1 00:00:06,715 --> 00:00:08,967 [Chase] Jeg havde denne drøm den anden nat. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,387 Jeg var i kirken, og det var de at holde en begravelse for mig. 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,472 Der var to kister. 4 00:00:14,514 --> 00:00:16,516 Og begge var mig. 5 00:00:17,475 --> 00:00:19,602 I én kiste var mit hjerte, der bankede, 6 00:00:19,644 --> 00:00:22,647 og alle mine årer og blod bevægede sig rundt, 7 00:00:22,689 --> 00:00:24,983 men uden krop. 8 00:00:25,025 --> 00:00:28,695 lignede en slags af havdyr. 9 00:00:28,737 --> 00:00:31,614 Så i den anden kiste var min krop. 10 00:00:31,656 --> 00:00:34,367 Øh, hud, muskler, hjerne og lunger. 11 00:00:34,409 --> 00:00:35,910 Mine øjne var tomme. 12 00:00:35,952 --> 00:00:38,121 Lungerne var prøver stadig at trække vejret. 13 00:00:38,163 --> 00:00:40,040 Som... [puster ud] 14 00:00:40,081 --> 00:00:41,750 Som, hvæsen-agtigt. 15 00:00:41,791 --> 00:00:45,128 En krop uden hjerte eller blod på den ene side 16 00:00:45,170 --> 00:00:48,256 og et bankende hjerte og en kasse med årer og blod 17 00:00:48,298 --> 00:00:50,550 uden krop på den anden. 18 00:00:50,592 --> 00:00:53,344 Og en prædikant sagde, 19 00:00:53,386 --> 00:00:55,013 "Du har brug for dine bønner." 20 00:00:55,055 --> 00:00:58,391 Og jeg så på begge dele disse dele af mig og sagde, 21 00:00:58,433 --> 00:00:59,893 "Men hvem er han?" 22 00:00:59,934 --> 00:01:03,688 [kvinde] Hvem er du? Hvad er du? 23 00:01:03,730 --> 00:01:06,316 Atmosfærisk musik 24 00:01:08,568 --> 00:01:10,945 [John] Vågn op. 25 00:01:10,987 --> 00:01:12,238 Er vi der? 26 00:01:12,280 --> 00:01:13,615 Nej. Op ad bakke. 27 00:01:13,656 --> 00:01:17,327 Når toget sænker farten, vi hopper af. 28 00:01:19,496 --> 00:01:21,456 Halleluja, kom nu, børn, lad os synge 29 00:01:21,498 --> 00:01:24,292 Om Herrens godhed 30 00:01:24,334 --> 00:01:26,461 Kom nu, børn, lad os råbe 31 00:01:26,503 --> 00:01:28,379 Alt om Guds rige belønning 32 00:01:28,421 --> 00:01:31,174 Guide vores fodspor hver dag 33 00:01:31,216 --> 00:01:32,842 Holder os på den smalle måde 34 00:01:32,884 --> 00:01:34,677 Kom så, børn, lad os synge 35 00:01:34,719 --> 00:01:36,679 Om Herrens godhed 36 00:01:36,721 --> 00:01:38,681 Ja, kom nu, børn, lad os synge 37 00:01:38,723 --> 00:01:41,643 Om godheden af Herren, mmm 38 00:01:41,684 --> 00:01:43,353 Kom nu, børn, lad os råbe 39 00:01:43,394 --> 00:01:45,855 Alt om Guds rige belønning 40 00:01:45,897 --> 00:01:47,607 Guide vores fodspor hver dag 41 00:01:47,649 --> 00:01:50,360 Holder os på den smalle måde 42 00:01:50,401 --> 00:01:52,445 Kom så, børn, lad os synge 43 00:01:52,487 --> 00:01:54,572 Kom nu, børn, lad os råbe 44 00:01:54,614 --> 00:01:56,449 Herren den Almægtige har bragt os ud 45 00:01:56,491 --> 00:01:58,451 Der er ingen som ham uden tvivl 46 00:01:58,493 --> 00:02:00,870 Kom så, børn, lad os synge 47 00:02:00,912 --> 00:02:05,792 Om Herrens godhed 48 00:02:07,877 --> 00:02:11,339 [John] Vædder med, at du aldrig hoppede af et tog før. Hvad? 49 00:02:11,381 --> 00:02:12,465 Er det ikke sjovt? 50 00:02:12,507 --> 00:02:15,218 Se, jeg vil have dem alle til at tænke vi er ude mod vest. 51 00:02:15,260 --> 00:02:16,511 [Løg] Hvorfor? 52 00:02:16,553 --> 00:02:20,306 [John] For vi er oppe til ingen nytte i deres øjne. 53 00:02:20,348 --> 00:02:23,434 Men herrernes Herre 54 00:02:23,476 --> 00:02:25,311 smiler ned til os. 55 00:02:25,353 --> 00:02:26,729 [Løg] Men hvor er vi? 56 00:02:26,771 --> 00:02:31,609 Pennsylvanien. Allegheny Min ungdoms bjerge. 57 00:02:31,651 --> 00:02:35,363 Herren rakte tommelfingeren frem og pressede disse bakker 58 00:02:35,405 --> 00:02:37,699 og lavede disse passager for de fattige. 59 00:02:37,740 --> 00:02:41,286 Nu et lille band af negerrevolutionære 60 00:02:41,327 --> 00:02:42,996 kunne gemme sig herinde 61 00:02:43,037 --> 00:02:45,790 og bekæmp en hær tusinder i årevis. 62 00:02:45,832 --> 00:02:48,418 Det er de første bjerge Jeg har nogensinde set tæt på. 63 00:02:48,459 --> 00:02:50,086 De var også mine. 64 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 Nu, hr. Douglass, 65 00:02:52,130 --> 00:02:56,259 han viste mig et par tricks om at opføre et show, 66 00:02:56,301 --> 00:02:59,762 talende, så jeg samler nogle penge til os 67 00:02:59,804 --> 00:03:03,766 og vi går tilbage, henter mændene, fortsæt kampen. 68 00:03:03,808 --> 00:03:05,685 - Ja, kaptajn. - Mm-hmm. 69 00:03:05,727 --> 00:03:07,145 Når jeg holder mine foredrag, 70 00:03:07,187 --> 00:03:10,565 Jeg kan bede dig om at vidne, du ved, om dit liv. 71 00:03:10,607 --> 00:03:13,693 Afsavn og sult som slave, 72 00:03:13,735 --> 00:03:16,654 at blive pisket skandaløst og sådan. 73 00:03:16,696 --> 00:03:19,282 - Hollandsk har aldrig pisket mig. - [grynter] 74 00:03:19,324 --> 00:03:20,617 Og gav mig god mad. 75 00:03:20,658 --> 00:03:21,784 Aldrig været kold 76 00:03:21,826 --> 00:03:23,679 før du sover i skoven med dig og drengene. 77 00:03:23,703 --> 00:03:26,623 Ja, jeg-jeg... Jeg-jeg ville ikke nævne det. 78 00:03:26,664 --> 00:03:28,666 Og jeg er aldrig blevet skudt på indtil jeg mødte dig. 79 00:03:28,708 --> 00:03:31,127 Nej? Ja, det ville jeg ikke nævner det enten. 80 00:03:31,169 --> 00:03:32,003 Sandheden skal frem, 81 00:03:32,045 --> 00:03:35,798 Jeg har ikke set en person blive myrdet indtil jeg mødte dig. 82 00:03:35,840 --> 00:03:37,425 Jeg ville holde mig fra det emne 83 00:03:37,467 --> 00:03:38,593 - helt. - Mm. 84 00:03:38,635 --> 00:03:42,180 [Løg] Mens den gamle mand var gemt ude på sletterne, 85 00:03:42,222 --> 00:03:44,474 han var en helt tilbage østpå. 86 00:03:44,515 --> 00:03:48,478 Mit navn er Osawatomie John Brown 87 00:03:48,519 --> 00:03:50,897 og jeg er her for at bekæmpe slaveri. 88 00:03:50,939 --> 00:03:53,650 [Løg] De kunne ikke få nok af hans historier. 89 00:03:53,691 --> 00:03:56,319 Du ville have tænkt at enhver pro-slaver, 90 00:03:56,361 --> 00:03:59,697 som for det meste levede af skillinger og behandlede generelt ikke 91 00:03:59,739 --> 00:04:02,492 negeren er værre end de behandlede hinanden 92 00:04:02,533 --> 00:04:05,036 var en flok håndsving, hedninger og drukkenbolte 93 00:04:05,078 --> 00:04:07,247 som løber rundt og myrder hinanden, 94 00:04:07,288 --> 00:04:10,124 mens fristaterne bruger hele dagen siddende i kirken 95 00:04:10,166 --> 00:04:14,587 laver dukker med udskæring i papir onsdag aften. 96 00:04:14,629 --> 00:04:17,674 Vi skal besejre slaveriet! 97 00:04:17,715 --> 00:04:21,261 Hvis nogen er bundet, vi er alle bundet! 98 00:04:22,262 --> 00:04:25,765 [Løg] Det gjorde mig lidt ked af det, sandt at sige det, 99 00:04:25,807 --> 00:04:29,018 for at se alle de hvide mennesker græder efter negeren. 100 00:04:29,060 --> 00:04:31,813 Der var kun én neger 'sider mig til stede. 101 00:04:31,854 --> 00:04:35,441 Og det vidste vi begge at være stille som mus. 102 00:04:37,568 --> 00:04:38,987 Med undtagelse af Frederick Douglass, 103 00:04:39,028 --> 00:04:42,907 det virkede som om alle fik det holde en tale om negeren 104 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 undtagen negeren. 105 00:04:44,742 --> 00:04:48,746 Det er længe siden siden jeg har fået noget is. 106 00:04:48,788 --> 00:04:51,374 [fugle kvidrer] 107 00:04:51,416 --> 00:04:54,252 - Har vi råd? - Det tror jeg, vi kan. 108 00:04:56,671 --> 00:04:59,090 Jeg har hørt nogle nyheder. 109 00:05:01,342 --> 00:05:02,486 Forbundsagenter er efter mig. 110 00:05:02,510 --> 00:05:05,596 Mm. Jeg får brug for dig for at holde udkig. 