1
00:00:02,420 --> 00:00:09,385
♪

2
00:00:13,139 --> 00:00:14,932
♪ Kopejte dolů ♪

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
♪ Zakopat se hluboko ♪

4
00:00:16,684 --> 00:00:20,479
♪ Pane,
Jsem unavený a oh tak slabý ♪

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
♪ Kopejte dolů ♪

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,525
♪ Zakopat se hluboko ♪

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
♪ Vykopej mi hrob
to je šest stop hluboko ♪

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,321
♪ Je tam krev ♪

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
♪ V řece ♪

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,075
♪ Je tam krev ♪

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,661
♪ V řece ♪

12
00:00:35,745 --> 00:00:37,663
♪ Je tam krev ♪

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,123
♪ V řece ♪

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,001
♪ Kdo nás teď zachrání? ♪

15
00:00:43,753 --> 00:00:46,589
♪ Kdo nás teď zachrání? ♪

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,514
♪ Krev v řece ♪

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,687
♪ Oh! ♪

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
♪ Je tam krev ♪

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
♪ V řece ♪

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,695
♪ V řece je krev ♪

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,364
♪ Je tam krev ♪

22
00:01:12,448 --> 00:01:14,658
♪ V řece ♪

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,745
♪ Kdo nás teď zachrání? ♪

24
00:01:18,829 --> 00:01:21,123
♪ Kdo nás teď zachrání? ♪

25
00:01:22,249 --> 00:01:24,752
♪ Nikdo nás nezachrání ♪

26
00:01:25,795 --> 00:01:27,755
♪ Teď ♪

27
00:01:36,222 --> 00:01:39,517
(Skřípění ohňostrojů, praskání)

28
00:01:40,768 --> 00:01:47,733
♪

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,988
MUŽ: Richmondská výprava!
Tady máte noviny!

30
00:01:53,072 --> 00:01:54,549
-Tady papíry!
(Dav vesele štěbetal)

31
00:01:54,573 --> 00:01:58,160
(hrající pochodová kapela)

32
00:01:59,537 --> 00:02:05,501
♪

33
00:02:06,961 --> 00:02:10,047
VYPRAVĚČ: Hrozí občanská válka
nad rozdělenou Amerikou.

34
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
Severní státy cíl

35
00:02:11,549 --> 00:02:15,177
k zachování Unie
a ukončit otroctví,

36
00:02:15,261 --> 00:02:17,763
zatímco jižní státy spoléhají
o otroctví

37
00:02:17,847 --> 00:02:20,057
jako jejich ekonomický základ.

38
00:02:20,140 --> 00:02:23,769
Toto rozdělení vede státy k
vystoupit z Unie

39
00:02:23,853 --> 00:02:25,688
počínaje Jižní Karolínou,

40
00:02:25,771 --> 00:02:27,690
následovaný rychle Mississippi,

41
00:02:27,773 --> 00:02:32,653
Florida, Alabama, Georgia,
Louisiana a Texas.

42
00:02:32,736 --> 00:02:35,865
Virginiin osud visí
v rovnováze.

43
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
Abraham Lincoln,

44
00:02:37,533 --> 00:02:40,369
nově zvolený prezident
Spojených států,

45
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
sídlí v Bílém domě,

46
00:02:42,121 --> 00:02:44,665
zatímco Jefferson Davis,

47
00:02:44,748 --> 00:02:47,877
brzy zvolení
prezident Konfederace

48
00:02:47,960 --> 00:02:51,589
přijde bydlet v
Šedý dům.

49
00:02:53,382 --> 00:02:57,303
Tento příběh je inspirován
historické události.

50
00:02:59,013 --> 00:03:05,978
♪

51
00:03:13,903 --> 00:03:15,863
(syčí pára)

52
00:03:18,449 --> 00:03:19,366
(Muži klábosí)

53
00:03:19,450 --> 00:03:20,450
(syčí pára)

54
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
(kašel)

55
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
ZÁSTUPCE:
Papíry, chlapče.

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,015
(Dav klábosení)

57
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
MUŽ: Ano, pane...

58
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
ŽENA:
Byla to dlouhá cesta?

59
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
ZÁSTUPCE:
Pass nebo vaše papíry.

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
SLAVE:
Tady jsem dostal průkaz, pane.

61
00:03:53,400 --> 00:03:56,904
ZÁSTUPCE: Řekl jsem vám,
žádné doklady, žádný průkaz...

62
00:03:58,364 --> 00:04:02,785
-PEKER: Ovesné koláče!
-(Zvonění zvonku)

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
ZÁSTUPCE:
Dobře, kdo je další?

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,579
Mistr podepíše tohle?

65
00:04:05,663 --> 00:04:08,040
ŽENA: Ano, pane.
To je jeho známka.

66
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
(kňučení koně)

67
00:04:09,291 --> 00:04:11,377
ZÁSTUPCE:
Papíry.

68
00:04:11,460 --> 00:04:14,254
Vydejte se na cestu.

69
00:04:18,007 --> 00:04:19,677
(těžce dýchá)

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,683
Dobře, mami?

71
00:04:30,312 --> 00:04:31,855
Máš průkaz, trogle?

72
00:04:31,939 --> 00:04:35,401
Jsem... osvobozen.

73
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
Pak se podívejme na vaše papíry.

74
00:04:37,403 --> 00:04:39,697
(těžce dýchá)

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
jsi hluchý?
Položil jsem ti otázku.

76
00:04:43,075 --> 00:04:44,534
Odpověz mi!

77
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
Není třeba
tak drsný na dívku.

78
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
Vypadá nemocně.

79
00:04:47,955 --> 00:04:49,516
Máš licenci na šlapání
na ulici, pane?

80
00:04:49,540 --> 00:04:51,082
PEKAŘ:
Ano.

81
00:04:51,166 --> 00:04:52,602
Čerstvé a křupavé
od krajského úředníka.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Chtěli byste si je nechat?

83
00:04:54,086 --> 00:04:56,630
-(Vysmívat se)
-Nemohu mít nezdokumentované

84
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
n♪♪♪♪♪♪ gallivantin'
kolem Richmondu.

85
00:04:59,133 --> 00:05:01,051
Dostal jsem tam papíry pro převod.

86
00:05:01,135 --> 00:05:02,928
Tak se na ně podívejme.

87
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
Hmm. Tady jsou.

88
00:05:10,436 --> 00:05:11,979
Tohle nemůžu číst.

89
00:05:12,062 --> 00:05:14,940
Hmm. no,
já ti to přečtu...

90
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
když nevíš jak.

91
00:05:25,701 --> 00:05:28,746
Štika! potřebujeme
pomoc otrokářské hlídky.

92
00:05:28,829 --> 00:05:31,040
Pár dolarů zatčeno
ven z ďábelského půl akru!

93
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
(Zvonění zvonku)

94
00:05:32,624 --> 00:05:34,602
Bully má psy a my
lovit je po řece.

95
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Pojď!

96
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
-Musíme to dohnat!
-Kam šla?

97
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
nevím.

98
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
Musíme si pospíšit, šéfe!
Jdeme na to!

99
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Pohyb!

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,115
-Dávej pozor, miláčku.
-Večer.

101
00:05:47,139 --> 00:05:48,766
-Dobré odpoledne.
-Rád vás vidím, pane.

102
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
(žvanění)

103
00:05:57,441 --> 00:06:02,321
(Hraje smyčcová sekce
klasická hudba)

104
00:06:02,404 --> 00:06:09,036
♪

105
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
ŘIDIČ:
Čau tam! Páni!

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,921
(Hosté štěbetají)

107
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Vítejte u Van Lewových.
Dobrý večer, paní, pane.

108
00:06:22,549 --> 00:06:25,385
Vstupte hned teď,
přímo dovnitř.

109
00:06:25,469 --> 00:06:27,805
-Vítejte u Van Lewových.
-MUŽ: Dobré odpoledne.

110
00:06:27,888 --> 00:06:32,810
(hraje svižná hudba)

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,812
Teď, cokoliv
Lincoln může tvrdit,

112
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
Paviáni z Illinois
jsou v kapse

113
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
potrhlého abolicionistu,

114
00:06:38,607 --> 00:06:41,568
nemluvě o divokých očích
akolyta svobodného státu.

115
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
No, když Virginie
by se měl rozhodnout oddělit,

116
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
doufejme, můj Maryland
bude následovat, co?

117
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
(Vydává zvuk výstřelu)

118
00:06:48,742 --> 00:06:49,928
Oh, jak se máš,
Paní Van Lewová?

119
00:06:49,952 --> 00:06:51,537
Dobrý večer, Toby.

120
00:06:51,620 --> 00:06:54,748
Večer.
Tak ahoj.

121
00:06:54,832 --> 00:06:56,476
-Tak krásné, že jsi mohl přijít.
-MAN: Děkuji mnohokrát.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,894
ŽENA: Děkuji.
Děkuji mnohokrát.

123
00:06:57,918 --> 00:07:01,255
Ano.
Dobrý večer, guvernére Wise.

124
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
Ach, paní Van Lewová.

125
00:07:02,881 --> 00:07:05,801
Co mají republikáni v úmyslu
vyhladovět ekonomiku Jihu

126
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
a celý náš zákon
způsob života mimo existenci.

127
00:07:09,429 --> 00:07:13,183
Jistě, guvernére Wise, je to tak
protože je založen na otroctví.

128
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
Oblečení našich jižních států
svět,

129
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
slečno Bremerová,
bohatí i chudí,

130
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
a jsou za to spravedlivě placeni.

131
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
Naše mořská ostrovní bavlna je
všeobecně vyhledávané.

132
00:07:24,319 --> 00:07:28,073
Jak říká můj otec, tvůj
Skandinávie není výjimkou.

133
00:07:28,157 --> 00:07:30,909
(smích)
Ach, žádní otroci, žádná bavlna.

134
00:07:30,993 --> 00:07:34,955
Žádná bavlna, žádné bohatství.
Žádné bohatství, žádný pokrok.

135
00:07:35,038 --> 00:07:37,624
Quod erat démon strand um!

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
Závist, slečno Bremerová,
závist, to je vše.

137
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
Už jen proto, že Sever je
neschopný růst jednoduše,

138
00:07:43,672 --> 00:07:48,302
ubohé stéblo bavlny, závist
roztrhá tuto zemi na kusy.

139
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
jistě,
Pan Lincoln pouze oponuje

140
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
rozšíření otroctví
nebo jsem já...

141
00:07:53,307 --> 00:07:57,853
Pan Lincoln je blázen,
nebo nepoctivé, nebo obojí.

142
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
neplýtval bych
říhání jeho směrem.

143
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
Teď, teď...

144
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
Pánové, slečno Bremerová
cestoval do Richmondu

145
00:08:05,027 --> 00:08:08,113
až ze Skandinávie...

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,197
Můj, můj.

147
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
Aby se seznámila

148
00:08:10,824 --> 00:08:14,411
s našimi zvyky
a jižní pohostinství.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
Takže jsem si jistý, že budeš
odpusť mi, jestli ji seberu

150
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
a představit ji
na některé další aspekty

151
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
naší místní flóry a fauny.

152
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
Pokračujte. Pokračujte.

153
00:08:23,712 --> 00:08:27,424
Pánové, pamatujte,
obecná témata konverzace

154
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
jsou pořadí
večera, hmm?

155
00:08:29,885 --> 00:08:31,595
Ach, paní Van Lewová,
nebudeme mluvit o ničem

156
00:08:31,678 --> 00:08:33,679
ale rozkoš
vašeho gala.

157
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
je to tak.

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
(těžce dýchám)
(V dálce štěkají psi)

159
00:08:37,643 --> 00:08:39,977
Pojď! Pojď!

160
00:08:40,062 --> 00:08:42,147
(štěkání psa)
-(Muži křičí)

161
00:08:44,524 --> 00:08:47,110
(V dálce štěkají psi)

162
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
Pojď! Chyť mě za ruku!
Pojď, hýbej se!

163
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
SLEČNA BREMEROVÁ:
Vážně, paní Van Lewová,

164
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
jsou všichni vaši hosté
na slavnosti

165
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
ve prospěch otroctví?

166
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
Nic tak jednoduchého.

167
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
Některé jsou... docela pokročilé,

168
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
má drahá, jak uvidíš.

169
00:09:04,044 --> 00:09:07,005
A říkej mi Eliza.

170
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
William. William.

171
00:09:09,258 --> 00:09:13,929
Dbejte na to laskavě
určité tekuté občerstvení

172
00:09:14,012 --> 00:09:17,683
jsou podávány na periferii
místnosti.

173
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Ten pán
hned za vámi

174
00:09:19,977 --> 00:09:24,273
mohl vystačit s mírným...
pauza v jejich úlitbě.

175
00:09:24,356 --> 00:09:26,149
WILLIAM:
Ano, paní.

176
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
Ach, pane Broadnaxe,

177
00:09:28,777 --> 00:09:31,238
mohu představit...

178
00:09:31,321 --> 00:09:34,408
Slečna Fredrika Bremer ze Švédska.

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
-No, jak se máš?
-Mm.

180
00:09:36,535 --> 00:09:40,664
Fredrika,
tohle je pan Duncan Broadnaxe -

181
00:09:40,747 --> 00:09:44,543
vážený redaktor The Richmond
Kronika noviny.

182
00:09:44,626 --> 00:09:45,626
FREDRIKA:
Oh.

183
00:09:45,669 --> 00:09:47,754
Vítejte ve Virginii,
Slečno Bremerová.

184
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

185
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
Ano, uvažuje se o slečně Bremerové

186
00:09:52,009 --> 00:09:54,970
Harriet
Beecher Stowe Evropy.

187
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
-Ó.
-Mm-hmm.

188
00:09:56,763 --> 00:10:00,225
I když se její psaní zabývá
ne s černošskými záležitostmi,

189
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
ale trápení žen.

190
00:10:02,519 --> 00:10:05,605
Přimlouvá se za
volební právo žen.

191
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
Opravdu?

192
00:10:07,065 --> 00:10:08,065
MUŽ:
Zavíráme se na ně!

193
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
Moji psi jsou
opravdu dychtivě!

194
00:10:09,568 --> 00:10:12,612
(štěkot psů)

195
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
(čichání)

196
00:10:16,033 --> 00:10:19,286
Našli svou vůni.
Vypusťte psa!

197
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
(vrčení)

198
00:10:23,123 --> 00:10:25,250
(lapání po dechu, kňučení)

199
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
Bože! Aah!

200
00:10:26,710 --> 00:10:28,378
(štěkání)

201
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
(V dálce štěkají psi)

202
00:10:36,178 --> 00:10:38,805
(Psi vrčí a štěkají)

203
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
BULLY: Sakra!
Varoval jsem tě!

204
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
Moji psi to vědí lépe!

205
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
Sundej to z něj!

206
00:10:46,146 --> 00:10:47,439
PIKE:
Vlastní vina hloupého bastarda.

207
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
Nešel by pro
jeho krk, nespadl.

208
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
sakra,
to mě stojí peníze!

209
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
Pokud nepřesekne řeku!

210
00:10:53,570 --> 00:10:55,989
Obávám se
ten druhý jsme ztratili.

211
00:10:56,073 --> 00:10:57,925
BULLY: Ty si necháš
praštění psi na krátkém vodítku.

212
00:10:57,949 --> 00:11:00,619
Nebo víš co?
Položím je oba!

