1
00:00:04,950 --> 00:00:07,777
ALT DETTE ER SANDT
DET ER SEGET

2
00:00:07,779 --> 00:00:10,321
Det er en klassiker.

3
00:00:10,323 --> 00:00:12,993
Se her. Ret op.

4
00:00:14,411 --> 00:00:18,038
Jeg vil være amerikaneren
mest fotograferet i dette århundrede.

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,540
Vil du vide hvorfor?

6
00:00:20,542 --> 00:00:24,628
Der vil være fotos af enkeltpersoner
kulturens store udlignere.

7
00:00:24,630 --> 00:00:28,131
I Norden vil de blotlægge deres værdighed
af de fattigste.

8
00:00:28,133 --> 00:00:29,675
Se her.

9
00:00:29,677 --> 00:00:31,677
Se der.

10
00:00:31,679 --> 00:00:35,222
I syd er der mennesker,
steder og institutioner

11
00:00:35,224 --> 00:00:39,518
der foretrækker at forblive uopdaget,
at afsløre, at materialisere.

12
00:00:39,520 --> 00:00:42,146
Dette vil illustrere menneskeheden
af sorte mennesker

13
00:00:42,148 --> 00:00:44,982
og slaveriets umenneskelighed.

14
00:00:44,984 --> 00:00:47,109
Jeg smiler aldrig på mine billeder.

15
00:00:47,111 --> 00:00:51,906
Jeg nægter at give kredit til figuren
idealiseret billede af den glade sydlige sort.

16
00:00:51,908 --> 00:00:54,160
Jeg er ikke glad.

17
00:00:57,288 --> 00:01:01,457
Jeg klæder mig godt på til at posere
for mine billeder

18
00:01:01,459 --> 00:01:06,295
og skildre mit majestætiske raseri,
som nogle har kaldt det.

19
00:01:06,297 --> 00:01:10,216
Helt ærligt,
Jeg er forelsket i enheden.

20
00:01:10,218 --> 00:01:12,762
Og enheden blev forelsket
for mig.

21
00:02:00,436 --> 00:02:03,397
HARPERS FÆRGE
VIRGINIA

22
00:02:06,650 --> 00:02:10,110
- Wow.
- Den Gamle havde fået en god donation

23
00:02:10,112 --> 00:02:13,072
for den sorte sag
rigeste i Amerika.

24
00:02:13,074 --> 00:02:18,077
Elizabeth A. Gloucester og sendte mig
mig og Cook til Harpers Ferry

25
00:02:18,079 --> 00:02:20,164
at samle bierne.

26
00:02:34,596 --> 00:02:37,722
Høj!

27
00:02:37,724 --> 00:02:40,852
Men hvor er det et smukt syn.

28
00:02:44,397 --> 00:02:48,775
- Hvad laver du?
- Jeg udfører vores mission, frøken.

29
00:02:48,777 --> 00:02:52,403
Cook var en godmodig slyngel,
men en billig taler.

30
00:02:52,405 --> 00:02:56,157
- Godmorgen.
- Owen var bange for, at han ville afsløre planen.

31
00:02:56,159 --> 00:02:58,284
- Hvad laver du?
- tænkte den gamle

32
00:02:58,286 --> 00:03:01,830
som ikke kunne blande sig i planen
guddommelige. Sagde: "Ingen

33
00:03:01,832 --> 00:03:04,124
tro på en pral som ham."

34
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Det var jeg ikke så sikker på.

35
00:03:06,378 --> 00:03:09,504
Den anden halvdel af guddommelig skabelse
syntes at høre ham

36
00:03:09,506 --> 00:03:12,674
som Evangeliets Sandhed.

37
00:03:12,676 --> 00:03:15,761
Kom ned, Løg, her den smukke
for at Mary kan ride.

38
00:03:15,763 --> 00:03:18,764
Kender du et sted
for enden af vejen til leje.

39
00:03:18,766 --> 00:03:21,058
Desion? Kan hun ikke gå?

40
00:03:21,060 --> 00:03:23,854
Lader du slaven tale sådan til dig?
Jeg burde tage den.

41
00:03:25,231 --> 00:03:28,732
Nogle gange glemmer man stedet
hende for at være så god, mester.

42
00:03:28,734 --> 00:03:31,068
- Ja.
- Så.

43
00:03:31,070 --> 00:03:35,364
Mary tilbød at forhandle med
enken Kennedy, ejeren af gården.

44
00:03:35,366 --> 00:03:39,201
Hun er en tæve, men måske
skaffe dig en god indkomst.

45
00:03:39,203 --> 00:03:42,121
Ikke meget tæt på vejen.
Den gamle mand sagde...

46
00:03:42,123 --> 00:03:45,209
Prisen kan du forhandle
Det er fantastisk.

47
00:03:47,712 --> 00:03:52,715
Få din sorte røv op. Ou
Jeg vil rive din arm af og give dig med den.

48
00:03:52,717 --> 00:03:55,092
- Med din tilladelse, selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

49
00:03:55,094 --> 00:03:59,305
- Den gamle mand kan ikke lide det her.
- Gav den gamle dig ikke et job?

50
00:03:59,307 --> 00:04:01,059
Ring til sorte for at slås.

51
00:04:03,061 --> 00:04:08,982
Mary, her min slave,

52
00:04:08,984 --> 00:04:12,986
leder efter sorte mennesker at tilbringe tid med.

53
00:04:12,988 --> 00:04:17,449
Der er sorte mennesker overalt.
Bare kast en sten og slå en.

54
00:04:17,451 --> 00:04:22,120
Som jeg sagde,
Jeg er på en meget vigtig mission.

55
00:04:22,122 --> 00:04:26,416
Og her har Løget brug for folk
at samle nogle farvede mennesker.

56
00:04:26,418 --> 00:04:28,211
Er det ikke sådan, Onion?

57
00:04:29,504 --> 00:04:34,174
Nå... Der er nogle gratis sorte mennesker fyldt
mani, vandrer rundt i byen,

58
00:04:34,176 --> 00:04:36,134
men de er ikke en nøgle værd

59
00:04:36,136 --> 00:04:40,766
og der er oberst Lewis' plantage
Washington, i de dele.

60
00:04:41,892 --> 00:04:46,021
Hvad venter du på? Op!

61
00:04:56,073 --> 00:05:00,161
TRÆKEREN

62
00:05:04,498 --> 00:05:06,334
- Godmorgen.
- Godmorgen.

63
00:05:11,089 --> 00:05:14,590
Hvad laver en tynd dreng her?
pigekjole?

64
00:05:14,592 --> 00:05:16,258
Jeg leder efter venner.

65
00:05:16,260 --> 00:05:18,594
Og hvad vil du?
Gå tilbage til hvor du kom fra.

66
00:05:18,596 --> 00:05:21,722
Jeg ville bare forstå
hjemmesidens forviklinger.

67
00:05:21,724 --> 00:05:23,726
Det er hvad du ser.

68
00:05:28,440 --> 00:05:33,109
Du ved tilfældigvis ikke hvem
Vil du lære bogstaverne?

69
00:05:33,111 --> 00:05:36,487
- Sorte mennesker behøver ikke at kunne læse.
- Nogle gør.

70
00:05:36,489 --> 00:05:38,909
Det ved jeg ikke noget om.

71
00:05:40,118 --> 00:05:43,161
Hvad laver du?
Jeg spurgte, hvad laver du her?

72
00:05:43,163 --> 00:05:45,789
Fortæl mig, hvad du kommer efter.
Du kommer stadig i problemer

73
00:05:45,791 --> 00:05:48,583
for at være på ejendommen
uden tilladelse.

74
00:05:48,585 --> 00:05:51,672
- Jeg... gik vild.
- rigtigt.

75
00:05:53,465 --> 00:05:55,715
Hvad er ordet?

76
00:05:55,717 --> 00:05:58,011
- Ordet?
- Hvad synger du?