111 00:05:05,638 --> 00:05:07,890 Nå, 112 00:05:07,932 --> 00:05:09,434 hvad gør en føderal agent ligner? 113 00:05:09,475 --> 00:05:12,395 Den føderale mand... [inhalerer skarpt] 114 00:05:12,437 --> 00:05:16,232 han lugter af... som bjørn. 115 00:05:16,274 --> 00:05:18,318 De bruger bjørnefedt 116 00:05:18,359 --> 00:05:20,611 for at oliere deres hår. 117 00:05:20,653 --> 00:05:24,532 Men de bor indendørs. De er rene. Mm-hmm. 118 00:05:24,574 --> 00:05:27,076 - Syglig, bleg, gul. - Kaptajn, 119 00:05:27,118 --> 00:05:29,704 omkring halvdelen af de hvide nordpå virker sådan. 120 00:05:29,746 --> 00:05:32,123 Mm-hmm. Sandt. 121 00:05:33,124 --> 00:05:35,335 Kan du genkende dette? 122 00:05:35,877 --> 00:05:38,171 Dette er Frederiks gamle Colt. 123 00:05:38,212 --> 00:05:40,631 Han vil gerne have, at du har... Vær nu forsigtig. 124 00:05:40,673 --> 00:05:41,942 Den er klargjort og indlæst... Uh-uh. 125 00:05:41,966 --> 00:05:44,844 [hvisker] Hold det nede. Der er øjne omkring. 126 00:05:45,887 --> 00:05:49,140 Se på dette. [rømmer halsen højlydt] 127 00:05:50,433 --> 00:05:51,976 Jeg er ked af det. 128 00:05:52,018 --> 00:05:53,811 Ingen grund til at se det... 129 00:05:53,853 --> 00:05:57,231 Nu, hvis du ser en føderal mand mens jeg er... 130 00:05:57,273 --> 00:05:58,608 giver mit show, 131 00:05:58,649 --> 00:05:59,984 Jeg vil ikke have, at du afbryder mig. 132 00:06:00,026 --> 00:06:03,738 Bare tag din gode Herre ud fuglefjer og vift med den. 133 00:06:03,780 --> 00:06:05,323 Jeg ved det. 134 00:06:06,407 --> 00:06:07,658 Kursus, 135 00:06:07,700 --> 00:06:11,746 hvis de prøver at pågribe mig, begynde at skyde. 136 00:06:11,788 --> 00:06:14,248 Du vil have mig til at tegne ned på en føderal agent? 137 00:06:14,290 --> 00:06:16,793 Bare... Ikke i starten. Bare fyr op i luften. 138 00:06:16,834 --> 00:06:18,228 - Okay. - De vil løbe, de vil skrige, 139 00:06:18,252 --> 00:06:20,797 vi slipper ud... Hvis de arresterer mig, 140 00:06:20,838 --> 00:06:24,342 Jeg skal bruge dig til, skarpt, ild. 141 00:06:24,384 --> 00:06:26,844 [Lee] John Brown... Nej, nej, venligst! Skyd venligst ikke. 142 00:06:26,886 --> 00:06:29,138 Jeg-jeg er diakon Lee, med First Methodist 143 00:06:29,180 --> 00:06:31,516 og Hartford Abolitionistisk Selskab? 144 00:06:31,557 --> 00:06:33,684 En diakon. 145 00:06:33,726 --> 00:06:35,603 Og en abolitionist. 146 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 [Lee klukker] 147 00:06:36,646 --> 00:06:37,772 - Ja, sir. - Fornøjelse. 148 00:06:37,814 --> 00:06:39,065 På samme måde. Dette er min kone 149 00:06:39,107 --> 00:06:40,900 - Afholdenhed. - Afholdenhed. 150 00:06:40,942 --> 00:06:43,277 - Hej. Fornøjelse. - Hmm. Hvilket vidunderligt navn. 151 00:06:43,319 --> 00:06:45,029 [blød latter] 152 00:06:45,071 --> 00:06:47,198 - [Lee] Hvis du er John Brown... - Det er jeg. 153 00:06:47,240 --> 00:06:50,576 ...kan du spare et par ord på vores møde i eftermiddag? 154 00:06:52,578 --> 00:06:53,579 Elsker at. 155 00:06:53,621 --> 00:06:54,914 [gisper, griner] 156 00:06:54,956 --> 00:06:58,835 Nå, øh, lad mig købe dig noget is. 157 00:06:58,876 --> 00:06:59,794 [John] Hej. 158 00:06:59,836 --> 00:07:02,338 Mit navn er Osawatomie John Brown 159 00:07:02,380 --> 00:07:04,966 og jeg er her for at bekæmpe slaveri! 160 00:07:12,348 --> 00:07:14,809 Jeg er blevet advaret 161 00:07:14,851 --> 00:07:17,228 at føderale agenter jager mig 162 00:07:17,270 --> 00:07:20,565 og det kan der endda være en føderal mand 163 00:07:20,606 --> 00:07:22,316 her hos os i eftermiddag. 164 00:07:22,358 --> 00:07:24,402 [lav chat] 165 00:07:25,403 --> 00:07:27,280 Forbundsmand, 166 00:07:27,321 --> 00:07:31,409 hvis du er her, giv dig selv til kende! 167 00:07:35,955 --> 00:07:38,499 Godt. Nu, 168 00:07:38,541 --> 00:07:42,879 Jeg kræver det øjeblikkelige frigørelse 169 00:07:42,920 --> 00:07:48,009 af enhver sjæl, der længes efter frihed på amerikansk jord! 170 00:07:48,050 --> 00:07:50,636 [mænd udbryder] 171 00:07:52,513 --> 00:07:56,058 Dem i markerne i Maryland, 172 00:07:56,100 --> 00:08:00,688 bomuldsplantagerne af Arkansas, 173 00:08:00,730 --> 00:08:03,941 Louisiana, Georgia, 174 00:08:03,983 --> 00:08:06,068 Alabama! 175 00:08:06,110 --> 00:08:08,738 Ikke nogle, men alle, 176 00:08:08,779 --> 00:08:11,699 uden begrænsninger, uden begrænsninger, 177 00:08:11,741 --> 00:08:13,784 for deres umistelige ret 178 00:08:13,826 --> 00:08:17,830 at forfølge deres absolutte ligestilling! 179 00:08:17,872 --> 00:08:20,666 [bifald] 180 00:08:23,044 --> 00:08:24,754 Min bedstefar, 181 00:08:24,795 --> 00:08:26,756 han tjente hos general George Washington. 182 00:08:26,797 --> 00:08:29,717 - [bifald] - Ja. Tak, tak. Ja. 183 00:08:29,759 --> 00:08:35,306 De rasede imod en skat på tre øre på te. 184 00:08:35,348 --> 00:08:36,891 Hmm. 185 00:08:36,933 --> 00:08:38,976 Det brugte de til at retfærdiggøre 186 00:08:39,018 --> 00:08:43,606 syv års blodig krig med England. 187 00:08:43,648 --> 00:08:45,066 Spændende musik 188 00:08:45,107 --> 00:08:47,818 Tænk, hvis de mænd 189 00:08:47,860 --> 00:08:50,404 havde den årsag, som vi har. 190 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 [mand] De ville tage affære. 191 00:08:52,323 --> 00:08:57,537 Jeg ved: vold, det er ikke, hvad nogen af os ønsker. 192 00:08:57,578 --> 00:08:59,789 Det er en ekstrem foranstaltning. 193 00:08:59,830 --> 00:09:03,417 Men nogle gange, et lem er sygt. 194 00:09:03,459 --> 00:09:05,545 Den skal skæres ud. 195 00:09:06,629 --> 00:09:09,674 Hvis dit eget øje støder dig, 196 00:09:09,715 --> 00:09:11,509 pluk det ud! 197 00:09:11,551 --> 00:09:14,262 Jeg er stødt! 198 00:09:14,303 --> 00:09:17,848 - Og jeg vil rive den ud! - [bifald] 199 00:09:20,518 --> 00:09:22,103 Amen. 200 00:09:22,937 --> 00:09:24,188 Tak. 201 00:09:24,230 --> 00:09:25,940 Tak. Tak. 202 00:09:25,982 --> 00:09:27,567 Lad os, lad os bede. 203 00:09:31,237 --> 00:09:34,699 Kære Herre, vi takker dig for denne gang sammen. 204 00:09:35,866 --> 00:09:37,511 Først vil jeg gerne takke Temperance og diakon Lee 205 00:09:37,535 --> 00:09:38,762 for at invitere mig her i dag. 206 00:09:38,786 --> 00:09:41,080 Jeg... Hvilke fine mennesker. 207 00:09:41,122 --> 00:09:44,292 Vi takker den, der har lavet de, øh, sukkerkager, 208 00:09:44,333 --> 00:09:46,377 det var simpelthen lækkert. 209 00:09:46,419 --> 00:09:49,630 Jeg ved, at Gud skal elske hvem der har lavet dem, 210 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 fordi de er inv... 211 00:09:51,173 --> 00:09:52,800 Jeg vil rigtig gerne at have noget mere 212 00:09:52,842 --> 00:09:53,986 hvornår-når dette møde er slut. 213 00:09:54,010 --> 00:09:56,762 Men først, lad os takke de gode mennesker 214 00:09:56,804 --> 00:09:58,598 af denne by, de gode metodister 215 00:09:58,639 --> 00:09:59,807 der er her i aften. 216 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Vi føler dig, Hellige Frelser. 217 00:10:01,726 --> 00:10:04,437 Vi ved, at vi deler ét blod, vi ved... 218 00:10:04,478 --> 00:10:06,689 Kaptajn, jeg lugter bjørn! 219 00:10:06,731 --> 00:10:09,483 [folk gisper] 220 00:10:12,612 --> 00:10:14,447 Du har modtaget mine breve. 221 00:10:14,488 --> 00:10:15,406 Så sandt. 222 00:10:15,448 --> 00:10:17,575 - Det er Hugh Forbes. - [griner] 223 00:10:17,617 --> 00:10:18,826 Hugh Forbes! 224 00:10:18,868 --> 00:10:20,661 Til din tjeneste, general. 225 00:10:20,703 --> 00:10:21,996 Det er en ære at mødes 226 00:10:22,038 --> 00:10:23,914 slaveriets store kriger 227 00:10:23,956 --> 00:10:25,583 som jeg har hørt så meget om. 228 00:10:25,625 --> 00:10:27,376 Æren er min. Alle mine. 229 00:10:27,418 --> 00:10:29,879 - Nej. Min. - [begge griner] 230 00:10:29,920 --> 00:10:31,297 Det er Hugh Forbes. 