1 00:00:00,016 --> 00:00:01,171 Anteriormente en "El Buen Doctor"... 2 00:00:01,203 --> 00:00:03,960 Dr. Coyle... Es demasiado amigable. 3 00:00:04,016 --> 00:00:05,437 Estoy seguro de que solo lo está intentando para establecer una relación. 4 00:00:05,500 --> 00:00:06,933 Doy estupendos masajes. 5 00:00:07,001 --> 00:00:08,164 Y haré una tortilla asesina por la mañana. 6 00:00:08,219 --> 00:00:10,953 Eso es realmente inapropiado. Dije que no. 7 00:00:11,022 --> 00:00:12,021 Te estás acercando a la insubordinación. 8 00:00:12,056 --> 00:00:13,823 Tienes que presentar una queja ante RRHH. 9 00:00:13,925 --> 00:00:16,225 Ellos echarán la culpa sobre mí. Como lo hiciste tú. 10 00:00:17,659 --> 00:00:20,162 Me acaban de despedir físicamente agredir a un empleado. 11 00:00:20,231 --> 00:00:21,831 Entonces, ¿por qué necesito dejar mi trabajo? tener una familia? 12 00:00:21,899 --> 00:00:24,066 Acordado. ella puede ser una gran abogada y una gran madre. 13 00:00:24,135 --> 00:00:25,301 No quiero tener hijos. 14 00:00:25,403 --> 00:00:27,236 No necesito un terapeuta. 15 00:00:27,271 --> 00:00:30,039 - Quiero tomar mis propias decisiones. - Ya terminé de hablar. 16 00:00:30,141 --> 00:00:31,273 - Ahora vámonos. - No. N-No. 17 00:00:31,375 --> 00:00:33,342 - ¡No quiero ayuda! - ¿A dónde iría? 18 00:00:33,411 --> 00:00:34,643 ¿Hay algún lugar donde le guste pasar el rato? 19 00:00:34,679 --> 00:00:35,845 Quiero decir, no está en el hospital. 20 00:00:35,913 --> 00:00:37,179 Y solía haber una foto aquí. 21 00:00:37,248 --> 00:00:38,848 Significa que no volverá. 22 00:00:42,386 --> 00:00:43,819 Hola. Buen día. 23 00:00:43,855 --> 00:00:45,387 Soy Aaron Glassman. Doctor Glassman. 24 00:00:45,456 --> 00:00:46,822 Trabajo con Shaun. 25 00:00:46,891 --> 00:00:48,591 Hola. Encantado de conocerlo. 26 00:00:48,659 --> 00:00:50,759 Es un placer conocerte también. ¿Puedo hablar con él, por favor? 27 00:00:50,862 --> 00:00:53,462 Eh, Shaun no está aquí. 28 00:00:53,535 --> 00:00:58,634 Sé que has estado ayudando Shaun, y lo aprecio, 29 00:00:58,703 --> 00:01:00,736 pero realmente necesito hablar con él inmediatamente. 30 00:01:00,805 --> 00:01:04,238 Definitivamente se lo haré saber cuando lo vea la próxima vez. 31 00:01:04,809 --> 00:01:05,975 Lo... lo siento. 32 00:01:06,043 --> 00:01:08,377 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Shaun, sé que estás aquí. 33 00:01:08,446 --> 00:01:10,846 Yo sólo... sólo quiero hablar, por favor. 34 00:01:10,915 --> 00:01:12,147 Estás fuera de lugar. 35 00:01:12,216 --> 00:01:14,516 Shaun, tienes responsabilidades. 36 00:01:14,619 --> 00:01:15,985 Tenemos que solucionar esto. 37 00:01:16,020 --> 00:01:17,686 Tienes cinco segundos para salir de aquí... 38 00:01:17,755 --> 00:01:19,081 -Shaun. - ...o llamaré a la policía. 39 00:01:19,135 --> 00:01:20,389 - Shaun, yo sólo... - ¿Qué son...? 40 00:01:20,458 --> 00:01:22,424 Sólo quiero... 41 00:01:22,960 --> 00:01:25,447 - Cinco... -Shaun. 42 00:01:25,730 --> 00:01:27,196 Shaun, está llamando a la policía. 43 00:01:27,265 --> 00:01:28,664 - ...cuatro... - ¿Es eso lo que quieres? 44 00:01:28,766 --> 00:01:30,220 ...tres... 45 00:01:30,468 --> 00:01:31,600 - ...dos... - Está bien, está bien. 46 00:01:31,669 --> 00:01:33,235 - ...uno. - Está bien, está bien, me voy. 47 00:01:33,304 --> 00:01:36,338 Es sólo que Shaun tiene una tendencia 48 00:01:36,440 --> 00:01:37,604 para huir del conflicto. 49 00:01:37,659 --> 00:01:39,775 Y en Casper y la escuela de medicina, 50 00:01:39,810 --> 00:01:42,144 la gente te dará un poco flojo, pero... 51 00:01:42,246 --> 00:01:43,846 ahora tiene un trabajo muy difícil de conseguir 52 00:01:43,915 --> 00:01:45,648 en un entorno muy competitivo 53 00:01:45,716 --> 00:01:47,917 donde la gente no te da una segunda oportunidad. 54 00:01:48,631 --> 00:01:51,520 Aún así, no está bien. 55 00:01:55,860 --> 00:01:58,239 si hablas con el 56 00:01:58,562 --> 00:02:00,207 ¿Me llamarás, por favor? 57 00:02:00,270 --> 00:02:01,630 Afuera. 58 00:02:03,804 --> 00:02:05,570 Sí. 59 00:02:16,414 --> 00:02:18,547 Entonces, ¿cuál es tu plan ahora? 60 00:02:21,467 --> 00:02:24,101 No sé. 61 00:02:24,211 --> 00:02:27,112 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 62 00:02:34,179 --> 00:02:37,047 Debo decir que parece un viejo imbécil y tonto. 63 00:02:37,149 --> 00:02:39,616 - Y un matón. - ¿Qué es "nebby"? 64 00:02:39,718 --> 00:02:42,052 Curioso. Es algo de Pittsburgh. 65 00:02:42,154 --> 00:02:43,687 Quiero decir, eres un hombre adulto. 66 00:02:43,756 --> 00:02:45,956 Si no quieres hablar con él, no es asunto suyo. 67 00:02:46,058 --> 00:02:50,060 San José es demasiado grande. 68 00:02:50,162 --> 00:02:52,596 Me empieza a gustar San José. 69 00:02:52,698 --> 00:02:54,231 Yo no soy el mayor fan, pero... 70 00:02:54,333 --> 00:02:56,666 No quiero ver a un terapeuta. 71 00:02:56,769 --> 00:02:58,135 Así que no lo hagas. 72 00:03:00,739 --> 00:03:03,373 Debería volver con Casper. 73 00:03:03,475 --> 00:03:04,808 Tengo una regla. 74 00:03:04,918 --> 00:03:08,186 Nunca hagas algo importante decisión mientras estás enojado, 75 00:03:08,247 --> 00:03:12,082 molesto, drogado o justo antes o después de tener relaciones sexuales. 76 00:03:12,184 --> 00:03:14,818 Está bien, estás sobrecargado de trabajo, estresado, 77 00:03:14,887 --> 00:03:15,986 y enojado con tu jefe. 78 00:03:16,088 --> 00:03:18,989 ahora no es el momento estar tomando una gran decisión. 79 00:03:19,091 --> 00:03:22,392 Necesitas tomar un descanso aclara tu cabeza. 80 00:03:22,461 --> 00:03:23,749 Necesitas unas vacaciones. 81 00:03:23,812 --> 00:03:27,697 tengo que trabajar cinco meses mas antes de ganarme unas vacaciones. 82 00:03:27,800 --> 00:03:29,833 Así que reporta que estás enfermo. 83 00:03:29,935 --> 00:03:31,635 No estoy enfermo. 84 00:03:31,703 --> 00:03:33,737 Eres tan adorable. 85 00:03:33,839 --> 00:03:36,573 No tienes que estar enfermo llamar enfermo. 86 00:03:36,675 --> 00:03:39,142 Ah, tengo tanto para enseñarte, Saltamontes. 87 00:03:39,211 --> 00:03:42,312 Y voy a empezar con un buen viaje por carretera a la antigua usanza. 88 00:03:42,414 --> 00:03:44,081 es la manera perfecta para recuperar tu encanto. 89 00:03:44,183 --> 00:03:46,416 Y cuando regresemos, estarás Sabré exactamente qué hacer 90 00:03:46,518 --> 00:03:50,220 sobre San José, terapia, y Glassy el Gruñón. 91 00:03:50,322 --> 00:03:51,354 Y todo lo que tienes que hacer 92 00:03:51,457 --> 00:03:53,857 para alcanzar esta sabiduría superior y conocimiento 93 00:03:53,959 --> 00:03:59,450 es llamar... reportarse... enfermo. 94 00:04:05,204 --> 00:04:07,504 Bueno. Bueno. Lo haré. 95 00:04:10,454 --> 00:04:13,210 Doctor Meléndez. Tengo un caso para ti. 96 00:04:13,251 --> 00:04:14,544 Mi agenda está bastante apretada hoy. 97 00:04:14,646 --> 00:04:17,481 Es un paciente mío. Necesita un trasplante de riñón. 