1 00:01:23,167 --> 00:01:25,583 Je t'ai dit de ne pas me chercher. 2 00:01:27,125 --> 00:01:28,583 S'il vous plaît, Père. 3 00:01:41,792 --> 00:01:43,625 C'est tout ce que j'ai. 4 00:01:45,083 --> 00:01:47,833 La seule preuve de ce qu'ils ont fait. 5 00:01:48,833 --> 00:01:50,333 Mais elle a l'air si... 6 00:01:50,500 --> 00:01:51,583 Humain. 7 00:01:55,625 --> 00:01:57,583 Mais ne vous laissez pas tromper. 8 00:02:00,167 --> 00:02:03,625 Elle n'a pas été conçue naturellement. 9 00:02:11,667 --> 00:02:13,583 Ils ont trouvé un volontaire. 10 00:02:16,083 --> 00:02:17,583 Quelqu'un de dévoué. 11 00:02:20,000 --> 00:02:21,417 Mais comment ont-ils... 12 00:02:21,583 --> 00:02:23,042 Non, s'il vous plaît. 13 00:02:23,542 --> 00:02:24,708 Je ne peux pas... 14 00:02:27,542 --> 00:02:29,333 Je ne peux pas parler de ça. 15 00:02:49,833 --> 00:02:51,417 Ce que je peux vous dire... 16 00:02:53,250 --> 00:02:56,125 c'est que la grossesse s'est déroulée rapidement. 17 00:03:02,333 --> 00:03:04,750 Elle sera adolescente maintenant. 18 00:03:05,417 --> 00:03:08,000 Ils attendent juste qu'elle soit assez grande. 19 00:03:09,000 --> 00:03:10,333 Assez vieux pour quoi ? 20 00:03:12,792 --> 00:03:13,792 Assez vieux pour quoi ? 21 00:03:13,958 --> 00:03:15,208 Maintenant, s'il vous plaît. 22 00:03:23,750 --> 00:03:26,458 Je ne peux plus faire ça. 23 00:03:26,625 --> 00:03:29,458 Je ne peux plus faire ça. 24 00:03:29,792 --> 00:03:31,292 Je ne peux pas. 25 00:03:32,083 --> 00:03:35,500 Mais s'il vous plaît, ne laissez plus cela me toucher. 26 00:03:51,125 --> 00:03:52,208 Père? 27 00:03:59,750 --> 00:04:00,750 Père Harris ? 28 00:04:03,083 --> 00:04:04,083 Père? 29 00:04:09,083 --> 00:04:11,333 Se cacher n'absoudra pas vos péchés. 30 00:04:14,792 --> 00:04:16,875 Tu penses que je veux être pardonné ? 31 00:04:26,042 --> 00:04:28,625 Je ne veux pas être pardonné, Père Brennan. 32 00:04:29,792 --> 00:04:32,125 Je veux juste que tout soit fini. 33 00:04:34,000 --> 00:04:35,333 Vous comprendrez... 34 00:04:36,333 --> 00:04:37,667 assez tôt. 35 00:05:25,458 --> 00:05:27,125 Père, tu vas bien ? 36 00:05:31,833 --> 00:05:33,083 Je vais bien. 37 00:05:47,625 --> 00:05:48,625 Père. 38 00:07:08,833 --> 00:07:09,833 -Margaret Daino ? -Oui. 39 00:07:10,042 --> 00:07:11,042 -Salut. 40 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 -Je suis le Père Gabriel. -Bonjour. 41 00:07:12,875 --> 00:07:14,542 Le cardinal Lawrence m'a envoyé vous chercher. 42 00:07:14,708 --> 00:07:16,583 -Oh, bien sûr. Merci. -Laisse-moi t'aider avec ça. 43 00:07:16,750 --> 00:07:18,417 Il est dans la voiture dehors. 44 00:07:18,875 --> 00:07:22,167 J'ai tellement entendu parler de toi. J'ai l'impression de te connaître déjà. 45 00:07:24,583 --> 00:07:25,625 Maggie ! 46 00:07:26,208 --> 00:07:27,958 Je suis si heureuse de te voir. 47 00:07:28,125 --> 00:07:29,208 Moi aussi. 48 00:07:29,917 --> 00:07:32,208 C'est tellement beau ici. C'est comme un rêve. 49 00:07:32,375 --> 00:07:34,542 Eh bien, attendez de voir la vraie ville. 50 00:07:35,083 --> 00:07:37,208 Regardez-vous. Cela ne fait pas un an... 51 00:07:37,375 --> 00:07:39,500 et d'une manière ou d'une autre, tu as trouvé un moyen de grandir encore plus. 52 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 C'est tout ce que tu as ? 53 00:07:41,167 --> 00:07:42,000 C'est ça. 54 00:07:42,167 --> 00:07:44,083 Eh bien, ma parole. Allez. 55 00:07:44,250 --> 00:07:46,083 Je vais vous montrer votre nouvelle maison. 56 00:08:16,417 --> 00:08:18,500 Alors, qu'en pensez-vous ? 57 00:08:18,667 --> 00:08:19,833 C'est sauvage. 58 00:08:20,667 --> 00:08:22,583 Tout est si différent. 59 00:08:22,750 --> 00:08:24,375 Chaque rue que nous passons, il y a quelque chose à regarder. 60 00:08:24,542 --> 00:08:26,208 Je veux juste explorer. 61 00:08:26,375 --> 00:08:27,542 N'est-ce pas beau ? 62 00:08:27,875 --> 00:08:30,500 Quel meilleur endroit pour que tu prennes le voile ? 63 00:08:32,292 --> 00:08:34,250 C'est merveilleux de te voir, Maggie. 64 00:08:35,042 --> 00:08:38,832 Même quand tu étais petit, Je savais que tu étais destiné à de grandes choses. 65 00:08:42,042 --> 00:08:44,708 Vois si tu peux les contourner, Damiano. 66 00:08:46,250 --> 00:08:48,833 Ces protestations se sont intensifiées récemment, J'ai peur. 67 00:08:49,208 --> 00:08:50,750 Contre quoi protestent-ils ? 68 00:08:51,292 --> 00:08:53,667 Pour les travailleurs, c'est une question de conditions et de salaires. 69 00:08:53,833 --> 00:08:55,917 Mais pour les étudiants, eh bien... 70 00:08:56,667 --> 00:08:58,917 c'est un rejet de l'autorité... 71 00:08:59,083 --> 00:09:00,500 même l'église. 72 00:09:01,708 --> 00:09:05,292 Le monde change, Maggie, très vite. 73 00:09:05,458 --> 00:09:08,750 La jeune génération ne se tourne plus vers nous pour vous guider, j'en ai peur. 74 00:09:09,125 --> 00:09:11,875 Mais c'est un défi que nous avons relevé. 75 00:09:12,125 --> 00:09:15,500 Peut-être que tu joueras ton rôle et les aider à regagner leur confiance. 76 00:09:17,125 --> 00:09:18,125 Je vais essayer. 77 00:09:48,500 --> 00:09:50,917 Voici sœur Silva, l'abbesse. 78 00:09:51,083 --> 00:09:52,875 Et elle prendra bien soin de toi. 79 00:09:53,042 --> 00:09:54,042 Bonjour. 80 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Bienvenue dans notre famille. 81 00:09:58,208 --> 00:09:59,250 Merci. 82 00:10:02,917 --> 00:10:04,750 Viens. Viens avec moi. 83 00:10:05,708 --> 00:10:07,542 Laissez-moi vous faire visiter. 84 00:10:08,458 --> 00:10:10,792 Nous sommes si heureux de vous avoir ici. 85 00:10:16,125 --> 00:10:17,167 Par ici. 86 00:10:18,000 --> 00:10:19,333 Nous nous occupons des filles. 87 00:10:19,500 --> 00:10:20,833 Filles uniquement. 88 00:10:21,000 --> 00:10:22,875 Au total 62. 89 00:10:23,042 --> 00:10:26,250 Bébés jusqu'à 18 ans. 90 00:10:26,417 --> 00:10:27,625 Venez par ici. 91 00:10:35,833 --> 00:10:39,333 L'État a contracté avec nous accueillir beaucoup de femmes célibataires... 92 00:10:39,500 --> 00:10:40,958 qui sont sur le point d'accoucher. 93 00:10:41,125 --> 00:10:44,417 Nous avons nos installations d'accouchement ici, à l'infirmerie. 94 00:10:47,708 --> 00:10:48,833 Viens, viens. 95 00:10:49,750 --> 00:10:53,542 Notre médecin va probablement accoucher de ce bébé dans la semaine. 96 00:11:18,458 --> 00:11:20,333 Sœur Angélica. 97 00:11:23,125 --> 00:11:26,750 Voici Margaret Daino d'Amérique. 98 00:11:35,583 --> 00:11:36,875 Elle a grandi ici. 99 00:11:37,042 --> 00:11:39,750 Abandonné sur nos marches... 100 00:11:40,125 --> 00:11:41,125 et très malade. 101 00:11:41,292 --> 00:11:43,958 Mais elle est très dévouée... 102 00:11:44,125 --> 00:11:47,792 et elle fait sourire tous les enfants. 103 00:11:47,958 --> 00:11:49,625 Et ils semblent tous très heureux. 104 00:11:53,125 --> 00:11:55,542 Je devrais voir quel est le problème. 105 00:11:55,708 --> 00:11:56,708 Bien sûr. 106 00:12:50,125 --> 00:12:52,875 Amen. 107 00:12:54,708 --> 00:12:55,792 Je vous salue Marie. 108 00:13:05,917 --> 00:13:07,750 Ave Maria est aussi mon préféré. 109 00:13:16,792 --> 00:13:17,792 Quel est ton nom? 110 00:13:25,958 --> 00:13:27,125 Je m'appelle Marguerite. 111 00:13:40,542 --> 00:13:41,583 Salut. 112 00:14:06,333 --> 00:14:07,333 Que fais-tu? 113 00:14:07,500 --> 00:14:09,083 Lâchez-moi ! 114 00:14:15,292 --> 00:14:16,750 Vous y êtes. 115 00:14:19,500 --> 00:14:22,250 Est-ce que tu t'es bien comportée, Carlita ? 