1 00:00:50,528 --> 00:00:53,115 Tidak ada yang menghitung bahwa akan mudah di Afghanistan. 2 00:00:53,282 --> 00:00:57,705 Kami tahu orang-orang akan mati 3 00:00:57,872 --> 00:00:59,625 - tapi apa yang dia lakukan... - Dituduh? 4 00:00:59,792 --> 00:01:02,880 Ya. Untuk Sersan Meyer itu bukan perkelahian 5 00:01:03,047 --> 00:01:04,549 hanya menyenangkan. 6 00:01:04,716 --> 00:01:09,473 Dia pernah menembak seseorang dengan senapan sniper seorang wanita tua yang tidak bersalah. 7 00:01:12,770 --> 00:01:17,401 Saat kami kembali, tubuhnya masih di tanah. 8 00:01:17,568 --> 00:01:20,239 Sersan itu menghentikan konvoi, untuk mencabut giginya. 9 00:01:20,406 --> 00:01:25,622 - Gigi? - Katanya itu seperti tanduk rusa, 10 00:01:25,789 --> 00:01:27,333 karena mereka bukan manusia. 11 00:01:27,500 --> 00:01:31,631 Saya kemudian menemukan dia memiliki banyak gigi. 12 00:01:34,761 --> 00:01:36,680 Apakah Anda melihatnya membunuh seorang anak? 13 00:01:38,391 --> 00:01:39,935 berumur sepuluh tahun, 14 00:01:40,895 --> 00:01:42,314 Ghulam Dawood. 15 00:01:44,275 --> 00:01:45,735 Saya mengenalnya. 16 00:01:46,445 --> 00:01:49,908 Dia pernah mendekatiku dengan foto LeBron James 17 00:01:50,075 --> 00:01:51,870 dan senyum lebar di wajahnya. 18 00:01:53,163 --> 00:01:54,415 Dia bukan seorang jihadis. 19 00:01:54,582 --> 00:01:58,338 Ketika kamu mengetahuinya bahwa sersan itu membunuh untuk bersenang-senang, 20 00:01:58,504 --> 00:02:00,549 apakah kamu mencoba menghentikannya? 21 00:02:00,716 --> 00:02:03,303 Saya merusak senapannya. 22 00:02:03,470 --> 00:02:06,350 Itu tidak berhasil jadi kami memberi tahu komandan peleton, 23 00:02:06,516 --> 00:02:08,519 berharap prosedurnya akan berhasil. 24 00:02:10,856 --> 00:02:14,278 - Apa kabarmu? - Aku bersaksi melawan atasanku. 25 00:02:14,445 --> 00:02:16,615 Hal ini membangkitkan emosi ekstrim pada orang-orang. 26 00:02:16,782 --> 00:02:18,910 - Dalam proporsi berapa? - Kebencian menang. 27 00:02:23,333 --> 00:02:24,919 Apa itu? 28 00:02:25,378 --> 00:02:27,548 Bagaimana Anda "merusak" Senapan Meyer? 29 00:02:27,715 --> 00:02:29,300 Saya meretas crosshair. 30 00:02:29,467 --> 00:02:32,430 - Sial. - Jangan beritahu mereka apa pun. 31 00:02:32,597 --> 00:02:35,727 Minta Kapten Trudo - dia adalah pengacara militer terbaik. 32 00:02:35,894 --> 00:02:37,438 Anda ditahan. 33 00:02:37,604 --> 00:02:39,441 Untuk apa? 34 00:02:39,607 --> 00:02:41,402 Minta Trudo! 35 00:02:55,423 --> 00:02:56,675 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 36 00:02:56,842 --> 00:03:01,766 TIDAK. Aku hanya tidak terbiasa dengan hal itu ke limusin dan jet pribadi. 37 00:03:01,932 --> 00:03:04,520 Beberapa kali dan Anda akan terbiasa. 38 00:03:04,979 --> 00:03:06,940 Jadi berapa banyak? 39 00:03:07,733 --> 00:03:09,068 Lima. 40 00:03:14,451 --> 00:03:17,623 Orang tua saya mengajari saya untuk membawa barang bawaan saya. 41 00:03:17,789 --> 00:03:19,709 Saya juga, tapi untuk itulah saya dibayar. 42 00:03:19,876 --> 00:03:21,295 Terima kasih. 43 00:03:24,466 --> 00:03:26,094 - Apakah kamu sudah mengatur pengasuh bayi? - Ya. 44 00:03:26,260 --> 00:03:30,058 - Apakah kamu punya kostum? - Tidak, aku akan bekerja. 45 00:03:30,225 --> 00:03:32,728 Tentu, tapi kita akan berada di pantai. 46 00:03:33,521 --> 00:03:35,190 Saya mengambil satu cadangan. 47 00:03:35,357 --> 00:03:37,861 - Apa itu? - Aku baru saja putus dengan seseorang. 48 00:03:38,028 --> 00:03:41,199 - Sekarang? - Tenang saja. Dia brengsek. 49 00:03:45,664 --> 00:03:48,460 Dia bertanya apakah saya mau melihatnya pada rencana bisnisnya. 50 00:03:48,627 --> 00:03:50,046 Tuhan. 51 00:03:50,213 --> 00:03:54,052 "Ini seperti Bird tetapi dengan Segways." 52 00:03:54,427 --> 00:03:57,223 Dia hanya membutuhkan beberapa juta. 53 00:03:57,390 --> 00:03:58,767 Saya minta maaf. 54 00:03:58,934 --> 00:04:02,481 Setelah kencan ketiga, mereka selalu menginginkan sesuatu. 55 00:04:04,276 --> 00:04:05,736 Dan kamu? 56 00:04:05,903 --> 00:04:07,656 Apakah saya menginginkan sesuatu? 57 00:04:07,822 --> 00:04:09,325 Apakah kamu juga merasakan hal yang sama? 58 00:04:09,492 --> 00:04:11,328 Apakah teman-teman menginginkan keberuntunganku? 59 00:04:11,495 --> 00:04:14,082 Tentu, itu sebuah kutukan. 60 00:04:14,249 --> 00:04:16,419 Jadi, bagaimana kabarmu sebenarnya? 61 00:04:16,586 --> 00:04:18,714 Tidak ada apa-apa. saya membosankan. 62 00:04:18,881 --> 00:04:21,468 Persetan. Anda tidak pernah berbicara tentang diri Anda sendiri. 63 00:04:21,635 --> 00:04:22,887 Karena tidak ada yang perlu dibicarakan. 64 00:04:23,054 --> 00:04:25,766 Saya punya bayi dan saya sedang bekerja untuk promosi. 65 00:04:26,392 --> 00:04:28,186 Pernahkah Anda mendengar tentang dilema pengacara? 66 00:04:29,021 --> 00:04:32,693 Pekerjaan, keluarga, olahraga, teman, tidur. 67 00:04:32,860 --> 00:04:34,529 Anda dapat memilih tiga. 68 00:04:34,696 --> 00:04:37,617 - Apa yang kamu pilih? - Pekerjaan, keluarga dan tidur. 69 00:04:37,784 --> 00:04:40,872 Tukarkan tidur dengan teman dan kita akan mencapai kesepakatan. 70 00:04:44,502 --> 00:04:46,839 Sial, aku tidak mematikan ponselku. 71 00:04:48,007 --> 00:04:50,303 Ini pesawatku. Anda tidak perlu mematikannya. 72 00:04:54,183 --> 00:04:55,352 Ada apa? 73 00:04:55,519 --> 00:04:57,897 Diane ingin bertemu denganmu lima menit lagi. 74 00:04:58,356 --> 00:05:00,526 Apa? saya tidak bisa... 75 00:05:00,693 --> 00:05:01,945 Hanya bercanda. 76 00:05:02,112 --> 00:05:03,447 Jangan lakukan itu. 77 00:05:03,614 --> 00:05:05,659 - Apakah kamu punya jacuzzi? - TIDAK. 78 00:05:05,826 --> 00:05:07,870 Mengapa ada orang yang membutuhkan pesawat tanpa jacuzzi? 79 00:05:08,037 --> 00:05:09,331 Sejak kapan? 80 00:05:09,790 --> 00:05:12,461 Maukah Anda memeriksa Francesca? 