98 00:04:17,583 --> 00:04:19,416 ¿Tienes un donante? 99 00:04:19,518 --> 00:04:21,852 Su gemelo idéntico... una coincidencia de ADN perfecta. 100 00:04:21,954 --> 00:04:23,086 ¿Por qué es paciente tuya? 101 00:04:23,188 --> 00:04:25,755 Le puse globos expansores de tejido. debajo del cuero cabelludo de ambas chicas 102 00:04:25,858 --> 00:04:27,958 para prepararlos para la cirugía de separación. 103 00:04:28,026 --> 00:04:29,326 ¿Cirugía de separación? 104 00:04:34,433 --> 00:04:37,734 Será dentro de seis meses, después de que recuperarse del trasplante. 105 00:04:37,836 --> 00:04:39,169 Por supuesto, si estás demasiado ocupado... 106 00:04:39,271 --> 00:04:41,138 No, estoy dentro. 107 00:04:44,026 --> 00:04:46,627 - ¿Dónde está Murphy? - Él no está aquí todavía. 108 00:04:46,745 --> 00:04:48,879 Mal día para llegar tarde. Ya estamos escasos de personal. 109 00:04:50,349 --> 00:04:52,816 En realidad, quería hablar contigo. sobre eso. No despedí a Kalu. 110 00:04:52,918 --> 00:04:55,318 Y si tienes un problema con él, habla con Andrews. 111 00:04:55,420 --> 00:04:58,188 Aunque, si quieres mi consejo, no tienes ningún problema con eso. 112 00:04:59,791 --> 00:05:01,992 andres esta esperando para informarnos sobre un nuevo caso. 113 00:05:02,094 --> 00:05:05,195 es un trasplante de riñón en gemelos craneópagos. 114 00:05:05,297 --> 00:05:06,963 ¿Unidos? 115 00:05:07,032 --> 00:05:08,198 Están conectados en el cráneo. 116 00:05:08,300 --> 00:05:10,834 Todo su riñón-vascular Los sistemas son interdependientes. 117 00:05:11,870 --> 00:05:12,969 Fresco. 118 00:05:13,036 --> 00:05:15,372 Ey. ¿Alguno de ustedes ha hablado con Shaun? 119 00:05:15,419 --> 00:05:18,487 - No. - No, lo cual no es inusual. 120 00:05:18,644 --> 00:05:19,676 ¿Pasa algo malo? 121 00:05:19,745 --> 00:05:22,979 No, no, no con Shaun. Es una emergencia familiar. 122 00:05:23,040 --> 00:05:25,799 - Estará fuera unos días. - Se supone que debe obtener la aprobación. 123 00:05:25,854 --> 00:05:27,500 para cualquier día personal de su asistencia. 124 00:05:27,586 --> 00:05:28,919 Bien, por eso me estoy registrando. 125 00:05:29,021 --> 00:05:31,688 Creo que pensó que era suficiente. solo para avisarme. 126 00:05:44,102 --> 00:05:45,463 ¿Llamaste enfermo? 127 00:05:47,606 --> 00:05:49,573 Estoy listo para partir. 128 00:05:52,195 --> 00:05:53,628 No, no lo eres. 129 00:05:58,083 --> 00:06:00,912 Vas a necesitar más que una foto familiar y un cepillo de dientes. 130 00:06:00,951 --> 00:06:02,819 - Ve a empacar. - ¿Adónde vamos? 131 00:06:02,888 --> 00:06:04,254 Donde nos lleve el coche. 132 00:06:04,323 --> 00:06:07,324 - No me gusta la playa. - Está bien, se lo haré saber al coche. 133 00:06:09,004 --> 00:06:10,771 Incluso con tus problemas cardiovasculares, 134 00:06:10,862 --> 00:06:13,430 un trasplante de riñón es un procedimiento relativamente seguro, 135 00:06:13,498 --> 00:06:15,298 especialmente porque, con gemelos idénticos, 136 00:06:15,367 --> 00:06:17,267 no hay posibilidad de rechazo del órgano. 137 00:06:17,302 --> 00:06:19,236 Solo asegúrate de mantenerte recto cuál es cuál. 138 00:06:19,338 --> 00:06:22,739 La encantadora y bonita. Tiene buenos riñones. 139 00:06:22,808 --> 00:06:25,475 No te preocupes. Siempre confirmamos tres veces. 140 00:06:25,577 --> 00:06:27,777 Y lo ponemos todo por escrito. 141 00:06:27,846 --> 00:06:29,512 Y eres encantadora y bonita. 142 00:06:29,615 --> 00:06:31,528 - Mm-hmm. - Fue una broma, mamá. 143 00:06:31,553 --> 00:06:32,896 E inteligente. 144 00:06:32,989 --> 00:06:34,484 Serán jugadores de la Ivy League en el otoño. 145 00:06:34,586 --> 00:06:36,753 - Yale y Harvard. - Guau. 146 00:06:36,788 --> 00:06:38,588 Mamá, no tienes que decirlo. todos los que conoces 147 00:06:38,657 --> 00:06:40,913 - donde vamos a la universidad. - Sí. 148 00:06:40,959 --> 00:06:43,226 Eso es asombroso. Felicidades. 149 00:06:43,764 --> 00:06:46,129 Entonces, ¿quién va a dónde? 150 00:06:46,198 --> 00:06:48,131 ¿Qué opinas? Ella es totalmente desagradable 151 00:06:48,200 --> 00:06:49,666 y piensa que es mucho más divertida que ella. 152 00:06:49,768 --> 00:06:52,184 - Definitivamente Harvard. - Mm-hmm. 153 00:06:52,247 --> 00:06:55,309 Oye, no me hagas empezar burlándose de tu tatuaje. 154 00:06:59,878 --> 00:07:01,711 Pensé que tendrías todo tu apartamento 155 00:07:01,813 --> 00:07:02,979 atado a tu espalda. 156 00:07:03,048 --> 00:07:05,815 - Me lleva mucho tiempo hacer las maletas. - Eso es bueno. 157 00:07:05,917 --> 00:07:08,318 Un empacador retentivo anal es el tipo exacto de persona 158 00:07:08,420 --> 00:07:09,719 Me gustaría operarme. 159 00:07:09,821 --> 00:07:12,055 Lea, este... este es tu auto. 160 00:07:12,132 --> 00:07:14,132 Sí, sí, sí. Tomaremos mi otro. 161 00:07:14,192 --> 00:07:17,619 Bueno. ¿Qué haces en el trabajo? 162 00:07:18,030 --> 00:07:20,563 ¿Realmente te importa lo que hago? o simplemente quieres saber 163 00:07:20,632 --> 00:07:23,366 cómo alguien con una mierda tan ¿El apartamento puede permitirse el lujo de dos coches? 164 00:07:23,524 --> 00:07:27,470 solo quiero saber ¿Cómo puedes permitirte dos coches? 165 00:07:27,572 --> 00:07:29,472 Mmm. 166 00:07:29,574 --> 00:07:30,740 Sí, no puedo. 167 00:07:30,842 --> 00:07:33,076 Uh, mi abuelo Rod murió el año pasado. 168 00:07:33,111 --> 00:07:36,579 y el me dejo su posesión más preciada. 169 00:07:38,684 --> 00:07:41,697 Es el tomate rayado en S. 170 00:07:41,830 --> 00:07:43,820 Ay dios mío. ¿Te gusta "Starsky y Hutch"? 171 00:07:43,892 --> 00:07:45,369 Está bien. 172 00:07:45,439 --> 00:07:48,658 Un empaquetador meticuloso y fan de "Starsky y Hutch". 173 00:07:48,727 --> 00:07:50,026 El abuelo Rod te habría amado. 174 00:07:57,469 --> 00:08:01,204 Bueno. Esto es todo. El camino. 175 00:08:01,306 --> 00:08:02,872 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 176 00:08:02,974 --> 00:08:05,875 Habla ahora o calla para siempre. 177 00:08:07,112 --> 00:08:08,645 Estoy seguro de que. 178 00:08:10,098 --> 00:08:11,881 Vamos, Lea. 179 00:08:14,207 --> 00:08:16,707 ¡Aquí vamos! 180 00:08:25,642 --> 00:08:27,642 Escuché la ausencia sin permiso de Murphy. 181 00:08:27,837 --> 00:08:29,970 Se está tomando unos días personales. 182 00:08:30,072 --> 00:08:32,439 - Días personales no aprobados. - Los aprobé. 183 00:08:32,541 --> 00:08:33,786 No es tu trabajo aprobarlos. 184 00:08:33,826 --> 00:08:37,175 O para decir que los aprobaste para encubrir el hecho 185 00:08:37,237 --> 00:08:39,955 que las frecuentes tardanzas de Murphy ha escalado hasta las ausencias. 186 00:08:39,999 --> 00:08:43,334 ¿Qué quieres que haga? tomar un polígrafo? 187 00:08:43,693 --> 00:08:45,726 ¿Qué tal si saltamos a interrogatorio mejorado? 