1
00:00:21,723 --> 00:00:23,758
[gaviotas graznando]
2
00:00:33,333 --> 00:00:35,537
[reproduciendo música clásica]
3
00:00:48,282 --> 00:00:51,485
[Iris] Lo he imaginado
tantas veces.
4
00:00:51,586 --> 00:00:53,287
¿Cómo entre
todas las demás preguntas
5
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
seguro que ha venido
para ti era,
6
00:00:56,490 --> 00:00:59,259
"¿Qué pasará con el perro?"
7
00:00:59,359 --> 00:01:01,529
[cantantes de ópera cantando]
8
00:01:45,940 --> 00:01:48,776
[pantalones y risas]
9
00:01:53,948 --> 00:01:55,049
[todos ríen]
10
00:01:55,148 --> 00:01:58,285
el esta alli,
en la cima de la colina
11
00:01:58,385 --> 00:01:59,587
entre los dos puentes,
12
00:01:59,687 --> 00:02:01,121
silueta
contra el cielo límpido.
13
00:02:01,221 --> 00:02:02,189
Estás inventando esto.
14
00:02:02,289 --> 00:02:03,758
Ciertamente no me lo estoy inventando.
15
00:02:03,858 --> 00:02:05,893
Limpio es una de tus palabras.
16
00:02:05,994 --> 00:02:07,294
Bueno, límpido está inventado, claro.
17
00:02:07,394 --> 00:02:08,596
Pero no lo inventé.
Algún otro tipo lo hizo.
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,197
-[todos riendo]
-[Walter] "Límpido".
19
00:02:10,297 --> 00:02:12,499
Esto realmente sucedió. Aférrate.
20
00:02:12,600 --> 00:02:13,635
¡Voilá!
21
00:02:13,735 --> 00:02:15,335
fue como
estaba mágico allí.
22
00:02:15,435 --> 00:02:17,038
como uno
de los perros gigantes de Andersen.
23
00:02:17,137 --> 00:02:18,940
-[mujer 1] Y sin collar.
-No.
24
00:02:19,040 --> 00:02:20,207
-[Iris] Sin etiqueta.
-Nada.
25
00:02:20,307 --> 00:02:21,843
[hombre 1] Espera. Hans Christian--
26
00:02:21,943 --> 00:02:24,746
Ya conoces la historia.
Un soldado roba un yesquero.
27
00:02:24,846 --> 00:02:25,947
Él lo abre.
28
00:02:26,047 --> 00:02:27,447
Aparecen tres perros gigantes
29
00:02:27,548 --> 00:02:29,651
para conceder cualquier deseo
que él desea.
30
00:02:29,751 --> 00:02:32,319
[se burla] Walter,
Esa historia es una fantasía de violación.
31
00:02:32,419 --> 00:02:35,222
-No, no, no. Vamos.
-El soldado pervertido está obsesionado.
32
00:02:35,322 --> 00:02:38,458
con la hija del rey,
entonces hizo que los perros la secuestraran.
33
00:02:38,559 --> 00:02:40,227
Como venganza.
34
00:02:40,327 --> 00:02:41,863
Es un comentario social danés.
35
00:02:41,963 --> 00:02:46,768
Para que pueda tener sexo con ella.
mientras ella duerme.
36
00:02:47,001 --> 00:02:48,368
Bueno, eso es danés.
37
00:02:48,468 --> 00:02:52,006
[todos ríen]
Está bien. Podrías tener razón.
38
00:02:52,106 --> 00:02:54,609
-Gracias.
-[Walter] El caso es el perro.
apareció mágicamente.
39
00:02:54,709 --> 00:02:57,310
[mujer 2] Entonces, ¿cómo está Bárbara?
sentimiento sobre este perro mágico
40
00:02:57,411 --> 00:02:58,913
apareciendo de repente
¿de la nada?
41
00:02:59,013 --> 00:03:02,182
Barbara era un deporte mucho mejor.
sobre mi hija adulta
42
00:03:02,282 --> 00:03:04,519
apareciendo mágicamente
de la nada.
43
00:03:04,619 --> 00:03:05,853
[mujer 3] ¿Cómo está tu hija?
44
00:03:05,953 --> 00:03:07,055
[Walter] Ella es espectacular.
45
00:03:07,155 --> 00:03:08,523
Ella está trabajando con Iris ahora.
46
00:03:08,623 --> 00:03:10,124
-en Las Cartas.
-[mujer 4] ¿Cómo te va?
47
00:03:10,223 --> 00:03:13,027
Oh, es bueno
tener pareja. Sí.
48
00:03:13,127 --> 00:03:14,529
[mujer 4]
¿Otro escritor en la familia?
49
00:03:14,629 --> 00:03:15,563
Gracias.
50
00:03:15,663 --> 00:03:18,265
[música clásica
sigue jugando]
51
00:03:28,442 --> 00:03:30,912
[Walter en el correo de voz]
¿Reconoces esta voz?
52
00:03:32,080 --> 00:03:33,948
No lo hago.
53
00:03:34,048 --> 00:03:35,817
Eh... Soy Walter.
54
00:03:36,851 --> 00:03:38,251
¿Dónde estás?
55
00:03:39,020 --> 00:03:42,724
Encontré esa vieja computadora,
pero no puedo arrancarlo
56
00:03:42,824 --> 00:03:45,459
o patearlo
o lo que sea que le hagas.
57
00:03:45,560 --> 00:03:50,198
Y ese pequeño idiota en TI
es completamente inútil.
58
00:03:50,297 --> 00:03:51,999
Por favor llámame.
59
00:03:52,100 --> 00:03:54,301
[música sombría sonando]
60
00:03:55,235 --> 00:03:57,505
¿Reconoces esta voz?
61
00:03:58,172 --> 00:03:59,974
No lo hago.
62
00:04:00,074 --> 00:04:01,843
Eh... Soy Walter.
63
00:04:02,944 --> 00:04:04,311
¿Dónde estás?
64
00:04:05,378 --> 00:04:06,881
-Encontré eso--
-[haciendo clic]
65
00:04:10,918 --> 00:04:13,320
[Iris] Te encantaba
dígale a sus alumnos,
66
00:04:13,420 --> 00:04:16,557
"Cuidado con los inevitables detalles.
67
00:04:16,657 --> 00:04:20,327
Protégete de la anticipación.
68
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
Acepta el desorden."
69
00:04:22,897 --> 00:04:25,566
Sin embargo, muchas de las historias
Talleres de lectura escrita
70
00:04:25,666 --> 00:04:29,904
comenzar, inevitablemente, con alguien
levantarse por la mañana.
71
00:04:30,437 --> 00:04:32,573
Mucho menos a menudo
comienza una historia
72
00:04:32,673 --> 00:04:34,776
con alguien yendo a la cama.
73
00:04:35,777 --> 00:04:37,779
Por supuesto,
La gente real rara vez se comporta
74
00:04:37,879 --> 00:04:41,082
como era de esperar
como personajes de cuentos.
75
00:04:42,049 --> 00:04:46,120
Esa es una de las primeras cosas
tú me enseñaste como escritor.
76
00:04:46,220 --> 00:04:47,555
Y extrañamente,
77
00:04:47,889 --> 00:04:49,489
una de las últimas cosas
hablamos de
78
00:04:49,590 --> 00:04:51,826
mientras aún estabas vivo.
79
00:04:52,527 --> 00:04:54,562
[Jerry]
Y sobre esta hoz doblada;
80
00:04:54,662 --> 00:04:58,331
Escuché
inmóvil y quieto;
81
00:04:58,431 --> 00:05:00,601
Mientras subía la colina,
82
00:05:01,636 --> 00:05:05,405
La música en mi corazón la llevo,
83
00:05:05,873 --> 00:05:10,044
Mucho después
No se escuchó más.
84
00:05:11,311 --> 00:05:13,181
[Martes] Ah.
85
00:05:13,281 --> 00:05:14,481
[suspiros]
86
00:05:14,582 --> 00:05:16,584
Soy un desastre, lo siento.
87
00:05:16,684 --> 00:05:19,921
Pensé en leer
Algunas de las palabras de Walter.
88
00:05:20,621 --> 00:05:22,990
Escribió esto en 2010.
89
00:05:23,090 --> 00:05:26,359
También es el pasaje que elegí.
para comenzar mi próximo libro
90
00:05:26,459 --> 00:05:28,296
sobre nuestro tiempo juntos.
91
00:05:28,395 --> 00:05:29,362
[golpes]
92
00:05:29,462 --> 00:05:31,833
Hola? ¿Hola? [risas]
93
00:05:31,933 --> 00:05:33,568
[se aclara la garganta]
94
00:05:33,668 --> 00:05:34,735
Eh...
95
00:05:36,369 --> 00:05:37,805
Buenas tardes.
96
00:05:37,905 --> 00:05:40,407
el de mi marido
estudiantes y colegas
97
00:05:40,508 --> 00:05:41,642
significaba tanto para él...
98
00:05:41,742 --> 00:05:43,678
-[el hombre tose]
-...como su escritura.
99
00:05:44,078 --> 00:05:46,247
-[el hombre tose]
-[Barbara] Bueno, casi tanto.
100
00:05:46,346 --> 00:05:47,982
[risas de los dolientes]
101
00:05:48,082 --> 00:05:51,384
[Bárbara] Tú eras
la comunidad de amigos,
102
00:05:51,484 --> 00:05:54,188
escritores y lectores,
y a veces incluso críticos,
103
00:05:54,288 --> 00:05:56,190
quien lo empujó y empujó.
104
00:05:56,290 --> 00:05:59,927
y lo amaba
de tantas maneras diferentes.
105
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
[música orquestal tocando]
106
00:06:04,131 --> 00:06:06,834
[multitud parloteando]
107
00:06:19,213 --> 00:06:20,982
Disculpe.
108
00:06:22,149 --> 00:06:25,753
-No tenía idea de que vendrías.
-No iba a hacerlo.
109
00:06:25,853 --> 00:06:28,823
Pero luego pensé,
ya sabes, cierre.
110
00:06:28,923 --> 00:06:32,526
[suspira] Dios, Iris,
casi 20 años.
111
00:06:32,627 --> 00:06:34,427
¿Cómo sucedió eso?
112
00:06:34,528 --> 00:06:36,597
Siempre imaginé volver.
113
00:06:38,431 --> 00:06:40,768
[Elaine] Es realmente bueno.
para verte.
114
00:06:41,468 --> 00:06:43,237
Esposa numero dos
Es un trabajo, ¿eh?
115
00:06:43,337 --> 00:06:45,106
Oh, no lo sabes
la mitad del mismo.
116
00:06:45,206 --> 00:06:48,042
[Elaine] Ella realmente está ordeñando
Lo de la viuda desconsolada.
117
00:06:48,142 --> 00:06:49,977
Quiero decir, para un número dos.
118
00:06:50,511 --> 00:06:53,247
Google dice que somos
"Esposas supervivientes divorciadas".
119
00:06:53,347 --> 00:06:55,249
-Oh.
-Sólo puede haber una viuda.
120
00:06:55,349 --> 00:06:58,085
-¿Te sientes engañado?
-Aliviado.
121
00:06:59,387 --> 00:07:00,688
Disculpe.
122
00:07:01,589 --> 00:07:03,557
-Oh, gracias.
-Gracias.
123
00:07:04,191 --> 00:07:05,893
Para...
124
00:07:06,394 --> 00:07:07,595
él.
125
00:07:07,695 --> 00:07:09,096
-A él.
-[tintineo]
126
00:07:13,167 --> 00:07:16,103
Dios, que idiota.
127
00:07:16,203 --> 00:07:17,505
[Elaine se ríe]
128
00:07:18,172 --> 00:07:20,308
¿Pero qué hay de ti?
¿Cómo va tu escritura?
129
00:07:20,408 --> 00:07:22,810
-Oh.
-Leí El Conteo. Impresionante.
130
00:07:22,910 --> 00:07:24,946
-¿En realidad?
-En realidad.
131
00:07:25,046 --> 00:07:27,315
-¿En qué estás trabajando ahora?
-No lo soy.
132
00:07:27,415 --> 00:07:29,482
Bueno, lo estaba.
133
00:07:29,583 --> 00:07:33,587
Empecé una novela hace un par
Hace muchos años, pero... Sí.
134
00:07:34,021 --> 00:07:36,691
El peor bloqueo del escritor
de mi vida.
135
00:07:36,791 --> 00:07:39,126
Tal vez porque lo llamé
Bloque del Este.
136
00:07:39,226 --> 00:07:41,028
-[Elaine] Ay.
-[Val] Hola.
137
00:07:41,128 --> 00:07:42,430
Ey. te estaba buscando
138
00:07:42,530 --> 00:07:43,496
-cuando entré.
-Oh, Dios. Sí.
139
00:07:43,597 --> 00:07:45,433
Llegué tarde. Ah.
140
00:07:45,533 --> 00:07:47,068
Me siento como un fiestero.
141
00:07:47,168 --> 00:07:49,537
O como algo malo
está a punto de suceder.
142
00:07:49,637 --> 00:07:52,139
¿No tiene algo malo?
ya paso?
143
00:07:52,239 --> 00:07:53,641
-Eh...
-[Elaine se ríe]
144
00:07:53,741 --> 00:07:55,276
Lo siento. Soy... soy Elaine.
145
00:07:55,376 --> 00:07:58,679
-Esposa número uno.
-Oh, Elaine. Bien. Sí.
146
00:07:58,779 --> 00:08:01,082
Iris me lo ha dicho
mucho sobre ti. Hola.
147
00:08:01,182 --> 00:08:03,117
-Hola.
-[Iris] Sí.
148
00:08:03,217 --> 00:08:05,252
-Val. Val, Elaine.
-Ey.
149
00:08:05,353 --> 00:08:07,722
-Esta es la hija de Walter.
-Hola.
150
00:08:10,191 --> 00:08:11,525
Walter...
151
00:08:12,259 --> 00:08:13,894
hija.
152
00:08:13,995 --> 00:08:15,229
Guau.
153
00:08:15,329 --> 00:08:17,131
¿Hija "hija"?
154
00:08:17,231 --> 00:08:20,368
¿Hijastra? ¿La hija de la viuda?
155
00:08:20,468 --> 00:08:22,436
-Eh, ¿qué?
-Hola Val.
156
00:08:22,536 --> 00:08:24,305
-[Val] Bárbara.
-Tú debes ser Elaine.
157
00:08:24,872 --> 00:08:26,841
-El memorial fue hermoso.
-Gracias.
158
00:08:26,941 --> 00:08:30,144
realmente te aprecio
incluyéndome a mí.
159
00:08:30,778 --> 00:08:33,781
iris, necesito hablar
contigo sobre algo.
160
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
estaba esperando
vendrías por la casa.
161
00:08:35,816 --> 00:08:37,651
¿Quizás a principios de semana?
162
00:08:37,752 --> 00:08:40,054
-Sí.
-[Jerry] Disculpen, señoras.
163
00:08:40,154 --> 00:08:41,455
Hola Iris. Sí.
164
00:08:41,555 --> 00:08:43,324
-Te perdiste la mitad de mi poema.
-[Iris] Ah.
165
00:08:43,424 --> 00:08:44,759
Sí. "Oh." Está bien.
166
00:08:44,859 --> 00:08:46,494
Sanderson, um,
quiere hablar contigo.
167
00:08:46,594 --> 00:08:48,629
Gracias jerry. Oh.
y vuelvo a trabajar
168
00:08:48,729 --> 00:08:50,331
-El miércoles, entonces...
-Está bien.
169
00:08:50,431 --> 00:08:52,099
-Te llamaré. Sí.
-Gracias.
170
00:08:52,199 --> 00:08:53,267
Llámame.
171
00:08:54,835 --> 00:08:56,971
debería haber
Me presenté antes.
172
00:08:57,071 --> 00:08:59,407
[Val] No, no lo haría
han ayudado. Créeme.
173
00:08:59,974 --> 00:09:02,209
¿Qué opinas Bárbara?
quiere hablar contigo?
174
00:09:03,411 --> 00:09:05,179
No tengo ni idea.
175
00:09:05,780 --> 00:09:08,649
-[pájaros cantando]
-[música sombría sonando]
176
00:09:08,749 --> 00:09:10,151
[Iris] Caminar
con Samuel Beckett
177
00:09:10,251 --> 00:09:13,921
una hermosa mañana de primavera,
preguntó un amigo,
178
00:09:14,021 --> 00:09:18,059
"¿Un día como este no?
¿te alegra estar vivo?"
179
00:09:18,159 --> 00:09:19,760
Beckett respondió...
180
00:09:19,860 --> 00:09:23,064
[Walter] Yo no iría
hasta ahí.
181
00:09:25,199 --> 00:09:28,202
[la música sombría continúa]
182
00:09:28,302 --> 00:09:29,770
[zumbido de tráfico]
183
00:09:29,870 --> 00:09:32,706
[Iris] Y otro
de tu héroe, Beckett.
184
00:09:33,374 --> 00:09:37,845
[Walter] El día que muera
será como cualquier otro día,
185
00:09:39,146 --> 00:09:40,314
solo que más corto.
186
00:09:43,684 --> 00:09:45,986
[Iris] Nos hiciste reír
con la línea...
187
00:09:46,087 --> 00:09:49,356
[Walter] "Cuanto más
Hay personas suicidas,
188
00:09:49,790 --> 00:09:52,493
las personas menos suicidas
las hay."
189
00:09:52,593 --> 00:09:54,028
[zumbido de puerta]
190
00:09:59,200 --> 00:10:00,901
Hola, Sra. Iris.
191
00:10:02,903 --> 00:10:05,540
-Ya es hora, ¿no?
-Oh sí.
192
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
Papá Noel viene a la ciudad.
193
00:10:09,610 --> 00:10:10,945
[suspiros]
194
00:10:11,045 --> 00:10:12,880
Jo, jo, jo.
195
00:10:21,922 --> 00:10:24,425
He leído
que casi todas las personas
196
00:10:24,526 --> 00:10:26,627
que intentan suicidarse y sobreviven
197
00:10:26,727 --> 00:10:28,896
Me arrepiento de haberlo intentado.
198
00:10:30,565 --> 00:10:34,001
Me gustan los saltadores que dicen eso
tan pronto como salgan al aire
199
00:10:34,101 --> 00:10:37,004
ellos sabían
Realmente no querían morir.
200
00:10:40,374 --> 00:10:42,243
Me pregunto por ti.
201
00:10:42,577 --> 00:10:44,845
Sobre cómo te habrías sentido.
202
00:10:47,982 --> 00:10:50,885
El pensamiento
Me mantiene despierto por la noche.
203
00:11:36,463 --> 00:11:38,533
"Mancini conducía un Buick
204
00:11:38,832 --> 00:11:41,335
que apareció de la nada.
205
00:11:41,435 --> 00:11:43,404
Nadie hizo preguntas.
206
00:11:43,505 --> 00:11:45,306
Todos simplemente contribuyeron
para gasolina.
207
00:11:45,406 --> 00:11:47,374
Y tres horas después,
208
00:11:47,474 --> 00:11:48,776
estaban en el Horizonte Azul
209
00:11:48,876 --> 00:11:51,345
para ver a George Benton,
210
00:11:51,445 --> 00:11:53,480
maestro del Philly Shell
211
00:11:54,683 --> 00:11:59,119
deslizamiento y bloqueo
y esquivar los golpes
212
00:11:59,453 --> 00:12:01,722
en una exhibición de lo sublime.
213
00:12:03,057 --> 00:12:07,895
'Haz que se pierdan
y hacerles pagar.'
214
00:12:07,995 --> 00:12:10,064
Tal vez Sid era perverso,
215
00:12:10,164 --> 00:12:12,499
pero le encantaba hacerlos fallar
216
00:12:12,601 --> 00:12:14,703
más que hacerles pagar.
217
00:12:14,802 --> 00:12:19,306
Ese era su ideal,
dentro y fuera del ring.
218
00:12:19,840 --> 00:12:21,842
Era más fácil en el ring.
219
00:12:21,942 --> 00:12:25,079
Afuera, incluso los chicos
que eran intocables,
220
00:12:25,179 --> 00:12:27,348
que fueron bendecidos
con clarividencia
221
00:12:27,448 --> 00:12:30,150
o algún genio extraño,
222
00:12:30,251 --> 00:12:31,885
fue destruido.
223
00:12:32,386 --> 00:12:37,157
Afuera, la vida era
caótico y sencillo.
224
00:12:37,258 --> 00:12:41,862
Y recibiste tres golpes
para conseguir uno."
225
00:12:47,602 --> 00:12:49,537
[exhala]
226
00:12:50,237 --> 00:12:53,508
"La agudeza de la traición
corta como un cuchillo.
227
00:12:53,608 --> 00:12:55,744
Ya no había dudas.
228
00:12:55,843 --> 00:12:58,078
Era su ex."
229
00:13:01,516 --> 00:13:05,286
Es bueno. Mejor de lo que era.
230
00:13:05,386 --> 00:13:06,588
Me gusta el final.
231
00:13:06,688 --> 00:13:08,690
Pero Jane todavía no es mucho
232
00:13:08,789 --> 00:13:10,457
como un personaje de una historia.
233
00:13:10,558 --> 00:13:13,193
Ella es más como una persona real.
234
00:13:13,294 --> 00:13:15,229
No como el tipo de
chicos sobre los que escribes.
235
00:13:15,329 --> 00:13:17,766
-Me gusta ese tipo de historia.
-No. Sólo digo--
236
00:13:17,865 --> 00:13:19,166
[Jenna] Como si no hubiera fantasmas alados
237
00:13:19,266 --> 00:13:21,201
-o decapitaciones rituales.
-Simplemente no veo
238
00:13:21,302 --> 00:13:23,103
el punto escribiendo
sobre alguien totalmente normal.
239
00:13:23,203 --> 00:13:25,039
quiero decir con todo
pasando en el mundo.
240
00:13:25,139 --> 00:13:26,974
-¿El mundo? ¿Estás bromeando?
-Solo estoy ofreciendo
241
00:13:27,074 --> 00:13:29,243
-una crítica honesta.
-Carter, ¿a qué te refieres?
242
00:13:29,343 --> 00:13:30,177
por "normal"?