81 00:05:12,628 --> 00:05:14,881 Dia belum pernah bersama Joseph selama ini. 82 00:05:15,048 --> 00:05:16,884 Terang. Maukah kamu menukarku dengan dia? 83 00:05:17,051 --> 00:05:19,471 - Untuk Francesca? - Untuk gadis kecil itu. 84 00:05:19,638 --> 00:05:21,099 aku lebih lucu. 85 00:05:21,265 --> 00:05:24,270 Saya akan mengingat ini sambil berbaring di tempat tidur gantung di pantai. 86 00:05:24,437 --> 00:05:26,732 - Aku akan kembali dalam beberapa hari. - Belikan aku sesuatu. 87 00:05:27,191 --> 00:05:29,236 Ke sanalah aku pergi. 88 00:05:41,379 --> 00:05:44,300 - Aku butuh libur sebulan. - TIDAK. 89 00:05:44,467 --> 00:05:46,553 - Kalau begitu aku akan pergi. - Tunggu. 90 00:05:51,143 --> 00:05:53,731 - Kaulah penghubungku di bawah. - Aku tahu. 91 00:05:53,897 --> 00:05:56,568 Tapi aku butuh satu bulan untuk membela seseorang. 92 00:05:56,735 --> 00:05:58,988 -Siapa? - Seseorang yang aku berhutang nyawaku padanya. 93 00:05:59,155 --> 00:06:00,574 Yaitu? 94 00:06:00,741 --> 00:06:04,246 Kopral yang dituduh untuk pembangkangan, 95 00:06:04,413 --> 00:06:07,042 sabotase dan pembunuhan berencana. 96 00:06:07,209 --> 00:06:10,422 - Dia memiliki pengacara militer. - Mereka menugaskannya sebuah kegagalan. 97 00:06:10,589 --> 00:06:12,091 Besok adalah sidang. 98 00:06:12,258 --> 00:06:13,343 Tunggu. 99 00:06:17,600 --> 00:06:19,227 - Datang. - Kemana? 100 00:06:19,811 --> 00:06:22,190 Sesuatu yang sangat mencurigakan? Datang saja. 101 00:06:38,589 --> 00:06:41,427 - Satu detik. - Kamu tidak bisa melakukannya sendiri. 102 00:06:47,227 --> 00:06:48,521 Tuan Firth? 103 00:06:48,688 --> 00:06:51,734 - Dimana Adriannya? - Pada sebuah konferensi di New York. 104 00:06:53,153 --> 00:06:54,989 Apakah kalian saling kenal? 105 00:06:55,156 --> 00:06:57,492 - Tidak terlalu. - Sedikit. 106 00:06:57,659 --> 00:06:59,495 Fakta. 107 00:07:01,498 --> 00:07:05,004 Aku ingin kamu membantu Caleb di pengadilan militer. 108 00:07:05,463 --> 00:07:09,177 Saya ingin dia tetap di kantor. 109 00:07:09,343 --> 00:07:11,388 - Terang. - Terima kasih. 110 00:07:15,311 --> 00:07:16,729 - Aku tidak meminta ini. - Aku tahu. 111 00:07:16,896 --> 00:07:19,692 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Ini pekerjaanku. 112 00:07:23,364 --> 00:07:24,825 Dengar... 113 00:07:27,704 --> 00:07:32,294 Belum pernah sebelumnya Saya tidak melakukan hal seperti itu. 114 00:07:32,461 --> 00:07:34,756 Saya juga tidak. Apa yang sedang kita bicarakan? 115 00:07:35,382 --> 00:07:36,801 lelucon kami. 116 00:07:38,303 --> 00:07:40,849 Saya belum pernah tidur dengan siapa pun sejak perceraian. 117 00:07:41,016 --> 00:07:44,396 - Itu hanya percobaan. - Tepat. 118 00:07:45,731 --> 00:07:48,527 - Sekali pakai. - Itu saja. 119 00:07:54,369 --> 00:07:56,581 Apa ini? 120 00:07:56,748 --> 00:08:01,213 Kopral Demarcus Laney - Saya melayani bersamanya di Provinsi Baghlan. 121 00:08:01,379 --> 00:08:03,132 - Berapa lama Anda mengabdi? - Lima tahun. 122 00:08:03,299 --> 00:08:05,552 Kamu tidak terlihat seperti itu. 123 00:08:05,719 --> 00:08:08,891 - Yang mana? - Aku tidak tahu. 124 00:08:09,517 --> 00:08:12,813 - Dimana Provinsi Baghlan? - Di Afganistan. 125 00:08:12,980 --> 00:08:17,821 Laney bersaksi melawan atasannya dan mengakui bahwa dia telah merusak senapannya. 126 00:08:17,988 --> 00:08:20,533 Keesokan harinya ada seorang tamu membunuh seorang penerjemah Afghanistan 127 00:08:20,700 --> 00:08:23,997 - dan menyalahkan Laney. - Mengapa yang ini merusak senapannya? 128 00:08:24,163 --> 00:08:26,500 Karena orang itu melakukan kejahatan perang. 129 00:08:26,667 --> 00:08:29,087 Laney ingin mengambil senjatanya. 130 00:08:29,254 --> 00:08:32,885 Kami akan mengatur penundaan, untuk mengulur waktu. 131 00:08:33,052 --> 00:08:34,721 Timbul. 132 00:08:36,432 --> 00:08:39,561 Di manakah posisi kita? 133 00:08:39,728 --> 00:08:41,189 Tuduhannya sudah siap. 134 00:08:41,356 --> 00:08:43,400 Pembela meminta penundaan 60 hari. 135 00:08:43,567 --> 00:08:45,028 Keempat berturut-turut. 136 00:08:45,195 --> 00:08:48,658 Saya akan tampil pada hari Kamis di hadapan Pengadilan Banding. 137 00:08:48,825 --> 00:08:51,913 - Aku tidak bisa melakukannya. - Alasan penundaan sebelumnya 138 00:08:52,080 --> 00:08:55,752 ada perjalanan bisnis dan hari libur. 139 00:08:55,919 --> 00:08:59,216 - Setiap orang butuh liburan. - Ini adalah upaya untuk menghentikan kasus ini. 140 00:08:59,383 --> 00:09:01,219 Mereka mengulur waktu, 141 00:09:01,386 --> 00:09:04,515 dan kemudian beberapa kali akan mengajukan banding atas putusan tersebut. 142 00:09:04,682 --> 00:09:07,895 Bukan karena mereka bisa menang 143 00:09:08,062 --> 00:09:10,691 hanya karena kita tidak mampu membelinya 144 00:09:11,734 --> 00:09:13,571 dan mereka tahu bahwa pada akhirnya kita akan menyerah. 145 00:09:17,618 --> 00:09:20,164 Saya menunda sidang selama 60 hari. 146 00:09:20,790 --> 00:09:22,459 Timbul. 147 00:09:33,141 --> 00:09:35,395 Ya Tuhan, lihat dirimu. 148 00:09:35,562 --> 00:09:37,481 Pergilah. Anda tidak ada. 149 00:09:37,648 --> 00:09:41,696 Benar. Cari dengan lilin seorang konservatif dengan prinsip. 150 00:09:41,863 --> 00:09:45,702 Sangat mudah untuk mematuhi aturan tidak hidup di dunia nyata. 151 00:09:45,869 --> 00:09:48,790 - Anda membenarkan apa yang telah Anda lakukan. - Itu adalah? 152 00:09:48,957 --> 00:09:50,417 Hakim yang buruk. 153 00:09:50,584 --> 00:09:54,089 Seseorang menjatuhkan Note 618, 154 00:09:54,256 --> 00:09:56,843 - dan kamu membungkuk seperti origami. - Yah... 155 00:09:58,554 --> 00:10:00,015 Perhatian! 156 00:10:03,937 --> 00:10:05,189 Istirahat. 157 00:10:09,779 --> 00:10:11,198 Sersan. 158 00:10:12,200 --> 00:10:14,996 Kopral Laney, di mana pengacara militernya? 159 00:10:15,162 --> 00:10:18,334 - Aku punya pembela. -Tentara tidak membayar warga sipil. 160 00:10:18,501 --> 00:10:22,048 Firma hukum menerima kasus ini secara pro bono. Tidak akan ada biaya. 161 00:10:30,519 --> 00:10:35,568 - Pengacara militer dilatih. - Saya bertugas di tentara. Sersan Garlin. 