213
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
A víte co?
Ti uprchlí otroci?

214
00:11:02,621 --> 00:11:05,165
Jdou z vašeho platu!
Dej mi to!

215
00:11:05,248 --> 00:11:06,625
-No tak.
(Psí kňučení)

216
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
Z vaší výplaty!

217
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
(štěkot psů)

218
00:11:12,381 --> 00:11:14,424
Budeme sbírat stopy
na druhé straně!

219
00:11:14,508 --> 00:11:16,718
(těžce dýchá)

220
00:11:18,887 --> 00:11:21,264
-(Napínání)
(Muži křičí v dálce)

221
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
Psst! Zdá se mi

222
00:11:28,397 --> 00:11:31,233
jsi spíš zloděj
než osvobozená žena.

223
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Moje papíry se roztrhaly,
viděl jsi to.

224
00:11:33,193 --> 00:11:37,322
Ó. Nemůžu být
jisté, co to je.

225
00:11:37,406 --> 00:11:39,533
Prosím, pane, pomozte mi.

226
00:11:41,284 --> 00:11:43,787
moc nepomáhám
a napomáhání, děvče.

227
00:11:45,205 --> 00:11:46,957
Vezmi mě nahoru na Church Hill.

228
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
Van Lews bude
zaplatit vám odměnu.

229
00:11:52,712 --> 00:11:53,630
Church Hill?

230
00:11:53,713 --> 00:11:54,965
(čmuchání)

231
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
Van Lews?

232
00:11:56,967 --> 00:11:59,594
Heh.
Je to příliš riskantní.

233
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
regalují se
vše od Richmondu

234
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
kdo-bý-ten-kdo je tam dnes večer.

235
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
Ne, pane, vidíte,
není vůbec žádné riziko.

236
00:12:05,267 --> 00:12:07,352
Pokud vám Van Lews nezaplatí,

237
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
předejte mě Bullymu Lumpkinovi.

238
00:12:09,521 --> 00:12:12,065
Teď víš, že by zaplatil odměnu.

239
00:12:12,149 --> 00:12:14,401
tak či tak,

240
00:12:14,484 --> 00:12:16,862
Jdu peníze v hotovosti, pane.

241
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
(smích)

242
00:12:18,238 --> 00:12:20,991
Určitě jsi
odsud?

243
00:12:21,074 --> 00:12:22,868
Ty ne
myslet jako každý jiný...

244
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
"N♪♪♪♪♪ holka?"

245
00:12:24,744 --> 00:12:29,124
No, pane, ujišťuji vás,
Tady jsem se narodil a vyrostl...

246
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
v Richmondu.

247
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
ach...

248
00:12:31,418 --> 00:12:33,003
Dobře, vzhůru s tebou.

249
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Pojď. Pojď nahoru.

250
00:12:34,504 --> 00:12:36,840
(lapající po dechu)
(V dálce štěkají psi)

251
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
(žvanění)

252
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
děkuji.

253
00:12:42,846 --> 00:12:46,600
(hraje svižná hudba)

254
00:12:46,683 --> 00:12:53,523
♪

255
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
pane Hampton Arsenault,
vítejte.

256
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
No, paní Van Lewová...

257
00:12:59,863 --> 00:13:01,364
Parádní večer

258
00:13:01,448 --> 00:13:05,202
se nyní povýšila
do dokonalého.

259
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
Oh, děkuji za to
docela nezasloužený kompliment.

260
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
Kde je tvoje milá dcera?

261
00:13:10,415 --> 00:13:12,250
Pohřben pod davem
obdivovatelů, bezpochyby.

262
00:13:12,334 --> 00:13:16,588
A tady jsem byl
ukolébán přemýšlením

263
00:13:16,671 --> 00:13:19,090
byl to můj parťák
která tě sem přitáhla.

264
00:13:19,174 --> 00:13:20,967
(smích)

265
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
nezoufej,

266
00:13:22,636 --> 00:13:24,679
Elizabeth bude za chvíli dole.

267
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Děkuju.

268
00:13:26,890 --> 00:13:33,855
♪

269
00:13:36,233 --> 00:13:37,668
(V dálce štěkají psi)
(lapající po dechu)

270
00:13:37,692 --> 00:13:39,152
(hrom dunění)

271
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
(V dálce štěkají psi)

272
00:13:43,865 --> 00:13:45,909
(V dálce štěkají psi)

273
00:13:45,992 --> 00:13:48,954
(Povznášející hudba
hraní na dálku)

274
00:13:49,037 --> 00:13:51,831
(hrom dunění)

275
00:13:51,915 --> 00:13:53,583
(těžce dýchá)

276
00:13:53,667 --> 00:13:55,126
(hrom dunění)

277
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
Skok, šup, malá kuřátka.

278
00:13:59,297 --> 00:14:00,924
Je čas jít do postele!

279
00:14:01,007 --> 00:14:03,260
Trochu posypu
pohádkový prach pro vaše sny.

280
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
To jsou moje hodné holky.

281
00:14:06,012 --> 00:14:09,891
(hraje svižná hudba)

282
00:14:17,148 --> 00:14:18,525
(Otevírání dveří)

283
00:14:18,608 --> 00:14:23,530
-(Hraje svižná hudba)
(Hosté štěbetají)

284
00:14:25,782 --> 00:14:29,536
Čím déle zíráte,
tím víc chyb najdeš.

285
00:14:29,619 --> 00:14:31,997
Mluvím ze zkušenosti.

286
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
Vaše přítomnost je
požadované dole.

287
00:14:38,545 --> 00:14:39,921
Dnešní večerní oslava

288
00:14:40,005 --> 00:14:43,258
nebyl... můj... nápad.

289
00:14:43,341 --> 00:14:46,428
Přesto jsi vyčerpaný

290
00:14:46,511 --> 00:14:50,724
každý dodavatel kvalitního oblečení
v Richmondu, aby se na to oblékl.

291
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
Pro ty, kteří přišli
zírat na starou pannu.

292
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Oh, teď... nepředpokládejte

293
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
přišli na váš účet,
mladá dáma.

294
00:14:59,983 --> 00:15:02,611
A pokud tam budou cikáni,

295
00:15:02,694 --> 00:15:04,779
nesmíme zklamat.

296
00:15:04,863 --> 00:15:06,948
Vše utratit
parný večer

297
00:15:07,032 --> 00:15:09,284
zavřený v kleci
korzetů a obrouček.

298
00:15:09,367 --> 00:15:12,287
Budu vás muset vyvést z míry

299
00:15:12,370 --> 00:15:15,498
našeho hosta
Slečna Fredrika Bremerová.

300
00:15:15,582 --> 00:15:18,543
Přesvědčí vás, abyste začali
pochodovat v britzích.

301
00:15:18,627 --> 00:15:20,503
(Oba se smějí)

302
00:15:20,587 --> 00:15:22,922
Bloomers matka, ne britches.

303
00:15:23,006 --> 00:15:26,593
No, nedá se říct
jak vidím velký rozdíl.

304
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
Přišel?

305
00:15:35,352 --> 00:15:37,479
Hmm?

306
00:15:37,562 --> 00:15:39,189
O kom to mluvíme?

307
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
Matka!

308
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
Pane Hampton Arsenault
dorazil

309
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
a zeptal se jako
na místo tvého pobytu,

310
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
nicméně, no...
(lapající po dechu)

311
00:15:49,658 --> 00:15:53,370
Teď je po něm tolik poptávka.

312
00:15:53,453 --> 00:15:55,372
Pokud nemáte v úmyslu
přijít dolů,

313
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Předpokládám, že budu muset

314
00:15:57,332 --> 00:16:00,293
odkázat ho na jednoho z jeho
mnoho dalších obdivovatelů.

315
00:16:00,377 --> 00:16:02,462
(směje se)

316
00:16:02,545 --> 00:16:05,548
nevím proč
trval jsem na zelené,

317
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
Ale podívám se, jestli ano
sestupuje s ague.

318
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
Elizabeth!

319
00:16:09,552 --> 00:16:12,722
Van Lew nikdy nekřepelčí
před povoláním do bitvy.

320
00:16:17,143 --> 00:16:19,187
(sténání)

321
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
(Poryv větru)

322
00:16:22,816 --> 00:16:25,276
Uh, Pulec,

323
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
běž mi pro to
světelný kužel tam.

324
00:16:27,153 --> 00:16:28,405
Ano, strýčku Ishame.

325
00:16:28,488 --> 00:16:30,156
-Pokračuj.
-Hned.

326
00:16:30,240 --> 00:16:31,700
(bouří hrom)

327
00:16:32,826 --> 00:16:34,077
Fouká ze západu.

328
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
Vypadat jako budu
déšť na párty.

329
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
Ano, vypadá to, že Bůh má své
na dnešní večer s vlastními ohňostroji.

330
00:16:38,915 --> 00:16:41,042
Pojď. Pojď.
Pojď, Pulci. Pojď.

331
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
Dej mi to světlo.

332
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
-Strýček Isham?
-Hmm?

333
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
Paní Van Lewová řekla, že ne
předpokládají, že lezou po žebřících!

334
00:16:51,636 --> 00:16:53,096
Předpokládám, že máš pravdu.

335
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
Pokračuj. Ty lezeš.
zdržím se.

336
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
(kňučení koně)
-(Kočár se blíží)

337
00:17:07,193 --> 00:17:08,337
TADPOLE:
Čekáme společnost?

338
00:17:08,361 --> 00:17:11,656
ISHAM: Ne, nejsme.
co tady dělá?

339
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
PEKAŘ:
Páni. Páni.

340
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
Vydrž, Baker Man.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,667
Van Lews nebyli
dnes večer očekávám doručení.

342
00:17:26,003 --> 00:17:28,715
Co dodávám, nedodávám
myslím, že někdo z vás očekával.

343
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Řekla, že sem patří.

344
00:17:37,015 --> 00:17:39,392
Oh... strýčku Ishame.

345
00:17:39,476 --> 00:17:40,852
ISHAM:
Pane...

346
00:17:40,935 --> 00:17:42,395
Mary Jane.

347
00:17:45,148 --> 00:17:46,917
ISHAM: Uvidíme se...
(pokračování nezřetelně)

348
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
PEKAŘ:
Mám to.

349
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Vydrž.

350
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
ISHAM:
Snadno, snadno, snadno.

351
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
Snadný. Vezměte ji dovnitř.
Vezměte dovnitř.

352
00:17:54,741 --> 00:17:56,075
(těžce dýchá)

353
00:17:56,159 --> 00:17:59,746
pulec,
to je Mary Jane, vaše sestřenice.

354
00:17:59,829 --> 00:18:01,915
Byl jsem až do Afriky.
Teď je zpátky.

355
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
-Žádné blbnutí?
-Žádný.

356
00:18:03,917 --> 00:18:05,477
Řekneme to slečně Elize
a slečna Lizzy?

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

358
00:18:07,545 --> 00:18:10,256
Hm, říkáme jim
ráno, ne dnes večer.

359
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
Bude to překvapení.

360
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
(V dálce štěkají psi)

361
00:18:17,347 --> 00:18:21,810
(hraje svižná hudba)

362
00:18:21,893 --> 00:18:23,269
(Všichni se smějí)
-Laurette,

363
00:18:23,353 --> 00:18:24,997
jak dlouho budeš a
John bude bydlet tady

364
00:18:25,021 --> 00:18:26,564
se svými tchány?

365
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
Fuj. Dobře...

366
00:18:28,775 --> 00:18:32,487
je to dost špatné moje holky a já
musí vydržet "pohostinnost"

367
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
ze zvláštní rodiny mého manžela

368
00:18:34,823 --> 00:18:37,909
až do přestavby naší stodoly
domu je kompletní.

369
00:18:37,992 --> 00:18:40,245
Teď je tu břemeno
tohoto shromáždění

370
00:18:40,328 --> 00:18:42,247
ze všech dostupných
muži v Richmondu

371
00:18:42,330 --> 00:18:47,210
pro mou švagrovou,
pod rouškou vlastenectví.

372
00:18:47,293 --> 00:18:50,672
Stejně jako body jižněji.

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
Ó? Jako rozkošné

374
00:18:54,467 --> 00:18:57,679
a moc hezký
Pane Hampton Arsenault.

375
00:18:57,762 --> 00:19:00,139
Ještě jeden.
Dobře...

376
00:19:00,223 --> 00:19:02,308
Ano. Teď, kdybych to věděl.

377
00:19:02,392 --> 00:19:04,018
New Orleans gentleman
stávali se takovými,

378
00:19:04,102 --> 00:19:06,688
Já bych se snažil
udělat si tam pobyt.

379
00:19:06,771 --> 00:19:09,148
-Laurette!
-Laurette!

380
00:19:09,232 --> 00:19:11,442
Oh, než jsem se vdala
John, samozřejmě.

381
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
Ve dnech mé dostupnosti.

382
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
Ó.

383
00:19:15,029 --> 00:19:16,629
Van Lews určitě
nešetřili žádné náklady.

384
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
No, nebe ví
si to mohou dovolit.

385
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
No, samozřejmě, že můžou.

386
00:19:21,703 --> 00:19:24,455
I když se to zdá
zoufalý roztoč -

387
00:19:24,539 --> 00:19:27,792
Lizzyina poslední příležitost
být utržen z révy.

388
00:19:27,876 --> 00:19:29,210
(Všichni se smějí)

389
00:19:29,294 --> 00:19:31,838
Slyšel jsem, že má krasavce
který tragicky zemřel.

390
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
LAURETA:
Oh!

391
00:19:33,756 --> 00:19:36,467
(hraje svižná hudba)

392
00:19:36,551 --> 00:19:42,140
♪

393
00:19:42,223 --> 00:19:44,767
Mm. Soucit.

394
00:19:44,851 --> 00:19:48,271
Věřím, že muži jsou více vyrýsovaní
vdově než špindře,

395
00:19:48,354 --> 00:19:52,775
znát někoho, kdo byl kdysi považován
dáma hodná návrhu.

396
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
ŽENA:
Ach, slečno Elizabeth!

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
proboha,
je to milá dívka.

398
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
Moje švagrová
nebyla "holka"

399
00:20:02,327 --> 00:20:04,954
už pěkných mnoho let.

400
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
(smích)

401
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
(žvanění)

402
00:20:13,838 --> 00:20:17,759
V blízkosti tvé sestry mám pocit
plevel v zahradě růží.

403
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
-ALŽBETA: Kongresman.
-Slečno Van Lewová.

404
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
Pane Webstere.

405
00:20:21,679 --> 00:20:23,782
Kdyby si mě vůbec všimla,
bylo by mě vytrhnout.

406
00:20:23,806 --> 00:20:26,184
Sebevědomí, příteli.
Důvěra!

407
00:20:29,479 --> 00:20:31,606
-Slečno Elizabeth?
- Erasmus.

408
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
HAMPTON:
slečno Elizabeth...

409
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Najednou celý
večer se rozjasnil!

410
00:20:38,905 --> 00:20:41,032
Udělali to sluhové
přinést více svíček?

411
00:20:41,115 --> 00:20:45,078
Můj, můj, pane, ty mi dáváš
velký důvod k obavám.

412
00:20:45,161 --> 00:20:47,747
Prý počátek slepoty

413
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
předchází náhlá
záblesky světla.

414
00:20:50,249 --> 00:20:52,293
Ó.
To se říká?