243
00:13:30,277 --> 00:13:34,014
Quiero decir, la apariencia y todo.
244
00:13:34,448 --> 00:13:35,883
Conozco a muchas Janes.
245
00:13:35,983 --> 00:13:40,487
Bueno, todo lo que escuché fue
ella tiene pelo rojo, ojos verdes.
246
00:13:40,588 --> 00:13:43,824
Hay más detalles
en mi licencia de conducir.
247
00:13:44,258 --> 00:13:47,961
Quizás te refieres a una mujer normal.
248
00:13:50,464 --> 00:13:51,999
¿La otra chica es alta?
249
00:13:52,600 --> 00:13:55,903
No sé por qué les dejamos
criticar el trabajo de los demás.
250
00:13:56,003 --> 00:13:57,772
Ciegos guiando a ciegos.
251
00:13:57,871 --> 00:13:59,607
Por un callejón sin salida.
252
00:13:59,708 --> 00:14:01,442
Lo siento mucho por Walter.
253
00:14:01,543 --> 00:14:03,077
Vaya, pura simpatía.
254
00:14:03,177 --> 00:14:06,748
-[se burla] Condolencias desde el auto.
-[risas]
255
00:14:06,847 --> 00:14:09,350
[sonando música suave]
256
00:14:09,450 --> 00:14:12,052
-Oye.
-Ey.
257
00:14:15,122 --> 00:14:17,224
-[Iris] ¿Cómo te va?
-[Val] Sí, bien. ¿Tú?
258
00:14:17,324 --> 00:14:18,892
Sí. Bueno.
259
00:14:19,627 --> 00:14:20,928
Prepararse. [gruñidos]
260
00:14:21,028 --> 00:14:23,832
-Dios, esto es un dinosaurio.
-Sí.
261
00:14:23,931 --> 00:14:27,635
Pero todos sus correos electrónicos deberían ser
allí hasta 2007.
262
00:14:27,736 --> 00:14:29,903
-Y tu chico...
-Rico.
263
00:14:30,003 --> 00:14:31,673
... debería poder
para descifrar el código.
264
00:14:31,773 --> 00:14:32,940
Sí, lo hará.
Dijo que lo haría esta noche.
265
00:14:33,040 --> 00:14:35,042
Bueno. ¿Mañana entonces?
266
00:14:35,142 --> 00:14:36,977
-Sí. Iré.
-Excelente. Ten cuidado.
267
00:14:37,077 --> 00:14:39,246
-No hay respaldo.
-Entiendo.
268
00:14:39,346 --> 00:14:41,115
Es precioso.
269
00:14:41,215 --> 00:14:43,250
Y haremos una copia de seguridad, así que...
270
00:14:43,350 --> 00:14:44,418
[sonidos de tráfico]
271
00:14:44,519 --> 00:14:47,054
Oye. ¿Cómo estás?
272
00:14:48,122 --> 00:14:51,492
Mmm. No sé. ¿Tú?
273
00:14:51,593 --> 00:14:53,394
[suspira] Ya sabes.
274
00:14:54,161 --> 00:14:55,963
Todavía no he llorado.
275
00:14:56,063 --> 00:14:58,966
Bueno, la gente siente
la forma en que se sienten.
276
00:14:59,066 --> 00:15:02,169
Pero simplemente se siente mal.
Es como si me faltara algo.
277
00:15:02,269 --> 00:15:04,338
yo lloré
cuando la pantalla de mi teléfono se rompió.
278
00:15:05,072 --> 00:15:06,708
¿Qué quería Bárbara?
279
00:15:06,808 --> 00:15:08,676
No sé.
Me dirijo allí ahora.
280
00:15:08,777 --> 00:15:10,512
¿Crees que se trata de mí?
281
00:15:10,612 --> 00:15:12,680
¿Por qué sería sobre ti?
282
00:15:12,781 --> 00:15:14,582
¿Es esa una pregunta retórica?
283
00:15:18,887 --> 00:15:20,154
Adiós.
284
00:15:22,189 --> 00:15:24,425
[música sombría sonando]
285
00:15:29,898 --> 00:15:33,835
[Iris] Quiero decirte eso
No importa cuánto duerma,
286
00:15:33,934 --> 00:15:35,570
Estoy exhausto.
287
00:15:37,070 --> 00:15:39,940
Eso siento
como si estuviera perdiendo el control.
288
00:15:40,875 --> 00:15:44,945
Como está siendo la historia de mi vida
escrito por otra persona.
289
00:15:52,186 --> 00:15:53,521
[suena el timbre]
290
00:15:54,589 --> 00:15:56,156
[pasos acercándose]
291
00:15:59,861 --> 00:16:01,428
Muchas gracias por venir.
292
00:16:09,637 --> 00:16:10,738
¿Conde Grey?
293
00:16:10,839 --> 00:16:13,207
-Espero que todo esté bien.
-Sí.
294
00:16:13,307 --> 00:16:15,008
Entonces, dime. ¿Cómo estás?
295
00:16:15,108 --> 00:16:16,310
¿Cómo te va con el libro?
296
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
¿Tú y Val?
¿todavía nos llevamos bien?
297
00:16:18,580 --> 00:16:22,082
Oh sí. Ella es...
Ella es genial. Ella, eh...
298
00:16:22,182 --> 00:16:25,452
Bueno, nos estamos moviendo
un poco lento,
299
00:16:25,553 --> 00:16:27,622
pero ya sabes,
lo estamos averiguando.
300
00:16:27,722 --> 00:16:30,525
Y encontró algunos...
301
00:16:30,625 --> 00:16:32,627
Ella encontró a un chico que
302
00:16:33,026 --> 00:16:36,230
uh, está ayudando
Recibe estos correos electrónicos
303
00:16:36,330 --> 00:16:38,999
de su milenario
computadora.
304
00:16:39,099 --> 00:16:42,436
Dios mío, claro.
Esa computadora portátil antigua.
305
00:16:43,370 --> 00:16:45,172
¿Has hablado con Jerry?
306
00:16:45,272 --> 00:16:47,274
sobre tal vez
¿Traer a otro editor?
307
00:16:47,374 --> 00:16:50,344
¿Por qué lo preguntas?
¿Dijo algo?
308
00:16:50,444 --> 00:16:54,448
No. Bueno, sí. Sólo que, como usted dice,
que las cosas van despacio.
309
00:16:54,549 --> 00:17:00,053
Eh. Entonces, eso es lo que
¿Querías hablar conmigo?
310
00:17:00,153 --> 00:17:02,524
Oh, no. Por supuesto que no.
311
00:17:02,624 --> 00:17:05,025
No sé publicar.
312
00:17:05,593 --> 00:17:08,395
Eso es entre tú y Jerry.
cuál es la mejor manera de terminar el libro.
313
00:17:10,497 --> 00:17:12,132
creo que lo sabes
314
00:17:12,232 --> 00:17:13,500
cuanto apreciaba walter
315
00:17:13,601 --> 00:17:15,703
te estás tomando un tiempo
de tu propia escritura
316
00:17:15,803 --> 00:17:18,272
para editar su correspondencia.
317
00:17:18,706 --> 00:17:19,807
Mmm.
318
00:17:22,175 --> 00:17:24,211
creo que fue un error
319
00:17:24,311 --> 00:17:26,581
que Walter dejara de enseñar.
320
00:17:27,549 --> 00:17:28,816
Eh...
321
00:17:28,917 --> 00:17:30,852
Le encantó. [risas tímidamente]
322
00:17:30,952 --> 00:17:32,252
pero todo eso
"mala conducta" tonterías,
323
00:17:32,352 --> 00:17:34,154
fue desmoralizante.
324
00:17:35,322 --> 00:17:39,393
Por supuesto, una vez que se detuvo,
se lo perdió.
325
00:17:41,228 --> 00:17:43,096
[suena el teléfono celular]
326
00:17:43,196 --> 00:17:44,866
Ah. Sólo déjame...
327
00:17:44,966 --> 00:17:48,168
[el celular sigue sonando]
328
00:17:53,173 --> 00:17:54,341
[haciendo clic]
329
00:17:57,210 --> 00:17:59,379
Las cosas son como son ahora,
330
00:17:59,681 --> 00:18:01,448
Supongo que la mayoría
escritores en el mundo
331
00:18:01,549 --> 00:18:04,519
Me pregunto cuál es su lugar, ¿eh?
332
00:18:05,152 --> 00:18:09,122
Bueno... entonces, eres
probablemente preguntándose
333
00:18:09,222 --> 00:18:11,593
por qué te pregunté aquí.
334
00:18:13,126 --> 00:18:14,696
Se trata del perro.
335
00:18:15,429 --> 00:18:17,599
queria preguntar
si pudieras llevarlo.
336
00:18:19,000 --> 00:18:21,703
-¿Apolo? ¿Ese perro?
-Sí.
337
00:18:21,803 --> 00:18:22,737
No.
338
00:18:22,837 --> 00:18:24,104
No [risas]
339
00:18:24,204 --> 00:18:25,573
No. Yo... yo... no puedo.
340
00:18:25,673 --> 00:18:27,942
No permiten perros.
en mi edificio.
341
00:18:28,042 --> 00:18:29,877
-¿Está seguro?
-Sí, estoy seguro.
342
00:18:29,978 --> 00:18:32,013
[risas] Sí.
343
00:18:32,112 --> 00:18:35,315
-Uh, ¿no podría quedarse aquí?
-Oh, no, no, no.
344
00:18:35,415 --> 00:18:38,786
Eso es lo que estoy tratando de decir.
Necesita ser realojado.
345
00:18:39,319 --> 00:18:42,222
-¿Reubicado?
-Ha sido miserable aquí.
346
00:18:42,322 --> 00:18:43,591
La pobre no comía.
347
00:18:43,691 --> 00:18:47,394
Y él esperaría junto a esa puerta.
día y noche.
348
00:18:47,494 --> 00:18:49,496
Cada vez que logré
para recuperarme,
349
00:18:49,597 --> 00:18:51,498
Yo lo miraría allí
y luego...
350
00:18:52,299 --> 00:18:54,702
-desmoronarse.
-[té derramándose]
351
00:18:55,302 --> 00:18:56,771
¿Qué pasa con Val?
352
00:18:57,639 --> 00:18:58,673
Iris.
353
00:18:58,773 --> 00:19:01,241
¿Algún otro miembro de la familia?
354
00:19:01,976 --> 00:19:03,276
Estoy al límite de mi ingenio.
355
00:19:03,377 --> 00:19:06,179
Todos los santuarios tienen
listas de espera tan largas.
356
00:19:06,547 --> 00:19:09,817
No puede gastar el resto.
de su vida en la perrera.
357
00:19:10,685 --> 00:19:14,055
-Tú... ¿Lo pusiste en una perrera?
-¿Qué más podría hacer?
358
00:19:14,555 --> 00:19:16,858
No entendía que papá
nunca volverá a casa.
359
00:19:16,958 --> 00:19:18,993
¿Cómo...?
360
00:19:19,093 --> 00:19:21,663
¿Cómo se puede explicar la muerte?
a un perro?
361
00:19:23,497 --> 00:19:25,533
¿Qué pasaría si lo llevaras?
por un ratito?
362
00:19:25,633 --> 00:19:27,502
Incluso eso
Sería de gran ayuda.
363
00:19:27,602 --> 00:19:30,237
Verás,
él es muy obediente.
364
00:19:30,337 --> 00:19:32,205
Él conoce todos los comandos.
No ladra.
365
00:19:32,305 --> 00:19:34,509
Él no destruye las cosas.
No tiene accidentes.
366
00:19:34,609 --> 00:19:37,277
y el sabe
mantenerse alejado de la cama.
367
00:19:37,377 --> 00:19:39,113
Sí, bueno, estoy seguro
todo eso es verdad.
368
00:19:39,212 --> 00:19:40,748
Sé que esto es mucho pedir.
369
00:19:41,149 --> 00:19:43,851
Pero tengo que decirte,
la verdad es
370
00:19:43,951 --> 00:19:46,954
Esto es lo que quería Walter.
371
00:19:47,055 --> 00:19:50,825
Eras su plan de contingencia.
372
00:19:51,592 --> 00:19:52,860
¿Su qué?
373
00:19:53,728 --> 00:19:55,395
No me gustan los perros.
374
00:19:55,495 --> 00:19:57,699
[risas] Y él lo sabía.
375
00:19:57,799 --> 00:20:00,935
Le rogué que no se lo quedara,
pero estaba decidido.
376
00:20:01,035 --> 00:20:05,139
y en el medio
de la peor pelea
377
00:20:05,238 --> 00:20:07,809
que alguna vez hemos tenido,
me aseguró que
378
00:20:07,909 --> 00:20:11,244
si las cosas van mal,
379
00:20:12,680 --> 00:20:14,816
que el perro se iría
y vivir contigo.
380
00:20:17,018 --> 00:20:19,654
-¿Por qué diría eso?
-Vives solo,
381
00:20:19,754 --> 00:20:21,155
no tienes hijos
o un socio.
382
00:20:21,254 --> 00:20:23,256
Y amas a los animales.
383
00:20:23,356 --> 00:20:26,160
-Oh. Amo a los animales, Bárbara.
-Mmm.
384
00:20:26,259 --> 00:20:28,196
Amo a los animales, sí.
385
00:20:28,295 --> 00:20:32,033
Amo a los gatos.
No amo... yo... yo...
386
00:20:32,133 --> 00:20:34,068
¿Apolo? Él es...
387
00:20:34,502 --> 00:20:37,105
¿Plan de contingencia? ¿Por qué...?
¿Por qué diría eso?
388
00:20:37,205 --> 00:20:39,006
¿sin decírmelo?
389
00:20:39,107 --> 00:20:40,474
Yo no inventaría esto.
390
00:20:41,876 --> 00:20:43,678
Eras su mejor amigo.
391
00:20:50,051 --> 00:20:52,252
[perros ladrando]
392
00:20:54,889 --> 00:20:57,491
[los perros siguen ladrando]
393
00:21:05,099 --> 00:21:07,267
[perro lloriqueando]
394
00:21:11,506 --> 00:21:13,708
[los perros siguen ladrando]
395
00:21:15,943 --> 00:21:17,011
[sollozos]
396
00:21:27,287 --> 00:21:30,725
[música sombría sonando]
397
00:21:48,009 --> 00:21:50,978
[la música sombría continúa]
398
00:22:20,208 --> 00:22:22,009
[gruñidos]
399
00:22:25,412 --> 00:22:26,747
Oh, Dios.
400
00:22:27,648 --> 00:22:28,883
Ey.
401
00:22:30,218 --> 00:22:31,484
Vamos.
402
00:22:34,387 --> 00:22:35,656
Apolo.
403
00:22:36,224 --> 00:22:37,859
Vamos.
404
00:22:37,959 --> 00:22:39,093
[gruñidos]
405
00:22:43,064 --> 00:22:44,397
Lo siento.
406
00:22:59,080 --> 00:23:02,516
-Por aquí. Vamos. Está aquí.
-[suena la campana del ascensor]
407
00:23:04,417 --> 00:23:05,385
Vamos.
408
00:23:05,485 --> 00:23:07,154
[lloriqueando]
409
00:23:08,022 --> 00:23:10,758
[gruñidos] Jesús.
410
00:23:11,525 --> 00:23:13,160
Bueno. Intentemos de nuevo.
411
00:23:13,261 --> 00:23:14,829
Yo iré primero. Tú sígueme.
412
00:23:15,963 --> 00:23:17,298
Ey.
413
00:23:17,397 --> 00:23:19,000
Vamos. Vamos.
414
00:23:19,367 --> 00:23:21,335
-Entremos. Vamos.
-[gemidos]
415
00:23:21,434 --> 00:23:23,371
-Vamos. Vamos.
-[quejidos]
416
00:23:23,470 --> 00:23:25,306
-Apolo.
-[quejidos]
417
00:23:25,405 --> 00:23:27,675
Está bien. Mierda.
418
00:23:28,408 --> 00:23:30,778
Eh... Disculpe.
419
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
¿Vas a subir?
420
00:23:34,849 --> 00:23:37,885
-Después de usted.
-Bueno. Gracias.
421
00:23:48,095 --> 00:23:48,996
[suspiros]
422
00:23:49,830 --> 00:23:52,432
-[pantalones]
-[reproducción de música caprichosa]
423
00:23:57,271 --> 00:23:58,539
Eso es todo.
424
00:24:01,909 --> 00:24:03,611
Una vez más.
425
00:24:05,413 --> 00:24:08,249
Bueno. Espera, amigo.
426
00:24:08,349 --> 00:24:11,152
Sí. Esto es... Esto es todo.
427
00:24:11,585 --> 00:24:13,421
Aquí es donde vivo.
428
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
Apolo.
429
00:24:23,331 --> 00:24:27,168
No. No. Bájate de la cama. Apagado.
430
00:24:27,268 --> 00:24:28,669
Bajar.
431
00:24:28,769 --> 00:24:30,004
-[llamando a la puerta]
-Qué mentiroso.
432
00:24:30,104 --> 00:24:31,138
[Marjorie] ¿Estás en casa?
433
00:24:32,606 --> 00:24:36,944
[jadea] Zoinks.
Hay un pony en tu cama.
434
00:24:37,044 --> 00:24:39,380
[jadea] Un pony muy triste.
435
00:24:39,479 --> 00:24:41,182
Era de Walter.
436
00:24:41,282 --> 00:24:44,051
Sí, lo recuerdo.
Pensé que eras un amante de los gatos.
437
00:24:46,253 --> 00:24:48,155
[gemidos] Es sólo temporal.
438
00:24:48,255 --> 00:24:52,026
Eh, Apolo, Marjorie.
439
00:24:52,126 --> 00:24:54,028
Apolo. [estornuda]
440
00:24:55,463 --> 00:24:57,665
Un poco alérgico.
441
00:24:58,399 --> 00:25:00,201
Buena suerte, cariño.
442
00:25:00,301 --> 00:25:02,737
Estoy en casa si necesitas algo.
443
00:25:02,837 --> 00:25:05,873
-Sí, gracias. Llámame.
-[la puerta se cierra]
444
00:25:26,427 --> 00:25:28,963
[música sombría sonando]
445
00:25:29,063 --> 00:25:30,898
[suspiros]
446
00:25:44,678 --> 00:25:46,647
-[gruñidos]
-[jadea]
447
00:25:55,122 --> 00:25:57,124
[música sombría sonando]
448
00:26:19,346 --> 00:26:20,881
Vamos, perrito.
449
00:26:26,720 --> 00:26:29,990
Vamos.
Tienes que tener hambre, ¿verdad?
450
00:26:35,729 --> 00:26:37,031
Aquí tienes.
451
00:26:37,131 --> 00:26:38,299
[ruido]
452
00:26:51,412 --> 00:26:52,780
Está bien.
453
00:26:52,880 --> 00:26:55,116
-Pues está ahí.
-[sirena suena afuera]
454
00:27:02,823 --> 00:27:04,225
[línea sonando]
455
00:27:07,628 --> 00:27:09,830
[voz automatizada] Has llegado
El rescate del gran danés en los tres estados
456
00:27:09,930 --> 00:27:11,699
línea directa. Por favor...
457
00:27:20,674 --> 00:27:22,209
¿Qué quieres?
458
00:27:28,115 --> 00:27:29,383
¿Un poco de música?
459
00:27:34,523 --> 00:27:35,990
Bueno. Vamos a ver.
460
00:27:37,091 --> 00:27:38,092
Oh.
461
00:27:39,360 --> 00:27:41,262
El favorito de mi papá.
462
00:27:42,663 --> 00:27:44,298
Te va a gustar esto.
463
00:27:48,637 --> 00:27:50,838
[se reproduce música de ópera]
464
00:27:52,641 --> 00:27:53,741
¿Quizás?
465
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Quizás no.
466
00:29:03,344 --> 00:29:06,113
[tiro del inodoro]
467
00:29:23,497 --> 00:29:24,765
[exhala]
468
00:29:26,033 --> 00:29:29,403
Vamos. Esta es mi cama.
469
00:29:38,379 --> 00:29:39,980
¿En serio?
470
00:29:45,754 --> 00:29:47,921
[gruñidos bajos]
471
00:29:49,189 --> 00:29:50,291
Está bien.
472
00:29:51,859 --> 00:29:54,562
[gruñidos bajos]
473
00:29:56,430 --> 00:29:58,932
Está bien. Tú quédate ahí.
474
00:30:03,370 --> 00:30:05,372
[gruñidos]
475
00:30:23,758 --> 00:30:25,959
[se reproduce música suave y tensa]
476
00:31:01,529 --> 00:31:03,497
[olfateando]
477
00:31:25,986 --> 00:31:29,990
[Apolo se queja y se rasca]
478
00:31:41,703 --> 00:31:43,303
[gemidos]
479
00:31:44,806 --> 00:31:47,241
[música pensativa sonando]
480
00:31:51,478 --> 00:31:53,914
[mujer] Sí, lo sé.
Cien por ciento,
481
00:31:54,014 --> 00:31:56,483
-Tienes que ir a Uber por la noche.
-[ladrando]
482
00:31:56,851 --> 00:31:58,185
Es peligroso en Nueva York ahora.
483
00:31:58,285 --> 00:32:01,054
-Ey. Puede...?
-Sí. Lo siento. Lo siento.
484
00:32:01,155 --> 00:32:02,322
Vamos, Rocco.
485
00:32:02,923 --> 00:32:04,224
Sí.
486
00:32:05,359 --> 00:32:07,494
Vamos.
Vamos al parque.
487
00:32:11,599 --> 00:32:13,200
Puaj.
488
00:32:18,305 --> 00:32:19,808
Oh. Eh...
489
00:32:19,908 --> 00:32:21,475
Hola, señora Iris. Hola.
490
00:32:21,576 --> 00:32:24,913
-Hola, Héctor. ¿Cómo estás?
-Bien. Bien.
491
00:32:25,012 --> 00:32:27,448
-Escuché que había un perro.
-Sí.
492
00:32:27,549 --> 00:32:30,451
Uh... Este perro tiene...
El... El...
493
00:32:30,552 --> 00:32:33,588
El dueño,
murió bastante repentinamente.