231 00:10:31,339 --> 00:10:33,591 Løg, troede du han var en bjørn! 232 00:10:33,633 --> 00:10:35,343 [begge griner] 233 00:10:35,968 --> 00:10:37,094 [John] Jeg har studeret 234 00:10:37,136 --> 00:10:38,262 dine krigspjecer. 235 00:10:38,304 --> 00:10:40,681 - Jeg tør godt sige, at de er fremragende. - [griner] 236 00:10:40,723 --> 00:10:42,350 Du er den rigtige mand for vores mission. 237 00:10:42,391 --> 00:10:44,161 Har du virkelig tjent under general Garibaldi? 238 00:10:44,185 --> 00:10:46,395 Mm. Med sine legioner, gennem sine sejre. 239 00:10:46,437 --> 00:10:48,147 I liga med dine egne præstationer. 240 00:10:48,189 --> 00:10:50,983 Åh, næppe. In-i Italien og i Brasilien? 241 00:10:51,025 --> 00:10:54,153 Og Paraguay. hårdt terræn, overvældende kræfter. 242 00:10:54,195 --> 00:10:55,696 - Ah. - Men sejr. 243 00:10:55,738 --> 00:10:57,198 Åh, jeg elsker det, du skrev her: 244 00:10:57,239 --> 00:10:59,533 "Hvis disse hænder bruges til kamp ville være acceptabelt 245 00:10:59,575 --> 00:11:03,704 til Gud, jeg dedikerer dem, øh, til alt menneskes forløsning." 246 00:11:03,746 --> 00:11:05,539 - Mm-hmm. - Stærke ord. 247 00:11:05,581 --> 00:11:08,042 Dine breve overbeviste mig af min egen... 248 00:11:08,084 --> 00:11:10,961 Vores egen skæbne sammen, så jeg kom med det samme. 249 00:11:11,003 --> 00:11:12,380 - Ved Guds nåde. - Amen. 250 00:11:12,421 --> 00:11:14,799 [Forbes] En dyr indsats, men det skal være det værd. 251 00:11:14,840 --> 00:11:17,843 Her er din betaling. 252 00:11:17,885 --> 00:11:19,512 Kaptajn... 253 00:11:19,553 --> 00:11:21,472 Dette virker overdrevet, Kaptajn Brown. [griner] 254 00:11:21,514 --> 00:11:23,391 Fortæl mig, at du ikke har tømt dine lommer. 255 00:11:23,432 --> 00:11:24,392 Nej. Nej, nej, her er nogle flere. 256 00:11:24,433 --> 00:11:26,310 Måske skal vi holde lidt tilbage. 257 00:11:26,352 --> 00:11:28,020 [John] Nej, nej. Hr. Forbes 258 00:11:28,062 --> 00:11:29,980 skal begynde sit arbejde med det samme. 259 00:11:30,022 --> 00:11:31,482 Gud vil sørge for. 260 00:11:31,524 --> 00:11:32,858 Venligst. 261 00:11:32,900 --> 00:11:34,026 Accepter det. 262 00:11:34,068 --> 00:11:36,112 Dette skal være den største mit livs kampagne: 263 00:11:36,153 --> 00:11:37,321 at tjene sammen med dig, general. 264 00:11:37,363 --> 00:11:38,447 [John] Åh, nej. 265 00:11:38,489 --> 00:11:39,907 - Jeg er kun en kaptajn... - Mm. 266 00:11:39,949 --> 00:11:42,201 ...tjener i hæren af Fredsfyrsten. 267 00:11:42,243 --> 00:11:43,869 Lad os begynde med det samme! 268 00:11:43,911 --> 00:11:45,788 - Lad os begynde i aften. - [griner] 269 00:11:45,830 --> 00:11:47,081 Over middag på Keaney House, 270 00:11:47,123 --> 00:11:48,392 - hvor jeg bor. - Keaney House. Ja, ja. 271 00:11:48,416 --> 00:11:50,876 Jeg har bragt regimer og ordninger, som du kan se over. 272 00:11:50,918 --> 00:11:52,253 Ah, regimer og ordninger. 273 00:11:52,294 --> 00:11:54,171 [John og Forbes griner] 274 00:11:54,213 --> 00:11:55,172 - Ah... - Jeg kan godt lide måden 275 00:11:55,214 --> 00:11:56,882 du håndterer en pistol, frøken. 276 00:11:56,924 --> 00:11:57,800 Fortæl mig: 277 00:11:57,842 --> 00:11:59,719 skulle du at trykke på aftrækkeren? 278 00:11:59,760 --> 00:12:01,887 Om til. 279 00:12:01,929 --> 00:12:04,014 - Åh! - [begge griner] 280 00:12:04,056 --> 00:12:05,725 [Forbes] Sådan en skræmmende. 281 00:12:05,766 --> 00:12:06,892 [John] Pas på din ryg. 282 00:12:06,934 --> 00:12:10,229 [griner] 283 00:12:10,271 --> 00:12:11,814 - Okay. Bøde. - Ja. 284 00:12:11,856 --> 00:12:14,024 Keaney House! 285 00:12:15,109 --> 00:12:18,863 [stille] Jeg har skrevet til den mand i årevis. 286 00:12:18,904 --> 00:12:20,364 Han vil træne mændene. 287 00:12:20,406 --> 00:12:21,699 Han hjælper os med at planlægge. 288 00:12:21,741 --> 00:12:25,870 Endelig kan vi ride i kamp med en ekspert. 289 00:12:25,911 --> 00:12:29,039 [klokkeslæt] 290 00:12:32,918 --> 00:12:34,462 - Sir. - [John inhalerer] 291 00:12:34,503 --> 00:12:36,881 Dig og din pige skal leje et værelse, 292 00:12:36,922 --> 00:12:38,275 eller jeg skal have at bede dig om at gå. 293 00:12:38,299 --> 00:12:40,092 Nej, vi venter stadig for vores kollega. 294 00:12:40,134 --> 00:12:42,470 Han er gæst på dette hotel; det er i orden. 295 00:12:42,511 --> 00:12:45,264 Og hvem kunne er din kollega så? 296 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Hr. Hugh Forbes. 297 00:12:52,521 --> 00:12:54,899 [rømmer halsen] 298 00:12:56,108 --> 00:12:58,736 Hmm. 299 00:12:58,778 --> 00:13:00,696 Maj... 300 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 Nej... 301 00:13:06,076 --> 00:13:07,578 W... 302 00:13:07,620 --> 00:13:09,163 Jeg er ked af det, sir, 303 00:13:09,205 --> 00:13:12,249 Hr. Hugh Forbes tjekket ud i eftermiddags. 304 00:13:12,291 --> 00:13:13,751 [John] Gjorde han det? 305 00:13:13,793 --> 00:13:15,878 Ja, hr. 306 00:13:15,920 --> 00:13:17,171 Nej, det gjorde han ikke. 307 00:13:17,213 --> 00:13:19,465 Ja, det gjorde han. 308 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 Er du sikker? 309 00:13:23,052 --> 00:13:24,762 Jeg er helt sikker. 310 00:13:29,809 --> 00:13:31,769 Hvad var den endelige optælling? 311 00:13:31,811 --> 00:13:33,270 1.700, hr. 312 00:13:33,312 --> 00:13:35,898 Vi gav det hele til ham? 313 00:13:35,940 --> 00:13:36,857 Nå... 314 00:13:36,899 --> 00:13:38,150 du gav ham det hele. 315 00:13:38,192 --> 00:13:39,860 Ja, hr. 316 00:13:45,825 --> 00:13:47,451 [suk] 317 00:13:47,493 --> 00:13:49,078 - [John knurrer] - [skrig] 318 00:13:49,119 --> 00:13:51,497 [råber] 319 00:13:51,997 --> 00:13:54,667 [pustende] 320 00:13:55,626 --> 00:13:58,212 [døren åbnes, lukkes] 321 00:13:58,254 --> 00:14:01,131 Du kan altid tjene pengene tilbage tale igen. 322 00:14:01,173 --> 00:14:03,884 Masser af folk, der er villige til at skilles med deres lommepenge. 323 00:14:03,926 --> 00:14:05,886 Lommepenge. 324 00:14:05,928 --> 00:14:06,887 Ja, hr. 325 00:14:06,929 --> 00:14:09,473 Øh... lidt her, lidt der. 326 00:14:12,101 --> 00:14:14,687 Du har så ret. 327 00:14:15,729 --> 00:14:17,314 Det er problemet. 328 00:14:17,356 --> 00:14:19,733 Dette lands sjæl 329 00:14:19,775 --> 00:14:23,904 kan ikke købes med lommeskift. 330 00:14:23,946 --> 00:14:26,365 Du er en gave fra Gud, 331 00:14:26,407 --> 00:14:27,908 - Lille løg. - Jeg... er jeg? 332 00:14:27,950 --> 00:14:30,703 Ja! Det er hvad du sagde! Du har ret! 333 00:14:30,744 --> 00:14:32,788 Vi har brug for mænd, ikke penge! 334 00:14:32,830 --> 00:14:33,539 Jeg sagde det? 335 00:14:33,581 --> 00:14:36,000 Ja, følgere, ikke midler. 336 00:14:39,962 --> 00:14:42,214 Jeg er sådan et fjols. 337 00:14:42,256 --> 00:14:44,675 Jeg er den værste slags fjols. 338 00:14:44,717 --> 00:14:45,426 [ånder skarpt ud] 339 00:14:45,467 --> 00:14:48,012 Ved du, hvorfor Gud straffede mig? 340 00:14:48,053 --> 00:14:51,849 Du ved hvorfor Hugh Forbes viste sig at være en tyv? 341 00:14:51,891 --> 00:14:53,100 Nej, sir. 342 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Åndelig stolthed. 343 00:14:54,935 --> 00:14:56,562 Amen. 344 00:15:01,317 --> 00:15:03,736 Hører du det? 345 00:15:05,404 --> 00:15:07,865 Åh! Hører du det? 346 00:15:10,534 --> 00:15:13,203 [hvisker] Giv mig din hånd. Giv mig din hånd. 347 00:15:16,415 --> 00:15:19,293 Der er en skjult enhed 348 00:15:19,335 --> 00:15:22,212 til hele verden, Lille løg. 349 00:15:22,254 --> 00:15:24,131 Og det er vores job 350 00:15:24,173 --> 00:15:27,885 for at hjælpe Herren belyse denne enhed. 