415
00:20:52,377 --> 00:20:53,753
Také se říká, že slepota

416
00:20:53,836 --> 00:20:56,506
je hlavním atributem
srdečné oddanosti.

417
00:20:56,589 --> 00:20:58,925
Pokud ano, pak jsem již slepý.

418
00:20:59,008 --> 00:21:00,134
(smích)

419
00:21:01,469 --> 00:21:04,847
No, to je čest
myslel sis

420
00:21:04,931 --> 00:21:08,226
aby nás konečně zahrnul
ve vašich rušných cestách.

421
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
Oh, Hampton nemůže
odolat jakémukoli večírku

422
00:21:10,937 --> 00:21:12,981
která se chlubí obojím
podlahu a střechu.

423
00:21:13,064 --> 00:21:14,357
Oh, je to tak?

424
00:21:14,440 --> 00:21:16,985
Můj drahý Obie Wise,
docela válečník, vidím.

425
00:21:17,068 --> 00:21:18,319
HAMPTON:
Mm-hmm.

426
00:21:18,403 --> 00:21:21,322
Jsem hrdý na Virginii.

427
00:21:21,406 --> 00:21:22,949
No, pojďme
jen řekni, že bys to udělal lépe

428
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
méně se oblékat do bitvy
a více číst Bibli.

429
00:21:26,285 --> 00:21:28,663
Musíme být připraveni
pro severní agresory.

430
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
No, pochybuji
dnes večer zaútočí.

431
00:21:30,456 --> 00:21:32,291
(Elizabeth se směje)

432
00:21:32,375 --> 00:21:34,961
Naše demokracie Spojených států
je jediný v existenci

433
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
na celé této planetě.

434
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Jistě, nepřejete si
se od toho odtrhnout.

435
00:21:39,465 --> 00:21:41,384
-No...
-Pokud nás omluvíte,

436
00:21:41,467 --> 00:21:43,386
něco je
Musím ukázat slečně van Lewové.

437
00:21:43,469 --> 00:21:44,512
Samozřejmě.

438
00:21:54,313 --> 00:21:57,650
No, hle, sláva
severního školství.

439
00:21:57,734 --> 00:21:59,610
Ta žena je chodící pamflet.

440
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
-Je nesnesitelná.
-Mm. Ona je.

441
00:22:02,488 --> 00:22:04,532
víš,
za jiných okolností,

442
00:22:04,615 --> 00:22:07,118
staromódní
výprask by byl rozkaz.

443
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
Může také
sluší vám a vašim...

444
00:22:10,913 --> 00:22:13,374
Guvernér táta
osvěžit své uchopení

445
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
naší americké ústavy.

446
00:22:15,126 --> 00:22:16,502
Měli byste se seznámit

447
00:22:16,586 --> 00:22:19,380
se suverénními právy
našeho milovaného Commonwealthu.

448
00:22:19,464 --> 00:22:22,467
Ó? Jako tvoje právo
oblékat se

449
00:22:22,550 --> 00:22:25,511
v tom dandified
nalíčená uniforma?

450
00:22:25,595 --> 00:22:28,473
Přichází čas, pane,
při urážkách určitého řádu

451
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
požadovat uspokojení.

452
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
Vyzýváš mě,
Pane moudrý?

453
00:22:32,894 --> 00:22:35,396
Čest musí být
bránil akcí.

454
00:22:35,480 --> 00:22:38,191
Čelili jste
předtím soubojová pistole?

455
00:22:38,274 --> 00:22:40,359
To není
vaše hádka, pane Boothe.

456
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
Obieho duely jsou regulérnější

457
00:22:43,696 --> 00:22:46,157
než vlak
do... Fredericksburgu.

458
00:22:46,240 --> 00:22:48,493
A jak vidíte,

459
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
nikdy nebyl vykolejen.

460
00:22:50,953 --> 00:22:54,290
Vy muži, jste jako pár
kohoutů bojové hry.

461
00:22:54,373 --> 00:22:56,709
Tady moje kamarádka Charmaine

462
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
ocenil bych
pokud něco z toho dáte...

463
00:22:58,878 --> 00:23:01,589
mužská energie do valčíku.

464
00:23:01,672 --> 00:23:02,757
Okouzlený.

465
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
- Kongresman...
-Krásný.

466
00:23:04,926 --> 00:23:06,236
Takže jsi z
západní Virginie.

467
00:23:06,260 --> 00:23:08,346
je to tak.
Tady to je.

468
00:23:08,429 --> 00:23:10,181
-Stokely.
-Paní.

469
00:23:10,264 --> 00:23:12,391
Mm-hmm.

470
00:23:12,475 --> 00:23:13,935
Večer.

471
00:23:15,436 --> 00:23:18,940
Asi bych se měl zamyslet
než vyslovím svůj názor.

472
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
Co si o mně pomyslíš?

473
00:23:20,983 --> 00:23:22,652
O to víc
za to, že se to odvážil.

474
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
Teď, jako já
nedokázal vás nalákat

475
00:23:25,655 --> 00:23:27,532
do mé nejjižnější vlasti,

476
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
Přinesl jsem trochu
naše cajunská země vám.

477
00:23:31,828 --> 00:23:33,246
(dav lapající po dechu)

478
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
(syčení, vrčení)

479
00:23:34,664 --> 00:23:35,790
Ach můj...

480
00:23:35,873 --> 00:23:37,392
-ISHAM: Vrať se sem!
(Dívky křičí)

481
00:23:37,416 --> 00:23:38,835
Děti, pojďte tam.

482
00:23:38,918 --> 00:23:40,086
Ne teď, vrať se sem.

483
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
Vraťte se sem!

484
00:23:41,254 --> 00:23:43,172
Podívejte se na zuby té věci!

485
00:23:43,256 --> 00:23:45,633
Dívá se na tebe
jako ty kus slaniny!

486
00:23:45,716 --> 00:23:46,716
já...

487
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
Při naší poslední návštěvě,

488
00:23:47,969 --> 00:23:49,929
prohlásil jsi svou touhu
vidět aligátora.

489
00:23:50,012 --> 00:23:52,014
Seznamte se s Antoinem.

490
00:23:52,098 --> 00:23:56,435
Pane Arsenaulte, vy...
jsi nenapravitelný!

491
00:23:56,519 --> 00:24:00,064
Tohle... tohle je
docela směšné.

492
00:24:00,148 --> 00:24:01,232
No, opravdu.

493
00:24:01,315 --> 00:24:02,733
Směšnost je náš úděl.

494
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
Je to směšné, když
odhalíme své pravé já,

495
00:24:04,819 --> 00:24:07,488
vrhnout vše do větru -

496
00:24:07,572 --> 00:24:09,907
majetek, sebeúcta,
pověst -

497
00:24:09,991 --> 00:24:11,534
riskovat všechno pro lásku.

498
00:24:11,617 --> 00:24:14,162
Co může být víc
směšné než to?

499
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
A když je nám to odepřeno,

500
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
abychom se vztekle nemlátili
jako tady Antoine?

501
00:24:20,626 --> 00:24:22,461
ELIZA:
Co se to tady děje?

502
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
(Antoine vrčí)

503
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
-(vrčení)
-Je... je to, uh...

504
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
Aligátor?

505
00:24:30,261 --> 00:24:32,722
Ano, matko,
to je aligátor.

506
00:24:34,140 --> 00:24:35,433
V pořádku.

507
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
Caroline?

508
00:24:38,269 --> 00:24:40,730
Caroline, přines je
děti uvnitř právě teď...

509
00:24:40,813 --> 00:24:42,583
-DÍVKA: Ano, madam.
-a přinutit je tam zůstat.

510
00:24:42,607 --> 00:24:43,733
CAROLINE:
Ano, slečno.

511
00:24:43,816 --> 00:24:46,777
Znovu mi vzdoruj,
uvidíš mě plivat oheň.

512
00:24:46,861 --> 00:24:48,779
Pokračuj.

513
00:24:50,114 --> 00:24:52,116
Každý?

514
00:24:52,200 --> 00:24:54,493
Všichni, naši...

515
00:24:54,577 --> 00:24:58,998
zoologická mezihra skončila.

516
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
Tanec a
bude pokračovat občerstvení.

517
00:25:01,918 --> 00:25:04,837
(Hosté jásají)

518
00:25:04,921 --> 00:25:06,255
Vidíš?

519
00:25:06,339 --> 00:25:08,483
Jak mohu konkurovat monstrózním
plazi jako dárky na párty?

520
00:25:08,507 --> 00:25:11,010
Oh, vzpamatuj se, starý chlapče.

521
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
Nic ve věcech lásky,

522
00:25:13,679 --> 00:25:16,390
nebo život na to přijde,
je jisté.

523
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
Ne.

524
00:25:17,850 --> 00:25:20,937
máš...
odhalil sám sebe

525
00:25:21,020 --> 00:25:24,565
jako plnokrevný romantik.

526
00:25:24,649 --> 00:25:27,443
No, opravdu jsem, slečno van Lewová.

527
00:25:28,694 --> 00:25:31,781
Opravdu jsem.

528
00:25:31,864 --> 00:25:35,201
na veřejnosti,
Pane Arsenaulte?

529
00:25:36,244 --> 00:25:37,954
Tohle je dům mé matky.

530
00:25:38,037 --> 00:25:40,248
Ano, ano, ano, ano.

531
00:25:40,331 --> 00:25:41,916
Musíme to dodržovat
konvence, samozřejmě.

532
00:25:41,999 --> 00:25:44,460
Nejsem pro
vyhnout se skandálům,

533
00:25:44,543 --> 00:25:46,712
jak se nacházím

534
00:25:46,796 --> 00:25:49,799
být předmětem
už hodně drbů.

535
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
Oh, velmi moudré od tebe,
Slečna Van Lewová.

536
00:25:52,718 --> 00:25:55,471
Musíme se vyhnout
skandál za každou cenu.

537
00:25:55,554 --> 00:26:00,476
(Kapela hraje veselou hudbu)

538
00:26:07,066 --> 00:26:14,031
♪

539
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
(smích)

540
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
Teď uděláš

541
00:26:44,520 --> 00:26:46,373
dvouhřbetá šelma
s holkou staré paní Wiseové, co?

542
00:26:46,397 --> 00:26:48,941
Chlapče, pokračuj v tom a jednou,

543
00:26:49,025 --> 00:26:52,194
naštvaný coochie bude
proměnit tě v eunucha.

544
00:26:52,278 --> 00:26:54,780
Jakou mám volbu?

545
00:26:54,864 --> 00:26:56,466
Pokaždé, když se přiblížím
na nějakou sladkou věc,

546
00:26:56,490 --> 00:26:58,534
ten zatracený guvernér bude
otoč se a prodej ji.

547
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
Jo, máš tam bod.

548
00:27:01,620 --> 00:27:03,581
-Má pravdu.
-Pokračujte, užijte si to.

549
00:27:03,664 --> 00:27:05,458
Jo, pokračuj.

550
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
Talulah.

551
00:27:12,298 --> 00:27:13,924
Máš další
z nich jablka?

552
00:27:14,008 --> 00:27:15,008
TALULAH:
Možná.

553
00:27:16,344 --> 00:27:20,181
No, určitě jsi řezal
výrazná postava na jevišti,

554
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
Pane Boothe.

555
00:27:22,224 --> 00:27:25,478
Váš Hamlet musí
byly vzrušující.

556
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
Zdálo se, že mé publikum si to myslí.

557
00:27:29,815 --> 00:27:34,028
„Je tam víc věcí
nebe a země, Horatio,

558
00:27:34,111 --> 00:27:37,656
než se o nich sní
ve své filozofii."

559
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
To bylo krásné.

560
00:27:42,036 --> 00:27:44,830
Vaše rodina má oko
pro krásu, paní Van Lewová,

561
00:27:44,914 --> 00:27:49,752
a odkazuji nejen
na toto velkolepé gala.

562
00:27:49,835 --> 00:27:53,589
(chichotání)
Proč, děkuji, milý pane.

563
00:27:53,672 --> 00:27:54,799
(smích)

564
00:27:56,509 --> 00:27:58,594
samozřejmě,
odborník, jako jste vy

565
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
měl by smysl pro krásu,

566
00:28:01,639 --> 00:28:03,724
potulné oko, slyším říkat.

567
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
(smích)
John...

568
00:28:06,685 --> 00:28:08,604
Je to takový vtipálek.

569
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
Ty jo, Johne?

570
00:28:10,773 --> 00:28:13,401
Ne, že bych si toho byl vědom, Laurette.

571
00:28:15,945 --> 00:28:18,781
Váš otec, pan Booth, dal
nejlepší výkon Hamleta

572
00:28:18,864 --> 00:28:20,866
svět kdy viděl.

573
00:28:20,950 --> 00:28:23,035
Pochybuji o dnešní...

574
00:28:23,119 --> 00:28:25,538
menší talenty
mohl by to někdy lepší.

575
00:28:31,836 --> 00:28:34,880
můj manžel,
být obchodníkem,

576
00:28:34,964 --> 00:28:38,008
není pravda
divadelní nadšenec.

577
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
(hrom dunění)

578
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
Prosím, pane,

579
00:28:53,983 --> 00:28:56,026
prosím...
(těžce dýchá)

580
00:28:56,110 --> 00:28:58,988
(V dálce štěkají psi)
-Prosím, pane...

581
00:28:59,071 --> 00:29:02,324
Prosím. Prosím, pane.
Prosím.

582
00:29:02,408 --> 00:29:04,160
(V dálce štěkají psi)

583
00:29:04,243 --> 00:29:06,996
Bože, zkoušíš mě?

584
00:29:07,079 --> 00:29:08,456
(V dálce štěkají psi)

585
00:29:08,539 --> 00:29:11,083
Pojď sem.
Pojď sem, chlapče. Pojď.

586
00:29:11,167 --> 00:29:13,878
Mám tě, mám tě, mám tě.

587
00:29:13,961 --> 00:29:15,629
(V dálce štěkají psi)

588
00:29:15,713 --> 00:29:19,091
(Muži křičí v dálce)
-MAN: Dům Van Lewa!

589
00:29:19,175 --> 00:29:21,719
-(psi štěkají)
-BULLY: Klidně. Dobrý chlapec.

590
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
(štěkot psů)

591
00:29:33,230 --> 00:29:35,191
(hraje svižná hudba)

592
00:29:39,612 --> 00:29:46,577
♪

593
00:29:51,499 --> 00:29:53,626
(Hampton se směje)

594
00:29:56,045 --> 00:29:57,796
Mohl byste mě prosím omluvit?

595
00:29:57,880 --> 00:30:00,925
Jen když slíbíš, že se vrátíš.

596
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
Myslím, že jsi lepší
pojď se mnou. Pojď.

597
00:30:05,971 --> 00:30:07,848
(mluví nezřetelně)

598
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
Ahoj, pane Arsenaulte.

599
00:30:10,100 --> 00:30:11,352
Večer.

600
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
Vaše louisianská bestie
je zásah míče.

601
00:30:13,687 --> 00:30:14,939
Vypadá to tak.

602
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
Slečna Van Lewová
vypadal docela potěšeně.

603
00:30:16,690 --> 00:30:20,069
Všichni si mysleli, že je to tvůj dárek
úžasně strhující, Hamptone.

604
00:30:20,152 --> 00:30:21,820
Můžeme?

605
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Samozřejmě.

