1 00:01:54,740 --> 00:01:56,433 - Seara, doctore. - Bună, Rimfire. 2 00:01:56,533 --> 00:01:58,018 Marina nu o face niciodată ramai fara cartofi? 3 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Nava asta sigur nu. 4 00:02:11,256 --> 00:02:13,951 - Seara, doctore. - Ellis. Johnny. Fierbinte dedesubt. 5 00:02:14,051 --> 00:02:16,453 Sigur este. o sa dorm topside în seara asta. 6 00:02:16,553 --> 00:02:19,915 Nu pentru mult timp. Primim capătul de coadă a unei furtuni în mijlocul ceasului. 7 00:02:20,015 --> 00:02:22,835 Un bărbat nu poate planifica mult înainte deloc, poate? 8 00:02:22,935 --> 00:02:24,310 Nu prea mult. 9 00:02:27,564 --> 00:02:30,399 Bine, sparge-l. Fă loc unui marinar care lucrează. 10 00:02:30,526 --> 00:02:32,136 Continuă să lucrezi, omule. 11 00:02:32,236 --> 00:02:34,695 Ai noroc că nu înțelegi pe capetele voastre. 12 00:02:40,118 --> 00:02:42,537 Veniți și luați-o, soarele flămânzi. 13 00:02:45,207 --> 00:02:47,291 Iată încă una. 14 00:02:52,005 --> 00:02:54,090 Cine are lumină? 15 00:02:55,509 --> 00:02:57,593 Acei rechini. 16 00:02:58,387 --> 00:03:00,831 - Nu sunt lucruri urâte? - Sunt doar pești. 17 00:03:00,931 --> 00:03:05,252 Corky, ce părere ai despre căpitan? au trimis să ia locul bătrânului Pinky? 18 00:03:05,352 --> 00:03:07,045 Nu ar trebui să mă gândesc. 19 00:03:07,145 --> 00:03:11,175 Stii ceva? El nu a plecat cabina lui de când am plecat din Trinidad. 20 00:03:11,275 --> 00:03:14,344 Ce face? Jucând Acey-Deucy de unul singur? 21 00:03:14,444 --> 00:03:17,222 O să-ți spun ce face. 22 00:03:17,322 --> 00:03:19,933 Are rău de mare! La asta vine marina. 23 00:03:20,033 --> 00:03:23,228 Negustori de pene bolnavi de mare luând locul marinei obișnuite. 24 00:03:23,328 --> 00:03:28,567 Omule, sper doar că tipul ăsta știe babord din tribord, asta-i tot. 25 00:03:28,667 --> 00:03:31,320 Știi ce aș face dacă aș fi în locul tău, Robbins? 26 00:03:31,420 --> 00:03:35,131 Tocmai m-am angajat pentru slujba de comandant dacă aș fi în tine. 27 00:03:39,261 --> 00:03:42,138 În regulă. Ai râs? 28 00:03:43,390 --> 00:03:45,474 Ei bine, acum am să-ți spun ceva. 29 00:03:45,601 --> 00:03:48,045 Tipul care merge pe acel pod îți are gâtul în mâini, 30 00:03:48,145 --> 00:03:50,980 si sa nu uiti. 31 00:04:16,506 --> 00:04:18,591 Mulțumesc, Salvador. 32 00:04:19,343 --> 00:04:22,329 - Ne-ai dat jos 200, partenere. - Îmi pare rău, domnule. 33 00:04:22,429 --> 00:04:24,957 - Șase pică. - M-am gândit că o pot face, domnule. 34 00:04:25,057 --> 00:04:28,726 - Ei bine, nu pleca din nou pe jumatate. - Nu, domnule. 35 00:04:28,852 --> 00:04:31,797 - Vreun semn de vreme, doctore? - Se umple în est. 36 00:04:31,897 --> 00:04:34,857 Vesel, vesel. Și am ceasul. 37 00:04:38,654 --> 00:04:41,515 - Trec. - Ce? Nu ai nimic? 