1
00:00:02,711 --> 00:00:05,328
Este es el registro de notas diarias.
para el intento número tres

2
00:00:05,464 --> 00:00:06,955
de mi experimento Barrio.

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,090
Obviamente espero y asumo
esta será la versión final.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,801
No, <i>sé</i> que así será.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,930
Todos los problemas han sido resueltos.
Éste es el indicado.

6
00:00:20,062 --> 00:00:24,181
Y después de lograr esto,
van a colgar mi foto

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,233
en el Salón de la Fama de Bad Place
justo al lado del chico

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,310
quien inventó las abejas con dientes.

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,188
Él se ríe

10
00:00:32,074 --> 00:00:34,782
Tú, Eleanor Shellstrop, estás muerta.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,160
Fresco.

12
00:00:36,203 --> 00:00:37,239
Soy Chris Baker.

13
00:00:37,829 --> 00:00:40,071
Soy tu alma gemela.
- Tráelo, hombre.

14
00:00:41,250 --> 00:00:44,288
Lo siento, debo preguntar,
¿Por qué llevas una faja?

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,335
¿Eso dice "mejor persona"?

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,671
Aparentemente,
Soy el número uno en puntos.

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,089
en todo el Barrio.

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,541
¿Es eso así?

19
00:00:52,094 --> 00:00:54,086
Siempre tengo que tener mis fajines
hecho a medida

20
00:00:54,263 --> 00:00:56,380
debido a mi altura y tamaño de pecho.

21
00:00:57,015 --> 00:00:59,132
También, aparentemente,
Los fajines están disponibles esta temporada.

22
00:00:59,226 --> 00:01:02,810
La línea diagonal realmente llama la atención.
hasta la barbilla hinchada.

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,723
Ve a bifurcarte, te refieres a la jirafa.

24
00:01:08,860 --> 00:01:12,399
¡Correr! ¡Jirafas! ¡Jirafas! ¡Correr!

25
00:01:12,447 --> 00:01:14,109
GRITO DE MULTITUD

26
00:01:14,741 --> 00:01:17,609
¡Ah! Las jirafas malas están destruyendo
el Barrio.

27
00:01:17,995 --> 00:01:19,236
¡Ah!
- Ay, chico.

28
00:01:22,416 --> 00:01:23,702
Oye, ¿esclava robot?

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,325
¿Alexa tetona?

30
00:01:25,961 --> 00:01:26,919
¿Janet?

31
00:01:26,921 --> 00:01:28,127
JANET CHIMES: Hola.
- ¡Ah!

32
00:01:28,672 --> 00:01:29,672
Todavía no estoy acostumbrado.

33
00:01:29,840 --> 00:01:34,130
Uh, oye, ¿y si yo,
una persona ya increíble

34
00:01:34,219 --> 00:01:37,303
quien definitivamente pertenece aquí,
quería aprender aún más

35
00:01:37,431 --> 00:01:38,638
¿Cómo ser una buena persona?

36
00:01:39,224 --> 00:01:42,092
¿Es uno de estos nerds como un maestro?
o un entrenador de vida

37
00:01:42,185 --> 00:01:43,865
o un modelo de fitness de Instagram
o algo?

38
00:01:45,564 --> 00:01:48,352
Eleanor, me gustaría presentarte.
Chidi Anagonye.

39
00:01:48,525 --> 00:01:50,312
Chidi, ella es Eleanor.

40
00:01:50,485 --> 00:01:52,977
Janet me dice que estabas
un profesor de algún tipo.

41
00:01:53,113 --> 00:01:56,356
Sí, fui profesor de ética.
y filosofía moral

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,816
centrándose en la deontología.

43
00:01:57,951 --> 00:01:59,613
Espera un segundo, Chibi.

44
00:02:01,121 --> 00:02:02,407
Este tipo es demasiado nerd.

45
00:02:02,456 --> 00:02:03,456
¿A quién más tienes?

46
00:02:04,583 --> 00:02:06,303
Michael, ¿qué hacemos aquí?
- No sé.

47
00:02:06,710 --> 00:02:08,793
Al parecer, Bad Place lo sabe.
ese de ti

48
00:02:09,129 --> 00:02:11,963
en realidad pertenece ahí abajo con ellos,
y quieren a esa persona

49
00:02:12,174 --> 00:02:14,666
para entrar al obelisco,
o se los llevarán a todos.

50
00:02:14,843 --> 00:02:16,800
No puedo ir. soy demasiado joven para morir

51
00:02:17,012 --> 00:02:19,004
y demasiado mayor para comer del menú infantil.

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,888
Qué edad tan estúpida tengo.

53
00:02:20,974 --> 00:02:22,414
TAHANÍ:
Nunca sobreviviría allí abajo.

54
00:02:22,476 --> 00:02:24,120
Deberían llevarse a Eleanor.
Tiene forma de pera.

55
00:02:24,144 --> 00:02:25,726
Ella encajaría perfectamente.
- Ah, discúlpeme.

56
00:02:25,812 --> 00:02:27,498
Desearías poder comer algo
de esta pera.

57
00:02:27,522 --> 00:02:29,309
Yo iré. Merezco ir.
Ustedes pueden quedarse.

58
00:02:29,524 --> 00:02:31,436
ARGUMENTO INDISTINTO

59
00:02:32,611 --> 00:02:36,230
ELEANOR jadea
Santa camisa bifurcada.

60
00:02:36,823 --> 00:02:38,985
Chicos, ¿no lo entienden?

61
00:02:39,159 --> 00:02:40,900
Michael nos está torturando.

62
00:02:41,495 --> 00:02:43,578
Por eso nuestras vidas han sido
tan miserable

63
00:02:43,664 --> 00:02:44,950
desde el momento en que llegamos aquí.

64
00:02:45,248 --> 00:02:48,616
Éste no es el buen lugar.
Es el mal lugar.