162 00:10:35,735 --> 00:10:37,279 Apakah Anda menjalani pelatihan hukum di sana? 163 00:10:38,322 --> 00:10:39,407 TIDAK. 164 00:10:39,574 --> 00:10:43,830 Kami menyadari perbedaannya antara praktik sipil dan militer, 165 00:10:43,997 --> 00:10:48,254 makanya kami minta penundaan, untuk mempelajari kasus tersebut 166 00:10:48,420 --> 00:10:50,298 - dan persyaratan pengadilan. - Aku menolak. 167 00:10:51,425 --> 00:10:54,429 - Tujuan kami adalah pengadilan yang adil. - Milikku juga. 168 00:10:54,596 --> 00:10:56,724 Keadilan terlambat itu sebuah ketidakadilan. 169 00:10:56,891 --> 00:11:00,772 Kopral Laney tidak memenuhi syarat waktu tambahan untuk mengganti pengacara. 170 00:11:00,939 --> 00:11:05,029 Rapat akan dilaksanakan besok pukul 10.00. Mungkin kita bisa mendapatkan kursi kerja. 171 00:11:11,079 --> 00:11:13,249 MEREKA TERJADI 172 00:11:46,173 --> 00:11:47,550 MUSIK 173 00:11:54,728 --> 00:11:57,106 FOTO 174 00:12:28,820 --> 00:12:32,492 KASUS SEMPURNA 175 00:12:38,710 --> 00:12:40,630 SKENARIO 176 00:12:41,631 --> 00:12:43,676 DIREKTUR 177 00:12:49,768 --> 00:12:52,397 - Aku akan menyiapkan buktinya. - Jay! 178 00:12:54,650 --> 00:12:58,573 Ini adalah tentara yang bertugas di Afghanistan dengan klien kami. 179 00:12:58,740 --> 00:13:01,160 - Tanyakan apakah mereka akan membelanya. - Kapan? 180 00:13:01,327 --> 00:13:03,580 Sidangnya besok, jadi satu atau dua. 181 00:13:07,127 --> 00:13:10,048 Apakah firma hukum Anda menjalankan urusan militer? 182 00:13:10,215 --> 00:13:11,759 Diane? 183 00:13:11,926 --> 00:13:14,472 Burung ini menatapku. 184 00:13:16,850 --> 00:13:18,478 Selama sepuluh menit. 185 00:13:23,694 --> 00:13:24,904 Semuanya baik-baik saja? 186 00:13:25,071 --> 00:13:27,867 Ya, aku hanya bosan. 187 00:13:28,034 --> 00:13:32,248 Anda tidak menyelidiki kasus-kasus yang hilang dan utas Notes 618? 188 00:13:32,415 --> 00:13:34,376 Saya menyerah. 189 00:13:35,002 --> 00:13:37,673 - Mengapa? - Kami diancam. 190 00:13:37,840 --> 00:13:39,551 - Untukmu? - Kurt dan aku. 191 00:13:39,718 --> 00:13:42,055 Satu entri SWAT sudah cukup. 192 00:13:42,221 --> 00:13:46,019 Pernahkah Anda hadir di pengadilan militer? 193 00:13:47,312 --> 00:13:49,149 Rekan saya, Will Gardner. 194 00:13:49,315 --> 00:13:51,986 - Sebelum Leora Kuhn? - Ya. 195 00:13:52,153 --> 00:13:53,906 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 196 00:13:54,657 --> 00:13:58,204 - Aku akan kembali lagi nanti. - Kuhn itu tangguh, 197 00:13:58,371 --> 00:14:01,333 tapi adil. Will menyukainya. 198 00:14:01,500 --> 00:14:04,421 - Ikuti aturannya. - Terima kasih. 199 00:14:26,496 --> 00:14:27,706 Maaf! 200 00:14:28,791 --> 00:14:30,418 Ya? 201 00:14:34,967 --> 00:14:36,219 Dari mana aku mengenalmu? 202 00:14:37,012 --> 00:14:39,056 Aku tidak tahu. Sesuatu untuk satu? 203 00:14:39,223 --> 00:14:40,767 Diane Lockhart. 204 00:14:40,934 --> 00:14:43,104 Senang berkenalan dengan Anda. 205 00:14:43,271 --> 00:14:45,816 Saya telah mendengar banyak hal baik tentang Anda. 206 00:14:45,983 --> 00:14:47,778 Dan menarik. 207 00:14:49,530 --> 00:14:53,995 Maaf, tapi aku bermimpi tentangmu. 208 00:14:54,162 --> 00:14:56,082 Anda adalah pengacara Weinstein. 209 00:14:56,249 --> 00:14:57,876 Dengan serius? 210 00:14:58,335 --> 00:15:00,922 Itu pasti mimpi buruk. 211 00:15:01,089 --> 00:15:02,550 Senang bertemu denganmu. 212 00:15:05,679 --> 00:15:08,100 Apakah Anda punya waktu sebentar? 213 00:15:09,185 --> 00:15:11,605 Saya akan menghadap hakim yang bekerja di sini. 214 00:15:11,772 --> 00:15:13,942 - Julius. - Hakim Kain. 215 00:15:14,735 --> 00:15:18,031 Bisakah Anda membantu saya? 216 00:15:18,198 --> 00:15:21,829 - Itu tidak akan mengubah apa pun. - Mungkin, tapi bantuan apa pun akan dihargai. 217 00:15:24,040 --> 00:15:25,918 Bisakah saya menanyakan sesuatu? 218 00:15:26,878 --> 00:15:29,131 Apa yang kamu catat? 219 00:15:29,298 --> 00:15:32,177 - Tidak ada apa-apa. - Itu tampak seperti titik-titik. 220 00:15:33,262 --> 00:15:35,349 Inilah kelemahan saya. 221 00:15:35,975 --> 00:15:38,103 - Menggambar titik? - Ya. 222 00:15:38,270 --> 00:15:39,396 Bolehkah saya melihatnya? 223 00:15:44,487 --> 00:15:46,657 Orang mengira aku gila. 224 00:15:46,824 --> 00:15:50,329 Saya sudah menarik 989.000. 225 00:15:51,039 --> 00:15:52,416 Mengapa? 226 00:15:53,751 --> 00:15:55,170 Ini meyakinkan. 227 00:15:56,672 --> 00:16:02,473 Saya biasa mencatat masing-masingnya duduk, bertemu dan mendengar. 228 00:16:03,557 --> 00:16:06,687 Di rumah saya membuat catatan dari catatan, 229 00:16:06,854 --> 00:16:09,859 dan kemudian saya menambahkan lebih banyak. 230 00:16:10,025 --> 00:16:12,821 Saya terobsesi dengan menulis. 231 00:16:12,988 --> 00:16:17,870 Ketika saya masih kecil, saya membuat buku harian, di perguruan tinggi - jurnal. 232 00:16:18,037 --> 00:16:23,838 Lima tahun lalu Saya kehilangan buku catatan saya di dalam taksi. 233 00:16:24,464 --> 00:16:29,137 Saya sangat khawatir tentang hal itu bahwa semua rambutku rontok. 234 00:16:30,222 --> 00:16:31,850 Tahukah Anda apa yang terjadi? 235 00:16:32,768 --> 00:16:34,061 Tidak ada apa-apa. 236 00:16:34,228 --> 00:16:37,274 Tidak ada, dari apa yang saya tulis, itu tidak masalah sama sekali. 237 00:16:37,441 --> 00:16:39,903 Lalu saya mulai menggambar titik-titik. 238 00:16:40,362 --> 00:16:46,413 Dengan setiap buku catatan yang telah selesai Saya merasa seperti saya mencapai sesuatu. 239 00:16:47,456 --> 00:16:49,292 Saya mencapai satu juta. 240 00:16:50,920 --> 00:16:53,590 Sekarang ketika saya menonton berita 241 00:16:54,884 --> 00:16:57,096 ketika saya melihat apa yang terjadi di dunia 242 00:16:57,972 --> 00:17:01,310 dan aku sadar betapa kecilnya pengaruhku terhadapnya... 243 00:17:03,564 --> 00:17:05,108 Saya menggambar titik-titik. 