116 00:14:25,208 --> 00:14:26,208 Carlita. 117 00:14:28,292 --> 00:14:30,375 As-tu fait ce dessin dehors, Carlita ? 118 00:14:30,958 --> 00:14:34,042 Celui où la fille flotte au dessus des autres filles ? 119 00:14:36,583 --> 00:14:38,167 J'ai trouvé que c'était très sympa. 120 00:14:48,542 --> 00:14:49,583 Merci. 121 00:14:51,625 --> 00:14:52,625 Viens. 122 00:14:59,875 --> 00:15:02,083 Pourquoi est-elle gardée seule comme ça en pleine journée ? 123 00:15:02,250 --> 00:15:03,292 C'est plus sûr. 124 00:15:03,458 --> 00:15:06,208 Elle a blessé un autre enfant hier. 125 00:15:08,292 --> 00:15:09,958 Luca sera votre chauffeur. 126 00:15:10,667 --> 00:15:13,833 Rome est devenue un peu dangereuse avec les manifestations. 127 00:15:44,500 --> 00:15:45,500 Bonjour? 128 00:16:41,500 --> 00:16:44,542 Par Ta divine miséricorde, maîtriser le pouvoir du mal. 129 00:16:44,708 --> 00:16:47,208 Construis-nous en pierres vivantes d'une culture de la vie... 130 00:16:47,375 --> 00:16:49,292 qui démontre à la fois en actes et en paroles... 131 00:16:49,458 --> 00:16:53,083 la vérité que chaque vie, peu importe ses conditions, est précieux et irremplaçable. 132 00:16:53,417 --> 00:16:56,458 Seigneur, parle à chaque cœur humain et remplissez-le de conviction… 133 00:16:56,625 --> 00:16:57,833 Je suis recherché. 134 00:16:58,000 --> 00:16:59,542 J'ai une tâche dans l'histoire. 135 00:16:59,708 --> 00:17:01,583 Je suis accepté et je suis aimé. 136 00:17:01,750 --> 00:17:03,250 C'est bien que j'existe. 137 00:17:13,583 --> 00:17:16,333 Margaret est l'une de nos les enfants les plus mal élevés... 138 00:17:19,541 --> 00:17:21,458 Et si elle avait un autre épisode ? 139 00:17:22,291 --> 00:17:24,041 Ensuite, vous devez l'attacher au lit. 140 00:17:25,416 --> 00:17:28,041 Ici. Laissez-moi vous montrer. 141 00:18:06,458 --> 00:18:07,458 Salut. 142 00:18:10,625 --> 00:18:11,917 Vous devez être Margaretta. 143 00:18:12,500 --> 00:18:13,333 Oui. 144 00:18:13,750 --> 00:18:14,750 Je m'appelle Luz. 145 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 Est-ce que je t'ai réveillé ? 146 00:18:17,917 --> 00:18:18,917 Non, non. 147 00:18:20,208 --> 00:18:21,333 Je faisais un cauchemar. 148 00:18:22,500 --> 00:18:23,875 Les nerfs de la première nuit ? 149 00:18:24,042 --> 00:18:26,167 Ne vous inquiétez pas, la même chose m'est arrivée. 150 00:18:26,917 --> 00:18:28,375 Si nous ne pouvons pas admettre ce que nous ressentons... 151 00:18:29,875 --> 00:18:31,500 nos rêves le font pour nous, n'est-ce pas ? 152 00:18:33,542 --> 00:18:35,000 Vous êtes noviciat ? 153 00:18:35,167 --> 00:18:36,167 Ouais. 154 00:18:36,333 --> 00:18:39,625 Je pensais juste qu'une petite exploration est en bonne santé avant le grand jour. 155 00:18:40,500 --> 00:18:42,833 Je veux dire, je vais cacher ce corps... 156 00:18:43,625 --> 00:18:45,333 sous une habitude pour le reste de ma vie. 157 00:18:45,500 --> 00:18:48,292 Alors pourquoi ne pas le laisser respirer un peu maintenant ? 158 00:18:52,542 --> 00:18:53,375 Café? 159 00:18:58,792 --> 00:19:00,417 Alors, comment une fille de... 160 00:19:01,958 --> 00:19:04,500 Pittsfield. Massachusetts. 161 00:19:05,333 --> 00:19:10,250 Alors, comment une fille de Pissfield finir en Italie sur le point de prendre le voile ? 162 00:19:11,708 --> 00:19:15,542 Eh bien, le cardinal Lawrence était prêtre à l'orphelinat où j'ai grandi. 163 00:19:16,292 --> 00:19:21,125 Et nous nous sommes rapprochés parce que, eh bien, j'étais en quelque sorte un enfant à problèmes. 164 00:19:21,625 --> 00:19:22,542 Attendez. 165 00:19:22,708 --> 00:19:25,042 Attends, attends, attends. Vous étiez un enfant à problèmes ? 166 00:19:25,917 --> 00:19:26,917 Comme comment ? 167 00:19:28,417 --> 00:19:29,708 Je ne sais pas. Je suppose... 168 00:19:30,625 --> 00:19:32,500 Je veux dire, j'étais souvent puni. 169 00:19:35,042 --> 00:19:37,458 Et comment vous ont-ils puni ? 170 00:19:38,083 --> 00:19:39,542 Et où as-tu trouvé ça ? 171 00:19:39,708 --> 00:19:40,542 Hé. 172 00:19:40,708 --> 00:19:43,167 Et tu es une fille curieuse. Le savez-vous ? 173 00:19:45,417 --> 00:19:47,542 Eh bien, est-ce qu'ils vous battraient ? 174 00:19:49,042 --> 00:19:50,292 Me battraient-ils ? 175 00:19:51,708 --> 00:19:53,542 Non, pas vraiment. 176 00:19:56,625 --> 00:19:59,250 J’avais une imagination assez active. 177 00:20:01,417 --> 00:20:03,375 Je serais tellement convaincu parfois que ce que je voyais était réel... 178 00:20:03,542 --> 00:20:05,417 dont les sœurs auraient besoin... 179 00:20:07,583 --> 00:20:08,667 soumets-moi. 180 00:20:11,375 --> 00:20:14,917 Mais alors le cardinal Lawrence Je suis venu à l'orphelinat... 181 00:20:15,083 --> 00:20:17,500 et il était vraiment génial, tu sais. 182 00:20:17,667 --> 00:20:20,292 Il m'a vraiment aidé à voir que tout ça était juste dans ma tête. 183 00:20:21,792 --> 00:20:23,792 Les choses se sont beaucoup améliorées pour moi après ça. 184 00:20:27,042 --> 00:20:28,208 Pour moi... 185 00:20:29,500 --> 00:20:30,667 c'était une voix. 186 00:20:33,833 --> 00:20:35,292 J'avais 16 ans. 187 00:20:36,333 --> 00:20:38,292 Je viens d'être expulsé de la maison. 188 00:20:39,333 --> 00:20:42,375 Il faisait si froid cette nuit-là, et je ne savais pas quoi faire. 189 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Et puis... 190 00:20:51,000 --> 00:20:52,792 ce vent chaud est venu... 191 00:20:54,917 --> 00:20:56,250 sorti de nulle part. 192 00:21:00,000 --> 00:21:03,208 Et soudain ce fut comme si sa voix était tout autour de moi. 193 00:21:05,292 --> 00:21:06,667 En moi même. 194 00:21:08,583 --> 00:21:09,958 Donc clairement. 195 00:21:11,750 --> 00:21:14,292 Et il m'a dit que ça n'avait pas d'importance si je n'avais pas de maison terrestre... 196 00:21:14,458 --> 00:21:16,833 parce que ma vraie maison était avec Lui. 197 00:21:18,750 --> 00:21:20,833 Et pour la première fois de ma vie... 198 00:21:22,083 --> 00:21:24,625 J'avais l'impression d'appartenir à cette Terre. 199 00:21:30,958 --> 00:21:35,500 Oui, mais même avec le plus beau laitier en ville... 200 00:21:35,917 --> 00:21:39,250 nous étions encore tout un groupe qui ont pris le voile ensemble. 201 00:21:39,500 --> 00:21:42,833 Oui. Maintenant, à la place, les filles vont à l'université... 202 00:21:43,000 --> 00:21:45,333 et la pauvre Luz prend seule le voile. 203 00:21:46,833 --> 00:21:48,000 Et Marguerite... 204 00:21:48,292 --> 00:21:50,333 Margaret sera également seule dans la chapelle. 205 00:21:51,375 --> 00:21:54,208 Ne t'inquiète pas. Je vais le réchauffer pour toi. 206 00:21:56,500 --> 00:21:58,917 Réchauffer? C'est quoi ce "réchauffe-toi" ? 207 00:21:59,500 --> 00:22:01,333 Comme si M. Milkman ne vous avait pas appris. 208 00:22:03,500 --> 00:22:04,792 Je suis désolé! 209 00:22:05,583 --> 00:22:07,000 C'est vrai ! 210 00:22:09,208 --> 00:22:10,500 Pratiquez-le à nouveau. 211 00:22:20,333 --> 00:22:22,750 Non, non, non. Américain timide. 212 00:22:22,917 --> 00:22:24,458 Dites-le avec passion. 213 00:22:24,625 --> 00:22:25,625 Avec passion ? 214 00:22:26,208 --> 00:22:28,458 D'accord. D'accord. 215 00:22:35,083 --> 00:22:36,042 Bien? 216 00:22:36,208 --> 00:22:37,042 Bien. 217 00:22:37,208 --> 00:22:38,208 -Ouais? -Ouais. 218 00:22:38,375 --> 00:22:39,417 Qu'est-ce que ça veut dire? 219 00:22:39,583 --> 00:22:42,042 "Je suis enseignant et j'aime enseigner." 