65
00:02:48,794 --> 00:02:50,205
MIGUEL SE RÍE

66
00:02:52,130 --> 00:02:53,587
Ah, pedos.
- HACE CLIC CON LOS DEDOS

67
00:03:01,431 --> 00:03:03,138
MIGUEL:
Bien, intenta el número 11.

68
00:03:03,350 --> 00:03:04,807
Centrémonos en lo positivo.

69
00:03:04,893 --> 00:03:06,600
Eleanor siempre odia su casa.

70
00:03:07,270 --> 00:03:08,727
Tahani siempre odia a Eleanor.

71
00:03:09,439 --> 00:03:11,055
Jason odia estar callado.

72
00:03:11,566 --> 00:03:13,774
A Chidi inmediatamente le duele el estómago.

73
00:03:13,860 --> 00:03:15,817
Entonces hay mucho con qué trabajar aquí.

74
00:03:17,447 --> 00:03:18,904
Espera un segundo, Cheeto.

75
00:03:19,783 --> 00:03:23,026
Entonces será un paso difícil
El súper idiota Jones por ahí.

76
00:03:23,328 --> 00:03:24,694
¿Alguien más tienes que enseñarme?

77
00:03:24,996 --> 00:03:26,203
¿Están listos para nuestra lección?

78
00:03:26,331 --> 00:03:30,416
Estamos hablando de David Hume hoy,
Teoría del paquete del yo, cariño.

79
00:03:30,544 --> 00:03:33,412
Suena como un verdadero éxito,
pero ustedes tienen que largarse.

80
00:03:33,880 --> 00:03:36,372
Mi alma gemela tiene algún tipo de sorpresa.
planeado para mi

81
00:03:36,466 --> 00:03:38,048
y parece muy emocionado por ello.

82
00:03:38,218 --> 00:03:40,698
Bueno, ustedes dos ciertamente se están entendiendo
llevo muy bien estos días.

83
00:03:40,846 --> 00:03:43,964
Sí, en realidad soy una especie de
en Sebastián últimamente.

84
00:03:44,141 --> 00:03:47,179
Quiero decir, es un poco tonto,
pero me está gustando un poco.

85
00:03:48,687 --> 00:03:51,521
Mi amor, mi dulce gota de rocío
- JUEGOS DE RITMO DE JAZZ

86
00:03:52,566 --> 00:03:58,028
Te he escrito un mensaje de tres horas
Ópera de jazz hablada.

87
00:03:59,990 --> 00:04:03,279
¡Fresco!
<i>- ♪ Eleanor, cada vez más ♪</i>

88
00:04:03,869 --> 00:04:05,155
<i>♪ ¿Para quién es? ♪</i>

89
00:04:05,245 --> 00:04:08,079
<i>♪ Para ti, mi gota de rocío
crema de la cosecha ♪</i>

90
00:04:08,248 --> 00:04:10,661
<i>♪ Arriba al bop al bop a la cima ♪</i>

91
00:04:10,917 --> 00:04:12,203
Vale, no, no.
- ¿Qué?

92
00:04:13,336 --> 00:04:18,456
No hay versión del cielo para nadie.
alguna vez incluiría tres horas de...

93
00:04:18,884 --> 00:04:19,842
esto.

94
00:04:19,844 --> 00:04:21,505
Estamos en el mal lugar, ¿no?

95
00:04:22,345 --> 00:04:23,345
Maldita sea.

96
00:04:23,472 --> 00:04:27,091
Ese fue un verdadero viaje de galletas,
y ahora estamos todos mojados, Daddy-O.

97
00:04:27,225 --> 00:04:29,387
Ni siquiera pude jugar
mi estúpido triángulo.

98
00:04:29,519 --> 00:04:30,600
HACE CLIC CON LOS DEDOS

99
00:04:31,104 --> 00:04:33,141
No, no, no, no
¡Michael, por favor, por favor, por favor!

100
00:04:33,565 --> 00:04:35,557
Por favor no me mates.
Tengo mucho por qué vivir.

101
00:04:35,692 --> 00:04:38,560
Lo siento, Janet, tengo que reiniciarte.
cada vez que empiezo de nuevo.

102
00:04:38,695 --> 00:04:41,062
Ah, lo sé.
En realidad no estoy molesto.

103
00:04:41,239 --> 00:04:44,448
Es sólo el mecanismo automático a prueba de fallos.
que se activa cada vez

104
00:04:44,534 --> 00:04:46,400
te acercas al émbolo.
Adelante.

105
00:04:46,578 --> 00:04:48,570
Ah.
- ¡Michael, monstruo!

106
00:04:52,751 --> 00:04:53,867
MIGUEL:
Intento 32.

107
00:04:55,420 --> 00:04:56,501
Intento 57.

108
00:04:57,339 --> 00:04:58,580
Intento 99.

109
00:04:58,882 --> 00:05:00,373
Intento 108.

110
00:05:00,675 --> 00:05:02,587
He analizado algunos datos recientes.

111
00:05:02,761 --> 00:05:05,925
Eleanor siempre parece darse cuenta
que están en el mal lugar

112
00:05:06,014 --> 00:05:07,894
justo en el momento que...
- ELEANOR: Disculpe.

113
00:05:08,350 --> 00:05:10,216
Lo siento, la puerta estaba abierta.
así que acabo de entrar.

114
00:05:10,310 --> 00:05:12,302
¿Acabas de decir que estoy en el mal lugar?

115
00:05:13,522 --> 00:05:15,889
HACE CLIC CON LOS DEDOS
- Intento 109.

116
00:05:16,566 --> 00:05:18,102
He cerrado y bloqueado la puerta.

117
00:05:19,110 --> 00:05:21,272
Sí, y estamos listos para partir.

118
00:05:22,614 --> 00:05:24,105
Esta es tu alma gemela, Greg.

119
00:05:24,241 --> 00:05:26,028
Esta es tu alma gemela, Glenn.

120
00:05:26,201 --> 00:05:28,033
Esta es tu alma gemela, Tahani.

121
00:05:28,161 --> 00:05:29,743
Esta es tu alma gemela, Lerf.