77
00:05:59,138 --> 00:06:03,890
Jeg kender kun Dixie-sange
gerne...

78
00:06:03,892 --> 00:06:06,184
Gamle Calloway
Kom hjem igen...

79
00:06:06,186 --> 00:06:08,020
Hvad er dit problem?

80
00:06:08,022 --> 00:06:11,273
- Løb du væk eller ej?
- Nej, ikke ligefrem.

81
00:06:11,275 --> 00:06:13,942
Det er to svar.
Hvilken er det?

82
00:06:13,944 --> 00:06:16,653
- Nå...
- Kom du med Herrens tog?

83
00:06:16,655 --> 00:06:18,447
Jeg kom hertil med vogn.

84
00:06:18,449 --> 00:06:23,204
Det er ikke det tog, knægt.
Den hemmelige rute.

85
00:06:24,747 --> 00:06:27,748
Vi kom her for at samle bierne.

86
00:06:27,750 --> 00:06:29,917
- Saml hvad?
- Bierne.

87
00:06:29,919 --> 00:06:33,546
Jeg kom for at advare dig.
Der skal ske noget på færgen.

88
00:06:33,548 --> 00:06:38,384
Hvorfor klæder du dig som en tøs?
Du er meget mærkelig, barn.

89
00:06:38,386 --> 00:06:44,557
Hvis jeg sagde noget stort var på vej,
Ville du være villig til at slutte dig til sværmen?

90
00:06:44,559 --> 00:06:46,601
At bringe farvede mennesker sammen.

91
00:06:46,603 --> 00:06:49,645
Når man taler sådan, kommer man ikke langt.

92
00:06:49,647 --> 00:06:52,106
Hvis jeg var din far, ville du blive sparket.

93
00:06:52,108 --> 00:06:53,733
I stedet er du her.

94
00:06:53,735 --> 00:06:56,736
- Er du årsagen eller ej?
- Jeg er sammen med John Brown.

95
00:06:56,738 --> 00:06:59,697
John Brown døde i Kansas.

96
00:06:59,699 --> 00:07:01,991
De læser nyhederne i kirken.

97
00:07:01,993 --> 00:07:05,203
- Han blev skudt i floden.
- Han er ikke død.

98
00:07:05,205 --> 00:07:09,249
John Brown er i live
og kom for at befri alle slaverne.

99
00:07:09,251 --> 00:07:13,670
- Du er en løgner.
- Jeg lyver ikke. Jeg kan bevise det.

100
00:07:13,672 --> 00:07:16,798
Som den dame sagde,
Jeg kender teksterne.

101
00:07:16,800 --> 00:07:19,092
Jeg kan læse et brev fra John Brown.

102
00:07:19,094 --> 00:07:21,678
Den du pralede med
at vide, hvordan man læser?

103
00:07:21,680 --> 00:07:24,765
Hun er min kone og
er ikke en del af det.

104
00:07:24,767 --> 00:07:29,436
Du taler med de forkerte mennesker. At sige
John Brown kommer, løgner.

105
00:07:29,438 --> 00:07:32,773
- Jeg sværger ved Gud, at det kommer.
- Hvad er dit problem?

106
00:07:32,775 --> 00:07:34,566
Se, Gud lytter.

107
00:07:34,568 --> 00:07:38,237
Du får alle niggas i problemer
taler sådan.

108
00:07:38,239 --> 00:07:43,411
Vær forsigtig med, hvad du siger. Kom ud af
ejet af oberst Washington.

109
00:07:46,289 --> 00:07:47,873
Ud herfra!

110
00:08:17,821 --> 00:08:19,529
Undskyld.

111
00:08:19,531 --> 00:08:23,283
Når et nyt fjols kommer i fængslet,
Nyheden er hurtigt kendt.

112
00:08:23,285 --> 00:08:24,826
Undskyld, sir.

113
00:08:24,828 --> 00:08:27,914
Og hvad der blev sagt om mig
det var slet ikke godt.

114
00:08:40,219 --> 00:08:43,845
Kom væk herfra, slyngel.
Jeg har intet med dig at gøre.

115
00:08:43,847 --> 00:08:45,474
De vil dræbe os alle.

116
00:08:56,527 --> 00:08:58,195
Læs dette.

117
00:09:04,326 --> 00:09:05,993
"Kære Rufus,

118
00:09:05,995 --> 00:09:11,123
Giv min kusk Jim fire skaller
og to skeer fra din butik.

119
00:09:11,125 --> 00:09:14,710
Se om han ikke spiser
flere af dine cookies.

120
00:09:14,712 --> 00:09:20,883
Han er allerede fed nok.
Signeret: Lewis Washington."

121
00:09:20,885 --> 00:09:22,261
For fanden...

122
00:09:23,304 --> 00:09:25,930
Den bastard med elefantansigt.

123
00:09:25,932 --> 00:09:28,849
Har aldrig arbejdet i sit liv
og giv mig rester at spise.

124
00:09:28,851 --> 00:09:30,520
Hvad forventede han?

125
00:09:32,313 --> 00:09:34,147
Du ville ikke lyve om dette.

126
00:09:34,149 --> 00:09:36,524
Hvis hvad du siger om Brown
Det er sandt,

127
00:09:36,526 --> 00:09:38,526
Hvorfor sendte han
en tøs?

128
00:09:38,528 --> 00:09:40,403
Du spørger ham.

129
00:09:40,405 --> 00:09:44,407
Du vil høre gode ting om John Brown
for at beskylde mig for at lyve.

130
00:09:44,409 --> 00:09:46,409
Enten løj du, eller også gjorde du ikke.

131
00:09:46,411 --> 00:09:47,994
Det er svært at vide.

132
00:09:47,996 --> 00:09:50,580
Hvordan gør han
vil bringe våben og soldater

133
00:09:50,582 --> 00:09:52,540
at kæmpe for frihed?

134
00:09:52,542 --> 00:09:55,293
Han er modig og han er intet som et æsel.

135
00:09:55,295 --> 00:09:57,712
Det ville stikke dit hoved
i løvens mund.

136
00:09:57,714 --> 00:10:01,969
Han siger, at for at dræbe en løve, skal du
skære hovedet af, ikke halen.

137
00:10:05,347 --> 00:10:08,392
FRU. HUFFMASTER

138
00:10:31,874 --> 00:10:35,670
Jeg kom for at se din mester.
Vil du ikke invitere mig ind?

139
00:10:41,968 --> 00:10:44,927
Mesteren sover.
Kan ikke lide at blive forstyrret.

140
00:10:44,929 --> 00:10:49,390
Jeg leder efter nogen.
Fru Mary. Har du set hende rundt omkring?

141
00:10:49,392 --> 00:10:52,893
Jeg kender ingen med det navn.

142
00:10:52,895 --> 00:10:56,105
Ligger med tænderne
alt fra munden.

143
00:10:56,107 --> 00:11:00,359
Jeg hørte du brugte ugen
i dette hus med din herre.

144
00:11:00,361 --> 00:11:06,449
Så jeg vil gentage: du kender
Min brors kone, Mary Huffmaster?

145
00:11:06,451 --> 00:11:11,538
Nej, frue.
Men jeg vil fortælle hr. Cook, at du kiggede forbi.

146
00:11:11,540 --> 00:11:13,289
Lytte!

147
00:11:13,291 --> 00:11:17,085
Jeg bor på den anden side af vejen,
og jeg ser din veranda fra min

148
00:11:17,087 --> 00:11:19,214
og jeg ved du er en løgner.

149
00:11:30,142 --> 00:11:34,728
Lave mad! Vi har problemer med naboer.
Du skal gøre din del!

150
00:11:34,730 --> 00:11:38,440
Jeg hørte dig, Onion.
Det tager mig ikke lang tid længere.

151
00:11:38,442 --> 00:11:42,444
Mary!