220 00:24:40,167 --> 00:24:41,667 Marguerite. Vous y êtes. 221 00:24:42,208 --> 00:24:43,375 Je suis désolé de t'avoir fait peur. 222 00:24:43,542 --> 00:24:47,083 Allez. J'ai quelque chose à te montrer pour ce soir. 223 00:24:47,250 --> 00:24:48,625 Vous allez adorer. 224 00:25:07,708 --> 00:25:08,958 La voilà. 225 00:25:09,583 --> 00:25:11,875 Oh, mon Dieu, tu es sexy. 226 00:25:13,000 --> 00:25:14,292 -J'ai l'air nue. -Oui. 227 00:25:14,458 --> 00:25:16,833 Que veux-tu dire par nu ? Tu es magnifique. 228 00:25:17,000 --> 00:25:17,958 Allez. 229 00:25:18,125 --> 00:25:19,250 Lève-toi avec ton pied. 230 00:25:20,917 --> 00:25:22,125 L'autre. 231 00:25:23,042 --> 00:25:24,125 Mère Marie. 232 00:25:24,833 --> 00:25:27,250 Ne soyez pas nerveux. Pouvez-vous rester debout ? 233 00:25:27,417 --> 00:25:28,458 Non. 234 00:25:28,917 --> 00:25:30,167 Oui, vous pouvez. 235 00:25:32,583 --> 00:25:33,583 Parfait. 236 00:25:44,542 --> 00:25:45,542 Luz? 237 00:25:46,208 --> 00:25:47,125 Ouais? 238 00:25:49,333 --> 00:25:50,542 Je ne peux pas faire ça. 239 00:25:53,250 --> 00:25:54,125 Dites-moi. 240 00:25:54,958 --> 00:25:56,625 Êtes-vous déjà allé dans un bar? 241 00:25:56,958 --> 00:25:57,833 Non. 242 00:25:58,083 --> 00:25:59,542 -Une discothèque ? -Non. 243 00:25:59,708 --> 00:26:01,083 Rien du tout ? 244 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 Parce que toute ta vie tu as voulu se donner seulement à Lui, non ? 245 00:26:08,833 --> 00:26:09,667 Écoute, je sais. 246 00:26:10,375 --> 00:26:12,500 Je sais que c'est effrayant sortir de l'habitude... 247 00:26:12,667 --> 00:26:14,042 mais regarde-toi ! 248 00:26:14,917 --> 00:26:17,583 Tu es une très belle fille, Margaretta. 249 00:26:18,667 --> 00:26:21,333 Et tu dois comprendre ça à propos de vous-même. 250 00:26:22,167 --> 00:26:24,792 Ne serait-ce que pour savoir ce que signifie y renoncer. 251 00:26:26,375 --> 00:26:29,667 Alors laissez-vous sentir. D'accord? 252 00:26:30,458 --> 00:26:31,500 Soyez courageux. 253 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Alors... 254 00:27:09,000 --> 00:27:10,958 À la fille la plus courageuse que je connaisse. 255 00:27:11,125 --> 00:27:12,125 Aller. 256 00:27:17,250 --> 00:27:18,583 Sentez-vous toujours vos pieds ? 257 00:27:19,792 --> 00:27:20,625 Oh, mon Dieu. 258 00:27:22,000 --> 00:27:23,083 Sentez-vous toujours vos pieds ? 259 00:27:23,542 --> 00:27:24,542 Oui. 260 00:27:25,083 --> 00:27:26,208 D'accord. Un autre donc. 261 00:27:26,375 --> 00:27:27,375 Bonjour. 262 00:27:27,958 --> 00:27:29,000 Parler italien? 263 00:27:29,167 --> 00:27:30,000 Quoi? 264 00:27:30,417 --> 00:27:32,042 Parler italien? 265 00:27:32,208 --> 00:27:33,875 Non, pas quand je bois. 266 00:27:34,042 --> 00:27:35,042 Trop dur. 267 00:27:36,083 --> 00:27:38,083 Anglais, par faveur, non ? 268 00:27:40,042 --> 00:27:40,875 Si vous le pouvez. 269 00:27:41,708 --> 00:27:43,292 Je m'appelle Alfonzo et voici Paolo. 270 00:27:43,458 --> 00:27:44,292 Salut. 271 00:27:45,958 --> 00:27:47,833 On peut t'offrir un verre si tu veux. 272 00:28:15,792 --> 00:28:16,792 Excusez-moi. 273 00:28:18,375 --> 00:28:19,542 Puis-je en prendre une gorgée ? 274 00:28:21,375 --> 00:28:22,417 Ouais, mange-le. 275 00:28:26,208 --> 00:28:27,917 -Le manger ? -Oui. Mange-le. 276 00:28:29,083 --> 00:28:32,958 je regardais ce film avec ma mère hier. 277 00:28:33,125 --> 00:28:34,083 -Ouais? -Et... 278 00:28:34,250 --> 00:28:36,958 et j'étais avec Barbara Streisand, et j'ai juste... 279 00:28:37,125 --> 00:28:38,250 Je ne sais pas. Je l'aime et... 280 00:28:38,417 --> 00:28:39,917 -Vraiment ? -Je fais. 281 00:28:40,083 --> 00:28:41,833 -Barbra ? -J'aime Barbara. Oui... 282 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 -Barbara Streisand. -Barbra ? 283 00:28:43,167 --> 00:28:44,125 Barbara, ouais. 284 00:28:44,292 --> 00:28:47,917 Je veux dire, c'était la partie avec le "Bonjour, magnifique." 285 00:28:48,083 --> 00:28:49,500 Bonjour, magnifique. 286 00:28:49,667 --> 00:28:50,500 Magnifique. 287 00:28:50,667 --> 00:28:51,917 Magnifique. 288 00:28:54,292 --> 00:28:55,583 Quoi? Magnifique. 289 00:28:55,750 --> 00:28:57,292 -Magnifique. 290 00:28:57,458 --> 00:29:00,208 Vous savez, c'est... Désolé si je ne suis pas un professionnel... 291 00:29:00,375 --> 00:29:02,292 -C'était bien. -... comme Barbra. 292 00:29:02,458 --> 00:29:05,875 Mais que fais-tu ? 293 00:29:11,750 --> 00:29:13,125 Eh bien, puisque vous avez demandé... 294 00:29:15,750 --> 00:29:17,833 Je suis un papillon... 295 00:29:19,500 --> 00:29:21,208 ...Et je dois voler ! 296 00:29:29,500 --> 00:29:30,542 D'accord. 297 00:29:31,833 --> 00:29:35,042 Un papillon ? Eh bien, alors, Je ne dois pas t'empêcher de voler ! 298 00:29:35,875 --> 00:29:36,875 Quoi? 299 00:29:39,542 --> 00:29:40,542 -Allez. -Où vas-tu? 300 00:29:40,708 --> 00:29:41,542 Allez. 301 00:31:46,792 --> 00:31:51,042 Ici le BBC World Service, et nous sommes le 3 juin 1971. 302 00:31:51,208 --> 00:31:52,583 Des émeutes ont éclaté à Rome... 303 00:31:52,750 --> 00:31:56,542 avec des affrontements entre l'extrême gauche et les groupes d’extrême droite connaissent une escalade rapide. 304 00:31:56,708 --> 00:31:59,417 Les troubles ont causé des dégâts considérables à la propriété... 305 00:31:59,583 --> 00:32:01,750 et a fait plusieurs blessés. 306 00:32:01,917 --> 00:32:05,958 Les autorités italiennes sont en difficulté contenir la violence et rétablir l’ordre. 307 00:32:06,125 --> 00:32:09,125 Transports publics, usines, et les écoles sont fortement touchées... 308 00:32:09,292 --> 00:32:10,458 Bonjour. 309 00:32:10,625 --> 00:32:11,875 Bonjour. 310 00:32:12,417 --> 00:32:13,917 Vous êtes-vous bien amusé hier soir ? 311 00:32:14,083 --> 00:32:15,208 Ouais. 312 00:32:19,125 --> 00:32:21,417 je suppose tu n'as jamais bu comme ça auparavant. 313 00:32:23,583 --> 00:32:27,000 Je ne me suis pas embarrassé ou quoi que ce soit hier soir, n'est-ce pas ? 314 00:32:27,167 --> 00:32:28,333 Non, non. 315 00:32:28,500 --> 00:32:29,500 D'accord. 316 00:32:29,917 --> 00:32:31,958 Vous vous êtes bien comporté. 317 00:32:33,792 --> 00:32:34,958 Surtout. 318 00:32:37,333 --> 00:32:40,375 D'accord. je t'ai trouvé avant que tout ne devienne incontrôlable. 319 00:32:40,875 --> 00:32:42,625 Et pour mémoire, j’étais un très bon ami. 320 00:32:42,792 --> 00:32:44,167 Tu es rentré avec moi. 321 00:32:46,042 --> 00:32:47,042 Merci. 322 00:32:48,167 --> 00:32:50,542 Mais ce n'était pas facile de t'éloigner de lui. 323 00:32:55,625 --> 00:32:57,042 Que veux-tu dire? Je n'ai pas... 324 00:33:02,292 --> 00:33:04,917 Disons simplement que vous avez pris mon conseil à cœur. 325 00:33:06,042 --> 00:33:08,042 Tu étais une fille très courageuse, Margaretta. 326 00:33:12,792 --> 00:33:14,000 Mais bon, ne vous inquiétez pas. 327 00:33:14,167 --> 00:33:15,792 C'est notre petit secret. D'accord? 328 00:34:28,000 --> 00:34:29,042 Excusez-moi. 329 00:34:29,208 --> 00:34:30,208 Puis-je m'asseoir ? 330 00:34:31,125 --> 00:34:33,125 Non, s'il vous plaît, restez s'il vous plaît. 331 00:34:33,417 --> 00:34:35,042 Je suis désolé. Je vous connais? 332 00:34:35,458 --> 00:34:37,042 Je m'appelle Père Brennan. 333 00:34:37,208 --> 00:34:39,542 Je m'excuse de vous avoir surpris. S'il vous plaît, asseyez-vous avec moi. 334 00:34:40,000 --> 00:34:41,542 Cela ne prendra que quelques minutes. 335 00:34:42,083 --> 00:34:43,625 Votre nom est Margaret Daino. 336 00:34:43,792 --> 00:34:45,208 Vous travaillez à l'orphelinat. 