122
00:05:29,871 --> 00:05:32,739
Esta es tu alma gemela
un perro perdiguero de oro.

123
00:05:33,416 --> 00:05:34,577
Aférrate.

124
00:05:34,626 --> 00:05:35,543
Espera un minuto.

125
00:05:35,545 --> 00:05:36,545
¿Sabes que?

126
00:05:36,920 --> 00:05:38,036
Santo cielo.

127
00:05:38,296 --> 00:05:40,629
<i>Este</i> es el mal lugar.

128
00:05:40,757 --> 00:05:42,498
¡Éste es el mal lugar!

129
00:05:42,676 --> 00:05:44,338
Este es el mal lugar.

130
00:05:44,427 --> 00:05:47,044
Este es el mal lugar.
- El cerdo se está enojando.

131
00:05:47,305 --> 00:05:50,889
<i>Este</i> es el mal lugar!
- ¡Abejas, abejas, abejas, abejas!

132
00:05:51,476 --> 00:05:54,219
¡Oh! Oh, este es el mal lugar.
- ¡Shh!

133
00:05:54,646 --> 00:05:57,480
Michael, Michael, si me voy,
¿Quién cuidará de mis pájaros?

134
00:05:58,984 --> 00:06:01,146
¡Miguel, no, no, no, no, no!
Yo... estoy embarazada.

135
00:06:01,278 --> 00:06:02,359
Y es tu bebé.

136
00:06:04,281 --> 00:06:06,819
Tengo entradas para "Hamilton" la próxima semana.
y hay un rumor

137
00:06:06,950 --> 00:06:08,737
que Daveed Diggs va a regresar.

138
00:06:08,910 --> 00:06:12,028
Janet, hemos pasado por esto
cientos de veces.

139
00:06:12,122 --> 00:06:13,829
Quiero decir, ¿puedes simplemente relajarte?

140
00:06:14,332 --> 00:06:15,539
¿Es eso posible, Janet?

141
00:06:15,667 --> 00:06:16,953
¿Puedes relajarte un poco?

142
00:06:17,085 --> 00:06:19,623
No, será lo mismo cada vez.

143
00:06:20,171 --> 00:06:22,413
Sí, sí, lo sé.

144
00:06:22,507 --> 00:06:23,714
¡No, no, no! ¡No, Miguel!

145
00:06:27,012 --> 00:06:28,489
Por favor, por favor, cálmate.
- MULTITUD GRITAS

146
00:06:28,513 --> 00:06:30,425
Cálmate. Muy bien...

147
00:06:30,599 --> 00:06:32,465
Vale, cálmate. Cálmate.

148
00:06:33,476 --> 00:06:35,934
Quiero decir, ¿por qué molestarse en este momento?

149
00:06:36,062 --> 00:06:38,600
Obviamente nunca lo haré bien.

150
00:06:39,024 --> 00:06:40,936
"Soy Eleanor. Soy muy inteligente".

151
00:06:41,026 --> 00:06:43,894
"En realidad estoy en el mal lugar".
Bla, bla, bla, bla.

152
00:06:44,112 --> 00:06:46,820
Shawn todavía cree que estoy en la versión dos.

153
00:06:46,990 --> 00:06:49,733
Sigo mintiéndole,
y es realmente malo, pero yo...

154
00:06:51,119 --> 00:06:53,406
Quiero decir, tengo que seguir intentándolo.
Estoy demasiado metido.

155
00:06:53,538 --> 00:06:55,530
Y estoy muy gorda ahora mismo.

156
00:06:55,749 --> 00:06:58,833
Estoy comiendo estrés,
y estoy ganando peso en mis muslos.

157
00:06:58,960 --> 00:07:00,667
Quiero decir, mira eso...
Él balbucea

158
00:07:02,297 --> 00:07:03,504
Uf.

159
00:07:05,258 --> 00:07:06,965
Lo siento mucho. ¿Quién eres?

160
00:07:07,552 --> 00:07:10,511
¿Y dónde estoy?
- No importa.

161
00:07:11,056 --> 00:07:12,797
Éste ni siquiera cuenta.

162
00:07:21,066 --> 00:07:22,807
Espera un segundo, Chili.

163
00:07:24,277 --> 00:07:26,360
Este tipo apesta.
¿A quién más tienes?

164
00:07:26,529 --> 00:07:27,529
Puedo oírte.

165
00:07:28,657 --> 00:07:31,900
Michael, simplemente no puedes esperar que Chidi
para decidir si Eleanor va al...

166
00:07:32,160 --> 00:07:34,994
ARGUMENTO INDISTINTO
- Oye, amigos, compruébalo.

167
00:07:35,664 --> 00:07:37,405
Hay algo mal
con este lugar.

168
00:07:37,540 --> 00:07:39,156
Seguimos peleando entre nosotros.

169
00:07:39,584 --> 00:07:42,076
Ninguno de los televisores
Obtenga el canal NFL RedZone.

170
00:07:43,004 --> 00:07:45,041
Mi alma gemela ni siquiera lo sabe
quién es Blake Bortles.

171
00:07:45,382 --> 00:07:46,748
Sé que esto suena loco

172
00:07:47,300 --> 00:07:50,259
pero creo que estamos en el mal lugar.

173
00:07:51,596 --> 00:07:52,837
¿<i>Jason</i> lo descubrió?

174
00:07:53,765 --> 00:07:56,052
¿Jasón?
Este es un verdadero punto bajo.

175
00:07:56,476 --> 00:07:57,512
Sí, esto duele.

176
00:07:58,687 --> 00:07:59,687
Ay.
HACE CLIC CON LOS DEDOS

177
00:08:00,522 --> 00:08:02,263
MIGUEL:
Bien, este podría ser el indicado.

178
00:08:02,440 --> 00:08:05,353
Llevamos una semana.
Chidi le está enseñando a Eleanor, pero ella lo odia.

179
00:08:06,152 --> 00:08:08,690
Tahani todavía piensa que Jason es un monje.

180
00:08:09,614 --> 00:08:10,730
Todo el mundo es miserable.