152
00:11:42,446 --> 00:11:47,491
Første regel: hvis du ikke har penge,
lad være med at satse. Det kan vi heldigvis.

153
00:11:47,493 --> 00:11:54,081
En anden regel: hvis du spiller med
en fremmed, opmærksom på shuffle.

154
00:11:54,083 --> 00:11:56,125
Se hvordan du gør det.

155
00:11:56,127 --> 00:11:58,836
Det er her snyderiet begynder.

156
00:11:58,838 --> 00:12:05,759
Tag pengene ud af kassen,
sjovt spil.

157
00:12:05,761 --> 00:12:08,222
Wow syv.

158
00:12:10,558 --> 00:12:12,018
Tur.

159
00:12:14,479 --> 00:12:17,688
En sort mand på stationen
spurgte efter dig i dag.

160
00:12:17,690 --> 00:12:19,315
- For mig?
- Ja.

161
00:12:19,317 --> 00:12:21,776
- Hvorfor?
- Han sagde, det var mig,

162
00:12:21,778 --> 00:12:24,779
men det er dig han vil have.

163
00:12:24,781 --> 00:12:26,948
- Kan du bringe ham hertil?
- Nej.

164
00:12:26,950 --> 00:12:29,659
Togføreren kommer ikke her.
Det er farligt.

165
00:12:29,661 --> 00:12:33,915
De farvede mennesker her
De er tydeligvis... mistænkelige.

166
00:12:35,709 --> 00:12:37,377
Vil du tage med mig?

167
00:12:38,962 --> 00:12:43,133
Nej, han bad dig gå alene.

168
00:12:53,310 --> 00:12:57,022
INGENIØREN

169
00:13:15,166 --> 00:13:20,171
Det tager en time at lave damp,
måske to. Det er al den tid, jeg har.

170
00:13:21,339 --> 00:13:26,886
- Er det maskinmesteren?
- Det er lige meget, hvem jeg er, men hvem du er.

171
00:13:28,095 --> 00:13:29,637
Jeg er en budbringer.

172
00:13:29,639 --> 00:13:33,933
Det var Jesus også, men han gik ikke
rundt i nederdel og flæsede trusser.

173
00:13:33,935 --> 00:13:38,854
Du skal bare vide, at jeg blev sendt
af John Brown for at samle bier.

174
00:13:38,856 --> 00:13:41,607
Du kom til den forkerte by.

175
00:13:41,609 --> 00:13:47,029
Der er kun 1200 farvede mennesker her,
mange er kvinder og børn.

176
00:13:47,031 --> 00:13:50,243
Resten? Det er noget lort.

177
00:13:51,703 --> 00:13:56,497
For det var ikke gamle John Brown
til denne fra Baltimore? Washington?

178
00:13:56,499 --> 00:14:00,502
Selv til Maryland.
De sorte der læste avisen.

179
00:14:00,504 --> 00:14:05,715
De har både, våben. De er sømænd.
De er mennesker, der flytter mennesker.

180
00:14:05,717 --> 00:14:10,180
Det var guld på blåt. Men det her?

181
00:14:12,724 --> 00:14:18,061
Vi er i mindretal, omringet
af hvide mennesker overalt.

182
00:14:18,063 --> 00:14:19,688
I alle amter.

183
00:14:19,690 --> 00:14:22,649
Der er våben her,
Det er derfor, han kommer.

184
00:14:22,651 --> 00:14:26,945
Vil have våben fra våbenhuset at give
til sorte mennesker. Det er et overraskelsesangreb.

185
00:14:26,947 --> 00:14:30,574
Behage. Det er ingen overraskelse.

186
00:14:30,576 --> 00:14:34,870
Jeg kunne ikke lide ideen
siden jeg hørte om hende.

187
00:14:34,872 --> 00:14:38,665
Sorte mennesker her skelner ikke
et haglgevær fra en kål.

188
00:14:38,667 --> 00:14:41,796
- De ved, hvordan de skal bruge dem.
- Hvor har du hørt om det?

189
00:14:42,922 --> 00:14:46,298
Generalen. Det er derfor, jeg kom.

190
00:14:46,300 --> 00:14:50,219
- Kommer generalen?
- Det håber jeg ikke.

191
00:14:50,221 --> 00:14:54,475
De blæste hovedet af ham.
Og din kaptajn det samme.

192
00:14:55,726 --> 00:14:58,352
Jeg beder for ham hver aften.

193
00:14:58,354 --> 00:15:01,897
Gå hjem i stykker
sammen med sorte mennesker

194
00:15:01,899 --> 00:15:04,611
der er dumme nok
at følge ham.

195
00:15:11,117 --> 00:15:16,996
Jeg har en kone og tre børn
slavegjort. Ja.

196
00:15:16,998 --> 00:15:20,001
Jeg har kun sparet nok til at redde en.

197
00:15:21,294 --> 00:15:25,799
En beslutning, som ingen mand
burde gøre.

198
00:15:26,842 --> 00:15:30,009
Generalen siger, at dette
vil redde dem alle.

199
00:15:30,011 --> 00:15:32,431
Gratis. Uskadt.

200
00:15:35,976 --> 00:15:37,352
Hvor mange mænd har han?

201
00:15:38,937 --> 00:15:42,524
Ved sidste optælling, omkring 16.

202
00:15:51,492 --> 00:15:54,787
Dette bliver ikke til noget.

203
00:15:58,374 --> 00:16:00,666
Giv mig resten af ​​planen.

204
00:16:00,668 --> 00:16:04,753
Angrebet vil være om fire uger.
De vil immobilisere nattevagten.

205
00:16:04,755 --> 00:16:06,547
Og det er her, du kommer ind.

206
00:16:06,549 --> 00:16:09,466
Vi har brug for dig til at samle slaver
for kampen.

207
00:16:09,468 --> 00:16:13,220
Hvor forventer han, at jeg henter dem?
Afrika?

208
00:16:13,222 --> 00:16:15,222
Du er en stor chance på ruten, ikke?

209
00:16:15,224 --> 00:16:18,684
Tag en eller to til Philadelphia
Det er én ting.

210
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Tag 200 fra Baltimore eller DC
Det er en anden.

211
00:16:23,149 --> 00:16:25,109
Så hvad skal jeg sige til den gamle mand?

212
00:16:33,243 --> 00:16:36,411
Fortæl ham følgende...

213
00:16:36,413 --> 00:16:39,497
Der er hundredvis af sorte mennesker i Baltimore
og D.C.

214
00:16:39,499 --> 00:16:42,000
villige til at kæmpe
imod slaveri.

215
00:16:42,002 --> 00:16:47,213
Du skal bare overbevises
hurtigt, og jeg ved, hvordan man gør det.

216
00:16:47,215 --> 00:16:50,175
Nogle fyre i Baltimore
lave væddemål.

217
00:16:50,177 --> 00:16:54,763
Trællede sorte
og gratis væddemål, jeg spiller selv.

218
00:16:54,765 --> 00:16:57,766
Hvis den gamle mand taler
med typen af tal,

219
00:16:57,768 --> 00:17:00,685
ordet vil brede sig
hurtigere end ild.

220
00:17:00,687 --> 00:17:05,857
Hvis de tjener penge på det.
Det er alt, der betyder noget for dem.

221
00:17:05,859 --> 00:17:09,780
- Hvor mange penge taler du om?
- Fem hundrede burde være nok.

222
00:17:11,573 --> 00:17:14,533
Fem hundrede dollars?

223
00:17:14,535 --> 00:17:17,079
Fortæl det til den gamle mand.

224
00:17:18,330 --> 00:17:21,331
Lad ham bestemme.

225
00:17:21,333 --> 00:17:24,712
Jeg leder efter vogne og heste.

226
00:17:26,338 --> 00:17:29,592
Jeg vender tilbage for svaret
når du går forbi.

227
00:17:31,260 --> 00:17:32,720
Vente.

