1
00:00:13,578 --> 00:00:15,318
Dru-Ann: Prethodno na
Vikend s pet zvjezdica:
2
00:00:15,319 --> 00:00:17,103
- Otkazan si.
- Kad sam igrao,
3
00:00:17,104 --> 00:00:18,147
igrali smo,
bez obzira na sve.
4
00:00:18,148 --> 00:00:19,540
Što god se dogodilo između nas,
5
00:00:19,541 --> 00:00:21,150
- sve je to prošlost.
- Uništio si mi život.
6
00:00:21,151 --> 00:00:22,891
- Što to radiš?
- Skrivam se.
7
00:00:22,892 --> 00:00:24,936
Shvaćam to.
I meni je trebao odmor.
8
00:00:24,937 --> 00:00:26,242
Ti si Dylan.
9
00:00:26,243 --> 00:00:29,245
- Bio sam jako zaljubljen u tebe.
- Stvarno?
10
00:00:29,246 --> 00:00:31,334
Dakle, on je tvoj...
11
00:00:31,335 --> 00:00:33,423
...tata mali,
i to je komplicirano.
12
00:00:33,424 --> 00:00:34,859
- Pa sam našao kvržicu.
- Što?
13
00:00:34,860 --> 00:00:36,557
Još nemamo dijagnozu.
14
00:00:36,558 --> 00:00:38,341
Dakle, koje su vaše namjere
s mojim Hollisom?
15
00:00:38,342 --> 00:00:40,213
Prekinula je sa mnom, sjećaš se?
16
00:00:40,214 --> 00:00:42,346
Hollis, u redu je.
17
00:00:43,217 --> 00:00:44,608
Što je s Gigi?
18
00:00:44,609 --> 00:00:46,480
Matthew i ja
nisu bili na dobrom mjestu.
19
00:00:46,481 --> 00:00:48,047
Mogu li te častiti besplatnim pićem?
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,570
Oprosti, rekla sam ti
cijela moja životna priča.
21
00:00:49,571 --> 00:00:51,006
To je ono što stranci
u barovima su za.
22
00:00:51,007 --> 00:00:52,660
Upoznao si ovu ženu,
ipak, zar ne?
23
00:00:52,661 --> 00:00:55,532
- Sigurno je nanjušio moj strah.
- Čega se bojiš?
24
00:00:55,533 --> 00:00:57,621
- Odlaziš li?
- Osjećam se malo izvan mjesta.
25
00:00:57,622 --> 00:01:00,886
Molim te ostani.
Što je moje, tvoje je.
26
00:01:09,721 --> 00:01:11,940
- Dru-Ann: Oprosti.
- Skoro. Uf!
27
00:01:11,941 --> 00:01:13,985
Dru-Ann:
Uf, oprosti.
28
00:01:13,986 --> 00:01:15,944
u redu...
29
00:01:15,945 --> 00:01:19,252
- Oprostite.
- Skoro, skoro, skoro.
30
00:01:19,253 --> 00:01:21,341
gotovo. U redu.
31
00:01:21,342 --> 00:01:22,821
- Gotovo.
- Gotovo.
32
00:01:24,475 --> 00:01:26,259
- Bok!
- Bok!
33
00:01:27,304 --> 00:01:28,565
U redu, da vidimo.
34
00:01:28,566 --> 00:01:30,437
Sada imate moju punu pozornost.
35
00:01:30,438 --> 00:01:32,091
Reci mi sve
to se događa u tvom životu.
36
00:01:32,092 --> 00:01:33,353
- Želim sve znati.
- U redu.
37
00:01:33,354 --> 00:01:35,833
- Moj terapeut je umro.
- Oh, ne. Kako?
38
00:01:35,834 --> 00:01:37,792
- Starost. Dobar trk.
- Oh, u redu.
39
00:01:37,793 --> 00:01:40,403
- JB, jašem dupe kao i obično...
- Naravno.
40
00:01:40,404 --> 00:01:42,101
...potpis više klijenata
kad jedva mogu
41
00:01:42,102 --> 00:01:43,711
nositi se s mojim poslom kakav jest...
42
00:01:43,712 --> 00:01:45,234
- znam
- ... onaj tip sa Santorinija?
43
00:01:45,235 --> 00:01:47,236
Ispostavilo se da jest
pomalo oženjen.
44
00:01:47,237 --> 00:01:49,630
- Ne.
- Da, to je gotovo.
45
00:01:49,631 --> 00:01:51,284
- Seronjo.
- Da.
46
00:01:51,285 --> 00:01:54,069
Znaš, i jest
prva stvar koja...
47
00:01:54,070 --> 00:01:58,726
Osjećalo se stvarno, znaš? i ja
to već dugo nisam osjetio.
48
00:01:58,727 --> 00:02:01,685
znaš što
Ne treba ti muškarac.
49
00:02:01,686 --> 00:02:03,078
To je ono što volim kod tebe.
50
00:02:03,079 --> 00:02:04,732
Mislim, to je jedna stvar
na vrlo dugom popisu,
51
00:02:04,733 --> 00:02:07,823
ali uvijek si bio
tako neovisan. ljubomorna sam.
52
00:02:08,606 --> 00:02:10,608
- Točno.
- Da.
53
00:02:12,001 --> 00:02:13,697
Da, ti idi. hajde
Tvoj red. Da čujem.
54
00:02:13,698 --> 00:02:14,785
- U redu.
- Da čujem.
55
00:02:14,786 --> 00:02:16,222
Pokušavam nešto.
56
00:02:16,223 --> 00:02:18,746
- Hoćeš li mi reći ako je glupo?
- Znaš da hoću.
57
00:02:18,747 --> 00:02:21,879
Pokrenuo sam mali račun
za moje kuhanje...
58
00:02:21,880 --> 00:02:23,359
- Da? Konačno?
- Da. Uf.
59
00:02:23,360 --> 00:02:24,665
govorio sam ti
raditi ovo godinama.
60
00:02:24,666 --> 00:02:26,362
- znam
- Hajde, da vidim. hajde
61
00:02:26,363 --> 00:02:28,583
- Hajde, daj mi!
- Dobro, evo.
62
00:02:29,714 --> 00:02:32,020
Oh, Holly, ovo je nevjerojatno.
63
00:02:32,021 --> 00:02:33,978
- Jesi li siguran da nije glupo?
- Zašto bi bilo glupo?
64
00:02:33,979 --> 00:02:37,156
Ne znam, mogu reći
Matthew nekako misli da jest.
65
00:02:37,157 --> 00:02:39,376
Sigurna sam da samo projiciram.
66
00:02:41,248 --> 00:02:42,813
u redu je Moramo se hidrirati.
67
00:02:42,814 --> 00:02:44,728
- U pustinji smo. Molim.
- Znate što?
68
00:02:44,729 --> 00:02:47,949
Mislim da bismo trebali
činite to svake godine.
69
00:02:47,950 --> 00:02:49,168
Da! Molim.
70
00:02:49,169 --> 00:02:51,344
- Nova tradicija.
- Da.
71
00:02:51,345 --> 00:02:52,910
- Sve dok...
- Sljedeće godine.
72
00:02:52,911 --> 00:02:55,174
- ...sljedeće godine...
- Sljedeće godine.
73
00:02:55,175 --> 00:02:58,220
- i onda zauvijek dok ne umremo.
- i godinu nakon toga i
godinu nakon toga...
74
00:02:58,221 --> 00:03:00,004
- Tost.
- Živjeli.
75
00:03:01,137 --> 00:03:02,920
Oh, od četvrtog do šestog lipnja?
76
00:03:02,921 --> 00:03:04,661
Dru-Ann: Ne, to je
tjedan doigravanja.
77
00:03:04,662 --> 00:03:07,316
- Zadnji tjedan lipnja?
- Na konferenciji sam u Denveru
78
00:03:07,317 --> 00:03:08,970
za food influencere.
79
00:03:08,971 --> 00:03:11,320
To je tako ludo
ne možemo ovo riješiti.
80
00:03:11,321 --> 00:03:13,322
Znam, sljedeće godine
hoćemo sigurno.
81
00:03:13,323 --> 00:03:17,457
Ako ovo govoriš ti
ne mogu Palm Springs, super.
82
00:03:17,458 --> 00:03:19,894
Jer sam planirao
imati napadaj panike kasnije
83
00:03:19,895 --> 00:03:21,461
o tome kako ga ugurati.
Ovo je bolje.
84
00:03:21,462 --> 00:03:23,463
Tako mi je žao.
Dušo, utapam se.
85
00:03:23,464 --> 00:03:24,725
Upravo sam imao veliki udarac za klijenta--
86
00:03:24,726 --> 00:03:26,596
Ne, ne utapaš se.
Možeš plivati.
87
00:03:26,597 --> 00:03:29,382
Vidio sam kako to radiš. Vi ste
dobio ovo. U redu, moram ići.
88
00:03:29,383 --> 00:03:30,905
Ne, da, da...
89
00:03:30,906 --> 00:03:32,776
Sljedeće godine, Palm Springs,
volim te, misli to. Bok.
90
00:03:32,777 --> 00:03:35,170
volim te
91
00:03:35,171 --> 00:03:38,695
Dru-Ann:
Moja mama je mogla
slikao bolje slike
na svom iPhoneu 8.
92
00:03:38,696 --> 00:03:41,829
Zato sam poslao
drugi oni.
93
00:03:41,830 --> 00:03:44,223
Želiš li samo
koristiti fotografije s crvenog tepiha?