181
00:08:11,533 --> 00:08:12,533
Estoy tan feliz.

182
00:08:13,159 --> 00:08:14,195
Crucemos los dedos.

183
00:08:19,124 --> 00:08:21,332
Vicky, ¿dónde están todos?

184
00:08:22,127 --> 00:08:23,368
No vendrán, Michael.

185
00:08:23,878 --> 00:08:25,961
Has perdido el control de este experimento.

186
00:08:26,089 --> 00:08:29,378
entonces estamos en huelga
hasta que se cumplan nuestras demandas.

187
00:08:31,845 --> 00:08:33,507
Hablo en nombre de toda la tripulación, Michael.

188
00:08:33,847 --> 00:08:34,805
Estamos hartos de eso.

189
00:08:34,807 --> 00:08:38,015
Apenas podemos recordar lo que se supone que
seguir haciendo, además...

190
00:08:38,059 --> 00:08:42,144
CON MAL ACENTO AUSTRALIANO: Pasé semanas
perfeccionando este excelente acento australiano

191
00:08:42,188 --> 00:08:44,350
Hice. Y luego nunca tuve la oportunidad
para usarlo.

192
00:08:44,774 --> 00:08:46,766
Todavía estás molesto por el tamaño.
de tu parte?

193
00:08:46,860 --> 00:08:49,102
Sí, quiero un papel más importante.

194
00:08:49,279 --> 00:08:50,770
Pero esa es sólo mi demanda.

195
00:08:50,905 --> 00:08:54,364
Los 318 de nosotros tenemos algo.
queremos hacerlo diferente.

196
00:08:54,617 --> 00:08:56,529
Algunas personas quieren casas más grandes.

197
00:08:57,120 --> 00:09:00,955
Gayle quiere una historia de fondo diferente
¿Dónde era luchadora de MMA?

198
00:09:01,082 --> 00:09:05,918
Gunnar quiere morder y/o mordisquear
sobre los humanos mientras duermen.

199
00:09:06,379 --> 00:09:07,379
tu lo sabes vicky

200
00:09:07,547 --> 00:09:10,756
que si tuviera que hacer algunos de estos
¿Que sería un claro indicio?

201
00:09:10,884 --> 00:09:12,841
Y puedo ayudarte a explicárselo.

202
00:09:13,595 --> 00:09:14,756
Pero algunas de ellas son factibles.

203
00:09:15,638 --> 00:09:16,719
Y tú vas a hacerlos.

204
00:09:17,766 --> 00:09:23,103
Entonces Aristóteles cree que tu personaje
es voluntario, porque, eh...

205
00:09:23,521 --> 00:09:24,807
¿Me estás ignorando ahora mismo?

206
00:09:24,981 --> 00:09:28,895
Es el segundo día de nuestras lecciones de ética,
¿Y ya te estás desconectando?

207
00:09:29,069 --> 00:09:31,152
No, lo siento, solo me distraí.
por un segundo.

208
00:09:31,404 --> 00:09:33,646
Lo último que recuerdo que dijiste es...

209
00:09:33,990 --> 00:09:34,990
nada.

210
00:09:35,408 --> 00:09:36,677
¿Puedes empezar desde el principio?

211
00:09:36,701 --> 00:09:38,613
Vale, necesito un pequeño descanso.

212
00:09:38,703 --> 00:09:41,946
¿Podemos dar un paseo o algo así?
¿Quizás conseguir sopa de almejas?

213
00:09:48,213 --> 00:09:50,626
¿Dónde están todos?
- ¿Quién sabe?

214
00:09:51,174 --> 00:09:53,791
Tal vez finalmente se dieron cuenta
la sopa de almejas es asquerosa

215
00:09:53,885 --> 00:09:56,844
porque es básicamente un café con leche salado
con errores en él.

216
00:09:58,098 --> 00:09:59,339
ELLA HUELE

217
00:09:59,474 --> 00:10:02,091
¿Alguien está fumando un cigarro?

218
00:10:03,686 --> 00:10:05,427
Glenn:
Michael realmente arruinó esto.

219
00:10:05,688 --> 00:10:07,395
El Bad Place normal estaba bien.

220
00:10:07,607 --> 00:10:10,725
Si los osos voladores de cuatro cabezas
No está roto, no lo arregles.

221
00:10:10,902 --> 00:10:12,742
¿Qué había de malo en empalar?
Me encantaba empalar.

222
00:10:13,571 --> 00:10:14,937
KAMARIA:
Oye, Todd, ¿tienes luz?

223
00:10:15,532 --> 00:10:17,945
Uh, sí, obviamente tengo una luz.

224
00:10:18,118 --> 00:10:20,038
Saben, ustedes no lo son
se supone que esta fumando.

225
00:10:20,078 --> 00:10:21,865
se supone que debes mantener
tu traje humano puesto.

226
00:10:22,038 --> 00:10:23,700
Esos trajes nos pican mucho.

227
00:10:23,873 --> 00:10:25,239
¿A quién le importa si nos ven?

228
00:10:25,542 --> 00:10:27,283
Se reiniciarán de todos modos.

229
00:10:27,585 --> 00:10:30,202
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.

230
00:10:30,380 --> 00:10:31,791
Ay dios mío. Ay dios mío.

231
00:10:31,965 --> 00:10:34,252
¡Éste <i>es</i> el mal lugar! ¡Lo sabía!

232
00:10:34,843 --> 00:10:36,505
Y la sopa de almejas <i>es</i> asquerosa.

233
00:10:36,803 --> 00:10:39,887
Es solo leche caliente del océano
con picatostes de animales muertos.

234
00:10:40,056 --> 00:10:41,450
Vale, pero ¿qué hacemos, entrar en pánico, fenómeno?

235
00:10:41,474 --> 00:10:43,557
Normalmente entro en pánico, pero estoy feliz de enloquecer.