337 00:34:45,583 --> 00:34:46,583 Vous êtes nouveau là-bas. 338 00:34:47,750 --> 00:34:49,792 Je ne comprends pas. Comment tu sais ça ? 339 00:34:49,958 --> 00:34:51,667 Il s'agit de la fille. Scianna. 340 00:34:52,792 --> 00:34:55,000 -Carlita ? -Tu dois être très prudente, Margaret. 341 00:34:55,458 --> 00:34:57,542 De mauvaises choses vont commencer à se produire autour d’elle. 342 00:34:57,708 --> 00:34:58,708 Des choses mauvaises. 343 00:34:59,167 --> 00:35:00,083 Non, je dois y aller maintenant. 344 00:35:00,250 --> 00:35:02,750 Non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Viens me voir ce soir. 345 00:35:02,917 --> 00:35:04,708 Cloître Sainte Rita, salle 42. 346 00:35:05,292 --> 00:35:06,292 Je vais tout te dire. 347 00:35:14,250 --> 00:35:16,875 Bonjour, farfalla. 348 00:35:18,917 --> 00:35:19,917 Bonjour. 349 00:35:20,333 --> 00:35:21,333 Qu'est-ce qui ne va pas? 350 00:35:22,083 --> 00:35:24,917 Rien. Juste un peu fatigué, c'est tout. 351 00:35:30,708 --> 00:35:31,708 Où est Carlita ? 352 00:35:33,542 --> 00:35:35,208 Elle est dans la mauvaise chambre. 353 00:35:35,833 --> 00:35:37,000 La mauvaise chambre ? 354 00:35:39,292 --> 00:35:40,375 Sale. 355 00:35:41,292 --> 00:35:42,500 Sale. 356 00:35:43,375 --> 00:35:44,458 Sale. 357 00:35:44,625 --> 00:35:46,500 Sale. 358 00:35:46,917 --> 00:35:47,958 Sœur. 359 00:35:48,958 --> 00:35:50,375 Ma sœur, j'ai besoin de votre aide. 360 00:35:54,625 --> 00:35:56,708 Carlita, elle est enfermée dans une pièce. 361 00:35:57,208 --> 00:35:58,583 C'est exact. 362 00:35:58,917 --> 00:36:01,625 Elle a mordu sœur Romano ce matin... 363 00:36:02,625 --> 00:36:05,417 alors elle a dû aller dans la mauvaise pièce. 364 00:36:06,708 --> 00:36:09,875 Sœur, pourquoi y a-t-il une mauvaise chambre ? 365 00:36:13,667 --> 00:36:17,292 Parce que certaines filles sont mauvaises. 366 00:36:39,083 --> 00:36:40,542 Cette pièce est étouffante. 367 00:36:42,167 --> 00:36:44,125 Ce n'est pas censé être agréable. 368 00:36:44,750 --> 00:36:47,792 Les choses que nous faisons ne sont pas toujours agréables... 369 00:36:47,958 --> 00:36:50,083 mais ils sont au nom de Dieu. 370 00:36:54,708 --> 00:36:56,875 Veux-tu parler et pourquoi ils t'ont mis dans cette pièce ? 371 00:37:01,542 --> 00:37:02,667 Je suis mauvais. 372 00:37:04,292 --> 00:37:05,375 Tu es mauvais. 373 00:37:07,417 --> 00:37:09,083 Eh bien, devinez qui d'autre était mauvais. 374 00:37:10,792 --> 00:37:11,792 OMS? 375 00:37:13,042 --> 00:37:14,042 Toi? 376 00:37:17,833 --> 00:37:18,833 Oh ouais. 377 00:37:20,458 --> 00:37:21,708 Mais tu sais quoi ? 378 00:37:23,750 --> 00:37:25,708 J'ai réalisé que je n'étais pas mauvais. 379 00:37:28,500 --> 00:37:29,708 Ils te disent juste que tu es... 380 00:37:29,875 --> 00:37:32,333 parce que tu ne fais pas ce qu'ils veulent que vous fassiez. 381 00:37:35,625 --> 00:37:39,542 À l'époque, je pensais que là il y avait quelque chose qui n'allait vraiment pas chez moi. 382 00:37:40,875 --> 00:37:42,625 Qu'est-ce que tu as fait? 383 00:37:48,750 --> 00:37:51,167 Eh bien, je suppose qu'au début, j'ai essayé de m'enfuir. 384 00:37:52,792 --> 00:37:56,750 Mais cela n'a pas apaisé le sentiment. 385 00:37:59,333 --> 00:38:01,083 C'est ce que j'aime chez toi, en fait. 386 00:38:01,875 --> 00:38:02,875 Quoi? 387 00:38:06,125 --> 00:38:07,542 Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? 388 00:38:09,583 --> 00:38:12,417 Je pense que tu ressens de la même manière que je l'ai ressenti. 389 00:38:14,167 --> 00:38:16,625 Mais tu n'as pas peur, tu ne t'enfuis pas. 390 00:38:17,167 --> 00:38:18,167 Tu as juste... 391 00:38:18,792 --> 00:38:21,375 Vous levez vos petites griffes et vous vous battez. 392 00:38:27,375 --> 00:38:29,000 Carlita, va dans ta chambre, d'accord ? 393 00:38:29,167 --> 00:38:30,542 Je serai là. 394 00:39:11,167 --> 00:39:12,167 Non! 395 00:40:57,000 --> 00:40:58,375 Tout semble bien. 396 00:40:59,667 --> 00:41:02,375 Tu as dit que tu n'avais pas beaucoup mangé le matin. 397 00:41:03,750 --> 00:41:04,958 Peut-être une hypoglycémie. 398 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 Je suis vraiment désolé. 399 00:41:06,542 --> 00:41:08,833 Désolé? Marguerite, pourquoi ? 400 00:41:09,708 --> 00:41:13,000 Tu ne serais pas le premier à t'évanouir assister à la naissance d'un enfant. 401 00:41:13,167 --> 00:41:15,583 Franchement, je suis surpris cela n'arrive pas plus souvent. 402 00:41:15,750 --> 00:41:18,708 Le miracle de la vie peut être une affaire compliquée. 403 00:42:11,708 --> 00:42:13,042 Cela vous dérange si je me joins ? 404 00:42:22,000 --> 00:42:23,583 Carlita, c'est toi qui as fait ce dessin ? 405 00:42:25,500 --> 00:42:27,208 Cette partie est la mienne. 406 00:42:29,208 --> 00:42:30,292 C'est un garçon. 407 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 je ne pense pas que c'est très approprié, ma sœur. 408 00:43:06,708 --> 00:43:07,708 Ça va ? 409 00:43:11,833 --> 00:43:12,833 Oui? 410 00:43:26,708 --> 00:43:28,375 Ici. Allons faire une promenade. 411 00:43:33,583 --> 00:43:35,458 -Rejoignez le groupe. -Oh, pas aujourd'hui, les filles. 412 00:43:35,625 --> 00:43:36,625 -Allez! -D'accord. 413 00:43:41,833 --> 00:43:43,500 Non, non, non, pas moi. 414 00:43:44,583 --> 00:43:46,125 C'est bon. C'est bon. 415 00:43:47,375 --> 00:43:48,208 Tu es prêt ? 416 00:44:41,208 --> 00:44:43,042 C'est tout pour toi. 417 00:44:49,125 --> 00:44:50,125 Oh non. 418 00:44:50,500 --> 00:44:52,083 Non, non, non, non. Ne le faites pas! 419 00:44:52,250 --> 00:44:53,083 Ne le faites pas! 420 00:45:02,667 --> 00:45:03,792 Oh non! 421 00:46:18,250 --> 00:46:20,250 Marguerite. Entrez. 422 00:46:43,500 --> 00:46:45,667 Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 423 00:46:47,250 --> 00:46:48,375 Oui. 424 00:46:49,583 --> 00:46:52,167 L’une des sœurs s’est suicidée. 425 00:46:56,125 --> 00:46:57,625 Vous avez mentionné le nom "Scianna". 426 00:46:58,042 --> 00:46:59,083 C'est exact. 427 00:47:06,792 --> 00:47:08,500 Je suppose que vous connaissez ces gens. 428 00:47:10,167 --> 00:47:11,833 Le prêtre s'appelle Spiletto. 429 00:47:12,000 --> 00:47:13,292 C'est un radical. 430 00:47:14,042 --> 00:47:15,292 Oui, je l'ai vu. 431 00:47:15,458 --> 00:47:16,458 Retournez-le. 432 00:47:21,792 --> 00:47:23,542 Le bébé sur cette photo est Carlita ? 433 00:47:23,708 --> 00:47:25,000 Je le crois. 434 00:47:25,458 --> 00:47:27,042 Et c'est pour ça qu'elle est en danger ? 435 00:47:30,458 --> 00:47:31,750 Je connais ces sœurs. 436 00:47:31,917 --> 00:47:33,458 Ce sont des femmes de Dieu. 437 00:47:33,625 --> 00:47:34,875 Ils appartiennent à l'Église. 438 00:47:35,042 --> 00:47:36,250 Écoute-moi, Margaret. 439 00:47:37,208 --> 00:47:40,125 La vérité est qu'il y a deux Églises. 440 00:47:40,708 --> 00:47:44,083 Celui qui suit les enseignements du Christ, celui dont vous et moi faisons partie. 441 00:47:45,250 --> 00:47:46,250 Et l'autre. 442 00:47:47,375 --> 00:47:51,375 L’Église qui fermera les yeux torturer, violer. 443 00:47:51,875 --> 00:47:53,750 Commettre un meurtre au nom de Dieu. 444 00:47:53,917 --> 00:47:55,667 Tout cela au nom du pouvoir suprême. 445 00:47:56,500 --> 00:47:59,000 Que pensez-vous que l'Église a-t-il le plus peur ? 446 00:48:00,667 --> 00:48:01,667 Le Diable ? 447 00:48:02,500 --> 00:48:04,000 Laïcité. 448 00:48:05,167 --> 00:48:08,000 Nous vivons une époque sans précédent. 