494
00:32:33,688 --> 00:32:35,255
-Vaya, eso es triste.
-Sí.
495
00:32:35,355 --> 00:32:36,724
Pero no se permiten perros.
496
00:32:36,825 --> 00:32:42,262
-Es sólo hasta que pueda encontrar un--
-No. Ni siquiera temporal.
497
00:32:43,565 --> 00:32:46,734
Pero no hay nadie más.
498
00:32:46,835 --> 00:32:50,170
Lo siento, señorita Iris. Sin perros.
499
00:32:53,541 --> 00:32:54,742
[suspiros]
500
00:33:02,449 --> 00:33:03,551
[exhala]
501
00:33:05,252 --> 00:33:07,722
Está bien. Aquí. ¿Cómo es esto?
502
00:33:07,822 --> 00:33:09,891
[radio estática,
voces confusas]
503
00:33:09,990 --> 00:33:12,594
[Se reproduce "Joy To The World"]
504
00:33:16,564 --> 00:33:17,599
Adiós.
505
00:33:23,538 --> 00:33:24,572
[la puerta se cierra]
506
00:33:25,707 --> 00:33:28,308
[tren aullando]
507
00:33:35,750 --> 00:33:39,086
Cada uno tiene su propio camino
de procesar la crítica.
508
00:33:39,186 --> 00:33:41,689
Sí, bueno, el de ella debe ser,
"Retrocede, imbécil."
509
00:33:41,789 --> 00:33:45,259
¿Encontraste algo útil?
¿En lo que Jenna estaba diciendo?
510
00:33:45,560 --> 00:33:47,227
Te refieres a mujer
personajes?
511
00:33:47,327 --> 00:33:50,097
Quiero decir, me encanta que seas
escribir ficción especulativa.
512
00:33:50,197 --> 00:33:51,766
escribo toneladas de
personajes femeninos.
513
00:33:52,199 --> 00:33:53,701
Como, todo el tiempo.
514
00:33:54,301 --> 00:33:57,170
tengo que borrar todo eso
antes de leer en clase.
515
00:33:57,271 --> 00:34:00,374
Tu taller es principalmente de chicas,
por si no lo habías notado.
516
00:34:00,474 --> 00:34:02,610
Y hay como, ya sabes,
517
00:34:03,578 --> 00:34:04,946
sexo y esas cosas.
518
00:34:05,045 --> 00:34:07,114
-Me crucificarían.
-Mm-hmm.
519
00:34:08,016 --> 00:34:09,249
Pero te dejaré leerlo.
520
00:34:09,349 --> 00:34:10,450
[se burla]
521
00:34:10,785 --> 00:34:13,555
Si, bueno, ya vamos
hasta el final del trimestre, así que...
522
00:34:13,655 --> 00:34:15,322
Serán mis mejores cosas.
523
00:34:15,422 --> 00:34:18,425
Bastante intenso
pero súper romántico.
524
00:34:18,526 --> 00:34:20,929
Menos porno que, como,
Juego de Tronos
525
00:34:21,029 --> 00:34:22,296
-o lo que sea.
-[llamando a la puerta]
526
00:34:22,396 --> 00:34:24,331
-Oh, entra.
-Oh, lo siento.
527
00:34:24,431 --> 00:34:26,500
No, no.
Recién estábamos terminando.
528
00:34:27,134 --> 00:34:29,069
[Flor] Eh. ¿Qué tal un bocado?
antes de la pelicula?
529
00:34:29,169 --> 00:34:30,905
-[Carter] ¿Es ese un gran danés?
-¿Qué? carter--
530
00:34:31,005 --> 00:34:32,439
[Carter] ¿Estás adoptando?
¿un gran danés?
531
00:34:32,540 --> 00:34:34,609
-No.
-Son el rey de los perros.
532
00:34:34,709 --> 00:34:38,012
Hay una reunión loca de daneses.
en Central Park todos los domingos.
533
00:34:38,111 --> 00:34:39,413
A veces voy sólo para mirar.
534
00:34:39,514 --> 00:34:41,248
-¿Vas a tener un perro?
-No, no lo soy.
535
00:34:41,348 --> 00:34:43,751
Bueno, te encantaría un danés.
536
00:34:44,318 --> 00:34:45,620
Gracias por el consejo.
537
00:34:48,322 --> 00:34:51,291
-¿A qué se debió todo eso?
-Por favor, olvidémoslo.
538
00:34:51,826 --> 00:34:52,827
¿Morder para comer?
539
00:34:53,728 --> 00:34:54,829
Oh.
540
00:34:54,929 --> 00:34:56,096
Flor, lo siento.
541
00:34:56,196 --> 00:34:58,198
Tengo que llegar a casa.
542
00:35:02,102 --> 00:35:04,171
Creo que te extrañó.
543
00:35:07,742 --> 00:35:10,243
"[¡Escucha! Los ángeles heraldos
Cantar"jugar]
544
00:35:11,111 --> 00:35:12,379
[la puerta se cierra]
545
00:35:16,851 --> 00:35:18,185
[Iris exhala]
546
00:35:18,620 --> 00:35:19,554
¿Qué...?
547
00:35:22,489 --> 00:35:24,626
¡Mal perro!
548
00:35:25,225 --> 00:35:27,862
¡Mal, mal perro!
549
00:35:27,962 --> 00:35:29,697
¡Mal perro!
550
00:35:32,033 --> 00:35:33,601
Maldita sea.
551
00:35:37,805 --> 00:35:39,139
[exhala]
552
00:35:42,209 --> 00:35:43,811
Gracias.
553
00:35:43,911 --> 00:35:45,079
Eso es exactamente lo que Walter
554
00:35:45,178 --> 00:35:47,314
También pensé en el Bloque del Este.
555
00:35:50,217 --> 00:35:51,853
Eso es simplemente genial.
556
00:35:58,726 --> 00:36:00,928
[música sombría sonando]
557
00:36:01,763 --> 00:36:03,665
[ducha corriendo]
558
00:36:19,413 --> 00:36:22,617
[se reproduce música de ópera]
559
00:36:29,189 --> 00:36:31,491
Vamos, tienes que comer alguna vez.
560
00:36:34,562 --> 00:36:37,330
Tal vez te echaste a perder el apetito.
en mis almohadas.
561
00:36:37,431 --> 00:36:39,967
Y mi bloqueo de escritor.
562
00:36:40,868 --> 00:36:42,469
[sonidos del intercomunicador]
563
00:36:44,138 --> 00:36:46,406
-¿Hola?
-[Val] ¡Oye! Soy yo.
564
00:36:46,507 --> 00:36:47,441
Mierda.
565
00:36:49,944 --> 00:36:51,244
Vamos arriba.
566
00:36:52,980 --> 00:36:54,816
Todo esto es culpa tuya.
567
00:37:04,792 --> 00:37:05,960
[llamando a la puerta]
568
00:37:10,098 --> 00:37:11,498
[continúa tocando la puerta]
569
00:37:12,332 --> 00:37:14,301
-Oye.
-Ey.
570
00:37:16,804 --> 00:37:18,271
-Se te olvidó.
-No.
571
00:37:20,708 --> 00:37:22,476
Jesús. ¿Este chico?
572
00:37:22,577 --> 00:37:23,878
Ah, sí.
573
00:37:23,978 --> 00:37:25,079
Oye, hermano mayor.
574
00:37:25,479 --> 00:37:28,816
Entonces, esto es lo que Bárbara
¿Quería hablar contigo?
575
00:37:28,916 --> 00:37:30,250
Sí.
576
00:37:31,152 --> 00:37:33,054
¿Se te permite siquiera venir?
577
00:37:33,154 --> 00:37:36,157
Es sólo hasta
Puedo encontrar a alguien más.
578
00:37:36,591 --> 00:37:38,258
¿Entonces qué? ¿Lo devolverás a su hogar?
579
00:37:38,358 --> 00:37:40,828
-Acaba de llegar.
-Eh...
580
00:37:40,928 --> 00:37:42,395
Pobre chico.
581
00:37:43,164 --> 00:37:45,099
Se ha apoderado de mi cama.
582
00:37:45,199 --> 00:37:47,802
Y él ni siquiera
mírame. ¿Ver?
583
00:37:47,902 --> 00:37:52,940
Y quien dijo esa música
calma a la bestia salvaje--
584
00:37:53,040 --> 00:37:55,143
-Es pecho salvaje.
-¿Qué?
585
00:37:55,643 --> 00:37:57,512
Es "la música calma
el pecho salvaje."
586
00:37:57,612 --> 00:38:00,014
Oh. Bueno, ahí lo tienes.
No es de extrañar.
587
00:38:00,114 --> 00:38:01,215
[la música se detiene]
588
00:38:01,314 --> 00:38:03,450
¿Tu pecho necesita calmarse?
589
00:38:04,118 --> 00:38:05,686
¿Mmm?
590
00:38:06,286 --> 00:38:07,955
Apuesto que sí.
591
00:38:08,923 --> 00:38:10,024
¿Es ahora un mal momento?
592
00:38:10,124 --> 00:38:12,193
-¿De verdad lo olvidaste?
-No.
593
00:38:12,292 --> 00:38:13,761
[suspiros] Está bien, sí.
594
00:38:13,861 --> 00:38:16,230
pensé que lo íbamos a hacer
Después de lo del barco.
595
00:38:16,329 --> 00:38:18,166
No, dije rico.
lo haría de inmediato,
596
00:38:18,266 --> 00:38:20,034
y luego dijiste esta noche.
597
00:38:20,134 --> 00:38:21,368
Además,
No voy a subir al barco.
598
00:38:21,468 --> 00:38:23,436
Bueno, supongo
No te creí.
599
00:38:23,538 --> 00:38:24,939
Bueno, deberías haberlo hecho.
600
00:38:25,039 --> 00:38:27,775
Podría resultar útil.
601
00:38:27,875 --> 00:38:29,644
¿Para qué? ¿Mis sentimientos?
602
00:38:30,310 --> 00:38:32,345
Bueno, a veces esos
tipo de rituales pueden ser--
603
00:38:32,445 --> 00:38:34,381
No, no se trata de
mis sentimientos. Es solo como,
604
00:38:34,481 --> 00:38:36,083
Realmente no es lo mío.
605
00:38:37,450 --> 00:38:38,953
Es cosa de ellos.
606
00:38:39,053 --> 00:38:40,320
La gente de Walter.
607
00:38:40,420 --> 00:38:41,856
Y además,
No me quieren allí.
608
00:38:41,956 --> 00:38:44,457
No, creo que todos
Realmente espera verte.
609
00:38:44,559 --> 00:38:46,127
Confía en mí. No lo son.
610
00:38:46,561 --> 00:38:48,229
solo les recuerdo
cosas sobre el
611
00:38:48,328 --> 00:38:50,097
que ellos desean
podrían olvidar.
612
00:38:50,631 --> 00:38:53,734
No, no eres algo
olvidar.
613
00:38:56,436 --> 00:38:58,973
[exhala]
614
00:38:59,073 --> 00:39:01,542
¿Quieres ver el disco?
No es necesario que lo hagamos.
615
00:39:01,642 --> 00:39:05,112
Sí. Vamos a hacerlo. ¿Por qué no?
616
00:39:06,080 --> 00:39:07,615
[suspiros]
617
00:39:09,584 --> 00:39:11,786
-¿Qué pasó aquí?-
-[gemidos]
618
00:39:12,286 --> 00:39:15,790
Yo... a él no le gusta.
quedar solo.
619
00:39:17,291 --> 00:39:21,295
Bueno,
Rico recuperó todo.
620
00:39:21,394 --> 00:39:22,997
Treinta mil correos electrónicos, creo.
621
00:39:23,097 --> 00:39:24,332
¿Treinta mil?
622
00:39:24,431 --> 00:39:26,433
tres de los cuales
fueron para mi madre.
623
00:39:26,534 --> 00:39:28,302
que te dice todo
necesitas saber
624
00:39:28,401 --> 00:39:31,105
-sobre esa relación.
-Oh, lo siento.
625
00:39:31,205 --> 00:39:33,406
No, no te arrepientas.
626
00:39:33,841 --> 00:39:35,343
no fue asi
entre ellos. Yo...
627
00:39:35,442 --> 00:39:36,911
no esperaba
habrá más.
628
00:39:37,345 --> 00:39:39,914
Pero de todos modos,
Hay como 300 letras.
629
00:39:40,014 --> 00:39:41,448
Y encontré este.
630
00:39:42,149 --> 00:39:43,684
"Qué golpe de suerte,
631
00:39:43,784 --> 00:39:46,554
nosotros dos estando en berlín
al mismo tiempo.
632
00:39:47,054 --> 00:39:49,957
no puedo dejar de pensar en
los témpanos verde-azules
633
00:39:50,057 --> 00:39:52,059
a la deriva a lo largo del Spree."
634
00:39:52,159 --> 00:39:53,728
Oh, Dios.
635
00:39:55,963 --> 00:39:57,164
Ah, lo siento.
636
00:39:57,265 --> 00:39:59,399
¿No quieres que yo...?
637
00:39:59,499 --> 00:40:02,036
No, no, continúa. Está bien.
638
00:40:03,571 --> 00:40:04,939
"Premonición irregular,
639
00:40:05,039 --> 00:40:08,743
más translúcido de alguna manera,
por el cielo de acero.
640
00:40:09,176 --> 00:40:11,946
Asombroso. ¿Qué..."
641
00:40:13,381 --> 00:40:14,982
[Val] ¿Qué está haciendo?
642
00:40:17,351 --> 00:40:20,187
Eh. No lo sé.
643
00:40:24,392 --> 00:40:26,160
Mmm.
644
00:40:26,994 --> 00:40:28,663
Está bien. Eh...
645
00:40:29,563 --> 00:40:31,498
"Qué día tan feliz juntos.
646
00:40:31,866 --> 00:40:33,534
te había estado extrañando
terriblemente, Iris,
647
00:40:33,634 --> 00:40:35,303
estos últimos meses,
648
00:40:36,070 --> 00:40:40,274
y ahora, una vez más,
Me encuentro tristemente desamparado.
649
00:40:40,908 --> 00:40:45,313
Pero estas nuevas páginas tuyas.
Estoy cautivado.
650
00:40:45,413 --> 00:40:47,014
Trabajo fabuloso,
651
00:40:47,348 --> 00:40:50,184
fascinante y maravilloso."
652
00:40:53,921 --> 00:40:55,790
[Apolo gime]
653
00:40:58,192 --> 00:40:59,627
¿Crees que Walter le leyó?
654
00:40:59,727 --> 00:41:02,663
[se burla] Sí, estoy seguro. Él...
655
00:41:02,997 --> 00:41:04,966
Le leería a cualquiera
¿Quién escucharía?
656
00:41:07,168 --> 00:41:08,468
Mmm.
657
00:41:09,070 --> 00:41:10,638
¿Qué?
658
00:41:11,072 --> 00:41:14,642
solo imaginando
cómo podría haber sido eso.
659
00:41:15,776 --> 00:41:18,546
Walter le lee.
660
00:41:18,646 --> 00:41:21,983
Entumecimiento. Así es como.
661
00:41:25,586 --> 00:41:28,923
Déjame leerte a ti y a él.
662
00:41:36,931 --> 00:41:38,599
"El objetivo de la expedición
663
00:41:38,699 --> 00:41:42,703
era mapear un afluente,
de un afluente del Amazonas.
664
00:41:42,803 --> 00:41:45,940
El poéticamente nombrado
Río de la duda.
665
00:41:46,440 --> 00:41:47,675
Y..."
666
00:41:49,243 --> 00:41:52,146
Increíble. ¿Es eso lo que te gusta?
667
00:41:52,246 --> 00:41:53,881
¿La palabra escrita?
668
00:41:54,548 --> 00:41:57,885
¿Eso calma?
tu pecho salvaje?
669
00:42:03,290 --> 00:42:07,595
Está bien, está bien, está bien.
No quisiera exagerar.
670
00:42:08,863 --> 00:42:12,099
[música melancólica sonando]
671
00:43:37,084 --> 00:43:39,153
[Jerry] Quiero leer un poema.
672
00:43:39,253 --> 00:43:44,391
llamado "Mi espíritu no perseguirá
El Montículo" de Thomas Hardy.
673
00:43:44,792 --> 00:43:48,295
Mi espíritu no perseguirá
el montículo
674
00:43:48,395 --> 00:43:52,700
Por encima de mi pecho,
Pero viajar, poseído por la memoria,
675
00:43:52,800 --> 00:43:54,869
Hacia donde mi ser trémulo...
676
00:43:58,607 --> 00:43:59,740
[risas]
677
00:44:05,913 --> 00:44:08,115
[música sombría sonando]
678
00:44:36,410 --> 00:44:38,679
[Apolo aullando]
679
00:45:02,336 --> 00:45:03,672
Es solo que él es tan grande
680
00:45:03,771 --> 00:45:05,839
y tu apartamento
Es como una caja de zapatos.
681
00:45:06,707 --> 00:45:08,475
nunca has estado
a mi apartamento.
682
00:45:08,577 --> 00:45:10,711
Bueno, lo he oído. De Walter.
683
00:45:11,245 --> 00:45:13,648
Ustedes dos discutirían
¿El tamaño de mi apartamento?
684
00:45:13,747 --> 00:45:15,749
Hablamos de muchas cosas.
685
00:45:16,417 --> 00:45:18,953
Parece cruel, Iris.
686
00:45:19,053 --> 00:45:21,889
Bárbara, tenías razón.
687
00:45:22,323 --> 00:45:24,925
no hay espacio
en cualquiera de los rescates locales.
688
00:45:25,025 --> 00:45:27,127
No puedes simplemente volver a casa
El perro de Walter.
689
00:45:27,228 --> 00:45:28,663
[Bárbara] Realmente deseo
Lo reconsiderarías.
690
00:45:28,762 --> 00:45:29,863
se que es
lo que Walter quería.
691
00:45:29,964 --> 00:45:31,765
Vamos, ¿lo hizo?
¿De verdad dices eso?
692
00:45:31,865 --> 00:45:33,033
¿Eso es lo que quería?
693
00:45:37,672 --> 00:45:38,872
Iris.
694
00:45:38,973 --> 00:45:40,441
[Bárbara] Gracias.
695
00:45:40,841 --> 00:45:42,476
¿Acompañarme al tren?
696
00:45:42,910 --> 00:45:44,745
Sí. Vamos, grandullón.
697
00:45:44,845 --> 00:45:47,748
[sonando música suave]
698
00:45:49,049 --> 00:45:52,786
Ese perro, es tan Walter.
699
00:45:52,886 --> 00:45:54,556
¿Te refieres a las pelotas que se balancean?
700
00:45:54,656 --> 00:45:57,258
[risas] Walter
Habría odiado hoy.
701
00:45:58,259 --> 00:46:01,962
Las cenizas.
Flores. Poema lúgubre.
702
00:46:02,062 --> 00:46:04,064
le hubiera encantado
viendo a sus tres esposas
703
00:46:04,164 --> 00:46:06,767
atrapados juntos en un pequeño barco.
704
00:46:06,867 --> 00:46:08,269
deberíamos haber invitado
las novias.
705
00:46:08,369 --> 00:46:10,672
[risas] "Vas a necesitar
un barco más grande."
706
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
-[risas]
-[Iris] Dios.
707
00:46:16,611 --> 00:46:18,479
Nunca te dije que yo...
708
00:46:19,013 --> 00:46:22,249
Sabía de ustedes dos.
Que habían estado juntos.
709
00:46:24,552 --> 00:46:26,621
¿Walter te lo dijo?
710
00:46:26,721 --> 00:46:31,058
Supuse. Entonces le pregunté,
y él, ya sabes, era el dueño.
711
00:46:31,559 --> 00:46:34,928
Estaba tan orgulloso de sí mismo
que seguíais siendo amigos.
712
00:46:35,029 --> 00:46:37,398
Pero él nunca realmente
detalles compartidos.
713
00:46:38,432 --> 00:46:39,366
[gemidos]
714
00:46:40,535 --> 00:46:41,802
Fue...
715
00:46:42,870 --> 00:46:44,271
ese verano,
716
00:46:44,706 --> 00:46:47,274
esa ultima clase
le quitamos.
717
00:46:48,777 --> 00:46:50,712
Seguimos saliendo.
718
00:46:51,178 --> 00:46:53,247
Salir a caminar. Cafés.
719
00:46:53,347 --> 00:46:57,151
Una noche, de la nada...
Habíamos estado bebiendo.
720
00:46:57,985 --> 00:47:00,254
...de repente me dijo,
721
00:47:00,354 --> 00:47:01,488
[risas]
722
00:47:01,589 --> 00:47:03,692
"Deberíamos joder."
723
00:47:04,491 --> 00:47:09,963
Y no me lo esperaba con nosotros.
Después de tanto tiempo juntos.
724
00:47:10,064 --> 00:47:12,801
lo habia visto
con otros estudiantes, pero...
725
00:47:13,367 --> 00:47:15,537
-Sí.
-Entonces, solo lo miré fijamente.
726
00:47:15,637 --> 00:47:17,706
y dijo: "¿Por qué?"
727
00:47:17,806 --> 00:47:20,407
-[risas] "¿Por qué?"
-Sí. Él también se rió.
728
00:47:20,508 --> 00:47:24,978
Y luego dijo: "Deberíamos
descubrir eso el uno del otro."
729
00:47:25,079 --> 00:47:28,849
-No lo hizo.
-Lo hizo. Y luego lo hicimos.
730
00:47:29,517 --> 00:47:33,755
Hombres como Walter
y su querida lengua.
731
00:47:33,854 --> 00:47:35,790
¿No es decepcionante que
732
00:47:36,223 --> 00:47:37,759
cuando llega el momento de seducir,
733
00:47:37,858 --> 00:47:39,326
¿Todos suenan igual?
734
00:47:39,426 --> 00:47:40,595
Mmm.
735
00:47:40,695 --> 00:47:42,096
quiero decir,
en ese momento de mi vida,
736
00:47:42,196 --> 00:47:44,064
fui tan intenso
sobre todo.
737
00:47:44,164 --> 00:47:46,934
Quería cada experiencia.
Y él...
738
00:47:47,501 --> 00:47:51,138
el era solo
tan jodidamente sofisticado.