228
00:17:36,641 --> 00:17:40,394
Fire hundrede, fem hundrede...

229
00:17:52,282 --> 00:17:54,450
Her er den gamle mands svar.

230
00:19:05,523 --> 00:19:08,899
- Lad mig gå!
- Du skal gå nu!

231
00:19:08,901 --> 00:19:10,568
Er min mand vendt tilbage?

232
00:19:10,570 --> 00:19:16,284
Hvad sker der? Løg.

233
00:19:23,541 --> 00:19:26,167
"Jeg giver dig min fred.

234
00:19:26,169 --> 00:19:29,504
Jeg giver det ikke til dig, som verden giver det.

235
00:19:29,506 --> 00:19:34,344
Lad ikke dit hjerte blive forfærdet,
Vær ikke bange."

236
00:19:36,179 --> 00:19:38,014
Johannes 14.

237
00:19:39,266 --> 00:19:42,185
Du er vokset til en smuk ung kvinde.

238
00:19:57,993 --> 00:20:02,162
Jeg går ud fra, at du sagde lidt
om vores anliggender.

239
00:20:02,164 --> 00:20:04,790
Jeg var stille som en mus.

240
00:20:04,792 --> 00:20:07,292
Dette var ikke den bolig, jeg bad om.

241
00:20:07,294 --> 00:20:09,755
Det er langt fra færgen og
meget tæt på vejen.

242
00:20:11,674 --> 00:20:14,218
Der var ikke meget at leje,
Kaptajn.

243
00:20:17,221 --> 00:20:19,265
Det virker.

244
00:20:22,435 --> 00:20:25,060
Hæren kommer.

245
00:20:25,062 --> 00:20:29,317
Fortæl dem, at vi er her!
Giv det videre.

246
00:20:53,967 --> 00:20:55,385
Kom nu.

247
00:21:01,057 --> 00:21:04,642
Gudskelov kom jeg ud af den kiste.

248
00:21:04,644 --> 00:21:07,187
Jeg var ved at miste forstanden derinde.

249
00:21:07,189 --> 00:21:10,190
Det var ikke sødt at tage
med sin lugt 30 km.

250
00:21:10,192 --> 00:21:12,734
Det er bedre at tage dette.

251
00:21:12,736 --> 00:21:15,656
Kom ind, drik vand. Er du okay?

252
00:21:18,992 --> 00:21:20,575
Du ser anderledes ud.

253
00:21:20,577 --> 00:21:22,828
- Sådan her?
- Grimmere.

254
00:21:22,830 --> 00:21:25,455
Ældre.
Det er svært at sige med den kjole.

255
00:21:25,457 --> 00:21:27,876
Start fra siderne!

256
00:21:54,529 --> 00:21:56,404
Du må være løget.

257
00:21:56,406 --> 00:22:01,077
Min far fortalte mig så meget om dig.
Det er en fornøjelse at møde dig.

258
00:22:06,666 --> 00:22:08,376
Okay, kom så.

259
00:22:09,586 --> 00:22:11,836
- Mødtes I to?
- Ja, far.

260
00:22:11,838 --> 00:22:13,214
Stilhed, drenge.

261
00:22:14,424 --> 00:22:15,842
Lytte!

262
00:22:17,135 --> 00:22:20,803
Her er reglerne: vi gemmer os på gulvet
ovenfra i løbet af dagen,

263
00:22:20,805 --> 00:22:24,390
vi arbejder om natten.
Hold dig væk fra haven.

264
00:22:24,392 --> 00:22:25,934
Vi har naboer
nysgerrigt.

265
00:22:25,936 --> 00:22:29,479
Hvis de banker på døren,
Kun mig eller en anden Brown åbnede den.

266
00:22:29,481 --> 00:22:33,316
Hvis du har brug for at råbe,
gør dette under et tordenvejr.

267
00:22:33,318 --> 00:22:37,072
Godt gået, gå! Medbring
dine ting, vi bliver ovenpå.

268
00:22:38,407 --> 00:22:40,740
Deroppe, lad os gå! Kom nu!

269
00:22:40,742 --> 00:22:44,288
- Jeg bliver nødt til at sætte mig ned lidt.
- Hvil, Martha.

270
00:22:52,171 --> 00:22:57,092
God. Løg, hjælp mig med at strække
kortene. Sæt os der ved bordet.

271
00:23:00,888 --> 00:23:03,680
Tilsyneladende, Mr. Cook
fandt det nødvendigt

272
00:23:03,682 --> 00:23:06,350
møde naboerne
på en mere intim måde.

273
00:23:06,352 --> 00:23:09,270
Tror du, at du fik sømmet tungen?

274
00:23:09,272 --> 00:23:14,441
- Mere eller mindre, ikke for meget.
- Det er lige meget.

275
00:23:14,443 --> 00:23:19,447
Snart vil hæren samles,
Dagen kommer, og vi vil kæmpe.

276
00:23:19,449 --> 00:23:22,366
Giv mig hele rapporten,
Hvordan går det med sværmen?

277
00:23:22,368 --> 00:23:23,951
Gør det godt, kaptajn.

278
00:23:23,953 --> 00:23:26,829
Jeg gav de penge, du gav os
til føreren.

279
00:23:26,831 --> 00:23:29,540
Gudskelov!

280
00:23:29,542 --> 00:23:33,419
At forene sorte mennesker er mest
vigtig del af strategien.

281
00:23:33,421 --> 00:23:36,381
Hundredvis vil komme.
Vi skal gøre os klar.

282
00:23:36,383 --> 00:23:37,924
- Godmorgen, far.
- Hej.

283
00:23:37,926 --> 00:23:40,927
Annie vil lære dig igen.

284
00:23:40,929 --> 00:23:45,056
Vil lære dig de store bøger,
samt Bibelen.

285
00:23:45,058 --> 00:23:48,226
Jeg troede, der ikke var nogen bøger
større end Bibelen.

286
00:23:48,228 --> 00:23:52,897
Hørte du? Englene synger
din ros, Løg.

287
00:23:52,899 --> 00:23:57,235
Der er Emerson, Thoreau. Shakespeare.
Jeg medbragte en samling.

288
00:23:57,237 --> 00:23:59,529
Vidunderlig.

289
00:23:59,531 --> 00:24:03,283
Annie vil også lære dig
feminin hygiejne,

290
00:24:03,285 --> 00:24:05,911
fordi jeg forestiller mig, at din tid
være tæt på.

291
00:24:05,913 --> 00:24:07,790
Hvis den ikke allerede er ankommet.

292
00:24:10,042 --> 00:24:13,335
Har aldrig mødt en pige
ligesom Annie Brown.

293
00:24:13,337 --> 00:24:16,088
Sandheden er, at indtil da,

294
00:24:16,090 --> 00:24:20,342
Jeg havde aldrig mødt en kvinde
det var ikke en so,

295
00:24:20,344 --> 00:24:25,764
drak og forsøgte at stjæle det sidste
en mands inderste væsen.

296
00:24:25,766 --> 00:24:28,434
Annie var ikke sådan.

297
00:24:28,436 --> 00:24:29,977
Nej, sir.

298
00:24:29,979 --> 00:24:33,898
Vi har allerede renset alt.
Lad os slappe af.

299
00:24:33,900 --> 00:24:35,774
Ikke alt.

300
00:24:35,776 --> 00:24:38,235
"Ansigt, fødder, armhuler
og private fester."

301
00:24:38,237 --> 00:24:40,863
Det er hvad min mor
plejede at sige.

302
00:24:40,865 --> 00:24:44,742
Din mor er fantastisk.

303
00:24:44,744 --> 00:24:47,954
- Jeg henter mere vand.
- Nej, badekarret er fyldt.

304
00:24:47,956 --> 00:24:50,373
Annie, gå først.

305
00:24:50,375 --> 00:24:53,292
Er du sikker, Martha?