449 00:48:08,542 --> 00:48:11,000 Regardez ce qui s'est passé dans votre propre génération. 450 00:48:11,833 --> 00:48:14,250 Une culture franche et rebelle. 451 00:48:14,417 --> 00:48:16,000 Parfois violemment. 452 00:48:16,333 --> 00:48:19,417 Les gens se détournent de l'église en masse. 453 00:48:20,042 --> 00:48:22,667 Et, Margaret, tu le sais aussi bien que moi... 454 00:48:22,833 --> 00:48:24,917 cette croyance est le pouvoir. 455 00:48:26,042 --> 00:48:28,667 Maintenant, comment contrôlez-vous les gens qui n'y croit plus... 456 00:48:28,833 --> 00:48:31,167 dans vos histoires de feu et de soufre ? 457 00:48:32,042 --> 00:48:34,250 Des gens qui ne semblent pas avoir peur ? 458 00:48:35,583 --> 00:48:38,375 Vous créez quelque chose à craindre. 459 00:48:39,875 --> 00:48:43,292 Cette Église a maintenu le pouvoir depuis des générations. 460 00:48:43,500 --> 00:48:45,083 Des milliers d'années. 461 00:48:45,250 --> 00:48:47,625 Et ils ne reculeront devant rien pour que cela continue ainsi. 462 00:48:51,417 --> 00:48:56,417 Donc, un groupe petit mais très puissant des prêtres et des évêques... 463 00:48:57,583 --> 00:48:58,667 encore plus haut... 464 00:49:00,250 --> 00:49:01,333 ils ont décidé... 465 00:49:02,083 --> 00:49:04,167 il fallait faire quelque chose de radical. 466 00:49:05,583 --> 00:49:06,875 Ces prêtres... 467 00:49:08,125 --> 00:49:11,542 ... croient qu'ils peuvent donner naissance à l'Antéchrist puis contrôlez-le. 468 00:49:12,875 --> 00:49:16,292 Permettez-lui d'amener ses forces obscures à porter sur le monde... 469 00:49:16,458 --> 00:49:19,125 juste assez pour ramener les gens à l'Église. 470 00:49:19,292 --> 00:49:20,625 C'est fou. 471 00:49:20,792 --> 00:49:22,875 Oui. Tu ne vois pas ? 472 00:49:23,042 --> 00:49:25,417 Si personne ne croit qu'une telle chose puisse exister... 473 00:49:26,083 --> 00:49:28,083 qui se mettra en travers de leur chemin ? 474 00:49:31,458 --> 00:49:34,042 Qu'est-ce que tout ça tu as à voir avec Carlita ? 475 00:49:34,208 --> 00:49:35,750 J'ai été excommunié. 476 00:49:36,250 --> 00:49:38,500 Mes contacts au sein de l'Église sont très limités. 477 00:49:38,667 --> 00:49:40,708 Cette photo est tout ce dont j'ai besoin. 478 00:49:42,875 --> 00:49:45,458 Mais je crois que la petite fille sur la photo... 479 00:49:46,125 --> 00:49:47,417 c'est être la mère. 480 00:49:47,958 --> 00:49:49,667 La mère de quoi ? 481 00:49:55,625 --> 00:49:57,250 De l'Antéchrist ? 482 00:49:57,750 --> 00:49:58,792 Oui. 483 00:50:00,833 --> 00:50:02,417 Mon Dieu. Tu es fou. 484 00:50:02,583 --> 00:50:03,625 Mais si j'ai raison... 485 00:50:03,792 --> 00:50:07,625 Carlita serait née le sixième jour du sixième mois à 6 heures du matin 486 00:50:07,792 --> 00:50:08,875 666. 487 00:50:09,042 --> 00:50:11,542 C'est la marque du Diable qu'elle aura sur son corps. 488 00:50:11,875 --> 00:50:14,125 je ne comprends pas pourquoi tu me dis ça. 489 00:50:14,292 --> 00:50:16,958 Ils gardent ses dossiers à l'orphelinat. Enfermé. 490 00:50:17,542 --> 00:50:19,542 J'ai besoin que tu me les apportes. 491 00:50:19,708 --> 00:50:22,458 J'ai besoin de savoir comment elle est née. 492 00:50:23,167 --> 00:50:24,875 Que veux-tu dire, comment est-elle née ? 493 00:50:25,042 --> 00:50:26,167 Écoute-moi, Margaret. 494 00:50:26,333 --> 00:50:27,667 Il y a une bête avec laquelle ils s'accouplent. 495 00:50:28,083 --> 00:50:30,333 Un chacal. C'est le père. 496 00:50:30,667 --> 00:50:32,250 -Je dois partir maintenant. -Non, non, Marguerite. 497 00:50:33,375 --> 00:50:35,458 Si Carlita est en fait la mère... 498 00:50:35,625 --> 00:50:38,917 le mal en elle fera tout ce qu'il faut pour nous arrêter. 499 00:50:39,083 --> 00:50:41,292 Il faut le détruire à tout prix. 500 00:50:41,458 --> 00:50:43,167 -Est-ce que tu comprends? -Non. 501 00:50:43,333 --> 00:50:45,583 Carlita est une petite fille. 502 00:50:45,750 --> 00:50:47,000 Et elle n'est pas enceinte. 503 00:50:47,167 --> 00:50:50,042 Mais nous ne parlons pas d'un enfant humain ! 504 00:50:50,708 --> 00:50:52,042 Nous sommes presque le 6 juin. 505 00:50:52,208 --> 00:50:54,500 Écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps et j'ai besoin de votre aide. 506 00:50:54,667 --> 00:50:56,083 Non, tu as besoin d'un médecin. 507 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider. 508 00:50:59,042 --> 00:51:00,500 Veux-tu me lâcher le bras ? 509 00:51:30,500 --> 00:51:31,625 Marguerite. 510 00:51:31,792 --> 00:51:33,125 -Salut. -Comment te sens-tu? 511 00:51:34,292 --> 00:51:36,250 Je dois te parler de Carlita. 512 00:51:39,125 --> 00:51:41,917 Savez-vous quelque chose sur son histoire... 513 00:51:42,083 --> 00:51:44,958 ou comment est-elle arrivée à l'orphelinat ? 514 00:51:46,417 --> 00:51:48,833 Pas du haut de ma tête. Pourquoi? 515 00:51:49,792 --> 00:51:53,500 Savez-vous où je pourrais trouver ce genre d'informations ? 516 00:51:56,042 --> 00:51:59,667 J'ai bien peur que ce ne soit pas vraiment mon domaine, tu sais? 517 00:52:58,958 --> 00:52:59,958 Quoi? 518 00:53:01,458 --> 00:53:03,083 Pourquoi tu continues à me regarder ? 519 00:53:04,625 --> 00:53:05,625 Je ne le suis pas. 520 00:53:14,583 --> 00:53:15,792 Veux-tu venir avec moi ? 521 00:53:17,875 --> 00:53:18,792 Allez. 522 00:53:23,167 --> 00:53:25,000 Je dois te parler de quelque chose. 523 00:53:25,875 --> 00:53:26,917 Mais avant de le faire... 524 00:53:27,458 --> 00:53:30,417 Je veux juste que tu saches que tu peux me faire confiance, d'accord ? 525 00:53:31,958 --> 00:53:33,042 D'accord. 526 00:53:37,500 --> 00:53:40,875 Est-ce que quelqu'un t'a déjà fait quelque chose... 527 00:53:41,917 --> 00:53:44,667 ça aurait pu te faire peur... 528 00:53:44,833 --> 00:53:46,167 ou t'a contrarié ? 529 00:53:52,833 --> 00:53:53,833 Je ne sais pas. 530 00:53:55,625 --> 00:53:57,042 Qu'est-ce que tu ne sais pas ? 531 00:54:01,042 --> 00:54:02,667 Parfois, je reçois ça... 532 00:54:03,958 --> 00:54:05,417 mauvais sentiments. 533 00:54:08,625 --> 00:54:09,708 Je vois... 534 00:54:10,750 --> 00:54:12,375 Je vois des choses. 535 00:54:13,958 --> 00:54:18,500 Et je ne peux pas dire s'ils sont réels ou non. 536 00:54:20,292 --> 00:54:21,667 Écoutez-moi. 537 00:54:23,083 --> 00:54:25,000 Quand j'étais plus jeune... 538 00:54:26,250 --> 00:54:27,625 J'avais ça avant... 539 00:54:28,500 --> 00:54:30,667 des visions horribles. 540 00:54:31,417 --> 00:54:33,708 Ils étaient si terribles que je... 541 00:54:34,375 --> 00:54:37,083 me suis convaincu qu'ils étaient réels. 542 00:54:38,542 --> 00:54:42,833 Mais j'ai appris que ces pensées... 543 00:54:43,708 --> 00:54:45,917 ce n'étaient que des mensonges. 544 00:54:46,458 --> 00:54:49,125 Juste des trucs que mon cerveau je jouais sur moi... 545 00:54:49,292 --> 00:54:51,500 parce que j'étais si malheureux. 546 00:54:52,333 --> 00:54:53,667 Ce n'est pas un mensonge. 547 00:54:53,833 --> 00:54:55,458 Comment peux-tu en être sûr ? 548 00:54:59,292 --> 00:55:00,292 Carlita. 549 00:55:00,708 --> 00:55:01,792 Je suis désolé. 550 00:55:06,417 --> 00:55:07,417 Carlita. 551 00:55:12,292 --> 00:55:14,625 Carlita. Je suis désolé. 552 00:55:37,375 --> 00:55:38,583 Vous y êtes. 553 00:55:39,333 --> 00:55:40,708 Une émeute a éclaté. 554 00:55:40,875 --> 00:55:42,083 Nous devons y aller. 555 00:55:54,042 --> 00:55:55,833 Écouter. Tout va bien, les filles. 556 00:55:56,000 --> 00:55:57,667 C'est bon. Reste près de moi, d'accord ? 