236
00:10:43,643 --> 00:10:45,885
Tenemos que mantenernos tranquilos.
Como siempre decía mi madre

237
00:10:47,021 --> 00:10:48,728
si un policía te esposa a un portabicicletas

238
00:10:48,940 --> 00:10:51,023
siempre hay algo
puedes roerlo.

239
00:10:51,192 --> 00:10:53,104
¿Tu mamá siempre decía eso?

240
00:10:53,653 --> 00:10:54,653
Vamos, cerebro.

241
00:10:55,446 --> 00:10:56,778
¡Janet!
- JANET CHIMES: Hola.

242
00:10:56,865 --> 00:10:58,676
¿Le puedo ayudar en algo?
- Espera, espera, espera, espera, espera.

243
00:10:58,700 --> 00:11:03,035
¿Cómo sabemos que ella no es parte de esto?
- No lo hacemos, pero tenemos que arriesgarnos.

244
00:11:03,288 --> 00:11:06,156
Janet, ¿podemos irnos?
el barrio

245
00:11:06,249 --> 00:11:09,492
¿llegar lo más lejos posible?
¿Hay algún lugar al que podamos ir?

246
00:11:11,379 --> 00:11:15,919
Estamos en el mal lugar y sé por qué.
Leche de almendras.

247
00:11:16,509 --> 00:11:18,045
Sabía que era malo para el medio ambiente.

248
00:11:18,178 --> 00:11:20,591
pero me encantó la forma
cubrió mi lengua con una película extraña.

249
00:11:21,014 --> 00:11:23,006
¿Quién más está siendo torturado?
¿Somos los únicos dos?

250
00:11:23,141 --> 00:11:25,975
Debo asumir que Jason también lo es, Jianyu.

251
00:11:26,144 --> 00:11:28,431
Lo conoces como Jianyu,
pero su verdadero nombre es jason

252
00:11:28,521 --> 00:11:29,841
y es un basura de Florida.

253
00:11:30,064 --> 00:11:32,431
¿Qué?
- Además, Tahani es candidato.

254
00:11:32,567 --> 00:11:33,567
en lo que a mí respecta.

255
00:11:33,651 --> 00:11:36,439
Ayer me dijo
que ella era la mejor amiga de Taylor Swift

256
00:11:36,779 --> 00:11:38,520
pero Taylor Swift no era su mejor amiga.

257
00:11:38,656 --> 00:11:40,113
Ella apesta.

258
00:11:40,658 --> 00:11:43,617
Sin ofender, pero no puedo creerlo.
tú y yo terminamos en el mismo lugar.

259
00:11:43,745 --> 00:11:45,465
Oye, a mí tampoco me entusiasma, amigo.

260
00:11:45,788 --> 00:11:48,371
Siempre asumí que la otra vida era
lleno de gente genial

261
00:11:48,499 --> 00:11:49,785
Sin hablar de chalecos tipo suéter.

262
00:11:50,210 --> 00:11:51,326
Tu...
-JANET: Ya estamos aquí.

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,749
¿No están limpios los trenes? ¡Chú-chú!

264
00:12:02,805 --> 00:12:03,886
Hola. Tienes que ayudarnos.

265
00:12:04,098 --> 00:12:05,384
Soy Leonor. Este es Chidi.

266
00:12:05,642 --> 00:12:07,369
Y mira, pensamos que estábamos
en el buen lugar

267
00:12:07,393 --> 00:12:08,884
pero resulta que...
- Sí, chicos.

268
00:12:09,062 --> 00:12:11,896
Lo sé. Ya has estado aquí 15 veces.

269
00:12:12,065 --> 00:12:13,065
¿Qué?

270
00:12:13,316 --> 00:12:14,932
¿Trajiste la cocaína que pedí?

271
00:12:15,276 --> 00:12:17,438
Por favor dime de alguna manera
Recordado esta vez.

272
00:12:18,154 --> 00:12:19,611
Mamá necesita su medicina.

273
00:12:19,864 --> 00:12:20,864
¿Nos hemos conocido antes?

274
00:12:22,075 --> 00:12:23,737
Soy Janet.
- Lo sé.

275
00:12:24,410 --> 00:12:26,743
Vicky, veamos el panorama general.

276
00:12:26,871 --> 00:12:29,739
Ahora, si todos ustedes pueden seguir con mi plan

277
00:12:30,250 --> 00:12:32,537
y lo logramos, seremos héroes.

278
00:12:32,710 --> 00:12:34,451
Podrías escribir tu propio boleto.

279
00:12:34,671 --> 00:12:37,789
Incluso podrías aterrizar
la cuenta "Jared de Subway".

280
00:12:37,882 --> 00:12:41,091
Sí, pero no creo que puedas lograrlo.

281
00:12:41,719 --> 00:12:44,006
Ni siquiera puedes quitarte esas pajaritas.

282
00:12:45,640 --> 00:12:48,348
Eso fue muy malo,
pero voy a superar eso

283
00:12:48,559 --> 00:12:49,925
en nombre de la cohesión unitaria.

284
00:12:50,144 --> 00:12:52,932
vas a reiniciar
Esos cuatro tontos una vez más

285
00:12:53,064 --> 00:12:54,646
y luego me hago cargo.

286
00:12:54,899 --> 00:12:57,437
voy a ejecutar mi versión
de este Barrio.

287
00:12:57,860 --> 00:13:01,228
Verás, he estado trabajando en ello.
mientras todas tus versiones se desmoronaban.

288
00:13:01,906 --> 00:13:03,738
Esto es insubordinación.

289
00:13:03,992 --> 00:13:06,484
Y si no lo haces
lo que te digo inmediatamente

290
00:13:07,287 --> 00:13:09,028
estás bajando.

291
00:13:11,874 --> 00:13:15,914
Ese es un informe completo de cada error.
has cometido cada error

292
00:13:16,254 --> 00:13:20,294
cada reinicio todo dispuesto
con un detalle insoportable.

293
00:13:20,675 --> 00:13:23,884
Ahora, estoy seguro de que a tu jefe le encantaría
para escuchar todo acerca de cómo

294
00:13:24,012 --> 00:13:25,969
El "intento número 2" realmente va.