306
00:24:53,294 --> 00:24:57,880
- Løg, vil du gå først?
- Nej.

307
00:24:57,882 --> 00:25:02,051
Kom så, Løg. Du kan gå næste gang.

308
00:25:02,053 --> 00:25:05,807
Jeg kan ikke lide meget varmt vand.
Det er dårligt for barnet.

309
00:25:12,689 --> 00:25:18,151
Du mistede forstanden.
Dette vand er perfekt.

310
00:25:18,153 --> 00:25:22,113
Din mave falder,
skal være en pige.

311
00:25:22,115 --> 00:25:27,244
Jeg ved det ikke, det bevæger sig så meget
Jeg tror, det er en dreng.

312
00:25:27,246 --> 00:25:31,081
Hvis ja, laks
du vil gerne kalde ham John.

313
00:25:31,083 --> 00:25:36,336
Men jeg tror, Horace
Det er et smukt navn.

314
00:25:36,338 --> 00:25:42,050
Horace er en dreng med en stor næse.
Jeg kan godt lide Henry.

315
00:25:42,052 --> 00:25:44,930
Henry er sød.
Hvilke andre navne kan vi lide?

316
00:25:46,390 --> 00:25:49,810
Løg. Du burde klæde dig af.

317
00:25:51,979 --> 00:25:53,604
Jeg har ikke brug for et bad.

318
00:25:53,606 --> 00:25:58,442
Er du genert?

319
00:25:58,444 --> 00:26:01,237
Ja. Jeg er genert.

320
00:26:01,239 --> 00:26:07,451
Jeg sætter pris på din forståelse,
Jeg klædte mig aldrig af foran hvide mennesker,

321
00:26:07,453 --> 00:26:09,745
være mig af farve.

322
00:26:09,747 --> 00:26:15,126
Vær ikke dum.
Kom her og tag det tøj af.

323
00:26:15,128 --> 00:26:19,255
Kom nu. Vær ikke sådan.
Tag dit tøj af. Vi vasker dig godt.

324
00:26:19,257 --> 00:26:22,552
Kom her! Løg!

325
00:26:54,501 --> 00:26:56,378
Fru Huffmaster?

326
00:27:07,056 --> 00:27:10,766
Godmorgen, vi forventede ikke besøg
så tidligt.

327
00:27:10,768 --> 00:27:14,144
Det må være fru Huffmaster.
Løg fortalte mig om dig.

328
00:27:14,146 --> 00:27:17,690
Jeg er Annie Morgan og
Det er en fornøjelse at møde dig.

329
00:27:17,692 --> 00:27:20,609
Jeg kom her for at tale med Mr. Cook,

330
00:27:20,611 --> 00:27:24,572
men det ser han aldrig ud til at være,
bare den sorte.

331
00:27:24,574 --> 00:27:26,699
Er han hjemme nu?

332
00:27:26,701 --> 00:27:28,743
Jeg har desværre ikke set ham.

333
00:27:28,745 --> 00:27:31,871
Han arbejder for min far i minerne.

334
00:27:31,873 --> 00:27:36,042
Jeg hørte, du arbejder på værtshuset
Er du også minearbejder om natten?

335
00:27:36,044 --> 00:27:38,628
Han har to jobs.
Vanskelige tider.

336
00:27:38,630 --> 00:27:42,965
Jeg kan give dig
en besked fra dig, hvis du ser ham.

337
00:27:42,967 --> 00:27:47,053
Nå, han har gået
med min svigerinde, Mary Huffman.

338
00:27:47,055 --> 00:27:50,431
Himlen. Så du ham med hende?

339
00:27:50,433 --> 00:27:55,270
Nej. Jeg har ikke fanget dem endnu.

340
00:27:55,272 --> 00:28:00,608
Jeg hørte rygter og min bror
er ved at ankomme,

341
00:28:00,610 --> 00:28:04,863
og han kommer her og ødelægger det hele.

342
00:28:04,865 --> 00:28:07,115
Forestil dig ikke
det dårlige humør han har.

343
00:28:07,117 --> 00:28:09,826
Rygter er djævelens værk,
Fru Huffmaster.

344
00:28:09,828 --> 00:28:11,369
Husk Ordsprogene.

345
00:28:11,371 --> 00:28:13,788
"Bryllerens ord
er snacks,

346
00:28:13,790 --> 00:28:17,876
De går ned til kernen og rådner."

347
00:28:17,878 --> 00:28:20,462
Her er den. Behage.

348
00:28:20,464 --> 00:28:23,300
Lyt ikke til ondsindede ord
af tredjeparter.

349
00:28:30,266 --> 00:28:32,685
Hav en god dag, Annie.

350
00:28:37,940 --> 00:28:39,732
Se fremad.

351
00:28:39,734 --> 00:28:43,360
Vi brugte timer på at læse Bibelen
og gode bøger.

352
00:28:43,362 --> 00:28:45,905
Jeg begyndte at nyde vores samtaler.

353
00:28:45,907 --> 00:28:51,160
Selvom jeg lever en løgn,
Jeg lagde mærke til dette:

354
00:28:51,162 --> 00:28:53,704
ingen ser den rigtige dig.

355
00:28:53,706 --> 00:28:56,123
Ingen ved, hvem du er indeni.

356
00:28:56,125 --> 00:29:02,463
Du bliver dømt udefra, mulat,
farve, sort, det er lige meget.

357
00:29:02,465 --> 00:29:06,175
For verden er du ikke mere end en sort mand.

358
00:29:06,177 --> 00:29:09,637
Men når jeg sidder der med Annie,
på den veranda,

359
00:29:09,639 --> 00:29:12,598
taler og ser stjernerne,

360
00:29:12,600 --> 00:29:17,937
Jeg indså, at det ydre ikke tæller
så meget som nogen tror.

361
00:29:17,939 --> 00:29:19,774
Hvem vil du være?

362
00:29:20,901 --> 00:29:24,778
Når det her er forbi, og sorte mennesker er væk
gratis, mener jeg.

363
00:29:24,780 --> 00:29:30,241
Tja... jeg kan godt lide musik
og jeg kan lide at synge,

364
00:29:30,243 --> 00:29:35,247
Så måske køber jeg en violin
og synge, indtil resten af mine dage.

365
00:29:35,249 --> 00:29:38,291
Min Henriette.

366
00:29:38,293 --> 00:29:42,170
Hvorfor fortalte du mig det ikke
at du kunne synge?

367
00:29:42,172 --> 00:29:45,384
Nå, du har aldrig spurgt.

368
00:29:46,593 --> 00:29:48,635
Det er sandt.

369
00:29:48,637 --> 00:29:51,471
Kan du synge for mig nu?

370
00:29:51,473 --> 00:29:54,101
Noget om Herren?

371
00:29:57,897 --> 00:29:59,523
Nå...

372
00:30:02,735 --> 00:30:08,280
Miguel, ro til stranden

373
00:30:08,282 --> 00:30:13,327
Halleluja

374
00:30:13,329 --> 00:30:18,165
Miguel, ro til stranden

375
00:30:18,167 --> 00:30:22,753
Halleluja

376
00:30:22,755 --> 00:30:27,842
Jordanfloden er iskold og kold

377
00:30:27,844 --> 00:30:32,138
Halleluja

378
00:30:32,140 --> 00:30:36,684
Køler kroppen
Men ikke sjælen

379
00:30:36,686 --> 00:30:40,732
Halleluja

380
00:30:42,150 --> 00:30:45,860
Denne sang er smuk.

381
00:30:45,862 --> 00:30:49,825
Det giver mig gåsehud.

382
00:30:56,707 --> 00:31:01,501
Må jeg fortælle dig noget?

383
00:31:01,503 --> 00:31:04,923
Min drøm er at åbne en skole

384
00:31:06,216 --> 00:31:09,301
og undervise fattige børn,

385
00:31:09,303 --> 00:31:12,638
hvide og sorte, at læse og skrive.