244 00:17:16,374 --> 00:17:18,044 Saya tidak akan bekerja di sini. 245 00:17:18,795 --> 00:17:20,923 - Kamu akan bekerja. - Di mana? 246 00:17:21,090 --> 00:17:23,135 Kami menghabiskan sepanjang hari di resor. 247 00:17:23,301 --> 00:17:26,848 -Kamu tidak menyukainya? - Hati nuraniku menggangguku. Saya harus bekerja. 248 00:17:27,015 --> 00:17:28,518 - Ini berhasil. -Bianca. 249 00:17:28,685 --> 00:17:30,020 Dengan serius. 250 00:17:30,187 --> 00:17:32,482 Itu berhasil. 251 00:17:33,483 --> 00:17:38,074 - Ini? - Ya. Saya ingin membeli resor ini. 252 00:17:39,158 --> 00:17:42,622 Saya tidak bercanda. Periksa apakah itu bagus. 253 00:17:49,090 --> 00:17:51,135 Maukah Anda bersaksi? 254 00:17:51,302 --> 00:17:52,553 Ya. 255 00:17:52,720 --> 00:17:56,685 Saya melihat Meyer membunuh seorang gadis berusia 12 tahun. Dia menembaknya dengan senapan sniper. 256 00:17:57,311 --> 00:17:59,480 Apakah Laney bertindak terlalu jauh dengan sabotasenya? 257 00:17:59,647 --> 00:18:02,568 Tidak, kami mengajukan keluhan terhadap Meyer, 258 00:18:02,735 --> 00:18:04,613 tapi tidak ada yang bereaksi. 259 00:18:05,114 --> 00:18:09,412 Berkat kesaksian mereka kami akan membenarkan pendekatan Laney. 260 00:18:09,579 --> 00:18:11,123 Dan kami akan mengalahkan Meyer. 261 00:18:11,290 --> 00:18:14,002 Bukankah itu suatu kesalahan? 262 00:18:14,169 --> 00:18:19,260 TIDAK. Laney menggunakan Pasal 92, yang merupakan pedang bermata dua. 263 00:18:19,427 --> 00:18:23,767 Tidak boleh diabaikan perintah sah komandan. 264 00:18:23,934 --> 00:18:26,020 Kata kuncinya adalah "sah". 265 00:18:26,187 --> 00:18:28,983 Perintah ilegal seorang prajurit tidak diperbolehkan melakukannya. 266 00:18:29,150 --> 00:18:32,196 Kami akan membuktikan perintah itu Meyer tidak sah 267 00:18:32,363 --> 00:18:36,035 - dan Laney punya hak untuk menghentikannya. - Tepat. 268 00:18:40,250 --> 00:18:41,668 Apakah Anda menikmati layanan ini? 269 00:18:43,421 --> 00:18:45,341 Di Afganistan, ya. 270 00:18:45,508 --> 00:18:46,759 Mengapa? 271 00:18:47,511 --> 00:18:49,180 Saya menyukai unit saya. 272 00:18:51,183 --> 00:18:52,268 Apakah kamu sudah membunuh seseorang? 273 00:18:53,812 --> 00:18:55,356 Ya, dari jauh. 274 00:18:55,522 --> 00:18:57,692 - Apakah itu sulit? - TIDAK. 275 00:18:57,859 --> 00:18:59,946 - Maukah kamu kembali? - Ya. 276 00:19:00,989 --> 00:19:02,491 Mengapa Anda memilih hukum? 277 00:19:02,658 --> 00:19:04,703 Saya suka negara ini. 278 00:19:04,870 --> 00:19:09,168 Saya punya perbandingan dengan orang lain dan aku ingin tetap seperti itu. 279 00:19:12,798 --> 00:19:14,384 Apa yang kamu pikirkan? 280 00:19:15,344 --> 00:19:18,181 Itu yang belum banyak saya alami. 281 00:19:18,932 --> 00:19:21,061 Sebaliknya. 282 00:19:22,229 --> 00:19:24,733 Jelas sekali bahwa Anda telah diuji oleh takdir. 283 00:19:30,116 --> 00:19:35,207 - Ini dimulai dengan cara yang sama sebelumnya. - Aku tahu, tapi... 284 00:19:36,292 --> 00:19:37,836 Saya tidak keberatan. 285 00:19:39,839 --> 00:19:41,967 aku milikmu... 286 00:19:42,134 --> 00:19:43,678 Unggul? 287 00:19:49,895 --> 00:19:51,815 Kemana kita akan pergi? 288 00:19:54,444 --> 00:19:56,989 - Lengkapi aplikasi... - Bagaimana kabarmu, Hakim? 289 00:19:59,201 --> 00:20:01,371 Baiklah. Siapa kamu? 290 00:20:04,959 --> 00:20:06,545 Tamu. 291 00:20:06,921 --> 00:20:09,717 Saya mendengar tentang Anda ketika Anda bekerja di Reddick-Boseman. 292 00:20:09,883 --> 00:20:12,137 Semua orang merekomendasikanmu. 293 00:20:14,599 --> 00:20:18,146 - Ada yang bisa kubantu? - TIDAK. 294 00:20:18,313 --> 00:20:21,025 Kamu baik-baik saja. Anda memiliki intuisi yang hebat. 295 00:20:21,192 --> 00:20:23,654 Dan kamu masih muda, jadi... 296 00:20:23,821 --> 00:20:25,907 - Aku bisa membantumu. - Dalam hal apa? 297 00:20:26,074 --> 00:20:27,827 Dalam promosi. 298 00:20:29,079 --> 00:20:30,706 Apa yang kamu bicarakan? 299 00:20:30,873 --> 00:20:35,296 Anda tidak menjadi hakim banding dengan melakukan apa pun pengalaman, hanya melalui ketaatan. 300 00:20:35,922 --> 00:20:37,842 Teruslah bekerja seperti itu. 301 00:20:38,593 --> 00:20:40,679 -Aku hanya mampir untuk menyapa. -Siapa kamu? 302 00:20:40,846 --> 00:20:42,056 Nomor saya. 303 00:20:43,350 --> 00:20:45,854 Saya bertemu Oscar Griegson di koridor. 304 00:20:46,021 --> 00:20:48,358 Dia adalah donor penting. 305 00:20:53,115 --> 00:20:54,659 Aku akan memberitahunya bahwa kita sudah bicara. 306 00:21:00,751 --> 00:21:02,212 Timbul! 307 00:21:02,378 --> 00:21:06,176 Tuan Oscar Griegson dan Ny. Chang, silakan maju ke depan. 308 00:21:10,015 --> 00:21:14,689 Saya sudah membaca lamarannya untuk penundaan 60 hari. saya menolak. 309 00:21:15,607 --> 00:21:18,027 - Aku mendengarkan? - Apakah kamu siap? 310 00:21:18,194 --> 00:21:21,073 - Ya. - Saya ingin mengingatkan Anda bahwa... 311 00:21:22,241 --> 00:21:25,329 pembelaan tidak siap. 312 00:21:25,496 --> 00:21:27,416 Anda punya waktu sampai jam 1 siang. 313 00:21:27,583 --> 00:21:28,876 Jika itu tidak cukup, 314 00:21:29,043 --> 00:21:33,675 Nyonya Chang pastinya dia dengan senang hati akan setuju untuk menang. 315 00:21:33,842 --> 00:21:36,054 Hal berikutnya! Bergerak! 316 00:21:36,596 --> 00:21:39,225 Faktanya jelas. 317 00:21:39,392 --> 00:21:41,604 Kopral Laney bersaksi di bawah sumpah, 318 00:21:41,771 --> 00:21:46,653 bahwa dia mencuri senapan sniper atasan, Sersan Meyer, 319 00:21:47,112 --> 00:21:48,781 dan merusaknya. 320 00:21:48,948 --> 00:21:51,952 Keesokan harinya, Sersan menggunakan senjata saat berpatroli. 321 00:21:52,119 --> 00:21:56,543 Bukannya mengenai sasaran, malah peluru yang mengenainya di kepala penerjemah Ahmad Mowad, 322 00:21:56,710 --> 00:21:58,754 membunuhnya di tempat. 323 00:21:59,631 --> 00:22:03,970 Masalahnya sudah jelas, namun pihak pembela mencoba mengaburkan gambaran tersebut. 324 00:22:04,137 --> 00:22:07,768 Mereka mengklaim masalahnya bukan pada Laney, hanya Sersan Meyer. 