739
00:47:51,238 --> 00:47:52,640
¿Y?
740
00:47:52,741 --> 00:47:54,308
Y entonces eso fue todo.
741
00:47:54,408 --> 00:47:57,044
Al día siguiente lo pronunció.
un error para nosotros
742
00:47:57,144 --> 00:47:59,681
para intentar ser más que amigos.
743
00:47:59,781 --> 00:48:01,516
-Qué canalla.
-Sí.
744
00:48:01,616 --> 00:48:04,351
Me sentí mortificado. Y enojado.
745
00:48:04,451 --> 00:48:08,723
Y no pensé ni por un segundo
alguna vez podríamos volver a ser amigos.
746
00:48:08,823 --> 00:48:11,959
-Y luego mi papá se enfermó.
-Recuerdo.
747
00:48:12,059 --> 00:48:14,529
Bien, y él aparece.
en el funeral,
748
00:48:14,629 --> 00:48:15,896
y fue realmente lindo.
749
00:48:15,996 --> 00:48:18,165
Y extrañamente bien.
750
00:48:18,733 --> 00:48:24,004
Y luego ustedes dos empezaron,
y todo volvió a ser normal.
751
00:48:24,104 --> 00:48:27,040
¿Por qué no lo hiciste?
¿alguna vez dijiste algo?
752
00:48:28,242 --> 00:48:30,377
No sé.
No parecía importar.
753
00:48:30,477 --> 00:48:31,679
Todos éramos amigos.
754
00:48:33,213 --> 00:48:36,383
Sí. Supongo que no fue así.
755
00:48:37,484 --> 00:48:39,721
[Elaine] Pero entonces
Walter y yo nos separamos.
756
00:48:39,821 --> 00:48:41,723
Y yo estaba celoso.
757
00:48:42,022 --> 00:48:45,492
-¿De mí?
-De tu relación con él.
758
00:48:45,593 --> 00:48:46,960
Sí, tu...
759
00:48:47,060 --> 00:48:49,430
Tu amistad.
760
00:48:49,531 --> 00:48:51,398
Tu mejor amistad.
761
00:48:51,498 --> 00:48:54,736
que encontró una manera
para hacer eso contigo.
762
00:48:55,169 --> 00:48:57,639
Que él lo quería.
Sin el sexo.
763
00:48:57,739 --> 00:49:02,544
Por el amor de Dios,
te dejó su corcel de confianza.
764
00:49:02,644 --> 00:49:03,611
Oh, Dios.
765
00:49:05,212 --> 00:49:06,413
Ey.
766
00:49:07,816 --> 00:49:09,383
Dime. Eh...
767
00:49:09,818 --> 00:49:11,553
Esa clase que tomamos con Walter.
768
00:49:12,587 --> 00:49:15,523
Es Shauna, ¿verdad?
¿La mamá de Val es Shauna?
769
00:49:16,056 --> 00:49:18,392
-Dios, eres bueno en esto.
-Sí.
770
00:49:18,893 --> 00:49:20,994
En el momento en que salí de la recepción,
me golpeó.
771
00:49:21,094 --> 00:49:22,963
Ella y Val
podrían ser gemelos.
772
00:49:23,063 --> 00:49:25,365
No, pero fue
justo después de que te separaste.
773
00:49:25,466 --> 00:49:28,035
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Hice los cálculos.
774
00:49:28,135 --> 00:49:31,138
¿Y sabes qué?
Está... está bien.
775
00:49:32,239 --> 00:49:34,475
[se ríe torpemente]
776
00:49:34,576 --> 00:49:36,076
No, no lo es.
777
00:49:36,578 --> 00:49:37,679
Mierda.
778
00:49:38,979 --> 00:49:41,215
[sonando música suave]
779
00:49:44,151 --> 00:49:46,053
¿Podemos permanecer en contacto esta vez?
780
00:50:00,702 --> 00:50:02,336
[zumbido de puerta]
781
00:50:05,205 --> 00:50:07,942
Ah, señora Iris,
Creí haberte dicho, el perro.
782
00:50:08,041 --> 00:50:10,110
-¿Cuándo te desharás de él?
-Sí.
783
00:50:11,311 --> 00:50:12,614
Aún no.
784
00:50:12,714 --> 00:50:14,114
-Estoy trabajando en ello.
-No.
785
00:50:14,214 --> 00:50:16,083
No puedes simplemente trabajar en ello.
Tienes que obligarlo a irse.
786
00:50:16,183 --> 00:50:17,952
Héctor, tiene un nombre.
787
00:50:18,051 --> 00:50:19,854
-Apolo.
-Sí, lo sé.
788
00:50:19,954 --> 00:50:20,889
Apolo, cierto.
789
00:50:20,989 --> 00:50:23,457
Apolo. Héctor. ¿Bueno?
790
00:50:23,558 --> 00:50:26,728
Apolo. Jeje...
Ah. Sí. Está bien, sí.
791
00:50:26,828 --> 00:50:29,296
Mire, no puede quedarse, señora Iris.
792
00:50:29,396 --> 00:50:30,865
empresa gestora,
son muy estrictos.
793
00:50:30,965 --> 00:50:33,066
No es un problema.
Estoy trabajando en ello.
794
00:50:33,166 --> 00:50:34,969
-Sólo unos días.
-Eh...
795
00:50:35,068 --> 00:50:36,370
-Y estoy trabajando en ello.
-Bueno.
796
00:50:36,470 --> 00:50:38,105
-Prometo.
-Eso ya lo dijiste.
797
00:50:38,205 --> 00:50:40,575
Pero esto... Él está... Bien.
798
00:50:41,910 --> 00:50:44,679
-[ronca]
-[Apolo comienza a quejarse]
799
00:50:51,351 --> 00:50:52,820
[continúa quejándose]
800
00:50:57,926 --> 00:50:59,259
¿Estás bien?
801
00:51:00,093 --> 00:51:02,296
[continúa quejándose]
802
00:51:12,674 --> 00:51:14,107
Oh, amigo.
803
00:51:19,246 --> 00:51:21,549
Está bien. Lo sé.
804
00:51:22,416 --> 00:51:23,718
Lo sé.
805
00:51:23,818 --> 00:51:25,787
[música sombría sonando]
806
00:51:39,299 --> 00:51:41,301
-[teléfono sonando]
-[perros ladrando]
807
00:51:43,370 --> 00:51:45,740
[Dra. Novak]
Ciento cincuenta y uno.
808
00:51:45,840 --> 00:51:48,610
Sobre dónde debería estar.
Poca artritis en las caderas,
809
00:51:48,710 --> 00:51:53,180
pero, de lo contrario,
él está en buena forma. Para su edad.
810
00:51:53,280 --> 00:51:55,415
¿Cuál es qué, crees?
811
00:51:56,084 --> 00:51:58,987
Eh, cinco. Quizás seis.
812
00:51:59,087 --> 00:52:02,489
-Se lleva bien con un danés.
-¿Seis es viejo?
813
00:52:02,590 --> 00:52:05,392
Los perros grandes son como mariposas.
Pero él está bien.
814
00:52:05,492 --> 00:52:07,996
¿Y qué pasa con el ajuste?
tuvo anoche?
815
00:52:08,096 --> 00:52:09,697
Bueno, perdió a su maestro.
816
00:52:09,797 --> 00:52:11,198
Está de luto.
817
00:52:11,599 --> 00:52:15,235
Antes de eso, fue abandonado.
¿Cómo te sentirías?
818
00:52:17,672 --> 00:52:18,740
Sentarse.
819
00:52:19,841 --> 00:52:21,643
-Buen perro.
-Guau.
820
00:52:21,743 --> 00:52:23,745
nunca lo he visto
haz eso antes.
821
00:52:23,845 --> 00:52:25,113
Bueno, es inteligente.
822
00:52:25,546 --> 00:52:27,081
Darte un consejo.
823
00:52:27,180 --> 00:52:29,182
el truco
con razas grandes como esta
824
00:52:29,282 --> 00:52:31,085
nunca se les deja
saber la verdad.
825
00:52:31,184 --> 00:52:32,319
Y la verdad es,
826
00:52:32,419 --> 00:52:33,788
realmente no puedes obligarlos a hacerlo
827
00:52:33,888 --> 00:52:35,255
cualquier cosa que no quieran hacer.
828
00:52:35,355 --> 00:52:36,824
Mantente firme.
829
00:52:36,924 --> 00:52:37,959
Y por el amor de Dios,
830
00:52:38,059 --> 00:52:39,627
vuelve a subirte a la cama
831
00:52:39,727 --> 00:52:40,828
y él en el suelo.
832
00:52:40,928 --> 00:52:42,496
Bueno, durante ese último ataque,
833
00:52:42,597 --> 00:52:44,264
cuando me estaba acostando en la cama,
834
00:52:44,364 --> 00:52:46,166
-me dejó sentar.
-¿Te dejas?
835
00:52:46,266 --> 00:52:48,736
No, no, no, no, no.
Sácalo de la cama.
836
00:52:49,302 --> 00:52:51,171
Te doy esto para las articulaciones.
837
00:52:52,907 --> 00:52:54,207
Es un buen perro.
838
00:52:54,307 --> 00:52:56,410
No lo conviertas en uno malo.
839
00:53:00,148 --> 00:53:02,784
Ey. Hola, Apolo.
840
00:53:06,253 --> 00:53:08,623
Ey. Sentarse.
841
00:53:12,660 --> 00:53:13,661
[se burla]
842
00:53:15,262 --> 00:53:16,631
¿Qué...?
843
00:53:16,731 --> 00:53:19,734
[Se reproduce "wigwam"]
844
00:53:29,209 --> 00:53:31,411
[cantante vocalizando]
845
00:53:41,756 --> 00:53:43,124
[suena la campana]
846
00:53:43,256 --> 00:53:45,459
[el cantante continúa vocalizando]
847
00:53:57,505 --> 00:53:59,707
[el cantante continúa vocalizando]
848
00:54:13,988 --> 00:54:15,523
Te gustan grandes, ¿no?
849
00:54:19,259 --> 00:54:20,762
[ruido]
850
00:54:23,731 --> 00:54:24,899
Está bien.
851
00:54:30,905 --> 00:54:34,642
Aquí tienes, amigo.
Una bonita cama para ti.
852
00:54:37,245 --> 00:54:38,445
[gruñidos]
853
00:54:41,149 --> 00:54:42,449
¿En serio?
854
00:54:44,852 --> 00:54:46,521
Bueno. [exhala]
855
00:54:47,287 --> 00:54:48,556
Bien.
856
00:54:49,322 --> 00:54:51,458
Déjate inconsciente.
857
00:54:57,198 --> 00:54:59,000
[exhala]
858
00:55:21,923 --> 00:55:22,957
[exhala]
859
00:55:23,057 --> 00:55:25,059
[música sombría sonando]
860
00:55:45,913 --> 00:55:46,981
[risas]
861
00:55:55,089 --> 00:55:57,058
[sirena aullando]
862
00:56:26,486 --> 00:56:28,455
[exhala]
863
00:56:47,875 --> 00:56:49,911
[rascarse]
864
00:56:50,544 --> 00:56:53,014
[Apolo quejándose]
865
00:57:03,925 --> 00:57:06,560
Ay, amigo, vamos.
866
00:57:06,661 --> 00:57:09,897
[sonando música suave]
867
00:57:12,166 --> 00:57:13,466
[perro ladrando]
868
00:57:27,682 --> 00:57:29,083
[sonidos del teléfono celular]
869
00:57:34,221 --> 00:57:36,390
[Martes] Hola, amor. Lluvia de ideas.
870
00:57:36,489 --> 00:57:37,959
-Adoptaré a Apolo.
-[golpes]
871
00:57:38,059 --> 00:57:39,894
Completado con el tablero cooperativo
y Bárbara,
872
00:57:39,994 --> 00:57:42,363
-Así que estamos 100% listos para comenzar.
-[golpes]
873
00:57:42,462 --> 00:57:44,832
Llámame. Xo.
874
00:57:46,367 --> 00:57:49,437
Su incluso ofrenda
Parece sospechoso, ¿no?
875
00:57:49,537 --> 00:57:51,339
[Elaine] Quizás el martes
en realidad estoy tratando de ayudar.
876
00:57:51,439 --> 00:57:53,407
¿Ayuda? Ella me odia.
877
00:57:53,507 --> 00:57:54,675
Suenas paranoico.
878
00:57:54,775 --> 00:57:56,010
Dime que has
nunca he oído hablar de la gente
879
00:57:56,110 --> 00:57:58,478
vengarse de
el hijo o la mascota de alguien.
880
00:57:58,579 --> 00:57:59,914
Está bien. En primer lugar, eh,
881
00:58:00,014 --> 00:58:02,616
él es el hijo de Walter
o mascota, no la tuya.
882
00:58:02,717 --> 00:58:06,053
Todos... Todo lo que digo es,
no tienes otras opciones,
883
00:58:06,153 --> 00:58:08,155
y no quieres perder
un apartamento con alquiler controlado.
884
00:58:08,255 --> 00:58:11,692
Entonces, tal vez deberías
para escuchar el martes.
885
00:58:11,792 --> 00:58:13,561
¿Cómo va el libro?
886
00:58:13,661 --> 00:58:15,096
Comenzamos con su correo electrónico,
887
00:58:15,196 --> 00:58:19,266
pero es una especie de trabajo duro
sin él aquí, ¿sabes?
888
00:58:19,367 --> 00:58:21,836
Sí, me lo puedo imaginar
cómo eso cambiaría las cosas.
889
00:58:21,936 --> 00:58:24,572
Pero cuanto
¿estaba siquiera trabajando?
890
00:58:24,672 --> 00:58:26,107
-¿Contigo antes?
-[golpes]
891
00:58:26,207 --> 00:58:27,375
Ya sabes...
892
00:58:27,475 --> 00:58:30,311
-Espera un segundo.
- Sí, está bien.
893
00:58:30,411 --> 00:58:32,279
Sí, sí. Ya voy.
894
00:58:35,149 --> 00:58:36,550
-Ey.
-Ey. Lo siento.
895
00:58:36,650 --> 00:58:38,185
-Yo sólo...
-¿Estás bien?
896
00:58:38,285 --> 00:58:41,389
Sí. ¿Puedes decirle a esa gente?
tus vecinos...
897
00:58:41,489 --> 00:58:43,024
solo abre la puerta.
898
00:58:43,124 --> 00:58:45,693
Porque estaba parado ahí afuera
para, como,
899
00:58:45,793 --> 00:58:47,828
-joder nunca.
-Oh.
900
00:58:47,928 --> 00:58:48,763
Hola.
901
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
[Elaine] Oh, eso es tan lindo.
902
00:58:50,831 --> 00:58:52,633
-De tal palo, tal hija.
-Oh.
903
00:58:52,733 --> 00:58:54,468
-¿Eh?
-Ah...
904
00:58:54,568 --> 00:58:57,171
- Hola, Val.
-Ah, hola.
905
00:58:57,271 --> 00:58:59,073
- Adiós, Val.
-Sí. Eh...
906
00:58:59,508 --> 00:59:00,875
Adiós.
907
00:59:01,842 --> 00:59:03,878
-Hola.
-Lo siento. Estoy interrumpiendo.
908
00:59:03,978 --> 00:59:05,179
No, está bien.
909
00:59:05,279 --> 00:59:06,480
Es que el tren L
910
00:59:06,580 --> 00:59:08,983
iba a tomar 20, lo que me dio
911
00:59:09,083 --> 00:59:11,552
[se aclara la garganta] el tiempo suficiente
para romper con ese imbécil.
912
00:59:11,652 --> 00:59:13,020
¿Conoces a ese tipo?
He estado viendo.
913
00:59:13,120 --> 00:59:14,188
Mierda.
914
00:59:14,288 --> 00:59:16,557
-El tren no llegó.
-Oh.
915
00:59:17,825 --> 00:59:19,660
¿Quieres quedarte aquí?
916
00:59:21,996 --> 00:59:24,065
-Está bien, vamos.
-[sollozos]
917
00:59:24,165 --> 00:59:25,633
Eres un amigo.
918
00:59:26,634 --> 00:59:29,737
-[Iris] Entonces, ¿uno de más?
-[Val solloza]
919
00:59:30,204 --> 00:59:33,040
Quizás sólo uno. Eh...
920
00:59:33,607 --> 00:59:36,844
Estás tan equivocado.
El martes me odia mucho peor.
921
00:59:36,944 --> 00:59:40,214
Cuidadoso. Si, bueno,
no es una competencia.
922
00:59:40,314 --> 00:59:43,084
Con ella hay mucho
de odio para todos.
923
00:59:43,184 --> 00:59:46,420
solo estoy diciendo
esa señora está loca.
924
00:59:46,521 --> 00:59:48,189
Entonces, sí,
Tienes que cuestionar su mierda.
925
00:59:48,289 --> 00:59:52,760
Quiero decir, ¿por qué pensarías siquiera
¿Sobre dejarla tener a Apolo?
926
00:59:52,860 --> 00:59:55,396
-No es tan sencillo.
-Es así de simple.
927
00:59:55,496 --> 00:59:57,698
simplemente no puedo seguir
tenerlo aquí.
928
00:59:57,798 --> 01:00:01,102
Y él se está interponiendo en el camino
de mi trabajo. Nuestro trabajo.
929
01:00:01,202 --> 01:00:03,871
simplemente no creo
es así de diferente.
930
01:00:06,373 --> 01:00:08,175
Ay dios mío. ¿Qué es eso?
931
01:00:08,275 --> 01:00:10,444
-[tos]
-Oh. [risas]
932
01:00:10,545 --> 01:00:14,081
Eso, amigo mío,
es la kombucha de ayer.
933
01:00:14,181 --> 01:00:15,883
Um... [gemidos]
934
01:00:16,917 --> 01:00:18,919
Deberías dejar eso a un lado.
935
01:00:19,019 --> 01:00:19,987
[gruñidos]
936
01:00:20,287 --> 01:00:22,256
Supongo que no creo
es así de diferente.
937
01:00:22,356 --> 01:00:25,392
Hemos estado trabajando en el libro.
desde hace más de un año.
938
01:00:27,728 --> 01:00:28,996
¿Qué significa eso?
939
01:00:29,096 --> 01:00:32,500
Significa, mucho antes
mi papa se suicidó,
940
01:00:32,601 --> 01:00:35,035
o antes de Apolo
Incluso vine, yo solo...
941
01:00:35,136 --> 01:00:37,037
no creo
se trata del perro.
942
01:00:37,872 --> 01:00:40,908
Oye, yo... puse tanto
tiempo en el libro como lo hago yo--
943
01:00:41,008 --> 01:00:43,677
No, no me quejo.
[sollozos]
944
01:00:43,777 --> 01:00:44,979
Walter me advirtió.
945
01:00:46,247 --> 01:00:48,082
¿Te lo advertí?
946
01:00:48,182 --> 01:00:49,183
Sobre tu ritmo.
947
01:00:49,283 --> 01:00:53,320
mi pa...
¿Ustedes dos hablaron sobre mi ritmo?
948
01:00:53,420 --> 01:00:55,656
-¿Me estás tomando el pelo?
-Tal vez no fue tu ritmo.
949
01:00:56,157 --> 01:00:59,360
Bueno, ¿entonces qué?
¿De qué hablaste?
950
01:01:01,028 --> 01:01:04,566
Sí, fue...
Era tu ritmo.
951
01:01:04,665 --> 01:01:05,900
el se preocupaba por
vas demasiado lento,
952
01:01:06,000 --> 01:01:08,903
sobre presionarte para que termines.
953
01:01:11,005 --> 01:01:13,575
Me importa el libro, ¿sabes?
Yo también quiero terminarlo.
954
01:01:13,674 --> 01:01:15,709
¿Y crees que yo no?
955
01:01:17,711 --> 01:01:20,247
Lo siento, no debería haber dicho
cualquier cosa. Mi...
956
01:01:21,348 --> 01:01:22,416
Me duele la cabeza.
957
01:01:26,187 --> 01:01:29,356
tienes que hacer algo
sobre este perro, sin embargo.
958
01:01:30,457 --> 01:01:33,260
no puedo seguir mirándolo
cada vez que sales.
959
01:01:37,331 --> 01:01:39,166
¿Verdad, perro? ¿Eh?
960
01:01:41,435 --> 01:01:42,903
Hola hermano mayor.
961
01:01:46,807 --> 01:01:51,879
¿Qué quieres hacer?
[gruñe y luego exhala]
962
01:01:51,979 --> 01:01:54,748
¿Qué quería nuestro papá?
si estuviera aquí?
963
01:01:54,848 --> 01:01:57,051
[sonando música suave]
964
01:01:57,151 --> 01:02:00,254
¿Quieres ir a vivir?
con una loca?
965
01:02:05,459 --> 01:02:06,961
¿Qué estás mirando?
966
01:02:19,974 --> 01:02:21,576
Bueno, no es eso
No me gusta ella.
967
01:02:21,676 --> 01:02:23,177
-Es encantadora, es brillante.
-¿Qué entonces?
968
01:02:23,277 --> 01:02:25,779
-Me gusta trabajar solo.
-Ella es muy brillante.
969
01:02:25,879 --> 01:02:27,716
-Acabo de decir eso, ¿no?
-Quizás lo aprecies
970
01:02:27,815 --> 01:02:29,116
otra perspectiva,
ya sabes.
971
01:02:29,216 --> 01:02:30,751
Alguien con quien rebotar las cosas.
972
01:02:30,851 --> 01:02:32,621
-Ese no es el punto.
-Ella es joven,
973
01:02:32,721 --> 01:02:35,389
enérgico, y mi hija.
974
01:02:35,489 --> 01:02:36,824
Claro, pero ella apenas te conoce.
975
01:02:36,924 --> 01:02:38,993
Ella no conoce tu trabajo.
o relaciones.
976
01:02:39,093 --> 01:02:40,894
Y eso es exactamente lo que
Estoy intentando arreglarlo.
977
01:02:40,995 --> 01:02:42,963
Entonces, ¿soy yo quien repara?
978
01:02:43,063 --> 01:02:45,065
Todo el mundo sabe
que arreglas las cosas.