94
00:03:44,224 --> 00:03:46,050
Dru-Ann:
Ja ne-- Ne znam.
95
00:03:46,051 --> 00:03:48,662
Stigli ste
Dru-Ann. Ja nisam...
96
00:03:50,404 --> 00:03:52,056
- Vidi, ja...
- Hajde, Dru-Ann,
97
00:03:52,057 --> 00:03:53,536
radi sa mnom ovdje.
98
00:03:53,537 --> 00:03:55,059
- Stvarno ne-- ne znam.
- Zaključite dogovor.
99
00:03:55,060 --> 00:03:57,105
Jedan
stotina milijuna dolara
tri godine.
100
00:03:57,106 --> 00:03:59,107
- Kako god mogu nazvati
odmah se vraćaš?
- Što još mogu ubaciti?
101
00:03:59,108 --> 00:04:01,065
hvala vam
102
00:04:01,066 --> 00:04:03,242
Holly, jako mi je žao, znam da jesam
dugujem ti poziv u vezi ovog putovanja,
103
00:04:03,243 --> 00:04:04,895
Upravo sam bio...
104
00:04:08,639 --> 00:04:10,075
O moj Bože.
105
00:04:17,692 --> 00:04:19,432
Ulazim u avion
odmah sada.
106
00:04:19,433 --> 00:04:20,782
Odmah dolazim.
107
00:04:41,063 --> 00:04:42,717
Zdravo!
108
00:04:54,076 --> 00:04:55,946
Hej, JB, pet je
ujutro u L.A.
109
00:04:55,947 --> 00:04:58,253
- Što radiš?
- Ustani i melji, Dru.
110
00:04:58,254 --> 00:04:59,776
Idem u New York
za veliku utakmicu Knicksa.
111
00:04:59,777 --> 00:05:02,736
- Jeste li vidjeli moju ispriku?
- Da. Da, vrlo dirljivo.
112
00:05:02,737 --> 00:05:04,520
Ali mislim da si bocnuo medvjeda
a ti si to pogoršao.
113
00:05:04,521 --> 00:05:05,956
Vidite ovaj novi video
114
00:05:05,957 --> 00:05:07,828
- to je kružilo?
- Ne. Što?
115
00:05:07,829 --> 00:05:09,873
Netko je zajedno uredio hrpu
usranih stvari koje si rekao.
116
00:05:09,874 --> 00:05:11,658
Sada ti šaljem poruku.
117
00:05:11,659 --> 00:05:13,573
Znate svoj digitalni trag
je apsolutno usrana emisija.
118
00:05:13,574 --> 00:05:17,141
Caitlin zna da je igrala
lijena igra. Je li ona zvijezda?
119
00:05:17,142 --> 00:05:18,360
LeBron. Zvjezdica.
120
00:05:18,361 --> 00:05:19,666
Igra li lijene igre? Ne.
121
00:05:19,667 --> 00:05:21,842
Steph Curry. Zvjezdica.
Lijene igre? Ne.
122
00:05:21,843 --> 00:05:24,235
Caitlin, lijena djevojka, lijena igra.
123
00:05:24,236 --> 00:05:25,759
Ona je "zvjezdana".
124
00:05:25,760 --> 00:05:27,935
Kad sam igrao,
slušajte, moji treneri,
125
00:05:27,936 --> 00:05:29,545
zapravo su me natjerali vodom.
126
00:05:29,546 --> 00:05:30,764
Ali hvala im na tome.
127
00:05:30,765 --> 00:05:32,766
Igrači danas,
uh-uh, one su pičkice.
128
00:05:32,767 --> 00:05:34,768
Oni pičkice.
Oni pičkice.
129
00:05:34,769 --> 00:05:36,639
Govorio sam.
130
00:05:36,640 --> 00:05:40,339
Hej, gledaj, neću
ispričati se što radim svoj posao.
131
00:05:40,340 --> 00:05:43,777
U redu, gledaj, Dru,
obožavam te. Vi to znate.
132
00:05:43,778 --> 00:05:46,693
Ali, uh, dobivam pozive od
klijenti koji vas žele ostaviti.
133
00:05:46,694 --> 00:05:48,347
Pa, oni signaliziraju vrlinu.
134
00:05:48,348 --> 00:05:50,523
Da, jer to su svi ljudi
vidiš signale, Dru.
135
00:05:50,524 --> 00:05:52,176
To je sve-- Oh, sranje.
Moram trčati.
136
00:05:52,177 --> 00:05:53,961
Ne, ne, ne! znaš što
Moram trčati.
137
00:05:53,962 --> 00:05:57,530
Moram pobjeći iz ovoga
smiješan razgovor.
138
00:05:57,531 --> 00:05:59,445
Uf! Jebati!
139
00:06:03,450 --> 00:06:04,581
Zdravo?
140
00:06:10,805 --> 00:06:12,371
Ima li koga ovdje?
141
00:06:14,374 --> 00:06:15,897
Zdravo?
142
00:06:18,378 --> 00:06:20,423
Vrijeme je za jogu.
143
00:06:22,033 --> 00:06:25,167
o moj Bože
to je kolač Hollis Shaw.
144
00:06:42,314 --> 00:06:43,838
Mmm!
145
00:06:53,891 --> 00:06:55,371
Sranje!
146
00:06:57,460 --> 00:07:01,289
Oh, ne. Ne, ne, ne!
ne idi! Ne, nemoj ići. Ne!
147
00:07:02,987 --> 00:07:08,122
Čekaj, vrati se. Trebamo jogu!
To je na planu puta! Uf.
148
00:07:09,994 --> 00:07:12,257
Hm.
149
00:07:16,348 --> 00:07:18,175
U redu.
150
00:07:18,176 --> 00:07:19,351
Granola.
151
00:07:24,966 --> 00:07:27,795
Zašto si to sebi napravio?
Uf...
152
00:07:30,406 --> 00:07:32,320
u redu
153
00:07:32,321 --> 00:07:34,801
Henry, trebao sam
rano ustati
154
00:07:34,802 --> 00:07:37,064
i dobiti jutarnje pecivo
za svakoga.
155
00:07:37,065 --> 00:07:38,414
Bila je to cijela stvar.
156
00:07:39,459 --> 00:07:40,938
sljedeći put...
157
00:07:42,157 --> 00:07:44,245
možeš li me molim te podsjetiti
Ne mogu više ovako piti?
158
00:07:45,465 --> 00:07:46,987
Ne mogu više tako piti, prijatelju.
159
00:07:46,988 --> 00:07:49,119
Dru-Ann: Dobro jutro.
160
00:07:49,120 --> 00:07:50,207
Jeste li vježbali?
161
00:07:50,208 --> 00:07:51,557
- Ti si životinja.
- O, Bože,
162
00:07:51,558 --> 00:07:53,733
Trebalo mi je nešto jače
nego joga.
163
00:07:55,344 --> 00:07:57,998
- Prespavala sam jogu.
- Ah! Jeste li vi ovo napravili?
164
00:07:57,999 --> 00:07:59,608
Domaća granola od slane karamele.
165
00:07:59,609 --> 00:08:01,871
Oh, lijenčino.
166
00:08:03,178 --> 00:08:04,787
- Hoćeš li kavu?
- da
167
00:08:07,922 --> 00:08:09,575
O, moj Bože, samo...
168
00:08:09,576 --> 00:08:11,272
Čekaj, neće stati.
169
00:08:11,273 --> 00:08:14,405
Znaš, ta Posey stvar,
ne nestaje.
170
00:08:14,406 --> 00:08:16,103
Hm.
171
00:08:16,104 --> 00:08:17,757
Možda bi trebao, uh...
172
00:08:17,758 --> 00:08:20,020
Možda ne biste trebali objavljivati
bilo kakve slike sa mnom ovaj vikend.
173
00:08:20,021 --> 00:08:21,804
- Ja samo-- mislim--
- Ne.
174
00:08:21,805 --> 00:08:24,285
To je ludo, ti si moj prijatelj.
volim te Ponosan sam na tebe.
175
00:08:24,286 --> 00:08:26,243
Objavit ću ovo lice
sve što želim.
176
00:08:26,244 --> 00:08:28,942
- Da, pa, JB bi me mogao otpustiti.
- Ne.
177
00:08:28,943 --> 00:08:30,900
- Da.
- Ne, on to ne bi učinio.
178
00:08:30,901 --> 00:08:32,989
Slušaj, počeo si
to društvo s njim.
179
00:08:32,990 --> 00:08:35,426
- To se neće dogoditi.
- Trebaš me saslušati.
180
00:08:35,427 --> 00:08:36,515
Neće te otpustiti.
181
00:08:36,516 --> 00:08:38,125
Posey mi ne uzvraća pozive.
182
00:08:38,126 --> 00:08:40,344
- Možeš to popraviti.
- Ne znam mogu li...
183
00:08:40,345 --> 00:08:41,476
- Sve možeš popraviti.
- Ako mogu samo...
184
00:08:41,477 --> 00:08:42,825
Kome moram zahvaliti
185
00:08:42,826 --> 00:08:45,785
što me nisi probudio za jogu?
186
00:08:45,786 --> 00:08:48,091
- Ja. prespavao sam.
- Ha!
187
00:08:48,092 --> 00:08:49,832
Tako si ljuta na sebe,
zar ne?
188
00:08:49,833 --> 00:08:52,313
- Kad su mamurluci postali tako loši?
- Osjećam se kao vruće smeće.
