁTOR:
Chci něco z toho.

971
00:52:33,317 --> 00:52:34,569
CLARA:
já vím...

972
00:52:34,652 --> 00:52:36,779
(Pár mluví nezřetelně)

973
00:52:42,326 --> 00:52:43,911
- (Clara a Judah se smějí)
- CLARA: Ach můj bože!

974
00:52:45,913 --> 00:52:50,084
(Publikum tleská)

975
00:52:50,167 --> 00:52:52,503
Lizzy, myslím, že je čas
teď jsme se posadili.

976
00:52:54,171 --> 00:52:56,924
Obvykle je
tak trvá na dochvilnosti.

977
00:52:58,885 --> 00:53:00,469
Možná bych měl jít
podívej se na něj.

978
00:53:00,553 --> 00:53:02,680
Jak chceš, drahoušku.

979
00:53:02,763 --> 00:53:06,309
Herec: Teď je zima
naší nespokojenosti...

980
00:53:09,604 --> 00:53:13,524
(klepání kopyt,
lidé mluví)

981
00:53:15,234 --> 00:53:16,569
(kňučení koně)

982
00:53:18,529 --> 00:53:20,031
Páni!

983
00:53:21,157 --> 00:53:22,825
Dali jsme si ránu
dobrá věc tady.

984
00:53:24,035 --> 00:53:26,370
musím říct,

985
00:53:26,454 --> 00:53:29,457
Chyběl mi tvůj sladký zadek,
Dívka Bessie.

986
00:53:29,540 --> 00:53:32,376
Nemůžu ukázat svou tvář
znovu na Kláru.

987
00:53:32,460 --> 00:53:34,378
- Ukradl jsem ji!
- (Muž vesele píská)

988
00:53:34,462 --> 00:53:36,505
Podívejte se na to
nafoukaný parchant.

989
00:53:36,589 --> 00:53:38,424
Zůstaň na místě
a z cesty.

990
00:53:39,592 --> 00:53:41,344
(bručení)
Je mi to tak líto, pane...

991
00:53:41,427 --> 00:53:43,512
Hej, krade
od vás!

992
00:53:43,596 --> 00:53:44,597
Hej!

993
00:53:44,680 --> 00:53:49,602
(Oba chrochtají)

994
00:53:52,480 --> 00:53:54,273
- (sténání)
- (Vytahující meč)

995
00:53:54,357 --> 00:53:55,900
Vzal mi taky peníze!

996
00:53:57,401 --> 00:54:01,614
Zase ji obtěžuješ,
Vyříznu ti srdce.

997
00:54:01,697 --> 00:54:04,367
(sténání)

998
00:54:04,450 --> 00:54:06,410
Jdi.

999
00:54:11,207 --> 00:54:12,249
(Meč do pochvy)

1000
00:54:14,752 --> 00:54:16,921
Wow, to...

1001
00:54:17,004 --> 00:54:19,382
To je krásné.

1002
00:54:19,465 --> 00:54:23,511
Darováno mé babičce
od vévody z Orleansu

1003
00:54:23,594 --> 00:54:25,513
před jeho rokem 1830
návrat do Paříže.

1004
00:54:27,974 --> 00:54:32,228
Ale dnes večer to půjde
někdo stejně zvláštní.

1005
00:54:33,813 --> 00:54:35,398
Má štěstí.

1006
00:54:36,440 --> 00:54:37,566
To doufám.

1007
00:54:37,650 --> 00:54:41,570
(klepání kopyt)

1008
00:54:41,654 --> 00:54:48,619
♪

1009
00:54:49,787 --> 00:54:53,708
(Mluví Arsenault
nezřetelně)

1010
00:54:58,379 --> 00:55:00,548
(klepání)
Vezmi mě domů.

1011
00:55:00,631 --> 00:55:01,716
PETER:
Ano, paní.

1012
00:55:06,429 --> 00:55:07,555
(Otevírání dveří)

1013
00:55:08,597 --> 00:55:15,563
♪

1014
00:55:35,708 --> 00:55:38,377
(čmuchání)

1015
00:55:38,461 --> 00:55:42,590
To je... naposled
dolar jsem vzal.

1016
00:55:45,259 --> 00:55:47,928
Dobrý. Teď vypadni.

1017
00:55:49,430 --> 00:55:51,223
Já-neobviňuji tě.