386
00:31:12,640 --> 00:31:16,558
Du kan åbne den med mig.
Du underviste i musik.

387
00:31:16,560 --> 00:31:19,019
Det kunne også hjælpe med teksten.

388
00:31:19,021 --> 00:31:23,442
- Jeg kender dem godt takket være dine brødre.
- Hvis du var en dreng, ville jeg gifte mig med dig.

389
00:31:31,659 --> 00:31:34,871
Løg! Kom her.
Jeg er nødt til at tale med dig.

390
00:31:52,305 --> 00:31:54,680
- Hvad laver du med Annie Brown?
- Intet.

391
00:31:54,682 --> 00:31:57,642
- Det ligner alt for mig.
- Du kender hende ikke.

392
00:31:57,644 --> 00:32:00,478
Jeg ved, hun er hvid, hun er kaptajnens datter

393
00:32:00,480 --> 00:32:02,563
og du er ikke en pige.
Hvad mangler der ellers?

394
00:32:02,565 --> 00:32:05,650
- Pas på din egen sag, Bob.
- Forsigtig, Løg.

395
00:32:05,652 --> 00:32:08,152
Dit overskæg vokser ud.

396
00:32:08,154 --> 00:32:11,658
Annie ville ikke kunne lide dig så meget,
Hvis jeg vidste, hvilken løgner du er.

397
00:32:16,955 --> 00:32:21,499
Annie, kan du venligst svare mig?
Her er et spørgsmål.

398
00:32:21,501 --> 00:32:25,295
Selvfølgelig kan jeg det. Seriøst?

399
00:32:25,297 --> 00:32:26,922
- Bede?
- Jeg beder.

400
00:32:26,924 --> 00:32:28,715
Selvfølgelig beder du. Det er en engel.

401
00:32:28,717 --> 00:32:31,053
Jeg har et spørgsmål,
jeg var nysgerrig...

402
00:32:48,154 --> 00:32:50,823
Mit navn er Henry Shackleford.

403
00:32:53,326 --> 00:32:55,244
Mit navn er
Frederick Douglass.

404
00:32:56,370 --> 00:32:59,163
Det er nemmere at bygge
stærke børn,

405
00:32:59,165 --> 00:33:02,210
end at reparere uordnede mænd.

406
00:33:06,881 --> 00:33:12,387
- Jeg kan lide dig, Rosalinda.
- Og jeg har ingen kvinde.

407
00:33:15,390 --> 00:33:19,308
Hvis ja, hvorfor gør kærlighed
kritiserer du mig?

408
00:33:19,310 --> 00:33:22,854
Til hvem siger du: hvorfor bebrejder du mig?

409
00:33:22,856 --> 00:33:27,358
Jeg siger det igen,
Jeg kan lide dig, Rosalinda.

410
00:33:27,360 --> 00:33:30,904
Jeg beder dig, lad os stoppe det her.

411
00:33:30,906 --> 00:33:35,742
Det lyder mere som ulve, der hyler
Irsk til månen!

412
00:33:35,744 --> 00:33:38,578
Jeg ville elske dig, hvis jeg kunne.

413
00:33:38,580 --> 00:33:44,918
Jeg ville gifte mig med dig, hvis jeg gjorde det
med en kvinde. Det ville tilfredsstille dig.

414
00:33:44,920 --> 00:33:47,462
Jeg vil tilfredsstille dig,
hvis det behager dig.

415
00:33:47,464 --> 00:33:52,845
Men jeg siger det igen,
Jeg har ingen kærlighed til nogen kvinde.

416
00:34:11,363 --> 00:34:13,240
Jeg går nu!

417
00:34:19,914 --> 00:34:21,874
Fru Huffmaster.

418
00:34:23,543 --> 00:34:26,418
Jeg er ked af det, men vi forventede ikke besøg.

419
00:34:26,420 --> 00:34:28,129
Vil du have limonade?

420
00:34:28,131 --> 00:34:31,549
- Jeg er ikke tørstig.
- Hvordan kan jeg hjælpe?

421
00:34:31,551 --> 00:34:35,511
- Hvad laver du i dag?
- Jeg laver mad.

422
00:34:35,513 --> 00:34:41,142
Og han vaskede også tøj.
Der er mange skjorter på det reb.

423
00:34:41,144 --> 00:34:43,561
Min far og mine brødre har mange,

424
00:34:43,563 --> 00:34:48,483
og ændre dem en eller to gange
en uge giver de mig noget at lave.

425
00:34:48,485 --> 00:34:51,194
- Det er forfærdeligt, ikke?
- Hvis ja.

426
00:34:51,196 --> 00:34:54,866
Især når min mand går
med den samme skjorte i tre uger.

427
00:34:55,992 --> 00:34:58,618
Hvad sagde du, at din far gjorde?

428
00:34:58,620 --> 00:35:03,164
er fra Minas Gerais, nogle af hans ansatte
de bor og arbejder her, vidste du allerede.

429
00:35:03,166 --> 00:35:04,708
Åh ja!

430
00:35:04,710 --> 00:35:09,963
Og Mr. Cook, han har en måde
med piger, ikke?

431
00:35:09,965 --> 00:35:14,384
Primært fordi den går
med Mary, min brors kone.

432
00:35:14,386 --> 00:35:16,052
Han arbejder også
i minen?

433
00:35:16,054 --> 00:35:18,764
Ja, det virker.

434
00:35:18,766 --> 00:35:21,475
Han arbejder om dagen på lageret,

435
00:35:21,477 --> 00:35:24,730
og taler stadig gennem albuerne
i værtshuset om natten, på færgen.

436
00:35:27,441 --> 00:35:30,484
Jeg ved ikke præcis hvad det gør,
men der, der ved, hvordan man snakker, du ved.

437
00:35:30,486 --> 00:35:35,616
Han bruger så meget tid på at skrive tekster
han får fluer fast i tænderne.

438
00:35:44,542 --> 00:35:49,879
Og denne sorte kvinde... er hun en slave eller fri?

439
00:35:49,881 --> 00:35:53,509
Det er Henrietta og
Det er ligesom et medlem af familien.

440
00:35:55,386 --> 00:35:59,847
Jeg er en slave, men der er ingen person
lykkeligere i verden end mig.

441
00:35:59,849 --> 00:36:03,184
- Jeg spurgte dig ikke om noget, sort pige.
- Ja.

442
00:36:03,186 --> 00:36:05,102
Men hvis du er en slave,

443
00:36:05,104 --> 00:36:09,816
Hvorfor går du langs jernbanen?
at udløse sorte mennesker?

444
00:36:09,818 --> 00:36:12,402
For det er, hvad de siger derude.

445
00:36:12,404 --> 00:36:15,738
- Sådan noget gjorde jeg ikke.
- Lyver du, sort pige?

446
00:36:15,740 --> 00:36:18,157
Henrietta er min veninde

447
00:36:18,159 --> 00:36:21,288
og jeg kan ikke lide, at du taler med ham
i den ubehagelige tone.

448
00:36:24,833 --> 00:36:29,878
Tal med din niggas som
du vil, men find ud af sandheden.

449
00:36:29,880 --> 00:36:34,883
Min mand gik på værtshus og hørte
Mr. Cook sig din far

450
00:36:34,885 --> 00:36:38,011
Han var hverken minearbejder eller slaveejer.

451
00:36:38,013 --> 00:36:39,888
Han er en abolitionist.

452
00:36:39,890 --> 00:36:42,643
Og at de sorte mennesker planlægger
noget stort.

453
00:36:44,103 --> 00:36:50,190
Din sorte kvinde siger, at de har slaver.
Mr. Cook siger nej. Hvordan er det?

454
00:36:50,192 --> 00:36:54,278
Vores liv giver dig ikke
de bekymrer sig, fru Huffmaster.

455
00:36:54,280 --> 00:36:56,363
Du taler godt for en så ung.