189
00:08:52,314 --> 00:08:54,097
Moja usta imaju okus
kao selotejp?
190
00:08:54,098 --> 00:08:55,490
Hej, imaš li Jimmyja Deana?
191
00:08:55,491 --> 00:08:57,448
sendvič za doručak u mikrovalnoj
kojim slučajem?
192
00:08:57,449 --> 00:08:59,189
Ne, ali imam lijen dan,
193
00:08:59,190 --> 00:09:00,843
napravite sami preko noći
švedski stol.
194
00:09:00,844 --> 00:09:03,542
U redu, samo pogoršavaš situaciju.
195
00:09:03,543 --> 00:09:05,326
Bok, dušo.
196
00:09:05,327 --> 00:09:07,721
- Dobro jutro...
- Mama, možemo li, molim te?
197
00:09:09,766 --> 00:09:11,985
Mogu li ti napraviti tanjur?
Imamo limunsku borovnicu--
198
00:09:11,986 --> 00:09:13,508
Ima li kave?
199
00:09:13,509 --> 00:09:16,032
- Oh.
- Mm. Možeš uzeti moju.
200
00:09:16,033 --> 00:09:17,252
Donijet ću još jedan.
201
00:09:20,342 --> 00:09:22,517
Mogu li dobiti zahvalnicu?
202
00:09:22,518 --> 00:09:23,606
Hvala.
203
00:09:28,263 --> 00:09:30,438
Hej, svi idu u kupovinu
jutros,
204
00:09:30,439 --> 00:09:32,614
ali mogao sam se zadržati, a mi
mogli provesti malo vremena zajedno?
205
00:09:32,615 --> 00:09:36,184
Nisam kao službena "zvijezda"
jesam li
206
00:09:37,664 --> 00:09:38,926
U redu.
207
00:09:40,492 --> 00:09:41,754
Na gubitku sam s njom.
208
00:09:41,755 --> 00:09:43,756
To je kao imati
ponovno četverogodišnjak.
209
00:09:43,757 --> 00:09:44,757
I tinejdžerica.
210
00:09:44,758 --> 00:09:46,759
I zao, zao, zao starac.
211
00:09:46,760 --> 00:09:50,153
Stalno mi daje ovo
brutalni tekstualni odgovori od jedne riječi.
212
00:09:50,154 --> 00:09:51,546
Ubijaju me.
213
00:09:51,547 --> 00:09:54,549
Kažem, "Volim te,
Provjeravam te,
214
00:09:54,550 --> 00:09:55,985
trebaš li što?"
215
00:09:55,986 --> 00:09:57,813
I dva dana kasnije
ona kaže, "K".
216
00:09:57,814 --> 00:10:00,120
- Onda joj reci da prestane srati.
- Ne, nisam takva mama.
217
00:10:00,121 --> 00:10:02,601
nisam hrabra
i ne daj "F" kao ti.
218
00:10:02,602 --> 00:10:04,472
- Dajem "F".
- Također, žao mi je,
219
00:10:04,473 --> 00:10:06,909
ali sjećaš se kad ti je mama umrla?
220
00:10:06,910 --> 00:10:09,999
- Bio si pomalo seronja.
- Da, i dalje sam seronja.
221
00:10:10,000 --> 00:10:11,871
- Istina.
- Vidi, ja sam njena vila kuma,
222
00:10:11,872 --> 00:10:14,613
- Razgovarat ću s njom i vidjeti...
- Ne, ne, ne. Ona je moje dijete.
223
00:10:14,614 --> 00:10:16,833
- Imam ga.
- Ali zar ne?
224
00:10:22,578 --> 00:10:23,753
žao mi je
225
00:10:26,060 --> 00:10:27,626
U redu.
226
00:10:27,627 --> 00:10:29,889
U redu, partijaneri,
usredotočimo se.
227
00:10:29,890 --> 00:10:33,370
Idemo u centar grada
u T-minus 30 minuta,
228
00:10:33,371 --> 00:10:34,981
i postoji dress code.
229
00:10:34,982 --> 00:10:36,983
Narančaste je i ružičaste boje.
Ne zaboravi.
230
00:10:36,984 --> 00:10:39,073
Pokušat ću to zaboraviti
do kraja života.
231
00:10:40,857 --> 00:10:44,643
hej Osjećam se stvarno
izvan dodira s tvojim životom.
232
00:10:44,644 --> 00:10:46,427
Dilali ste se
s puno previše.
233
00:10:46,428 --> 00:10:50,474
Pokušajmo malo potrošiti
zajedničko vrijeme u gradu, znaš?
234
00:10:50,475 --> 00:10:51,824
- da
- Samo ti i ja.
235
00:10:51,825 --> 00:10:54,304
Također želim potrošiti
nešto novca.
236
00:10:54,305 --> 00:10:55,784
U redu.
237
00:10:55,785 --> 00:10:57,264
John Mark: Dušo, imaš
izaći odatle.
238
00:10:57,265 --> 00:10:59,658
Pa, pokušao sam otići
sinoć
239
00:10:59,659 --> 00:11:01,485
a ona u osnovi
molio me da ostanem.
240
00:11:01,486 --> 00:11:04,663
Zapravo,
bilo je nekako lijepo.
241
00:11:04,664 --> 00:11:06,665
Znaš, selio sam se
toliko kao dijete,
242
00:11:06,666 --> 00:11:09,015
Sve sam to propustio
stvar "bliskih prijateljica".
243
00:11:09,016 --> 00:11:11,670
Oh, tvoje "Sestrinstvo
ere Traveling Pants".
244
00:11:11,671 --> 00:11:13,889
- Ne znam, je li to suludo?
- da
245
00:11:13,890 --> 00:11:16,370
Mislim, jako je slatko,
ali je i vrlo varljivo.
246
00:11:16,371 --> 00:11:19,068
- Jeste li sigurni da ostajete?
- ja--
247
00:11:19,069 --> 00:11:21,070
- Valjda jesam?
- U redu.
248
00:11:21,071 --> 00:11:22,855
Pazi na leđa.
249
00:11:22,856 --> 00:11:24,160
A kad ste u nedoumici,
samo budi šarmantna.
250
00:11:24,161 --> 00:11:25,814
kako se usuđuješ,
Uvijek sam šarmantan.
251
00:11:25,815 --> 00:11:27,555
Eno je. u redu,
Moram ići, ukrcavamo se.
252
00:11:27,556 --> 00:11:29,165
Nazovi me kad te ubiju.
253
00:11:38,219 --> 00:11:40,176
- Ne! Aah!
- Oh, oprosti.
254
00:11:40,177 --> 00:11:42,788
- Izlazi van. oprosti oprosti
- Oprostite.
255
00:11:42,789 --> 00:11:44,267
oprosti
256
00:11:44,268 --> 00:11:45,400
Super šarmantan.
257
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
♪ Jao! ♪
258
00:11:59,457 --> 00:12:03,199
♪ Oh, da ♪
259
00:12:03,200 --> 00:12:06,681
♪ Prije sam mislio možda
volio si me ♪
260
00:12:06,682 --> 00:12:09,554
♪ Sada, dušo, siguran sam ♪
261
00:12:11,992 --> 00:12:14,950
♪ I jednostavno jedva čekam
do danas ♪
262
00:12:14,951 --> 00:12:18,215
♪ Kad mi pokucaš na vrata ♪
263
00:12:19,390 --> 00:12:20,478
ooh!
264
00:12:22,045 --> 00:12:23,437
Dječak!
265
00:12:23,438 --> 00:12:25,569
Jeste li sigurni da ovo
je li parkirno mjesto?
266
00:12:25,570 --> 00:12:28,268
Ne, ne, ne,
to je
samo tajno mjesto
mještani znaju za.
267
00:12:28,269 --> 00:12:30,270
Jesmo li još
zove te mještanin?
268
00:12:30,271 --> 00:12:32,098
- Yo.
- Oh, hej, ti.
269
00:12:32,099 --> 00:12:35,014
- Zauzeo si moje mjesto, Shaw.
- Oh, hej, to si ti.
270
00:12:35,015 --> 00:12:37,191
Srećemo se opet. Ha-ha!
271
00:12:39,106 --> 00:12:41,542
- Zašto tako govoriš?
- Kao što?
272
00:12:41,543 --> 00:12:44,023
Samo je usplahirena jer
pokušala me poljubiti sinoć.
273
00:12:45,068 --> 00:12:46,591
- Hollis.
- Da, da, da!
274
00:12:47,941 --> 00:12:49,637
To nije istina.
To se nije dogodilo.
275
00:12:49,638 --> 00:12:51,378
žao mi je
Valjda sam krivo protumačio situaciju.
276
00:12:51,379 --> 00:12:53,467
- Hvala.
- Nisam.
277
00:12:53,468 --> 00:12:55,295
- Dru-Ann: Pokušala si ga poljubiti?
- Ooh!
278
00:12:55,296 --> 00:12:57,514
- Ugodan dan svima.
- Dru-Ann: Tko pokuša i ne uspije?
279
00:12:57,515 --> 00:12:59,038
ooh!
280
00:12:59,039 --> 00:13:00,387
Nitko od vas
vrijedni su moje ljubavi.
281
00:13:00,388 --> 00:13:01,692
Dru-Ann:
Oh, ne, ne, ne.
282
00:13:01,693 --> 00:13:03,651
Ne, Hollise, vrati se ovamo.
283
00:13:03,652 --> 00:13:05,653
- Oprostite.
- Vrati se ovamo.