351 00:15:29,136 --> 00:15:30,220 Amen? 352 00:15:30,262 --> 00:15:31,722 Amen. 353 00:15:31,764 --> 00:15:33,599 [griner] 354 00:15:33,641 --> 00:15:36,018 Vi skal til Canada. [snuser, grynter] 355 00:15:36,060 --> 00:15:37,811 Canada er et civiliseret land. 356 00:15:37,853 --> 00:15:39,229 Få dine ting. 357 00:15:39,271 --> 00:15:41,065 [grynter] 358 00:15:41,106 --> 00:15:41,982 Mm. 359 00:15:42,024 --> 00:15:44,610 - Canada er ude af bagdøren. - Se, det er den... 360 00:15:44,652 --> 00:15:47,613 [John] "Hver... ev..." 361 00:15:47,655 --> 00:15:49,782 "Gud tager parti af de forsvarsløse. 362 00:15:49,823 --> 00:15:53,494 Den kristne må også tage de forsvarsløses side. 363 00:15:53,535 --> 00:15:54,787 Den kristne skal være retfærdighed, 364 00:15:54,828 --> 00:15:57,039 - skal tale retfærdighed..." - Er vi i Canada endnu? 365 00:15:57,081 --> 00:15:57,998 Hvad? 366 00:15:58,040 --> 00:15:59,166 Er vi i... 367 00:15:59,208 --> 00:16:01,251 Nej. Ikke endnu. 368 00:16:01,293 --> 00:16:04,797 Yderligere to eller tre dage, til fods. 369 00:16:04,838 --> 00:16:06,382 Åh. 370 00:16:06,423 --> 00:16:09,468 Så vi går hele vejen til Canada? 371 00:16:11,887 --> 00:16:13,138 Ja. 372 00:16:13,180 --> 00:16:15,599 Vores rejsemidler er nedslidte. 373 00:16:16,642 --> 00:16:20,104 "Enhver neger skal være fri at forfølge 374 00:16:20,145 --> 00:16:22,272 hans eller hendes eget liv." 375 00:16:22,314 --> 00:16:23,232 Åh-huh. 376 00:16:23,273 --> 00:16:24,400 "Hver neger..." 377 00:16:24,441 --> 00:16:27,027 For fanden, jeg er en neger. 378 00:16:27,069 --> 00:16:28,946 Og jeg er klar til at blive fri. 379 00:16:28,988 --> 00:16:32,032 Det er ånden, Løg. 380 00:16:32,074 --> 00:16:33,534 Men du er allerede fri. 381 00:16:33,575 --> 00:16:35,285 - Nej, det er jeg ikke. - Ja, det er du. 382 00:16:35,327 --> 00:16:37,913 Du har været fri siden den dag, vi mødtes. 383 00:16:37,955 --> 00:16:38,831 Hvis jeg er så fri, 384 00:16:38,872 --> 00:16:41,333 hvorfor gør jeg det så hvad end du fortæller mig at gøre? 385 00:16:41,375 --> 00:16:43,502 Gå, hvor end du siger. 386 00:16:43,544 --> 00:16:45,129 Hopper ud af togene. 387 00:16:45,170 --> 00:16:47,172 - [stammer] - Spiser rester. 388 00:16:47,214 --> 00:16:48,465 Løb rundt som en fredløs. 389 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 At blive rykket rundt af en gammel 390 00:16:50,175 --> 00:16:51,218 - hvid mand? - Okay, 391 00:16:51,260 --> 00:16:53,262 det er ikke slaveri, Onion. 392 00:16:53,303 --> 00:16:55,180 Vi er abolitionister. 393 00:16:55,222 --> 00:16:57,433 Krigere. Pilgrimme. 394 00:16:57,474 --> 00:16:59,518 Vi er familie. 395 00:16:59,560 --> 00:17:01,562 Er vi ikke? 396 00:17:02,104 --> 00:17:04,523 Atmosfærisk musik 397 00:17:06,984 --> 00:17:09,278 [hestepiber] 398 00:17:17,453 --> 00:17:19,872 [savning i træ] 399 00:17:23,792 --> 00:17:26,128 [kvinde] Hvem vil have varmt brød og cider? 400 00:17:42,144 --> 00:17:43,145 [hesten fnyser] 401 00:17:57,367 --> 00:17:59,036 Hej. 402 00:17:59,078 --> 00:18:00,871 Sådan. 403 00:18:00,913 --> 00:18:03,040 Her, tag plads. 404 00:18:03,082 --> 00:18:04,208 [stønner] 405 00:18:07,836 --> 00:18:09,963 [suk] 406 00:18:11,298 --> 00:18:13,425 Åh, Løg. 407 00:18:13,467 --> 00:18:17,930 Jeg skylder dig en længe ventet undskyldning. 408 00:18:19,723 --> 00:18:22,392 Du må savne din far noget voldsomt. 409 00:18:25,395 --> 00:18:27,773 Ja, det er min skyld. 410 00:18:28,690 --> 00:18:32,653 Du, øh, levede et liv uden valg. 411 00:18:32,694 --> 00:18:34,279 Jeg kommer med, 412 00:18:34,321 --> 00:18:35,489 giv frihed på dig 413 00:18:35,531 --> 00:18:38,283 uden at give dig en afgørende stemme 414 00:18:38,325 --> 00:18:40,911 på hvilken måde din livsvejen gik. 415 00:18:41,954 --> 00:18:43,914 Jeg er ikke bedre end hollandske Henry. 416 00:18:47,334 --> 00:18:49,419 Jeg vil gerne, hvis jeg kunne... 417 00:18:49,461 --> 00:18:53,173 har en chance for at forklare dig, hvorfor jeg gjorde, hvad jeg gjorde. 418 00:18:56,718 --> 00:19:00,597 Jeg prøvede lige behandle dig som familie. 419 00:19:00,639 --> 00:19:02,474 Det bedste jeg kunne. 420 00:19:02,516 --> 00:19:04,935 Du ved det. 421 00:19:06,145 --> 00:19:08,981 Der kommer en tid, 422 00:19:09,022 --> 00:19:10,983 som forælder, 423 00:19:11,024 --> 00:19:15,904 når du skal lade dit barn være fri. 424 00:19:15,946 --> 00:19:19,992 Og nogle gange, forældre, vi... vi klæber os for fast. 425 00:19:20,033 --> 00:19:22,161 Af kærlighed. 426 00:19:22,202 --> 00:19:25,164 Jeg har gjort det mod mine egne børn. 427 00:19:25,205 --> 00:19:26,582 Og jeg har gjort det mod dig. 428 00:19:26,623 --> 00:19:29,042 Og jeg er ked af det. 429 00:19:32,171 --> 00:19:34,006 Okay. 430 00:19:34,047 --> 00:19:35,507 Under alle omstændigheder... 431 00:19:35,549 --> 00:19:38,302 her er vi. 432 00:19:38,343 --> 00:19:40,262 Vi er i Canada. 433 00:19:40,304 --> 00:19:42,222 Og du er fri! 434 00:19:42,264 --> 00:19:44,641 Fri til at træffe dine egne valg 435 00:19:44,683 --> 00:19:47,186 og byg uanset hvilket liv du ønsker. 436 00:19:47,769 --> 00:19:49,229 Det, lige dér, er en mission 437 00:19:49,271 --> 00:19:50,898 drevet af gode, kristne kvinder. 438 00:19:50,939 --> 00:19:53,317 Jeg mener, de er-de er katolik, men vi... 439 00:19:53,358 --> 00:19:55,444 det burde vi ikke også være dømmende. De er venlige 440 00:19:55,485 --> 00:19:58,197 og de vil se efter dig og... 441 00:19:58,238 --> 00:20:00,490 giver dig en frisk start. 442 00:20:03,619 --> 00:20:05,579 Åh... [griner] 443 00:20:05,621 --> 00:20:07,372 Det er... 444 00:20:07,414 --> 00:20:09,416 hvordan... 445 00:20:09,458 --> 00:20:12,002 Jeg nød virkelig dit selskab. 446 00:20:14,630 --> 00:20:16,673 Melankolsk musik 447 00:20:22,971 --> 00:20:24,389 Og, um... 448 00:20:24,431 --> 00:20:26,767 hvis frihed nogensinde kommer til Amerika, 449 00:20:26,808 --> 00:20:30,479 Jeg håber, at du vil klare det din vej til Lake Placid. 450 00:20:30,520 --> 00:20:33,732 Mød min kone, mød mine døtre. 451 00:20:34,983 --> 00:20:39,071 Selvfølgelig... drengene kommer til at savne dig. 452 00:20:42,532 --> 00:20:44,910 Du tilgiver mig? 453 00:20:46,536 --> 00:20:50,082 Sagde du ikke er vi alle allerede tilgivet? 454 00:20:51,792 --> 00:20:54,002 Verden er smuk forvirrende sted, kaptajn. 455 00:20:54,044 --> 00:20:58,507 Og du virker ikke meget mere forvirret end de fleste andre. 456 00:20:58,548 --> 00:21:00,884 Selv er hvid. 457 00:21:02,386 --> 00:21:03,804 Du behøver ikke spørge 458 00:21:03,845 --> 00:21:06,890 til tilgivelse fra mig. 459 00:21:09,059 --> 00:21:11,144 [hulker] 460 00:21:14,231 --> 00:21:16,566 Dette er min bedstemors bibel. 461 00:21:24,658 --> 00:21:26,618 Djævelen arbejder hårdt, Lille løg, 462 00:21:26,660 --> 00:21:28,412 men Gud arbejder hårdere. 463 00:21:28,453 --> 00:21:31,540 "Hvor kunne jeg gå hen, men til Herren" af Elvis Presley 464 00:21:41,466 --> 00:21:46,263 Lever nedenfor 465 00:21:47,014 --> 00:21:51,601 I denne gamle, syndige verden 466 00:21:53,854 --> 00:21:58,400 Næppe en trøst 467 00:21:58,442 --> 00:22:01,445 Har råd til 468 00:22:05,032 --> 00:22:09,453 Alligevel når jeg står over for 469 00:22:10,871 --> 00:22:13,749 Så afslappende 470 00:22:13,790 --> 00:22:15,667 Dødens hånd 471 00:22:15,709 --> 00:22:17,711 Åh, vil du ikke fortælle mig det 472 00:22:17,753 --> 00:22:20,756 Hvor kunne jeg gå hen 473 00:22:20,797 --> 00:22:22,299 Er du forældreløs? 474 00:22:22,341 --> 00:22:23,425 Men til Herren... 475 00:22:23,467 --> 00:22:24,676 Det tror jeg nok. 476 00:22:24,718 --> 00:22:27,179 Deltag os. 477 00:22:28,555 --> 00:22:31,016 Vi kommer til at høre nogle inspirerende ord. 478 00:22:31,058 --> 00:22:32,517 Abolitionisten John Brown 479 00:22:32,559 --> 00:22:34,245 vil tale hos den første metodist. 