295
00:13:26,014 --> 00:13:27,095
ELLA SE RÍE

296
00:13:27,140 --> 00:13:30,975
En realidad, si no haces lo que te digo

297
00:13:31,144 --> 00:13:32,680
<i>estás</i> cayendo.

298
00:13:33,187 --> 00:13:34,678
EN ACENTO "AUSTRALIANO":
Allá abajo.

299
00:13:38,192 --> 00:13:39,433
¿Siempre somos nosotros tres?

300
00:13:39,527 --> 00:13:41,234
Siempre son al menos Eleanor y Janet.

301
00:13:41,654 --> 00:13:43,020
Generalmente Chidi está en la mezcla.

302
00:13:43,531 --> 00:13:45,067
A veces Jason está aquí.

303
00:13:45,199 --> 00:13:47,486
Una vez, Jason <i>y</i> Tahani estaban aquí.

304
00:13:47,785 --> 00:13:49,651
¿Pero sabes qué?
No importa cuál sea el combo

305
00:13:49,829 --> 00:13:52,913
Siempre les pido que me traigan
cocaína la próxima vez, y nunca lo haces.

306
00:13:53,333 --> 00:13:54,869
¿Tienes algo que pueda esnifar?

307
00:13:55,001 --> 00:13:57,368
Como una aspirina triturada
or some eye-shadow or...

308
00:13:58,254 --> 00:13:59,790
cocaine?
- Still no.

309
00:14:00,757 --> 00:14:02,818
solo hay una pregunta
tenemos que responder ahora mismo

310
00:14:02,842 --> 00:14:04,378
y es decir, ¿qué hacemos a continuación?

311
00:14:05,261 --> 00:14:07,253
Quiero decir, este lugar no parece terrible.

312
00:14:07,305 --> 00:14:09,867
Quizás deberíamos quedarnos aquí para siempre.
-"Tal vez deberíamos quedarnos aquí para siempre."

313
00:14:09,891 --> 00:14:12,634
Siempre dices eso.
Y siempre acabas volviendo.

314
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
Quiero decir, a veces regresas
because you feel bad

315
00:14:15,146 --> 00:14:16,666
Tus amigos no saben lo que tú sabes.

316
00:14:16,814 --> 00:14:18,654
Sometimes you go back
porque entras en mi

317
00:14:18,733 --> 00:14:20,816
mientras me masturbo
y a veces regresas

318
00:14:21,069 --> 00:14:23,311
porque entro en ti
mientras me masturbo.

319
00:14:24,155 --> 00:14:26,238
Pero pase lo que pase, siempre regresas.

320
00:14:26,657 --> 00:14:29,616
Formulas un plan para derrotar a Michael,
y regresas.

321
00:14:29,952 --> 00:14:31,113
Vale, un plan.

322
00:14:31,371 --> 00:14:32,987
Necesitamos un plan, pero...

323
00:14:33,373 --> 00:14:34,725
¿Qué pasa si ideamos un plan?
- "¿Y si se nos ocurre un plan?"

324
00:14:34,749 --> 00:14:36,185
¿Ya lo hemos probado antes?
- "¿ya lo hemos intentado antes?"

325
00:14:36,209 --> 00:14:38,449
¿Podrías detener eso?
- "¿Podrías por favor detener eso?"

326
00:14:38,586 --> 00:14:42,921
Sí, sólo para ayudarte un poco.
He escrito cada plan

327
00:14:43,007 --> 00:14:46,250
alguna vez se te ocurrió,
que obviamente nunca funcionó

328
00:14:46,386 --> 00:14:49,254
porque estás aquí,
y has vuelto, así que buena suerte.

329
00:14:49,555 --> 00:14:52,218
"Atacar físicamente a Michael.
Seduce a Michael."

330
00:14:52,392 --> 00:14:54,509
"Haz que Michael piense que él es el indicado.
en el mal lugar."

331
00:14:55,103 --> 00:14:57,811
"Atrapa a ese panda mágico.
Usa sus poderes."

332
00:14:58,773 --> 00:15:00,139
Oh, supongo que era Jason.

333
00:15:00,608 --> 00:15:02,440
Ese tipo no tiene idea de lo que está pasando.

334
00:15:05,488 --> 00:15:09,107
JASÓN: ¿Hola? Hola.
¿Dónde están todos?

335
00:15:10,243 --> 00:15:12,109
¿Janet?
- Hola, Jason.

336
00:15:12,537 --> 00:15:13,744
Oh, hola, amigo.

337
00:15:14,580 --> 00:15:17,994
Eh, quiero decir... ¿Jason?

338
00:15:18,251 --> 00:15:20,868
¿Quién es Jasón? Soy un monje.

339
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
MIGUEL:
¿Sabes qué?

340
00:15:23,881 --> 00:15:25,463
¿Puedo hablar contigo un segundo?

341
00:15:25,842 --> 00:15:28,050
Estoy en una situación difícil,
y me vendría bien alguien

342
00:15:28,136 --> 00:15:30,378
para intercambiar algunas ideas, ¿vale?

343
00:15:31,139 --> 00:15:34,758
Oh, sí, muy rápido.
realmente estás en el mal lugar

344
00:15:34,892 --> 00:15:35,932
y estás siendo torturado.

345
00:15:36,561 --> 00:15:39,975
¿Qué?
- Sé que aquí dice que ya lo intentamos.

346
00:15:40,106 --> 00:15:43,725
arrojando a Tahani debajo del autobús,
pero tal vez deberíamos revisar eso.

347
00:15:43,901 --> 00:15:46,735
Tírala un poco más fuerte.
Quizás debajo de un autobús más grande.

348
00:15:46,904 --> 00:15:50,773
¿Qué opinas?
- Creo que esto no tiene sentido.

349
00:15:50,950 --> 00:15:54,534
Estamos atrapados en una versión deformada
del eterno retorno de Nietzsche.

350
00:15:54,620 --> 00:15:57,203
Oh, genial, más filosofía.
<i>Eso</i> ¡nos ayudará!