284
00:13:08,570 --> 00:13:13,443
♪ Imam mjed u džepu ♪
285
00:13:13,444 --> 00:13:17,839
♪ Imam bocu
Iskoristit ću ga ♪
286
00:13:17,840 --> 00:13:22,539
♪ Namjera
Osjećam se inventivno ♪
287
00:13:22,540 --> 00:13:27,894
♪ Natjerat ću te, natjerat ću te
učiniti da primijetiš... ♪
288
00:13:30,897 --> 00:13:33,812
Stvarno, Dru, te cipele?
289
00:13:33,813 --> 00:13:36,815
- Tako je šarmantno.
- Misliš na bijelu?
290
00:13:36,816 --> 00:13:38,338
- Očito.
- Mm-hm.
291
00:13:38,339 --> 00:13:40,557
U redu, evo nas. Glavna ulica.
292
00:13:40,558 --> 00:13:42,516
Holly, sjećaš se te galerije
nekada je bila radionica za popravak cipela
293
00:13:42,517 --> 00:13:45,214
s najboljom slastičarnom
straga?
294
00:13:45,215 --> 00:13:46,563
Išli bismo svaki dan
nakon prakse.
295
00:13:46,564 --> 00:13:48,870
Uzeo bih Mars Bars,
ti bi uzeo Twizzlere?
296
00:13:48,871 --> 00:13:52,613
Vrsta? Hm-- U redu,
dakle slobodno vrijeme do ručka.
297
00:13:52,614 --> 00:13:54,658
Postoji kupovina,
postoji pješačka tura centrom grada,
298
00:13:54,659 --> 00:13:56,356
- tu je muzej kitolova.
- Oh, mislio sam
299
00:13:56,357 --> 00:13:57,836
svi smo radili
pješačka tura.
300
00:13:57,837 --> 00:13:59,272
- Kupio sam nam karte.
- Ja to ne radim,
301
00:13:59,273 --> 00:14:00,664
posebno u
ova odgovarajuća odjeća.
302
00:14:00,665 --> 00:14:01,883
O, Bože, moj Bože, nisam ni ja.
303
00:14:01,884 --> 00:14:03,232
Idem u bijesnu kupovinu
304
00:14:03,233 --> 00:14:05,669
dogledna budućnost,
pa ćao kučke.
305
00:14:05,670 --> 00:14:08,672
U redu, ne, u redu je.
Ići ću sam. To je u redu.
306
00:14:09,718 --> 00:14:10,718
ići ću s tobom.
307
00:14:10,719 --> 00:14:11,850
huh
308
00:14:11,851 --> 00:14:13,460
- Stvarno?
- Da.
309
00:14:13,461 --> 00:14:14,897
Sjajno.
310
00:14:18,988 --> 00:14:20,902
Idem nešto zagristi
kod Jodie.
311
00:14:20,903 --> 00:14:22,599
Tvoj vjeveričji doručak
nije to stvarno učinio za mene.
312
00:14:22,600 --> 00:14:24,514
- Želiš li doći?
- Heh. Pa, mislio sam da hoću
313
00:14:24,515 --> 00:14:25,994
pokušajte uhvatiti trenutak s Druom.
314
00:14:25,995 --> 00:14:27,561
Naravno, u redu.
315
00:14:27,562 --> 00:14:30,172
Pa, polako.
316
00:14:30,173 --> 00:14:32,218
U redu?
317
00:14:32,219 --> 00:14:35,091
Isus.
Nisam ti trebao reći.
318
00:14:37,137 --> 00:14:39,312
Je li Tatum ljut
da se družiš sa mnom?
319
00:14:39,313 --> 00:14:41,749
Pa, ona nema 12. Ona je...
320
00:14:41,750 --> 00:14:46,188
- Da, malo je ljuta.
- Da.
321
00:14:46,189 --> 00:14:48,234
Ona se nosi s mnogo toga
ovaj vikend.
322
00:14:48,235 --> 00:14:50,540
- Da? Kao što?
- Životne stvari.
323
00:14:50,541 --> 00:14:52,499
Da, pa, samo mrzim koliko je loše
324
00:14:52,500 --> 00:14:53,543
ona čini da se osjećaš
o sebi.
325
00:14:53,544 --> 00:14:56,329
Ne, nema. Ona je samo...
326
00:14:56,330 --> 00:14:58,897
Osoba s kojom je teško ostati blizu.
327
00:14:58,898 --> 00:15:01,638
Ima vrlo visoku
standardi prijateljstva.
328
00:15:01,639 --> 00:15:03,075
Hm.
329
00:15:03,076 --> 00:15:04,947
mislim,
lakše je s tobom i sa mnom.
330
00:15:06,166 --> 00:15:08,210
Da.
331
00:15:08,211 --> 00:15:09,908
Taj džemper,
sviđa li mi se taj džemper?
332
00:15:09,909 --> 00:15:11,648
- Ovo? Oh, u redu.
- To je moher.
333
00:15:11,649 --> 00:15:12,867
ooh
334
00:15:12,868 --> 00:15:15,826
- Što je moher?
- Mislim da je koza.
335
00:15:15,827 --> 00:15:17,132
Kao planinska koza?
336
00:15:17,133 --> 00:15:18,525
- Stvarno?
- Mm-hm.
337
00:15:18,526 --> 00:15:19,570
Je li to etično?
338
00:15:20,702 --> 00:15:21,920
Jebi ga. znaš što
339
00:15:21,921 --> 00:15:23,573
- Već sam otkazan.
- Izvoli.
340
00:15:23,574 --> 00:15:25,097
Dakle, ovo ovdje je stvarno tipično
341
00:15:25,098 --> 00:15:28,448
iz 18. stoljeća
seoske kuće u kolonijalnom stilu.
342
00:15:28,449 --> 00:15:30,015
Ova kuća
posebno pripadao
343
00:15:30,016 --> 00:15:31,364
kitolovskoj obitelji Starbucks.
344
00:15:31,365 --> 00:15:34,584
- Čekaj, ovdje je Starbucks?
- Ne.
345
00:15:34,585 --> 00:15:37,761
Nadahnut g. Starbuck
lik u Moby Dicku.
346
00:15:37,762 --> 00:15:38,980
Na njegovu žalost,
347
00:15:38,981 --> 00:15:40,808
nije imao zaliha
u poduzeću.
348
00:15:40,809 --> 00:15:43,680
Naravno, ako je imao,
on bi...
349
00:15:43,681 --> 00:15:46,422
Radim na ovome,
imao bi "a latte money".
350
00:15:46,423 --> 00:15:48,903
Ona je poput stand-up komičara.
mislim...
351
00:15:48,904 --> 00:15:50,514
U redu, nastavimo dalje.
352
00:15:53,169 --> 00:15:54,517
Tako je smiješna, sviđa mi se.
353
00:15:54,518 --> 00:15:56,128
Volim to, volim to.
Ovo je tako zabavno.
354
00:15:56,129 --> 00:15:57,956
- Tako mi je drago što ovo radimo.
- Da.
355
00:15:57,957 --> 00:15:59,914
Pa sam htio razgovarati s tobom
o nečemu.
356
00:15:59,915 --> 00:16:03,004
Ranije danas,
kad sam slučajno...
357
00:16:03,005 --> 00:16:05,267
- Zabljesnuo si svoje dijelove?
- Da. Da.
358
00:16:05,268 --> 00:16:06,966
Oprosti što sam vikala na tebe.
359
00:16:08,358 --> 00:16:09,837
Nisam odrastao
u goloj kući.
360
00:16:09,838 --> 00:16:12,187
Više od kuće srama?
361
00:16:12,188 --> 00:16:14,059
Jednom sam slučajno
vidio tatinu guzicu
362
00:16:14,060 --> 00:16:15,930
i nije razgovarao sa mnom
za tjedan dana.
363
00:16:17,411 --> 00:16:19,238
Pa, jedva sam vidio
moji roditelji uopće.
364
00:16:19,239 --> 00:16:20,587
Mm. Stvarno?
365
00:16:20,588 --> 00:16:22,110
Moj tata je bio diplomata,
mama je bila odvjetnica.
366
00:16:22,111 --> 00:16:23,286
Puno su radili.
367
00:16:25,593 --> 00:16:27,072
Ovo je lijepo.
368
00:16:27,073 --> 00:16:28,595
Upoznavanje
malo?
369
00:16:28,596 --> 00:16:30,031
...sagradio ove kuće...
370
00:16:30,032 --> 00:16:31,946
Ne mislim na Tatuma i Dru-Ann
poput mene jako.
371
00:16:31,947 --> 00:16:33,774
o cemu pricas
preslatka si.
372
00:16:33,775 --> 00:16:36,820
Uf! oprosti oprosti
373
00:16:36,821 --> 00:16:38,605
Mrzim tu riječ.
Mrzim tu riječ.
374
00:16:38,606 --> 00:16:41,348
To je tako omalovažavajuće. Ja sam za
u svojim 40-ima nisam ljupka.
375
00:16:42,218 --> 00:16:44,002
Pošteno.
376
00:16:44,003 --> 00:16:45,960
U redu, jebeno si seksi.
377
00:16:45,961 --> 00:16:47,570
Nemoj pljeskati zbog toga, u redu?
378
00:16:47,571 --> 00:16:50,530
Ali ipak nisam. I
Ne znam ni zašto me briga.