188 00:08:45,800 --> 00:08:48,167 Toma, ¿qué tal esto? ¿Quieres que active esto? 189 00:08:48,794 --> 00:08:51,730 Cuando la junta estaba reconsiderando tu contratación de Murphy, 190 00:08:51,784 --> 00:08:56,080 usted nos aseguró que si él era cualquier cosa menos que excelente, 191 00:08:56,236 --> 00:08:58,336 Lo despedirían y usted dimitiría. 192 00:08:58,361 --> 00:08:59,365 Confío en que lo recuerdes. 193 00:08:59,401 --> 00:09:02,810 No tendría tus motores Empaca tu oficina todavía. 194 00:09:02,873 --> 00:09:04,873 No puedes proteger a Murphy para siempre. 195 00:09:04,875 --> 00:09:09,909 En algún momento, necesita tener éxito o fracasar por sí solo. 196 00:09:13,884 --> 00:09:16,784 Vale, son tres horas. en el reloj de isquemia caliente 197 00:09:16,786 --> 00:09:18,887 del riñón trasplantado. 198 00:09:18,889 --> 00:09:21,955 El uréter está unido a la vejiga. 199 00:09:21,980 --> 00:09:25,048 ¿Cómo es la ubicación del riñón? en la fosa ilíaca? 200 00:09:26,662 --> 00:09:28,896 Sin torceduras ni torceduras. del vaso renal. 201 00:09:29,180 --> 00:09:30,685 Bien. 202 00:09:32,811 --> 00:09:34,578 ¿Estás listo para cerrar? 203 00:09:35,137 --> 00:09:36,704 Sí. 204 00:09:38,007 --> 00:09:41,775 Su mejor apuesta es una continua sutura a lo largo de la capa fascial. 205 00:09:41,777 --> 00:09:43,743 Sutura. 206 00:09:46,949 --> 00:09:49,049 La presión de los donantes está cayendo. 207 00:09:49,051 --> 00:09:50,307 Bien, sube el oxígeno. 208 00:09:50,332 --> 00:09:51,795 Jenny debe estar sangrando internamente. 209 00:09:51,820 --> 00:09:52,986 Tendremos que abrirla de nuevo. 210 00:09:52,988 --> 00:09:54,654 Quitagrapas. 211 00:10:01,663 --> 00:10:04,220 Me gustan los árboles. 212 00:10:04,276 --> 00:10:06,309 ¿Sí? ¿Qué más te gusta? 213 00:10:06,334 --> 00:10:08,100 Además de leer revistas médicas. 214 00:10:08,102 --> 00:10:11,037 ¿Y ver reposiciones de viejos programas policiales? 215 00:10:11,039 --> 00:10:13,239 Me gustas. 216 00:10:13,241 --> 00:10:15,607 Bueno, ¿quién no lo haría? Soy muy simpático. 217 00:10:15,609 --> 00:10:18,344 ¿Por qué no te gusta San José? 218 00:10:18,346 --> 00:10:20,779 Aquí todo el mundo es muy competitivo. 219 00:10:20,781 --> 00:10:23,682 Ya sabes, si no lo hiciste un millón por 30, 220 00:10:23,684 --> 00:10:24,716 Eres un completo perdedor. 221 00:10:24,718 --> 00:10:27,053 No necesito un millón de dólares. 222 00:10:27,055 --> 00:10:30,121 ni siquiera pienso Necesito 90.000 dólares, pero... 223 00:10:30,123 --> 00:10:32,424 Sabes lo que ambos necesitamos son algunas melodías. 224 00:10:32,426 --> 00:10:33,926 ¿Cuál es tu música de conducción preferida? 225 00:10:33,928 --> 00:10:37,028 M-Música... No. N... No me gusta la música. No, no. 226 00:10:37,030 --> 00:10:40,398 ¿Qué? No, no. No está bien. 227 00:10:40,400 --> 00:10:42,734 Está bien, te daré un pase. sobre no gustarle la playa 228 00:10:42,736 --> 00:10:44,035 porque eres lindo 229 00:10:44,037 --> 00:10:46,271 y puede que necesite que hagas algún día me operarán el cerebro, 230 00:10:46,273 --> 00:10:49,240 pero no gustarme la música... inaceptable. 231 00:10:49,242 --> 00:10:52,110 - No lo permitiré. - ¿Estás siendo sarcástico? 232 00:10:52,112 --> 00:10:54,631 No, estoy siendo... 233 00:10:54,881 --> 00:10:57,582 en realidad no conozco la palabra pero mi punto es válido. 234 00:10:57,584 --> 00:10:59,571 La música es asombrosa. 235 00:10:59,596 --> 00:11:01,830 Sabes, lo recuerdo cada cosa importante 236 00:11:01,855 --> 00:11:03,220 eso me ha pasado alguna vez 237 00:11:03,222 --> 00:11:06,894 basado en que canción Estaba escuchando en ese momento. 238 00:11:06,960 --> 00:11:09,277 Recuerdo los olores. 239 00:11:09,428 --> 00:11:13,163 Como nuestro estacionamiento huele a suavizante de telas, 240 00:11:13,165 --> 00:11:15,867 y cuando mi hermano murió, olía a comida quemada. 241 00:11:17,169 --> 00:11:20,769 Ay dios mío. Lo siento mucho. No tenía ni idea. 242 00:11:21,240 --> 00:11:25,309 ¿Cómo fue que...? si no te importa que te lo pregunte? 243 00:11:26,745 --> 00:11:29,275 Mi padre era malo. 244 00:11:29,648 --> 00:11:34,317 Él mató a mi mascota, entonces mi hermano y yo nos escapamos. 245 00:11:34,319 --> 00:11:36,352 Luego se cayó de un tren estábamos jugando, 246 00:11:36,354 --> 00:11:37,954 se golpeó la cabeza y murió. 247 00:11:39,774 --> 00:11:43,595 Nunca volví a casa. 248 00:11:44,054 --> 00:11:47,556 El Dr. Glassman ha cuidado para mí desde entonces. 249 00:11:49,318 --> 00:11:54,268 Vale, entonces tal vez no lo sea. Qué imbécil. 250 00:11:57,475 --> 00:12:00,243 ¿Qué hueles ahora? 251 00:12:01,913 --> 00:12:03,979 Pinos. 252 00:12:05,683 --> 00:12:08,283 Mmm. nunca voy a olvidar 253 00:12:08,285 --> 00:12:10,285 que cuando me dijiste sobre tu hermano y tu papá, 254 00:12:10,287 --> 00:12:12,521 olía a pinos. 255 00:12:12,523 --> 00:12:14,690 Pero no quiero que lo olvides nunca 256 00:12:14,692 --> 00:12:17,492 que justo después de que me lo dijiste, estábamos escuchando... 257 00:12:18,896 --> 00:12:21,229 Ay. No. No lo recuerdes. 258 00:12:21,231 --> 00:12:22,831 O eso. 259 00:12:22,832 --> 00:12:24,376 No, gracias. 260 00:12:24,401 --> 00:12:26,668 - ♪...eso otra vez, lo digo... ♪ - No. No sentirlo. 261 00:12:26,670 --> 00:12:30,572 - ♪ ...los satélites en la caja de fusibles también ♪ - Oh, qué bien. 262 00:12:30,574 --> 00:12:34,309 - ♪Nuestros dientes afilados son la única luz ♪ - Este es el que no olvidarás. 263 00:12:34,311 --> 00:12:35,743 No olvides esto. 264 00:12:35,768 --> 00:12:37,356 - ♪Me bebí toda la luna seca ♪ - ♪ Luna seca ♪ 265 00:12:37,381 --> 00:12:39,181 ♪ Porque todos mis amigos son metaleros ♪ 266 00:12:39,183 --> 00:12:40,915 ♪ Juro que nunca nos atraparían muertos ♪ 267 00:12:40,917 --> 00:12:44,185 ♪ Sepárense cuando llegue la policía ♪ 268 00:12:44,187 --> 00:12:48,022 ♪ Sí, corriendo solía llevarme alto, alto ♪ 269 00:12:48,024 --> 00:12:52,860 ♪Ahora solo me siento cansado ♪ 270 00:12:56,067 --> 00:12:58,665 Jenny tuvo una ruptura de la vena renal postoperatoria. 271 00:12:58,667 --> 00:13:00,941 Pudimos repararlo antes de que perdiera demasiada sangre. 272 00:13:00,966 --> 00:13:02,570 Tus dos signos vitales están estables ahora, 273 00:13:02,572 --> 00:13:04,505 y el nuevo riñón de Katie está funcionando bien. 274 00:13:04,507 --> 00:13:05,657 Gracias a Dios. 275 00:13:05,699 --> 00:13:09,063 ¿Su vena rota tendrá alguna ¿Efecto en nuestra cirugía de separación? 276 00:13:09,212 --> 00:13:10,344 Será mejor que no. 277 00:13:10,346 --> 00:13:12,045 Katie, te amo. pero si tengo que gastar 278 00:13:12,047 --> 00:13:13,413 un minuto más de lo que tengo que 279 00:13:13,415 --> 00:13:15,916 mirándote practicando alguna canción de Mozart... 