557 00:56:09,958 --> 00:56:11,542 Reste près de moi, d'accord ? 558 00:56:18,708 --> 00:56:20,042 Carlita ! 559 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 Carlita ! 560 00:57:56,792 --> 00:57:57,792 Marguerite. 561 00:58:03,458 --> 00:58:06,625 Sœur Silva aimerait vous voir dans son bureau. 562 00:58:14,083 --> 00:58:15,500 Veuillez vous asseoir. 563 00:58:22,542 --> 00:58:23,542 Marguerite... 564 00:58:25,792 --> 00:58:28,458 Une partie de mon travail ici consiste à surveiller... 565 00:58:28,917 --> 00:58:32,667 pour le bien-être de tous ceux qui sont sous mes soins. 566 00:58:33,667 --> 00:58:36,667 Je suis sûr que cela ne sera pas une surprise... 567 00:58:37,250 --> 00:58:39,833 mais je suis devenu inquiet. 568 00:58:41,833 --> 00:58:42,833 Je vais bien. 569 00:58:47,333 --> 00:58:49,917 J'aurais peut-être dû le dire ainsi. 570 00:58:50,708 --> 00:58:52,708 Nous sommes inquiets. 571 00:58:53,792 --> 00:58:56,458 Moi et le cardinal Lawrence. 572 00:58:58,625 --> 00:59:01,583 Nous pensons qu'il est peut-être temps pour vous de prendre du recul. 573 00:59:01,750 --> 00:59:03,708 Et peut-être que nous reportons vos vœux. 574 00:59:03,875 --> 00:59:05,833 Quoi? Non. Pourquoi ? 575 00:59:06,333 --> 00:59:10,042 Nous sommes également préoccupés à propos de votre attachement à Carlita. 576 00:59:10,208 --> 00:59:12,583 Carlita ? Mais... 577 00:59:12,750 --> 00:59:16,458 Le cardinal Lawrence m'a dit à propos de vos problèmes en grandissant. 578 00:59:16,625 --> 00:59:18,208 Vos hallucinations. 579 00:59:18,792 --> 00:59:23,708 Peut-être être avec Carlita n'est pas ce qui vous convient. 580 00:59:25,083 --> 00:59:28,500 Carlita est perturbée. 581 00:59:28,792 --> 00:59:31,542 Et sa maladie ne doit pas nous infecter... 582 00:59:31,708 --> 00:59:33,542 comme ses gardiens. 583 00:59:34,292 --> 00:59:36,750 Et c’est clairement le cas. 584 00:59:38,917 --> 00:59:39,958 Attendez. 585 00:59:43,875 --> 00:59:45,000 Je ne suis pas malade. 586 00:59:45,667 --> 00:59:48,708 Je comprends à quel point tu as dû travailler dur... 587 00:59:48,875 --> 00:59:50,750 pour arriver là où vous êtes. 588 00:59:50,917 --> 00:59:53,542 Ce serait dommage de tout abandonner maintenant. 589 00:59:53,708 --> 00:59:56,250 Je suis le seul à me soucier d'elle. 590 00:59:56,417 --> 00:59:58,750 -Tu ne la laisses pas jouer avec les autres filles. -Je te l'ai dit... 591 00:59:58,917 --> 01:00:01,458 -Tu la gardes dans la mauvaise chambre. -... nous ne faisons que ce qui est bon pour elle. 592 01:00:01,625 --> 01:00:02,917 La fille a mal à la tête. 593 01:00:03,083 --> 01:00:04,667 Grâce à toi ! 594 01:00:12,250 --> 01:00:16,167 S'il y avait le moindre doute sur notre décision... 595 01:00:16,625 --> 01:00:18,458 vous l'avez presque confirmé. 596 01:00:18,625 --> 01:00:20,208 Vous n'êtes clairement pas bien. 597 01:00:22,208 --> 01:00:23,625 Et Marguerite... 598 01:00:24,125 --> 01:00:27,042 vous garderez vos distances avec Carlita. 599 01:00:27,917 --> 01:00:30,583 Ou il y aura des conséquences. 600 01:00:43,917 --> 01:00:45,250 Arrête la voiture, Luca. 601 01:00:49,042 --> 01:00:50,333 Je peux juste rentrer chez moi à pied, d'accord ? 602 01:00:50,500 --> 01:00:51,708 Vous n'êtes pas obligé d'attendre. 603 01:00:53,292 --> 01:00:54,292 Paolo. 604 01:00:54,750 --> 01:00:55,750 Paolo ! 605 01:00:56,667 --> 01:00:57,667 Paolo ! 606 01:01:01,167 --> 01:01:02,167 Non, non, non. 607 01:01:05,958 --> 01:01:07,167 Paolo ? 608 01:01:07,333 --> 01:01:08,958 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 609 01:01:09,125 --> 01:01:10,042 Hé! 610 01:01:10,208 --> 01:01:12,500 Désolé. Je suis désolé, je ne savais pas. 611 01:01:12,667 --> 01:01:13,667 Vraiment, je ne savais pas. 612 01:01:13,833 --> 01:01:14,833 Tu ne savais pas quoi ? 613 01:01:15,000 --> 01:01:16,208 Arrêtez simplement de me suivre ! 614 01:01:22,417 --> 01:01:23,875 Paolo, parle-moi. 615 01:01:26,292 --> 01:01:27,333 Cherchez simplement la marque. 616 01:01:54,583 --> 01:01:55,417 D'accord. 617 01:01:56,292 --> 01:01:58,500 D'accord. Oh, mon Dieu. D'accord. 618 01:01:58,958 --> 01:01:59,958 D'accord. 619 01:02:01,042 --> 01:02:02,875 Hé, appelle une ambulance. 620 01:02:03,250 --> 01:02:04,667 Appelez une ambulance. 621 01:02:04,833 --> 01:02:06,542 -Aide-moi. -Je vais t'aider. 622 01:02:06,708 --> 01:02:08,625 Je suis coincé. Je suis coincé. 623 01:02:09,125 --> 01:02:10,125 Je vais t'aider. 624 01:02:10,292 --> 01:02:11,917 -Je ne peux pas bouger. -Je sais. 625 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 -Je suis coincé. Je suis coincé. -Je sais. D'accord. 626 01:02:16,000 --> 01:02:17,875 -J'ai peur. -Paolo, tout ira bien, je le promets. 627 01:02:18,042 --> 01:02:19,333 Je ne veux pas mourir. 628 01:02:19,500 --> 01:02:22,583 Non, non, non. Tu ne vas pas mourir, tout ira bien. 629 01:02:25,417 --> 01:02:26,417 Tu es prêt ? 630 01:02:39,542 --> 01:02:41,083 Oh non, non. 631 01:02:42,500 --> 01:02:43,833 Oh, mon Dieu. 632 01:02:45,083 --> 01:02:46,000 Oh, mon Dieu. 633 01:02:46,167 --> 01:02:47,708 Oh non, mon Dieu. 634 01:05:50,250 --> 01:05:52,208 -Amen. 635 01:07:01,125 --> 01:07:02,292 Amen. 636 01:07:02,833 --> 01:07:04,458 Amen. 637 01:11:53,333 --> 01:11:54,333 Oh, mon Dieu. 638 01:12:01,083 --> 01:12:02,208 Allez. 639 01:12:05,208 --> 01:12:06,292 Oh, mon Dieu. 640 01:12:12,958 --> 01:12:13,958 Carlita. 641 01:12:14,125 --> 01:12:15,833 Viens avec moi, Carlita. 642 01:12:27,208 --> 01:12:28,542 OK, tu vas au lit. 643 01:12:36,958 --> 01:12:39,708 Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir cru. 644 01:12:40,167 --> 01:12:41,333 Mais je te crois maintenant. 645 01:12:41,833 --> 01:12:42,792 D'accord? 646 01:12:42,958 --> 01:12:43,958 Je vais te garder en sécurité. 647 01:12:44,167 --> 01:12:45,458 Je vais te sortir d'ici. 648 01:12:46,208 --> 01:12:47,042 Marguerite. 649 01:12:47,208 --> 01:12:48,250 Allez! Allez! Allez. Là-bas. 650 01:12:54,875 --> 01:12:56,208 -Marguerite. -Tu restes à l'écart. 651 01:12:57,917 --> 01:12:59,417 -Je sais ce que tu fais. -Nous ne voulons pas te faire de mal. 652 01:12:59,583 --> 01:13:00,500 Posez ça. 653 01:13:01,083 --> 01:13:02,333 Je sais ce que tu as fait... 654 01:13:02,500 --> 01:13:03,500 avec les bébés. 655 01:13:04,042 --> 01:13:06,208 Restez à l'écart ! Non! 656 01:13:06,583 --> 01:13:08,417 Reste loin de moi ! 657 01:13:11,583 --> 01:13:13,208 -Restez calme ! -Non, non, non ! 658 01:13:32,083 --> 01:13:33,875 S'il vous plaît, s'il vous plaît, je suis désolé. 659 01:13:34,375 --> 01:13:35,917 Non, non, non ! 660 01:13:36,417 --> 01:13:37,958 Pas là-dedans ! Pas là-dedans ! Pas là-dedans ! 661 01:13:39,042 --> 01:13:41,000 Non! Non! Non! 662 01:13:44,542 --> 01:13:46,292 Laissez-moi sortir ! 663 01:13:46,917 --> 01:13:48,667 S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 664 01:13:50,500 --> 01:13:51,500 S'il te plaît! 665 01:14:14,917 --> 01:14:16,292 Respirer. Respirer. 666 01:15:18,417 --> 01:15:21,792 ...conviction : je suis recherché. J'ai une tâche dans l'histoire. 667 01:15:23,208 --> 01:15:25,958 Je suis accepté. C'est bien que j'existe. 668 01:15:26,625 --> 01:15:28,042 C'est bien d'être un être humain. 669 01:15:31,250 --> 01:15:33,583 Laissez chaque cœur humain expérimenter votre amour. 670 01:16:25,167 --> 01:16:26,250 Ce n'est pas réel. 671 01:16:27,042 --> 01:16:30,417 Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel. 672 01:16:30,625 --> 01:16:31,500 Qu'est-ce qui n'est pas réel ? 