379
00:16:50,531 --> 00:16:53,054
Bože, pomislio sam jednom
Imala sam djecu za koju ne bih marila
380
00:16:53,055 --> 00:16:54,621
toliko o tome kako izgledam
381
00:16:54,622 --> 00:16:56,275
ili koji drugi ljudi
mislio na mene.
382
00:16:56,276 --> 00:16:58,712
Mislio sam da će biti tako
oslobađajuće, ali još uvijek mi je stalo.
383
00:16:58,713 --> 00:17:00,496
Ja znam.
384
00:17:00,497 --> 00:17:02,411
Iscrpljujuće je
trošeći ovoliko vremena
385
00:17:02,412 --> 00:17:04,674
poželjevši da nisam svoj.
386
00:17:04,675 --> 00:17:07,895
U pravu si, Brooke.
Nisi sladak.
387
00:17:07,896 --> 00:17:10,158
Odvratan si i ti
natjerati me da povratim.
388
00:17:10,159 --> 00:17:13,857
Hvala. Hvala vam puno.
389
00:17:13,858 --> 00:17:16,077
Tamo je pas
tamo u prozoru.
390
00:17:16,078 --> 00:17:19,689
O, moj Bože, Electra.
Moramo otići odavde.
391
00:17:19,690 --> 00:17:22,127
- Jeste li brzi? Izgledaš brzo.
- Što? Zašto?
392
00:17:22,128 --> 00:17:23,258
- Trči.
- U redu.
393
00:17:23,259 --> 00:17:24,694
Hvala vam puno na obilasku.
394
00:17:24,695 --> 00:17:26,261
- Hvala, hvala.
- Samo se uvjeri
395
00:17:26,262 --> 00:17:27,959
ostaviti dobru Yelp recenziju.
396
00:17:32,573 --> 00:17:33,616
Ovdje dolje.
397
00:17:33,617 --> 00:17:34,791
Hej, čekali smo.
398
00:17:34,792 --> 00:17:36,707
oprosti OG lokalni.
399
00:17:38,883 --> 00:17:40,710
- Zdravo, plodu utrobe moje.
- Bok.
400
00:17:40,711 --> 00:17:43,974
- Izgledaš umorno.
- Hvala, mama. Tako slatko.
401
00:17:43,975 --> 00:17:45,672
- Mogu li dobiti jelovnik?
- Stvarno?
402
00:17:45,673 --> 00:17:48,631
Pretvarat ćeš se kao da jesi
hoćeš li dobiti nešto drugačije?
403
00:17:48,632 --> 00:17:50,981
Dobit ćeš
isto što i ti imaš
404
00:17:50,982 --> 00:17:52,766
od početka vremena.
405
00:17:52,767 --> 00:17:54,160
Daj mi jelovnik, hajde.
406
00:17:55,291 --> 00:17:56,639
Je li Dylan stigao kući
sinoć?
407
00:17:56,640 --> 00:17:57,684
Da, zašto?
408
00:17:57,685 --> 00:17:59,034
Samo se pitam.
409
00:18:00,383 --> 00:18:02,384
Uzet ću sendvič za doručak
s ljutim umakom.
410
00:18:02,385 --> 00:18:03,690
Način da se promijeni.
411
00:18:03,691 --> 00:18:05,822
Je li ovo čudno
mala stolica uzeta?
412
00:18:05,823 --> 00:18:07,694
Samo me iskorištavaš
preskočiti red.
413
00:18:07,695 --> 00:18:08,912
Uh, da.
414
00:18:10,611 --> 00:18:12,525
Uključite svoju jezgru.
415
00:18:12,526 --> 00:18:14,440
U redu.
416
00:18:14,441 --> 00:18:16,268
- Jesi li dobro?
- Oprostite. Da, oprosti.
417
00:18:16,269 --> 00:18:19,967
To je bio Hollisov stari prijatelj
i moj, iz Wellesleya.
418
00:18:19,968 --> 00:18:21,969
Electra Undergrove.
419
00:18:21,970 --> 00:18:25,059
Ona je zapravo nekako
bivši prijatelj, da budem iskren.
420
00:18:25,060 --> 00:18:27,322
Ona ima ovo, kao,
moć nad ljudima.
421
00:18:27,323 --> 00:18:29,716
Ona je samoproglašena
šef Wellmoga.
422
00:18:29,717 --> 00:18:32,327
- Mm.
- "Wellesley Moms Group."
423
00:18:32,328 --> 00:18:36,288
A ona i ja smo imali ovo malo
posvađali se prošle godine, zbog RRF-a.
424
00:18:36,289 --> 00:18:37,333
koji je?
425
00:18:38,508 --> 00:18:39,682
Rock and Roll Nogomet.
426
00:18:39,683 --> 00:18:41,119
- Mm.
- To je tako velika stvar.
427
00:18:41,120 --> 00:18:42,816
U redu, svake nedjelje na zabavu,
pozvala bi nas
428
00:18:42,817 --> 00:18:44,296
do njezine kuće
gledati utakmicu,
429
00:18:44,297 --> 00:18:46,559
i napravila bi
sva ova glavna jela
430
00:18:46,560 --> 00:18:48,474
i mi bismo donijeli
prilozi,
431
00:18:48,475 --> 00:18:52,347
Donio bih nachos.
Oh, slatko.
432
00:18:52,348 --> 00:18:54,871
Onda bi bilo ovo veliko,
zabavna plesna zabava,
433
00:18:54,872 --> 00:18:57,222
ali kao stvarno zabavno
plesna zabava.
434
00:18:57,223 --> 00:18:59,180
Ne kao neugodan, prisiljen.
435
00:18:59,181 --> 00:19:01,878
I onda tjedan dana
samo me nije pozvala
436
00:19:01,879 --> 00:19:03,793
a Charlie niotkuda.
437
00:19:03,794 --> 00:19:05,708
I ja sam taj
koji je napravio nachose.
438
00:19:05,709 --> 00:19:07,188
Da, shvatio sam.
439
00:19:07,189 --> 00:19:09,756
A onda sam saznala
da je govorila ljudima
440
00:19:09,757 --> 00:19:11,323
taj Charlie i ja
bili domaćini ovim,
441
00:19:11,324 --> 00:19:13,151
kao tajne zabave grupnog seksa.
442
00:19:13,152 --> 00:19:15,675
Mislim, jedva da volim imati
sam se seksao s Charliejem.
443
00:19:15,676 --> 00:19:17,242
To je grozno.
444
00:19:17,243 --> 00:19:20,288
Nikada nije objasnila zašto je samo
potpuno me isključi.
445
00:19:20,289 --> 00:19:22,160
ne znam
ako ovo uopće ima smisla,
446
00:19:22,161 --> 00:19:25,512
bilo je na neki način najgore
vrijeme u cijelom mom životu.
447
00:19:27,949 --> 00:19:30,429
A onda je Hollis prestao visjeti
van s njom u znak solidarnosti,
448
00:19:30,430 --> 00:19:33,562
što je značilo
meni apsolutno sve.
449
00:19:33,563 --> 00:19:36,566
Ne znam što je to.
Ona mi je jednostavno zastrašujuća.
450
00:19:37,698 --> 00:19:39,917
- Tako sam jadna.
- Ne, nisi.
451
00:19:41,180 --> 00:19:42,571
nisi
452
00:19:42,572 --> 00:19:44,921
Ti si jednostavno ekstreman
osoba od povjerenja.
453
00:19:44,922 --> 00:19:46,880
I nema ništa loše
s tim.
454
00:19:46,881 --> 00:19:50,058
Zapravo, zavidim ti.
Jedva ikome vjerujem.
455
00:19:51,973 --> 00:19:53,104
Možeš mi vjerovati.
456
00:19:55,933 --> 00:19:58,066
- Dobro, dobro. vjeruješ li mi
- Da.
457
00:20:00,590 --> 00:20:01,982
Probaj ovo.
458
00:20:01,983 --> 00:20:03,331
- Stvarno?
- Mm-hm.
459
00:20:03,332 --> 00:20:04,724
- I daj mi to.
- U redu.
460
00:20:04,725 --> 00:20:08,597
Da.
Nedvojbeno nije ljupko.
461
00:20:08,598 --> 00:20:10,904
- Oh, samo ću to uzeti...
- Ne, ne ove.
462
00:20:10,905 --> 00:20:13,123
- Ništa odavde.
- U redu.
463
00:20:13,124 --> 00:20:14,995
Oh, da.
464
00:20:14,996 --> 00:20:16,736
kažem ti,
nakon što smo završili
465
00:20:16,737 --> 00:20:19,042
ta cijela boca tekile,
466
00:20:19,043 --> 00:20:20,522
ostala je budna do puknuća
467
00:20:20,523 --> 00:20:23,221
praveći ove slatke male staklenke
zobi preko noći.
468
00:20:23,222 --> 00:20:24,787
Što je zob za noćenje?
469
00:20:24,788 --> 00:20:27,137
ne znam,
i nikad ne želim znati.
470
00:20:27,138 --> 00:20:28,878
Pa kako joj je?
471
00:20:28,879 --> 00:20:30,315
Hm... ne znam.
472
00:20:30,316 --> 00:20:32,795
Nismo bliski kao što smo bili,
prije nego što je otišla.
473
00:20:32,796 --> 00:20:35,711
Jeste li još ljuti zbog toga?
Bilo je to prije 30 godina.
474
00:20:35,712 --> 00:20:37,147
Da, bili smo kao obitelj.
475
00:20:37,148 --> 00:20:38,758
Trebao bi biti kivan
protiv obitelji,
476
00:20:38,759 --> 00:20:40,500
tako znaš
u srodstvu ste.