280 00:13:15,918 --> 00:13:18,619 - No son canciones. Son conciertos. - ¡Pbht! 281 00:13:18,621 --> 00:13:21,788 No te preocupes. Seis meses sigue siendo el plan. 282 00:13:35,103 --> 00:13:37,959 mira lo que hice fue increíblemente poco profesional 283 00:13:38,117 --> 00:13:41,718 y simplemente... imperdonable. 284 00:13:41,920 --> 00:13:44,638 Pero supongo vas a dar uno de todos modos. 285 00:13:44,779 --> 00:13:46,335 No. 286 00:13:46,381 --> 00:13:49,949 No, solo una explicación. y una, eh... solicitud. 287 00:13:52,020 --> 00:13:53,686 Podría ayudarme a convencer a Andrews. 288 00:13:53,688 --> 00:13:54,954 Merezco una segunda oportunidad. 289 00:13:54,956 --> 00:13:58,323 Bueno. Escuchemos la explicación. 290 00:13:59,493 --> 00:14:02,794 El Dr. Browne y yo somos... viéndose. 291 00:14:03,128 --> 00:14:05,564 Mira, si pudieras tan sólo Ponte en mi lugar. 292 00:14:05,566 --> 00:14:08,485 Una mujer que me importa me dice un chico la acosó, 293 00:14:08,636 --> 00:14:10,302 y, peor aún, ella me dice que es mi culpa 294 00:14:10,304 --> 00:14:13,438 porque yo también... demasiado estúpidamente insensible 295 00:14:13,440 --> 00:14:14,773 entender lo que ella estaba pasando. 296 00:14:15,774 --> 00:14:18,277 Me sentí como una mierda. 297 00:14:18,279 --> 00:14:22,480 Y como un idiota, Yo... traté de compensarla. 298 00:14:26,419 --> 00:14:29,220 Todo lo que estoy pidiendo Es sólo un poco de comprensión. 299 00:14:30,453 --> 00:14:31,956 ¿No habrías hecho lo mismo? 300 00:14:37,530 --> 00:14:39,197 No es mi problema. 301 00:14:43,002 --> 00:14:44,134 ¿Sí? 302 00:14:44,136 --> 00:14:46,070 Jenny está bradicárdica e hipotensa. 303 00:14:46,072 --> 00:14:47,905 - ¿Lo que está sucediendo? - Ella estaba bien hace un minuto. 304 00:14:47,907 --> 00:14:50,107 Estábamos hablando, entonces ella empezó tener problemas para respirar. 305 00:14:54,279 --> 00:14:55,645 El corazón de Jenny está fallando. 306 00:14:57,270 --> 00:14:58,503 Sin pulso. 307 00:14:58,528 --> 00:15:00,283 Está en tacómetro V. Agarra el carrito, llama a Meléndez. 308 00:15:09,297 --> 00:15:10,630 El establo de Jenny. 309 00:15:10,632 --> 00:15:12,832 La tengo tomando betabloqueantes. y vasodilatadores, 310 00:15:12,834 --> 00:15:14,205 pero no será suficiente. 311 00:15:14,252 --> 00:15:15,517 La rotura de la vena renal debe haber causado 312 00:15:15,519 --> 00:15:17,486 su ya débil corazón se deteriore. 313 00:15:17,488 --> 00:15:19,989 - Está en la etapa terminal del fracaso. - La incluiré en el registro de trasplantes. 314 00:15:20,033 --> 00:15:21,674 ¿De qué estamos hablando? ¿Meses? ¿Semanas? 315 00:15:21,699 --> 00:15:22,793 Días. 316 00:15:22,794 --> 00:15:24,927 No vamos a encontrar un corazón donado en unos días. 317 00:15:28,199 --> 00:15:31,700 Podríamos desconectarla del otro cuerpo 318 00:15:31,702 --> 00:15:34,068 su corazón está parcialmente oxigenar la sangre para. 319 00:15:35,972 --> 00:15:37,339 Ya estaba empujando el sobre 320 00:15:37,364 --> 00:15:38,596 para hacer la cirugía de separación 321 00:15:38,621 --> 00:15:40,509 seis meses después de un trasplante de riñón. 322 00:15:40,511 --> 00:15:42,671 ¿De verdad crees que podrían manejarlo un día después? 323 00:15:43,980 --> 00:15:46,247 Puede que sea nuestra única opción. 324 00:15:49,319 --> 00:15:50,318 Sí. 325 00:15:54,324 --> 00:15:56,624 Sus llamadas son aún más grandes. más ruido que esta lluvia 326 00:15:56,626 --> 00:15:58,927 y derrotando todo el propósito de este viaje. 327 00:15:58,929 --> 00:16:00,628 Bueno. 328 00:16:00,630 --> 00:16:05,228 Se supone que los residentes no deben apaguen sus teléfonos. 329 00:16:05,758 --> 00:16:07,201 ¿Qué tal si hacemos un trato? 330 00:16:07,203 --> 00:16:11,027 Si apagas tu teléfono, Te dejaré conducir. 331 00:16:11,140 --> 00:16:14,395 - No tengo licencia de conducir. - Lo sé. 332 00:16:14,629 --> 00:16:17,645 - Siempre quise aprender a conducir. - Lo sé. 333 00:16:17,647 --> 00:16:20,914 - Dr. Glassman... él nunca quiso que lo hiciera. - Lo sé. 334 00:16:20,916 --> 00:16:22,015 En realidad, no lo sabía, 335 00:16:22,017 --> 00:16:24,351 pero eso definitivamente suena a Glassy. 336 00:16:26,848 --> 00:16:27,955 Bueno. 337 00:16:27,957 --> 00:16:29,890 ¿Sí? 338 00:16:35,643 --> 00:16:37,297 Lo estás haciendo genial. 339 00:16:37,346 --> 00:16:39,903 Eres natural. 340 00:16:39,968 --> 00:16:41,468 Gracias. 341 00:16:41,470 --> 00:16:43,436 Yo también lo creo. 342 00:16:44,806 --> 00:16:46,660 Intermitente. 343 00:16:46,916 --> 00:16:50,772 Muy bien, ahora gira a la izquierda. 344 00:16:50,797 --> 00:16:52,588 Está bien, no des vueltas esta vez. 345 00:16:52,620 --> 00:16:55,254 Sigue recto. 346 00:16:58,052 --> 00:17:00,519 ¿Para qué te detienes? 347 00:17:00,521 --> 00:17:02,688 ¿Quieres que salga a la calle? 348 00:17:03,691 --> 00:17:06,919 Es donde el coche quiere ir. 349 00:17:07,228 --> 00:17:08,961 Vamos. 350 00:17:08,963 --> 00:17:11,797 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 351 00:17:11,799 --> 00:17:15,501 Podría atropellar a alguien y matarlo. 352 00:17:16,322 --> 00:17:18,789 Tienes autismo. No estás ciego. 353 00:17:18,939 --> 00:17:20,338 Y estaré aquí contigo. 354 00:17:20,340 --> 00:17:22,419 Mmmm. 355 00:17:27,740 --> 00:17:30,638 Half Dome, allá vamos. 356 00:17:30,683 --> 00:17:31,816 ¿Puedo encender la radio? 357 00:17:31,818 --> 00:17:34,319 - ¡No! No, gracias. - Está bien, está bien. 358 00:17:45,732 --> 00:17:47,064 Lindo. 359 00:17:52,035 --> 00:17:54,472 Creemos en ascender la cirugía de separación 360 00:17:54,474 --> 00:17:56,507 aliviará la carga sobre el corazón de Jenny, 361 00:17:56,509 --> 00:17:57,975 tal vez permita que se recupere un poco 362 00:17:58,000 --> 00:18:00,254 entonces un trasplante ni siquiera ser necesario en el futuro. 363 00:18:00,279 --> 00:18:02,379 Ahora el riesgo para Katie es mayor. 364 00:18:02,381 --> 00:18:04,714 dado que su nuevo riñón todavía no es completamente funcional. 365 00:18:04,716 --> 00:18:07,351 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 366 00:18:07,353 --> 00:18:09,719 Son sus cuerpos. Tu decisión. 367 00:18:09,721 --> 00:18:11,855 - Mamá, basta. - No, lo digo en serio. 368 00:18:11,857 --> 00:18:15,926 Los crié a ambos para que fueran fuertes e independiente, y lo eres. 369 00:18:16,435 --> 00:18:19,542 Entonces, decidas lo que decidas, te apoyaré. 370 00:18:22,590 --> 00:18:24,823 Vamos a hacerlo. 371 00:18:25,170 --> 00:18:27,321 Adelante. Picarnos por la mitad. 372 00:18:27,573 --> 00:18:29,573 ¿Katie? 373 00:18:29,575 --> 00:18:31,174 Obviamente necesitamos el consentimiento de ambos. 374 00:18:31,176 --> 00:18:33,542 - Bueno. - ¿Seguro? 375 00:18:33,544 --> 00:18:35,578 ¿Quieres hablar más? ¿Tiene alguna pregunta? 376 00:18:35,980 --> 00:18:38,348 No, estoy bien. Vamos a hacerlo. 