979
01:02:45,165 --> 01:02:46,433
-Ah.
-Ella ya está aquí.
980
01:02:46,534 --> 01:02:49,571
¿Desde cuándo alguna vez...? ¿Qué?
981
01:02:49,970 --> 01:02:52,406
¿Por qué no me dijiste?
¿ella venía?
982
01:02:52,507 --> 01:02:54,041
¿Qué carajo?
983
01:02:55,175 --> 01:02:56,678
-[Val] Hola.
-[Iris] Ah.
984
01:02:56,777 --> 01:02:58,747
-[Walter gruñe]
-[Val se ríe]
985
01:02:58,846 --> 01:03:00,515
[Iris] Hola.
986
01:03:03,083 --> 01:03:05,152
tu piensas
Esta es una mala idea, ¿no?
987
01:03:05,252 --> 01:03:06,287
No, es genial.
988
01:03:06,387 --> 01:03:07,488
Es una mala idea porque
989
01:03:07,589 --> 01:03:09,156
Aún no hemos tomado café.
990
01:03:09,256 --> 01:03:12,126
-Pronto todo será perfecto.
-[Val se ríe]
991
01:03:35,550 --> 01:03:37,552
Es sólo una prueba.
992
01:03:37,652 --> 01:03:39,587
¿Bueno? Un día. Eso es todo.
993
01:03:39,688 --> 01:03:42,022
Para ver si es un buen partido.
994
01:03:43,525 --> 01:03:49,631
Y quién sabe, tal vez ella no lo sea.
tan irritante para un perro. Seguir.
995
01:03:49,731 --> 01:03:53,267
Hola. Martes Chang, por favor.
996
01:03:54,468 --> 01:03:57,539
Buen trabajo. Buen chico.
Sí, eso es todo.
997
01:03:58,472 --> 01:04:00,508
¿Ver? Eso no estuvo tan mal.
998
01:04:01,041 --> 01:04:03,877
¿Por qué no puedes ser así?
con nuestro ascensor?
999
01:04:04,411 --> 01:04:06,246
Mi ascensor.
1000
01:04:06,347 --> 01:04:09,116
Tal vez eso sea
tu ascensor algún día.
1001
01:04:10,851 --> 01:04:11,919
Bueno.
1002
01:04:14,855 --> 01:04:15,790
¿Hubo algún problema?
1003
01:04:15,889 --> 01:04:18,292
Eh... ¿Qué quieres decir?
1004
01:04:18,392 --> 01:04:20,060
normalmente
no acepta gente
1005
01:04:20,160 --> 01:04:21,529
Tanto tiempo para subir al ascensor.
1006
01:04:21,629 --> 01:04:23,631
Oh, no. Ningún problema.
1007
01:04:23,732 --> 01:04:25,265
Escuché hablar.
1008
01:04:25,366 --> 01:04:26,867
No.
1009
01:04:27,802 --> 01:04:29,470
Bueno.
1010
01:04:29,571 --> 01:04:30,839
-Bueno, entra.
-Sí.
1011
01:04:30,938 --> 01:04:34,141
-Ay dios mío. Es descomunal.
-Sí. Lo sé.
1012
01:04:34,241 --> 01:04:35,909
[martes]
Tal vez sea sólo estar dentro.
1013
01:04:36,009 --> 01:04:37,211
O este pasillo.
1014
01:04:37,311 --> 01:04:38,078
No.
1015
01:04:38,178 --> 01:04:40,347
Mira, traje algo de comida.
1016
01:04:40,447 --> 01:04:42,349
-y golosinas, juguetes y esas cosas.
-Sí.
1017
01:04:42,449 --> 01:04:44,552
[Iris] Pero él realmente no
Me gusta jugar con ellos.
1018
01:04:44,652 --> 01:04:47,054
A veces, esto de Kong.
1019
01:04:47,154 --> 01:04:50,592
-Pero sobre todo está triste.
-Ay.
1020
01:04:50,692 --> 01:04:53,762
Le gusta dormir.
Y le encanta que le lean.
1021
01:04:53,862 --> 01:04:57,965
Bueno, la cabeza de mi ahijado va a
explotar cuando lo ve.
1022
01:04:58,065 --> 01:05:00,100
Volveré alrededor de las cinco
1023
01:05:00,200 --> 01:05:02,436
así que probablemente solo
necesito salir una vez,
1024
01:05:02,537 --> 01:05:03,571
-alrededor de las dos.
-Dos.
1025
01:05:03,671 --> 01:05:04,672
Normalmente le gusta salir.
1026
01:05:04,773 --> 01:05:06,073
tres veces al día.
1027
01:05:06,173 --> 01:05:08,242
Oh, vaya, no me di cuenta.
1028
01:05:08,676 --> 01:05:09,677
¿Que necesitaría salir?
1029
01:05:09,778 --> 01:05:11,912
Bueno, tres veces al día, quiero decir.
1030
01:05:12,012 --> 01:05:13,280
-[Iris] Ah, sí.
-Mi amigo usa
1031
01:05:13,380 --> 01:05:15,182
-algo llamado almohadillas para orinar.
-Oh, créeme.
1032
01:05:15,282 --> 01:05:17,017
No quieres intentar eso.
1033
01:05:17,852 --> 01:05:20,822
Oh. No, no, no,
no, no, no. Abajo.
1034
01:05:20,921 --> 01:05:23,190
Apolo, fuera. Haz...
1035
01:05:23,525 --> 01:05:26,059
[gruñidos] ¿Puedes...?
1036
01:05:26,761 --> 01:05:28,663
Es un Tacchini antiguo.
1037
01:05:29,329 --> 01:05:31,766
no puedo imaginarme a walter
déjalo ir lo quiera o no
1038
01:05:31,866 --> 01:05:33,701
-donde quisiera.
-Ah.
1039
01:05:33,802 --> 01:05:35,335
Estoy bastante seguro de que lo hizo.
1040
01:05:35,436 --> 01:05:36,771
Eso es ridículo.
Bárbara me dijo
1041
01:05:36,871 --> 01:05:38,305
que el perro
se portó perfectamente.
1042
01:05:38,405 --> 01:05:40,107
Si, bueno,
ella me dijo lo mismo,
1043
01:05:40,207 --> 01:05:41,810
pero ahí lo tienes,
1044
01:05:42,176 --> 01:05:45,747
quiera o no
por todo tu calabacín añejo.
1045
01:05:45,847 --> 01:05:47,247
¿Te estás burlando de mí?
1046
01:05:47,682 --> 01:05:49,416
¿Qué? No. No, por supuesto que no.
1047
01:05:49,517 --> 01:05:51,285
Yo... lo siento.
1048
01:05:51,385 --> 01:05:52,119
Bueno.
1049
01:05:52,219 --> 01:05:54,087
Llego tarde. Pero, eh...
1050
01:05:54,188 --> 01:05:55,790
Regresaré alrededor de las cinco.
1051
01:05:55,890 --> 01:05:57,291
Pero gracias.
1052
01:05:57,859 --> 01:06:00,227
¿Por qué Walter
¿Dejarte el perro a ti?
1053
01:06:00,662 --> 01:06:01,796
¿Qué?
1054
01:06:02,396 --> 01:06:06,099
Quiero decir, si él es así.
Inmanejable.
1055
01:06:06,200 --> 01:06:08,001
Quiero decir, tu apartamento,
por el amor de Dios.
1056
01:06:08,101 --> 01:06:09,737
Incluso para una sola persona...
1057
01:06:09,838 --> 01:06:11,271
¿Qué pasa con mi apartamento?
1058
01:06:11,371 --> 01:06:15,375
Sólo pienso que tal vez
Bárbara no entendió bien.
1059
01:06:15,476 --> 01:06:17,444
Sabes que no es como si Walter
ponerlo por escrito.
1060
01:06:17,545 --> 01:06:19,914
Quieres decir, en el período previo
a suicidarse?
1061
01:06:20,013 --> 01:06:22,449
estoy seguro
estaba en su lista de cosas por hacer.
1062
01:06:22,550 --> 01:06:25,085
Ah, okey. Dios.
¿Sabes que? Sólo...
1063
01:06:25,185 --> 01:06:27,454
Sólo dime qué más
Necesito saberlo.
1064
01:06:29,056 --> 01:06:31,626
¿Sobre Apolo o en general?
1065
01:06:31,726 --> 01:06:32,694
[la puerta se abre]
1066
01:06:33,994 --> 01:06:35,229
Vale, me equivoqué.
1067
01:06:35,329 --> 01:06:38,198
Ella es igual de irritante
a un perro.
1068
01:06:38,298 --> 01:06:40,133
[Suena "Todo el mundo está hablando"]
1069
01:06:46,139 --> 01:06:50,010
♪ Todos me hablan ♪
1070
01:06:50,110 --> 01:06:53,815
♪ No puedo oír una palabra
Están diciendo ♪
1071
01:06:54,214 --> 01:06:59,353
♪ Sólo los ecos de mi mente ♪
1072
01:07:02,790 --> 01:07:06,393
♪ La gente se detiene, mira fijamente ♪
1073
01:07:06,761 --> 01:07:10,264
♪ No puedo ver sus caras ♪
1074
01:07:10,598 --> 01:07:15,570
♪ Solo las sombras
De sus ojos ♪
1075
01:07:18,038 --> 01:07:22,010
♪ Voy a donde
El sol sigue brillando ♪
1076
01:07:22,109 --> 01:07:25,145
♪ A través de la lluvia torrencial ♪
1077
01:07:25,245 --> 01:07:26,413
Vayamos por aquí.
1078
01:07:26,514 --> 01:07:28,616
♪ Ir a donde haga el tiempo ♪
1079
01:07:28,716 --> 01:07:30,050
♪ Se adapta a mi ropa ♪
1080
01:07:30,150 --> 01:07:32,887
No. No de esa manera.
Aquí. Vamos...
1081
01:07:32,987 --> 01:07:35,890
-Haz una copia de seguridad. Lo siento, señora.
-¡No, no, no!
1082
01:07:35,990 --> 01:07:37,959
-No hay perros adentro, señora.
-¿Qué?
1083
01:07:38,058 --> 01:07:39,627
-Yo...
-No se admiten perros en el interior.
1084
01:07:39,727 --> 01:07:41,963
Tengo una cita.
Llego tarde.
1085
01:07:42,062 --> 01:07:43,297
Entonces, ¿puedes ayudarme?
1086
01:07:43,397 --> 01:07:45,065
-No se admiten perros en el interior.
-Tengo una cita.
1087
01:07:45,165 --> 01:07:46,300
¿Puedes dejarme entrar?
1088
01:07:46,400 --> 01:07:48,302
-No puedo. Lo lamento.
-¡Señor!
1089
01:07:48,402 --> 01:07:51,806
-¿Puedes llamar a tu jefe, por favor?
-¿Puedes sacar al perro por favor?
1090
01:07:51,906 --> 01:07:52,874
No, no lo haré.
1091
01:07:52,974 --> 01:07:54,274
Sólo déjame entrar, por favor.
1092
01:07:54,374 --> 01:07:56,010
No puedo hacerlo.
Es mi trabajo el que está en juego.
1093
01:07:56,109 --> 01:07:57,946
Está bien, claro. Yo también me sentaré aquí.
1094
01:07:58,345 --> 01:08:02,951
5-3 a la base. necesito
algo de ayuda aquí arriba.
1095
01:08:03,051 --> 01:08:04,619
y tienen
Un perro grande aquí también.
1096
01:08:05,820 --> 01:08:06,888
[suena la campana del ascensor]
1097
01:08:06,988 --> 01:08:09,557
Realmente lamento todo eso.
1098
01:08:09,991 --> 01:08:11,926
La recepción puede ser tan idiota.
1099
01:08:12,026 --> 01:08:15,262
Quiero decir, tan aleatorio
involucrar a la policía.
1100
01:08:18,365 --> 01:08:19,968
-[Sophie] Por aquí.
-[Iris] Ah.
1101
01:08:20,068 --> 01:08:21,569
[Sofía se ríe]
1102
01:08:27,140 --> 01:08:28,342
Vamos.
1103
01:08:38,452 --> 01:08:40,088
-[llamando a la puerta]
-Tengo a Iris
1104
01:08:40,187 --> 01:08:41,623
-y Apolo. [risas]
-Lo siento.
1105
01:08:41,723 --> 01:08:43,858
-[Jerry] Pasa, pasa.
-[risas] Hola.
1106
01:08:43,958 --> 01:08:45,258
-¡Guau!
-Eh, sí.
1107
01:08:45,359 --> 01:08:48,195
Creo que tu equipo de seguridad
reaccionó exageradamente.
1108
01:08:48,295 --> 01:08:50,197
Escuché. No te preocupes.
No te preocupes.
1109
01:08:50,297 --> 01:08:52,667
-Lo siento. No planeé esto.
-Por favor, siéntate.
1110
01:08:52,767 --> 01:08:54,068
-Está bien, gracias.
-Sí.
1111
01:08:54,167 --> 01:08:56,336
Está bien, amigo. Sentarse.
1112
01:08:58,405 --> 01:08:59,907
-Bravo.
-Buen trabajo.
1113
01:09:00,008 --> 01:09:01,341
¿Le enseñaste eso?
o Walter?
1114
01:09:01,441 --> 01:09:03,945
Uh, creo que vino con eso.
1115
01:09:04,045 --> 01:09:05,278
-Impresionante.
-Mmm.
1116
01:09:05,379 --> 01:09:07,015
¿Necesita algo?
1117
01:09:07,115 --> 01:09:10,118
Oh, creo
Sophie le estaba dando algo...
1118
01:09:10,217 --> 01:09:12,654
-Oh. Agua de Fiyi.
-Aquí vamos.
1119
01:09:12,754 --> 01:09:15,188
-Vaya, elegante. Elegante.
-Aquí tienes.
1120
01:09:20,160 --> 01:09:22,530
-Tiene mucha sed. [risas]
-Sí.
1121
01:09:22,964 --> 01:09:24,364
-Estaré en mi escritorio.
-Bueno.
1122
01:09:24,464 --> 01:09:26,433
Lamento el desastre.
1123
01:09:27,935 --> 01:09:30,270
[Jerry] Entonces, parece mejor.
1124
01:09:30,370 --> 01:09:33,440
-que estaba en el barco.
-Mmm.
1125
01:09:34,474 --> 01:09:36,944
-¿Cómo va el libro?
-Eh...
1126
01:09:38,211 --> 01:09:40,148
sé que eso es lo que
querías hablar.
1127
01:09:40,247 --> 01:09:43,316
Y he estado trabajando
Val también, pero...
1128
01:09:43,417 --> 01:09:45,318
¿Debería estar mirando?
¿Para otro editor?
1129
01:09:45,419 --> 01:09:48,122
Lo sé con los afligidos
y los sentimientos
1130
01:09:48,221 --> 01:09:50,323
No, definitivamente no. No.
1131
01:09:50,424 --> 01:09:54,562
Bien, entonces seré franco.
Necesito este libro.
1132
01:09:54,662 --> 01:09:56,496
Walter muerto está de repente
Más caliente que el vivo Walter.
1133
01:09:56,597 --> 01:09:58,566
Hay un interés considerable
en su correspondencia,
1134
01:09:58,666 --> 01:10:01,536
y tenemos
para capitalizarlo. Ahora.
1135
01:10:01,636 --> 01:10:03,104
-Entiendo.
-Si necesitas ayuda,
1136
01:10:03,203 --> 01:10:04,772
-o no quieres...
-No.
1137
01:10:04,872 --> 01:10:06,206
dije...
1138
01:10:06,874 --> 01:10:08,341
Lo entiendo.
1139
01:10:09,077 --> 01:10:10,310
Bien.
1140
01:10:13,047 --> 01:10:15,016
[sonidos de tráfico]
1141
01:10:15,449 --> 01:10:17,484
¿Qué vas a hacer?
sobre el perro?
1142
01:10:18,853 --> 01:10:21,488
Bueno. Vamos, amigo.
1143
01:10:22,023 --> 01:10:25,793
[exhala]
Uh, llego tarde a la escuela.
1144
01:10:25,893 --> 01:10:27,327
Y Val está ausente sin permiso,
1145
01:10:27,427 --> 01:10:32,332
así que tendrás que serlo
tú solo otra vez, ¿vale?
1146
01:10:33,067 --> 01:10:34,769
Tú simplemente quédate ahí.
1147
01:10:34,869 --> 01:10:38,106
Y vas a prometer
para no destruir mi apartamento.
1148
01:10:38,206 --> 01:10:39,272
¿Bueno?
1149
01:10:40,108 --> 01:10:41,542
Bien. Buen chico.
1150
01:10:41,642 --> 01:10:43,443
Vas a ser un buen chico.
1151
01:10:43,544 --> 01:10:45,345
¿Qué tal un poco de música, eh?
1152
01:10:45,445 --> 01:10:47,081
[radio estática,
voces confusas]
1153
01:10:47,181 --> 01:10:49,851
[Se reproduce "A medida que pasa el tiempo"]
1154
01:10:49,951 --> 01:10:50,952
Vale, bien.
1155
01:10:52,220 --> 01:10:53,487
Está bien.
1156
01:10:54,122 --> 01:10:56,557
[llaves tintineando]
1157
01:10:56,657 --> 01:10:59,160
Está bien, sé un buen chico. Por favor.
1158
01:10:59,292 --> 01:11:01,394
Por favor, bonito por favor.
1159
01:11:01,495 --> 01:11:03,330
No destruyas el apartamento.
1160
01:11:03,798 --> 01:11:04,932
Bueno.
1161
01:11:05,032 --> 01:11:06,000
Adiós.
1162
01:11:07,101 --> 01:11:08,202
[la puerta se cierra]
1163
01:11:08,301 --> 01:11:10,071
♪ Y cuando dos amantes se cortejan ♪
1164
01:11:10,171 --> 01:11:12,707
♪ Todavía dicen "Te amo" ♪
1165
01:11:12,807 --> 01:11:13,875
[quejidos]
1166
01:11:13,975 --> 01:11:15,943
♪ En eso puedes confiar ♪
1167
01:11:16,043 --> 01:11:19,547
♪ A medida que pasa el tiempo ♪
1168
01:11:22,884 --> 01:11:29,157
♪ Canciones de amor y luz de luna
Nunca pasa de moda ♪
1169
01:11:29,489 --> 01:11:31,592
♪ Corazones llenos de pasión ♪
1170
01:11:31,692 --> 01:11:34,662
-[Apolo gime]
-♪ Celos y odio ♪
1171
01:11:35,062 --> 01:11:40,001
♪ La mujer necesita al hombre
Y el hombre debe tener su pareja ♪
1172
01:11:40,101 --> 01:11:43,738
♪ Eso nadie lo puede negar ♪
1173
01:11:43,838 --> 01:11:45,405
[quejidos]
1174
01:11:45,506 --> 01:11:46,841
"El Sur para ella,
1175
01:11:46,941 --> 01:11:50,578
un acento sexy que invita
ella subió escaleras de madera desgastadas.
1176
01:11:50,678 --> 01:11:53,047
El Sur fue descolgado
y encantador,
1177
01:11:53,147 --> 01:11:54,447
una reliquia de la historia.
1178
01:11:54,549 --> 01:11:57,919
Como este chico que tomaba notas
con un lápiz número 2
1179
01:11:58,019 --> 01:11:59,452
y un cuaderno Moleskine.
1180
01:11:59,554 --> 01:12:01,789
En el documento de Google,
donde ella y su mejor amiga
1181
01:12:01,889 --> 01:12:03,825
mantuvo su último año
listas de deseos,
1182
01:12:03,925 --> 01:12:07,795
ella escribió menor de 14 años: Obtener
publicado en The New Yorker."
1183
01:12:07,895 --> 01:12:09,496
[suena la campana]
1184
01:12:30,651 --> 01:12:37,058
♪ A medida que pasa el tiempo ♪
1185
01:12:37,158 --> 01:12:38,860
Buen chico.
1186
01:12:40,161 --> 01:12:42,096
Buen chico, Apolo.
1187
01:12:44,966 --> 01:12:46,601
Muy buen chico.
1188
01:12:50,503 --> 01:12:53,406
[Iris] He estado jugando
los registros de mi padre para él.
1189
01:12:53,507 --> 01:12:55,076
-[Marjorie] ¿En serio?
-[Iris] Sí.
1190
01:12:55,176 --> 01:12:59,113
Arias de bajo, en su mayoría.
Creo que le gusta algo.
1191
01:12:59,213 --> 01:13:01,249
[risas] No lo es.
1192
01:13:01,349 --> 01:13:03,551
Audiolibros, no tanto.
1193
01:13:03,651 --> 01:13:06,520
hablar de radio,
bandas sonoras de películas, no.
1194
01:13:06,954 --> 01:13:09,257
Para ser honesto, no creo
le gusta cualquier cosa
1195
01:13:09,357 --> 01:13:10,625
tanto como le guste
siendo leído.
1196
01:13:10,725 --> 01:13:13,761
Que él realmente ama. Mucho.
1197
01:13:13,861 --> 01:13:15,997
no estas pensando
de retenerlo ahora?
1198
01:13:16,097 --> 01:13:17,832
No. Por supuesto que no.
1199
01:13:19,700 --> 01:13:22,203
Bueno. Vamos. [gruñidos]
1200
01:13:22,303 --> 01:13:25,740
Uno más. Dando nuestros pasos.
1201
01:13:26,340 --> 01:13:29,877
-Oh. Y es un empate.
-Una corbata.
1202
01:13:29,977 --> 01:13:31,612
¡Ta-da! Casi.
1203
01:13:31,712 --> 01:13:33,446
Bueno. Gracias por eso.
1204
01:13:33,547 --> 01:13:35,216
vas a entrar
¿Para un poco de té?
1205
01:13:35,316 --> 01:13:37,184
No, empezaré a estornudar.
1206
01:13:37,285 --> 01:13:38,953
-Como un loco ahí dentro.
-Sí.
1207
01:13:39,053 --> 01:13:41,722
Ojalá pensaras de nuevo
acerca de venir a Woodstock
1208
01:13:41,822 --> 01:13:43,691
-para Navidad.
-Oh, mierda.
1209
01:13:43,791 --> 01:13:44,892
¿Qué?