673 01:16:31,667 --> 01:16:32,792 Qui a dit ça ? 674 01:17:40,042 --> 01:17:44,750 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 675 01:17:59,792 --> 01:18:01,000 Non! 676 01:18:01,292 --> 01:18:03,125 Marguerite. Nous devons y aller. 677 01:18:03,292 --> 01:18:04,708 Nous devons y aller. J'ai trouvé les fichiers. 678 01:18:05,125 --> 01:18:07,042 Nous devons y aller maintenant. C'est juste moi. 679 01:18:07,250 --> 01:18:08,417 C'est juste moi. 680 01:18:11,250 --> 01:18:12,250 Sortez-moi d'ici. 681 01:18:12,875 --> 01:18:14,875 Oui. Je sais. Je sais. 682 01:18:20,875 --> 01:18:22,167 Très bien, très bien. 683 01:18:22,333 --> 01:18:24,292 Père Gabriel. Marguerite. 684 01:18:30,792 --> 01:18:32,125 Je ne comprends pas. 685 01:18:34,875 --> 01:18:35,875 Comment? 686 01:18:37,625 --> 01:18:40,208 Bravo, Marguerite. Bien joué. 687 01:18:41,708 --> 01:18:42,708 Avez-vous été suivi ? 688 01:18:42,875 --> 01:18:43,875 Quoi? Non. 689 01:18:44,042 --> 01:18:45,208 Je ne pense pas. 690 01:18:45,375 --> 01:18:47,333 Luca, le chauffeur de Margaret, nous a amenés. 691 01:18:48,083 --> 01:18:50,542 Nous pouvons lui faire confiance. Il veille dehors. 692 01:18:51,250 --> 01:18:52,333 Vous vous connaissez tous les deux ? 693 01:18:52,500 --> 01:18:53,500 -Oui. -Non. 694 01:18:54,458 --> 01:18:56,500 Il a essayé de m'approcher. 695 01:18:56,667 --> 01:18:58,083 Je pensais qu'il était fou. 696 01:18:59,042 --> 01:19:01,208 C'est fou. 697 01:19:02,833 --> 01:19:03,833 Carlita. 698 01:19:04,375 --> 01:19:05,375 Nous devons aller la chercher. 699 01:19:05,542 --> 01:19:06,542 Non, ce n'est pas sûr. 700 01:19:06,708 --> 01:19:07,792 Pas sûr ? 701 01:19:07,958 --> 01:19:09,458 C'est elle qui n'est pas en sécurité en ce moment, Gabriel. 702 01:19:09,625 --> 01:19:10,875 Margaret, après ce qui vient de se passer... 703 01:19:11,042 --> 01:19:13,292 ils ne nous laisseront pas n'importe où près de cet orphelinat. 704 01:19:13,458 --> 01:19:14,667 Surtout Carlita. 705 01:19:14,833 --> 01:19:15,875 Il a raison. 706 01:19:16,042 --> 01:19:18,917 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils réalisent que nous les avons. 707 01:19:19,083 --> 01:19:21,292 Et quand ils le feront, ils viendront nous chercher. 708 01:19:21,458 --> 01:19:22,458 Nous devons l'aider. 709 01:19:22,625 --> 01:19:24,167 La seule voie à suivre... 710 01:19:24,333 --> 01:19:25,833 c'est prouver ce qu'ils ont fait. 711 01:19:26,458 --> 01:19:28,333 Sinon, personne ne croira un mot de ce que nous disons. 712 01:19:36,417 --> 01:19:38,167 Il y en a tellement. 713 01:19:38,333 --> 01:19:39,333 Oui. 714 01:19:40,042 --> 01:19:41,125 Trop. 715 01:19:42,667 --> 01:19:45,292 Je ne pensais pas qu'ils étaient allés aussi loin. 716 01:19:51,750 --> 01:19:53,167 Je ne comprends pas. 717 01:19:53,792 --> 01:19:55,167 Ils ont besoin d'un mâle. 718 01:19:56,958 --> 01:19:58,667 Ils n'ont donné naissance qu'à des femelles. 719 01:19:59,167 --> 01:20:01,250 Ils sont tous morts sauf Carlita. 720 01:20:01,417 --> 01:20:03,958 Après toutes ces années, tant d'échecs... 721 01:20:06,833 --> 01:20:10,667 Ils croient que le seul moyen est pour la bête s'accoupler avec sa propre progéniture. 722 01:20:30,708 --> 01:20:32,000 Qu'est-ce que c'est? 723 01:20:32,417 --> 01:20:34,208 Je te l'ai dit, c'est la photo de la naissance de Carlita. 724 01:20:34,375 --> 01:20:35,375 Non. 725 01:20:36,125 --> 01:20:37,125 Ceci. 726 01:20:43,125 --> 01:20:44,125 C'est la marque. 727 01:20:44,458 --> 01:20:46,500 Carlita n'a pas la marque sur la tête. 728 01:20:49,083 --> 01:20:50,208 La sienne est ici. 729 01:20:50,375 --> 01:20:51,708 De quoi parles-tu? 730 01:20:51,875 --> 01:20:52,917 Je l'ai vu. 731 01:20:55,625 --> 01:20:57,458 {\an8}Vous voyez ? Carlita. 732 01:20:57,625 --> 01:20:58,625 {\an8}Aucune marque. 733 01:20:59,250 --> 01:21:01,500 Le bébé sur cette photo n'est pas Carlita. 734 01:21:06,792 --> 01:21:08,000 Qu'est-ce que cela signifie? 735 01:21:09,958 --> 01:21:10,958 Brennan ? 736 01:21:11,125 --> 01:21:12,167 Je ne sais pas. 737 01:21:15,792 --> 01:21:17,250 Eh bien, si c'est l'enfant que nous recherchons... 738 01:21:17,417 --> 01:21:20,167 alors tout ce que nous avons à faire c'est trouver un bébé avec la marque sur son cuir chevelu. 739 01:21:20,625 --> 01:21:22,042 Nous avons dû rater quelque chose. 740 01:21:22,208 --> 01:21:23,208 Droite? 741 01:21:46,458 --> 01:21:47,292 Où est-il? 742 01:21:48,083 --> 01:21:49,542 {\an8}Pourquoi ressemblent-ils tous à ça ? 743 01:21:50,500 --> 01:21:53,208 {\an8}Le père. Il n'est pas humain. 744 01:22:27,542 --> 01:22:28,667 C'est elle. 745 01:22:33,000 --> 01:22:34,667 Il y avait un autre survivant. 746 01:22:37,333 --> 01:22:38,333 Une sœur ? 747 01:22:39,000 --> 01:22:40,542 Le saviez-vous ? 748 01:22:40,708 --> 01:22:41,708 Non. 749 01:22:41,958 --> 01:22:43,292 Ils ont dû le garder caché. 750 01:23:10,750 --> 01:23:15,542 Cherchez la marque. 751 01:23:18,167 --> 01:23:19,625 Comment le savait-il ? 752 01:23:22,500 --> 01:23:24,000 Il savait où c'était. 753 01:26:42,208 --> 01:26:43,708 Marguerite, Marguerite. Faire taire. 754 01:26:44,333 --> 01:26:46,958 Marguerite. Marguerite. Marguerite. 755 01:26:48,292 --> 01:26:49,708 Laissez-moi juste jeter un oeil. 756 01:26:50,667 --> 01:26:51,667 Laisse-moi regarder. 757 01:27:19,333 --> 01:27:21,000 Que quelqu'un dise quelque chose. 758 01:27:23,167 --> 01:27:24,542 Comment est-ce possible ? 759 01:27:25,208 --> 01:27:27,625 Elle a été pupille de l'Église toute sa vie. 760 01:27:28,833 --> 01:27:30,958 Ils ont dû la déplacer pour brouiller leurs traces. 761 01:27:32,083 --> 01:27:33,208 Carlita doit être trop jeune... 762 01:27:33,375 --> 01:27:36,125 alors ils ont ramené Margaret à Rome pour... 763 01:27:36,292 --> 01:27:37,292 À quoi ? 764 01:27:40,167 --> 01:27:41,167 À quoi ? 765 01:27:48,125 --> 01:27:49,833 -Je dois sortir d'ici. -Tu ne peux pas partir. 766 01:27:50,000 --> 01:27:51,125 -Ne me touche pas. -Marguerite... 767 01:27:51,292 --> 01:27:52,917 -Ne me touche pas ! -... tu ne peux pas simplement partir. 768 01:27:53,083 --> 01:27:55,417 Si tu me touches encore, je te tue ! 769 01:28:07,333 --> 01:28:08,542 Je suis vraiment désolé. 770 01:28:11,333 --> 01:28:14,042 Je suis vraiment désolé que ça t'arrive, mon enfant. 771 01:28:14,917 --> 01:28:17,333 Mais rien ne changera si vous décidez de partir. 772 01:28:20,375 --> 01:28:21,375 Nous sommes le 6 juin. 773 01:28:21,542 --> 01:28:22,542 Minuit. 774 01:28:22,708 --> 01:28:24,208 Ils viendront pour vous. 775 01:28:29,583 --> 01:28:31,042 Si c'est vrai... 776 01:28:34,708 --> 01:28:36,333 Si je suis enceinte... 777 01:28:38,875 --> 01:28:40,667 alors j'en ai besoin hors de moi. 778 01:28:42,958 --> 01:28:44,750 J'en ai besoin maintenant. 779 01:28:54,375 --> 01:28:55,375 Marguerite... 780 01:28:56,125 --> 01:28:57,333 ça va ? 781 01:28:57,875 --> 01:29:00,167 Ce médecin sait ce qu'il fait ? 782 01:29:01,167 --> 01:29:02,958 Il est expérimenté, oui. 783 01:29:30,958 --> 01:29:32,583 Attendez. Arrêt. Que fais-tu? 784 01:29:32,917 --> 01:29:33,875 Ne vous arrêtez pas. 785 01:29:34,042 --> 01:29:35,833 Faites comme si vous vous dirigiez vers la route principale... 786 01:29:36,000 --> 01:29:37,500 puis éteignez-vous devant l'arc. 787 01:29:50,125 --> 01:29:50,958 Marguerite. 