377 00:18:42,787 --> 00:18:44,420 Quiero un auto. 378 00:18:44,422 --> 00:18:45,688 Así que consigue uno. 379 00:18:45,690 --> 00:18:47,090 Llevas conduciendo media hora. 380 00:18:47,092 --> 00:18:49,359 y ya eres mejor que la mitad de la gente de San José. 381 00:18:49,361 --> 00:18:52,327 Me distraigo cuando estoy solo. 382 00:18:52,329 --> 00:18:54,429 Por eso a veces pierdo el autobús. 383 00:18:54,431 --> 00:18:57,967 El Dr. Glassman piensa Yo haría lo mismo conduciendo. 384 00:18:57,969 --> 00:18:59,735 Probablemente tenga razón. 385 00:19:02,272 --> 00:19:03,672 ¿Quieres divertirte un poco? 386 00:19:03,674 --> 00:19:06,408 - Ya me estoy divirtiendo. - Detén el auto. 387 00:19:06,410 --> 00:19:07,942 - ¿Por qué? - Hazlo. 388 00:19:10,780 --> 00:19:12,080 Gracias. 389 00:19:12,082 --> 00:19:15,583 No te preocupes. Somos el único auto en el camino ahora mismo. 390 00:19:16,376 --> 00:19:17,752 Pon tu pie izquierdo en el freno. 391 00:19:17,754 --> 00:19:19,554 Mmm, está bien. 392 00:19:19,556 --> 00:19:20,989 Ahí vamos. 393 00:19:20,991 --> 00:19:23,892 Ahora manténgalo presionado hasta el fondo. Ahí tienes. 394 00:19:23,894 --> 00:19:26,895 Bien, ahora pise el acelerador. con tu pie derecho. 395 00:19:30,000 --> 00:19:33,034 - N-no sé nada de esto. - No, está bien. Está bien. 396 00:19:33,081 --> 00:19:36,738 Ahora relaja lentamente tu pie izquierdo. quita el freno... 397 00:19:38,575 --> 00:19:40,474 ...hasta que escuches... 398 00:19:40,476 --> 00:19:42,276 ...esto. 399 00:19:42,278 --> 00:19:44,245 Huelo humo. 400 00:19:44,247 --> 00:19:46,409 Sí, ese es el punto, Shaun. 401 00:19:46,441 --> 00:19:48,742 Está quemando goma. Hazlo de nuevo. 402 00:19:50,520 --> 00:19:52,034 Bueno. 403 00:19:57,642 --> 00:19:59,563 Ahora, esto es divertido. 404 00:20:01,730 --> 00:20:02,963 Bien, eso es suficiente. 405 00:20:02,965 --> 00:20:05,065 Necesitamos que nos quede algo de goma para llegar a casa. 406 00:20:05,592 --> 00:20:07,233 Estoy quemando goma. 407 00:20:07,311 --> 00:20:09,050 - Está bien, Shaun, es hora de parar. - Bueno. 408 00:20:11,239 --> 00:20:13,306 ¡Shaun, quita el otro pie del acelerador! 409 00:20:13,308 --> 00:20:14,707 ¡Shaun, cuidado! 410 00:20:15,887 --> 00:20:18,340 ¡Es el otro pie! ¡Otro pie! 411 00:20:18,365 --> 00:20:19,598 ¡Es el otro pie! ¡Es el otro pie! 412 00:20:19,623 --> 00:20:20,822 ¡Es el otro pie! 413 00:20:23,799 --> 00:20:25,618 Dr. Ko y yo llevo meses trabajando 414 00:20:25,643 --> 00:20:27,397 para mapear la estructura de Jenny y el cerebro de Katie. 415 00:20:27,422 --> 00:20:29,121 - ¿No te refieres a "cerebros"? - En realidad, 416 00:20:29,123 --> 00:20:31,457 mientras operan diferentes regiones independientemente para cada hermana, 417 00:20:31,459 --> 00:20:33,025 hay una sola masa cerebral. 418 00:20:33,027 --> 00:20:34,927 Por eso todos sus neurocirujanos anteriores 419 00:20:34,929 --> 00:20:36,696 Insistió en que la separación era imposible. 420 00:20:36,698 --> 00:20:39,164 El verdadero problema no será dividiendo sus cerebros 421 00:20:39,166 --> 00:20:41,300 pero dividiendo susvenas. 422 00:20:41,302 --> 00:20:44,336 Comparten una única vena del seno sagital. 423 00:20:44,941 --> 00:20:46,540 Que le daremos a Jenny. 424 00:20:46,565 --> 00:20:48,173 Luego crearemos uno nuevo para Katie. 425 00:20:48,175 --> 00:20:49,741 usando una vena injertada de su pierna. 426 00:20:49,743 --> 00:20:52,244 Lindo. los has conseguido ponerse al día rápidamente. 427 00:20:52,246 --> 00:20:54,646 Bueno, con 6 meses de preparación. hacer en 12 horas, 428 00:20:54,648 --> 00:20:55,914 era su única opción. 429 00:20:55,916 --> 00:20:57,678 Entonces, comencemos. 430 00:20:57,718 --> 00:20:58,850 - Me estrellé. - No lo hicimos. 431 00:20:58,852 --> 00:21:00,119 - Nosotros sólo... - Sí, me estrellé. 432 00:21:00,121 --> 00:21:01,720 - Golpeé algo. -Shaun. Shaun. 433 00:21:01,722 --> 00:21:03,655 Golpeé algo. Hice. Golpeé algo. 434 00:21:03,657 --> 00:21:04,856 - Shaun, tú... - Lo sé. 435 00:21:04,858 --> 00:21:06,390 - Lo sentí. Me estrellé. - Shaun, no te estrellaste. 436 00:21:06,392 --> 00:21:07,558 - Sí. - Te acabas de salir de la carretera... 437 00:21:07,560 --> 00:21:08,727 - No. - ...y fue totalmente culpa mía. 438 00:21:08,729 --> 00:21:10,061 No, estás equivocado. No-unh. Golpeé algo. 439 00:21:10,063 --> 00:21:11,096 - No, no lo hiciste. - Lo sentí. 440 00:21:11,098 --> 00:21:13,529 - Me estrellé. Me estrellé. - No, Shaun, mírame. cálmate 441 00:21:13,568 --> 00:21:15,310 - Está bien. Bueno. - Mírame. Mírame. 442 00:21:15,335 --> 00:21:16,735 Respirar. 443 00:21:16,737 --> 00:21:19,803 Pase lo que pase, lo que sea sentiste que no hiciste nada malo. 444 00:21:19,805 --> 00:21:22,573 Todo fue culpa mía, ¿vale? 445 00:21:25,353 --> 00:21:29,047 Bueno. Dr. Glassman... Tenía razón. 446 00:21:29,072 --> 00:21:32,316 No se me debería permitir conducir. 447 00:21:32,318 --> 00:21:34,352 No, no. 448 00:21:38,624 --> 00:21:39,722 Shaun. 449 00:21:39,724 --> 00:21:42,659 No, no voy a conducir, gracias. 450 00:21:42,661 --> 00:21:44,957 Sí, yo... lo sé. Nadie lo es. 451 00:21:45,464 --> 00:21:48,031 Porque tenías razón. Golpeamos algo. 452 00:22:03,514 --> 00:22:05,014 Todo sigue pareciendo bueno. 453 00:22:05,393 --> 00:22:07,516 Si necesitas algo durante la noche, 454 00:22:07,518 --> 00:22:09,299 simplemente presione el botón de llamada. 455 00:22:09,323 --> 00:22:12,322 - ¿Jenny está dormida? - Sí. 456 00:22:12,423 --> 00:22:13,822 ¿Dónde está el doctor Andrews? 457 00:22:13,824 --> 00:22:17,459 Está con el Dr. Ko y el Dr. Meléndez. 458 00:22:17,461 --> 00:22:20,329 Están trabajando para finalizar el Protocolo quirúrgico para mañana. 459 00:22:20,331 --> 00:22:22,731 Necesito hablar con él. 460 00:22:23,498 --> 00:22:25,298 ¿Hay algo que pueda hacer? 461 00:22:27,538 --> 00:22:29,004 Cambié de opinión. 462 00:22:29,006 --> 00:22:31,940 no quiero hacer la cirugía de separación. 463 00:22:34,344 --> 00:22:36,078 Iré a buscarlo ahora mismo. 464 00:22:44,018 --> 00:22:46,399 Entiendo que ella tiene miedo, pero sin esta cirugía, 465 00:22:46,424 --> 00:22:47,991 hay muchas posibilidades de que ambos mueran. 466 00:22:47,993 --> 00:22:49,275 ¿Has hablado con la madre? 467 00:22:49,300 --> 00:22:51,862 Ella se niega a opinar, insiste en que es su decisión. 468 00:22:51,864 --> 00:22:53,339 Déjame intentar hablar con ella. 469 00:22:53,364 --> 00:22:54,614 No creo que sea una buena idea. 470 00:22:54,646 --> 00:22:55,979 Tú inventaste la técnica. 471 00:22:55,981 --> 00:22:57,681 vas a utilizar para separarlos. 472 00:22:57,683 --> 00:22:59,182 ¿Entonces? 473 00:22:59,184 --> 00:23:01,417 Entonces ella ni siquiera está cerca del objetivo. 474 00:23:01,419 --> 00:23:03,952 Vale, ahora no es el momento. preocuparse por los juicios. 475 00:23:03,954 --> 00:23:05,054 Ese es mi trabajo. 476 00:23:05,093 --> 00:23:06,725 Y nuestro trabajo es salvar la vida de estas chicas. 