1210
01:13:45,793 --> 01:13:47,695
"Estás en violación
de permitir
1211
01:13:47,795 --> 01:13:49,330
un perro para ocupar el local
1212
01:13:49,429 --> 01:13:50,998
y a pesar de las repetidas advertencias
1213
01:13:51,098 --> 01:13:54,135
del superintendente del edificio
Héctor Cepeda.
1214
01:13:54,235 --> 01:13:56,404
Si continúas teniendo dicho perro
1215
01:13:56,503 --> 01:13:57,638
-en el apartamento--"
-¿"Dijo perro"?
1216
01:13:57,738 --> 01:14:00,174
Debería decir perro triste.
1217
01:14:00,274 --> 01:14:01,809
-Me van a desalojar.
-No.
1218
01:14:01,909 --> 01:14:05,112
No, no.
Has estado aquí tanto tiempo.
1219
01:14:05,212 --> 01:14:06,948
Y antes de eso, tu papá.
1220
01:14:07,048 --> 01:14:08,416
Esta es tu casa.
1221
01:14:08,516 --> 01:14:10,885
Iris, no puedes perder
este apartamento.
1222
01:14:10,985 --> 01:14:13,486
Nunca encontrarás otro
lugar que puedas permitirte.
1223
01:14:13,587 --> 01:14:15,389
No en la ciudad.
1224
01:14:15,488 --> 01:14:17,692
No en ningún lado con este compañero de cuarto.
1225
01:14:17,792 --> 01:14:19,660
¿Qué pasa con el refugio?
en Míchigan?
1226
01:14:19,760 --> 01:14:21,062
Oh, todavía estoy en la lista de espera.
1227
01:14:21,162 --> 01:14:23,331
necesito hablar
directamente al arrendador.
1228
01:14:23,431 --> 01:14:25,733
¿Quién puede decir?
¿El hombre es un imbécil sin corazón?
1229
01:14:25,833 --> 01:14:27,535
[Marjorie] Lo soy.
Intentó desalojarme
1230
01:14:27,635 --> 01:14:29,136
cuando renové mi cocina.
1231
01:14:29,236 --> 01:14:32,139
-Necesitas un plan B.
-Pero...
1232
01:14:32,239 --> 01:14:34,709
Sólo necesito un poco más de tiempo.
1233
01:14:34,809 --> 01:14:37,979
La única alternativa es
para devolverlo a la perrera.
1234
01:14:38,079 --> 01:14:40,214
No puedo permitir que eso suceda.
1235
01:14:43,751 --> 01:14:45,419
[llamando a la puerta]
1236
01:14:45,519 --> 01:14:46,654
Hola. Hola, señorita Iris.
1237
01:14:46,754 --> 01:14:48,189
¿Sabías sobre esto?
1238
01:14:48,289 --> 01:14:49,924
Me van a desalojar.
1239
01:14:50,024 --> 01:14:52,593
Oh, Sra. Iris, ¿qué piensa?
Estaba hablando cuando dije
1240
01:14:52,693 --> 01:14:54,295
-"el perro"?
-Sabes que lo estoy intentando.
1241
01:14:54,395 --> 01:14:56,464
-Lo sabes.
-No lo estás intentando.
1242
01:14:56,564 --> 01:14:57,732
Y sabes cómo lo sé
¿Que no lo estás intentando?
1243
01:14:57,832 --> 01:14:59,266
Porque el perro todavía está aquí.
¿No?
1244
01:14:59,367 --> 01:15:00,601
Para ellos no se trata del perro.
1245
01:15:00,701 --> 01:15:02,403
ellos me quieren fuera
para que puedan triplicar el alquiler.
1246
01:15:02,502 --> 01:15:03,704
Ese no es mi problema.
1247
01:15:03,804 --> 01:15:05,606
Me dijeron que te dijera,
Sra. Iris.
1248
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
Entonces te lo digo, ¿vale?
1249
01:15:07,842 --> 01:15:08,676
Ningún perro.
1250
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
Si, me gustaría hablar
a Howard, por favor.
1251
01:15:14,882 --> 01:15:17,618
No, no quiero hablar
a un supervisor.
1252
01:15:17,718 --> 01:15:19,286
[zumbido de tráfico]
1253
01:15:19,387 --> 01:15:20,821
Sí. Está bien, está bien. Sólo...
1254
01:15:21,222 --> 01:15:24,525
Que me devuelva la llamada.
Por favor. Es urgente.
1255
01:15:37,671 --> 01:15:39,640
Feliz navidad.
1256
01:15:44,078 --> 01:15:48,182
[Iris] Qué piensan los perros
¿ver llorar a los humanos?
1257
01:15:50,051 --> 01:15:52,586
¿Qué hacen?
¿de la tristeza humana?
1258
01:15:52,686 --> 01:15:54,855
[música sombría sonando]
1259
01:15:55,689 --> 01:15:57,658
Sigo pensando en ti.
1260
01:15:58,626 --> 01:16:00,628
¿Cómo entre
todas las demás preguntas
1261
01:16:00,728 --> 01:16:03,898
seguro que ha venido
para ti era...
1262
01:16:04,698 --> 01:16:07,001
[Walter] Qué va a pasar
¿al perro?
1263
01:16:07,635 --> 01:16:10,271
-[perros ladrando]
-[continúa la música sombría]
1264
01:16:42,603 --> 01:16:45,039
[María]
¿Trajiste la corona?
1265
01:16:45,139 --> 01:16:46,575
¿Qué corona?
1266
01:16:46,674 --> 01:16:48,342
La corona de Feliz Navidad
1267
01:16:48,442 --> 01:16:49,677
-para la ventana.
-No.
1268
01:16:49,777 --> 01:16:51,011
[Mary] ¿Dónde está tu abrigo?
¿y sombrero?
1269
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
[Bailey] Los dejé
en la oficina.
1270
01:16:52,379 --> 01:16:53,515
[María] ¿Qué pasa?
1271
01:16:53,614 --> 01:16:55,883
[Bailey] No pasa nada.
1272
01:16:57,885 --> 01:17:00,855
[Música de fiesta apagada]
1273
01:17:10,097 --> 01:17:13,134
-[risas] Adelante. Adelante.
-¡Ta-da!
1274
01:17:13,234 --> 01:17:16,538
Oh, me alegro mucho de que hayas venido.
Sé que no querías.
1275
01:17:16,637 --> 01:17:17,705
Consíguete una bebida.
1276
01:17:17,805 --> 01:17:19,273
-Toma eso.
-Y un sombrero.
1277
01:17:19,373 --> 01:17:21,342
-Un sombrero. Bueno.
-Sí.
1278
01:17:22,476 --> 01:17:23,777
Hola. [risas]
1279
01:17:23,878 --> 01:17:25,279
[Flor] Iris.
1280
01:17:25,379 --> 01:17:26,981
-Oh, Flor.
-Oh.
1281
01:17:27,081 --> 01:17:29,551
-Feliz año nuevo.
-Feliz año nuevo.
1282
01:17:29,650 --> 01:17:31,620
-Viniste solo.
-Muy divertido.
1283
01:17:31,719 --> 01:17:34,355
-[Blossom] ¿Cómo está tu compañera de cuarto?
-Está bien.
1284
01:17:34,455 --> 01:17:35,890
Marjorie me dijo
sobre la carta.
1285
01:17:35,990 --> 01:17:38,692
Si, bueno,
No me van a desalojar, ¿vale?
1286
01:17:38,792 --> 01:17:40,728
Fácil. Solo preguntaba.
1287
01:17:40,828 --> 01:17:43,764
Estaba hablando con Shervin.
¿Conoces a Shervin?
1288
01:17:43,864 --> 01:17:45,032
-Ah. No. Hola.
-[Shervin] Hola.
1289
01:17:45,132 --> 01:17:46,967
-¿Cómo estás?
-Encantado de conocerlo.
1290
01:17:47,067 --> 01:17:48,369
Shervin es un amigo
de Marjorie.
1291
01:17:48,469 --> 01:17:50,771
Es un corredor.
Y Shervin justo me estaba diciendo
1292
01:17:50,871 --> 01:17:52,373
que imposible es encontrar
1293
01:17:52,473 --> 01:17:54,241
un apartamento que admite mascotas
en Nueva York estos días.
1294
01:17:54,341 --> 01:17:56,977
-[Shervin] ¿Estás mirando?
-Eh, no. Realmente no lo soy.
1295
01:17:57,077 --> 01:17:58,712
¿Qué tipo de mascota?
tienes?
1296
01:17:58,812 --> 01:17:59,980
Ah, ¿el gran danés?
1297
01:18:00,080 --> 01:18:01,282
-Uh, él no es--
-Iris. Iris.
1298
01:18:01,382 --> 01:18:02,517
Tanto tiempo.
1299
01:18:02,617 --> 01:18:03,918
-Acosar. Oh Dios mío.
-Ey.
1300
01:18:04,018 --> 01:18:05,886
-Tantos años.
-Ya casi no llego a la ciudad.
1301
01:18:05,986 --> 01:18:07,321
-Ay dios mío.
-Este es mi marido, Larry.
1302
01:18:07,421 --> 01:18:08,689
-Hola.
-Larry.
1303
01:18:08,789 --> 01:18:09,757
Tu marido, Larry.
1304
01:18:09,857 --> 01:18:11,192
Harry, Larry. Eso es adorable.
1305
01:18:11,292 --> 01:18:13,394
[riendo]
Iris vive justo al lado.
1306
01:18:13,494 --> 01:18:14,795
Su padre Gary cantó conmigo.
1307
01:18:14,895 --> 01:18:16,330
-en el Coro de Hombres Gay.
-Oh.
1308
01:18:16,430 --> 01:18:17,731
Tú eres el que tiene el perro.
1309
01:18:17,831 --> 01:18:19,833
Oh sí.
He oído historias locas.
1310
01:18:19,934 --> 01:18:22,369
¿Vas a perder?
tu apartamento?
1311
01:18:22,469 --> 01:18:24,104
-No.
-Me encantan los perros grandes.
1312
01:18:24,205 --> 01:18:25,940
pero nunca pude hacerlo
lo que estás haciendo.
1313
01:18:26,040 --> 01:18:27,875
le di a marjorie
el nombre de un rescate
1314
01:18:27,975 --> 01:18:30,110
en delaware. Son increíbles.
1315
01:18:30,211 --> 01:18:32,913
[Larry] Cinco es un poco viejo.
para un danés, ¿no?
1316
01:18:33,013 --> 01:18:34,848
¿Qué vas a hacer?
cuando se convierte,
1317
01:18:34,949 --> 01:18:37,017
ya sabes, ¿incontinente?
1318
01:18:38,919 --> 01:18:39,920
-Adiós.
-Muchas gracias.
1319
01:18:40,020 --> 01:18:41,222
Feliz año nuevo para ti.
1320
01:18:41,322 --> 01:18:42,256
Feliz año nuevo, cariño.
1321
01:18:42,356 --> 01:18:43,625
-Adiós.
-Adiós.
1322
01:18:43,724 --> 01:18:44,892
[Marjorie] Cuídate.
1323
01:18:51,465 --> 01:18:54,134
Oh, cariño, es tarde.
Ir a casa.
1324
01:18:54,235 --> 01:18:56,337
No, no. Está bien.
1325
01:18:57,606 --> 01:18:59,740
-Estás enojado.
-No.
1326
01:18:59,840 --> 01:19:01,308
¿Quizás sólo un poco?
1327
01:19:07,414 --> 01:19:08,683
[se burla]
1328
01:19:08,782 --> 01:19:12,219
Pensé que esto era
una fiesta de año nuevo,
1329
01:19:12,319 --> 01:19:15,389
No es una intervención.
1330
01:19:17,726 --> 01:19:20,127
La gente está preocupada.
1331
01:19:20,227 --> 01:19:21,195
Estoy preocupado.
1332
01:19:22,363 --> 01:19:23,797
Eres mi amigo.
1333
01:19:24,131 --> 01:19:26,133
Eres más que mi amigo.
1334
01:19:26,800 --> 01:19:28,135
Cuando tu padre enfermó,
1335
01:19:28,235 --> 01:19:30,871
no se que
hubiera pasado sin ti,
1336
01:19:30,971 --> 01:19:33,374
si no te hubieras mudado
con él para ayudar.
1337
01:19:34,743 --> 01:19:37,311
Le extraño. Mucho.
1338
01:19:39,213 --> 01:19:41,815
No quiero extrañarte también.
1339
01:19:46,521 --> 01:19:50,824
De hecho, recibí respuesta
del rescate de Michigan, así que...
1340
01:19:50,924 --> 01:19:52,860
¿Pueden llevárselo ahora?
1341
01:19:55,896 --> 01:19:57,532
Bueno, esas son buenas noticias.
1342
01:20:05,072 --> 01:20:07,274
[música melancólica sonando]
1343
01:20:16,518 --> 01:20:17,818
Oye.
1344
01:20:26,427 --> 01:20:27,895
¿Cómo estás?
1345
01:20:30,230 --> 01:20:31,298
Oye, amigo.
1346
01:20:37,471 --> 01:20:38,872
Ey.
1347
01:20:40,508 --> 01:20:43,844
[sollozando]
1348
01:21:01,596 --> 01:21:04,264
[sollozando]
1349
01:21:44,739 --> 01:21:46,340
Vamos, muchacho.
1350
01:21:58,919 --> 01:22:00,053
Entra.
1351
01:22:03,991 --> 01:22:05,058
Quédate.
1352
01:22:06,393 --> 01:22:09,564
-EM. -Iris, yo...
-¿Puedes simplemente...?
1353
01:22:09,664 --> 01:22:11,365
¿Míralo, por favor?
1354
01:22:12,867 --> 01:22:14,268
Seguro. Seguro.
1355
01:22:27,181 --> 01:22:28,382
[llamando a la puerta]
1356
01:22:28,482 --> 01:22:29,584
Lo siento.
1357
01:22:29,684 --> 01:22:34,087
Quería venir antes.
Pero el tren L es el tren del infierno.
1358
01:22:35,523 --> 01:22:37,458
Marjorie me dio una pista.
1359
01:22:38,726 --> 01:22:39,694
Dame.
1360
01:22:40,961 --> 01:22:42,062
Gracias.
1361
01:22:42,429 --> 01:22:44,766
-¿Estás bien?
-[llaves tintineando]
1362
01:22:45,432 --> 01:22:48,469
Ya sabes. escucho
La esposa número tres está en China.
1363
01:22:49,036 --> 01:22:50,839
¿O es Macao?
1364
01:22:50,939 --> 01:22:52,372
¿Está Macao en China?
1365
01:22:55,175 --> 01:22:57,512
-Vaya, mira eso.
-Oh.
1366
01:23:01,850 --> 01:23:03,417
Oye, chico grande.
1367
01:23:05,085 --> 01:23:06,220
[aclararse la garganta]
1368
01:23:06,855 --> 01:23:08,455
Es un lindo perro.
1369
01:23:08,556 --> 01:23:10,123
Dame. [gruñidos]
1370
01:23:12,025 --> 01:23:13,126
[Val] Casi lo olvido.
1371
01:23:15,797 --> 01:23:17,231
Aquí.
1372
01:23:18,165 --> 01:23:20,334
Busqué una Iris, pero...
1373
01:23:21,803 --> 01:23:23,370
Gracias.
1374
01:23:27,742 --> 01:23:31,078
Adiós, hermano mayor. Te extrañaré.
1375
01:23:34,816 --> 01:23:36,684
Estás haciendo lo correcto.
1376
01:23:39,554 --> 01:23:40,622
¿Crees?
1377
01:23:42,690 --> 01:23:43,758
No sé.
1378
01:23:44,491 --> 01:23:45,425
Tal vez.
1379
01:23:49,631 --> 01:23:50,632
Sí.
1380
01:23:51,866 --> 01:23:54,368
Llámame cuando regreses.
Por favor.
1381
01:23:59,908 --> 01:24:01,709
Bueno. ¿Estás bien?
1382
01:24:02,442 --> 01:24:03,310
Adiós.
1383
01:24:08,282 --> 01:24:10,450
[música pensativa sonando]
1384
01:24:20,929 --> 01:24:22,062
Nos vemos.
1385
01:24:22,564 --> 01:24:25,867
[Iris] Lo he imaginado
tantas veces,
1386
01:24:25,967 --> 01:24:28,002
cómo entre
todas las demás preguntas
1387
01:24:28,101 --> 01:24:31,739
seguro que
venir a ti fue...
1388
01:24:31,839 --> 01:24:34,374
"¿Qué pasará con el perro?"
1389
01:24:37,812 --> 01:24:39,647
Esperamos lo peor.
1390
01:24:40,915 --> 01:24:44,351
Es algo que aprendemos temprano
de libros para niños.
1391
01:24:45,319 --> 01:24:48,623
En esas historias,
Los animales a menudo mueren.
1392
01:24:49,189 --> 01:24:50,758
A menudo de manera trágica.
1393
01:24:50,858 --> 01:24:53,728
Viejo gritador. El poni rojo.
1394
01:24:55,095 --> 01:24:56,898
E incluso cuando sobreviven,
1395
01:24:56,998 --> 01:24:59,000
incluso cuando están felices
al final,
1396
01:24:59,099 --> 01:25:01,836
a menudo han sufrido mucho.
1397
01:25:01,936 --> 01:25:03,671
A menudo pasan por el infierno.
1398
01:25:04,137 --> 01:25:07,809
Belleza Negra.
Flicka. Colmillo Blanco. Dólar.
1399
01:25:08,576 --> 01:25:10,143
Está bien. Bueno.
1400
01:25:10,878 --> 01:25:12,145
Bueno.
1401
01:25:25,392 --> 01:25:28,295
Los perros no se suicidan.
1402
01:25:29,196 --> 01:25:30,732
No lloran.
1403
01:25:34,002 --> 01:25:37,471
Pero pueden caerse a pedazos.
1404
01:25:37,572 --> 01:25:40,407
Pueden tener
sus corazones están rotos.
1405
01:25:42,010 --> 01:25:44,378
Pueden perder la cabeza.
1406
01:25:46,781 --> 01:25:50,217
[música country tocando
por los altavoces]
1407
01:26:04,164 --> 01:26:05,933
-Oh.
-[perro ladrando]
1408
01:26:06,034 --> 01:26:07,135
Buen chico.
1409
01:26:07,234 --> 01:26:08,836
-Murtil, silencio.
-[el perro sigue ladrando]
1410
01:26:21,214 --> 01:26:23,551
Ey. Entonces, ya sabes
como dicen algunas personas
1411
01:26:23,651 --> 01:26:25,252
su perro es un emocional
animales de apoyo
1412
01:26:25,352 --> 01:26:27,555
para que puedan conseguirlos
en el avión?
1413
01:26:28,690 --> 01:26:30,190
Sí, lo sé.
pero me preguntaba...
1414
01:26:30,290 --> 01:26:31,726
Sé que no está bien,
pero me preguntaba
1415
01:26:31,826 --> 01:26:35,029
si la misma ley pudiera impedir
el propietario de...
1416
01:26:35,129 --> 01:26:39,567
Correcto. Solo haz una búsqueda rápida
y llámame, ¿vale?
1417
01:26:39,667 --> 01:26:40,668
Perfecto.
1418
01:26:43,705 --> 01:26:45,272
¿Espasmódico?
1419
01:26:45,372 --> 01:26:47,240
[sonando música suave]
1420
01:26:47,340 --> 01:26:49,644
[Iris] ¿Val? Val?
1421
01:26:50,310 --> 01:26:51,846
¿Oye, Val? ¿Puedes oírme?
1422
01:26:51,946 --> 01:26:54,115
[Voz GPS] Direcciones
a Hershey, Pensilvania.
1423
01:26:54,214 --> 01:26:56,349
Mierda. Esperar.
1424
01:26:57,384 --> 01:26:59,252
-¿Val? Ey.
-[Val] Oh, oye. Ahí lo tienes.
1425
01:26:59,687 --> 01:27:02,623
Empecé a buscar
y creo que quizás tengas razón
1426
01:27:02,724 --> 01:27:05,126
sobre poder mantener
un perro de servicio en un apartamento.
1427
01:27:05,225 --> 01:27:07,061
Cualquier apartamento.
1428
01:27:07,161 --> 01:27:08,395
Aunque tiene que
estar registrado,
1429
01:27:08,495 --> 01:27:09,731
ya sabes, de verdad.
1430
01:27:09,831 --> 01:27:11,766
No por uno
de esos lugares falsos.
1431
01:27:11,866 --> 01:27:13,801
Por ejemplo, por un psiquiatra.
1432
01:27:15,002 --> 01:27:16,904
¿Es eso lo que vas a hacer?
1433
01:27:28,216 --> 01:27:29,984
Ah, discúlpeme.
1434
01:27:30,084 --> 01:27:32,019
Hola. hablé con alguien
en el telefono
1435
01:27:32,120 --> 01:27:33,320
sobre ver al Dr. Warren.
1436
01:27:33,420 --> 01:27:35,790
-Lo siento, ¿tu nombre?
-Iris.
1437
01:27:35,890 --> 01:27:38,960
Ah, claro.
No pudiste llegar antes.
1438
01:27:39,060 --> 01:27:40,494
Yo estaba... ya sabes,
Estaba pensando
1439
01:27:40,595 --> 01:27:43,765
tal vez podría sentarme y esperar.
1440
01:27:43,865 --> 01:27:46,667
Oh, no.
No funciona así.
1441
01:27:49,336 --> 01:27:53,207
¿Sabes qué?
Voy a seguir adelante y simplemente sentarme.
1442
01:27:53,306 --> 01:27:54,575
Eh...
1443
01:27:54,675 --> 01:27:56,811
-Está bien.
-[Lydia] Eh...
1444
01:27:57,310 --> 01:27:58,813
Señora.
1445
01:27:58,913 --> 01:28:00,515
[se aclara la garganta]
1446
01:28:01,716 --> 01:28:02,850
Está bien.
1447
01:28:03,818 --> 01:28:05,920
[la puerta se abre]
1448
01:28:12,459 --> 01:28:13,928
-Señora.
-[llamando a la puerta]
1449
01:28:14,028 --> 01:28:15,295
Señora, no puede.