477
00:20:42,458 --> 00:20:44,459
Mislim, zar ti ne nedostaje?
478
00:20:44,460 --> 00:20:47,245
Nas četvero?
U onom četverostrešnom tamo?
479
00:20:47,246 --> 00:20:48,811
Pušenje trave, dijeljenje krumpirića,
480
00:20:48,812 --> 00:20:50,900
i svi se smiju
ni ne sjećam se što?
481
00:20:50,901 --> 00:20:53,121
Nedostaje mi što sam mlad i glup, da.
482
00:20:54,165 --> 00:20:55,383
I ti si mogao otići, znaš.
483
00:20:55,384 --> 00:20:56,645
Kako sam mogao?
484
00:20:56,646 --> 00:20:58,344
Tko bi zadržao
čistači se otvaraju?
485
00:20:59,562 --> 00:21:02,434
Moja mama je radila 17 godina
486
00:21:02,435 --> 00:21:04,349
otplatiti taj kredit
uzela je otvoriti.
487
00:21:04,350 --> 00:21:05,872
Morao sam nastaviti.
488
00:21:05,873 --> 00:21:07,743
Kyle je rekao da si odbio
dvije ponude za prodaju.
489
00:21:07,744 --> 00:21:09,310
Želim to zadržati u obitelji.
490
00:21:09,311 --> 00:21:12,400
Znate, nakuplja se
vrijednost. Tako i kuća.
491
00:21:12,401 --> 00:21:15,099
To je sve što imam
ostaviti Aubreya i Otisa.
492
00:21:19,234 --> 00:21:22,280
Slušaj, četka s rakom,
493
00:21:22,281 --> 00:21:24,979
to je poput obreda prijelaza
u ovom trenutku.
494
00:21:26,067 --> 00:21:28,024
- Čekaj, ti?
- Prije nekoliko godina.
495
00:21:28,025 --> 00:21:29,025
Zašto nisi ništa rekao?
496
00:21:29,026 --> 00:21:30,200
Jer ne idem okolo
497
00:21:30,201 --> 00:21:31,289
pričajući o mojim jajima
ovako.
498
00:21:31,290 --> 00:21:32,986
Pa Kyle ti je rekao?
499
00:21:32,987 --> 00:21:34,292
On se boji.
500
00:21:34,293 --> 00:21:35,858
Ne trebam da se boji.
501
00:21:35,859 --> 00:21:37,686
To ne pomaže.
502
00:21:37,687 --> 00:21:39,645
I ne govori ništa
za Aubrey, ona ne zna.
503
00:21:39,646 --> 00:21:41,560
samo kažem,
trebali biste razmisliti
504
00:21:41,561 --> 00:21:43,518
ponude sredstava za čišćenje.
505
00:21:43,519 --> 00:21:46,391
- To mjesto je tvoj albatros.
- Holly je tvoja.
506
00:21:46,392 --> 00:21:49,089
- Ne, nije.
- Samo budi iskren.
507
00:21:49,090 --> 00:21:50,438
Bio si samo malo sretan
508
00:21:50,439 --> 00:21:52,005
kad ste čuli
da je Matthew umro.
509
00:21:52,006 --> 00:21:53,311
Odjebi.
510
00:21:53,312 --> 00:21:55,269
Maštao si o tome.
511
00:21:55,270 --> 00:21:58,185
Imaš glupo razmišljanje
o njegovom tijelu pod zemljom.
512
00:21:58,186 --> 00:22:01,057
Ima nešto
tako krivo s tobom.
513
00:22:01,058 --> 00:22:03,495
- Još uvijek je voliš.
- Da, dobro.
514
00:22:03,496 --> 00:22:04,627
Pa i ti.
515
00:22:07,326 --> 00:22:09,327
Ona te treba, Tate.
Uvijek je to činila.
516
00:22:09,328 --> 00:22:11,329
Ti je poznaješ
bolje od bilo koga.
517
00:22:11,330 --> 00:22:14,071
- Mislim da više ne želim.
- Znaš.
518
00:22:16,987 --> 00:22:18,423
- Brooke?
- Da?
519
00:22:18,424 --> 00:22:20,599
- Mogu li vidjeti?
- Da. uđi.
520
00:22:20,600 --> 00:22:23,342
Ovo nikad ne bih odabrao
za sebe, ali...
521
00:22:24,821 --> 00:22:28,084
- Izgledaš nevjerojatno.
- Stvarno? sviđa ti se
522
00:22:28,085 --> 00:22:30,043
- Izgledaš sretno.
- Da, osjećam se sretno.
523
00:22:30,044 --> 00:22:34,047
Osjećam se ugodno.
Zapravo se osjećam kao ja.
524
00:22:34,048 --> 00:22:35,962
- Smijem li "zhuzh"?
- Molim te.
525
00:22:35,963 --> 00:22:37,616
- Zhuzh daleko!
- U redu.
526
00:22:37,617 --> 00:22:40,401
- Smotajmo ovo.
- U redu.
527
00:22:40,402 --> 00:22:43,622
Ova žena je šik k'o kurac.
528
00:22:43,623 --> 00:22:46,452
Ona nema ništa
sramiti se.
529
00:22:51,326 --> 00:22:53,327
žao mi je ja...
530
00:22:53,328 --> 00:22:55,198
- ne znam što je to bilo.
- U redu je.
531
00:22:55,199 --> 00:22:57,331
Samo-- mislim da jesam
puno se događa
532
00:22:57,332 --> 00:22:58,941
u mom životu i u mom braku,
533
00:22:58,942 --> 00:23:02,902
- a ti si tako smirujuća, ja...
- Brooke, stvarno je u redu.
534
00:23:02,903 --> 00:23:04,860
Ne mora ništa značiti.
535
00:23:04,861 --> 00:23:06,949
To nije prvi put
to se dogodilo.
536
00:23:06,950 --> 00:23:08,386
Stvarno?
537
00:23:08,387 --> 00:23:10,257
Idem i pronaći ću te
nešto u zelenom.
538
00:23:10,258 --> 00:23:11,781
Istaknut će vam oči.
539
00:23:38,678 --> 00:23:40,156
Caroline.
540
00:23:40,157 --> 00:23:41,157
Što je dobro?
541
00:23:41,158 --> 00:23:43,899
Bok. Hm...
542
00:23:43,900 --> 00:23:45,858
Wow, je li ovo tvoj brod?
543
00:23:45,859 --> 00:23:48,774
Ne, ne, ne.
Volio bih da je moj rodin.
544
00:23:48,775 --> 00:23:50,559
Pomaže mu da očisti svoju palubu.
545
00:23:51,908 --> 00:23:54,910
- Lijepa kamera.
- Hvala.
546
00:23:54,911 --> 00:23:58,436
Hm... Ima nešto
da bih ti vjerojatno trebao reći.
547
00:23:58,437 --> 00:24:00,089
- U redu.
- Uh...
548
00:24:00,090 --> 00:24:02,440
Moj tata je zapravo preminuo.
549
00:24:02,441 --> 00:24:05,225
Čekaj, što? Sinoć?
550
00:24:05,226 --> 00:24:07,575
Ne, ne. Ne, u prosincu.
551
00:24:07,576 --> 00:24:10,448
Oh. Tako mi je žao.
552
00:24:10,449 --> 00:24:12,014
Žao mi je što to nisam spomenuo
sinoć.
553
00:24:12,015 --> 00:24:14,277
- Ne, ne, ne, ne.
- Bilo je stvarno lijepo,
554
00:24:14,278 --> 00:24:17,367
samo da se pretvaram
kao da je još uvijek ovdje.
555
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
Ne moramo o tome razgovarati.
556
00:24:20,067 --> 00:24:22,285
U redu. Hm...
O čemu želiš razgovarati?
557
00:24:22,286 --> 00:24:24,853
Hm... Mogli bismo razgovarati
o stvarima na Nantucketu.
558
00:24:24,854 --> 00:24:27,682
Dozvole za jastoge.
559
00:24:27,683 --> 00:24:28,858
Duhovi.
560
00:24:29,729 --> 00:24:30,817
Sranje.
561
00:24:31,905 --> 00:24:33,297
Žao mi je, ja...
562
00:24:34,516 --> 00:24:36,517
- Nisam to trebao reći.
- Rekao što?
563
00:24:36,518 --> 00:24:38,476
Rekao si da ne želiš
pričaj o svom tati,
564
00:24:38,477 --> 00:24:39,607
i sad je duh.
565
00:24:39,608 --> 00:24:40,956
- Ti to ozbiljno?
- Da.
566
00:24:40,957 --> 00:24:43,829
Duhovi su stvarni.
Pogotovo na Nantucketu.
567
00:24:43,830 --> 00:24:45,787
Da?
Taj svjetionik Great Point?
568
00:24:45,788 --> 00:24:47,702
To je ispunjeno
s nekim razbješnjelim duhovima.
569
00:24:47,703 --> 00:24:49,530
Ne mislim da je moj tata duh.
570
00:24:49,531 --> 00:24:50,879
Dobro, pa, možda je on ptica.
571
00:24:50,880 --> 00:24:51,925
Možda.
572
00:24:54,928 --> 00:24:57,059
Hej, slikaj palubu.
573
00:24:57,060 --> 00:24:59,322
- Što?
- Slika palube.
574
00:24:59,323 --> 00:25:01,282
Naravno.
Zašto se nisam toga sjetio?