606
00:30:24,740 --> 00:30:28,369
(hraje valčík)

607
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
Jsou tam dole.
Právě tam.

608
00:30:33,832 --> 00:30:36,502
Jak se máte, madam?
Tyran Lumpkin.

609
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
Tady je zástupce Pike
z Otrokářské hlídky.

610
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
Promiňte, že ruším
vaše slavnosti,

611
00:30:41,215 --> 00:30:44,134
ale přicházíme sem po krvavých stopách
vedoucí přímo sem.

612
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
No, nemám
viděl něco neobvyklého,

613
00:30:46,762 --> 00:30:48,681
a jistě
nic tak nepříjemného.

614
00:30:48,764 --> 00:30:49,764
Ishame, máš?

615
00:30:49,807 --> 00:30:51,559
(štěkání psa)
-Ne, madam.

616
00:30:51,642 --> 00:30:53,018
(štěkání)

617
00:30:53,102 --> 00:30:55,980
-Ti psi nelžou.
-To je pravda, madam.

618
00:30:56,063 --> 00:30:57,940
(štěkání psa)
-No, možná ne.

619
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
Ale právě teď,
vypadá to hrozně zmateně.

620
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
Nedá se to říct
jeden černoch od druhého?

621
00:31:03,153 --> 00:31:05,197
Paní, omlouvám se
za nepříjemnosti,

622
00:31:05,281 --> 00:31:07,908
ale musíme to zkontrolovat
vaše stáje a hospodářské budovy.

623
00:31:07,992 --> 00:31:09,553
-Přijdou.
-ALZBABETH: Můžete hledat,

624
00:31:09,577 --> 00:31:12,288
ale tyhle mít nebudu
krvežízniví psi

625
00:31:12,371 --> 00:31:14,415
ohrožuje můj lid.

626
00:31:14,498 --> 00:31:17,459
ELIZA: Teď, teď,
co je to za rozruch?

627
00:31:17,543 --> 00:31:20,379
ELIZABETH: Teď,
moje matka byla povolána.

628
00:31:20,462 --> 00:31:22,423
Uvést ji do rozpaků na veřejnosti

629
00:31:22,506 --> 00:31:24,383
a ona bude mít vaše hlavy
na špejli.

630
00:31:24,466 --> 00:31:26,176
Oh, to by neudělal.

631
00:31:27,845 --> 00:31:29,179
(štěkání)

632
00:31:29,263 --> 00:31:31,432
Svaž tyhle... vzrušující
kříženci na strom

633
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
a všichni si pěkně pochutnáme,

634
00:31:33,434 --> 00:31:35,352
potichu se rozhlédneme, ano?

635
00:31:35,436 --> 00:31:36,812
Není třeba nás doprovázet, madam.

636
00:31:36,895 --> 00:31:40,316
Radši pokračuj
zpět na vaši párty.

637
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
ELIZA:
Oh, to by mě ani ve snu nenapadlo.

638
00:31:42,026 --> 00:31:44,653
Ukrývání uprchlíků
je trestný čin.

639
00:31:44,737 --> 00:31:48,532
Musíme si být jisti svou bezpečností
nebyla kompromitována.

640
00:31:50,075 --> 00:31:51,469
ISHAM: Neříkej
jaký druh riffaffu

641
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
najdete šňupání
tady ve tmě.

642
00:31:54,622 --> 00:31:55,956
Pokračuj. Pokračujte.

643
00:31:57,708 --> 00:31:59,376
(štěkot psů)

644
00:32:02,504 --> 00:32:04,048
(štěkání)

645
00:32:06,717 --> 00:32:08,719
(štěkot psů)

646
00:32:10,095 --> 00:32:13,682
(štěkání)

647
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
(štěkot psů)

648
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
-(Štěkání)
-ELIZA: Pánové!

649
00:32:18,354 --> 00:32:21,732
Uklidněte své psy!
Pánové!

650
00:32:21,815 --> 00:32:24,610
(štěkot psů)

651
00:32:24,693 --> 00:32:25,944
Sakra, chlapče!

652
00:32:26,028 --> 00:32:30,491
Pulec, viděl jsi
vběhne sem někdo?

653
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
Ne, madam.
Nic jsem neviděl.

654
00:32:32,951 --> 00:32:36,664
(štěkot psů)

655
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
(lapající po dechu)
(bušení dveří)

656
00:32:38,123 --> 00:32:39,625
(štěkot psů)

657
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
PIKE:
Old Bones je na něčem!

658
00:32:44,046 --> 00:32:45,148
BULLY:
Dostali jsme ho. Je uvnitř.

659
00:32:45,172 --> 00:32:46,590
(štěkot psů)

660
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
MARY JANE:
Oh, teď snadno!

661
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
Mary Jane,
Řekl jsem ti, abys zůstal v posteli.

662
00:32:50,844 --> 00:32:53,389
-Byla nemocná.
-Byla na nádraží,

663
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
řekla, že je volná,
ukázala mi její papíry.

664
00:32:55,224 --> 00:32:59,019
Které jste, pane, roztrhal
viděl jsi, že to byla přihrávka.

665
00:32:59,103 --> 00:33:00,437
Mohl jsem se volně procházet

666
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
protože mi slečna Eliza dává
propustku, že, madam?

667
00:33:02,981 --> 00:33:05,609
Ano.

668
00:33:05,693 --> 00:33:09,363
Mary Jane... si užívá
pozorování vlaků.

669
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
Uh-huh.

670
00:33:10,948 --> 00:33:13,283
A když jsem šel zpátky,
Viděl jsem toho kluka

671
00:33:13,367 --> 00:33:15,369
prosekat se přes les,
a jak běžel,

672
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
tohle zahodil!

673
00:33:16,578 --> 00:33:18,247
Sakra!
Vyhodila je!

674
00:33:18,330 --> 00:33:21,875
Psi zachytili pach a
Sledoval jsem tě, ty pitomá opice!

675
00:33:23,502 --> 00:33:24,962
Mary Jane!

676
00:33:30,551 --> 00:33:32,010
Viděl jste to, náměstku,

677
00:33:32,094 --> 00:33:34,847
tak co... co jsi
uděláš s tím?

678
00:33:35,889 --> 00:33:37,516
(Natažení zbraně)

679
00:33:37,599 --> 00:33:38,976
Drzé dítě!

680
00:33:39,059 --> 00:33:41,562
Nebude žádné zabíjení
na matčině plese.

681
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
Odložte svou zbraň, pane.

682
00:33:43,689 --> 00:33:45,482
Běž, vypadni odsud!

683
00:33:46,567 --> 00:33:49,778
Potřebuje se poučit.

684
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
pánové,

685
00:33:52,906 --> 00:33:57,619
jak jsem se dříve zabýval
rozhovor s guvernérem,

686
00:33:57,703 --> 00:34:00,539
mohli bychom to posunout dál?

687
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
(Nevýrazný rozhovor)

688
00:34:11,257 --> 00:34:13,427
(Tykan mluví nezřetelně)

689
00:34:13,510 --> 00:34:15,094
Slečna Van Lewová.

690
00:34:17,097 --> 00:34:19,475
Řekl jsem ti, že náš uprchlík běží dál
dále po řece!

691
00:34:19,558 --> 00:34:21,018
(štěkot psů)

692
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
(V dálce štěkají psi)

693
00:34:23,771 --> 00:34:25,313
(roztřeseně dýchá)

694
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
ALŽBETA:
můj bože...

695
00:34:27,357 --> 00:34:29,568
Co se právě stalo?

696
00:34:29,650 --> 00:34:32,905
Jen Mary Jane
se pro nás obětovala.

697
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
co teď budeme dělat?

698
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Vracíme se na párty,

699
00:34:41,789 --> 00:34:44,248
pokračovat v našich zdvořilých tvářích.

700
00:34:45,667 --> 00:34:50,130
Pokud to máme udělat
tuto práci a buďte v bezpečí,

701
00:34:50,214 --> 00:34:54,009
musíme pokračovat
být chameleony.

702
00:34:54,092 --> 00:34:56,178
Dámy, vraťte se.

703
00:34:56,261 --> 00:34:59,515
Pulec a já se postaráme
našich hostů. Pokračuj.

704
00:34:59,598 --> 00:35:01,975
ELIZA:
Ano.

705
00:35:02,059 --> 00:35:05,312
Doporučuji vám vrátit svůj
věnujte pozornost panu Arsenaultovi.

706
00:35:05,395 --> 00:35:08,899
On cestoval...
celou tu cestu, abych tě viděl.

707
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
(Hra na housle)

708
00:35:11,985 --> 00:35:16,406
(Hosté klábosí a smějí se)

709
00:35:16,490 --> 00:35:18,659
(hrom dunění)

710
00:35:23,121 --> 00:35:24,891
MR. CLEMENS: Co navrhuješ
je v rozporu se zákonem.

711
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
PAN. WISE: My tvoříme zákon,
ty svéprávný hajzle.

712
00:35:28,502 --> 00:35:30,963
Propast naše
politické rozdíly stranou,

713
00:35:31,046 --> 00:35:33,841
Nesnáším tu pitomou žumpu
to je vaše postava.

714
00:35:33,924 --> 00:35:37,261
Ty nevedeš
Virginie, guvernér.

715
00:35:37,344 --> 00:35:40,639
Táhneš ji jako opilce
vrávorá do příkopu.

716
00:35:40,722 --> 00:35:44,852
Pane Clemensi, napadáte mě
tady v domě Van Lewa?

717
00:35:44,935 --> 00:35:47,855
Nenavštěvuji nevěstince,
tak kde jinde bychom se potkali?

718
00:35:47,938 --> 00:35:50,065
Takto jste
zcela zpochybněna.

719
00:35:50,148 --> 00:35:52,168
To je absolutně neúnosné.
To nedovolím!

720
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
-JOHN JR.: Pánové, prosím!
-BROADNAXE: Sherrarde, ne.

721
00:35:54,820 --> 00:35:56,714
Nejsem padouch a
hrud-pucket, kdo si to vybral!

722
00:35:56,738 --> 00:35:58,699
FREDRIKA:
Tady jde o otroctví, ne?

723
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
To určitě ne!
Před panem Sherrardem Clemensem

724
00:36:00,868 --> 00:36:03,704
snížil se k
osobní drzost,

725
00:36:03,787 --> 00:36:05,497
naše největší hádka
a to z jihu

726
00:36:05,581 --> 00:36:08,125
závislý na
naše suverénní státní práva.

727
00:36:08,208 --> 00:36:10,419
Někdo! Prosím!

728
00:36:10,502 --> 00:36:12,504
-(Shazování)
-JOHN JR.: Matko!

729
00:36:12,588 --> 00:36:14,339
Cítím páry.

730
00:36:14,423 --> 00:36:15,775
Dýchej, matko,
popadnout dech.

731
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Bojím se výparů
jsou na mě! Ó!

732
00:36:17,885 --> 00:36:20,387
Pane, státní práva vlastnit otroky?

733
00:36:20,470 --> 00:36:22,764
To jsem neřekl.

734
00:36:22,848 --> 00:36:25,517
slečno Bremerová,

735
00:36:25,601 --> 00:36:30,480
Jsem jižní dáma,
Richmond narozen a Richmond odchován.

736
00:36:30,564 --> 00:36:34,234
Sedm z Virginiiných synů
sloužili jako prezident.

737
00:36:34,318 --> 00:36:36,695
To jsou moji lidé.

738
00:36:36,778 --> 00:36:39,031
A chodíme denně

739
00:36:39,114 --> 00:36:41,658
ve stopách
Washington, Jefferson,

740
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
a Patrick Henry,
kdo v ctihodné církvi

741
00:36:44,202 --> 00:36:47,998
ozval se hlas naproti našim dveřím
k vzdorující naději lidstva.

742
00:36:48,081 --> 00:36:50,292
„Dej mi volnost
nebo mi dej smrt."

743
00:36:50,375 --> 00:36:51,668
(Hosté mumlají)

744
00:36:51,752 --> 00:36:56,506
Teď se můžeme hádat,
jako rodiny srdce

745
00:36:56,590 --> 00:36:59,593
a vášeň někdy ano,

746
00:36:59,676 --> 00:37:03,680
ale jsi na velkém omylu
aby nás všechny soudil jako kruté

747
00:37:03,764 --> 00:37:06,016
a neznalí šlehači.

748
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
Naši evropští předkové

749
00:37:09,227 --> 00:37:13,273
dovezli své zakořeněné
otroctví do této země

750
00:37:13,357 --> 00:37:15,192
a zasadil to do
naše jižní pole

751
00:37:15,275 --> 00:37:16,860
stejně jistě jako zasadili

752
00:37:16,944 --> 00:37:19,571
egyptská bavlna
a indická rýže,

753
00:37:19,655 --> 00:37:22,699
což, omlouvám se,
na to spoléhá.

754
00:37:23,742 --> 00:37:25,118
(Hosté mumlají)

755
00:37:26,912 --> 00:37:29,581
Nyní, o 300 let později,

756
00:37:29,665 --> 00:37:32,668
zda člověk obhajuje
otroctví nebo to nenávidí,

757
00:37:32,751 --> 00:37:34,711
jako mnoho jižanů,

758
00:37:34,795 --> 00:37:37,839
faktem zůstává
že to bylo vraženo na nás

759
00:37:37,923 --> 00:37:41,551
ani s naším
vědomí ani souhlas.

760
00:37:41,635 --> 00:37:44,763
Bohužel jsme se do toho narodili.

761
00:37:46,139 --> 00:37:47,724
(Hosté mumlají)

762
00:37:52,020 --> 00:37:53,355
a ty,

763
00:37:53,438 --> 00:37:56,817
potřást si rukama jako pánové
a být s tím hotový.

764
00:37:56,900 --> 00:37:58,986
guvernér,
bouře naší doby

765
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
vyzývá k umírněným hlavám,

766
00:38:00,821 --> 00:38:03,949
pokud chcete vést
Osud Virginie.

767
00:38:04,032 --> 00:38:07,869
A ty budeš samozřejmě
nepochybně měj moji podporu.

768
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
Oceňován.

769
00:38:09,746 --> 00:38:10,746
(ohňostroj duní)

770
00:38:10,789 --> 00:38:12,624
ELIZA:
Dobrota milostivá.

771
00:38:12,708 --> 00:38:16,044
-(Ohňostroj duní)
-Podívaná začala.

772
00:38:16,128 --> 00:38:18,380
Pánové, pojďme ven
a užijte si ohňostroj.

773
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
(Hosté štěbetají)

774
00:38:21,008 --> 00:38:22,384
ERASMUS:
To bylo mistrovské.

775
00:38:22,467 --> 00:38:23,677
Měli byste být v Kongresu.

776
00:38:23,760 --> 00:38:26,513
Jak by to mohlo být?
Nedovolíte ženám volit.

777
00:38:26,596 --> 00:38:29,307
Oh, dotčené, slečno Bremerová.
Máš pravdu.

778
00:38:29,391 --> 00:38:31,560
Ale byla by to škoda
přijít celou tudy

779
00:38:31,643 --> 00:38:33,123
a nevidět tyto
krásný ohňostroj.

780
00:38:33,186 --> 00:38:34,980
-(Skřípání)
-(Hosté křičí)

781
00:38:35,063 --> 00:38:37,524
(Booming)

782
00:38:37,607 --> 00:38:40,902
Erasmus měl pravdu,
to bylo mistrovské.