1018
00:55:51,307 --> 00:55:52,558
(čmuchání)

1019
00:55:59,940 --> 00:56:01,525
(řinčení)

1020
00:56:28,844 --> 00:56:30,805
(Cikády bzučí)

1021
00:56:40,940 --> 00:56:44,193
ELIZABETH: Oh, Babcock,
rozumíš, ne?

1022
00:56:44,276 --> 00:56:46,195
(Přední)

1023
00:56:49,949 --> 00:56:51,283
ELIZA:
miláčku...

1024
00:56:53,953 --> 00:56:57,206
Pane Hampton Arsenault
je dole.

1025
00:56:57,289 --> 00:56:59,333
Řekni mu, ať jde pryč.

1026
00:56:59,416 --> 00:57:02,128
Ó. Nyní se zdá...

1027
00:57:02,211 --> 00:57:04,755
dorazil do divadla
poté, co jsi odešel

1028
00:57:04,839 --> 00:57:08,259
a byl zapojen
v nějaké rvačce.

1029
00:57:08,342 --> 00:57:11,220
Vím, jaký druh "rvačky"
byl do toho zapojen, matko!

1030
00:57:19,854 --> 00:57:22,148
Dá se říct
Pane Hampton Arsenault

1031
00:57:22,231 --> 00:57:23,774
že jsem pod
počasí.

1032
00:57:23,858 --> 00:57:25,651
Můžeš mu to říct
že mě nemůžeš najít.

1033
00:57:25,734 --> 00:57:28,112
Můžeš mu to říct
Najednou jsem vstal a zemřel.

1034
00:57:28,195 --> 00:57:29,613
Můžeš mu to říct
jít cucat citron.

1035
00:57:29,697 --> 00:57:33,826
Je mi jedno, co mu řekneš,
ale já ho neuvidím!

1036
00:57:42,084 --> 00:57:43,544
Teď ne.

1037
00:57:45,087 --> 00:57:47,339
Nikdy ne.

1038
00:57:47,423 --> 00:57:48,883
(frkání koně)

1039
00:57:55,973 --> 00:57:57,850
LAURETA:
Pane Arsenaulte.

1040
00:57:57,933 --> 00:58:01,103
paní Van Lewová.
Čekám na slečnu Elizabeth.

1041
00:58:01,187 --> 00:58:05,357
Oh... obávám se, že tam může být
nenapravitelné porušení mezi vámi.

1042
00:58:08,903 --> 00:58:11,155
Můj vlak jede za chvíli.

1043
00:58:12,489 --> 00:58:13,991
Byl byste tak laskavý
to give her this letter?

1044
00:58:14,074 --> 00:58:16,827
Prosím? It will clear up
všechna naše nedorozumění.

1045
00:58:16,911 --> 00:58:18,495
- Samozřejmě.
- Děkuji.

1046
00:58:24,543 --> 00:58:26,962
(kňučení koně)

1047
00:58:27,046 --> 00:58:29,131
Mrs. Van Lew...

1048
00:58:29,215 --> 00:58:30,466
Hampton.

1049
00:58:30,549 --> 00:58:35,429
(Hoofbeats receding)

1050
00:58:42,978 --> 00:58:49,944
♪

1051
00:58:55,241 --> 00:58:56,450
ELIZA:
Pane Arsenaulte?

1052
00:58:56,533 --> 00:58:58,160
Pane Arsenaulte?

1053
00:58:58,244 --> 00:59:00,037
Oh, drahý.

1054
00:59:00,120 --> 00:59:03,082
Mr. Arsenault
left already.

1055
00:59:03,165 --> 00:59:05,125
Obávám se, že ano.

1056
00:59:07,002 --> 00:59:08,921
Men are such cads.

1057
00:59:19,348 --> 00:59:20,474
(Carriage door closing)

1058
00:59:20,557 --> 00:59:22,226
(Drums sounding)

1059
00:59:22,309 --> 00:59:24,019
(Crowd cheering)

1060
00:59:24,103 --> 00:59:26,313
(Marching band
hrát "La Marseillaise")

1061
00:59:26,397 --> 00:59:29,024
(Zpívání a jásání davu)

1062
00:59:29,108 --> 00:59:30,651
- Pojď! Pojď!
- (Crowd cheering)

1063
00:59:30,734 --> 00:59:32,319
(Kapela a zpěv pokračují)

1064
00:59:32,403 --> 00:59:35,990
(Crowd cheering)

1065
00:59:36,073 --> 00:59:38,200
(jásání)

1066
00:59:38,284 --> 00:59:39,410
(Jásající dav)

1067
00:59:39,493 --> 00:59:40,953
(směje se)

1068
00:59:43,455 --> 00:59:45,499
Ha!