480 00:22:34,269 --> 00:22:37,064 Jeg har allerede hørt alt han må sige. 481 00:22:37,105 --> 00:22:41,193 Kunne jeg gå, kunne jeg gå 482 00:22:41,234 --> 00:22:45,197 - Søger tilflugt - Tak. 483 00:22:45,238 --> 00:22:48,492 For min sjæl 484 00:22:48,533 --> 00:22:51,536 For min sjæl... 485 00:22:51,578 --> 00:22:55,999 - [bifald] - Har brug for en ven 486 00:22:56,041 --> 00:22:57,918 En ven 487 00:22:57,959 --> 00:23:01,880 For at redde mig til sidst 488 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 I sidste ende 489 00:23:02,964 --> 00:23:05,175 Vil du ikke fortælle mig det 490 00:23:05,217 --> 00:23:07,844 Hvor kunne jeg gå hen 491 00:23:07,886 --> 00:23:12,265 Men til Herren... 492 00:23:13,475 --> 00:23:14,786 - Hej. - [publikum mumler hilsen] 493 00:23:14,810 --> 00:23:17,938 Jeg hedder John Brown og 494 00:23:17,979 --> 00:23:21,274 Jeg er her og kæmper at afslutte slaveriet. 495 00:23:21,316 --> 00:23:22,192 [skare] Amen. 496 00:23:22,234 --> 00:23:24,820 [John] Jeg har lært meget om frihed 497 00:23:24,861 --> 00:23:28,198 siden jeg er kommet til dit land. 498 00:23:36,415 --> 00:23:38,708 [suk] 499 00:23:38,750 --> 00:23:42,712 Du ved, derhjemme, 500 00:23:42,754 --> 00:23:46,049 Jeg er eftersøgt for mord. 501 00:23:46,675 --> 00:23:50,262 Hvilket er sjovt, fordi, øh, 502 00:23:50,303 --> 00:23:54,349 i de første 50 år eller deromkring af mit liv, 503 00:23:54,391 --> 00:23:55,100 Jeg boede præcis 504 00:23:55,142 --> 00:23:56,560 som min far lærte mig... 505 00:23:56,601 --> 00:23:57,561 Vil du ændre mening? 506 00:23:57,602 --> 00:24:00,981 [John] ...som en ikke-voldelig abolitionist. 507 00:24:01,022 --> 00:24:02,524 Så voksede mine drenge op; 508 00:24:02,566 --> 00:24:06,319 de flyttede væk. De ville at starte deres eget liv. 509 00:24:06,361 --> 00:24:08,697 Udsatte et krav i Kansas. 510 00:24:08,738 --> 00:24:11,867 Mm-hmm. De gik og snakkede, 511 00:24:11,908 --> 00:24:15,287 taler, mens jeg underviste dem, som min far lærte mig, 512 00:24:15,328 --> 00:24:16,496 at elske din næste, 513 00:24:16,538 --> 00:24:19,124 - at gøre mod andre... - [mumler] 514 00:24:19,166 --> 00:24:22,377 ...men det ser ud til at pro-slaverne i Kansas 515 00:24:22,419 --> 00:24:26,173 var ikke bare tilfredse med voldtægt og mord 516 00:24:26,214 --> 00:24:28,049 og at slavebinde sorte. 517 00:24:28,091 --> 00:24:30,343 De ville vælge en kamp 518 00:24:30,385 --> 00:24:33,722 med alle, der var venner med en sort mand. 519 00:24:33,763 --> 00:24:35,765 Så de brændte 520 00:24:35,807 --> 00:24:38,935 mine sønners gårde, de ødelagde deres hjem, 521 00:24:38,977 --> 00:24:40,770 og det vækkede mig! 522 00:24:40,812 --> 00:24:42,314 [højere svar] 523 00:24:42,355 --> 00:24:44,065 Nu kan vi ikke bare vente. 524 00:24:44,107 --> 00:24:48,320 Vi kan ikke sidde stille venter på frygt, 525 00:24:48,361 --> 00:24:52,574 uvidenhed, had og dumhed 526 00:24:52,616 --> 00:24:56,453 for at såre vores egne små. 527 00:24:56,495 --> 00:24:58,747 [udbryder] 528 00:24:58,788 --> 00:25:02,959 Vi er alle en del af én familie: 529 00:25:03,001 --> 00:25:05,629 den menneskelige familie. 530 00:25:07,005 --> 00:25:09,049 - Ah. - [John] Og... 531 00:25:09,090 --> 00:25:11,468 og til det formål besluttede jeg 532 00:25:11,510 --> 00:25:13,053 at jeg havde det godt 533 00:25:13,094 --> 00:25:15,972 at udgyde mit blod med mine afrikanske brødre og søstre. 534 00:25:16,014 --> 00:25:21,102 Jeg havde det endda godt udgyder blod for dem. 535 00:25:21,144 --> 00:25:24,397 - [mumler] - Nu til dette, 536 00:25:24,439 --> 00:25:26,900 Jeg har en pris på hovedet. 537 00:25:26,942 --> 00:25:27,984 Men jeg spørger dig, 538 00:25:28,026 --> 00:25:32,364 mener du, det er en forbrydelse for en borger 539 00:25:32,405 --> 00:25:34,032 at rejse sig og sige 540 00:25:34,074 --> 00:25:37,744 hver og hver af os er gennemsyret 541 00:25:37,786 --> 00:25:40,747 af vores Skaber med visse 542 00:25:40,789 --> 00:25:42,958 umistelige rettigheder. 543 00:25:42,999 --> 00:25:45,043 - Nej! - [John] Nej! 544 00:25:45,085 --> 00:25:46,253 Hvis det er en forbrydelse, 545 00:25:46,294 --> 00:25:48,505 derefter erklæringen uafhængighed 546 00:25:48,547 --> 00:25:50,090 er en opfordring til oprør 547 00:25:50,131 --> 00:25:51,216 og bør brændes! 548 00:25:51,258 --> 00:25:53,301 - [bifald] - Jeg siger, at det ikke er en forbrydelse. 549 00:25:53,343 --> 00:25:57,639 Nej, jeg siger ikke at hævde dig selv 550 00:25:57,681 --> 00:26:00,892 for rettighederne af de undertrykte er til 551 00:26:00,934 --> 00:26:02,978 fald ned og tilbed 552 00:26:03,019 --> 00:26:05,313 ved despotismens Moloch! 553 00:26:05,355 --> 00:26:07,732 - Ja, sir! Vi hører dig! - [utydelige råb] 554 00:26:07,774 --> 00:26:10,610 Vi skal... vi skal slutte os sammen 555 00:26:10,652 --> 00:26:14,656 og form en antislaveribevægelse; 556 00:26:14,698 --> 00:26:15,782 Sorte, hvide, 557 00:26:15,824 --> 00:26:17,909 arbejde sammen, engageret, 558 00:26:17,951 --> 00:26:21,705 for den nødvendige vold for at afslutte slaveriet! 559 00:26:21,746 --> 00:26:23,707 - Ja, sir! - [John] Nu ved jeg det. 560 00:26:23,748 --> 00:26:25,292 [utydeligt råb] 561 00:26:25,333 --> 00:26:28,795 Vold er ikke det, vi ønsker! 562 00:26:28,837 --> 00:26:30,797 [puster ud] 563 00:26:30,839 --> 00:26:35,260 Jeg ved det, gode mennesker i Chatham. 564 00:26:35,885 --> 00:26:39,139 Åh, blide Canada. 565 00:26:39,180 --> 00:26:42,601 Jeg har... Jeg har prøvet Amerika. 566 00:26:44,311 --> 00:26:48,773 Amerika er fyldt med hyklere. 567 00:26:51,234 --> 00:26:53,862 Især norden. 568 00:26:53,903 --> 00:26:55,196 [skaren mumler] 569 00:26:55,238 --> 00:26:58,158 Grådighed og slaveri 570 00:26:58,199 --> 00:27:01,536 har gjort en skælvende kujon 571 00:27:01,578 --> 00:27:03,580 af den hvide mand. 572 00:27:04,372 --> 00:27:07,834 Han er så rig 573 00:27:07,876 --> 00:27:10,253 og fed og sløv, 574 00:27:10,295 --> 00:27:13,256 han kan ikke engang huske værdierne 575 00:27:13,298 --> 00:27:16,926 hvorpå hans land blev grundlagt! 576 00:27:20,847 --> 00:27:22,932 Hvordan... 577 00:27:23,892 --> 00:27:26,394 Hvordan gør jeg... Hvordan taler jeg med sådan en mand? 578 00:27:26,436 --> 00:27:29,481 Hvordan påvirker jeg forandring i hans hjerte? 579 00:27:29,522 --> 00:27:31,524 Jeg må tale med ham 580 00:27:31,566 --> 00:27:33,276 på et sprog 581 00:27:33,318 --> 00:27:36,196 at han forstår. 582 00:27:36,237 --> 00:27:39,240 Voldens sprog. 583 00:27:39,282 --> 00:27:42,535 - Mm-hmm. - [John] Skydning! 584 00:27:42,577 --> 00:27:44,954 Den skarpe kant af et sværd! 585 00:27:44,996 --> 00:27:46,122 Kom så! Ja! 586 00:27:46,164 --> 00:27:48,333 [utydeligt råb] 587 00:27:51,169 --> 00:27:54,464 [John] Jeg spørger ikke 588 00:27:54,506 --> 00:27:55,882 for mere snak. 589 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 - Nej, sir. - [John] Jeg spørger ikke 590 00:27:58,218 --> 00:27:59,844 for penge. 591 00:27:59,886 --> 00:28:01,721 Jeg spørger efter mænd. 592 00:28:01,763 --> 00:28:05,100 Modige mænd! 593 00:28:05,141 --> 00:28:06,726 Åh, Canada! 594 00:28:06,768 --> 00:28:10,647 Har du nogen mænd til mig? 595 00:28:10,689 --> 00:28:11,856 Vi er ikke bange, kaptajn. 596 00:28:11,898 --> 00:28:13,525 - Jeg er klar. - [John] Åh, jeg hører dig! 597 00:28:13,566 --> 00:28:15,527 Det er på tide 598 00:28:15,568 --> 00:28:17,654 for at møde slaverne 599 00:28:17,696 --> 00:28:21,116 med vindruer, pistolskud og pulver! 