575
00:25:03,066 --> 00:25:05,546
- Sada, da vidimo.
- Kako je ovo?
576
00:25:05,547 --> 00:25:07,680
Slika klasičnog špila.
577
00:25:08,724 --> 00:25:09,986
Daj da vidim.
578
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Oh, učitava se.
579
00:25:15,644 --> 00:25:19,038
- O moj Bože.
- Sranje.
580
00:25:19,039 --> 00:25:21,301
Tata ti se upravo usrao.
581
00:25:21,302 --> 00:25:23,651
- To je tako dirljivo.
- Hvala, tata.
582
00:25:23,652 --> 00:25:26,262
- Puno vam hvala.
- Stani malo. Jebati.
583
00:25:26,263 --> 00:25:29,483
Ovdje. Ovo je tvoje.
584
00:25:29,484 --> 00:25:33,095
- Oh, ne!
- Ooh! Joj, evo.
585
00:25:33,096 --> 00:25:35,837
Da. Da.
586
00:25:35,838 --> 00:25:38,362
Stavite to ovdje.
587
00:25:39,755 --> 00:25:40,799
Hvala.
588
00:25:42,236 --> 00:25:43,715
- Oh.
- Hm...
589
00:25:43,716 --> 00:25:46,500
- To je dobra frizura.
- Hvala.
590
00:25:46,501 --> 00:25:47,763
U redu. Hm...
591
00:25:48,721 --> 00:25:50,548
- Sve spremno.
- Sve, da.
592
00:25:50,549 --> 00:25:52,071
- Evo, sve je spremno.
- Izvoli.
593
00:25:52,072 --> 00:25:55,204
Ja ću ići. Ja ću. U redu.
Hvala. U redu.
594
00:25:55,205 --> 00:25:57,293
Vaš fotoaparat.
Vidimo se.
595
00:25:57,294 --> 00:25:59,035
Hvala, bok. ugodan dan.
596
00:25:59,775 --> 00:26:00,949
ooh!
597
00:26:00,950 --> 00:26:02,648
Ne treba mi košulja.
598
00:26:04,475 --> 00:26:06,651
- Dru-Ann: Hej, sviđaju li mi se ove?
- To je potpuno ona.
599
00:26:06,652 --> 00:26:08,348
Zar ih već nemate?
600
00:26:08,349 --> 00:26:11,525
O, moj Bože, želim. Kako je
Da li to potpuno zaboravim?
601
00:26:11,526 --> 00:26:13,179
To je mikroplastika
u našem mozgu.
602
00:26:13,180 --> 00:26:15,790
Tjera nas da zaboravimo
kakve cipele imamo.
603
00:26:15,791 --> 00:26:17,227
Sranje.
604
00:26:18,664 --> 00:26:20,142
- Idem tamo.
- Što?
605
00:26:20,143 --> 00:26:22,580
Pod naslovom mlade žene
s telefonima.
606
00:26:22,581 --> 00:26:24,712
Hm-- Hej, znamo tko ste.
607
00:26:24,713 --> 00:26:26,845
U redu, gledaj, ja sam sa svojim prijateljem
upravo sada, kad bismo samo mogli--
608
00:26:26,846 --> 00:26:28,411
Da, nisi poštovao
Posey Woodford,
609
00:26:28,412 --> 00:26:30,109
a ti nepoštovan
mentalno zdravlje.
610
00:26:30,110 --> 00:26:31,937
- Ne, ispričala se.
- Da, i bilo je slabo.
611
00:26:31,938 --> 00:26:33,286
I lažna. A ti si za nas mrtav.
612
00:26:33,287 --> 00:26:35,244
Posey nema
pitanja mentalnog zdravlja.
613
00:26:35,245 --> 00:26:36,942
Posey nikad nije imao
pitanja mentalnog zdravlja.
614
00:26:36,943 --> 00:26:39,031
Internet je stavio te riječi
u njezinim ustima.
615
00:26:39,032 --> 00:26:42,121
- Snimaš li me?
- Ne.
616
00:26:42,122 --> 00:26:44,514
znaš što
Vi ste problem.
617
00:26:44,515 --> 00:26:45,907
- U redu.
- Ti.
618
00:26:45,908 --> 00:26:47,735
Sve što želiš je nešto
objaviti o.
619
00:26:47,736 --> 00:26:49,781
- Nešto zbog čega se treba ljutiti.
- Sigurno.
620
00:26:49,782 --> 00:26:51,478
Nemaš interesa
u istini.
621
00:26:51,479 --> 00:26:54,742
- Istina je subjektivna.
- Ne, doslovno nije.
622
00:26:54,743 --> 00:26:56,265
- U redu.
- To je ono što ti ne...
623
00:26:56,266 --> 00:26:58,485
- Doviđenja. mi odlazimo
- Ugledao sam se na tebe.
624
00:26:58,486 --> 00:26:59,921
Zbog tebe sam se osjećao
kao da je bilo moguće...
625
00:26:59,922 --> 00:27:02,010
- Dobro, idemo.
- ...budi zgodna, uspješna žena
626
00:27:02,011 --> 00:27:05,318
i ne izgubiti svoje, kao,
mekoću i cjelovitost.
627
00:27:05,319 --> 00:27:07,016
Ali ti si jednako loš
kao muškarci.
628
00:27:11,107 --> 00:27:12,630
Idemo. mi idemo
629
00:27:12,631 --> 00:27:14,283
- Lijepi Manolo.
- Nisu Manolovi.
630
00:27:14,284 --> 00:27:16,068
Oni su Vita Rossija.
Naučite svoje marke.
631
00:27:16,069 --> 00:27:18,505
- To se nije dogodilo tek tako.
- Bila je tako bezobrazna.
632
00:27:18,506 --> 00:27:20,463
Ali ona je također tako lijepa.
633
00:27:20,464 --> 00:27:22,770
Dru-Ann:
Iskreno, možemo li samo preskočiti
634
00:27:22,771 --> 00:27:25,817
cijela ova generacija
od ljudi?
635
00:27:25,818 --> 00:27:28,863
Mislim, oni imaju...
Ne preuzimaju odgovornost.
636
00:27:28,864 --> 00:27:30,430
- znam
- Imaju...
637
00:27:30,431 --> 00:27:31,866
Jebote, i jesu
tako samodopadno.
638
00:27:31,867 --> 00:27:33,433
I što se dogodilo s apatijom?
639
00:27:33,434 --> 00:27:35,914
Postoji samo-- To je kao,
apatija je prije bila cool.
640
00:27:35,915 --> 00:27:38,133
Predivan je vikend.
One vas ne definiraju.
641
00:27:38,134 --> 00:27:40,135
- Zaboravimo i uzmimo
malo sladoleda.
- Ne, ne.
br.
642
00:27:40,136 --> 00:27:44,444
Možete li molim vas
samo ne učiniti to? Ne sad.
643
00:27:44,445 --> 00:27:45,664
što ja radim
644
00:27:46,839 --> 00:27:50,189
Vi doslovno ignorirate
što osjećam
645
00:27:50,190 --> 00:27:52,670
napraviti sebe
udobnije.
646
00:27:52,671 --> 00:27:55,411
- Neću to učiniti.
- Da, jesi. Da, jesi.
647
00:27:55,412 --> 00:27:56,978
- Radiš to cijelo vrijeme.
- Nisam.
648
00:27:56,979 --> 00:27:58,850
Učini to meni
a ti to radiš Caroline.
649
00:27:58,851 --> 00:28:01,243
pokušavam
kako bi Caroline dala prostora.
650
00:28:01,244 --> 00:28:05,073
Ona te treba. Boli je.
I nastavljaš joj davati muffine.
651
00:28:05,074 --> 00:28:07,032
Volim te, Hollis,
ali to je ono što ti radiš.
652
00:28:07,033 --> 00:28:08,686
Ti sve napraviš
sunčan i sretan
653
00:28:08,687 --> 00:28:10,600
tako da zapravo nemate
baviti se bilo čime.
654
00:28:10,601 --> 00:28:12,820
žao mi je
cijeli moj svijet se upravo srušio,
655
00:28:12,821 --> 00:28:15,475
pa me ispričaj
ako nisam ono što sam najbolje.
656
00:28:15,476 --> 00:28:17,346
- ja--
- Ti se ne baviš
s bilo čime.
657
00:28:17,347 --> 00:28:19,131
Samo odbaciš
na svima ostalima.
658
00:28:19,132 --> 00:28:21,046
- Ne, ne znam.
- Kad god imaš dramu,
659
00:28:21,047 --> 00:28:23,788
što je uvijek, to je kao
imaš kišobran osjećaja.
660
00:28:23,789 --> 00:28:26,660
Svi oko tebe pokisnu,
ali ti si samo suha.
661
00:28:26,661 --> 00:28:28,880
Samo se oduška bilo kome
tko će slušati.
662
00:28:28,881 --> 00:28:31,884
Ne, samo sam...
Prirodno imam glasan glas.
663
00:28:33,537 --> 00:28:35,495
Dru, samo sam...
664
00:28:35,496 --> 00:28:37,802
Trebam tvoju ljubav i podršku
ovaj vikend.
665
00:28:37,803 --> 00:28:41,283
ja znam Nisam htio ovo
biti država Unije
666
00:28:41,284 --> 00:28:42,677
o našem prijateljstvu.
667
00:28:44,244 --> 00:28:46,419
Ne treba nam.
668
00:28:46,420 --> 00:28:50,337
- Dobro smo. Dobro smo.