1069
00:59:45,582 --> 00:59:50,462
(Jásající dav)

1070
00:59:55,342 --> 00:59:57,386
(Kapela a píseň pokračují)

1071
00:59:57,469 --> 01:00:00,306
(Jásající dav)

1072
01:00:00,389 --> 01:00:07,354
♪

1073
01:00:12,318 --> 01:00:15,529
Ole Virginny je volný!

1074
01:00:15,612 --> 01:00:17,448
(Jásající dav)

1075
01:00:17,531 --> 01:00:22,828
♪

1076
01:00:22,911 --> 01:00:25,372
Sic sempre tyrannis!

1077
01:00:25,456 --> 01:00:27,791
Tak vždy tyranům!

1078
01:00:27,875 --> 01:00:29,168
(Jásající dav)

1079
01:00:29,251 --> 01:00:35,257
♪

1080
01:00:35,341 --> 01:00:37,426
Vstaň, mladá dámo!

1081
01:00:37,509 --> 01:00:38,927
- (sténání)
- Už žádná sebelítost.

1082
01:00:39,011 --> 01:00:41,388
Nudí mě to!

1083
01:00:42,514 --> 01:00:46,727
ano,
schovat se před světem.

1084
01:00:46,810 --> 01:00:49,438
Vyčítám si to.

1085
01:00:49,521 --> 01:00:53,984
Myslel jsem, že ano
vštípil pravý charakter

1086
01:00:54,068 --> 01:00:58,072
v květu
to byla naše Alžběta!

1087
01:00:58,155 --> 01:00:59,448
Ooh!

1088
01:00:59,531 --> 01:01:01,950
(Ostrý výdech)
Matko, prosím,

1089
01:01:02,034 --> 01:01:05,329
Jsem si plně vědom
ze všech vašich triků.

1090
01:01:05,412 --> 01:01:06,997
Jak se z tebe drolí.

1091
01:01:07,081 --> 01:01:11,543
Pak vás musím informovat,
zatímco ty odcházíš

1092
01:01:11,627 --> 01:01:14,546
nad hlupákem muže,
teď žiješ

1093
01:01:14,630 --> 01:01:17,591
v Konfederaci
státy americké!

1094
01:01:20,010 --> 01:01:21,553
Šílenství.

1095
01:01:26,225 --> 01:01:29,311
nejsem
utíkat přes Hampton.

1096
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
Chápu.

1097
01:01:31,021 --> 01:01:33,816
Pouze shromažďování
sílu do boje?

1098
01:01:33,899 --> 01:01:37,111
Samozřejmě! Musíme dostat
všichni na farmu.

1099
01:01:37,194 --> 01:01:38,862
Již probíhá.

1100
01:01:38,946 --> 01:01:41,698
Isham a Peter
nakládají vůz.

1101
01:01:41,782 --> 01:01:43,867
no, tak
přestaň lítat na volnoběh! Jdeme na to!

1102
01:01:43,951 --> 01:01:45,953
Ano-- Ano, madam.

1103
01:01:48,914 --> 01:01:52,167
Petere, sundej vlajku!
Rychlý. Jít.

1104
01:01:56,171 --> 01:01:58,882
Všichni, poslouchejte.

1105
01:02:00,884 --> 01:02:02,386
Jsme rodina.

1106
01:02:02,469 --> 01:02:05,764
Na ten život nemám žádnou vzpomínku
nezahrnuje vás všechny.

1107
01:02:05,848 --> 01:02:09,435
Neřeknu sbohem,
protože se to zdá příliš trvalé.

1108
01:02:09,518 --> 01:02:11,937
Ale řeknu modlitbu
nad tebou každou noc

1109
01:02:12,020 --> 01:02:14,106
dokud nebudeme
zase všichni pohromadě,

1110
01:02:14,189 --> 01:02:16,400
jíst Eulu
báječný piškotový dort.