38 00:04:41,615 --> 00:04:45,102 - De ce nu te uiți la mâna lui? - Ei bine, trebuie să-l ajut. 39 00:04:45,202 --> 00:04:49,648 - Presupun că aș putea încerca o inimă, domnule. - Presupune că ar putea încerca o inimă, domnule. 40 00:04:49,748 --> 00:04:52,609 - Două cluburi. - Căpitanul Murrell încă s-a ascuns, doctore? 41 00:04:52,709 --> 00:04:54,820 - Din câte ştiu eu. - Trei diamante. 42 00:04:54,920 --> 00:04:57,656 Poate ne-au trimis un căpitan care avea picioarele de mare. 43 00:04:57,756 --> 00:04:59,882 Cred că fac tot ce pot. 44 00:05:01,760 --> 00:05:05,122 Nu văd de ce nu s-au mutat Ware sus, A fost director de destul de mult timp. 45 00:05:05,222 --> 00:05:09,626 Mackeson, singura ambarcațiune pe care am comandat-o vreodată a fost un yawl la cursele de iahturi de la Miami. 46 00:05:09,726 --> 00:05:12,045 Cel mai aproape am venit vreodată să câștig a fost pe locul 29. 47 00:05:12,145 --> 00:05:14,423 Marina era destul de disperată să mă ia, 48 00:05:14,523 --> 00:05:17,467 dar nu destul de prostesc să mă lase să navighez singur. 49 00:05:17,567 --> 00:05:19,887 - Mă bate cum am ajuns până aici. - Bani. 50 00:05:19,987 --> 00:05:22,780 - Știu că ești bogat. - Nu fi amar, bunicule. 51 00:05:22,906 --> 00:05:24,949 Oferta ta, Mackeson. 52 00:05:25,575 --> 00:05:28,744 - Patru pică. - Nu sunt amar. Vreau doar să merg acasă. 53 00:05:28,870 --> 00:05:32,441 Când am cumpărat o fermă în Nevada, Nu mă aștept să mai văd apă. 54 00:05:32,541 --> 00:05:34,583 - Ensign Merry? - Domnule? 55 00:05:34,710 --> 00:05:36,752 Oferta dvs. 56 00:05:38,714 --> 00:05:41,549 - Atenţie. - Da, domnule. Mă gândesc la asta. 57 00:05:43,927 --> 00:05:46,204 - Ai gura deschisă, Ensign. - Domnule? 58 00:05:46,304 --> 00:05:48,332 - Vei licita? - Șase diamante. 59 00:05:48,432 --> 00:05:51,392 - Șase diamante? - Vă sprijin, domnule. 60 00:05:51,518 --> 00:05:54,046 Ești în mod deliberat distragerea atenției partenerului meu. 61 00:05:54,146 --> 00:05:56,506 Treci și dublează. 62 00:05:56,606 --> 00:05:59,442 În regulă, domnule Merry. Manichin. 63 00:06:01,945 --> 00:06:04,739 Acest Murrell pare un fel de peste rece. 64 00:06:04,990 --> 00:06:08,852 Căpitanul Murrell nu ar trebui să fie aici deloc. E slab ca un pisoi. 65 00:06:08,952 --> 00:06:10,687 Un bărbat care își torpilează nava 66 00:06:10,787 --> 00:06:13,482 și petrece 25 de zile pe o plută în Atlanticul de Nord 67 00:06:13,582 --> 00:06:17,277 nu ar trebui să lovească din nou mingea cu doar câteva săptămâni în spital. 68 00:06:17,377 --> 00:06:20,614 Presupun că nu sunt suficiente ofițerilor comandanți să meargă în jur. 69 00:06:20,714 --> 00:06:23,325 Ei bine, măcar i-au dat o navă ușoară. 70 00:06:23,425 --> 00:06:27,371 Băiete, ușor nu e un cuvânt pentru asta. Ascultă, se va odihni mai mult pe barca asta... 71 00:06:27,471 --> 00:06:29,706 - Nava. - Nava, barca. Care este diferența? 