456
00:36:56,365 --> 00:36:59,199
Jeg sætter pris på, at du kommer væk fra min veranda

457
00:36:59,201 --> 00:37:01,871
og hurtigt før
Jeg er nødt til at tvinge hende.

458
00:37:07,001 --> 00:37:09,126
Min far vil blive vred på mig.

459
00:37:09,128 --> 00:37:13,547
- Du var fantastisk.
- Tak, Onion.

460
00:37:13,549 --> 00:37:15,883
Jeg var bange for, at han ville kramme mig igen.

461
00:37:15,885 --> 00:37:20,096
Hun var en stærk kvinde,
venlig og modig.

462
00:37:20,098 --> 00:37:25,726
Hvis du rørte ved mig igen,
Jeg ville føle, at kærligheden bragede ud af mig.

463
00:37:25,728 --> 00:37:28,523
Og så ville jeg vide, at jeg er en mand.

464
00:37:32,777 --> 00:37:36,614
HVAD HIMLEN SENDTE

465
00:37:39,492 --> 00:37:44,245
Der blev sagt meget om mødet
af den ældre og hr. Douglass.

466
00:37:44,247 --> 00:37:47,457
Jeg hørte mange versioner.

467
00:37:47,459 --> 00:37:51,920
Men sandheden er, at jeg var den eneste der
og en håndfuld mænd

468
00:37:51,922 --> 00:37:53,838
da det hele skete.

469
00:37:53,840 --> 00:37:57,509
- Her er det.
- Den gamle mand forklarede alt.

470
00:37:57,511 --> 00:38:01,638
Planen, angrebet, våbnene,

471
00:38:01,640 --> 00:38:05,142
de sorte mennesker, der ville være med,
den snigende hær på bjerget,

472
00:38:05,144 --> 00:38:09,438
hvid og sort, sammen og skjult
i så snævre passager

473
00:38:09,440 --> 00:38:12,399
der føder og militser
aldrig ville trænge igennem.

474
00:38:12,401 --> 00:38:17,281
Og vi løb væk
til Blue Ridge Mountains.

475
00:38:19,909 --> 00:38:25,412
Hvad sagde jeg, der fik dig til at tænke
at sådan en plan ville virke?

476
00:38:25,414 --> 00:38:28,040
Du går i en fælde.

477
00:38:28,042 --> 00:38:30,542
Vi taler om det amerikanske våbenlager.

478
00:38:30,544 --> 00:38:32,836
I brevet sagde du, at det var muligt.

479
00:38:32,838 --> 00:38:35,798
- Jeg planlagde alt ned til mindste detalje!
- Det har jeg aldrig sagt!

480
00:38:35,800 --> 00:38:38,926
- Du skrev til mig...
- Han sagde, det skulle gøres.

481
00:38:38,928 --> 00:38:42,471
Men hvad skal der gøres
og hvad der kan gøres er anderledes.

482
00:38:42,473 --> 00:38:46,684
Frederick, vi er nødt til at forene bierne.

483
00:38:46,686 --> 00:38:52,857
Når de ved, du er fanget
det største våbenlager i nationen,

484
00:38:52,859 --> 00:38:57,695
og give rifler, slaver
de vil komme for at kræve deres frihed.

485
00:38:57,697 --> 00:39:03,493
Vi står over for et øjeblik
der kan ændre verden.

486
00:39:03,495 --> 00:39:08,414
Ja, men ikke ved selvmord.

487
00:39:08,416 --> 00:39:10,794
Måske kan du ikke lide det.

488
00:39:12,838 --> 00:39:16,798
Du drak mange cocktails, du spiste
masser af kød... stuvet due.

489
00:39:16,800 --> 00:39:23,221
Måske snakker du bare,
smalltalk og silkeskjorter.

490
00:39:23,223 --> 00:39:27,434
Eller måske vil du vinde krigen
og ikke dø som martyr.

491
00:39:27,436 --> 00:39:29,060
Nej.

492
00:39:29,062 --> 00:39:33,317
Hvordan kan du stole på noget
så smertefuldt og brud?

493
00:39:35,903 --> 00:39:39,363
I naturen, byttet

494
00:39:39,365 --> 00:39:43,367
nogle gange finder et sted
at gemme sig og gøre gengæld.

495
00:39:43,369 --> 00:39:48,872
Jeg fandt dette sted. Lad os gå
starte kampen i Harpers Ferry.

496
00:39:48,874 --> 00:39:53,711
- Nej, det ender i Harpers Ferry.
- Du er en respekteret mand.

497
00:39:53,713 --> 00:39:56,839
Du er elsket, æret.

498
00:39:56,841 --> 00:39:58,716
Ja, og du er fanatiker.

499
00:39:58,718 --> 00:40:00,551
- Jeg er realist.
- rigtigt.

500
00:40:00,553 --> 00:40:05,890
Herren gør os alle forskellige,
altså sammen

501
00:40:05,892 --> 00:40:10,188
lad os nå det umulige.
Kom med mig, Frederick.

502
00:40:12,398 --> 00:40:16,943
Jeg vil forsvare dig med mit liv.

503
00:40:16,945 --> 00:40:22,740
Når vi angriber, bierne
De vil komme, men de vil ikke komme for mig.

504
00:40:22,742 --> 00:40:27,581
De vil komme for kærlighed. De vil komme efter dig.

505
00:40:34,463 --> 00:40:36,673
Jeg kan ikke gøre det.

506
00:41:06,036 --> 00:41:08,205
I så fald går jeg.

507
00:41:18,341 --> 00:41:20,843
Held og lykke, gamle ven.

508
00:41:24,472 --> 00:41:28,893
Så... jeg tror, ​​jeg tager med den gamle mand.

509
00:41:30,144 --> 00:41:31,894
Er du seriøs?

510
00:41:31,896 --> 00:41:36,693
Ja. Det er tid
at tage stilling.

511
00:41:44,159 --> 00:41:49,370
Kaptajnen tog et hårdt slag med
nyheden, fordi han vidste, at han var fortabt.

512
00:41:49,372 --> 00:41:52,999
Jeg vidste, at jeg ville tabe kampen
af sorte mennesker,

513
00:41:53,001 --> 00:41:56,169
på grund af sorte mennesker,

514
00:41:56,171 --> 00:42:02,678
men han gjorde det alligevel
thi han stolede på Herrens ord.

515
00:42:05,347 --> 00:42:11,019
Kaptajn, noget i mit hjerte
Den siger, at Gud er med os.

516
00:42:13,814 --> 00:42:15,983
Du er meget venlig.

517
00:42:17,317 --> 00:42:20,193
Vi har alle de øjeblikke,

518
00:42:20,195 --> 00:42:23,572
når bomuld bliver gult,
når skadedyr angriber,

519
00:42:23,574 --> 00:42:27,661
vi er rystede i vores kerne
ved desillusion.

520
00:42:29,121 --> 00:42:31,290
Er det det, jeg føler?

521
00:42:32,875 --> 00:42:39,380
Hvis du går dybt
og rør ved den skuffelse,

522
00:42:39,382 --> 00:42:44,679
du vil føle Gud
åbner dit hjertes døre.

523
00:42:54,772 --> 00:42:59,525
Selvom jeg fandt Gud,
Han ville bede mig komme derfra.

524
00:42:59,527 --> 00:43:03,029
Frederik havde gjort meget ondt
til den gamle mand.

525
00:43:03,031 --> 00:43:07,158
Mr. Douglass ville aldrig rulle op
ærmerne til at udkæmpe en krig.

526
00:43:07,160 --> 00:43:10,662
Han var en elegant og raffineret taler.

527
00:43:10,664 --> 00:43:14,791
Nogle ting i denne verden
de er ikke blot bestemt.

528
00:43:14,793 --> 00:43:17,377
Og det er en tung byrde at bære.