600 00:28:21,157 --> 00:28:22,784 - Kom så! Ja! - [John] Det er på tide 601 00:28:22,826 --> 00:28:24,619 for at slå ham! 602 00:28:24,661 --> 00:28:27,747 Ingen flere ord! 603 00:28:27,789 --> 00:28:29,749 Tiden for ord er forbi! 604 00:28:29,791 --> 00:28:31,876 Hvem vil tilmelde sig? 605 00:28:31,918 --> 00:28:34,337 Ja! Ja! 606 00:28:34,379 --> 00:28:36,840 Ingen flere ord! Ikke mere snak! 607 00:28:36,881 --> 00:28:39,175 Nu er det tid. 608 00:28:39,217 --> 00:28:40,969 Hvem vil tilmelde sig? 609 00:28:41,010 --> 00:28:42,846 Hvem er med mig? 610 00:28:50,311 --> 00:28:52,939 [Copeland] Vi er alle sammen for din krig mod slaveri, 611 00:28:52,981 --> 00:28:54,858 men hvad er din specifikke plan? 612 00:28:54,899 --> 00:28:56,025 Åh, det er... 613 00:28:56,067 --> 00:28:58,445 Det er... Det er en meget, meget god qu... 614 00:28:58,486 --> 00:29:00,047 Det er et godt spørgsmål. Det er understa... 615 00:29:00,071 --> 00:29:04,200 Jeg-jeg kan ikke lave denne meddelelse offentligt endnu. 616 00:29:04,242 --> 00:29:05,511 Jeg kan... Jeg kan, øh, fortælle dig... 617 00:29:05,535 --> 00:29:08,371 [griner] ...det vil ikke være fredeligt. 618 00:29:08,413 --> 00:29:09,789 Hvad er det for en magi for os? 619 00:29:09,831 --> 00:29:12,625 Jeg sigter efter at rense Amerikas synd med blod 620 00:29:12,667 --> 00:29:15,211 og gør det snart med hjælp af negerfolket. 621 00:29:15,253 --> 00:29:18,965 [Copeland] Hvis du bare vil give os lidt af din kampplan. 622 00:29:19,007 --> 00:29:20,425 Jeg kan ikke underskrive en kontrakt 623 00:29:20,467 --> 00:29:22,635 - hvis jeg ikke ved en smule. - [John] Nå, jeg... 624 00:29:22,677 --> 00:29:26,055 [håner] Vil du for at redde dit folk eller ej? 625 00:29:26,097 --> 00:29:27,974 [Copeland] Kaptajn, jeg slap ud 626 00:29:28,016 --> 00:29:30,935 slaveri og rejste 3.000 miles her 627 00:29:30,977 --> 00:29:32,479 til fods og med båd. 628 00:29:32,520 --> 00:29:35,315 Men jeg holder af mit liv, og hvis jeg mister det, 629 00:29:35,356 --> 00:29:37,418 Jeg vil gerne vide måden hvor det vil ske. 630 00:29:37,442 --> 00:29:38,735 Du er sikker her, sir. 631 00:29:38,777 --> 00:29:42,071 Vi er alle enten frie mænd eller tidligere slaver. 632 00:29:42,113 --> 00:29:43,448 Hvorfor holder du dig tilbage? 633 00:29:43,490 --> 00:29:47,285 [Nyby] Faktum er, at vi har hørt om dig, 634 00:29:47,327 --> 00:29:49,204 men vi kender dig ikke. 635 00:29:49,245 --> 00:29:51,831 Fortæl os nu hvorfor vi bør stole på dig. 636 00:29:52,540 --> 00:29:55,460 [John] Jeg bevæger mig med Guds hensigt. 637 00:29:55,502 --> 00:29:59,172 Og Han hviskede en kampplan i mit øre 638 00:29:59,214 --> 00:30:03,134 at starte en krig der vil gøre en ende på slaveriet. 639 00:30:03,176 --> 00:30:04,219 Og for nu, 640 00:30:04,260 --> 00:30:07,472 den hvisken skal forblive hemmelig. 641 00:30:08,264 --> 00:30:09,974 Slå med mig. 642 00:30:10,016 --> 00:30:11,518 Venligst, sir. 643 00:30:11,559 --> 00:30:14,229 Jeg ved det. Jeg ved, du har ilden i dig. 644 00:30:14,270 --> 00:30:15,980 Du har en ild i dit hjerte 645 00:30:16,022 --> 00:30:17,816 for retfærdighed, jeg ved det! 646 00:30:25,657 --> 00:30:27,951 [skrig] 647 00:30:28,868 --> 00:30:30,411 Mit arbejde er færdigt. 648 00:30:30,453 --> 00:30:33,373 [kvinde] Hold et øjeblik, kaptajn. 649 00:30:34,332 --> 00:30:37,001 Rejs dig for generalen. 650 00:31:02,402 --> 00:31:05,238 Du kender mig. 651 00:31:05,280 --> 00:31:08,825 Jeg hedder Harriet Tubman. 652 00:31:08,867 --> 00:31:13,913 Og det har John Brown ikke ikke at forklare mig noget. 653 00:31:13,955 --> 00:31:16,708 Hvis han siger, at han har en god plan, 654 00:31:16,749 --> 00:31:19,836 han har en god plan. 655 00:31:20,378 --> 00:31:23,423 Har du noget til os? 656 00:31:30,722 --> 00:31:34,267 Nu, John Brown har taget mange pisk 657 00:31:34,309 --> 00:31:36,269 for de farvede, 658 00:31:36,311 --> 00:31:38,187 og han tog den stående. 659 00:31:38,229 --> 00:31:42,400 Hans egen kone og børn sulter derhjemme. 660 00:31:42,442 --> 00:31:44,986 Han har allerede tilbudt ens liv 661 00:31:45,028 --> 00:31:47,488 af hans sønner, Frederick, til årsagen. 662 00:31:47,530 --> 00:31:51,701 Han her spørger dig at brødføde sine børn? 663 00:31:51,743 --> 00:31:53,328 Hmm? 664 00:31:53,369 --> 00:31:55,496 Beder han dig her om at hjælpe ham? 665 00:31:55,538 --> 00:31:58,875 Han beder dig om at hjælpe dig selv. 666 00:31:58,917 --> 00:32:02,462 For at befri dig selv. 667 00:32:04,297 --> 00:32:07,258 I klukker som en flok høns. 668 00:32:07,300 --> 00:32:11,179 Sidder her varmt og hyggeligt, 669 00:32:11,220 --> 00:32:12,513 bekymre dig om din egen hud 670 00:32:12,555 --> 00:32:15,141 mens dine børn græder for deres mødre 671 00:32:15,183 --> 00:32:16,935 et andet sted lige nu. 672 00:32:16,976 --> 00:32:19,562 Stille, dramatisk musik 673 00:32:19,604 --> 00:32:24,442 Nogle af jer har alle jeres brødre og søstre revet fra dig. 674 00:32:24,484 --> 00:32:27,153 Dine egne familier bor på tværs af grænsen 675 00:32:27,195 --> 00:32:28,446 i slaveri. 676 00:32:28,488 --> 00:32:30,657 Det er derfor, han er her... 677 00:32:31,616 --> 00:32:36,663 ...spørger jer frigivne at være med. 678 00:32:38,122 --> 00:32:40,583 Og du sidder på døren til forandring, 679 00:32:40,625 --> 00:32:45,880 ensom og for bange at gå igennem det. 680 00:32:45,922 --> 00:32:48,925 Hr. spørger Brown 681 00:32:48,967 --> 00:32:51,678 hvem er en mand her? 682 00:32:51,719 --> 00:32:53,930 [Løg] Jeg ville ikke dø. 683 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 Jeg ville ikke være sulten. 684 00:32:55,473 --> 00:32:57,684 Jeg kunne lide nogen, der tager sig af mig. 685 00:32:57,725 --> 00:33:02,522 Men Miss Tubman står der så fast og så stærk 686 00:33:02,563 --> 00:33:05,566 mindede mig om, at Sibonia sagde, 687 00:33:05,608 --> 00:33:10,279 "Jeg er kvinden, og jeg skammer mig ikke." 688 00:33:10,321 --> 00:33:12,365 Pludselig hørte jeg 689 00:33:12,407 --> 00:33:14,742 en frygtelig skælvende stemme i rummet. 690 00:33:14,784 --> 00:33:15,702 Tilmeld mig! 691 00:33:15,743 --> 00:33:18,621 Jeg følger kaptajnen til jordens ende. 692 00:33:18,663 --> 00:33:21,290 - Tæl mig med! - [Harriet] Pris Jesus. 693 00:33:21,332 --> 00:33:24,460 Og et barn vil lede dem. 694 00:33:24,502 --> 00:33:27,296 - Ja! - Ja! 695 00:33:27,338 --> 00:33:30,091 [Harriet] Pris Gud! 696 00:33:30,133 --> 00:33:32,135 Langsom, dramatisk musik 697 00:33:34,595 --> 00:33:35,513 Jeg hedder Lewis Leary, 698 00:33:35,555 --> 00:33:37,306 og dette er min fætter Attucks Copeland. 699 00:33:37,348 --> 00:33:38,224 Vi har begge 700 00:33:38,266 --> 00:33:39,702 ingeniøruddannelser, og vi er begge villige 701 00:33:39,726 --> 00:33:42,061 at give vores liv i menneskehedens tjeneste. 702 00:33:42,103 --> 00:33:43,688 Nå, jeg kan allerede lide dig. 703 00:33:43,730 --> 00:33:46,190 - Angreb. - [Copeland] Ja, sir. 704 00:33:46,232 --> 00:33:48,609 Dejligt at møde dig, Attucks. Og Lewis. 705 00:33:48,651 --> 00:33:51,070 - Mm-hmm. - Velkommen. 706 00:33:51,946 --> 00:33:52,864 Dangerfield Newby. 707 00:33:52,905 --> 00:33:56,576 Søn af en sort slavemor, hvid slaveejer far. 708 00:33:56,617 --> 00:34:00,538 Jeg er bedre til at tegne kort end enhver, du har mødt i dit liv. 709 00:34:01,164 --> 00:34:02,498 Sandsynligvis endda dig. 710 00:34:02,540 --> 00:34:05,084 Nå, vi har brug for kort. 711 00:34:05,126 --> 00:34:06,544 Og vi har brug for dig. 712 00:34:08,254 --> 00:34:09,839 O.P. Anderson. 713 00:34:10,715 --> 00:34:14,010 Jeg er en frifødt neger fra Pennsylvania. 