1450
01:28:15,395 --> 01:28:18,298
Hola, Dra. Warren.
¿Me recuerdas?
1451
01:28:18,398 --> 01:28:20,367
-Eh...
-Han pasado un par de años.
1452
01:28:20,467 --> 01:28:22,369
Pero Iris. Iris Dixon.
1453
01:28:22,469 --> 01:28:25,840
Ah, sí, sí, Iris. Por supuesto.
1454
01:28:26,507 --> 01:28:29,777
Oh. ¿Estás, eh...?
¿Tenemos una cita?
1455
01:28:29,877 --> 01:28:32,046
Llamé antes.
1456
01:28:32,146 --> 01:28:33,681
-¿Lidia?
-Eh...
1457
01:28:35,850 --> 01:28:38,953
Apolo estaba triste.
Realmente triste.
1458
01:28:40,254 --> 01:28:43,724
Podía sentir que extrañaba a Walter.
de la misma manera que lo hice yo.
1459
01:28:44,659 --> 01:28:46,961
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Mm-hm.
1460
01:28:47,061 --> 01:28:51,065
De todos modos, el certificado es...
1461
01:28:51,165 --> 01:28:52,033
¿Podrías...?
1462
01:28:53,701 --> 01:28:55,903
Bueno, tendrás que aplicar
por ello, pero si,
1463
01:28:56,003 --> 01:28:58,506
Podría escribir una evaluación
diciendo que estas sufriendo
1464
01:28:58,606 --> 01:29:00,141
de la depresión y la ansiedad
1465
01:29:00,241 --> 01:29:02,109
agravado por el duelo,
1466
01:29:02,210 --> 01:29:05,513
que el perro proporciona
apoyo emocional esencial,
1467
01:29:05,613 --> 01:29:09,283
cuya pérdida probablemente
causar daño a su salud mental
1468
01:29:09,382 --> 01:29:11,118
o incluso podría ser
potencialmente mortal.
1469
01:29:11,219 --> 01:29:14,088
¿Suena bien?
1470
01:29:14,188 --> 01:29:16,356
Eso parece mucho.
1471
01:29:17,325 --> 01:29:19,193
Es lo que estás pidiendo,
¿no es así?
1472
01:29:19,293 --> 01:29:23,496
Sí, bueno, supongo que sólo...
Yo lo vi al revés.
1473
01:29:23,598 --> 01:29:25,666
Como, yo soy el emocional
apoyar a los humanos,
1474
01:29:25,766 --> 01:29:28,002
y es el perro
eso no puede hacer frente.
1475
01:29:28,501 --> 01:29:29,637
[risas]
1476
01:29:30,671 --> 01:29:32,540
Tú... crees que soy un desastre.
1477
01:29:32,640 --> 01:29:35,042
No, no. De nada.
1478
01:29:36,376 --> 01:29:37,578
¿Por qué un desastre?
1479
01:29:37,912 --> 01:29:42,516
Bueno, conozco gente que
Realmente necesito animales de apoyo.
1480
01:29:42,617 --> 01:29:44,051
Odiaría a la gente como yo.
1481
01:29:44,151 --> 01:29:47,588
Yo también lo haría. pero no lo soy
uno de esos locos.
1482
01:29:47,688 --> 01:29:50,490
nunca lo llevaría a ningún lado
se supone que no debe ir.
1483
01:29:50,591 --> 01:29:53,127
De hecho, lo dejé
en el auto ahora mismo.
1484
01:29:53,995 --> 01:29:55,229
Aquí está la cosa.
1485
01:29:55,329 --> 01:29:58,933
no me pueden tirar
fuera de mi apartamento.
1486
01:30:01,168 --> 01:30:03,271
¿En el auto, aquí?
1487
01:30:03,371 --> 01:30:05,405
[música pensativa sonando]
1488
01:30:05,506 --> 01:30:07,708
[lloriqueando]
1489
01:30:13,413 --> 01:30:15,149
Él cree que deberías entrar.
1490
01:30:23,557 --> 01:30:24,859
Vamos, amigo.
1491
01:30:26,294 --> 01:30:28,062
Es muy amigable.
1492
01:30:34,368 --> 01:30:36,436
ellos parecen
para saber cosas, ¿no?
1493
01:30:39,439 --> 01:30:40,808
-[risas]
-Oh, amigo.
1494
01:30:42,109 --> 01:30:43,711
[Dr. Warren suspira]
1495
01:30:47,815 --> 01:30:49,650
¿Alguna vez hablas con Apolo?
1496
01:30:49,750 --> 01:30:52,687
Oh, si,
pero el veterinario me dijo que debería hacerlo.
1497
01:30:52,787 --> 01:30:54,889
lo mas natural
en el mundo.
1498
01:30:56,123 --> 01:30:58,726
-¿De qué hablan ustedes dos?
-No sé.
1499
01:30:59,260 --> 01:31:00,962
Cualquier cosa. Como...
1500
01:31:01,729 --> 01:31:03,130
¿Qué pasa, cachorro?
1501
01:31:03,664 --> 01:31:07,001
¿Tienes hambre?
¿Te duele la artritis?
1502
01:31:07,535 --> 01:31:09,270
¿Esta parte superior va?
con estos pantalones?
1503
01:31:09,370 --> 01:31:10,972
¿Puedes decir que he estado bebiendo?
1504
01:31:28,422 --> 01:31:32,492
Algunos... A veces, siento rabia.
1505
01:31:33,094 --> 01:31:34,228
Sabes.
1506
01:31:34,328 --> 01:31:35,696
Sobre Walter.
1507
01:31:37,398 --> 01:31:40,234
Especialmente en lugares concurridos.
1508
01:31:40,334 --> 01:31:42,236
Sigo pensando,
1509
01:31:42,336 --> 01:31:44,872
¿Quiénes son todos estos?
maldita gente,
1510
01:31:44,972 --> 01:31:47,742
y como es que
llegan a estar vivos.
1511
01:31:48,442 --> 01:31:51,078
Y él es sólo...
1512
01:31:52,847 --> 01:31:55,616
Walter tomó una decisión,
aunque ¿no?
1513
01:31:56,617 --> 01:31:58,419
-Sí, pero...
-Y sin embargo,
1514
01:31:58,519 --> 01:32:00,988
¿Tu rabia no está dirigida a él?
1515
01:32:08,596 --> 01:32:11,465
Dime entonces
¿Por qué crees?
1516
01:32:11,565 --> 01:32:13,000
¿Walter se suicidó?
1517
01:32:13,100 --> 01:32:15,970
No sé.
No lo sé.
1518
01:32:16,303 --> 01:32:18,372
¿Porque estaba débil y dolorido?
1519
01:32:18,472 --> 01:32:21,642
Y como era...
atrapado boca abajo
1520
01:32:21,742 --> 01:32:24,945
en un maldito tanque lleno de agua.
[risas y sollozos]
1521
01:32:27,415 --> 01:32:29,617
[sollozando]
1522
01:32:33,954 --> 01:32:35,423
¿Estabas enamorada de él?
1523
01:32:35,524 --> 01:32:39,727
No lo sé
No estaba enamorada de Walter.
1524
01:32:40,161 --> 01:32:41,695
A veces,
poniendo un nombre a nuestros sentimientos
1525
01:32:41,796 --> 01:32:43,297
puede ayudar
con el proceso de duelo.
1526
01:32:43,397 --> 01:32:44,732
Mira, sé sobre el duelo.
1527
01:32:44,832 --> 01:32:48,035
Sé lo que se siente el amor,
y eso no fue todo.
1528
01:32:48,502 --> 01:32:50,304
no estaba esperando
por algo más.
1529
01:32:50,404 --> 01:32:52,173
Sólo estoy sugiriendo...
1530
01:32:52,273 --> 01:32:53,741
Éramos amigos, no amantes.
1531
01:32:53,841 --> 01:32:55,709
Y sí, a veces, vale,
1532
01:32:55,810 --> 01:32:58,846
a veces,
Me puse celoso o posesivo.
1533
01:33:04,819 --> 01:33:08,689
Nosotros... Nosotros... Podríamos simplemente
hablar durante horas.
1534
01:33:09,290 --> 01:33:10,825
Sobre cualquier cosa.
1535
01:33:14,295 --> 01:33:15,763
Arte. Pero...
1536
01:33:16,764 --> 01:33:21,335
Música. Libros. Tantos libros.
1537
01:33:21,435 --> 01:33:23,304
Fue simplemente sin esfuerzo.
1538
01:33:25,473 --> 01:33:26,707
Como...
1539
01:33:29,610 --> 01:33:31,378
respirando juntos.
1540
01:33:32,480 --> 01:33:34,081
Y ahora se ha ido.
1541
01:33:34,181 --> 01:33:35,850
Sí. Se ha ido.
1542
01:33:35,950 --> 01:33:38,285
Se ha ido.
Él está jodiendo...
1543
01:33:39,720 --> 01:33:42,389
se suicidó,
y así es como es.
1544
01:33:45,126 --> 01:33:46,994
[exhala]
1545
01:33:49,063 --> 01:33:51,665
Si Walter estuviera aquí ahora mismo,
1546
01:33:52,567 --> 01:33:54,635
¿Qué te gustaría?
para decirle?
1547
01:34:02,776 --> 01:34:05,179
Si pudieras decir algo.
Cualquier cosa.
1548
01:34:16,257 --> 01:34:18,225
[música sombría sonando]
1549
01:34:19,160 --> 01:34:23,097
[Dra. Warren]
Mira, eres escritor.
1550
01:34:23,197 --> 01:34:25,866
Tal vez ayudaría
si escribes sobre ello.
1551
01:34:27,434 --> 01:34:28,836
[Iris] ¿Acerca de Walter?
1552
01:34:30,171 --> 01:34:32,006
[Dra. Warren]
Sobre lo que pasó.
1553
01:34:36,143 --> 01:34:37,111
¿Qué?
1554
01:34:42,950 --> 01:34:45,786
[Iris] ¿Es esta la locura?
en el fondo de esto,
1555
01:34:46,320 --> 01:34:49,456
el cuento de hadas
¿Me susurro a mí mismo?
1556
01:34:50,024 --> 01:34:53,595
Eso si me encanta
hermoso y envejecido Apolo,
1557
01:34:53,928 --> 01:34:56,730
que si actúo desinteresadamente,
1558
01:34:57,198 --> 01:35:00,234
Me despertaré una mañana
para encontrarlo desaparecido
1559
01:35:00,334 --> 01:35:02,069
y tú en su lugar,
1560
01:35:02,970 --> 01:35:05,406
¿De vuelta de la tierra de los muertos?
1561
01:35:11,779 --> 01:35:14,448
¿Cómo comienza la historia?
1562
01:35:15,684 --> 01:35:17,384
Comenzamos con una mujer.
1563
01:35:17,818 --> 01:35:19,887
Viaja en el metro.
1564
01:35:20,854 --> 01:35:22,289
¿Está sola?
1565
01:35:23,057 --> 01:35:24,191
No.
1566
01:35:24,659 --> 01:35:27,328
Ha traído un perro con ella.
1567
01:35:27,428 --> 01:35:29,029
Un perro salchicha en miniatura.
1568
01:35:29,463 --> 01:35:31,198
Y algunos narcisos.
1569
01:35:33,000 --> 01:35:34,569
¿Adónde va?
1570
01:35:34,969 --> 01:35:38,872
Ella se va
para visitar a un viejo amigo.
1571
01:35:38,973 --> 01:35:41,175
El amigo vive
en una casa de piedra rojiza
1572
01:35:41,275 --> 01:35:42,843
en Brooklyn.
1573
01:35:44,144 --> 01:35:47,515
Véala ahora caminando
los escalones de la casa de piedra rojiza.
1574
01:35:50,719 --> 01:35:53,087
Mírala tocar el timbre.
1575
01:35:53,420 --> 01:35:55,657
[suena el timbre]
1576
01:35:55,756 --> 01:35:57,057
Ella espera,
1577
01:35:58,325 --> 01:35:59,527
incierto.
1578
01:36:05,399 --> 01:36:06,433
Hola.
1579
01:36:07,669 --> 01:36:08,936
Hola.
1580
01:36:10,605 --> 01:36:11,839
Entra.
1581
01:36:19,380 --> 01:36:21,516
[Iris] ¿El amigo
¿vive solo?
1582
01:36:22,316 --> 01:36:27,254
No. Vive con su esposa,
pero ella no está en casa hoy.
1583
01:36:27,354 --> 01:36:29,490
Ella está en el trabajo.
1584
01:36:32,359 --> 01:36:33,994
[Walter] Exactamente
¿Qué te dijo Bárbara?
1585
01:36:34,094 --> 01:36:36,363
-¿Qué pasó?
-[ladra]
1586
01:36:36,463 --> 01:36:38,600
[Iris] Que ella estaba lejos
en un viaje de negocios.
1587
01:36:38,700 --> 01:36:42,002
Pero el vuelo fue cancelado.
debido a una tormenta en Denver.
1588
01:36:42,102 --> 01:36:43,270
Y cuando ella regresó aquí,
1589
01:36:43,370 --> 01:36:46,173
ella encontró al perro
fuera del estudio,
1590
01:36:46,273 --> 01:36:48,976
con una nota en la puerta
para tu señora de la limpieza
1591
01:36:49,076 --> 01:36:51,312
advirtiéndole que llamara al 911.
1592
01:36:54,148 --> 01:36:57,251
la señora de la limpieza
estaba programado para entrar
1593
01:36:57,985 --> 01:36:59,119
la mañana siguiente.
1594
01:36:59,654 --> 01:37:00,988
Pero tienes razón.
1595
01:37:01,088 --> 01:37:03,157
Si uno de mis alumnos
había puesto eso en una historia,
1596
01:37:03,257 --> 01:37:06,561
Habría dicho: "Caramba, ¿no es así?
¿Es demasiado fácil?"
1597
01:37:06,661 --> 01:37:08,362
Mmm.
1598
01:37:08,462 --> 01:37:09,863
Entonces, ¿cómo te sientes ahora?
1599
01:37:09,963 --> 01:37:12,366
Humillado, deshonrado.
1600
01:37:12,466 --> 01:37:14,569
Reacciones humanas ordinarias.
1601
01:37:14,669 --> 01:37:16,870
Mmm. Yo sé eso.
1602
01:37:18,138 --> 01:37:20,675
He estado leyendo sobre el suicidio.
1603
01:37:21,008 --> 01:37:22,376
Será mejor que dejes de hacer eso.
1604
01:37:23,110 --> 01:37:25,012
El suicidio es contagioso.
1605
01:37:25,112 --> 01:37:26,548
¿Qué opción tenía?
1606
01:37:26,648 --> 01:37:27,981
Ha sido...
1607
01:37:28,916 --> 01:37:30,317
confuso.
1608
01:37:30,851 --> 01:37:33,120
Bueno. Lo entiendo.
1609
01:37:41,962 --> 01:37:44,098
¿Qué vas a hacer?
sobre el libro?
1610
01:37:45,132 --> 01:37:48,135
Biblia. [se burla]
1611
01:37:48,235 --> 01:37:51,071
He decidido alejarme
del libro.
1612
01:37:51,872 --> 01:37:52,973
Tu libro.
1613
01:37:53,474 --> 01:37:57,679
¿Qué quieres decir con mi libro?
Te di control total.
1614
01:37:57,779 --> 01:37:59,380
me siento en conflicto
1615
01:37:59,480 --> 01:38:02,182
sobre mi propia escritura.
1616
01:38:02,282 --> 01:38:05,252
Bueno, no estabas haciendo
cualquier escrito anterior al libro.
1617
01:38:05,352 --> 01:38:07,321
pensé
esto sería bueno para ti.
1618
01:38:07,421 --> 01:38:10,057
No. Cuando me preguntaste
para trabajar en su correspondencia,
1619
01:38:10,157 --> 01:38:11,425
no estabas pensando en mí.
1620
01:38:11,526 --> 01:38:13,862
Estabas pensando
sobre ti y tu legado.
1621
01:38:13,961 --> 01:38:16,698
Tu crisis existencial
es mi culpa?
1622
01:38:16,798 --> 01:38:18,031
No te estoy culpando.
1623
01:38:18,132 --> 01:38:20,501
Pero tomaste una decisión
y tu me pones
1624
01:38:20,602 --> 01:38:22,436
en una posición imposible.
1625
01:38:22,537 --> 01:38:23,904
-¿Tengo?
-Y Val también.
1626
01:38:24,004 --> 01:38:25,607
Pero ella está bien.
1627
01:38:26,106 --> 01:38:27,941
Ella puede terminar el libro.
sin mi
1628
01:38:28,041 --> 01:38:30,377
estoy pensando en
escribiendo algo más.
1629
01:38:30,477 --> 01:38:31,813
Bueno, eso es maravilloso.
1630
01:38:31,912 --> 01:38:34,214
-¿Qué pasa?
-Tú.
1631
01:38:39,754 --> 01:38:41,255
Sobre lo que pasó.
1632
01:38:41,656 --> 01:38:44,191
Me vino de repente una noche
1633
01:38:44,291 --> 01:38:46,393
yo estaba mirando
Es una vida maravillosa.
1634
01:38:46,493 --> 01:38:47,529
Estoy seguro de que lo has visto.
1635
01:38:47,629 --> 01:38:48,696
-Muchas veces.
-Sí.
1636
01:38:48,797 --> 01:38:49,930
Y estoy sentado ahí
1637
01:38:50,030 --> 01:38:51,965
con Jip en mi regazo.
1638
01:38:52,065 --> 01:38:56,638
Y estaba pensando
Qué cosa más horrible es el suicidio.
1639
01:38:56,738 --> 01:39:00,174
El dolor para todos se fue.
detrás. Y la mala suerte que hay en ello.
1640
01:39:00,274 --> 01:39:02,777
tener un angel
baja y te salvará.
1641
01:39:02,877 --> 01:39:04,211
O no.
1642
01:39:05,312 --> 01:39:07,014
-Lo que significa que estás muerto.
-[ladrando]
1643
01:39:10,585 --> 01:39:13,888
Este podría ser el lugar
para traer algo de comedia.
1644
01:39:13,987 --> 01:39:15,557
¿Comedia?
1645
01:39:16,524 --> 01:39:17,991
Te suicidaste.
1646
01:39:18,091 --> 01:39:19,694
¿Crees que es gracioso?
1647
01:39:20,127 --> 01:39:22,162
Oh, debería haber dicho,
1648
01:39:22,262 --> 01:39:25,032
-mi libro es ficción.
-Sé lo que eso significa.
1649
01:39:25,132 --> 01:39:28,770
vas a cambiar
mi nombre para Wally,
1650
01:39:28,870 --> 01:39:30,204
o...
1651
01:39:30,738 --> 01:39:32,005
-¿Wilber?
-No.
1652
01:39:32,105 --> 01:39:34,107
No voy a usar nombres en absoluto.
1653
01:39:34,208 --> 01:39:36,009
Excepto el perro.
1654
01:39:36,109 --> 01:39:37,545
Bueno, Jip está en esto.
1655
01:39:38,212 --> 01:39:39,379
Eso me hace feliz.
1656
01:39:39,480 --> 01:39:40,981
Oh.
1657
01:39:41,415 --> 01:39:44,084
Y tu personaje es inglés.
1658
01:39:44,451 --> 01:39:47,054
Sí, pensé
eso podría doler un poco.
1659
01:39:47,154 --> 01:39:48,656
Podría ser italiano.
1660
01:39:48,756 --> 01:39:51,291
Todo el mundo quiere ser italiano.
1661
01:39:51,391 --> 01:39:53,528
Estás explotando mi vida.
Es lo mínimo que puedes hacer.
1662
01:39:53,628 --> 01:39:55,730
No tu vida, tu muerte.
1663
01:39:55,830 --> 01:39:56,931
[gruñidos bajos]
1664
01:39:57,030 --> 01:39:59,233
¿Ves? Odia esa palabra.
1665
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
Ya sabes,
Estoy mirando tu cara.
1666
01:40:02,537 --> 01:40:05,339
¿Te sientes sórdido?
Debería.
1667
01:40:05,439 --> 01:40:07,742
¿Qué clase de amigo hace esto?
a un amigo?
1668
01:40:07,842 --> 01:40:08,977
Dime.
1669
01:40:09,076 --> 01:40:10,912
Tomaste la decisión de terminar con las cosas.
1670
01:40:11,011 --> 01:40:12,379
Y de eso se trata esto.
1671
01:40:12,479 --> 01:40:16,618
-[ladrando]
-No se trata de eso.
1672
01:40:16,718 --> 01:40:18,418
Pregúntale a tu psiquiatra.
1673
01:40:18,520 --> 01:40:20,655
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy viendo a un psiquiatra?
1674
01:40:20,755 --> 01:40:22,022
[Jip continúa ladrando]
1675
01:40:22,122 --> 01:40:23,490
Bueno, ¿no es eso obvio?
1676
01:40:23,591 --> 01:40:27,194
¿Por qué si no
estar teniendo esta conversación?
1677
01:40:27,294 --> 01:40:31,198
Bueno. no cumplí
tus necesidades como profesor,
1678
01:40:31,298 --> 01:40:33,968
como amante, como amigo.
1679
01:40:34,067 --> 01:40:36,303
¿O todavía estamos tratando
1680
01:40:36,403 --> 01:40:39,106
con tu puta
¿Problemas con papá? Bueno.
1681
01:40:39,206 --> 01:40:41,976
Lo siento
el tuyo dejó la familia.
1682
01:40:42,075 --> 01:40:44,411
Lamento que se haya enfermado.
1683
01:40:44,512 --> 01:40:47,882
Lamento que haya muerto.
Y la forma en que murió.
1684
01:40:47,982 --> 01:40:51,251
Mi padre luchó por su vida.
Se aferró a ello. Le encantó.
1685
01:40:51,351 --> 01:40:53,021
Amaba a todos los que lo rodeaban.
1686
01:40:53,120 --> 01:40:54,221
Y él...
1687
01:40:54,321 --> 01:40:56,256
[Jip continúa ladrando]
1688
01:40:56,356 --> 01:40:58,826
Ah, olvídalo.
No debería estar haciendo esto.