788 01:29:56,250 --> 01:29:57,875 Qu'est-ce qui m'arrive ? 789 01:33:41,625 --> 01:33:42,917 Bonjour? 790 01:33:43,792 --> 01:33:44,917 Bonjour? 791 01:33:46,542 --> 01:33:48,458 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 792 01:33:48,625 --> 01:33:49,625 Oui. 793 01:33:50,625 --> 01:33:51,708 Je peux entendre. 794 01:33:55,833 --> 01:33:58,917 Je ne peux pas dire si c'est réel ou non. 795 01:33:59,375 --> 01:34:03,333 C'est très réel, Margaret. 796 01:34:04,500 --> 01:34:06,042 Peux-tu me détacher ? 797 01:34:06,875 --> 01:34:08,042 Bientôt. 798 01:34:09,125 --> 01:34:11,792 Bientôt, tout sera fini, je le promets. 799 01:34:16,083 --> 01:34:17,083 Non. 800 01:34:17,250 --> 01:34:19,417 Non, non. 801 01:34:19,583 --> 01:34:21,375 Vous n'avez pas à avoir peur. 802 01:34:22,792 --> 01:34:25,333 Je ne laisserai rien de mal t'arriver. 803 01:34:28,875 --> 01:34:30,458 J'ai veillé sur toi... 804 01:34:31,500 --> 01:34:33,083 depuis que tu es petite. 805 01:34:36,000 --> 01:34:39,500 Dès le premier instant où nous nous sommes rencontrés, tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 806 01:34:41,083 --> 01:34:45,375 Que toi, Margaret, tu étais la fille la plus courageuse Je l'avais toujours su. 807 01:34:46,500 --> 01:34:49,792 Maintenant tu sais à quel point tu es spécial pour moi. 808 01:34:50,000 --> 01:34:51,000 Pour nous. 809 01:34:53,458 --> 01:34:57,917 Le bébé que tu es sur le point d'avoir rachètera l’Église. 810 01:34:58,083 --> 01:35:01,292 Ramènera les gens à Dieu. 811 01:35:03,250 --> 01:35:04,750 Tout ça à cause de toi. 812 01:35:04,917 --> 01:35:06,875 Tu ne comprends pas, Margaret ? 813 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Toute ta vie, tu as cherché... 814 01:35:10,667 --> 01:35:12,667 attendant sa voix. 815 01:35:14,958 --> 01:35:16,875 Mais la vérité est... 816 01:35:19,250 --> 01:35:22,542 Il était toujours là avec toi. 817 01:35:26,292 --> 01:35:29,000 Il vous a amené ici. 818 01:35:31,250 --> 01:35:33,000 Il t'a choisi. 819 01:35:35,833 --> 01:35:37,792 Je... Non. 820 01:35:54,875 --> 01:35:56,083 Là. 821 01:35:56,250 --> 01:35:57,667 Vous êtes prêt maintenant. 822 01:35:58,375 --> 01:36:00,208 Sache que je t'aime. 823 01:36:04,708 --> 01:36:06,542 Je serai ici. 824 01:37:17,958 --> 01:37:19,000 Rester en bas. 825 01:37:45,667 --> 01:37:46,667 Non, non. 826 01:37:48,708 --> 01:37:50,208 Non, non. S'il te plaît. 827 01:38:02,458 --> 01:38:04,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 828 01:38:04,542 --> 01:38:05,750 Non. 829 01:38:07,792 --> 01:38:09,083 Non, non, non. 830 01:38:10,458 --> 01:38:11,458 Non, s'il vous plaît. 831 01:38:15,500 --> 01:38:16,500 S'il te plaît. 832 01:38:16,667 --> 01:38:17,667 S'il te plaît. 833 01:38:50,083 --> 01:38:51,542 Aide-moi, s'il te plaît. 834 01:38:52,833 --> 01:38:54,750 S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît. 835 01:38:54,917 --> 01:38:56,292 S'il vous plaît, détachez-moi. 836 01:38:57,542 --> 01:38:59,583 S'il vous plaît, détachez-moi, j'ai mal. 837 01:39:03,083 --> 01:39:05,458 J'ai mal. S'il te plaît. 838 01:39:07,833 --> 01:39:08,833 Aide. 839 01:39:10,750 --> 01:39:12,250 Aide-moi, s'il te plaît. 840 01:39:12,417 --> 01:39:13,750 S'il vous plaît aidez-moi. 841 01:39:15,583 --> 01:39:16,583 Aide-moi. 842 01:39:17,375 --> 01:39:19,667 Aide. J'ai mal. 843 01:40:21,667 --> 01:40:23,375 Qu'est-ce que c'est? Un garçon ou une fille ? 844 01:40:33,042 --> 01:40:34,500 Il y en a deux. 845 01:40:35,708 --> 01:40:36,833 Une fille... 846 01:40:40,875 --> 01:40:42,208 Et l'autre ? 847 01:40:43,417 --> 01:40:44,458 Un garçon ! 848 01:40:49,417 --> 01:40:50,667 Nous l'avons. 849 01:41:53,750 --> 01:41:54,750 Aide. 850 01:41:55,083 --> 01:41:57,750 -Aide. Aide. -Bien sûr. 851 01:41:57,917 --> 01:41:58,917 Bien sûr, ma chère. 852 01:41:59,083 --> 01:42:00,833 -J'ai mal. -Bien sûr. 853 01:42:05,875 --> 01:42:07,458 Puis-je le tenir ? 854 01:42:11,917 --> 01:42:13,208 Tu es sûr ? 855 01:42:15,958 --> 01:42:18,333 Je suis sa mère. Je suis sa mère. 856 01:42:20,167 --> 01:42:21,583 Amenez-le ici. 857 01:42:24,375 --> 01:42:25,583 Elle a raison. 858 01:42:26,250 --> 01:42:31,042 C'est important pour un enfant pour créer des liens avec sa mère. 859 01:42:36,500 --> 01:42:41,042 Nous avons tous besoin du réconfort de nos mères au début. 860 01:42:41,750 --> 01:42:43,000 N'est-ce pas ? 861 01:42:47,958 --> 01:42:50,167 Tu as si bien fait, mon enfant. 862 01:42:57,167 --> 01:42:59,833 Vous faites l'œuvre de Dieu. 863 01:43:00,000 --> 01:43:02,583 Il serait tellement fier de toi. 864 01:43:02,750 --> 01:43:05,083 Ne pouvez-vous pas l'entendre vous le dire ? 865 01:43:05,250 --> 01:43:07,292 N'entendez-vous pas sa voix ? 866 01:43:12,417 --> 01:43:13,458 Non. 867 01:43:17,000 --> 01:43:18,917 Non, je n'entends que le mien. 868 01:43:22,917 --> 01:43:24,167 Non! 869 01:43:52,167 --> 01:43:53,125 Marguerite. 870 01:43:54,917 --> 01:43:56,250 Arrêtez ça. 871 01:43:58,833 --> 01:44:02,208 Margaret, donne-moi le bébé. 872 01:44:03,917 --> 01:44:05,958 Donne-moi juste le bébé. 873 01:44:16,917 --> 01:44:17,792 Non! 874 01:44:41,667 --> 01:44:43,083 Brûlez tout. 875 01:44:43,250 --> 01:44:44,917 Laissez-les mourir tous les deux. 876 01:46:11,750 --> 01:46:12,750 C'est bon. 877 01:48:03,125 --> 01:48:05,000 L'homme que vous recherchez. 878 01:48:05,250 --> 01:48:07,333 L'ambassadeur des États-Unis à Rome. 879 01:48:08,292 --> 01:48:10,000 Il sera le nouveau père. 880 01:48:12,042 --> 01:48:15,125 Lui et sa femme subiront une perte tragique... 881 01:48:15,625 --> 01:48:16,958 et avoir besoin d'un enfant. 882 01:48:20,708 --> 01:48:23,125 Le garçon héritera de leur privilège... 883 01:48:23,292 --> 01:48:24,375 et le pouvoir. 884 01:48:26,875 --> 01:48:29,958 Bientôt, ses ténèbres vont s'étendre... 885 01:48:31,292 --> 01:48:34,292 et le monde sera sauvé. 886 01:49:10,417 --> 01:49:12,542 Bébé, tu es censé les manger. 887 01:49:12,708 --> 01:49:13,875 Tu es censé les manger comme... 888 01:49:14,625 --> 01:49:15,625 Comme ça. 889 01:49:19,083 --> 01:49:20,375 Que fais-tu? 890 01:49:22,542 --> 01:49:23,458 Venez ici. 891 01:49:28,292 --> 01:49:29,708 Non, non, non. Ici. 892 01:49:30,708 --> 01:49:31,708 Ce. 893 01:49:31,875 --> 01:49:32,958 Non, pas ça. 894 01:49:33,125 --> 01:49:34,125 Tu en veux un ? 895 01:49:35,792 --> 01:49:36,792 Tu le veux ? 896 01:49:38,500 --> 01:49:39,708 Donne-le à maman. Donne-le à maman. 897 01:49:39,875 --> 01:49:40,875 Donne-le à maman. 898 01:50:02,875 --> 01:50:04,417 Je suis vraiment désolé, Margaret. 899 01:50:07,333 --> 01:50:09,000 J'ai juste essayé de te laisser tranquille. 900 01:50:12,875 --> 01:50:14,250 Vous devez y aller. 901 01:50:15,083 --> 01:50:16,292 Maintenant. 902 01:50:18,500 --> 01:50:19,875 Je suis venu vous prévenir. 903 01:50:21,250 --> 01:50:22,625 Ils savent que tu es en vie. 904 01:50:23,833 --> 01:50:26,375 Tu n'étais pas censé survivre. Aucun de vous ne l’était. 905 01:50:26,833 --> 01:50:28,292 Surtout la fille. 906 01:50:31,250 --> 01:50:33,000 Elle sera importante, Margaret. 907 01:50:35,792 --> 01:50:37,375 Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 908 01:50:39,167 --> 01:50:40,208 Je sais. 909 01:50:42,208 --> 01:50:43,500 Mais ils viendront pour vous. 910 01:51:02,000 --> 01:51:03,625 Ils lui ont même donné un nom. 911 01:51:05,458 --> 01:51:06,833 Votre fils. 912 01:51:09,250 --> 01:51:10,333 Damien.