783
00:38:40,986 --> 00:38:42,446
Ale spíše vyčerpávající.

784
00:38:42,529 --> 00:38:45,115
Myslel jsem, že Obie bude
vyzvěte mě na souboj.

785
00:38:45,198 --> 00:38:46,867
(Hampton se směje)

786
00:38:46,950 --> 00:38:48,410
HAMPTON:
No, dnes večer máme štěstí -

787
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
zdá se bouře
aby nás minul.

788
00:38:51,079 --> 00:38:55,417
I když se bojím další bouře
čeká hned za obzorem

789
00:38:55,500 --> 00:38:58,670
a bude bouřit
na nás, než se nadějeme.

790
00:38:58,754 --> 00:39:01,923
Modlím se k Bohu v nebi,
budeme na to připraveni.

791
00:39:03,592 --> 00:39:06,178
No, s tebou po mém boku,
Budu připraven na cokoliv.

792
00:39:08,013 --> 00:39:12,350
rudá záře rakety,
bomby praskající ve vzduchu.

793
00:39:12,434 --> 00:39:14,102
Taková veřejná urážka...

794
00:39:14,186 --> 00:39:16,563
ELIZA:
Jednoduše skvělé, že?

795
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
slečno Eliza,
Obávám se, že musím odejít,

796
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
ale děkuji za
nádherný večer.

797
00:39:22,069 --> 00:39:23,069
Bylo to velkolepé.

798
00:39:23,111 --> 00:39:24,571
Určitě, pane Arsenaulte.

799
00:39:24,654 --> 00:39:25,947
Naše potěšení.

800
00:39:26,031 --> 00:39:28,533
-Do zítřka?
-Samozřejmě.

801
00:39:28,617 --> 00:39:30,035
Dobrou noc.

802
00:39:30,118 --> 00:39:32,662
John Jr., dobrou noc.

803
00:39:32,746 --> 00:39:34,873
JOHN JR.: Pane Arsenaulte,
Uvidíme se.

804
00:39:39,294 --> 00:39:41,505
Obnoveno z vašeho
útok výparů, matko?

805
00:39:41,588 --> 00:39:43,548
(smích)

806
00:39:43,632 --> 00:39:45,550
V kontroverzních časech,

807
00:39:45,634 --> 00:39:50,180
určité množství
umělost je nutná.

808
00:39:52,015 --> 00:39:54,142
-(Ohňostroj duní)
-(Hosté křičí)

809
00:39:55,352 --> 00:39:57,562
Myslíte, že mám
unášeni dovnitř?

810
00:39:58,980 --> 00:40:01,441
Oh, slibuji vám, většinu z toho
přeletěl jim přes hlavy.

811
00:40:02,734 --> 00:40:04,402
podle mých zkušeností

812
00:40:04,486 --> 00:40:08,156
muži sledují naše
ústa velmi soustředěně,

813
00:40:08,240 --> 00:40:10,283
ale nepodařilo se mi slyšet ani slovo

814
00:40:10,367 --> 00:40:12,119
toho, co říkáme.

815
00:40:12,202 --> 00:40:16,665
-(Ohňostroj duní)
-(Hosté křičí)

816
00:40:16,748 --> 00:40:18,542
(Hosté křičí)

817
00:40:20,001 --> 00:40:22,212
(kňučení koně)

818
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
(Talulah se chichotá)

819
00:40:26,341 --> 00:40:28,885
GUVERNOR WISE:
Jericho, odcházíme.

820
00:40:33,515 --> 00:40:36,184
Vezmi mě domů.
Paní Wise bude následovat později.

821
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
pane moudrý,
Rád bych nabídl svou ruku.

822
00:40:42,524 --> 00:40:44,693
A ty moje.

823
00:40:44,776 --> 00:40:47,529
Zítra svítá na hřbitově.

824
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
Budu informovat své sekundáře.

825
00:40:49,281 --> 00:40:51,950
naléhala na nás slečna Elizabeth
k odvrácení tohoto kurzu.

826
00:40:52,033 --> 00:40:54,077
Zatímco jsme byli
hosty v jejím domě.

827
00:40:55,328 --> 00:40:57,873
Teď půjdeme po ulicích
z Richmondu, pane.

828
00:40:57,956 --> 00:41:01,251
Můžete se dál schovávat
Sukně slečny Elizabeth

829
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
nebo situaci napravit
na poli cti.

830
00:41:04,337 --> 00:41:06,548
Zítra, východ slunce.

831
00:41:06,631 --> 00:41:07,841
(Prasknutí otěží)

832
00:41:16,600 --> 00:41:18,768
Nic jako čtvrtý červenec.

833
00:41:18,852 --> 00:41:22,147
-(Ohňostroj duní)
-(Hosté křičí)

834
00:41:38,163 --> 00:41:40,040
Pánové, vaše přítomnost zde

835
00:41:40,123 --> 00:41:42,334
dokazuje, že jste
oba čestní muži.

836
00:41:42,417 --> 00:41:44,336
Ještě není pozdě na usmíření.

837
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
Nikdy.

838
00:41:46,755 --> 00:41:49,299
Moje rodina má
bylo hluboce ukřivděno.

839
00:41:50,342 --> 00:41:51,843
Souboj bude pokračovat.

840
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Budiž.

841
00:41:55,680 --> 00:42:02,646
♪

842
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
Sám guvernér Wise

843
00:42:07,776 --> 00:42:10,987
by měl být zastřelen
co udělal tomu chlapci.

844
00:42:11,071 --> 00:42:13,198
Čistá hloupost, Webstere.

845
00:42:13,281 --> 00:42:14,532
pánové,

846
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
na můj signál,

847
00:42:16,534 --> 00:42:19,329
pojedeš ke svým značkám,
otočit a vystřelit.

848
00:42:21,581 --> 00:42:22,874
Připravte se...

849
00:42:22,958 --> 00:42:24,459
-(Natahování zbraně)
-Nastavte!

850
00:42:24,542 --> 00:42:26,211
-(Střelba)
(kňučení koně)

851
00:42:26,294 --> 00:42:33,260
♪

852
00:42:42,978 --> 00:42:44,479
(Střelba z pistolí)

853
00:42:49,150 --> 00:42:56,116
♪

854
00:42:58,285 --> 00:43:00,620
Bod cti
se vypořádává.

855
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
Nyní můžete sesednout,
podat si ruce a usmířit se.

856
00:43:03,832 --> 00:43:06,209
OBIE:
nejsem spokojený.

857
00:43:06,293 --> 00:43:08,521
HAMPTON: Obie, prosím. Vy jste
prokázal se jako statečný muž.

858
00:43:08,545 --> 00:43:11,339
Soutěž, pokud
ten pán se ukáže jako zbabělec,

859
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
musí pokračovat.

860
00:43:14,509 --> 00:43:16,636
SHERRARD:
Pak bude.

861
00:43:16,720 --> 00:43:18,263
Abych neměl čas
za další urážku

862
00:43:18,346 --> 00:43:19,681
vůči vám nebo guvernérovi?

863
00:43:19,764 --> 00:43:21,683
OBIE:
Vezměte si pistoli.

864
00:43:21,766 --> 00:43:23,977
Duel bude pokračovat.

865
00:43:38,325 --> 00:43:40,493
Bůh se nad vámi oběma smiloval.

866
00:43:46,082 --> 00:43:47,959
-(Natahování pistole)
-Připravte se!

867
00:43:48,043 --> 00:43:49,377
-Soubor!
-(Výstřel)

868
00:43:49,461 --> 00:43:51,504
(kňučení koně)

869
00:43:51,588 --> 00:43:58,553
♪

870
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
(kňučení koně)

871
00:44:07,395 --> 00:44:09,230
(Střelba z pistolí)

872
00:44:13,026 --> 00:44:14,235
(sténání)

873
00:44:15,779 --> 00:44:17,530
WEBSTER:
Sherrard.

874
00:44:18,782 --> 00:44:19,991
Posaďte se.

875
00:44:20,075 --> 00:44:23,953
SHERRARD:
Zkurvysyn.

876
00:44:28,875 --> 00:44:31,127
LAURETTE: Diriguji
mé záležitosti, jak uznám za vhodné!

877
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
JOHN JR.:
Tak proč, drahý Bože,

878
00:44:32,712 --> 00:44:35,048
přijal jsi někdy
moje nabídka k sňatku?

879
00:44:35,131 --> 00:44:38,760
LAURETTE: Zůstanu tady
pouze pro mé dcery!

880
00:44:38,843 --> 00:44:40,512
JOHN JR.:
Ó, jak šlechetné od vás!

881
00:44:40,595 --> 00:44:42,222
Babcock...

882
00:44:43,306 --> 00:44:44,682
Podívejte se na sebe, pane!

883
00:44:44,766 --> 00:44:46,684
Ty jsi ten pravý
kdo nás sem přilepil!

884
00:44:46,768 --> 00:44:49,854
Odmítl jsi
spoléhat na otrockou práci

885
00:44:49,938 --> 00:44:53,650
abychom urychlili naše strádání
a dokončete náš vlastní dům!

886
00:44:53,733 --> 00:44:56,569
Nikdy se nechovej jakoby
ty jsi měřítkem muže

887
00:44:56,653 --> 00:44:59,989
zasloužím si!
Ani to v sobě nemáte!

888
00:45:00,073 --> 00:45:01,408
Chudák pan Junior.

889
00:45:01,491 --> 00:45:03,410
Pán ví, co bude
stane, když slečna Laurette

890
00:45:03,493 --> 00:45:06,121
vždy zjistí, co děláme.

891
00:45:06,204 --> 00:45:09,499
Naše podzemní dráha ne
být už tak pod zemí.

892
00:45:09,582 --> 00:45:11,352
JOHN JR.: podlézání
to děťátko herce!

893
00:45:11,376 --> 00:45:15,088
Proč jsme měli
žádné varování před tím útěkem?

894
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
já nevím.

895
00:45:17,257 --> 00:45:19,342
Rozsvítila se červená lampa.

896
00:45:19,426 --> 00:45:21,136
po...

897
00:45:21,219 --> 00:45:24,889
včerejší fiasko,

898
00:45:24,973 --> 00:45:28,560
musíme být
s tím vším skončil.

899
00:45:28,643 --> 00:45:30,019
(John Jr. pokračuje
nezřetelně)

900
00:45:30,103 --> 00:45:32,313
JOHN JR.: Nikdy ne
zase mě takhle nerespektuj.

901
00:45:32,397 --> 00:45:35,358
Vyhrožujete mi, Johne?

902
00:45:35,442 --> 00:45:36,877
Nemůžu si pomoct, jestli
muži mě přitahují!

903
00:45:36,901 --> 00:45:38,445
(Zabouchnutí dveří)

904
00:45:44,951 --> 00:45:46,536
Doufáme, že budete mít bezpečnou cestu

905
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
zpátky do své vlasti,
Slečno Bremerová.

906
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
Děkuji mockrát,
Madame Van Lewová.

907
00:45:50,331 --> 00:45:53,209
Můžete mě navštívit příště.

908
00:46:04,888 --> 00:46:06,556
jsem zvědavá.

909
00:46:06,639 --> 00:46:08,224
Je to proto?
stále máte otroky

910
00:46:08,308 --> 00:46:10,935
důvod, proč tak mluvíš
expresivně to bránit?

911
00:46:11,019 --> 00:46:13,605
Proč... já ne
obhájit ani obhájit.

912
00:46:13,688 --> 00:46:16,566
Jen jsem se snažil
vysvětlit, proč existuje.

913
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
Zrušili jsme otroctví v Evropě
před 13 lety.

914
00:46:20,945 --> 00:46:24,449
ALŽBETA:
Je to složité, slečno Bremerová.

915
00:46:24,532 --> 00:46:26,576
Litujte nás, měl byste si vybrat.

916
00:46:26,659 --> 00:46:29,162
Modlete se za nás, chcete-li.

917
00:46:29,245 --> 00:46:33,625
Ale jako cizinec bez krve
v sázce v našem vznešeném spojení,

918
00:46:33,708 --> 00:46:35,543
jste v
není pozice, která by nás soudila.

919
00:46:35,627 --> 00:46:37,378
ELIZA: Nemáš ponětí
co moje rodina

920
00:46:37,462 --> 00:46:41,174
a mnoho dalších
s podobnými přesvědčeními

921
00:46:41,257 --> 00:46:43,384
udělat pro tato ubohá stvoření.

922
00:46:43,468 --> 00:46:45,011
stvoření?

923
00:46:45,094 --> 00:46:46,679
Nejsou naše?
bližní lidské bytosti?

924
00:46:51,100 --> 00:46:52,860
Odpusť mi. Jsem vděčný
za vaši pohostinnost

925
00:46:52,936 --> 00:46:54,479
a omlouvám se, že tě tak rozčiluji.

926
00:46:54,562 --> 00:46:56,397
Obávám se, že je to defekt
mé postavy -

927
00:46:56,481 --> 00:46:58,525
Vždy říkám svůj názor.

928
00:46:58,608 --> 00:47:02,195
I mně, je mi často řečeno
to je můj problém.

929
00:47:03,613 --> 00:47:05,240
Dobrý den.
Váš vlak čeká.

930
00:47:05,323 --> 00:47:06,699
Pozdrav na rozloučenou.

931
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
dobře,
pojďme se podívat na Mary Jane.

932
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
STOKELY:
Tak, tady to máte

933
00:47:21,798 --> 00:47:23,424
musel jít a
porazit tu holku, co?

934
00:47:23,508 --> 00:47:24,717
PIKE:
Už to přišlo.

935
00:47:24,801 --> 00:47:26,362
Bully jí poklepal,
pak mu facku vrátila,

936
00:47:26,386 --> 00:47:28,638
přímo před Bohem
a všichni.

937
00:47:28,721 --> 00:47:32,141
-A komu patří?
-Van Lews.

938
00:47:32,225 --> 00:47:35,520
STOKELY: Jsi imbecil,
Pike, opravdu jsi.

939
00:47:35,603 --> 00:47:37,647
Vzal jsi ji od
včerejší večírek?

940
00:47:37,730 --> 00:47:41,067
Sama paní Van Lewová
nařídil zatčení.

941
00:47:41,150 --> 00:47:44,153
-(řinčení)
-STOKELY: No tak, holka.

942
00:47:44,237 --> 00:47:45,947
Vy ji vyčistíte.

943
00:47:46,030 --> 00:47:47,240
Hmph.

944
00:47:47,323 --> 00:47:48,908
Velká šance na to.

945
00:47:50,326 --> 00:47:57,292
♪

946
00:48:04,340 --> 00:48:08,177
Ach, slečno Elizabeth!
Paní Van Lewová, dobré ráno!

947
00:48:19,022 --> 00:48:20,356
ISHAM:
Páni. Páni.

948
00:48:20,440 --> 00:48:21,858
Páni. Čau tam.

949
00:48:31,284 --> 00:48:33,286
Dobré ráno.

950
00:48:35,038 --> 00:48:36,038
Prosím.

951
00:48:37,749 --> 00:48:39,167
Ano, to musí být velmi nechutné

952
00:48:39,250 --> 00:48:40,650
pro vás
pojď sem dolů takhle.

953
00:48:40,710 --> 00:48:43,421
Beru to tak, že John Jr. nebyl
k dispozici, aby sám přišel.