1111
01:02:16,483 --> 01:02:18,777
Nepůjdu!
zůstávám s tebou,

1112
01:02:18,861 --> 01:02:21,196
strýčku Ishame,
ty a Mary Jane!

1113
01:02:21,280 --> 01:02:24,241
Pulec, řekla nám Mary Jane
že se učíš číst.

1114
01:02:24,324 --> 01:02:25,742
Jsi předurčen
za úžasné věci.

1115
01:02:25,826 --> 01:02:27,453
Nepůjdu!

1116
01:02:27,536 --> 01:02:30,414
- Není to bezpečné, synu.
- Oh! Oh, teď.

1117
01:02:30,497 --> 01:02:32,916
Pulec, rozmyslel jsem si to.
Taky jdu na farmu.

1118
01:02:33,000 --> 01:02:35,002
a potřebuji statečného muže
aby mě chránil.

1119
01:02:35,085 --> 01:02:36,628
Dokážeš to?

1120
01:02:36,712 --> 01:02:38,630
V pořádku.
Jdeme.

1121
01:02:41,925 --> 01:02:44,261
Pojď, synu.
Následuj mě.

1122
01:02:45,679 --> 01:02:52,644
♪

1123
01:02:58,317 --> 01:02:59,485
Pospěšte si.

1124
01:02:59,568 --> 01:03:01,528
Musíme se dostat
farma před setměním. Jdeme.

1125
01:03:01,612 --> 01:03:03,655
Nesmíš tady zůstat.
Všichni musíte přijít na farmu.

1126
01:03:03,739 --> 01:03:05,616
- Není čas se hádat.
- Budeme v pořádku. Budeme v pohodě.

1127
01:03:05,699 --> 01:03:07,326
- Ishame, běž! Pokračuj!
- Pokračuj.

1128
01:03:07,409 --> 01:03:10,162
ISHAM:
Ahoj! Jo!

1129
01:03:14,625 --> 01:03:15,709
Pojď, drahoušku.

1130
01:03:15,792 --> 01:03:22,382
♪

1131
01:03:22,466 --> 01:03:26,929
- (Jásající dav)
- (Hrající kapela)

1132
01:03:27,012 --> 01:03:28,972
(jásání)

1133
01:03:32,476 --> 01:03:35,062
MUŽ: Budeme pít
všechna whisky!

1134
01:03:35,145 --> 01:03:38,815
- (jiskření blesku fotoaparátu)
- (Hrající kapela)

1135
01:03:41,401 --> 01:03:44,863
co se děje
s tebou, miláčku?

1136
01:03:44,947 --> 01:03:46,532
Sponduláci jsou
vypadnou z kapes

1137
01:03:46,615 --> 01:03:48,367
než budou moci
stáhnout jim kalhoty.

1138
01:03:48,450 --> 01:03:50,994
Je čas
oslavit!

1139
01:03:51,078 --> 01:03:53,789
Nemám co oslavovat.

1140
01:03:53,872 --> 01:03:56,124
Možná jsem děvka...

1141
01:03:56,208 --> 01:03:57,709
ale nejsem zrádce.

1142
01:03:57,793 --> 01:04:00,087
- (Jásající dav)
- (Hrající kapela)

1143
01:04:07,511 --> 01:04:09,555
- (bručení)
- (řinčení nástrojů)

1144
01:04:25,445 --> 01:04:27,614
BULLY: Whoa, whoa,
čau, čau, čau, čau.

1145
01:04:27,698 --> 01:04:29,241
ISHAM:
Páni. Páni.

1146
01:04:32,578 --> 01:04:35,372
Kam jdeš, chlapče?

1147
01:04:35,455 --> 01:04:38,292
Van Lewova farma, pane.
Uh, dostal, uh...

1148
01:04:38,375 --> 01:04:41,712
přechází z
mše přímo tady.

1149
01:04:41,795 --> 01:04:44,840
BULLY: Podívejte se na ty luxusní domy
jigaboos všichni oblečeni

1150
01:04:44,923 --> 01:04:46,216
jako bílý lid!

1151
01:04:46,300 --> 01:04:49,052
A teď, pánové
chovej se slušně.

1152
01:04:49,136 --> 01:04:50,887
Myslím, že ne
slyšel novinky.