477 00:23:06,750 --> 00:23:09,957 Está bien, tómatelo con calma. Estamos todos en el mismo equipo aquí. 478 00:23:11,666 --> 00:23:13,700 - Hablaré con ella. - Ya has hablado con ella. 479 00:23:13,702 --> 00:23:14,734 Lo intentaré de nuevo. 480 00:23:17,772 --> 00:23:18,904 Browne debería hacerlo. 481 00:23:20,141 --> 00:23:21,340 ¿A mí? 482 00:23:22,026 --> 00:23:24,854 Necesitamos a alguien en el que confía una chica de 18 años. 483 00:23:25,379 --> 00:23:27,479 Ella también es la mejor comunicadora. de todos nosotros. 484 00:23:33,054 --> 00:23:34,994 Bueno. 485 00:23:35,673 --> 00:23:37,088 Le daremos a Katie la noche. para pensarlo bien. 486 00:23:37,090 --> 00:23:38,390 Browne, hablarás con ella. por la mañana. 487 00:23:38,392 --> 00:23:39,775 Consiga que dé su consentimiento para esta cirugía. 488 00:23:39,853 --> 00:23:42,561 ¿Y si no puedo hacer eso? 489 00:23:45,588 --> 00:23:49,234 No es gran cosa. Los autos se rompen. 490 00:23:49,275 --> 00:23:52,137 Por eso Dios fabrica mecánica... y alcohol. 491 00:23:52,139 --> 00:23:53,938 Dos tragos de tequila, por favor. 492 00:23:53,940 --> 00:23:55,940 No tengo sed. 493 00:23:55,942 --> 00:23:58,643 no bebes tequila porque tienes sed. 494 00:24:00,147 --> 00:24:02,013 ¿Alguna vez has estado borracho? 495 00:24:03,452 --> 00:24:04,852 ¿Nunca? 496 00:24:04,995 --> 00:24:09,196 Ocho años de universidad ¿Y ni una fiesta de fraternidad? 497 00:24:09,221 --> 00:24:12,055 ¿Seguir de cerca? ¿El cumpleaños número 21 de tu compañero de cuarto? 498 00:24:12,057 --> 00:24:13,324 ¿Cuál es tu trabajo? 499 00:24:13,349 --> 00:24:15,542 ¿Ahora estás interesado en mi trabajo? 500 00:24:15,795 --> 00:24:16,994 Sí. 501 00:24:16,996 --> 00:24:19,229 Soy ingeniero automotriz. 502 00:24:19,231 --> 00:24:22,065 trabajo para una startup eso es desarrollar nuevos diseños 503 00:24:22,067 --> 00:24:23,668 para vehículos autónomos. 504 00:24:23,670 --> 00:24:25,335 ¿Te gusta? 505 00:24:25,690 --> 00:24:27,337 No. 506 00:24:27,456 --> 00:24:28,738 Ah. 507 00:24:28,870 --> 00:24:30,584 Me gusta construir cosas 508 00:24:30,690 --> 00:24:34,544 no sentarse en reuniones interminables hablando de construir cosas. 509 00:24:34,546 --> 00:24:36,880 Gracias. 510 00:24:36,882 --> 00:24:38,415 Momento perfecto. 511 00:24:38,417 --> 00:24:41,718 se supone que debemos ser olvidándose del trabajo. 512 00:24:44,856 --> 00:24:49,392 por vivir feliz porque llevas mucho tiempo muerto. 513 00:25:01,967 --> 00:25:04,084 Es... bueno. 514 00:25:04,311 --> 00:25:07,612 Ay dios mío. tienes que ser la primera persona en la historia 515 00:25:07,645 --> 00:25:09,943 realmente gustar su primer trago de tequila. 516 00:25:09,968 --> 00:25:10,902 Es bueno. 517 00:25:10,927 --> 00:25:12,148 - ¿Quieres otro? - Bueno. 518 00:25:12,150 --> 00:25:15,228 - Sí. - Tequila. Estadística. 519 00:25:15,253 --> 00:25:16,285 ¡Sí! 520 00:25:27,903 --> 00:25:29,146 ¿Qué? 521 00:25:30,592 --> 00:25:32,809 Lo siento. Estoy simplemente desconectado. 522 00:25:32,864 --> 00:25:34,260 Deberíamos terminar con esto. 523 00:25:34,262 --> 00:25:36,195 Hay mucho que estudiar puedes hacer. 524 00:25:44,258 --> 00:25:45,875 ¿Quieres hijos? 525 00:25:46,195 --> 00:25:49,195 Lo siento. Eso no es asunto mío. 526 00:25:49,309 --> 00:25:51,086 No, es... 527 00:25:51,144 --> 00:25:53,678 simplemente no es una pregunta Estaba esperando. 528 00:25:53,680 --> 00:25:56,815 Jessica acaba de decirme que no. Alguna vez. 529 00:25:57,080 --> 00:25:59,418 - Guau. - No tiene ningún sentido. 530 00:25:59,510 --> 00:26:02,119 Sería una madre increíble. 531 00:26:02,166 --> 00:26:05,919 Supongo que tiene suerte de que se diera cuenta. antes de que sea demasiado tarde. 532 00:26:06,293 --> 00:26:08,716 Algunas mujeres no lo hacen. 533 00:26:09,595 --> 00:26:11,552 Definitivamente mi mamá era una de esas. 534 00:26:11,664 --> 00:26:14,565 - Lo siento. No fue mi intención... - No, está bien. 535 00:26:14,567 --> 00:26:18,403 Agua bajo el puente... Eso casi me ahoga. 536 00:26:19,346 --> 00:26:21,038 Fue hace mucho tiempo. 537 00:26:22,341 --> 00:26:23,549 No sé qué hacer. 538 00:26:25,311 --> 00:26:28,237 No puedo imaginar mi vida sin ella, 539 00:26:28,981 --> 00:26:32,115 pero tampoco puedo imaginar una vida sin... 540 00:26:35,087 --> 00:26:37,054 Lo siento. 541 00:26:37,056 --> 00:26:39,156 Nuevamente, este no es tu problema. 542 00:26:39,158 --> 00:26:41,858 - Está bien. - Ir. Adiós. 543 00:26:48,467 --> 00:26:51,832 Encontrar a alguien que no puedes imagina una vida sin, 544 00:26:52,137 --> 00:26:54,403 es dificil. 545 00:26:54,934 --> 00:26:58,040 Sé que es un cliché, pero es verdad. 546 00:27:02,280 --> 00:27:04,080 Buenas noches. 547 00:27:08,186 --> 00:27:09,682 Buenas noches. 548 00:27:09,754 --> 00:27:11,487 ♪ Islas en el arroyo ♪ 549 00:27:11,489 --> 00:27:13,353 ♪ Eso es lo que somos ♪ 550 00:27:13,385 --> 00:27:15,257 ♪ Nadie en el medio ♪ 551 00:27:15,259 --> 00:27:17,326 ♪ ¿Cómo podemos equivocarnos? ♪ 552 00:27:17,328 --> 00:27:19,295 ♪ Navega lejos conmigo ♪ 553 00:27:19,297 --> 00:27:21,211 ♪ A otro mundo ♪ 554 00:27:21,299 --> 00:27:25,485 ♪ Y confiamos el uno en el otro, ah-ha ♪ 555 00:27:25,510 --> 00:27:29,456 - ♪ De un amante a otro, ja, ja ♪ - ♪ Oh, oh ♪ 556 00:27:29,507 --> 00:27:33,503 ♪ No puedo vivir sin ti ♪ 557 00:27:48,225 --> 00:27:49,590 Te amo. 558 00:27:50,277 --> 00:27:52,418 Yo también te amo. 559 00:27:52,503 --> 00:27:59,100 Entonces, seré voluntario con niños de acogida, entrenador de deportes juveniles. 560 00:27:59,329 --> 00:28:01,513 Hay otras maneras que puedo ser una figura paterna 561 00:28:01,538 --> 00:28:03,563 sin ser realmente padre. 562 00:28:09,099 --> 00:28:12,090 En un día enseñé ¿Cómo hacer novillos en el trabajo? 563 00:28:12,180 --> 00:28:14,257 cómo conducir, cómo beber, 564 00:28:14,324 --> 00:28:15,849 y como totalmente rockea la casa en el karaoke. 565 00:28:15,851 --> 00:28:19,619 No, no me enseñaste conducir muy bien en absoluto. 566 00:28:19,621 --> 00:28:21,154 - Oh. - En absoluto. 567 00:28:21,156 --> 00:28:23,856 - Oh, ¿cómo te atreves? - Yo-yo-me estrellé. 568 00:28:23,858 --> 00:28:25,158 No, no te estrellaste. 569 00:28:25,160 --> 00:28:27,760 Golpeaste una roca eso no debería haber estado allí. 570 00:28:27,762 --> 00:28:29,595 El objetivo de un arcén 571 00:28:29,597 --> 00:28:31,691 es proporcionar una zona de amortiguamiento. 572 00:28:31,743 --> 00:28:34,044 ¿Quién diablos Desi...? diseña una zona de amortiguamiento 573 00:28:34,069 --> 00:28:36,001 con una enorme roca dentro, ¿sabes? 574 00:28:36,003 --> 00:28:38,471 Deberían ser despedidos. 575 00:28:40,274 --> 00:28:43,075 O-Está bien, mantenlo ahí, socio. 576 00:28:43,077 --> 00:28:46,078 Tengo una cosa más que enseñarte. 577 00:28:46,080 --> 00:28:47,312 ¿Qué es? 578 00:28:47,314 --> 00:28:50,549 La forma correcta de terminar una cita. 579 00:28:53,187 --> 00:28:56,020 Dime que esperas haber tenido un buen momento esta noche. 