529
00:43:17,379 --> 00:43:23,007
Men som det viser sig, var det ikke
de værste af vores problemer.

530
00:43:23,009 --> 00:43:26,928
Mrs. Huffmaster fortalte sheriffen
at vi er abolitionister.

531
00:43:26,930 --> 00:43:29,264
Han kommer her for at søge
ejendommen.

532
00:43:29,266 --> 00:43:30,932
Hvor lang tid har vi tilbage?

533
00:43:30,934 --> 00:43:34,895
Sheriffen skulle ankomme i morgen,
i skumringen.

534
00:43:34,897 --> 00:43:38,106
- Lad os komme videre nu.
- Hvad hvis vi går i foråret?

535
00:43:38,108 --> 00:43:39,691
Nej, vi er nødt til at aflyse.

536
00:43:39,693 --> 00:43:42,069
Ideen er slet ikke dårlig.

537
00:43:42,071 --> 00:43:45,532
- Det er slet ikke dårligt...
- Stilhed!

538
00:43:48,160 --> 00:43:49,785
Vi skal fremrykke datoen.

539
00:43:49,787 --> 00:43:52,037
- Hvad?
- Hvornår?

540
00:43:52,039 --> 00:43:55,290
Det sagde generalen ikke
så vi gør det ikke?

541
00:43:55,292 --> 00:43:57,626
I morgen. I morgen aften.

542
00:43:57,628 --> 00:44:00,379
Da sheriffen ankommer,
Vi er her ikke længere.

543
00:44:00,381 --> 00:44:04,093
Vi angriber Harpers Ferry
i morgen aften.

544
00:44:05,636 --> 00:44:09,682
- Vi når det ikke.
- Hvorfor dræber vi ikke sheriffen?

545
00:44:13,060 --> 00:44:19,023
Løg, jeg ved, jeg beder dig om meget,
men årsagen har brug for dig.

546
00:44:19,025 --> 00:44:22,652
Gå til maskinmesteren,
Bed ham om at tage den, han kan.

547
00:44:22,654 --> 00:44:24,403
Angrebet bliver
i morgen aften.

548
00:44:24,405 --> 00:44:27,325
Gå, gå derhen! Jeg tror på dig. Gå!

549
00:44:28,535 --> 00:44:31,538
Gå! Løg!

550
00:44:50,057 --> 00:44:51,681
Hvad laver du her?

551
00:44:51,683 --> 00:44:55,977
Besked fra kaptajnen.
Vi angriber i morgen aften.

552
00:44:55,979 --> 00:44:59,147
I morgen?
Hvorfor ville du gøre sådan noget dumt?

553
00:44:59,149 --> 00:45:02,025
Det skal du ikke bekymre dig om.
Tag hvem du kan.

554
00:45:02,027 --> 00:45:04,738
- Jeg er kun lige begyndt.
- Det er ikke mit problem.

555
00:45:07,116 --> 00:45:10,492
Hvis du taler vrøvl igen
gennem den mund,

556
00:45:10,494 --> 00:45:12,286
Jeg smider dig i floden.

557
00:45:12,288 --> 00:45:14,373
Jeg siger bare
hvad den gamle sagde!

558
00:45:15,666 --> 00:45:19,336
Det er bare budbringeren, ikke?

559
00:45:21,589 --> 00:45:24,467
Det hele er meget nemt,
for en tøs som dig.

560
00:45:27,720 --> 00:45:31,722
- Kan kaptajnen regne med dig?
- Jeg troede, den var en måned gammel.

561
00:45:31,724 --> 00:45:35,311
Jeg ved ikke, om jeg kan sætte dem sammen
vi ses i morgen. Jeg vil prøve.

562
00:45:36,437 --> 00:45:41,901
Jeg stopper toget før broen.
Jeg går ud, ser hvad der sker.

563
00:45:43,027 --> 00:45:46,362
Jeg har brug for adgangskoden
af kaptajnens mand.

564
00:45:46,364 --> 00:45:49,073
Adgangskode?

565
00:45:49,075 --> 00:45:54,287
Et tegn, et ord. Et tegn
at lade slaverne kæmpe.

566
00:45:54,289 --> 00:45:57,081
Det skal være noget normalt.

567
00:45:57,083 --> 00:46:01,586
Jeg siger: "Hvem kommer?" Og nogen
som svarer: "Jesus går."

568
00:46:01,588 --> 00:46:03,630
Kan du huske det?

569
00:46:03,632 --> 00:46:05,800
Hvem kommer? Jesus går.

570
00:46:09,596 --> 00:46:10,972
Gå væk.

571
00:46:16,770 --> 00:46:20,689
Stedet var i oprør ligesom
en militærbase under beskydning.

572
00:46:20,691 --> 00:46:23,275
Folk ville flytte,

573
00:46:23,277 --> 00:46:27,237
efter så lang tid samles
På så lille en plads var det lidt af en smerte.

574
00:46:27,239 --> 00:46:29,740
Alle flyttede med et sådant formål

575
00:46:29,742 --> 00:46:33,243
Jeg nåede ikke engang at sige farvel.

576
00:46:33,245 --> 00:46:36,496
Løg. Lad os gå. Kom nu.

577
00:46:36,498 --> 00:46:42,002
Kaptajnen vil have dig med laks,
til Martha og Annie, på gården.

578
00:46:42,004 --> 00:46:44,713
- Hvorfor?
- Der er ikke tid til diskussioner.

579
00:46:44,715 --> 00:46:47,716
Annie, kom her.

580
00:46:47,718 --> 00:46:49,595
Lad os gå.

581
00:46:58,646 --> 00:47:01,774
Hej Annie. Jeg elsker dig.

582
00:47:31,388 --> 00:47:35,932
Miguel ror til stranden

583
00:47:35,934 --> 00:47:40,145
Halleluja

584
00:47:40,147 --> 00:47:44,816
Miguel ror til stranden

585
00:47:44,818 --> 00:47:48,570
- Halleluja
- Jeg tror, du vil kunne lide North Elba.

586
00:47:48,572 --> 00:47:53,660
Det er fredeligt. Gratis. Gratis for
synge dine sange.

587
00:47:59,041 --> 00:48:01,333
Hav tro, ellers drukner du.

588
00:48:01,335 --> 00:48:03,335
Så længe Peter havde tro,

589
00:48:03,337 --> 00:48:06,423
druknede ikke, mens han gik
over vandet til Jesus.

590
00:48:09,635 --> 00:48:11,218
- Stop!
- Hold kæft, Løg!

591
00:48:11,220 --> 00:48:12,761
- Kom ned!
- Stop!

592
00:48:12,763 --> 00:48:14,305
- Løg!
- Stop!

593
00:48:14,307 --> 00:48:15,848
Løg!

594
00:48:15,850 --> 00:48:19,977
Adgangskoden! Jesus går!

595
00:48:19,979 --> 00:48:23,522
Ideen om den døde kaptajn,
på grund af mig,

596
00:48:23,524 --> 00:48:26,609
fik mig til at føle mig værre end at se
Annie væmmes ved mig,

597
00:48:26,611 --> 00:48:30,529
en sort mand, der udgiver sig for at være en pige,
Jeg fortjente ikke hendes kærlighed.

598
00:48:30,531 --> 00:48:32,033
Jeg kunne ikke klare det.

599
00:48:39,249 --> 00:48:43,670
Jeg er en mand, og jeg elsker dig, Annie Brown!
Og jeg vil ikke se dig igen.

600
00:48:49,551 --> 00:48:51,052
Løg.

601
00:48:53,346 --> 00:48:55,307
Løg!

602
00:48:58,643 --> 00:49:03,855
Løg!

603
00:49:03,857 --> 00:49:06,524
Løg!

604
00:49:06,526 --> 00:49:10,526
<b>Rippet af: SpyderMann</b>

605
00:49:10,528 --> 00:49:14,528
<b>Oversættelse: Carolina Jou Vieira Dias</b>