351
00:15:57,290 --> 00:15:58,350
Bueno, ¿no ves el problema?

352
00:15:58,374 --> 00:16:01,208
Estamos experimentando karma,
pero no podemos aprender de nuestros errores

353
00:16:01,335 --> 00:16:03,042
porque nuestros recuerdos siguen borrándose.

354
00:16:03,087 --> 00:16:04,874
Es una pesadilla epistemológica.

355
00:16:05,465 --> 00:16:07,422
Uf, incluso tus pesadillas son aburridas.

356
00:16:07,884 --> 00:16:09,841
Tú... eres tan mala, Eleanor.

357
00:16:10,011 --> 00:16:12,971
Eres como esos matones de la infancia.
quien dijo que nunca conseguiría la titularidad.

358
00:16:13,264 --> 00:16:14,926
¡Y eres tan irritante!

359
00:16:15,141 --> 00:16:17,428
En uno de estos reinicios,
Probablemente te estrangulé

360
00:16:17,518 --> 00:16:22,104
y luego fue al lugar aún peor,
pero ¿sabes qué? Apuesto que valió la pena.

361
00:16:22,523 --> 00:16:23,523
Oh, es bueno.

362
00:16:23,566 --> 00:16:29,028
¡Puaj! Lo siento, ¿puedo desahogarme contigo?
por un segundo? Chidi es muy molesta.

363
00:16:29,280 --> 00:16:32,648
Yo solo... no puedo creer eso.
él es con quien estoy atrapado aquí.

364
00:16:32,783 --> 00:16:34,524
Ajá, guau, loco.

365
00:16:34,702 --> 00:16:38,537
Oh, lo siento, Dios, hombre, pensé que podrías
Ser humano durante unos dos segundos.

366
00:16:38,664 --> 00:16:41,202
y escúchame.
- Sí, Leonor.

367
00:16:41,501 --> 00:16:45,711
Te he escuchado hablar de Chidi
15 veces de 15 maneras diferentes.

368
00:16:45,963 --> 00:16:47,204
Déjame ir al grano.

369
00:16:47,423 --> 00:16:49,790
Ustedes dos, se llevan mal el uno con el otro.

370
00:16:51,093 --> 00:16:53,301
No, no lo hacemos. Chidi es sólo una amiga.

371
00:16:53,513 --> 00:16:54,740
¿Qué estoy diciendo? Ni siquiera es un amigo.

372
00:16:54,764 --> 00:16:57,097
Es sólo un profesor raro que odio.

373
00:17:00,102 --> 00:17:02,970
Amigo, no quiero mirar
"Cannonball Run 2" ahora mismo.

374
00:17:03,981 --> 00:17:06,564
Muy bien, ¿qué pasó en el primero?
¿Así que estoy atrapado?

375
00:17:08,736 --> 00:17:12,320
<i>No sé qué va a pasar con nosotros,
pero necesito decirte algo.</i>

376
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
<i>Te amo.</i>

377
00:17:16,744 --> 00:17:20,488
<i>Y no necesitas responder
porque sé que tienes problemas para decir</i>

378
00:17:20,581 --> 00:17:21,867
<i>cómo te sientes.
- Yo también te amo.</i>

379
00:17:22,041 --> 00:17:23,373
MINDY RESOPLA
- muy divertido

380
00:17:23,459 --> 00:17:25,576
pero eso... eso obviamente no es real.

381
00:17:25,836 --> 00:17:27,873
Oh, eso es real, cariño.

382
00:17:27,922 --> 00:17:29,629
Eso es realmente <i>desagradable</i>.

383
00:17:31,008 --> 00:17:33,751
Sí, esta fue como la sexta vez.
ustedes estaban aquí.

384
00:17:33,970 --> 00:17:36,178
Te vi poniéndote sexy
las tres veces anteriores

385
00:17:36,264 --> 00:17:38,424
Así que hice un pequeño agujero en la pared.
para poder grabarte.

386
00:17:39,016 --> 00:17:40,257
Llámalo mi agujero de mirada.

387
00:17:40,768 --> 00:17:44,057
CHIDI: <i>¿Eso es una cámara?
- ¡Mindy, pervertida!</i>

388
00:17:46,440 --> 00:17:48,523
¿Cuántas veces Chidi
y dormí juntos?

389
00:17:48,651 --> 00:17:51,610
Ocho días diferentes, pero, como,
20 sesiones diferentes.

390
00:17:51,737 --> 00:17:55,356
¿Y cuántas veces dijimos... esas cosas?

391
00:17:55,491 --> 00:17:57,778
Ah, sólo una vez. Dios mío, lo odié.

392
00:17:57,952 --> 00:17:59,784
Realmente me mató la vibra.

393
00:18:00,329 --> 00:18:02,571
Mira, después de ver el porno.
hice protagonizada por ti

394
00:18:03,082 --> 00:18:05,119
Te veo hablar de tus sentimientos
para enfriarse.

395
00:18:05,501 --> 00:18:06,742
Es como antiporno.

396
00:18:08,879 --> 00:18:11,838
Sólo he dicho "te amo"
a dos hombres toda mi vida -

397
00:18:12,300 --> 00:18:13,916
Piedra Fría Steve Austin

398
00:18:14,677 --> 00:18:16,134
y un chico en un club oscuro

399
00:18:16,596 --> 00:18:18,929
a quien confundí con Stone Cold Steve Austin.

400
00:18:19,307 --> 00:18:21,970
Quiero decir, ¿por qué me mostrarías eso?
- No sé.

401
00:18:22,268 --> 00:18:25,261
Ustedes están como atrapados aquí juntos.
Me siento mal.

402
00:18:25,896 --> 00:18:27,296
Saben, los estoy apoyando, muchachos.

403
00:18:27,356 --> 00:18:29,894
No, no existe el "nosotros chicos".
Básicamente nos acabamos de conocer.

404
00:18:30,067 --> 00:18:31,274
No, Leonor.