325 00:22:08,394 --> 00:22:11,607 Saya akan bercerita tentang dia. 326 00:22:12,274 --> 00:22:15,571 Dia adalah seorang prajurit teladan. 327 00:22:15,738 --> 00:22:17,324 Berani dan... 328 00:22:17,491 --> 00:22:19,368 - Biarkan aku membukanya. - Mengapa? 329 00:22:19,535 --> 00:22:21,204 Yang penting adalah siapa yang berbicara. 330 00:22:21,371 --> 00:22:22,957 Karena aku seorang wanita? 331 00:22:23,124 --> 00:22:25,296 Tidak, karena Anda warga sipil. 332 00:22:28,680 --> 00:22:30,058 aku akan baik-baik saja. 333 00:22:30,225 --> 00:22:33,985 Kopral Laney melakukan kejahatan 334 00:22:34,152 --> 00:22:36,324 melanggar Pasal 92 KUHP. 335 00:22:36,951 --> 00:22:38,956 Itu saja. 336 00:22:39,123 --> 00:22:40,961 Terima kasih. Pertahanan? 337 00:22:42,841 --> 00:22:44,219 Selamat pagi. 338 00:22:44,386 --> 00:22:46,976 - Jaksa... - Tidak ada jaksa di sini. 339 00:22:47,143 --> 00:22:49,023 Ada penasihat pengadilan dan pengacara pembela. 340 00:22:49,650 --> 00:22:51,112 Tentu saja. 341 00:22:51,738 --> 00:22:54,495 - Penasihat Pengadilan, Tuan Brigham... - Mayor. 342 00:22:56,667 --> 00:22:58,338 Terima kasih. 343 00:22:58,798 --> 00:23:03,267 Mayor Brigham menyarankan kepada Anda, bahwa terdakwa adalah penyabot, 344 00:23:03,434 --> 00:23:07,737 dan perilakunya adalah hasilnya ketidaksukaan terhadap atasan. 345 00:23:07,904 --> 00:23:12,457 Dan dia benar-benar melakukannya keyakinan yang masuk akal, 346 00:23:12,624 --> 00:23:16,467 bahwa Sersan Meyer berbahaya. 347 00:23:16,927 --> 00:23:18,598 Seperti yang didengar juri... 348 00:23:18,765 --> 00:23:22,357 Itu bukan juri, hanya anggota panel. 349 00:23:23,193 --> 00:23:24,530 Tentu saja. 350 00:23:31,297 --> 00:23:35,725 Kami akan membuktikan kepada Anda bahwa tindakan kami Tindakan Kopral Laney sungguh berani 351 00:23:35,892 --> 00:23:37,813 dan dibenarkan. 352 00:23:39,985 --> 00:23:43,870 Rekan saya akan menjelaskan alasannya. 353 00:23:46,460 --> 00:23:48,047 Anda benar. 354 00:23:50,428 --> 00:23:56,485 Kopral Laney mencoba berkali-kali mempengaruhi perilaku Sersan Meyer. 355 00:23:56,653 --> 00:23:59,827 Demikian pula, prajurit lain dari unit tersebut, siapa yang akan mengkonfirmasi 356 00:23:59,994 --> 00:24:03,921 bahwa Meyer tidak menghormati kehidupan manusia 357 00:24:04,088 --> 00:24:08,265 dan tidak mengikuti protokol militer maupun hukum perang. 358 00:24:10,187 --> 00:24:13,236 Mayor Brigham ingin kau melupakannya 359 00:24:13,403 --> 00:24:16,202 bahwa ketaatan ada batasnya. 360 00:24:16,369 --> 00:24:17,706 Bahkan di tentara. 361 00:24:17,873 --> 00:24:22,301 Rupanya dia lupa latihannya, tidak seperti saya atau negara. 362 00:24:22,468 --> 00:24:25,100 Hierarki tidak berarti paksaan untuk melakukan 363 00:24:25,267 --> 00:24:27,439 semua perintah dari atasan. 364 00:24:29,277 --> 00:24:32,034 Masing-masing prajurit dia belajar sejak hari pertama, 365 00:24:32,201 --> 00:24:36,044 itu perintah panglima tertentu 366 00:24:36,754 --> 00:24:38,801 tidak boleh dilakukan. 367 00:24:40,221 --> 00:24:42,393 Ini jam catur. 368 00:24:42,560 --> 00:24:45,443 Nyalakan saat Anda mulai berdebat. 369 00:24:45,610 --> 00:24:47,364 Anda punya waktu 45 detik. 370 00:24:48,659 --> 00:24:51,918 - Ini tidak adil. - Hanya untuk mereka yang ingin berbicara. 371 00:24:52,085 --> 00:24:54,090 Cobaan akan berubah menjadi perlombaan. 372 00:24:54,257 --> 00:24:57,306 Jika Anda keberatan, tolong nyalakan jamnya. 373 00:25:00,356 --> 00:25:02,945 Saya tidak akan berhasil dalam 45 detik. 374 00:25:03,113 --> 00:25:04,240 Tidak masalah bagi kami. 375 00:25:04,408 --> 00:25:08,961 Secara hukum, ketika salah satu pihak menunda sidang secara tidak wajar, 376 00:25:09,128 --> 00:25:11,091 wasit dapat melakukan intervensi. 377 00:25:11,258 --> 00:25:14,600 Tolong jangan menunda lagi. 378 00:25:14,767 --> 00:25:18,109 Nona Chang, penggugat memulai. 379 00:25:18,276 --> 00:25:22,662 Sersan, apakah itu benar? bahwa kamu dituduh melakukan pembunuhan? 380 00:25:22,829 --> 00:25:24,375 Oposisi, tidak ada koneksi. 381 00:25:24,542 --> 00:25:27,633 Nyonya Reddick ingin mengalihkan perhatian dari kejahatan klien. 382 00:25:27,800 --> 00:25:30,849 Kejahatan Sersan Meyer sangat penting, 383 00:25:31,017 --> 00:25:33,857 untuk memahami perilaku klien kami. 384 00:25:34,609 --> 00:25:36,614 Saya sedang memperkecil. Tolong balas. 385 00:25:36,781 --> 00:25:40,666 Saya meminta Amandemen Kelima dan saya menggunakan hak saya untuk menolak bersaksi. 386 00:25:40,833 --> 00:25:43,423 Sersan, jika kamu menggunakan hak ini, 387 00:25:43,590 --> 00:25:46,723 kamu tidak akan bisa menjawab pertanyaan apa pun. 388 00:25:47,976 --> 00:25:50,566 - Aku tahu. - Saya meminta agar saksi dibebaskan. 389 00:25:50,733 --> 00:25:52,613 Pembela mempunyai hak untuk ditanyai. 390 00:25:52,780 --> 00:25:55,746 Jika saksi tidak menjawab, panel akan menarik kesimpulan. 391 00:25:55,913 --> 00:26:00,048 Pembela berharap seperti ini akan menimbulkan prasangka terhadap saksi. 392 00:26:01,093 --> 00:26:02,555 Memang. 393 00:26:04,435 --> 00:26:05,938 Silakan lanjutkan. 394 00:26:07,985 --> 00:26:11,661 Benarkah Anda merawat gadis berusia 15 tahun? 395 00:26:11,828 --> 00:26:16,173 dalam jilbab biru seperti sasaran tembak? 396 00:26:17,551 --> 00:26:20,600 Saya menggunakan hak saya untuk menolak bersaksi. 397 00:26:20,768 --> 00:26:23,942 Apakah Anda mencekik seorang warga Afghanistan berusia 17 tahun, 398 00:26:24,109 --> 00:26:27,827 - siapa yang membutuhkan dokter? - Saya menolak untuk bersaksi. 399 00:26:27,994 --> 00:26:34,009 Apakah itu benar? bahwa kamu mengumpulkan gigi korbanmu? 400 00:26:34,177 --> 00:26:37,644 Jawaban untuk ini dan pertanyaan masa depan adalah: 401 00:26:37,811 --> 00:26:40,317 Saya menggunakan hak saya untuk menolak bersaksi. 402 00:26:40,484 --> 00:26:44,703 Jika saya tidak bersalah dan dia mendengar semua tuduhan ini 403 00:26:44,870 --> 00:26:47,293 - Saya ingin membela diri. - Keberatan. 