1153
01:04:50,971 --> 01:04:54,224
Tady je Konfederace
nyní americké státy.

1154
01:04:54,308 --> 01:04:57,728
CAPHART: To je pravda.
Teď si vytváříme vlastní pravidla!

1155
01:04:57,811 --> 01:04:59,605
ISHAM:
Nechceme žádné potíže.

1156
01:04:59,688 --> 01:05:00,647
Všichni na palubu.

1157
01:05:00,731 --> 01:05:02,524
(křičí)

1158
01:05:02,608 --> 01:05:04,818
Dejte ze mě ruce pryč!

1159
01:05:04,901 --> 01:05:06,653
Nedotýkej se mě!

1160
01:05:06,737 --> 01:05:09,615
(křičí)

1161
01:05:09,698 --> 01:05:10,782
(sténání)

1162
01:05:10,866 --> 01:05:12,743
(křičí)

1163
01:05:12,826 --> 01:05:14,077
Vypadni ze mě!

1164
01:05:14,161 --> 01:05:16,413
Vystoupit!

1165
01:05:16,496 --> 01:05:17,956
(křičí)

1166
01:05:20,500 --> 01:05:23,128
DIGGS: Pojď sem, ty děvko.
Pojď sem!

1167
01:05:23,211 --> 01:05:25,839
Pojď sem!

1168
01:05:25,922 --> 01:05:27,257
(sténání)

1169
01:05:27,341 --> 01:05:28,634
TADPOLE:
Vypadni z ní!

1170
01:05:28,717 --> 01:05:29,968
(sténání)

1171
01:05:30,052 --> 01:05:31,887
MARY JANE:
Utíkej, Pulci!

1172
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
- BULLY: Hej!
- (Výstřel)

1173
01:05:33,555 --> 01:05:34,806
(křičí)

1174
01:05:34,890 --> 01:05:36,933
- Nenechte ho utéct!
- CAPHART: No tak!

1175
01:05:37,017 --> 01:05:38,435
- (křičí)
- WILLIAM: Eulo!

1176
01:05:38,518 --> 01:05:39,936
Jdi mi z cesty!

1177
01:05:40,020 --> 01:05:41,563
(Eula křičí)

1178
01:05:43,357 --> 01:05:44,566
WILLIAM:
Eulo!

1179
01:05:44,650 --> 01:05:47,319
(Eula křičí)

1180
01:05:49,237 --> 01:05:51,615
(sténání)
BULLY: Ach ty...

1181
01:05:51,698 --> 01:05:53,742
dostanu
oba vy n********!

1182
01:05:53,825 --> 01:05:56,119
Dnes ne,
Mass'a prodavač masa.

1183
01:05:56,203 --> 01:05:58,997
Všechno tohle konfederace
blázní z vás bílých lidí.

1184
01:06:12,969 --> 01:06:14,096
Pulec...

1185
01:06:22,604 --> 01:06:24,398
(křičí)

1186
01:06:24,481 --> 01:06:25,941
ISHAM: Oh, ne!

1187
01:06:26,024 --> 01:06:29,319
(vzlykání)

1188
01:06:32,531 --> 01:06:34,074
- (Výkřik)
- (kňučení koně)

1189
01:06:34,157 --> 01:06:37,536
- (Střelba ze zbraně)
- (dav křičí)

1190
01:06:37,619 --> 01:06:38,954
- (Střelba ze zbraně)
- (dítě protestuje)

1191
01:06:39,037 --> 01:06:40,789
LAURETA:
Ticho!

1192
01:06:40,872 --> 01:06:43,875
S tím jsem skončil
tvůj zbabělý bratr!

1193
01:06:43,959 --> 01:06:46,503
Odmítá narukovat
ve věci Konfederace,

1194
01:06:46,586 --> 01:06:49,339
a odmítám
zůstaň v tomto domě! Caroline!

1195
01:06:49,423 --> 01:06:52,300
JOHN JR.:
Laurette, to nemůžeš udělat!

1196
01:06:54,177 --> 01:06:55,303
Laurette, prosím!

1197
01:06:55,387 --> 01:06:56,972
Dívky nevezmete!

1198
01:06:57,055 --> 01:06:59,391
- Tati!
- LAURETTE: Pohyb!

1199
01:06:59,474 --> 01:07:01,518
Adoptujte si pár lil' pickaninnie!