954
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
ALŽBETA:
bohužel,

955
00:48:44,797 --> 00:48:46,382
inklinuje k jiným
naléhavé záležitosti.

956
00:48:46,466 --> 00:48:47,592
STOKELY:
rozumím.

957
00:48:47,675 --> 00:48:49,153
Kdybych to věděl, chudák
chudák patřil tobě,

958
00:48:49,177 --> 00:48:51,346
byl bych odmítl
celý tento případ.

959
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
ELIZA: Ne, ne, trvala jsem na tom
Zástupce Pike ji zatkl.

960
00:48:54,098 --> 00:48:55,516
PIKE:
Slave kód vyzývá k zavěšení

961
00:48:55,600 --> 00:48:57,310
při napadení bílého muže.

962
00:48:58,728 --> 00:49:00,772
Děkuji, pane Pike.

963
00:49:03,149 --> 00:49:04,484
Když se dostaneme domů,

964
00:49:04,567 --> 00:49:06,287
dívka dostane
křik, který si zaslouží.

965
00:49:06,319 --> 00:49:07,862
STOKELY:
Jsem si jistý, že bude.

966
00:49:07,945 --> 00:49:10,907
Pokutu samozřejmě zaplatíme.

967
00:49:10,990 --> 00:49:14,410
Oh, prosím, dej své peníze pryč,
Slečno van Lewová, prosím.

968
00:49:14,494 --> 00:49:16,829
Deset dolarů je prominuto
jako projev naší úcty

969
00:49:16,913 --> 00:49:18,432
a můj osobní způsob
poděkování

970
00:49:18,456 --> 00:49:21,459
na jaké nádherné gala
navlékl jsi včera večer.

971
00:49:21,542 --> 00:49:24,629
Teda, bylo
společenská událost sezóny.

972
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
Dobře, děkuji ti nejsrdečněji.

973
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
Prosím.

974
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
Budu v kočáru.

975
00:49:40,603 --> 00:49:42,689
Škoda té neshody
mezi Obie Wise

976
00:49:42,772 --> 00:49:45,400
a kongresman Clemens mohl
tím to neskončilo, hmm?

977
00:49:49,070 --> 00:49:52,657
Myslel jsem na nepřátelství
bylo odvráceno.

978
00:49:52,740 --> 00:49:55,451
Pouze odloženo, obávám se.

979
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
Hmm.

980
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
Omluvte mou nerozvážnost.

981
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
Myslel jsem, že to víš.

982
00:50:00,540 --> 00:50:03,626
Obie narukoval
váš přítel pan Arsenault

983
00:50:03,710 --> 00:50:06,462
jako jeho druhý.

984
00:50:07,714 --> 00:50:10,633
Souboje jsou
proti zákonu, pane Reevesi.

985
00:50:10,717 --> 00:50:13,094
Jako městský strážník
jste vázán povinností

986
00:50:13,177 --> 00:50:14,429
aby to zastavil.

987
00:50:14,512 --> 00:50:16,097
Mm.

988
00:50:16,180 --> 00:50:19,600
Ale ne všichni poslouchají
zákon, teď ano, co?

989
00:50:21,185 --> 00:50:23,563
Slečna Van Lewová?

990
00:50:31,028 --> 00:50:32,613
Pojď, holka.

991
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
(kňučení koně)

992
00:50:41,414 --> 00:50:43,708
ELIZA:
Hoď ji dovnitř a jdeme.

993
00:50:43,791 --> 00:50:45,251
Mám věci, kterým se musím věnovat.

994
00:50:46,294 --> 00:50:48,504
Pospěšte si.

995
00:50:48,588 --> 00:50:50,256
Oči přímo před sebe.

996
00:50:50,339 --> 00:50:52,216
Stále se lidé dívají.

997
00:50:53,468 --> 00:50:54,719
Ishame!

998
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
Hej tam.

999
00:51:05,646 --> 00:51:07,231
Hej! Co?!

1000
00:51:07,315 --> 00:51:08,357
(sténání)

1001
00:51:08,441 --> 00:51:10,526
Promiňte, pane.
omlouvám se.

1002
00:51:10,610 --> 00:51:12,361
Sledujte obchod!

1003
00:51:12,445 --> 00:51:14,030
Promiňte.
Promiňte.

1004
00:51:20,077 --> 00:51:22,497
Vidíte někdo toho kluka?

1005
00:51:22,580 --> 00:51:24,791
Kam šel?

1006
00:51:26,334 --> 00:51:28,211
Šel tím směrem.

1007
00:51:28,294 --> 00:51:29,462
Děkuju!

1008
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
(sténání)

1009
00:51:35,384 --> 00:51:37,512
DÍTĚ: Promiň. Promiňte, slečno.
Měl jsem hlad.

1010
00:51:37,595 --> 00:51:39,764
V pořádku.

1011
00:51:39,847 --> 00:51:41,057
Ale vidíte, je tu tento muž

1012
00:51:41,140 --> 00:51:42,451
a myslí si
že jsem něco ukradl.

1013
00:51:42,475 --> 00:51:43,768
Nic jsem neukradl.

1014
00:51:43,851 --> 00:51:46,395
(těžce dýchá)

1015
00:51:57,198 --> 00:51:58,825
(Clara si odkašlala)

1016
00:51:58,908 --> 00:52:00,493
Vidíš, že sem přichází kluk?

1017
00:52:00,576 --> 00:52:03,079
Ne.

1018
00:52:04,622 --> 00:52:06,958
PRACOVNÍK: Tady jsi.
Tady jste, slečno Claro.

1019
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
(těžce dýchá)

1020
00:52:08,626 --> 00:52:10,586
Promiň, že tě obtěžuji.

1021
00:52:10,670 --> 00:52:12,463
Frankfurters.
Získejte párky zde.

1022
00:52:12,547 --> 00:52:13,965
Vezmu si jeden.

1023
00:52:19,887 --> 00:52:21,889
Máš jméno, chlapečku?

1024
00:52:24,308 --> 00:52:25,393
Katey.

1025
00:52:38,281 --> 00:52:41,534
Aww, job by bawbag,
fer Chris'sakes.

1026
00:52:44,996 --> 00:52:47,790
KATEY:
Nejsem nikdy, nikdy

1027
00:52:47,874 --> 00:52:50,418
nic takového předtím neviděl.

1028
00:52:50,501 --> 00:52:52,461
(smích)

1029
00:52:54,755 --> 00:52:57,925
bydlíš tady?

1030
00:52:58,009 --> 00:52:59,427
CLARA:
Zatím.

1031
00:52:59,510 --> 00:53:03,222
Jednoho dne ušetřím své peníze,
vzdálit se od toho všeho.

1032
00:53:04,473 --> 00:53:06,267
Vypadá to, že už jsi bohatý.

1033
00:53:06,350 --> 00:53:08,686
-(Smích)
-Kolik potřebujete?

1034
00:53:08,769 --> 00:53:11,606
Mnohem víc než já
mám teď, to je jisté.

1035
00:53:16,402 --> 00:53:17,528
MUŽ: Pánové.
Potěšení.

1036
00:53:17,612 --> 00:53:19,614
Jak se máte?

1037
00:53:19,697 --> 00:53:23,451
CLARA: Poslouchej, zlato,
Musím jít ven.

1038
00:53:23,534 --> 00:53:24,911
Tady je něco pro vás.

1039
00:53:24,994 --> 00:53:26,579
Chci, abys šel
přes ulici,

1040
00:53:26,662 --> 00:53:29,373
kupte si dobrý hovězí steak.

1041
00:53:29,457 --> 00:53:31,375
Získejte zpět nějakou barvu
v těch tvářích.

1042
00:53:31,459 --> 00:53:33,586
Hmm?
Teď poslouchej.

1043
00:53:34,629 --> 00:53:36,380
Je to velmi důležité.

1044
00:53:36,464 --> 00:53:38,257
Vidíš to na dveřích...

1045
00:53:40,593 --> 00:53:43,971
chvíli zůstaneš vzácná
delší. Rozumíte?

1046
00:53:45,222 --> 00:53:46,974
Jo.

1047
00:53:47,058 --> 00:53:48,058
Jsi si tím jistý?

1048
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
Ano.

1049
00:53:49,685 --> 00:53:51,354
Zvláštní malé stvoření.

1050
00:53:51,437 --> 00:53:52,730
Jdeme.

1051
00:53:53,898 --> 00:53:55,316
Mám hodně práce.

1052
00:53:55,399 --> 00:53:57,568
Vyjdi ze schodů, ze dveří,

1053
00:53:57,652 --> 00:53:59,362
uvidíš řezníka
přímo tam.

1054
00:53:59,445 --> 00:54:02,114
Ne, nepůjdeš tam.
Pojď, vypadni.

1055
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
Jdeš ven.

1056
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
STOKELY:
Senátor Judah Benjamin.

1057
00:54:06,035 --> 00:54:08,037
Jmenuji se Stokely Reeves.

1058
00:54:08,120 --> 00:54:11,082
Guvernér Wise mě tam poslal
vítám vás v Richmondu.

1059
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
Věřím vaší cestě z
Washington byl příjemný?

1060
00:54:14,251 --> 00:54:16,671
Dost příjemný,
Pane Reevesi.

1061
00:54:16,754 --> 00:54:18,631
Dobrý den, pánové.

1062
00:54:18,714 --> 00:54:20,525
Může být kdokoli z vás
zůstat ve třetím patře?

1063
00:54:20,549 --> 00:54:23,344
Pokoj 317, věřím,

1064
00:54:23,427 --> 00:54:24,971
přímo nade mnou.

1065
00:54:25,054 --> 00:54:27,181
Někdo co nosí
musí to být hobnail boty

1066
00:54:27,264 --> 00:54:29,600
jen přechází zpět a
celou noc.

1067
00:54:29,684 --> 00:54:32,144
Potřebuji svůj spánek,

1068
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
a je to opravdu
docela znepokojující.

1069
00:54:35,481 --> 00:54:37,316
nevinen,
S potěšením to říkám.

1070
00:54:37,400 --> 00:54:39,026
Ale pokud vám na tom záleží
abych se přimluvil...

1071
00:54:39,110 --> 00:54:41,696
Ne, milý pane.
Děkuju.

1072
00:54:41,779 --> 00:54:44,865
Jen budu mluvit
s kapitánem zvonu.

1073
00:54:49,161 --> 00:54:50,287
děkuji...

1074
00:54:50,371 --> 00:54:52,011
STOKELY: Mohu vám nabídnout
drink, senátore?

1075
00:54:52,039 --> 00:54:53,374
Ano.

1076
00:54:58,754 --> 00:55:01,007
Musí být v pokoji 217.

1077
00:55:01,090 --> 00:55:04,760
Ano, muž se musí ptát
slušnost ženy

1078
00:55:04,844 --> 00:55:08,597
která tráví čas v a
komerční hotelový pokoj sám.

1079
00:55:09,682 --> 00:55:11,809
DOKTOR: Aha...
Zvědavý.

1080
00:55:11,892 --> 00:55:16,397
Vypadá to jako kurděje nebo tak nějak
lodní horečky.

1081
00:55:16,480 --> 00:55:18,899
Jsi si jistý, že nebyla u moře?

1082
00:55:18,983 --> 00:55:20,901
Ne, pane.

1083
00:55:30,828 --> 00:55:32,997
Jak brzy předtím
je zpátky v práci?

1084
00:55:33,080 --> 00:55:34,665
Tento n♪♪♪♪♪ je podvyživený.

1085
00:55:35,750 --> 00:55:37,084
To je nejvíce nepříjemné.

1086
00:55:37,168 --> 00:55:42,048
Poznal jsem vaše
roky rodina,

1087
00:55:42,131 --> 00:55:44,717
a dokonce i připoutaný
pes si zaslouží krmení.

1088
00:55:52,016 --> 00:55:56,562
Neměl jsem tušení, Dr. Graves
měl tak něžné srdce.

1089
00:56:00,566 --> 00:56:05,237
Kéž bys nám to řekl
vracel ses.

1090
00:56:05,321 --> 00:56:08,115
Můj návrat nebyl snadný.

1091
00:56:08,199 --> 00:56:09,784
ELIZA:
Teď jsi doma.

1092
00:56:09,867 --> 00:56:12,119
Ty odpočívej.

1093
00:56:12,203 --> 00:56:13,579
My se o vás postaráme.

1094
00:56:14,663 --> 00:56:16,665
moc ti děkuji,
paní Eliza.

1095
00:56:16,749 --> 00:56:19,543
Ale učil jsem se
abych se o sebe postaral.

1096
00:56:21,879 --> 00:56:24,548
Ano.

1097
00:56:24,632 --> 00:56:26,258
Ano, máte.

1098
00:56:28,302 --> 00:56:29,845
V pořádku.

1099
00:56:29,929 --> 00:56:33,265
Jdeme nahoru.

1100
00:56:33,349 --> 00:56:36,102
ISHAM:
Mám tě, mám tě.

1101
00:56:36,185 --> 00:56:39,313
-Mám tě.
-ELIZA: Věděli jste...

1102
00:56:39,396 --> 00:56:43,109
první byla Mary Jane
dal ti jméno Pulec.

1103
00:56:43,192 --> 00:56:45,194
pro jistotu?

1104
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
ELIZA:
Mm-hmm.

1105
00:56:46,654 --> 00:56:48,447
LAURETA:
Eula?

1106
00:56:48,531 --> 00:56:49,990
Eulo!

1107
00:56:50,074 --> 00:56:52,243
Ó, Pane, smiluj se.

1108
00:56:52,326 --> 00:56:54,745
Co?
Nyní sloužíme sluhům?

1109
00:56:54,829 --> 00:56:57,623
Laurette,
nemocný otrok je bezcenný.

1110
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
Měl bych být nesmírně vděčný

1111
00:56:59,542 --> 00:57:02,753
k léčbě napůl
i touto rodinou.

1112
00:57:05,339 --> 00:57:09,510
A Eula, až skončíš
tato anglická královna Negress,

1113
00:57:09,593 --> 00:57:11,137
přines mi čaj.

1114
00:57:13,514 --> 00:57:15,224
Ó, Pane, smiluj se.

1115
00:57:15,307 --> 00:57:17,393
To byla Laurette,

1116
00:57:17,476 --> 00:57:20,020
Nevěsta Johna Jr. - hrdá,
čistokrevný potomek

1117
00:57:20,104 --> 00:57:22,940
z první rodiny Virginie.

1118
00:57:23,023 --> 00:57:26,485
Což s radostí prozradí
každému, kdo poslouchá.

1119
00:57:26,569 --> 00:57:27,903
(Isham se směje)

1120
00:57:27,987 --> 00:57:29,446
Je to čarodějnice!

1121
00:57:29,530 --> 00:57:32,241
Teď ti vadí své chování, synu.

1122
00:57:32,324 --> 00:57:36,579
Ano, strýčku Ishame.
Pokorně vás prosím o prominutí.

1123
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
"Promiňte."

1124
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
Promiňte.

1125
00:57:40,666 --> 00:57:43,169
To je dobře, synu.
(smích)

1126
00:57:43,252 --> 00:57:45,045
To není jako
říkají v kázáních.

1127
00:57:46,881 --> 00:57:50,509
Ti lidé v Libérii,
nás nechtějí.

1128
00:57:53,053 --> 00:57:55,639
Jen proto, že naše kůže je
stejné, to nás nedělá stejnými.