580 00:28:57,391 --> 00:28:59,124 Adelante. 581 00:29:01,861 --> 00:29:04,722 Espero que la hayas pasado bien esta noche. 582 00:29:04,831 --> 00:29:07,765 Hice. Lo pasé muy bien esta noche. 583 00:29:07,767 --> 00:29:10,335 Es muy divertido cantar karaoke contigo. 584 00:29:12,171 --> 00:29:14,438 Ahora dime que yo también soy muy divertido. 585 00:29:14,440 --> 00:29:16,474 y que tu esperas podremos hacerlo de nuevo pronto. 586 00:29:18,078 --> 00:29:22,346 T-Y-Tú también eres muy divertido. 587 00:29:22,525 --> 00:29:25,525 - Gracias. - Espero que podamos volver a hacerlo pronto. 588 00:29:25,720 --> 00:29:27,785 Ahora ábreme la puerta. 589 00:29:32,368 --> 00:29:35,636 Ahora, si simplemente entro, 590 00:29:35,766 --> 00:29:38,162 No te molestes en intentar una segunda cita. 591 00:29:38,164 --> 00:29:40,397 Es un swing y un fallo, no es gran cosa. 592 00:29:40,399 --> 00:29:43,734 Le pasa a todo el mundo. Pero si no entro, 593 00:29:43,736 --> 00:29:46,269 si me quedo ahí frente a ti 594 00:29:46,271 --> 00:29:49,016 como si realmente no quisiera entrar, 595 00:29:49,241 --> 00:29:53,476 como lo estoy haciendo ahora mismo, Entonces tienes que besarme. 596 00:29:58,483 --> 00:30:00,450 Bésame, Shaun. 597 00:30:17,935 --> 00:30:20,502 ¿Alguna vez has hecho eso antes? 598 00:30:22,239 --> 00:30:25,340 Eh, no, no, no, no. 599 00:30:25,342 --> 00:30:27,826 Bueno, eres bastante bueno en eso. 600 00:30:27,945 --> 00:30:31,108 - ¿Quieres hacerlo de nuevo? - Sí, pero... 601 00:30:31,326 --> 00:30:33,162 ¿Pero qué? 602 00:30:41,758 --> 00:30:43,425 Uf. 603 00:30:45,446 --> 00:30:46,899 Sé que es aterrador. 604 00:30:46,946 --> 00:30:48,913 Ya has pasado por mucho. 605 00:30:50,342 --> 00:30:51,708 No tengo miedo. 606 00:30:51,733 --> 00:30:56,279 Sólo pienso: "¿Qué pasa si esto es ¿Cómo debemos ser?". 607 00:30:56,928 --> 00:30:58,694 Quizás seamos mejores como uno solo. 608 00:31:04,368 --> 00:31:07,603 Crecí en un remolque, um, 609 00:31:07,664 --> 00:31:11,404 con mi mamá diciéndome todos los días 610 00:31:11,509 --> 00:31:13,676 que yo no era mejor que ella 611 00:31:13,919 --> 00:31:17,112 y que nunca haría nada, 612 00:31:17,114 --> 00:31:18,779 Nunca sería nadie, 613 00:31:18,894 --> 00:31:20,896 y yo... 614 00:31:21,518 --> 00:31:23,484 Odiaba estar allí. 615 00:31:25,166 --> 00:31:27,424 Pero cuando finalmente me fui, 616 00:31:27,657 --> 00:31:34,046 saliendo de lo sucio, repugnante doble ancho... 617 00:31:37,934 --> 00:31:40,535 ...fue lo más difícil que he hecho en mi vida. 618 00:31:42,372 --> 00:31:44,339 Espera, ¿soy yo la madre horrible? 619 00:31:44,341 --> 00:31:46,407 ¿O el repugnante tráiler de esta historia? 620 00:31:46,409 --> 00:31:49,343 Eh... 621 00:31:52,679 --> 00:31:56,090 Es sorprendente lo que has logrado hasta el momento. 622 00:31:56,191 --> 00:31:57,384 Realmente lo es. 623 00:31:57,667 --> 00:32:02,923 Pero puedes ser mucho más, 624 00:32:03,769 --> 00:32:10,430 y con la libertad para finalmente ser tú mismo. 625 00:32:12,645 --> 00:32:14,894 Sólo tú mismo. 626 00:32:22,521 --> 00:32:25,322 Katie ha vuelto a bordo. 627 00:32:25,347 --> 00:32:26,906 Te lo dije. 628 00:32:27,088 --> 00:32:28,788 Ella es muy persuasiva. 629 00:32:38,626 --> 00:32:40,092 ¿Shaun? 630 00:32:49,788 --> 00:32:53,319 Me siento asqueroso. 631 00:32:53,374 --> 00:32:54,973 Sólo tienes resaca. 632 00:32:55,046 --> 00:32:58,810 Nunca me querrás para besarte nunca más. 633 00:32:59,517 --> 00:33:02,714 Si me hubiera lavado los dientes antes de salir corriendo aquí, 634 00:33:02,822 --> 00:33:05,483 Te pediría que lo hicieras de nuevo ahora mismo. 635 00:33:07,154 --> 00:33:09,087 ¿Por qué eres tan duro contigo mismo? 636 00:33:11,892 --> 00:33:15,326 Estoy seguro de que te burlaste mucho cuando eras niño, 637 00:33:15,404 --> 00:33:17,695 y eso deja huella. 638 00:33:17,697 --> 00:33:18,963 Lo sé. 639 00:33:18,965 --> 00:33:22,400 Pero tienes que quitártelo de encima frota un poco de tierra sobre él. 640 00:33:25,120 --> 00:33:28,706 Nunca vas a ser feliz si vives constantemente con miedo. 641 00:33:38,318 --> 00:33:40,217 - Necesitamos hablar. - Mira, no tengo nada que decirte. 642 00:33:40,219 --> 00:33:42,186 Bueno, entonces puedes simplemente escuchar. 643 00:33:42,188 --> 00:33:44,557 No eres una víctima. Ni siquiera cerca. 644 00:33:44,588 --> 00:33:46,757 pero lo serás a menos que convenzas a Andrews 645 00:33:46,759 --> 00:33:47,791 para reinstalar a Jared. 646 00:33:47,793 --> 00:33:49,626 ¿Me estás amenazando? 647 00:33:49,628 --> 00:33:52,329 No, solo te estoy informando que no hay manera 648 00:33:52,331 --> 00:33:54,397 que soy el único residente que intentaste intimidar 649 00:33:54,399 --> 00:33:55,766 para tener sexo contigo. 650 00:33:55,768 --> 00:33:59,369 Y lo haré mi misión en la vida para encontrar cada uno 651 00:33:59,371 --> 00:34:01,037 y hacer que presenten su solicitud una queja contra ti 652 00:34:01,039 --> 00:34:03,073 a menos que Jared recupere su trabajo. 653 00:34:03,075 --> 00:34:04,540 ¿Y qué te hace tan seguro? 654 00:34:04,542 --> 00:34:06,876 - ¿A Andrews le importa lo que tengo que decir? - No lo soy. 655 00:34:06,878 --> 00:34:08,878 Pero o la carrera de Jared se salva, 656 00:34:08,880 --> 00:34:10,732 o el tuyo será destruido. 657 00:34:10,849 --> 00:34:12,782 De cualquier manera es una victoria para mí. 658 00:34:19,223 --> 00:34:21,223 15 cuchillas. 659 00:34:28,418 --> 00:34:30,919 Quitar el primer globo expansor de tejido. 660 00:34:43,188 --> 00:34:45,355 Uno menos. Faltan cinco. 661 00:34:56,923 --> 00:35:00,821 _ 662 00:35:05,057 --> 00:35:08,523 Hola, Shaun. Soy yo otra vez. 663 00:35:08,579 --> 00:35:11,446 Um... ya sabes, 664 00:35:11,448 --> 00:35:15,217 Haz... El Dr. Andrews nunca ha Realmente he estado de tu lado, 665 00:35:15,219 --> 00:35:19,388 y tu ausencia está causando un problema real. 666 00:35:19,390 --> 00:35:21,674 Por favor, llámame antes de que sea demasiado tarde. 667 00:35:21,892 --> 00:35:26,439 O al menos llámame y dime donde estas 668 00:35:26,597 --> 00:35:28,529 Porque estoy preocupado. 669 00:35:33,003 --> 00:35:35,436 El cavitrón nos permite utilizar 670 00:35:35,438 --> 00:35:39,741 una onda de sonido de baja frecuencia para separarlos 671 00:35:39,743 --> 00:35:43,411 para que no dañemos el tejido sano en el proceso. 672 00:35:43,413 --> 00:35:46,146 Todavía no puedo decir dónde Katie comienza y Jenny termina. 673 00:35:46,148 --> 00:35:50,851 Mmmm. Las imágenes son de gran ayuda. 674 00:35:52,955 --> 00:35:54,589 Pero una vez que se abre al paciente, 675 00:35:54,591 --> 00:35:58,426 es algo así como el esquí de travesía. 676 00:35:58,428 --> 00:36:00,428 Nunca es lo mismo arriba. 