1200
01:07:01,601 --> 01:07:03,186
jsem si jistá
bude je milovat víc!

1201
01:07:05,480 --> 01:07:07,733
Slečno Eliza!

1202
01:07:07,816 --> 01:07:09,317
Slečno Eliza!
slečno Elizabeth!

1203
01:07:09,401 --> 01:07:11,653
Radši-- radši přijď!
Raději přijďte! Přijít!

1204
01:07:13,321 --> 01:07:16,324
(Mluví Mary Jane
nezřetelně)

1205
01:07:16,408 --> 01:07:18,076
Mm-hmm.

1206
01:07:18,160 --> 01:07:20,954
milý pane,
co proboha...

1207
01:07:21,037 --> 01:07:22,914
Tyran Lumpkin
jeho násilníkům.

1208
01:07:22,998 --> 01:07:27,586
(Kočár se blíží)

1209
01:07:29,254 --> 01:07:33,300
(kňučení)

1210
01:07:33,383 --> 01:07:36,678
(Kňučení pokračuje)

1211
01:07:36,762 --> 01:07:40,265
(nářek)

1212
01:07:40,348 --> 01:07:44,519
(kňučení)

1213
01:07:44,603 --> 01:07:46,730
(Isham kvílí)

1214
01:07:46,813 --> 01:07:49,357
(kňučení)

1215
01:07:51,651 --> 01:07:54,571
(Isham kvílí)

1216
01:07:54,654 --> 01:07:58,074
(Isham vzlyká)

1217
01:08:01,953 --> 01:08:06,374
(nářek)

1218
01:08:10,003 --> 01:08:11,505
Ach bože...

1219
01:08:13,465 --> 01:08:15,801
(vzlykání)

1220
01:08:15,884 --> 01:08:17,219
(Isham kvílí)

1221
01:08:19,386 --> 01:08:21,305
MARY JANE:
Co budeme dělat?

1222
01:08:21,389 --> 01:08:23,140
Musí nastat odplata.

1223
01:08:23,225 --> 01:08:27,645
Nejprve to pohřbíme
milý, krásný kluk.

1224
01:08:27,729 --> 01:08:29,523
Pak bojujeme.

1225
01:08:29,606 --> 01:08:36,571
♪

1226
01:08:39,825 --> 01:08:44,537
(praskání)