404 00:26:47,460 --> 00:26:49,674 - Aku mendukungnya. - Itu saja. 405 00:26:49,841 --> 00:26:52,515 - Kamu bisa pergi. - Aku juga punya beberapa pertanyaan. 406 00:26:52,682 --> 00:26:55,606 Mayor Brigham menentang mereka. 407 00:26:55,773 --> 00:26:57,694 Permohonan ditolak. Teruskan. 408 00:26:57,862 --> 00:27:01,830 Apakah Ny. Reddick masuk hitungan bahwa dengan menuduh Anda atas tindakan Anda, 409 00:27:01,997 --> 00:27:03,835 yang tidak bisa kamu tolak 410 00:27:04,002 --> 00:27:06,634 meyakinkan panel bahwa Anda berbahaya? 411 00:27:10,143 --> 00:27:13,610 Saya menggunakan hak saya untuk menolak bersaksi. 412 00:27:13,777 --> 00:27:16,826 Untuk menunjukkan betapa absurdnya strategi ini, 413 00:27:16,993 --> 00:27:21,129 mohon konfirmasi bahwa kamu adalah dewa matahari. 414 00:27:23,426 --> 00:27:25,891 Saya menggunakan hak saya untuk menolak bersaksi. 415 00:27:26,058 --> 00:27:28,690 Benarkah kamu membunuh seekor unicorn? 416 00:27:28,857 --> 00:27:33,159 Saya menggunakan hak saya untuk menolak bersaksi. 417 00:27:39,759 --> 00:27:41,764 Resor ini dalam kondisi bagus. 418 00:27:41,931 --> 00:27:44,563 - Tidak ada hutang. - Besar. Apa masalahnya? 419 00:27:44,730 --> 00:27:47,738 Asuransi badai mempengaruhi harga. 420 00:27:47,905 --> 00:27:50,286 Gunakan ini untuk menurunkan harga satu juta. 421 00:27:50,453 --> 00:27:52,876 - Apakah kamu bermain poker? - Aku mendengarkan? 422 00:27:53,043 --> 00:27:56,510 Apakah Anda bermain poker? Aku ingin bertemu denganmu dengan seseorang. 423 00:27:57,429 --> 00:27:59,058 Dengan siapa? 424 00:27:59,225 --> 00:28:00,896 Dengan teman-teman. 425 00:28:01,063 --> 00:28:05,241 Kami bosan membicarakan buku, jadi kami bermain poker. 426 00:28:05,408 --> 00:28:06,911 Siapakah teman-teman ini? 427 00:28:08,875 --> 00:28:12,718 Ya Tuhan. Dia adalah seorang miliarder. 428 00:28:12,885 --> 00:28:16,519 Dari mana. Dia hanya punya setengah miliar. Dan... 429 00:28:19,610 --> 00:28:21,198 - Benarkah? - Ya. 430 00:28:21,365 --> 00:28:24,498 - Artis ini? - Dia sama seperti kita. 431 00:28:24,665 --> 00:28:26,544 Tidak ada yang seperti itu. 432 00:28:26,712 --> 00:28:28,550 Anda akan baik-baik saja. 433 00:28:28,717 --> 00:28:31,975 - Kamu terlambat. Maukah Anda memperkenalkan kami? - Ini Lucca. 434 00:28:32,142 --> 00:28:33,813 Dan ini... 435 00:28:35,442 --> 00:28:40,079 Maaf. Jika saya tahu, saya akan memakai celana. 436 00:28:41,415 --> 00:28:43,588 Aku akan menghajarmu semua. 437 00:28:43,755 --> 00:28:46,136 Saya pemain poker yang buruk. 438 00:28:46,303 --> 00:28:47,807 Kami bermain untuk amal. 439 00:28:47,974 --> 00:28:51,148 - Berapa banyak yang akan kita mulai? 10 atau 20? - Terbaru sejak abad ke-20. 440 00:28:51,650 --> 00:28:54,281 Saya punya pertanyaan. 441 00:28:56,830 --> 00:28:58,542 10-20 dari apa? 442 00:28:58,709 --> 00:29:00,505 - Ribuan. - Aku akan memeriksanya. 443 00:29:00,673 --> 00:29:02,302 Aku akan memakaikannya untukmu. 444 00:29:02,469 --> 00:29:06,103 - Mustahil. - Ayo bersenang-senang. 445 00:29:06,270 --> 00:29:08,233 Aku akan meminjamkanmu 50. 446 00:29:08,400 --> 00:29:11,157 - Bagaimana jika aku kalah? - Anda akan mendukung tujuan mulia. 447 00:29:12,035 --> 00:29:13,873 Selamat bersenang-senang. 448 00:29:15,209 --> 00:29:18,468 Apa itu? Duduklah, kami tidak menggigit. 449 00:29:21,225 --> 00:29:22,603 Kita akan mulai pada tanggal 15. 450 00:29:49,045 --> 00:29:54,643 Sementara itu di C-SPAN: Presiden Trump selama jam kerja. 451 00:29:54,810 --> 00:29:57,608 Kami akan mengunjunginya di Ruang Oval. 452 00:30:00,908 --> 00:30:04,250 Dimana Mike Pence? 453 00:30:04,417 --> 00:30:07,509 Potret semua presiden mereka menatapku 454 00:30:07,676 --> 00:30:10,558 dan tidak ada yang mau memberitahuku Yang mana Hamilton! 455 00:30:11,017 --> 00:30:13,022 Anda menelepon? 456 00:30:13,190 --> 00:30:16,991 Bagaimana kabar kaum Injili? Apakah mereka masih di belakangku? 457 00:30:17,158 --> 00:30:21,210 Sampai akhir dunia! Atau sampai November. Tergantung mana yang lebih dulu. 458 00:30:21,836 --> 00:30:25,930 Besar. Jadi saya bisa bekerja. 459 00:30:29,147 --> 00:30:31,569 Apakah mereka membawa pizza? 460 00:30:33,867 --> 00:30:35,413 Terima kasih. 461 00:31:03,860 --> 00:31:07,494 Sangat buruk. Mereka menulis tentang Meghan secara berbeda dibandingkan tentang Kate. 462 00:31:07,661 --> 00:31:09,541 Tabloid Inggris. 463 00:31:09,708 --> 00:31:11,337 Aturan satu tetes darah. 464 00:31:11,504 --> 00:31:13,676 Bagaimana jika dia tidak meluruskan rambutnya? 465 00:31:15,431 --> 00:31:16,976 - Sekarang giliranmu. - Aku sedang memeriksanya. 466 00:31:17,143 --> 00:31:18,647 - Sepasang berenam. - Tidak ada apa-apa. 467 00:31:18,814 --> 00:31:21,780 Ful: dua dan sembilan. 468 00:31:22,574 --> 00:31:24,996 - Tiga balita. - Luka. 469 00:31:26,751 --> 00:31:29,842 Ini tidak pernah terjadi pada saya. 470 00:31:30,009 --> 00:31:31,555 Menunjukkan. 471 00:31:32,850 --> 00:31:33,936 Empat jack sejenis. 472 00:31:36,609 --> 00:31:39,074 Kau mengambil semuanya, jalang! 473 00:31:40,327 --> 00:31:41,831 Istirahat sushi. 474 00:31:41,998 --> 00:31:44,295 Pendek. Saya akan melawan. 475 00:31:46,342 --> 00:31:49,559 Saya tidak bisa menerima ini. 476 00:31:49,726 --> 00:31:53,193 Tentu saja bisa. Mereka dapat berdiri dan bersenang-senang. 477 00:31:53,360 --> 00:31:56,033 Anda menyiapkan uang untuk saya. 478 00:31:56,200 --> 00:31:58,874 Saat seseorang membawamu ke taman hiburan, 479 00:31:59,041 --> 00:32:01,464 dan kamu memenangkan ikan atau boneka beruang, apakah kamu mengembalikannya? 480 00:32:01,631 --> 00:32:04,012 Itu bukan ikan atau boneka beruang. 481 00:32:04,722 --> 00:32:07,270 Saya akan menyerah dan Anda akan memainkan kemenangan saya. 482 00:32:07,437 --> 00:32:08,899 Jangan konyol. 483 00:32:09,066 --> 00:32:11,406 Maukah Anda membayar saya kembali 50 yang Anda pinjam? sisanya milikmu. 