677 00:36:00,430 --> 00:36:02,225 En qué quieres centrarte 678 00:36:02,296 --> 00:36:05,132 es el terreno que sabes que está debajo. 679 00:36:21,783 --> 00:36:26,986 ♪ Aquí, aquí estamos ♪ 680 00:36:28,490 --> 00:36:33,893 ♪ Y todo lo que tenemos, Tuvimos desde el principio ♪ 681 00:36:35,218 --> 00:36:39,406 ♪ Así que levántate, levántate, levántate y continúa ♪ 682 00:36:39,520 --> 00:36:41,093 Cortar. 683 00:36:42,003 --> 00:36:44,569 ♪ Mantén la cabeza en alto, amor ♪ 684 00:36:44,655 --> 00:36:47,921 - ♪ Mantén tu corazón fuerte ♪ - Sagital injertado en su lugar. 685 00:36:48,069 --> 00:36:49,475 Quitemos las abrazaderas. 686 00:36:49,477 --> 00:36:54,158 ♪ Ooooh, ooh, ooh ♪ 687 00:36:54,282 --> 00:36:56,096 Está bien. 688 00:36:56,158 --> 00:37:00,058 - ♪ Encubrir la guerra interior ♪ - Se ve bien. Sin fugas. 689 00:37:00,154 --> 00:37:02,557 Ahora el momento de la verdad. Tijeras. 690 00:37:02,588 --> 00:37:04,276 ♪ La parte más hermosa ♪ 691 00:37:04,300 --> 00:37:06,192 - ♪De nosotros mismos es la parte que ocultamos♪ - Dr. Ko, ¿le gustaría hacer los honores? 692 00:37:06,193 --> 00:37:08,526 Mmm. Definitivamente. 693 00:37:10,115 --> 00:37:12,967 ♪ Así que levántate, levántate, levántate y sigue adelante ♪ 694 00:37:13,037 --> 00:37:14,476 ¿Podemos conseguir un poco más de espacio? 695 00:37:14,662 --> 00:37:16,771 Próximamente. 696 00:37:16,826 --> 00:37:21,439 ♪ Sólo un poco de creencia para quitarme la duda ♪ 697 00:37:23,978 --> 00:37:28,364 ♪ Ooooh, ooh, ooh ♪ 698 00:37:28,448 --> 00:37:30,415 Y luego fueron dos. 699 00:37:30,417 --> 00:37:33,450 ♪ Se está acumulando ♪ 700 00:37:33,520 --> 00:37:38,348 ♪ Se ha estado acumulando durante tanto tiempo ♪ 701 00:37:41,257 --> 00:37:44,125 Gracias por llevarme a un viaje por carretera. 702 00:37:44,127 --> 00:37:45,627 Me siento mucho mejor. 703 00:37:45,652 --> 00:37:49,521 creo que estoy listo para hablar con el Dr. Glassman. 704 00:37:49,582 --> 00:37:54,484 Sí, yo también me siento mucho mejor. y listo para hablar con mi jefe. 705 00:37:54,486 --> 00:37:56,953 que tienes que hablar a tu jefe sobre? 706 00:37:56,955 --> 00:37:59,127 Me ofreció un ascenso. 707 00:37:59,169 --> 00:38:01,858 ¿Ganarás $1 millón? 708 00:38:01,860 --> 00:38:03,793 Ja ja. Muy divertido. 709 00:38:03,795 --> 00:38:07,538 Ahora gano 70.000 dólares y el nuevo puesto paga $90,000, 710 00:38:07,563 --> 00:38:11,143 pero no lo voy a aceptar. 711 00:38:11,168 --> 00:38:12,635 ¿Por qué no? 712 00:38:12,637 --> 00:38:15,237 Paga $20.000 más. 713 00:38:15,239 --> 00:38:19,341 Sí, entiendo los cálculos, Shaun. pero simplemente haciendo este viaje y... 714 00:38:19,343 --> 00:38:22,645 y me has inspirado a hacer algo 715 00:38:22,647 --> 00:38:24,146 que he estado pensando durante mucho tiempo, 716 00:38:24,148 --> 00:38:26,534 pero he tenido demasiado miedo para hacerlo. 717 00:38:27,051 --> 00:38:29,081 Voy a dejar mi trabajo. 718 00:38:29,370 --> 00:38:30,886 Eres tan tonto. 719 00:38:30,888 --> 00:38:32,554 ¿Qué harías durante el día? 720 00:38:32,556 --> 00:38:33,822 Reconstruir autos viejos. 721 00:38:33,824 --> 00:38:37,780 No más conferencias telefónicas. No más reuniones interminables. 722 00:38:37,928 --> 00:38:43,865 Lo único que no estoy mirando adelante es, eh... se está moviendo. 723 00:38:43,867 --> 00:38:45,500 ¿Por qué te mudarías? 724 00:38:45,647 --> 00:38:49,538 Porque ahí es donde está la tienda. en lo que voy a trabajar es. 725 00:38:49,963 --> 00:38:51,439 Compré el tomate rayado. 726 00:38:51,441 --> 00:38:53,875 Mi hermano Donny, Tengo la tienda del abuelo Rod. 727 00:38:53,983 --> 00:38:56,444 en Hershey, Pensilvania. 728 00:38:56,850 --> 00:39:01,649 Ha pasado más de un año pero cada vez que conduzco su auto, 729 00:39:01,651 --> 00:39:05,420 Yo... sigo pensando, 730 00:39:05,821 --> 00:39:08,789 "Sabes, no necesito un título más impresionante 731 00:39:08,791 --> 00:39:10,251 o $1 millón." 732 00:39:10,470 --> 00:39:13,538 me llevaria a pescar en Alaska cada verano, 733 00:39:13,563 --> 00:39:15,063 esquiar cada vacaciones de invierno. 734 00:39:15,095 --> 00:39:18,142 no he tomado más que un día libre en cuatro años 735 00:39:18,167 --> 00:39:19,433 porque siempre trabajo. 736 00:39:19,435 --> 00:39:20,953 Nunca se detiene. 737 00:39:21,051 --> 00:39:26,156 Y simplemente haciendo este viaje con Me hiciste darme cuenta de que yo... 738 00:39:26,275 --> 00:39:30,911 Quiero disfrutar de mi vida, ¿sabes? 739 00:39:34,442 --> 00:39:36,950 Vale, ¿qué? Di algo. 740 00:39:47,796 --> 00:39:49,339 Oh. 741 00:39:49,398 --> 00:39:51,120 Eres... 742 00:40:06,614 --> 00:40:09,315 Hola? 743 00:40:09,317 --> 00:40:10,983 Jared, este es el Dr. Andrews. ¿Tienes un momento? 744 00:40:10,985 --> 00:40:12,518 Sí, por supuesto. 745 00:40:12,520 --> 00:40:14,926 El Dr. Coyle se acercó a mí hoy. 746 00:40:14,951 --> 00:40:16,422 Me dijo que se siente fatal. 747 00:40:16,447 --> 00:40:18,468 sobre la forma en que trató al Dr. Browne 748 00:40:18,493 --> 00:40:20,859 y cómo llegó a afectarte, 749 00:40:21,080 --> 00:40:23,778 y me pidió que reconsiderara su terminación. 750 00:40:24,098 --> 00:40:25,430 También deberías saber 751 00:40:25,432 --> 00:40:27,365 que habló el doctor Meléndez en apoyo a usted también. 752 00:40:27,896 --> 00:40:29,841 Gracias por hacérmelo saber. 753 00:40:29,866 --> 00:40:32,303 Me impresionó la integridad que demostraste 754 00:40:32,305 --> 00:40:35,923 asumiendo toda la responsabilidad por tus acciones. 755 00:40:36,126 --> 00:40:37,943 Y ciertamente estoy dispuesto para dejar eso claro 756 00:40:37,945 --> 00:40:39,644 a cualquier administrador en otro hospital 757 00:40:39,669 --> 00:40:41,658 si me necesitas como referencia, 758 00:40:42,009 --> 00:40:44,822 pero no te reintegraré. 759 00:40:45,318 --> 00:40:46,651 La agresión física es una línea 760 00:40:46,653 --> 00:40:48,853 simplemente no estoy dispuesto para dejar cruzar a cualquiera. 761 00:40:49,186 --> 00:40:51,156 Entiendo. 762 00:40:51,158 --> 00:40:52,902 Lo lamento. 763 00:40:53,421 --> 00:40:55,301 Cuidarse. 764 00:41:01,868 --> 00:41:03,934 ¿Cuándo despertarán? 765 00:41:10,043 --> 00:41:11,709 Ya deberían haberlo hecho. 766 00:41:14,146 --> 00:41:16,361 ¿Shaun? 767 00:41:19,117 --> 00:41:21,212 Shaun. 768 00:41:51,848 --> 00:41:54,516 ♪Nuestros dientes afilados son la única luz ♪ 769 00:41:54,609 --> 00:41:57,952 ♪Me bebo toda la luna seca ♪ 770 00:41:57,954 --> 00:41:59,821 ♪Porque todos mis amigos son metaleros ♪ 771 00:41:59,823 --> 00:42:01,556 ♪Jura que nunca nos atraparán muertos ♪ 772 00:42:01,558 --> 00:42:04,792 ♪Sepárense cuando llegue la policía ♪ 773 00:42:04,794 --> 00:42:08,763 ♪Sí, correr solía llévame alto, alto ♪ 774 00:42:08,788 --> 00:42:11,601 ♪Ahora solo me siento cansado ♪ 775 00:42:11,625 --> 00:42:15,125 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com