714 00:34:14,052 --> 00:34:17,764 Jeg har ventet på at møde dig siden du først affyrede et skud. 715 00:34:17,805 --> 00:34:21,350 Nå, vi vil affyre skud sammen, O.P. 716 00:34:21,392 --> 00:34:22,560 [griner] 717 00:34:22,602 --> 00:34:25,313 Gå ikke nu. Bliv lige her, okay? 718 00:34:25,354 --> 00:34:26,981 Åh, er du med os, sir? 719 00:34:27,023 --> 00:34:27,940 [rømmer halsen] 720 00:34:27,982 --> 00:34:30,568 Vil der være whisky på dette jeres eventyr? 721 00:34:30,610 --> 00:34:32,487 Nej, det vil der ikke. 722 00:34:32,528 --> 00:34:34,572 Please noget, Jeg sørger for min egen. 723 00:34:34,614 --> 00:34:37,283 [rømmer halsen] Til hvad spørgsmålet om, øh... 724 00:34:37,325 --> 00:34:39,243 sportskvinder? 725 00:34:40,119 --> 00:34:42,955 Vi leder for mænd af høj ære. 726 00:34:45,917 --> 00:34:47,251 Åh-huh. 727 00:34:47,293 --> 00:34:49,045 Nå, det er en mindre detalje. 728 00:34:49,087 --> 00:34:53,299 Øh, jeg blev varmet af bålet med dine ord deroppe. 729 00:34:53,341 --> 00:34:55,968 Depotismens molok! 730 00:34:56,010 --> 00:34:57,303 Despotisme. 731 00:34:57,345 --> 00:34:58,471 [dramatisk grynt] 732 00:34:58,513 --> 00:34:59,555 Ingen flere ord! 733 00:34:59,597 --> 00:35:01,474 - Øh-huh. - Du laver et godt show. 734 00:35:01,516 --> 00:35:02,975 - [griner] - [John klukker] 735 00:35:03,017 --> 00:35:04,227 Det er poesi. 736 00:35:04,268 --> 00:35:05,645 [snyser] Øh... 737 00:35:05,686 --> 00:35:07,605 Jeg tror, jeg kan være helten 738 00:35:07,647 --> 00:35:10,358 i dette, øh, denne din tragedie. 739 00:35:10,399 --> 00:35:12,443 Hvad er dit navn? 740 00:35:12,485 --> 00:35:14,278 Øh, det ville være Cook. 741 00:35:14,320 --> 00:35:15,530 Og, øh, og det er du igen? 742 00:35:15,571 --> 00:35:17,990 Undskyld, jeg var, øh, distraheret tidligere. 743 00:35:19,200 --> 00:35:20,993 John Brown. 744 00:35:21,035 --> 00:35:22,787 Ja. 745 00:35:22,829 --> 00:35:25,414 Ja, det lyder bekendt. 746 00:35:25,456 --> 00:35:26,582 Ja. 747 00:35:26,624 --> 00:35:27,708 Velkommen ombord. 748 00:35:27,750 --> 00:35:29,210 [Cook] Okay. 749 00:35:29,252 --> 00:35:32,630 Jeg vil ikke svigte dig, Generelt. 750 00:35:32,672 --> 00:35:34,632 Jeg vil ikke. 751 00:35:34,674 --> 00:35:36,634 Jeg hørte din plan. 752 00:35:36,676 --> 00:35:39,262 Hr. Douglass skrev dig? 753 00:35:39,303 --> 00:35:40,805 Din plan er god, John. 754 00:35:40,847 --> 00:35:43,099 - [John] Ah, pris Jesus. - Find ud af datoen 755 00:35:43,141 --> 00:35:45,184 det virker bedst, og fortæl mig det. 756 00:35:45,852 --> 00:35:48,354 Jeg kommer med alle bierne kan jeg hive. 757 00:35:48,396 --> 00:35:52,108 Men når den dato er kommet indstillet, skal du ikke ændre det. 758 00:35:52,150 --> 00:35:53,734 Ikke for noget. 759 00:35:53,776 --> 00:35:55,570 Selvfølgelig. Jeg vil ikke. 760 00:35:55,611 --> 00:35:58,990 - Jeg vil ikke. Tak. - [mand] Kaptajn. 761 00:36:03,161 --> 00:36:05,872 Vi har nogle spørgsmål. 762 00:36:09,542 --> 00:36:11,586 Jeg har set dig før. 763 00:36:11,627 --> 00:36:13,838 I en drøm. 764 00:36:16,424 --> 00:36:18,301 Hvem er du? 765 00:36:19,468 --> 00:36:21,721 Hvad er du? 766 00:36:28,186 --> 00:36:29,770 Jeg ved det ikke rigtigt. 767 00:36:29,812 --> 00:36:33,816 Slaveriet har gjort et fjols ud af en masse mennesker. 768 00:36:34,650 --> 00:36:37,361 Vrede dem alle forskellige slags måder. 769 00:36:37,403 --> 00:36:41,782 Jeg så det ske mange gange i min dag. 770 00:36:41,824 --> 00:36:45,369 Jeg forventer, at jeg vil se det også i alle vores morgendage. 771 00:36:46,454 --> 00:36:48,706 For når du slaver en person, 772 00:36:48,748 --> 00:36:53,252 du slaver den foran og den bagved. 773 00:36:53,294 --> 00:36:55,254 Forstår du mig? 774 00:36:55,296 --> 00:36:57,006 Ja, frue. 775 00:36:59,967 --> 00:37:02,178 Tag dette. 776 00:37:04,972 --> 00:37:07,099 Og behold det. 777 00:37:08,601 --> 00:37:11,437 Det er mere end et sjal. 778 00:37:11,479 --> 00:37:13,648 Bærer skjulte betydninger. 779 00:37:13,689 --> 00:37:16,859 Du vælger at gå tilbage ind i løvens hule. 780 00:37:16,901 --> 00:37:19,737 Kan være nyttig når du har brug for det. 781 00:37:20,529 --> 00:37:22,698 Bare bliv modig som du var i dag, 782 00:37:22,740 --> 00:37:25,576 og gør hvad du kan for at hjælpe kaptajnen. 783 00:37:25,618 --> 00:37:27,912 Han får brug for det. 784 00:37:29,205 --> 00:37:32,083 Ja, general. 785 00:37:36,671 --> 00:37:38,172 [John taler utydeligt] 786 00:37:38,214 --> 00:37:39,757 [John] General. 787 00:37:41,217 --> 00:37:42,969 Ja? 788 00:37:44,136 --> 00:37:47,431 Tak, fordi du talte på mine vegne. 789 00:37:48,724 --> 00:37:51,519 Har du datoen? 790 00:37:51,560 --> 00:37:53,396 Det gør jeg. 791 00:37:54,355 --> 00:37:56,816 [hvisker utydeligt] 792 00:38:00,486 --> 00:38:02,113 John. 793 00:38:02,154 --> 00:38:03,781 Kompromis dit liv 794 00:38:03,823 --> 00:38:07,410 før du går på kompromis med tiden. 795 00:38:15,042 --> 00:38:15,835 [døren åbnes] 796 00:38:15,876 --> 00:38:18,462 [trækker vejret dybt] 797 00:38:20,381 --> 00:38:22,550 [døren lukker] 798 00:38:22,591 --> 00:38:25,636 stille, intens musik 799 00:38:25,678 --> 00:38:28,973 Se, som jeg regner det ud, vi gør en for stor aftale 800 00:38:29,015 --> 00:38:32,351 ud af denne helhed Sort og hvid ting. 801 00:38:32,393 --> 00:38:33,728 Sandheden skal frem, 802 00:38:33,769 --> 00:38:36,731 der er kun tre slags af mennesker i denne verden: 803 00:38:36,772 --> 00:38:38,774 dem, der kan tælle 804 00:38:38,816 --> 00:38:41,319 og dem, der ikke kan. 805 00:38:42,278 --> 00:38:44,155 [griner højt] 806 00:38:45,448 --> 00:38:46,407 Løg? 807 00:38:46,449 --> 00:38:48,200 Må jeg stille dig et spørgsmål? 808 00:38:48,242 --> 00:38:49,076 Ja, kaptajn. 809 00:38:49,118 --> 00:38:51,620 Har du nogensinde hørt af Harpers Ferry? 810 00:38:52,663 --> 00:38:54,165 - Nej. - Harpers Ferry, Virginia? 811 00:38:54,206 --> 00:38:57,543 De laver rifler der, tusindvis af dem, 812 00:38:57,585 --> 00:38:59,920 og det er kun bevogtet af to mænd, 813 00:38:59,962 --> 00:39:04,175 og holder nok våben at bevæbne 5.000. 814 00:39:04,216 --> 00:39:05,718 Der er kun 815 00:39:05,760 --> 00:39:06,927 to vagter, 816 00:39:06,969 --> 00:39:08,846 en i hver ende. 817 00:39:08,888 --> 00:39:10,431 Vi tager dem nemt. 818 00:39:10,473 --> 00:39:13,142 Så skærer vi telegrafledningerne over, 819 00:39:13,184 --> 00:39:16,062 vi bevæger os gennem porten med de stjålne vogne, 820 00:39:16,103 --> 00:39:19,231 vi læsser rifler mellem 2 og 4 om morgenen, 821 00:39:19,273 --> 00:39:20,399 og så... 822 00:39:20,441 --> 00:39:21,692 vi undslipper. 823 00:39:21,734 --> 00:39:24,070 Vi skærer telegrafledningerne over, storme vagthuset, 824 00:39:24,111 --> 00:39:28,157 lad riflerne, flygte lige igennem... 825 00:39:28,199 --> 00:39:30,409 her. 826 00:39:30,451 --> 00:39:32,203 Og så... 827 00:39:34,789 --> 00:39:37,208 - ...vi trækker os tilbage. - Hvor skal [Laksen] trække sig tilbage? 828 00:39:37,249 --> 00:39:39,085 Syd... 829 00:39:39,126 --> 00:39:41,545 ...ind i Blue Ridge Bjerge. 830 00:39:41,587 --> 00:39:43,506 ...ind i Blue Ridge Mountains. 831 00:39:43,547 --> 00:39:44,673 Og mens vi trækker os tilbage, 832 00:39:44,715 --> 00:39:46,884 plantekasser vil ikke kunne for at modstå omkostningerne 833 00:39:46,926 --> 00:39:48,094 af negerne der forlader, 834 00:39:48,135 --> 00:39:50,805 og de vil ikke kunne at sove om natten af frygt. 835 00:39:50,846 --> 00:39:52,348 Jeg løb de stier som dreng. 836 00:39:52,390 --> 00:39:56,060 Jeg undersøgte det land siden før nogen af jer blev født. 837 00:39:56,102 --> 00:39:59,397 Der er tynde pas, for tynd til kolonner af mænd, 838 00:39:59,438 --> 00:40:00,773 for stejl til kanoner. 839 00:40:00,815 --> 00:40:04,819 En lille gruppe dedikerede, trænede soldater 840 00:40:04,860 --> 00:40:07,822 kan holde en fjende tilbage i årevis. 