484 00:32:12,534 --> 00:32:14,413 Kalah jika Anda mau. 485 00:32:16,878 --> 00:32:19,593 - Berapa banyak yang ada di sini? - Setengah juta. 486 00:32:20,512 --> 00:32:21,682 Apa? 487 00:32:21,849 --> 00:32:24,773 Ingat - 20 persen pergi ke badan amal. 488 00:33:02,660 --> 00:33:04,039 saya sedang memeriksa. 489 00:33:04,666 --> 00:33:06,671 - Tunjukkan kartu. - Buruk. 490 00:33:07,297 --> 00:33:08,801 Tiga bertiga. 491 00:33:09,804 --> 00:33:12,018 Kotoran. Anda menang. 492 00:33:12,185 --> 00:33:14,064 - Apa yang kamu punya? - Tidak ada apa-apa. 493 00:33:14,983 --> 00:33:16,320 Anda menang! 494 00:33:16,487 --> 00:33:18,200 Selamat! 495 00:33:18,367 --> 00:33:21,124 Satu setengah juta dolar. 496 00:33:29,061 --> 00:33:30,857 -Kami punya masalah. - Apa? 497 00:33:31,024 --> 00:33:32,528 Twitter Trump? 498 00:33:32,695 --> 00:33:36,454 “Sersan Meyer adalah salah satunya prajurit terbaik kita. 499 00:33:36,622 --> 00:33:40,297 Saya memaafkannya agar dia dapat terus mengabdi tanah air kita yang agung. 500 00:33:40,465 --> 00:33:42,804 - Yesus. - "Berhentilah menyiksanya 501 00:33:42,971 --> 00:33:44,182 dan mulai bekerja." 502 00:33:50,908 --> 00:33:54,542 Para prajurit akan tetap bersaksi melawan dia. 503 00:33:54,709 --> 00:33:57,382 -Pengampunan tidak masuk hitungan. - Mereka tidak akan melakukannya. 504 00:33:57,550 --> 00:34:00,181 - Bagaimana kamu tahu? - Aku menelepon mereka. 505 00:34:00,348 --> 00:34:03,189 Mereka takut akan balas dendam Meyer. 506 00:34:03,356 --> 00:34:04,943 Tuhan. 507 00:34:05,110 --> 00:34:07,533 Para tamu melawan teroris. 508 00:34:07,700 --> 00:34:10,708 Bagaimana mereka bisa takut untuk bersaksi? 509 00:34:10,875 --> 00:34:12,713 Ini bukan pengecut. 510 00:34:12,880 --> 00:34:15,219 Meyer akan tetap menjadi komandan mereka. 511 00:34:15,386 --> 00:34:17,809 Mereka akan bertugas di bawah komandonya selama bertahun-tahun. 512 00:34:17,976 --> 00:34:19,856 Itu masuk akal. 513 00:34:20,316 --> 00:34:24,910 Kita bisa memanggil satu saksi. 514 00:34:30,090 --> 00:34:31,678 Terima kasih. 515 00:34:39,907 --> 00:34:41,536 Bangun, Cinderella. 516 00:34:47,593 --> 00:34:48,679 Istirahat. 517 00:34:50,058 --> 00:34:53,232 - Apakah pembela ingin menambahkan sesuatu? - Kami punya saksi. 518 00:34:53,399 --> 00:34:55,070 Kami memanggil Sersan Meyer. 519 00:34:55,237 --> 00:34:58,370 Mereka sudah membuang cukup banyak waktu terhadap taktik sinis ini. 520 00:34:58,537 --> 00:35:00,751 Sersan itu tidak mau menjawab. 521 00:35:00,918 --> 00:35:05,889 Dia diampuni dalam 24 jam terakhir atas tindakan yang dilakukan di Afghanistan, 522 00:35:06,056 --> 00:35:09,356 jadi dia tidak punya hak dari Amandemen Kelima. Dia harus menjawab. 523 00:35:09,523 --> 00:35:12,865 Preseden dari Mahkamah Agung: kasus Burdick. 524 00:35:13,032 --> 00:35:14,996 Semuanya detail. 525 00:35:17,126 --> 00:35:19,173 Hubungi Sersan Meyer. 526 00:35:22,222 --> 00:35:28,279 Benarkah Pak Ahmad Mowad apakah dia ditembak sekitar jam 3 sore? 527 00:35:28,446 --> 00:35:30,284 Jam lima nol nol. 528 00:35:30,451 --> 00:35:32,916 Saya menolak menjawab, seperti sebelumnya. 529 00:35:33,083 --> 00:35:36,676 Anda telah kehilangan hak Amandemen Kelima Anda. Anda harus menjawab. 530 00:35:40,268 --> 00:35:43,860 Apakah kamu menembaknya? pada jam tiga nol nol? 531 00:35:45,949 --> 00:35:47,035 Ya. 532 00:35:47,202 --> 00:35:51,881 Kopral Laney mengambil senjatamu malam sebelumnya. 533 00:35:52,048 --> 00:35:54,345 Bisakah Anda mengonfirmasi hal ini? 534 00:35:54,512 --> 00:35:57,645 - Ya. - Dan saat itu dia hanya punya akses ke sana? 535 00:35:57,812 --> 00:35:59,901 - Benar. - Ini buktinya 536 00:36:00,068 --> 00:36:03,243 itu setiap pagi kamu sedang melakukan latihan menembak. 537 00:36:03,410 --> 00:36:07,462 Oposisi. Saya tidak mendapatkan salinannya dokumen misterius ini. 538 00:36:07,629 --> 00:36:10,010 Ini adalah transkripnya pidato pembukaan Anda. 539 00:36:10,177 --> 00:36:12,433 Saya berasumsi Anda mengatakan yang sebenarnya. 540 00:36:13,519 --> 00:36:14,939 Saya sedang memperkecil. 541 00:36:15,106 --> 00:36:17,320 Kami memeriksanya. 542 00:36:18,114 --> 00:36:23,503 Tentara menyimpan daftar amunisi dihabiskan untuk pelatihan. 543 00:36:24,004 --> 00:36:27,471 Apakah itu namamu? 544 00:36:27,638 --> 00:36:30,270 Pagi hari di hari Tuan Mowad terbunuh. 545 00:36:30,437 --> 00:36:31,941 - Ya. - Jadi kamu tahu 546 00:36:32,108 --> 00:36:33,695 bahwa senjata itu berfungsi dengan baik. 547 00:36:33,862 --> 00:36:37,079 Apa pun apa yang telah dilakukan Kopral Laney sehari sebelumnya. 548 00:36:37,246 --> 00:36:40,044 - TIDAK. - Sebelum kamu mengatakan apa-apa lagi, 549 00:36:40,212 --> 00:36:42,801 Harap mengerti bahwa kamu telah diampuni 550 00:36:42,968 --> 00:36:45,266 hanya untuk tindakan di Afghanistan. 551 00:36:45,934 --> 00:36:50,571 Sumpah palsu adalah kejahatan yang berbeda. 552 00:36:50,738 --> 00:36:52,743 Itu sebabnya jaksa ada di sini. 553 00:36:52,910 --> 00:36:57,380 Anda tahu pistolnya bekerja dengan baik, kapan kamu menembak penerjemahnya? 554 00:36:59,009 --> 00:37:00,346 Sersan? 555 00:37:03,771 --> 00:37:05,442 Mungkin. 556 00:37:05,609 --> 00:37:06,988 Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut. 557 00:37:10,664 --> 00:37:13,838 Perbedaan antara sipil dan seorang pejuang di Afghanistan 558 00:37:14,005 --> 00:37:16,470 tidak begitu jelas, seperti yang terlihat. 559 00:37:16,637 --> 00:37:17,723 Benar. 560 00:37:17,890 --> 00:37:20,480 Apakah teroris mengirim anak-anak dan orang tua 561 00:37:20,647 --> 00:37:24,574 untuk mencari posisi penembak jitu, berharap kita tidak menembak mereka, 562 00:37:24,741 --> 00:37:27,456 dan dengan mengenalinya Apakah mereka memasang jebakan untuk kita? 563 00:37:27,623 --> 00:37:28,709 Benar. 564 00:37:28,876 --> 00:37:31,675 Presiden Trump menyebut Anda seorang pejuang. 