1129
00:57:57,850 --> 00:57:59,810
Nejsme Afričané.

1130
00:58:02,021 --> 00:58:04,607
Tak co jsi?

1131
00:58:05,691 --> 00:58:07,651
Jsem Američan.

1132
00:58:14,950 --> 00:58:16,535
Mary Jane...

1133
00:58:18,329 --> 00:58:22,082
co se ti tam stalo?

1134
00:58:25,961 --> 00:58:27,963
Uvědomil jsem si, kdo jsem...

1135
00:58:30,758 --> 00:58:32,968
a kam patřím.

1136
00:58:35,221 --> 00:58:41,435
♪

1137
00:58:42,561 --> 00:58:46,815
a vidíš?
Procházíš tak.

1138
00:58:46,899 --> 00:58:48,859
-HAMPTON: Ach, paní Van Lewová.
-Oh...

1139
00:58:48,943 --> 00:58:51,087
Přišel jsem zavolat slečně
Alžběta. Čeká na mě.

1140
00:58:51,111 --> 00:58:53,697
Oh, pane Arsenaulte, už
příjemný den ještě jasnější!

1141
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
no...

1142
00:58:55,532 --> 00:58:57,952
Lizzy!

1143
00:58:58,035 --> 00:59:01,205
Čekal jsi u dveří?
na příjezd pana Arsenaulta?

1144
00:59:01,288 --> 00:59:02,915
Oh, no...

1145
00:59:02,998 --> 00:59:07,670
Pojďte, děvčata.
A Lizzy...

1146
00:59:07,753 --> 00:59:09,505
snažte se využít příležitosti.

1147
00:59:09,588 --> 00:59:12,091
no tak,
nakrmíme zlatou rybku.

1148
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
Můžeme?

1149
00:59:15,386 --> 00:59:16,470
paní Van Lewová.

1150
00:59:18,847 --> 00:59:21,475
Vidím, že se Laurette líbí
být středem pozornosti.

1151
00:59:22,518 --> 00:59:24,353
Stejně jako my všichni příležitostně.

1152
00:59:25,771 --> 00:59:27,290
I když se snažím být
trochu rozvážnější

1153
00:59:27,314 --> 00:59:29,942
o čí pozornost
Hledám a kdy.

1154
00:59:33,070 --> 00:59:35,197
Chápu, že bylo
ten souboj, kvůli kterému jsi se opozdil.

1155
00:59:35,281 --> 00:59:36,657
HAMPTON:
Ano.

1156
00:59:36,740 --> 00:59:39,201
Doufám, že všichni zúčastnění
jsou bezpečné a zdravé.

1157
00:59:39,285 --> 00:59:41,495
No, naštěstí, pohřebák
zůstává nerušen,

1158
00:59:41,578 --> 00:59:43,998
ale služby lékaře byly
požadované pro pana Clemense.

1159
00:59:44,081 --> 00:59:45,124
-Sherrarde?
-Jo.

1160
00:59:45,207 --> 00:59:46,208
Ach ne.

1161
00:59:46,292 --> 00:59:47,772
Je to jen v noze,
masitá část.

1162
00:59:47,835 --> 00:59:49,670
Jdeme?
Náš piknik se zkazí.

1163
01:00:00,597 --> 01:00:01,932
Budu s tebou závodit.

1164
01:00:02,975 --> 01:00:04,893
(kňučení koně)

1165
01:00:16,113 --> 01:00:23,078
♪

1166
01:00:35,674 --> 01:00:36,842
(kňučení koně)

1167
01:00:39,928 --> 01:00:41,305
Vyhrajete.

1168
01:00:41,388 --> 01:00:44,808
Čemu se šklebíš?
Drželi jste se zpátky?

1169
01:00:46,143 --> 01:00:49,063
Pokud ano, bylo by to tak
být docela otravný.

1170
01:00:49,146 --> 01:00:50,481
No, samozřejmě, že by.

1171
01:00:50,564 --> 01:00:54,234
Nikdy by mě ani ve snu nenapadlo
pokus o tak nízký trik.

1172
01:00:54,318 --> 01:00:55,402
Děkuju.

1173
01:00:57,863 --> 01:01:00,657
Teď zavři ty pochybující oči.

1174
01:01:00,741 --> 01:01:01,825
Pokračuj.

1175
01:01:03,327 --> 01:01:04,661
Mám pro tebe překvapení.

1176
01:01:06,830 --> 01:01:08,957
Neotevírej je, dokud neřeknu.

1177
01:01:12,211 --> 01:01:14,671
(protáčení převodovky)

1178
01:01:14,755 --> 01:01:16,882
(cinkání hudební skříňky)

1179
01:01:16,965 --> 01:01:20,928
♪

1180
01:01:21,011 --> 01:01:22,638
Oh, Hamptone...

1181
01:01:22,721 --> 01:01:24,640
Můžeme?

1182
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
♪

1183
01:01:27,726 --> 01:01:30,062
Události včerejšího večera nás opustily
s nedokončenou záležitostí.

1184
01:01:30,145 --> 01:01:31,814
souhlasím.

1185
01:01:37,027 --> 01:01:38,946
(Konec písně)

1186
01:01:39,029 --> 01:01:41,240
HAMPTON: Nemáš
zeptal se Antoine.

1187
01:01:41,323 --> 01:01:44,326
Nejvíc bude naštvaný;

1188
01:01:44,410 --> 01:01:46,036
připravuje se
další překvapení pro vás.

1189
01:01:46,120 --> 01:01:48,330
Ty učíš
tvoje triky s aligátorem teď?

1190
01:01:48,414 --> 01:01:50,290
Oh, uvidíš.

1191
01:01:50,374 --> 01:01:52,251
Dělá
velká oběť pro tebe.

1192
01:01:52,334 --> 01:01:53,710
Hmm...

1193
01:01:53,794 --> 01:01:56,380
Dáváte zvláštní jména
všem tvým stvořením?

1194
01:01:56,463 --> 01:01:58,090
Oh, je pojmenován po královské rodině:

1195
01:01:58,173 --> 01:02:01,218
"Antoine,
Bastard z Burgundska."

1196
01:02:01,301 --> 01:02:04,972
Měl jsem na mysli další královské jméno
kdyby se ukázalo, že je žena.

1197
01:02:05,055 --> 01:02:06,932
Modlete se, jaké to bylo jméno?

1198
01:02:07,015 --> 01:02:10,686
"Beatrice,
ta děvka z Berkshire?"

1199
01:02:12,438 --> 01:02:13,878
Ten samý s
kterou jsme pokřtili

1200
01:02:13,939 --> 01:02:15,482
nejnovější z lodí mé rodiny.

1201
01:02:15,566 --> 01:02:17,860
-Hmm?
-S.S. Elizabeth.

1202
01:02:34,334 --> 01:02:41,049
♪

1203
01:02:42,843 --> 01:02:46,138
Možná bychom mohli spojit vaše jméno
těžit ještě těsněji.

1204
01:02:48,015 --> 01:02:50,392
Hamptone, co to říkáš?

1205
01:02:52,895 --> 01:02:57,107
Oh, Pane, zdá se, že ano
ponořil do hlubokých vod

1206
01:02:57,191 --> 01:02:59,985
spíše dříve, než jsem plánoval.

1207
01:03:00,068 --> 01:03:01,629
Možná jste pouze
testování vod.

1208
01:03:01,653 --> 01:03:03,655
Opravdu jsem.
Testuji vody.

1209
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
Lidé, kteří mě znají
řekni, že mám ostré hrany.

1210
01:03:07,701 --> 01:03:10,204
Obávám se, že můžete
připadají jim příliš ostré.

1211
01:03:13,540 --> 01:03:16,126
Elizabeth, to je riziko
Jsem ochoten vzít.

1212
01:03:18,629 --> 01:03:21,673
Hampton...

1213
01:03:21,757 --> 01:03:25,010
hodil jsi mě
do nesnází.

1214
01:03:26,220 --> 01:03:27,679
Po pravdě, kdyby...

1215
01:03:27,763 --> 01:03:31,266
Kdybyste se mě přímo zeptal
být tvou milenkou, no...

1216
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
možná bych byl
v méně jedné.

1217
01:03:34,603 --> 01:03:36,188
no...

1218
01:03:37,689 --> 01:03:39,441
Pojďme se projít.

1219
01:03:45,739 --> 01:03:49,701
Hampton, musím přiznat,
jsem k tobě přitahován.

1220
01:03:49,785 --> 01:03:52,412
Opravdu, jsme
velmi přitahováni k sobě.

1221
01:03:52,496 --> 01:03:53,539
Ale?

1222
01:03:53,622 --> 01:03:55,791
Jsem nucen vás varovat.

1223
01:03:55,874 --> 01:03:58,252
Věřím, že máme rozdíly

1224
01:03:58,335 --> 01:04:00,379
o jisté...
společenské konvence.

1225
01:04:00,462 --> 01:04:02,589
jako?

1226
01:04:05,842 --> 01:04:09,972
Řekni mi, proč jsi souhlasil
sloužit jako druhý dnes ráno

1227
01:04:10,055 --> 01:04:12,349
v Obieho směšném souboji?

1228
01:04:12,432 --> 01:04:14,184
No, Obie je můj přítel.

1229
01:04:15,727 --> 01:04:18,522
Přirozený instinkt gentlemana
je bránit svou čest.

1230
01:04:18,605 --> 01:04:20,983
To je to, co odlišuje
pán z plodu.

1231
01:04:21,066 --> 01:04:22,693
-Jeho čest?
-Mm-hmm.

1232
01:04:22,776 --> 01:04:25,487
Nebo jeho strach z bytí
posuzovat jako méně muže?

1233
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
(smích)

1234
01:04:27,072 --> 01:04:28,699
Předpokládám, že to k tomu patří.

1235
01:04:28,782 --> 01:04:31,118
Ale i když můžeme
nesouhlasím s nimi,

1236
01:04:31,201 --> 01:04:32,786
naše společenské konvence jsou...

1237
01:04:34,621 --> 01:04:36,290
no, jsou to náš způsob života.

1238
01:04:36,373 --> 01:04:38,375
Je jedno jak
jsou destruktivní?

1239
01:04:39,835 --> 01:04:40,961
(Hampton si povzdechne)

1240
01:04:41,044 --> 01:04:43,880
Varoval jsem tě před svými ostrými hranami.

1241
01:04:45,465 --> 01:04:48,135
Dáš přednost mně?
jako koketní,

1242
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
konvenční jižní belle
jako Laurette,

1243
01:04:50,596 --> 01:04:52,556
nebo hrát na zmenšující se fialovou?

1244
01:04:52,639 --> 01:04:55,642
Nechal bys mě, abych se všeho vzdal
mé přesvědčení pro tebe,

1245
01:04:55,726 --> 01:04:57,978
Slečna Van Lewová?

1246
01:05:00,397 --> 01:05:01,440
Hm.

1247
01:05:04,359 --> 01:05:11,325
♪

1248
01:05:17,456 --> 01:05:19,616
Tam jsou Yankeeové
přijde od chvíle, kdy to začne.

1249
01:05:21,627 --> 01:05:24,921
Žádný rozumný člověk nechce válku.

1250
01:05:25,005 --> 01:05:27,841
Modlím se, aby rozum zvítězil,
i takhle pozdě během dne.

1251
01:05:27,924 --> 01:05:29,885
No, uvidíme.

1252
01:05:29,968 --> 01:05:33,347
Ale v jakékoli unii obě strany
musí být ochoten se vzdát

1253
01:05:33,430 --> 01:05:34,765
některé z věcí
drží se draho.

1254
01:05:34,848 --> 01:05:36,475
-Nesouhlasíš?
-Co?

1255
01:05:36,558 --> 01:05:40,187
I na úkor přijetí
co je jednoznačně nespravedlivé?

1256
01:05:42,272 --> 01:05:45,651
Takže to může být hladké
cesta ke spojení mezi námi,

1257
01:05:45,734 --> 01:05:48,111
myslíš?

1258
01:05:48,195 --> 01:05:50,322
Doufám, že ano.

1259
01:05:50,405 --> 01:05:54,326
Upřímně, v tom nikdo není
svět, se kterým bych byl raději.

1260
01:05:54,409 --> 01:05:57,871
Otázka zní: opravdu
chceš být se mnou?

1261
01:05:57,954 --> 01:06:01,416
jistě,
vaši přátelé by to neschvalovali.

1262
01:06:02,793 --> 01:06:04,670
Doufám, že nejsi zatrpklý smolař.

1263
01:06:08,006 --> 01:06:10,425
Kdo říká, že bych prohrál?

1264
01:06:10,509 --> 01:06:12,844
-Moc vám děkuji.
-STOKELY: Guvernér Wise bude

1265
01:06:12,928 --> 01:06:14,864
chci to vědět jako Northern
prohřešky přibývají,

1266
01:06:14,888 --> 01:06:16,824
můžeme-li počítat s velkým
stát Louisiana podívat

1267
01:06:16,848 --> 01:06:19,768
laskavě k našemu milovanému stavu
Virginia, když se oddělí?

1268
01:06:19,851 --> 01:06:21,478
No, věřím, v současnosti,

1269
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
senátor je méně
zájem o rozchod

1270
01:06:23,980 --> 01:06:26,650
než je v jednotě.

1271
01:06:26,733 --> 01:06:28,860
No, kompromis je
mé veřejné postavení.

1272
01:06:28,944 --> 01:06:31,697
Ale soukromě preferuji
pozice, kterých jsem byl svědkem

1273
01:06:31,780 --> 01:06:33,407
v cirkusu v Šanghaji.

1274
01:06:33,490 --> 01:06:35,659
No, ještě ne
byli svědky takových věcí,

1275
01:06:35,742 --> 01:06:38,161
ale ujišťuji tě,
Přihlašuji se sám.

1276
01:06:38,245 --> 01:06:40,580
Užíváte si svůj pobyt, senátore.

1277
01:06:41,790 --> 01:06:43,750
Přijede trenér
hned ráno

1278
01:06:43,834 --> 01:06:45,252
abych vás vyzvedl na schůzku.

1279
01:06:45,335 --> 01:06:47,713
Doufám, že máte a
dobrou noc v našem spravedlivém městě.

1280
01:06:47,796 --> 01:06:49,631
Teď si odpočiň
a nenamáhaj se.

1281
01:06:49,715 --> 01:06:50,757
Děkuji, pane Reevesi.

1282
01:06:50,841 --> 01:06:53,218
Nedej bože se namáhat.

1283
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
Jak by ses mohl jmenovat?

1284
01:06:55,387 --> 01:06:58,390
Nepředstavil jsem
já ještě. Clara.

1285
01:06:58,473 --> 01:07:00,225
Klára...

1286
01:07:00,308 --> 01:07:02,018
To je z latiny...

1287
01:07:02,102 --> 01:07:03,478
pro „jasné a jasné“.

1288
01:07:03,562 --> 01:07:06,356
No jasně,

1289
01:07:06,440 --> 01:07:08,650
Mám se od tebe hodně co učit.