841 00:40:07,863 --> 00:40:10,408 Det er sket mange gange før. 842 00:40:10,449 --> 00:40:11,450 Kender du Spartacus? 843 00:40:11,492 --> 00:40:12,660 Vi bevæbner 844 00:40:12,701 --> 00:40:14,745 de første 5.000, 845 00:40:14,787 --> 00:40:16,705 så flytter vi gennem bjergene, 846 00:40:16,747 --> 00:40:19,041 besejre pro-slaverne mens vi går. 847 00:40:19,083 --> 00:40:22,294 Far, hvad nu hvis... hvad hvis vi få disse fine mænd dræbt? 848 00:40:22,336 --> 00:40:24,797 Wh-What if what we gør er forkert? 849 00:40:24,839 --> 00:40:27,258 Forkert? Vi taler ikke om rigtigt og forkert. 850 00:40:27,299 --> 00:40:29,635 Dette land har taget fejl siden begyndelsen, 851 00:40:29,677 --> 00:40:32,638 siden den første Thanksgiving... Spørg indianerne. 852 00:40:32,680 --> 00:40:35,141 Det er ikke det vi taler om. 853 00:40:35,182 --> 00:40:37,977 Vi taler om at puste liv 854 00:40:38,018 --> 00:40:40,312 - tilbage i hendes sjæl. - [Bob] Gamle mand, 855 00:40:40,354 --> 00:40:43,566 osten er skredet helt vejen væk fra din kiks. 856 00:40:44,608 --> 00:40:46,694 Negre vil hive til os fra nær og fjern. 857 00:40:46,735 --> 00:40:48,070 De vil hive for os. 858 00:40:48,112 --> 00:40:50,322 Vi har støtten af Frederick Douglass. 859 00:40:50,364 --> 00:40:51,949 Vi har velsignelsen... 860 00:40:51,991 --> 00:40:53,701 af Frederick Douglass... 861 00:40:53,742 --> 00:40:54,869 Og generalen. 862 00:40:54,910 --> 00:40:56,579 ...og generalen selv. 863 00:40:56,620 --> 00:40:57,913 Hvorfor ville de ikke? 864 00:40:57,955 --> 00:40:59,141 Kommer Frederick Douglass? 865 00:40:59,165 --> 00:41:00,833 Gamle mand, du sætter os på. 866 00:41:00,875 --> 00:41:01,893 Far, jeg tvivler ikke på dit ord 867 00:41:01,917 --> 00:41:03,836 eller studere, men vores mål har altid været 868 00:41:03,878 --> 00:41:06,422 for at befri slaven og at chikanere pro-slaveren. 869 00:41:06,464 --> 00:41:07,882 [John] Småsten i havet, søn. 870 00:41:07,923 --> 00:41:11,510 Vi er ikke længere simpelthen at befri slaver. 871 00:41:11,552 --> 00:41:14,346 Vi hiver dem til at kæmpe. 872 00:41:14,388 --> 00:41:16,223 Vores mål... 873 00:41:16,265 --> 00:41:17,558 revolution. 874 00:41:17,600 --> 00:41:18,934 Der er 1.200 875 00:41:18,976 --> 00:41:21,645 farvede mennesker ind Harpers Ferry alene. 876 00:41:21,687 --> 00:41:25,441 30.000 i de omkringliggende 50 miles. 877 00:41:25,483 --> 00:41:29,612 Når de hører, at vi har en ladt riffel venter på dem, 878 00:41:29,653 --> 00:41:31,780 vi får venner hurtigt. 879 00:41:31,822 --> 00:41:32,781 Jeg får brug for dig 880 00:41:32,823 --> 00:41:35,409 for at danne forhåndsvagten på Harpers Ferry. 881 00:41:35,451 --> 00:41:36,577 Løg... 882 00:41:36,619 --> 00:41:38,454 tjener som forhåndsvagt, 883 00:41:38,496 --> 00:41:39,955 - med dig, Cook. - Du... 884 00:41:39,997 --> 00:41:43,167 og Cook, jeg får brug for dig at satse en bolig 885 00:41:43,209 --> 00:41:46,337 nær våbenhuset, men langt fra kiggende øjne. 886 00:41:46,378 --> 00:41:50,341 På den måde kan du samles intelligens på lur. 887 00:41:52,384 --> 00:41:53,636 [snorker] 888 00:41:53,677 --> 00:41:55,012 [Løg] Kaptajn, 889 00:41:55,054 --> 00:41:57,556 er ikke noget intelligent om den fyr. 890 00:41:57,598 --> 00:41:59,683 Hmm. Han er en god snak, 891 00:41:59,725 --> 00:42:01,936 og han kan blande sig med dagligdagen godt. 892 00:42:01,977 --> 00:42:03,896 Frederick Douglass vil bringe tusindvis. 893 00:42:03,938 --> 00:42:05,064 Det samme vil generalen. 894 00:42:05,105 --> 00:42:07,525 Du skal bare hive de lokale. 895 00:42:07,566 --> 00:42:10,402 Soldater, pilgrimme, 896 00:42:10,444 --> 00:42:11,946 Guds medbørn, 897 00:42:11,987 --> 00:42:15,199 det er kort sagt planen. 898 00:42:15,241 --> 00:42:17,368 Hvorfor ikke fortsætte kampen i Kansas? 899 00:42:17,409 --> 00:42:18,327 Vi har venner der. 900 00:42:18,369 --> 00:42:20,204 - Mm, vi kender landet. - [John] Det gør vi, 901 00:42:20,246 --> 00:42:21,956 men hvis du ville at dræbe en løve, 902 00:42:21,997 --> 00:42:23,582 ville du hugge halen af den? 903 00:42:23,624 --> 00:42:25,501 Kansas er halen. 904 00:42:25,543 --> 00:42:27,086 Virginia er dets frygtelige hoved. 905 00:42:27,127 --> 00:42:27,920 [Newby] Vi er klar. 906 00:42:27,962 --> 00:42:29,547 - Mm-hmm. - Alt, hvad vi behøver, er en chance. 907 00:42:29,588 --> 00:42:32,258 Jeg ved, I er klar, men de hvide er mere klar. 908 00:42:32,299 --> 00:42:34,176 De har flere våben, og de vil donere 909 00:42:34,218 --> 00:42:36,595 alle kuglerne de skal elefantjagt 910 00:42:36,637 --> 00:42:38,055 alle negere i denne region 911 00:42:38,097 --> 00:42:40,182 fem minutter efter de dræber den gamle mand! 912 00:42:40,224 --> 00:42:42,560 Du taler om mange mennesker dør. 913 00:42:44,853 --> 00:42:46,397 Ja. 914 00:42:46,438 --> 00:42:48,357 Jeg er. 915 00:42:49,441 --> 00:42:53,445 Jeg taler om udrensning dette skyldige land med blod. 916 00:42:54,280 --> 00:42:56,824 Jeg taler om borgerkrig. 917 00:42:56,865 --> 00:42:59,702 Er du sikker på dette, far? 918 00:43:00,703 --> 00:43:03,372 Som ham, der skabte mig. 919 00:43:03,414 --> 00:43:06,041 Jeg er med jer alle sammen. 920 00:43:06,083 --> 00:43:08,627 Til randen. 921 00:43:09,962 --> 00:43:11,755 Også mig. 922 00:43:11,797 --> 00:43:13,757 Jeg kommer hvis jeg kan tage min kone med. 923 00:43:13,799 --> 00:43:15,968 [hulker] 924 00:43:16,010 --> 00:43:19,930 Du sagde, at vi var skabt fra ét blod. 925 00:43:19,972 --> 00:43:23,142 Det ville være forkert for at vi dør fra hinanden. 926 00:43:23,183 --> 00:43:24,977 Hvis I alle vil dræbe en løve, 927 00:43:25,019 --> 00:43:26,812 så er jeg der. 928 00:43:26,854 --> 00:43:30,608 Nå, det er det en dristig og uhyrlig plan. 929 00:43:30,649 --> 00:43:32,568 [snuser, rydder halsen] 930 00:43:32,610 --> 00:43:34,153 Det mener jeg på en god måde. 931 00:43:34,194 --> 00:43:36,238 Jeg er meget spændt. Lad os gøre det. 932 00:43:36,280 --> 00:43:38,991 - [latter] - [John] Løg... 933 00:43:39,033 --> 00:43:40,909 det er ikke en ordre. 934 00:43:40,951 --> 00:43:43,412 Du kan frit... deltage i kampen eller ej, 935 00:43:43,454 --> 00:43:44,788 som du ønsker. 936 00:43:44,830 --> 00:43:47,124 [toghjul klakser] 937 00:43:47,166 --> 00:43:50,669 Jeg er med dig, kaptajn. 938 00:43:52,463 --> 00:43:54,214 [togfløjt] 939 00:43:54,256 --> 00:43:58,594 intro til "She Catch the Katy" 940 00:44:07,853 --> 00:44:09,897 Hun fangede Katy 941 00:44:09,938 --> 00:44:11,940 Og efterlod mig et muldyr 942 00:44:11,982 --> 00:44:13,651 At ride 943 00:44:13,692 --> 00:44:15,944 [harmonika spiller] 944 00:44:17,029 --> 00:44:18,989 Hun fangede Katy 945 00:44:19,031 --> 00:44:21,075 Og efterlod mig et muldyr 946 00:44:21,116 --> 00:44:22,785 At ride 947 00:44:22,826 --> 00:44:25,287 [harmonika spiller] 948 00:44:26,205 --> 00:44:28,332 Nå, min baby fangede Katy 949 00:44:28,374 --> 00:44:30,876 Hun efterlod mig et muldyr at ride 950 00:44:30,918 --> 00:44:32,419 Toget kørte ud 951 00:44:32,461 --> 00:44:35,798 Og jeg svingede videre bagved 952 00:44:35,839 --> 00:44:37,716 Jeg er vild med hende 953 00:44:37,758 --> 00:44:39,718 Den hårdhårede kvinde 954 00:44:39,760 --> 00:44:41,011 Af mig 955 00:44:41,053 --> 00:44:42,262 [harmonika spiller] 956 00:44:42,304 --> 00:44:44,306 Da min baby fangede Katy 957 00:44:44,348 --> 00:44:46,934 Efterlod mig et muldyr at ride 958 00:44:46,975 --> 00:44:48,811 Toget kørte ud 959 00:44:48,852 --> 00:44:51,605 Og jeg svingede videre bagved 960 00:44:51,629 --> 00:44:53,629 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org