565 00:37:31,842 --> 00:37:34,349 - Keberatan. - Dia adalah panglima angkatan bersenjata 566 00:37:34,516 --> 00:37:36,939 dan mengomentari masalah ini. 567 00:37:37,106 --> 00:37:38,526 Silakan lanjutkan. 568 00:37:38,693 --> 00:37:41,909 Presiden Trump dia menyebutmu pahlawan dan berkata: 569 00:37:42,077 --> 00:37:44,917 “Saya tidak melihat ada yang salah dalam perilaku Sersan Meyer. 570 00:37:45,084 --> 00:37:47,382 Dia melakukan tugasnya. 571 00:37:47,549 --> 00:37:50,682 Kita memerlukan pejuang yang tangguh." 572 00:37:50,849 --> 00:37:54,232 Apakah menurut Anda Kopral Laney 573 00:37:54,817 --> 00:37:56,989 dia tidak hanya mengabaikan perintahmu, 574 00:37:57,156 --> 00:37:59,621 tapi dia juga mempersulitmu melaksanakan tugas? 575 00:37:59,788 --> 00:38:01,208 Ya. 576 00:38:01,877 --> 00:38:03,548 Itu saja. 577 00:38:04,675 --> 00:38:06,012 Jadi apa? 578 00:38:06,681 --> 00:38:07,892 Aku tidak tahu. 579 00:38:17,583 --> 00:38:19,170 - Silakan. - Apa itu? 580 00:38:19,338 --> 00:38:20,591 Mengajukan. 581 00:38:20,758 --> 00:38:22,387 - Dengan apa? - Tentang suatu hal. 582 00:38:25,478 --> 00:38:27,692 - Dan bagaimana caranya? - Dengan apa? 583 00:38:27,859 --> 00:38:29,321 Bagaimana tadi? 584 00:38:29,488 --> 00:38:31,911 Saya membantunya membeli resor. 585 00:38:32,078 --> 00:38:33,624 Anda bercanda. 586 00:38:34,083 --> 00:38:35,671 Apakah saya masih menjadi teman yang lebih baik? 587 00:38:35,838 --> 00:38:39,179 - Terang. Saya punya pertanyaan. - Wal. 588 00:38:40,182 --> 00:38:42,104 Saya memenangkan sejumlah uang dengan bermain poker. 589 00:38:42,271 --> 00:38:44,944 - Dia meminjamiku jumlah awal. - Berapa harganya? 590 00:38:45,111 --> 00:38:47,409 - Berapa banyak yang dia pinjam? - Berapa banyak yang kamu menangkan? 591 00:38:49,456 --> 00:38:51,335 Seribu lima ratus. 592 00:38:52,380 --> 00:38:55,596 - Kelemahan. - Tapi dia meminjamiku biaya masuk. 593 00:38:57,058 --> 00:38:59,606 - Haruskah aku memberinya kemenanganku? - TIDAK. 594 00:38:59,773 --> 00:39:02,906 - Kita bisa melakukannya tanpa satu setengah ribu. - Bagaimana jika lebih dari itu? 595 00:39:03,073 --> 00:39:05,830 - Jangan tanya berapa banyak. - Baiklah. 596 00:39:05,997 --> 00:39:08,128 - Berapa harganya? - Berapa pun jumlahnya, 597 00:39:08,295 --> 00:39:10,300 - haruskah aku mengembalikannya? - TIDAK! 598 00:39:10,467 --> 00:39:13,767 Jika hati nuranimu mengganggumu, belikan dia hadiah untuk wanita kaya. 599 00:39:13,934 --> 00:39:16,524 - Apa yang dibutuhkan wanita kaya? - Cinta? 600 00:39:22,289 --> 00:39:24,544 Sudahkah Anda mulai? 601 00:39:27,051 --> 00:39:28,262 Timbul. 602 00:39:28,722 --> 00:39:30,560 Anda terlihat lebih tenang. 603 00:39:30,727 --> 00:39:32,565 Apa yang kita punya di sini? 604 00:39:32,732 --> 00:39:35,656 Lonergan v. Syncrest, pengambilalihan. 605 00:39:36,617 --> 00:39:38,705 Halo lagi. 606 00:39:39,374 --> 00:39:40,919 Semuanya siap? 607 00:39:41,086 --> 00:39:42,172 Ya. 608 00:39:42,339 --> 00:39:45,138 Sayangnya, klien saya dia tidak bisa muncul hari ini. 609 00:39:45,305 --> 00:39:46,684 Mengapa? 610 00:39:46,851 --> 00:39:48,981 Dia di New York, membuka sesi bursa. 611 00:39:49,148 --> 00:39:50,652 Menakjubkan. 612 00:39:50,819 --> 00:39:54,453 Terdakwa masih merugikan bisnis klien saya. 613 00:39:54,621 --> 00:39:57,628 Jadi penundaan bisa berbahaya? 614 00:39:57,795 --> 00:40:00,510 - Ya, aku menjelaskannya. - Tidak perlu. 615 00:40:00,678 --> 00:40:03,685 - Saya setuju. Permintaan pelarangan diterima. - Yang Mulia... 616 00:40:03,852 --> 00:40:07,528 Anda punya 24 jam setelah pemberitahuan pelanggan. 617 00:40:07,695 --> 00:40:09,533 Saya memenangkan penggugat. 618 00:40:11,914 --> 00:40:13,126 Selamat. 619 00:40:16,092 --> 00:40:19,141 Terima kasih. Ini berkat kamu. 620 00:40:20,561 --> 00:40:22,316 Saya meragukannya. 621 00:40:27,245 --> 00:40:28,456 Silakan. 622 00:40:30,252 --> 00:40:32,007 Diane, ada apa? 623 00:40:32,801 --> 00:40:34,263 Mari kita makan siang bersama. 624 00:40:34,931 --> 00:40:36,017 Mengapa? 625 00:40:36,184 --> 00:40:39,066 Untuk bertukar informasi tentang Catatan 618. 626 00:40:46,335 --> 00:40:47,797 Bagaimana menurut anda? 627 00:40:48,507 --> 00:40:50,136 Anda tidak pernah tahu. 628 00:40:52,517 --> 00:40:54,063 Apakah Anda sudah menyetujui suatu putusan? 629 00:41:07,012 --> 00:41:08,850 Kopral Laney, tolong berdiri. 630 00:41:10,521 --> 00:41:13,654 Terkait tuduhan tersebut pembunuhan yang tidak disengaja, 631 00:41:13,821 --> 00:41:16,495 panel mengakui Kopral Laney untuk orang yang tidak bersalah. 632 00:41:16,662 --> 00:41:19,502 Mengenai tuduhan pembangkangan - untuk orang yang tidak bersalah. 633 00:41:19,669 --> 00:41:23,053 Mengenai tuduhan pemusnahan properti militer - dinyatakan bersalah. 634 00:41:23,220 --> 00:41:25,726 Panel menganggap hukuman telah dijalani. 635 00:41:26,729 --> 00:41:29,235 Anda bebas. Saya menutup rapat. 636 00:41:29,402 --> 00:41:30,990 Timbul! 637 00:41:36,545 --> 00:41:37,757 Kerja bagus. 638 00:41:37,924 --> 00:41:39,177 Saling membantu. 639 00:41:39,637 --> 00:41:41,558 Senang bisa menang demi sebuah perubahan. 640 00:41:44,775 --> 00:41:46,487 Apakah Anda terburu-buru menemui Malcolm? 641 00:41:48,534 --> 00:41:51,583 TIDAK. Dia menginap semalam di rumah ayahnya. 642 00:41:51,751 --> 00:41:53,296 Bagaimana kalau kita makan sesuatu? 643 00:42:08,334 --> 00:42:09,963 Apa yang kita lakukan? 644 00:42:10,130 --> 00:42:11,509 Kami sedang bereksperimen. 645 00:42:19,863 --> 00:42:21,451 Dengan? 646 00:42:21,618 --> 00:42:23,122 Di dinding. 647 00:42:24,124 --> 00:42:25,628 Seseorang meninggalkan hadiah. 648 00:42:29,220 --> 00:42:32,813 Datanglah dengan itikad baik, maka mungkin aku akan berubah pikiran. 649 00:42:33,899 --> 00:42:34,985 Aku akan meneleponmu kembali. 650 00:43:02,764 --> 00:43:06,983 Teks: Krzysztof Kowalczyk dan S. Misiorek