1290
01:07:22,622 --> 01:07:26,168
(Kvílivé hlasy)

1291
01:07:26,251 --> 01:07:28,712
MUŽ: S nápady, které v sobě máte
tvoje hlava, Mary Jane,

1292
01:07:28,795 --> 01:07:31,715
opustíte Libérii a vrátíte se
do Ameriky,

1293
01:07:31,798 --> 01:07:33,425
- jsi mrtvá žena.
-(Práskání bičem)

1294
01:07:33,508 --> 01:07:34,676
(lapající po dechu)

1295
01:07:34,760 --> 01:07:37,554
(těžce dýchá)

1296
01:07:39,556 --> 01:07:41,391
(Ostrý výdech)

1297
01:07:41,475 --> 01:07:43,268
ELIZA: Pokračuj,
sundej jim hadry, dítě.

1298
01:07:43,351 --> 01:07:44,519
EULA:
Nelekejte se.

1299
01:07:44,603 --> 01:07:45,771
ISHAM:
Jste mezi přáteli.

1300
01:07:45,854 --> 01:07:47,355
Ano, pane.
Ano, paní.

1301
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
-Nemusím se obtěžovat.
-ISHAM: Žádný problém.

1302
01:07:49,524 --> 01:07:51,544
Nemůžeme jim nechat hnisat rány.
co to děláš?

1303
01:07:51,568 --> 01:07:52,712
Měl bys odpočívat.

1304
01:07:52,736 --> 01:07:54,404
Nemohl jsem spát.

1305
01:07:54,488 --> 01:07:55,655
jak se jmenuješ?

1306
01:07:55,739 --> 01:07:58,158
Robert Ford, madam.
Z Gruzie.

1307
01:07:58,241 --> 01:07:59,868
Vyhnáni ven
Lumpkinovo vězení pro otroky.

1308
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
Jak jsi věděl, že sem máš přijít?

1309
01:08:01,286 --> 01:08:03,789
Můj přítel Homere, on, uh...

1310
01:08:03,872 --> 01:08:05,749
Teď je mrtvý.

1311
01:08:05,832 --> 01:08:08,293
Dostali ho psi lovce otroků.

1312
01:08:08,376 --> 01:08:10,670
Říká, že všichni pomáháte uprchlíkům
kdyby světlo nebylo červené.

1313
01:08:10,754 --> 01:08:12,798
Ale chtěl jsem si jen odpočinout, takže...

1314
01:08:12,881 --> 01:08:14,549
MARY JANE:
Tady můžeš odpočívat, jsi v bezpečí.

1315
01:08:14,633 --> 01:08:15,926
Musíme ho dostat na farmu.

1316
01:08:16,009 --> 01:08:17,219
To je příliš nebezpečné.

1317
01:08:17,301 --> 01:08:18,696
Co když
vrátí se lovci otroků?

1318
01:08:18,720 --> 01:08:20,555
Nemůžeme ho dát
v tajné místnosti?

1319
01:08:23,308 --> 01:08:24,475
Můžeme.

1320
01:08:24,559 --> 01:08:25,977
Nemohu vám všem dostatečně poděkovat.

1321
01:08:26,060 --> 01:08:27,780
-Jsem vám velmi zavázán.
-Není nutné díky.

1322
01:08:27,813 --> 01:08:30,774
Otevřete dokořán.
Dobrota je vlastní odměnou.

1323
01:08:30,857 --> 01:08:32,149
-ELIZA: Kousni se.
-Mám tě.

1324
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
Stiskni mi ruku.

1325
01:08:33,609 --> 01:08:34,694
Podívej se mi do očí. Podívejte.

1326
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
-Jedna, dvě...
-Mám tě, synu.

1327
01:08:36,863 --> 01:08:38,113
-Tři.
-Mám tě! Mám tě!

1328
01:08:38,198 --> 01:08:42,035
(Robert kvílí)
-Mám tě, chlapče! Mám tě.

1329
01:08:42,118 --> 01:08:44,278
MARY JANE (Šeptá:)
Po těchto schodech nahoru. Po schodech nahoru.

1330
01:08:44,328 --> 01:08:45,598
-ELIZA: Rychle.
-ISHAM: No tak. Pojď.

1331
01:08:45,622 --> 01:08:47,666
-ELIZA: Pst. Vstát.
-ISHAM: No tak, synu.

1332
01:08:51,419 --> 01:08:53,171
Dobře, tady budeš v bezpečí.

1333
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
To nikoho nenapadne
hledat tě v domě.

1334
01:08:55,506 --> 01:08:57,216
Doufám, že ne
strach ze tmy.

1335
01:08:57,300 --> 01:09:00,011
Ne, madam.
Jediné, co znám, je tma.

1336
01:09:00,095 --> 01:09:02,639
ISHAM:
Jdi, jdi, jdi, jdi.

1337
01:09:02,721 --> 01:09:04,961
Přinesu ti vodu a budu
přinést ti něco k jídlu.

1338
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
Buď zticha.

1339
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
Pamatujte, je tu další
lidé v tomto domě nyní.

1340
01:09:08,603 --> 01:09:10,354
Pojď. Pojď.

1341
01:09:12,732 --> 01:09:15,569
(Kůň tiše kvílí)

1342
01:09:22,325 --> 01:09:29,291
♪

1343
01:09:37,090 --> 01:09:39,259
Lampa byla červená!

1344
01:09:39,341 --> 01:09:41,720
Riskoval jsi naše životy!

1345
01:09:42,970 --> 01:09:45,432
Jaký je účel
všechna naše preventivní opatření

1346
01:09:45,515 --> 01:09:48,518
a složité postupy
pokud-pokud nejsou respektovány?

1347
01:09:48,602 --> 01:09:55,567
♪

1348
01:10:02,949 --> 01:10:06,161
MUŽ: Útěk nebyl
plánované nebo připravené.

1349
01:10:06,244 --> 01:10:07,913
Netušila jsem.

1350
01:10:07,996 --> 01:10:09,497
Vedli lovce otroků

1351
01:10:09,581 --> 01:10:13,001
a jejich zlomyslní psi
přímo ke mně domů!

1352
01:10:13,084 --> 01:10:16,588
Obávám se, že se to rozšířilo
Church Hill je bezpečný přístav.

1353
01:10:16,671 --> 01:10:18,381
Jo, no,
včera večer to nebylo bezpečné.

1354
01:10:20,342 --> 01:10:22,802
Ve všech těch minulých několika
let v podzemí,

1355
01:10:22,886 --> 01:10:26,473
nikdy jsem nebyl tak vyděšený.

1356
01:10:28,141 --> 01:10:31,519
Jsi skrytý
ve stínu, chráněný.

1357
01:10:31,603 --> 01:10:35,857
Kráčím ve světle, se všemi
oči Richmondu na mě,

1358
01:10:35,941 --> 01:10:37,067
soudit mě.

1359
01:10:37,150 --> 01:10:39,069
Můžu to srovnat hned teď.

1360
01:10:39,152 --> 01:10:40,487
Ne.

1361
01:10:40,570 --> 01:10:42,989
Je to pro mě lepší
nikdy neznáte svou identitu.

1362
01:10:49,579 --> 01:10:51,748
Tohle je můj poslední běh.

1363
01:10:52,999 --> 01:10:55,877
Je mi líto, ale jsem vyčerpaný.

1364
01:10:57,212 --> 01:10:59,089
Teď musím přemýšlet...

1365
01:10:59,172 --> 01:11:01,466
o bezpečí mé rodiny...

1366
01:11:01,549 --> 01:11:04,386
moje matka.

1367
01:11:04,469 --> 01:11:06,304
Prosím tě, abys to přehodnotil.

1368
01:11:07,639 --> 01:11:12,519
Jsme na hraně
z ohnivé bouře,

1369
01:11:12,602 --> 01:11:15,855
na rozdíl od tohoto
země, kterou kdy viděli -

1370
01:11:15,939 --> 01:11:19,776
stát proti státu,
bratr proti bratrovi.

1371
01:11:21,194 --> 01:11:24,614
A věrní patrioti
jako my budeme voláni

1372
01:11:24,698 --> 01:11:27,242
udělat ještě víc
abychom zachovali náš národ.

1373
01:11:28,326 --> 01:11:30,829
Neexistuje žádný opravný prostředek.

1374
01:11:31,871 --> 01:11:33,957
Bude to chtít krev,

1375
01:11:34,040 --> 01:11:37,752
smýt tento hřích z našich životů.

1376
01:11:38,837 --> 01:11:40,255
Ode mě ne.

1377
01:11:40,338 --> 01:11:44,050
Udělal jsem toho dost.
Najděte si jiného patriota.

1378
01:11:44,134 --> 01:11:45,969
(Muž vzdychá)

1379
01:11:53,184 --> 01:11:57,313
Je-li otroctví hříchem,
není to naše.

1380
01:11:57,397 --> 01:12:01,317
Neodpočívá na
náš souhlas s jeho existencí.

1381
01:12:01,401 --> 01:12:03,611
Otroctví...

1382
01:12:03,695 --> 01:12:07,407
byla založena
nařízením Všemohoucího Boha,

1383
01:12:07,490 --> 01:12:11,202
schválený v Bibli
od Genesis po Zjevení,

1384
01:12:11,286 --> 01:12:15,582
kde je nám řečeno, že bude existovat
až do konce času.

1385
01:12:15,665 --> 01:12:17,143
-(Zašeptaný souhlas)
-SECSIONISTA: Amen.

1386
01:12:17,167 --> 01:12:18,084
-(cinkání sklenic)
-Amen.

1387
01:12:18,168 --> 01:12:20,045
(Plivnutí)

1388
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
Promiňte, pánové.

1389
01:12:50,325 --> 01:12:52,410
(povzdech)

1390
01:12:52,494 --> 01:12:55,121
Vážený pane, Jeffe, kdo zemřel?

1391
01:12:56,414 --> 01:12:59,793
Je nám žalostně
nepřipravený na válku.

1392
01:13:03,046 --> 01:13:04,672
(povzdech)

1393
01:13:04,756 --> 01:13:08,468
Jih šťouchá do sršního hnízda
a podává ti hůl.

1394
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
Musíte sedět tváří v tvář
s panem Lincolnem

1395
01:13:12,138 --> 01:13:13,640
a najít způsob, jak se vyhnout válce.

1396
01:13:13,723 --> 01:13:16,559
Tato Federace secesionistů
je jako smečka vlků.

1397
01:13:16,643 --> 01:13:18,853
Mohu je pouze vést
kam chtějí jít.

1398
01:13:31,449 --> 01:13:34,244
pánové...

1399
01:13:34,327 --> 01:13:36,663
Byl jsem vybrán, abych byl

1400
01:13:36,746 --> 01:13:40,333
prozatímního prezidenta
Konfederace.

1401
01:13:40,416 --> 01:13:44,838
(Secesionisté jásají)

1402
01:13:44,921 --> 01:13:49,801
-Děkuji.
(Secesionisté tleskají)

1403
01:13:52,512 --> 01:13:55,890
SECESIONISTA:
Pane prezidente!

1404
01:13:55,974 --> 01:14:02,939
♪

1405
01:14:09,946 --> 01:14:13,575
♪ Letní déšť
padá ♪

1406
01:14:13,658 --> 01:14:16,953
♪ Víra a naděje
oba opustili město ♪

1407
01:14:17,036 --> 01:14:21,833
♪ Studna přání
je vše přáno ♪

1408
01:14:21,916 --> 01:14:25,128
♪ Otcové mají
zaplatit cenu ♪

1409
01:14:25,211 --> 01:14:28,548
♪ Matky se musí obětovat ♪

1410
01:14:28,631 --> 01:14:31,968
♪ Nevyslyšené modlitby
nemůže stačit ♪

1411
01:14:32,051 --> 01:14:35,638
♪ Chcete-li je zachránit
synové a dcery ♪

1412
01:14:35,722 --> 01:14:39,100
♪ Větry z
válka hlasitě kvílí ♪

1413
01:14:39,184 --> 01:14:42,353
♪ Srážejí dveře
od domu k domu ♪

1414
01:14:42,437 --> 01:14:45,773
♪ Přihlásili nás
a pošlete nás ven♪

1415
01:14:45,857 --> 01:14:49,736
♪ Jako jehňata na porážku ♪

1416
01:14:49,819 --> 01:14:53,198
♪ Tato bavlníková pole
neuslyší náš pláč ♪

1417
01:14:53,281 --> 01:14:56,701
♪ Na bojištích
karmínových přílivů ♪

1418
01:14:56,784 --> 01:14:58,494
♪ Bůh zavřel oči ♪

1419
01:14:58,578 --> 01:15:01,164
♪ Když jsme pokřtěni v ♪

1420
01:15:01,247 --> 01:15:05,960
♪ Nesvatá voda ♪

1421
01:15:08,296 --> 01:15:12,926
♪ Nesvatá voda ♪

1422
01:15:17,138 --> 01:15:19,933
♪ Procházení
tento velký předěl ♪

1423
01:15:20,016 --> 01:15:23,978
♪ Slova jsou zbraně,
vyberte si stranu ♪

1424
01:15:24,062 --> 01:15:27,023
♪ Nenávist miluje nenávist
a lži láska lži ♪

1425
01:15:27,106 --> 01:15:30,735
♪ Dokud to neuděláš
prohrál bitvy ♪

1426
01:15:30,818 --> 01:15:34,280
♪ Dnes se modleme
není soudný den♪

1427
01:15:34,364 --> 01:15:37,867
♪ Nebe ví
je sakra co platit ♪

1428
01:15:37,951 --> 01:15:41,996
♪ Je tu pár věcí
nemůžete se smýt s... ♪

1429
01:15:42,080 --> 01:15:46,960
♪ Nesvatá voda ♪

1430
01:15:49,379 --> 01:15:54,300
♪ Nesvatá voda ♪

1431
01:15:57,679 --> 01:16:01,057
♪ Pomodli se,
doufám v to nejlepší ♪

1432
01:16:01,140 --> 01:16:03,393
♪ Než ztratíme cokoliv ♪

1433
01:16:03,476 --> 01:16:07,480
♪ Sbíráme ♪

1434
01:16:07,563 --> 01:16:09,816
♪ Oh! ♪

1435
01:16:09,899 --> 01:16:14,779
♪ Nesvatá voda... ♪

1436
01:16:15,863 --> 01:16:22,829
♪

1437
01:16:39,345 --> 01:16:42,473
♪ Letní listí padá ♪

1438
01:16:42,557 --> 01:16:46,227
♪ Víra a naděje
oba opustili město ♪

1439
01:16:46,311 --> 01:16:50,148
♪ Studna přání
je vše přáno ♪

1440
01:16:50,231 --> 01:16:53,401
♪ V této špíně si kopám hrob ♪

1441
01:16:53,484 --> 01:16:56,904
♪ S běžícím ohněm
skrze mé žíly ♪

1442
01:16:56,988 --> 01:17:00,199
♪ Ďáblův
bude proklínat mé jméno♪

1443
01:17:00,283 --> 01:17:05,163
♪ Nesvatá voda... ♪

1444
01:17:07,623 --> 01:17:12,503
♪ Nesvatá voda... ♪

1445
01:17:15,923 --> 01:17:19,427
♪ Pomodli se,
doufám v to nejlepší ♪

1446
01:17:19,510 --> 01:17:23,931
♪ Než prohrajeme
cokoli sbíráme ♪

1447
01:17:26,142 --> 01:17:28,853
♪ Čau! ♪

1448
01:17:28,936 --> 01:17:33,816
♪ Nesvatá voda... ♪

1449
01:17:44,243 --> 01:17:51,209
♪