405
00:18:31,902 --> 00:18:34,064
Ustedes se conocen
mucho tiempo.

406
00:18:35,239 --> 00:18:37,481
Además, no importa si te lo digo.
eso o no

407
00:18:37,533 --> 00:18:40,526
porque cuando Michael se entera
ha vuelto a fallar, simplemente te reiniciará.

408
00:18:43,581 --> 00:18:45,243
Chidi, Janet, nos vamos.

409
00:18:47,918 --> 00:18:49,625
Me llevo esto conmigo.

410
00:18:49,754 --> 00:18:52,667
"Oh, no, es mi única copia". No...

411
00:18:57,678 --> 00:18:59,260
MIGUEL:
<i>¿Cómo llegó a esto?</i>

412
00:19:00,139 --> 00:19:03,678
solo estaba tratando de hacer algo
innovador y diferente

413
00:19:03,809 --> 00:19:05,050
eso mejoraría el camino

414
00:19:05,311 --> 00:19:08,145
Hacemos la vida de los humanos miserable
por la eternidad.

415
00:19:08,439 --> 00:19:10,055
Mmm, bueno...
- Cállate.

416
00:19:10,149 --> 00:19:12,641
¿Cuáles son mis opciones?
¿Tengo alguno?

417
00:19:13,903 --> 00:19:17,487
Quiero decir, no puedo seguir su plan.
Será un fracaso espectacular.

418
00:19:17,615 --> 00:19:21,234
Pero no puedo ignorarla
O me delatará con Shawn.

419
00:19:21,535 --> 00:19:24,903
Estoy atrapado.
- Estás diciendo muchas palabras ahora mismo.

420
00:19:25,247 --> 00:19:29,457
y solo conozco algunos de ellos,
como "rata" y "Jason"

421
00:19:29,835 --> 00:19:32,794
pero sé un poco de sabiduría que puedo darte.

422
00:19:33,339 --> 00:19:35,501
Sé todo lo que pasó en tu vida.

423
00:19:35,883 --> 00:19:38,546
y todo fue una estupidez,
así que lo dudo mucho.

424
00:19:38,678 --> 00:19:41,921
Yo era miembro de un equipo de baile de 60 personas.
en Jacksonville.

425
00:19:42,473 --> 00:19:46,638
Nos llamaron "Danza Danza Resolución:
Resolvemos bailar."

426
00:19:47,311 --> 00:19:49,894
Un día, Donkey Doug y yo nos peleamos

427
00:19:50,231 --> 00:19:52,814
porque había incriminado a su novia
por robo de tabla de boogie

428
00:19:52,983 --> 00:19:56,852
entonces comenzó un nuevo equipo de baile
llamado "Hashtag DougLife"

429
00:19:57,071 --> 00:19:59,984
e inmediatamente nos retó
a un baile.

430
00:20:00,199 --> 00:20:04,239
Él dijo: "Encuéntranos dentro del abandonado
fábrica de jugo de naranja a medianoche."

431
00:20:04,912 --> 00:20:09,623
Esa noche, cuando el reloj dio las 12:00,
Yo y mi tripulación nos reunimos.

432
00:20:10,042 --> 00:20:13,752
con una determinación que teníamos
nunca mostrado antes

433
00:20:15,339 --> 00:20:16,796
y les cortó todos los neumáticos.

434
00:20:18,426 --> 00:20:19,426
Fue genial.

435
00:20:20,302 --> 00:20:21,338
El fin.

436
00:20:22,012 --> 00:20:23,799
Por Jason Mendoza.

437
00:20:25,015 --> 00:20:28,804
Ya sabes, esa historia tonta
En realidad contiene algunos buenos consejos.

438
00:20:28,936 --> 00:20:31,474
Gracias, Jasón.
- Ya lo tienes, amigo.

439
00:20:32,857 --> 00:20:36,771
¡Doy buenos consejos!
Supongo que por eso estoy en el Buen Lugar.

440
00:20:40,072 --> 00:20:42,109
Oh, ahí están ustedes.
- No.

441
00:20:42,241 --> 00:20:43,857
Para, no más mentiras.

442
00:20:44,535 --> 00:20:45,696
Jason, ven aquí.

443
00:20:46,036 --> 00:20:48,904
Así es. Sabemos que su nombre es Jason,
No Jian Yu.

444
00:20:49,039 --> 00:20:50,155
Lo sabemos todo.

445
00:20:50,875 --> 00:20:53,743
No entiendo mucho de esto,
pero sí, lo sé.

446
00:20:53,878 --> 00:20:57,462
Tu enfermizo plan de tortura no está funcionando, ¿vale?

447
00:20:57,590 --> 00:20:59,456
Porque seguimos resolviendo tu pequeño rompecabezas.

448
00:20:59,592 --> 00:21:02,255
Estamos ganando, lo que significa que estás perdiendo.

449
00:21:02,386 --> 00:21:04,127
Entonces tienes dos opciones aquí, amigo.

450
00:21:04,221 --> 00:21:07,885
Sigue fallando una y otra vez
o darnos cuenta de que en realidad estamos

451
00:21:07,975 --> 00:21:09,307
los que tienen todo el poder aquí.

452
00:21:09,769 --> 00:21:11,055
Sí, no, eh...

453
00:21:11,645 --> 00:21:13,181
Estamos en la misma página.
- ¿Qué?

454
00:21:13,355 --> 00:21:14,635
Quiero hacer equipo con ustedes.

455
00:21:14,899 --> 00:21:17,016
¿Qué? ¿Por qué? ¿Tú haces? ¿Qué?

456
00:21:17,401 --> 00:21:19,939
Estoy en un aprieto,
y me vendría bien algo de respaldo

457
00:21:20,029 --> 00:21:22,442
o como dijo Jason, um...

458
00:21:22,531 --> 00:21:23,817
Necesito un nuevo equipo de baile.

459
00:21:23,991 --> 00:21:26,199
Entonces, ¿qué dices?
¿Nuevos mejores amigos?

460
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Basta...