1227
01:08:49,084 --> 01:08:53,712
♪

1228
01:08:53,796 --> 01:08:54,798
♪ Já vím ♪

1229
01:08:54,881 --> 01:08:59,761
♪ Není to fér ♪

1230
01:08:59,845 --> 01:09:01,555
♪ Já vím ♪

1231
01:09:01,638 --> 01:09:06,142
♪ Není to správné ♪

1232
01:09:06,225 --> 01:09:11,106
♪ Ale to je, když si vyberete ♪

1233
01:09:11,189 --> 01:09:16,069
♪ Rozhodli jste se bojovat ♪

1234
01:09:17,153 --> 01:09:18,779
♪ Když oni ♪

1235
01:09:18,863 --> 01:09:22,742
♪ Udělal jsi chybu♪

1236
01:09:24,493 --> 01:09:28,957
♪ A slzy
nepřestane proudit ♪

1237
01:09:31,251 --> 01:09:35,255
♪ Tehdy
bereš svou bolest ♪

1238
01:09:35,337 --> 01:09:37,716
♪ Oh... ♪

1239
01:09:37,799 --> 01:09:42,679
♪ A uděláte změnu... ♪

1240
01:09:45,098 --> 01:09:47,392
♪ (Láska mě zachrání) ♪

1241
01:09:47,475 --> 01:09:50,770
♪ Oh... láska ♪

1242
01:09:50,854 --> 01:09:53,356
♪ (Láska mě zachrání) ♪

1243
01:09:53,439 --> 01:09:55,901
♪ Láska mě zachrání♪

1244
01:09:55,984 --> 01:09:58,361
♪ (Vím, že budu volný) ♪

1245
01:09:58,445 --> 01:10:01,615
♪ Vím, že budu volný♪

1246
01:10:01,698 --> 01:10:03,867
♪ (Láska mě zachrání) ♪

1247
01:10:03,950 --> 01:10:07,203
♪ Protože láska mě zachrání ♪

1248
01:10:07,287 --> 01:10:09,456
♪ (Rozhodl jsem se věřit) ♪

1249
01:10:09,539 --> 01:10:10,957
♪ Rozhodl jsem se věřit ♪

1250
01:10:11,041 --> 01:10:13,877
♪ Co ještě nevidím ♪

1251
01:10:13,960 --> 01:10:18,632
♪ Láska mě zachrání! ♪

1252
01:10:19,674 --> 01:10:23,345
♪ Příběhy budou vyprávět ♪

1253
01:10:23,428 --> 01:10:26,181
♪ O našem vysvobození ♪

1254
01:10:28,183 --> 01:10:32,228
♪ Jak jsme si vzali zpět energii
(Vzal zpět sílu) ♪

1255
01:10:32,312 --> 01:10:36,691
♪ Pokusili se odvézt
(Snažili se odnést) ♪

1256
01:10:36,775 --> 01:10:39,402
♪ Nyní,
Vím, že to nebude snadné ♪

1257
01:10:39,486 --> 01:10:41,237
♪ (nebude to snadné) ♪

1258
01:10:41,321 --> 01:10:43,657
♪ Ale budeme
přemoci naše obavy♪

1259
01:10:43,740 --> 01:10:45,867
♪ Ano ♪

1260
01:10:45,951 --> 01:10:49,871
♪ A s tebou
přímo vedle mě♪

1261
01:10:49,955 --> 01:10:53,041
♪ To vím
Mám tu být ♪

1262
01:10:53,124 --> 01:10:55,335
♪ Oh-oh-oh! ♪

1263
01:10:55,418 --> 01:10:57,253
♪ (Láska mě zachrání) ♪

1264
01:10:57,337 --> 01:10:59,172
♪ Láska bude, ano, bude ♪

1265
01:10:59,255 --> 01:11:00,924
♪ (Láska mě zachrání) ♪

1266
01:11:01,007 --> 01:11:03,176
♪ Láska mě zachrání♪

1267
01:11:03,259 --> 01:11:05,261
♪ (Vím, že budu volný) ♪

1268
01:11:05,345 --> 01:11:08,014
♪ Vím, že budu volný♪

1269
01:11:08,098 --> 01:11:09,557
♪ (Láska mě zachrání) ♪

1270
01:11:09,641 --> 01:11:12,477
♪ Protože láska mě zachrání ♪

1271
01:11:12,560 --> 01:11:14,229
♪ (Rozhodl jsem se věřit) ♪

1272
01:11:14,312 --> 01:11:15,730
♪ Rozhodl jsem se věřit ♪

1273
01:11:15,814 --> 01:11:18,608
♪ Co jen ještě nevidím ♪

1274
01:11:18,692 --> 01:11:20,735
♪ Láska bude ♪

1275
01:11:20,819 --> 01:11:22,737
♪ Zachraň mě!
(Láska mě zachrání) ♪

1276
01:11:22,821 --> 01:11:24,656
♪ Oh, láska bude♪

1277
01:11:24,739 --> 01:11:28,243
♪ Zachraň mě!
(Láska mě zachrání) ♪

1278
01:11:28,326 --> 01:11:32,163
♪ S tebou po mém boku
(Láska mě zachrání) ♪

1279
01:11:32,247 --> 01:11:34,582
♪ Všechno je
bude v pořádku! ♪

1280
01:11:34,666 --> 01:11:36,376
♪ (Láska mě zachrání) ♪

1281
01:11:36,459 --> 01:11:39,087
♪ Já vím, já vím, já vím ♪

1282
01:11:39,170 --> 01:11:41,256
♪ (Láska mě zachrání)
Já vím, já vím, já vím ♪

1283
01:11:41,339 --> 01:11:45,802
♪ Já vím, vím, že láska bude
(Rozhodl jsem se věřit) ♪

1284
01:11:45,885 --> 01:11:48,888
♪ Oh! ♪

1285
01:11:50,390 --> 01:11:53,601
♪ Láska! ♪

1286
01:11:53,685 --> 01:11:55,520
♪ Will! ♪

1287
01:11:55,603 --> 01:11:59,899
♪ Zachraň mě! ♪

1288
01:11:59,983 --> 01:12:02,027
♪ Ano! ♪

1289
01:12:02,110 --> 01:12:04,070
♪ Vím, že bude! ♪