- Vidiš?
669
00:28:51,686 --> 00:28:53,731
Opet si to učinio.
670
00:28:53,732 --> 00:28:56,385
- Dru, čekaj, Dru...
- Stani.
671
00:28:56,386 --> 00:28:57,647
Dru-Ann.
672
00:28:57,648 --> 00:28:59,737
Oh, Bože. Je li to tvoje koljeno?
673
00:28:59,738 --> 00:29:00,782
Da.
674
00:29:02,088 --> 00:29:03,349
Dobro sam, dobro sam.
675
00:29:15,710 --> 00:29:16,798
Hvala.
676
00:29:18,191 --> 00:29:19,235
Kako je bol?
677
00:29:20,541 --> 00:29:22,455
Nije tako loše.
678
00:29:22,456 --> 00:29:24,457
ne vjerujem
ti ćeš biti sudac o tome.
679
00:29:24,458 --> 00:29:27,591
- Ne trebam ići
na hitnu skrb.
- Morate ići na hitnu njegu.
680
00:29:28,331 --> 00:29:29,680
Tako si dosadan.
681
00:29:30,769 --> 00:29:33,161
Tako si dosadan.
682
00:29:33,162 --> 00:29:34,772
Nastavio si svirati na njemu
kad si se prvi put povrijedio,
683
00:29:34,773 --> 00:29:37,731
- učinio si još gorim.
- Da. Znam, bio sam tamo.
684
00:29:37,732 --> 00:29:39,211
I ja sam bio.
685
00:29:43,651 --> 00:29:47,132
Stvarno misliš
Ne bavim se stvarima?
686
00:29:47,133 --> 00:29:50,831
Vaš muž je upravo umro i vi
svima nam je napravio košare s darovima.
687
00:29:50,832 --> 00:29:53,748
Ovako se ja ponašam.
688
00:29:56,795 --> 00:30:00,798
Rekao si da je naše prijateljstvo lako.
I u pravu ste, lako je.
689
00:30:00,799 --> 00:30:04,672
Ali ponekad
Trebam te u govnima sa mnom.
690
00:30:06,239 --> 00:30:08,458
I nisi uvijek
ta osoba.
691
00:30:11,287 --> 00:30:12,679
Hm.
692
00:30:12,680 --> 00:30:13,855
Čini me tužnim.
693
00:30:17,424 --> 00:30:19,425
Idem po auto.
Odmah se vraćam.
694
00:30:19,426 --> 00:30:20,775
Samo ostani na mjestu.
695
00:30:23,822 --> 00:30:26,040
hej Medo!
696
00:30:26,041 --> 00:30:29,914
Što je to bilo?
Što si napravio? Medo.
697
00:30:29,915 --> 00:30:31,393
Oh, Teddy.
698
00:30:31,394 --> 00:30:33,221
Ovo je legitimno mjesto.
699
00:30:33,222 --> 00:30:35,180
To nije mjesto. Samo lokalci.
700
00:30:35,181 --> 00:30:36,355
Ovo djeluje osobno.
701
00:30:37,574 --> 00:30:39,053
ugodan dan.
702
00:30:39,054 --> 00:30:42,318
Teddy Cooper. Nekul!
703
00:30:43,711 --> 00:30:46,452
Dopustio sam ti da ostaneš budan
i gledajte Brod ljubavi!
704
00:30:51,458 --> 00:30:53,329
Hej, Caroline!
705
00:31:02,034 --> 00:31:03,557
Oh, dovraga ne.
706
00:31:04,688 --> 00:31:05,776
hej
707
00:31:06,690 --> 00:31:09,083
Kaldrma. Prokletstvo.
708
00:31:09,084 --> 00:31:10,955
Caroline!
709
00:31:10,956 --> 00:31:12,434
- Što, mama?
- Čekaj.
710
00:31:12,435 --> 00:31:14,873
Želim razgovarati s tobom.
Pusti me samo...
711
00:31:16,135 --> 00:31:18,049
Znam da te boli.
712
00:31:18,050 --> 00:31:19,833
I mene boli.
713
00:31:19,834 --> 00:31:22,314
Žao mi je ako ne razgovaram s tobom
dosta o tome.
714
00:31:22,315 --> 00:31:25,491
- Činiš se dobro.
- Pa, nisam dobro.
715
00:31:25,492 --> 00:31:28,798
Jedva se držim na okupu.
716
00:31:28,799 --> 00:31:31,714
Pa, izgledaš super.
Slatka odjeća.
717
00:31:31,715 --> 00:31:33,412
Da, nosim odjeću,
Caroline.
718
00:31:33,413 --> 00:31:36,023
Samo je otišao
za šest mjeseci
719
00:31:36,024 --> 00:31:37,983
a ti imaš
zabava za spavanje?
720
00:31:39,071 --> 00:31:40,072
Odrasti.
721
00:31:40,942 --> 00:31:44,511
Ne, ti odrasti do vraga!
722
00:31:46,078 --> 00:31:48,949
Samo zato što ne tugujem
onako kako ti radiš,
723
00:31:48,950 --> 00:31:51,517
ne znači da me ne boli.
724
00:31:51,518 --> 00:31:54,389
Samo zato što se ne vidi
ne znači da ga nema.
725
00:31:54,390 --> 00:31:57,915
tamo je!
Svake sekunde svakog dana.
726
00:31:57,916 --> 00:32:01,657
Moj je posao da se ne raspadnem
ispred tebe,
727
00:32:01,658 --> 00:32:03,965
ali sam i njega izgubila, Caroline.
728
00:32:05,401 --> 00:32:07,664
Zato te molim da me prestaneš liječiti
ovako
729
00:32:08,883 --> 00:32:11,276
Moraš prestati
ponašajući se ovako prema meni.
730
00:32:22,462 --> 00:32:23,723
Što se dogodilo?
731
00:32:23,724 --> 00:32:25,507
Oh, pala je
i potegnuo joj koljeno.
732
00:32:25,508 --> 00:32:27,335
Zovem sačmaricu. oprosti
733
00:32:27,336 --> 00:32:28,946
Možete ga imati.
734
00:32:28,947 --> 00:32:31,861
Imam zadovoljstvo biti
upravo o tim cipelama.
735
00:32:31,862 --> 00:32:32,951
Dakle, kvit smo.
736
00:32:34,953 --> 00:32:36,866
Žao mi je što sam te ostavio
ranije.
737
00:32:36,867 --> 00:32:39,261
Danas sam pravi posao,
Posvuda sam.
738
00:32:41,002 --> 00:32:42,437
zatvori oči,
ispruži ruke.
739
00:32:42,438 --> 00:32:43,351
Oh, ne.
740
00:32:43,352 --> 00:32:45,136
- Samo učini to!
- Zašto?
741
00:32:45,137 --> 00:32:46,181
Što?
742
00:32:47,922 --> 00:32:49,228
Twizzlers.
743
00:32:50,751 --> 00:32:51,882
Hvala.
744
00:32:54,015 --> 00:32:55,798
Hej, kako je bilo na turneji?
745
00:32:55,799 --> 00:32:57,104
- Informativno.
- Dobro.
746
00:32:57,105 --> 00:32:59,367
- Oh, dobro.
- Da. Da.
747
00:32:59,368 --> 00:33:00,586
Sjajan vodič. Tako smiješno.
748
00:33:00,587 --> 00:33:01,936
- Oh, dobro.
- Mm-hm.
749
00:33:09,770 --> 00:33:11,989
Sendviči u Stubbysu
a onda je vrijeme za toplice.
750
00:33:11,990 --> 00:33:13,120
njam njam
751
00:33:13,121 --> 00:33:14,382
Ocean je u tom smjeru?
752
00:33:14,383 --> 00:33:16,123
Mislio sam da jest
s druge strane od nas.
753
00:33:16,124 --> 00:33:17,429
Mi smo na otoku.
754
00:33:17,430 --> 00:33:19,561
- Sve je okolo.
- Svuda je oko nas.
755
00:33:19,562 --> 00:33:20,780
Oh, naprijed.
756
00:33:20,781 --> 00:33:22,434
Oh, gledaj,
tamo je svjetionik.
757
00:33:22,435 --> 00:33:23,609
Oh, vau.
758
00:33:23,610 --> 00:33:25,306
Oh, čekaj.
759
00:33:25,307 --> 00:33:26,916
- Čekaj, je li to onaj--?
- To mi je najdraže.
760
00:33:26,917 --> 00:33:28,353
Dru-Ann:
Je li to onaj na razglednici?
761
00:33:28,354 --> 00:33:30,485
- Mm-hm.
- Dru-Ann: Koliko je staro?
762
00:33:30,486 --> 00:33:31,704
Budući da su kitolovci.
763
00:33:31,705 --> 00:33:32,835
Budući da su kitolovci.
764
00:33:32,836 --> 00:33:34,402
Je li još uvijek u funkciji?
765
00:33:34,403 --> 00:33:36,665
Dru-Ann: Koliko ih ima?
Ovdje svjetionici?
766
00:33:36,666 --> 00:33:38,493
- Uh, četiri.
- četiri.
767
00:33:38,494 --> 00:33:40,365
- Ispalo ti je ovo.
- Hvala.
768
00:33:40,366 --> 00:33:42,497
Dru-Ann:
Izgleda staro.
769
00:33:42,498 --> 00:33:44,151
To mi je najdraže.
770
00:33:44,152 --> 00:33:46,066
- To je i Tatumu omiljeno.
- Ima četiri...