1689
01:40:58,927 --> 01:41:00,695
no lo sé
lo que estaba pensando.
1690
01:41:01,228 --> 01:41:04,599
¿Por qué no pones
¿Eso para el Dr. Obvio?
1691
01:41:07,100 --> 01:41:10,470
¿Qué estabas pensando?
1692
01:41:10,572 --> 01:41:12,974
te diré
lo que no estaba pensando.
1693
01:41:13,407 --> 01:41:14,776
no estaba pensando
eres un monstruo
1694
01:41:14,876 --> 01:41:16,343
de egoísmo y autocompasión.
1695
01:41:16,443 --> 01:41:18,478
No estaba resentido contigo
por tirar
1696
01:41:18,580 --> 01:41:20,280
una vida tan preciosa.
Y no pensé
1697
01:41:20,380 --> 01:41:24,619
elegiste el suicidio solo para castigar
aquellos a tu alrededor que te amaban.
1698
01:41:24,719 --> 01:41:26,821
[Jip continúa ladrando]
1699
01:41:28,155 --> 01:41:29,456
esta claro,
1700
01:41:31,025 --> 01:41:33,360
no nos estabas considerando
en absoluto.
1701
01:41:35,563 --> 01:41:38,866
Bueno, en mi defensa,
Fui suicida.
1702
01:41:40,568 --> 01:41:41,836
Literalmente.
1703
01:41:44,005 --> 01:41:46,273
Esa falta de consideración.
1704
01:41:46,373 --> 01:41:49,644
Para mí, para Val, Apolo.
1705
01:41:49,744 --> 01:41:51,012
¿Quién diablos es Apolo?
1706
01:41:51,111 --> 01:41:53,648
Jip es Apolo.
1707
01:41:53,748 --> 01:41:54,816
[se burla]
1708
01:41:56,718 --> 01:41:57,952
Es un perro.
1709
01:41:58,385 --> 01:42:00,253
y el no estaba presente
1710
01:42:01,355 --> 01:42:03,992
en el momento de mi muerte.
1711
01:42:04,092 --> 01:42:06,393
Apolo era devoto de ti.
1712
01:42:07,327 --> 01:42:09,564
Tu mejor amigo.
El centro de su mundo.
1713
01:42:09,664 --> 01:42:12,265
y te fuiste
el solo en la casa
1714
01:42:12,366 --> 01:42:13,768
con tu cuerpo.
1715
01:42:13,868 --> 01:42:15,603
Rascó la puerta.
1716
01:42:15,703 --> 01:42:20,374
Estuvo escuchando todo el tiempo
mientras tu vida se estaba agotando.
1717
01:42:21,643 --> 01:42:26,346
¿Lo escuchaste, Apolo?
en esos momentos?
1718
01:42:28,583 --> 01:42:29,617
¿Acaso tú?
1719
01:42:31,085 --> 01:42:32,787
Lo mínimo que podrías haber hecho...
1720
01:42:35,957 --> 01:42:38,458
Lo primero es encontrarle un hogar digno.
1721
01:42:43,031 --> 01:42:45,265
[sonando música suave]
1722
01:42:59,279 --> 01:43:00,682
Él te tenía.
1723
01:43:03,685 --> 01:43:04,919
Él siempre te tuvo.
1724
01:43:07,055 --> 01:43:09,289
¿Es eso realmente lo que pensabas?
1725
01:43:11,025 --> 01:43:13,795
A quién le importa lo que pensé.
Estoy muerto.
1726
01:43:18,566 --> 01:43:21,401
Y ahora me tienes aquí
con un perro salchicha.
1727
01:43:29,977 --> 01:43:31,612
¿Qué más quieres?
1728
01:43:34,048 --> 01:43:35,550
Ya nada.
1729
01:43:38,385 --> 01:43:40,555
No puedo pensar en nada más.
1730
01:43:49,897 --> 01:43:52,900
[Walter] Qué va a pasar
¿al perro?
1731
01:43:53,000 --> 01:43:55,235
[música sombría sonando]
1732
01:44:10,084 --> 01:44:11,451
Sí, lo sé.
1733
01:44:11,552 --> 01:44:13,221
y hablé
con la ciudad de antes,
1734
01:44:13,320 --> 01:44:15,189
y me dijeron
mientras tenga
1735
01:44:15,288 --> 01:44:18,826
documentación adecuada
de mi medico...
1736
01:44:21,229 --> 01:44:24,699
¿Por qué continuarías con
el proceso de desalojo cuando...
1737
01:44:25,166 --> 01:44:28,435
Intenté llamarlo dos veces.
tal vez tres veces ahora,
1738
01:44:28,536 --> 01:44:30,303
y nadie me devuelve la llamada.
1739
01:44:31,438 --> 01:44:34,407
Bueno, esto no es
tu decisión.
1740
01:44:36,911 --> 01:44:37,979
[Iris] Vamos.
1741
01:44:39,446 --> 01:44:42,250
Ah, señorita Iris.
Te estaba buscando.
1742
01:44:42,349 --> 01:44:43,751
-¿Por qué?
-Acaban de llamar.
1743
01:44:43,851 --> 01:44:46,254
-Tenemos un problema.
-¿OMS? ¿Quién llamó?
1744
01:44:46,353 --> 01:44:48,122
La gestión del edificio.
Llamaron desde Florida.
1745
01:44:48,222 --> 01:44:49,590
-No están muy contentos.
-Qu... yo...
1746
01:44:49,690 --> 01:44:51,358
Acabo de hablar con ellos.
Y ellos--
1747
01:44:51,458 --> 01:44:52,560
me dijeron
que hablaste con ellos,
1748
01:44:52,660 --> 01:44:54,461
y luego
llamaron al abogado, ¿ven?
1749
01:44:54,562 --> 01:44:56,363
-La ley...
-Sí.
1750
01:44:56,463 --> 01:44:57,397
¿Qué? ¿Qué dijeron?
1751
01:44:57,497 --> 01:44:59,466
El abogado, bueno, no lo sé.
1752
01:44:59,567 --> 01:45:02,435
[risas] Él... Él dijo...
1753
01:45:03,037 --> 01:45:04,471
No puedo... [risas]
1754
01:45:04,572 --> 01:45:06,507
ellos dijeron
que no tienen elección.
1755
01:45:06,607 --> 01:45:08,976
-¿No hay elección?
-No hay elección. [risas]
1756
01:45:09,076 --> 01:45:11,078
-¿Acerca de?
-No tienen otra opción
1757
01:45:11,179 --> 01:45:12,312
sobre Apolo.
1758
01:45:12,412 --> 01:45:14,148
No te pueden desalojar.
1759
01:45:14,248 --> 01:45:16,851
-¿Qué?
-[risas]
1760
01:45:16,951 --> 01:45:17,952
Entonces...
1761
01:45:18,052 --> 01:45:19,153
-¿Estás...?
-No.
1762
01:45:19,253 --> 01:45:20,788
-Entonces, ¿eso es todo?
-Eso es todo.
1763
01:45:20,888 --> 01:45:22,623
-Ya está.
-Hecho.
1764
01:45:23,157 --> 01:45:24,091
Eso es todo.
1765
01:45:24,192 --> 01:45:26,093
-Ay dios mío.
-Sí.
1766
01:45:26,894 --> 01:45:30,097
¿Oíste eso, Apolo?
No tienes que ir a ningún lado.
1767
01:45:30,198 --> 01:45:31,232
Tú quédate aquí.
1768
01:45:31,331 --> 01:45:33,668
Para siempre. ¿Está bien, muchacho?
1769
01:45:33,768 --> 01:45:36,403
Eres un buen chico.
Así.
1770
01:45:36,503 --> 01:45:38,840
Esto es algo bueno.
1771
01:45:38,940 --> 01:45:41,242
Sí. Sí, es muy bueno.
1772
01:45:41,341 --> 01:45:42,977
Muy bien. Gracias.
1773
01:45:43,077 --> 01:45:45,012
[Héctor] Está bien. Está bien.
1774
01:45:45,112 --> 01:45:46,547
-Bueno.
-Ay dios mío.
1775
01:45:46,647 --> 01:45:49,283
Sí. Escucha, yo sólo...
1776
01:45:49,650 --> 01:45:53,187
Pido disculpas a...
Porque ya sabes.
1777
01:45:53,621 --> 01:45:55,756
yo estaba...
Ese es mi trabajo, ¿sabes?
1778
01:45:55,857 --> 01:45:58,192
-Sí, no. Eso--
-Es un perro muy simpático.
1779
01:45:58,292 --> 01:45:59,359
Sí.
1780
01:45:59,459 --> 01:46:01,562
-Eso tiene sentido.
-Bueno.
1781
01:46:01,662 --> 01:46:03,331
-Bueno.
-Está bien, nos vemos luego.
1782
01:46:03,463 --> 01:46:05,633
Oh. Héctor, tengo
1783
01:46:05,733 --> 01:46:09,003
una botella muy bonita
de champagne en la nevera.
1784
01:46:09,103 --> 01:46:11,072
-Vaya, no. No.
-Sólo una pequeña celebración.
1785
01:46:11,172 --> 01:46:13,074
-Realmente no puedo. No puedo.
-¿Quieres pasar?
1786
01:46:13,174 --> 01:46:15,910
-Sólo cinco minutos de tu tiempo.
-Pero... Está bien. Cinco.
1787
01:46:16,010 --> 01:46:17,645
Cinco minutos, está bien.
1788
01:46:19,981 --> 01:46:22,149
[sonando música suave]
1789
01:46:42,570 --> 01:46:45,773
Disculpe. ¿Ese es Apolo?
1790
01:46:47,308 --> 01:46:48,609
-¿Conoces a Apolo?
-Bueno,
1791
01:46:48,709 --> 01:46:50,511
quiero decir,
Hace tiempo que no lo veo,
1792
01:46:50,611 --> 01:46:52,847
pero él era un habitual aquí
durante aproximadamente un año.
1793
01:46:52,947 --> 01:46:54,215
¿Apolo?
1794
01:46:54,315 --> 01:46:56,317
Sí, su dueño es... alto.
1795
01:46:56,416 --> 01:46:58,418
Él es un...
Es un escritor, creo.
1796
01:47:00,021 --> 01:47:01,522
Walter.
1797
01:47:02,957 --> 01:47:04,725
Murió el año pasado.
1798
01:47:05,059 --> 01:47:06,426
Lamento escuchar eso.
1799
01:47:06,527 --> 01:47:07,795
Ah. Gracias.
1800
01:47:10,898 --> 01:47:12,900
Seguro que estaba orgulloso de ese perro.
1801
01:47:13,000 --> 01:47:14,068
[risas]
1802
01:47:14,168 --> 01:47:15,569
Quiero decir, debo haberlo escuchado.
1803
01:47:15,670 --> 01:47:18,139
contar la historia
de encontrar a Apolo,
1804
01:47:18,438 --> 01:47:19,874
No sé, eh, mucho.
1805
01:47:24,378 --> 01:47:26,047
[Roberto]
Es un animal hermoso.
1806
01:47:29,250 --> 01:47:30,618
Seguro que lo es.
1807
01:47:31,585 --> 01:47:34,055
[música sombría sonando]
1808
01:48:20,801 --> 01:48:22,069
Oye...
1809
01:48:23,537 --> 01:48:25,039
chico grande.
1810
01:48:28,743 --> 01:48:31,145
¿Cómo estás?
¿Qué estás mirando?
1811
01:48:32,313 --> 01:48:33,914
¿Eh? ¿Quién está a cargo de ti?
1812
01:48:36,484 --> 01:48:39,286
¿Cómo terminaste aquí?
1813
01:48:42,690 --> 01:48:45,826
Oye, quiero ir
desayunar algo?
1814
01:48:48,662 --> 01:48:50,031
¿Qué estás mirando?
1815
01:48:50,131 --> 01:48:50,931
[Iris] No es raro
1816
01:48:51,032 --> 01:48:52,633
Preguntarte qué es alguien a quien amas
1817
01:48:52,733 --> 01:48:54,335
Era como antes de conocerlos.
1818
01:48:54,435 --> 01:48:55,970
Déjame ver. Oh, mírate.
1819
01:48:56,070 --> 01:48:58,639
Tienes dos colores diferentes,
un ojo azul y un ojo marrón.
1820
01:48:58,739 --> 01:49:00,474
[Iris] Casi duele
sin saber
1821
01:49:00,574 --> 01:49:02,476
qué esa persona
era como un niño.
1822
01:49:02,576 --> 01:49:03,778
Eso es genial.
1823
01:49:05,012 --> 01:49:07,581
[Iris] Me he sentido así
sobre los hombres que he amado,
1824
01:49:07,681 --> 01:49:10,017
y sobre muchos amigos cercanos.
1825
01:49:10,117 --> 01:49:13,120
Y ahora
Es lo que siento por ti.
1826
01:49:13,921 --> 01:49:16,424
No haberte conocido
como un perro joven juguetón,
1827
01:49:16,525 --> 01:49:19,560
haber perdido
toda tu infancia,
1828
01:49:19,660 --> 01:49:23,697
No me siento sólo triste.
Me siento engañado.
1829
01:49:28,669 --> 01:49:30,738
Pienso en ti cuando
Me despertarías hace años,
1830
01:49:30,838 --> 01:49:32,339
en medio de la noche
1831
01:49:32,440 --> 01:49:34,509
inhalando cada centímetro de mí
1832
01:49:34,608 --> 01:49:36,977
mientras yacía en el suelo.
1833
01:49:37,344 --> 01:49:39,380
¿Quién era yo entonces para ti?
1834
01:49:39,480 --> 01:49:41,382
y en qué me he convertido
a ti ahora
1835
01:49:41,482 --> 01:49:43,784
¿después de tanto tiempo?
1836
01:49:58,099 --> 01:50:00,101
Después de lo que nos pagaron
por este lugar,
1837
01:50:00,201 --> 01:50:02,603
-Lo derribarán seguro.
-Ay dios mío.
1838
01:50:02,703 --> 01:50:05,106
Entonces, Apolo puede hacer cualquier cosa.
1839
01:50:05,206 --> 01:50:09,043
La playa, viene
y va con la marea.
1840
01:50:09,143 --> 01:50:10,978
Pero te acostumbrarás.
Creo.
1841
01:50:11,078 --> 01:50:12,847
Podrás escribir,
¿No lo harás?
1842
01:50:12,947 --> 01:50:16,350
-Sí.
-Y Apolo puede vagar.
1843
01:50:16,450 --> 01:50:19,320
Tanto como puede ahora.
1844
01:50:21,155 --> 01:50:22,623
[Iris exhala]
1845
01:50:23,023 --> 01:50:27,027
Esto es... perfecto. Gracias.
1846
01:50:27,128 --> 01:50:28,162
Sí.
1847
01:50:29,363 --> 01:50:31,765
Mi mamá prácticamente creció aquí.
1848
01:50:32,567 --> 01:50:34,135
Supongo que yo también.
1849
01:50:36,036 --> 01:50:38,806
Ella necesita el dinero ahora, así que...
1850
01:50:44,044 --> 01:50:44,912
[risas]
1851
01:50:48,182 --> 01:50:50,384
Ah. Hola.
1852
01:50:50,851 --> 01:50:53,854
Sí. Llegó
hace un par de días.
1853
01:50:53,954 --> 01:50:55,456
queria dejar uno
para que lo encuentres.
1854
01:50:55,557 --> 01:50:57,992
-Vamos, Val.
-[risas]
1855
01:50:59,393 --> 01:51:00,494
Esto es...
1856
01:51:00,928 --> 01:51:04,198
Esto es fantástico.
Felicidades.
1857
01:51:04,298 --> 01:51:05,366
Tú también.
1858
01:51:07,368 --> 01:51:11,405
Como dije, no toman
posesión hasta finales de mayo.
1859
01:51:11,505 --> 01:51:13,207
Entonces, vuélvete loco.
1860
01:51:13,974 --> 01:51:15,610
-Quédate a pasar la noche.
-No. No puedo.
1861
01:51:15,709 --> 01:51:16,911
-Vamos.
-Tengo que volver.
1862
01:51:17,011 --> 01:51:19,079
Y ustedes deberían conformarse.
1863
01:51:22,651 --> 01:51:23,784
Gracias.
1864
01:51:23,884 --> 01:51:27,821
♪ Si debería dejarte ♪
1865
01:51:30,391 --> 01:51:36,430
♪ Intenta recordar
Todos los buenos momentos ♪
1866
01:51:39,033 --> 01:51:45,839
♪ Días largos
Lleno de sol ♪
1867
01:51:47,341 --> 01:51:50,844
♪ Y sólo un poquito
De lluvia ♪
1868
01:51:50,945 --> 01:51:53,180
-[trueno retumbante]
-[golpeteo de lluvia]
1869
01:51:58,185 --> 01:52:03,357
♪ Sólo un poco de lluvia ♪
1870
01:52:04,858 --> 01:52:07,094
[gaviotas graznando]
1871
01:52:31,385 --> 01:52:34,421
[sonando música suave]
1872
01:52:43,732 --> 01:52:45,165
[Iris] Un verano más.
1873
01:52:45,833 --> 01:52:47,401
[olas rompiendo]
1874
01:52:47,501 --> 01:52:49,136
Al menos eso lo entiendes.
1875
01:52:50,437 --> 01:52:52,339
Y puedo decir adiós.
1876
01:52:53,807 --> 01:52:57,177
¿Estoy hablando contigo?
¿o a mí mismo?
1877
01:52:57,746 --> 01:53:00,515
Lo confieso
la línea se ha vuelto borrosa.
1878
01:53:04,151 --> 01:53:06,920
Cómo eras
¿en tu mejor momento?
1879
01:53:08,523 --> 01:53:10,157
¿Dónde corriste y jugaste?
1880
01:53:11,425 --> 01:53:13,160
¿Con quién jugaste?
1881
01:53:16,263 --> 01:53:19,466
¿Estás viendo el océano?
¿por primera vez?
1882
01:53:20,735 --> 01:53:23,437
Un milagro no es suficiente ahora.
1883
01:53:23,538 --> 01:53:25,439
Ese desastre se evitó,
1884
01:53:25,540 --> 01:53:28,809
que nos salvamos de la separación
o desalojo.
1885
01:53:29,443 --> 01:53:31,412
No es suficiente.
1886
01:53:35,750 --> 01:53:38,819
Ahora estoy como
la esposa del pescador.
1887
01:53:38,919 --> 01:53:40,854
Quiero más.
1888
01:53:43,758 --> 01:53:46,327
Y no un verano más
o dos.
1889
01:53:47,428 --> 01:53:51,599
Quiero que vivas
Mientras yo lo haga.
1890
01:53:53,568 --> 01:53:57,304
Cualquier cosa menor es injusta.
1891
01:54:24,498 --> 01:54:25,567
¿Apolo?
1892
01:54:29,203 --> 01:54:30,137
¿Apolo?
1893
01:54:37,579 --> 01:54:38,946
¿Apolo?
1894
01:54:58,399 --> 01:55:00,000
Hola mi amigo.
1895
01:55:18,520 --> 01:55:20,287
Oh. [jadeos]
1896
01:55:26,960 --> 01:55:28,429
[suspiros]
1897
01:55:30,964 --> 01:55:33,133
["Manhattan" suena]
1898
01:55:35,770 --> 01:55:36,738
Ven aquí.
1899
01:55:36,838 --> 01:55:39,106
["Manhattan" suena]
1900
01:55:39,607 --> 01:55:43,343
♪ Me quedo con Manhattan ♪
1901
01:55:44,978 --> 01:55:50,150
♪ El Bronx
Y Staten Island también ♪
1902
01:55:54,388 --> 01:55:58,325
♪ Es hermoso pasar por ello ♪
1903
01:56:03,063 --> 01:56:06,701
♪ El zoológico ♪
1904
01:56:14,274 --> 01:56:18,011
♪ Es muy elegante ♪
1905
01:56:18,111 --> 01:56:23,718
♪ En la antigua calle Delancey,
¿Sabes? ♪
1906
01:56:28,857 --> 01:56:33,661
♪ El metro nos encanta ♪
1907
01:56:37,164 --> 01:56:41,603
♪ Cuando sopla una brisa suave ♪
1908
01:56:43,571 --> 01:56:46,240
♪ De un lado a otro ♪
1909
01:56:49,009 --> 01:56:52,246
♪ Y dime, ¿qué calle ♪
1910
01:56:53,413 --> 01:56:58,485
♪ Se compara con Mott Street
¿En julio? ♪
1911
01:57:04,191 --> 01:57:08,128
♪ Carritos dulces con suavidad ♪
1912
01:57:12,299 --> 01:57:16,738
♪ Deslizándose ♪
1913
01:57:22,109 --> 01:57:28,348
♪ La gran ciudad
Un juguete maravilloso ♪
1914
01:57:33,053 --> 01:57:37,825
♪ Hecho para niña y niño ♪
1915
01:57:41,930 --> 01:57:45,165
♪ Daremos la vuelta a Manhattan ♪
1916
01:57:46,199 --> 01:57:51,471
♪ En una isla de alegría ♪
1917
01:57:59,747 --> 01:58:03,317
♪ Dime, qué calle ♪
1918
01:58:03,417 --> 01:58:06,888
♪ Se compara con Mott Street ♪
1919
01:58:06,988 --> 01:58:11,491
♪ ¿En julio? ♪
1920
01:58:15,095 --> 01:58:19,466
♪ Carritos dulces con suavidad ♪
1921
01:58:22,369 --> 01:58:28,610
♪ Deslizándose ♪
1922
01:58:33,413 --> 01:58:40,320
♪ La gran ciudad
Un juguete maravilloso ♪
1923
01:58:44,324 --> 01:58:49,764
♪ Hecho para niña y niño ♪
1924
01:58:52,800 --> 01:58:56,303
♪ Daremos la vuelta a Manhattan ♪
1925
01:58:57,304 --> 01:59:03,343
♪ En una isla de alegría ♪
1926
01:59:09,517 --> 01:59:13,286
♪ Me quedo con Manhattan ♪
1927
01:59:16,356 --> 01:59:21,395
♪ Me quedo con Manhattan ♪
1928
01:59:30,872 --> 01:59:32,339
[termina la canción]