72 00:06:29,806 --> 00:06:33,085 El se va odihni mai mult aici decât ar face-o dacă s-ar afla într-un pat de pene. 73 00:06:33,185 --> 00:06:36,254 Acum, eu, aș vrea ceva să se întâmple din când în când. 74 00:06:36,354 --> 00:06:40,858 Dacă marina primește vreodată o încărcătură din acest echipaj în luptă, ne vor trimite înapoi în tabăra de pregătire. 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,261 O să arăt ridicol cu capul ras. 76 00:06:43,361 --> 00:06:48,308 Puștiule, nu ai fi putut indica cluburi? Atunci aș fi putut merge la no-trump. 77 00:06:48,408 --> 00:06:52,062 Coborâm din nou. Și dublat. 78 00:06:52,162 --> 00:06:54,246 Îmi pare rău, domnule. 79 00:06:54,998 --> 00:06:57,083 În regulă. 80 00:06:58,251 --> 00:07:00,737 - Conducătorul tău, Mackeson. - Acum auzi asta. 81 00:07:00,837 --> 00:07:03,573 Întindeți-vă înaintea catargului toate rapoartele de la ora opt. 82 00:07:03,673 --> 00:07:07,593 Întunecă nava. Lampa de fum este pe toate punțile de vreme. 83 00:07:58,061 --> 00:07:59,463 O vom încetini puțin. 84 00:07:59,563 --> 00:08:01,897 Toate motoarele înainte cu două treimi. 85 00:08:20,208 --> 00:08:22,168 Pod, radar. Am o sperie. 86 00:08:22,919 --> 00:08:24,988 - Contact radar, domnule Ware. - Ce? 87 00:08:25,088 --> 00:08:27,214 - Contact radar. - Doamne. 88 00:08:29,759 --> 00:08:31,828 - Pod, da? - Cu siguranță sperie, domnule. 89 00:08:31,928 --> 00:08:35,499 - Suficient de puternic ca să comploteze? - Raza de acțiune: 12.000 de la prova tribord. 90 00:08:35,599 --> 00:08:38,668 - Treci la complot, Mackeson. - Căpitane, da. 91 00:08:38,768 --> 00:08:41,254 Radar raportează un contact la tribord, domnule. 92 00:08:41,354 --> 00:08:43,715 - Rulați un complot pe el. - Complotul funcționează, domnule. 93 00:08:43,815 --> 00:08:46,817 - Atunci îndreaptă-te spre țintă. - Da da, domnule. 94 00:08:46,943 --> 00:08:49,429 - Zigzag, domnule? - Ce ai spune, domnule? 95 00:08:49,529 --> 00:08:54,226 eu? Ei bine, zigzag negativ, domnule. Oferă intrigii șansa de a continua. 96 00:08:54,326 --> 00:08:56,410 Așa este, domnule. 97 00:09:05,712 --> 00:09:08,172 - Dă-mi asta din nou, Radar. - Ai primit-o? 98 00:09:09,132 --> 00:09:12,702 Cursul estimat al țintei 140, 99 00:09:12,802 --> 00:09:18,333 viteză zece noduri, cu direcția 124 adevărat. 100 00:09:18,433 --> 00:09:22,978 Adu-o la 124. Toate motoarele din față flanc. 101 00:09:28,610 --> 00:09:32,613 - Nu se poate hotărî. - Poate că vrea să vadă dacă sunt treaz. 102 00:09:47,170 --> 00:09:50,464 - Care-i graba? - Nu știu, dar suntem siguri că o strângem. 103 00:09:50,590 --> 00:09:52,159 Care este cuvântul? 104 00:09:52,259 --> 00:09:54,244 Radarul are ceva. Mergem după ea. 105 00:09:54,344 --> 00:09:56,955 - Care-i treaba? - Spune că au un bogey. 106 00:09:57,055 --> 00:09:59,265 Grabă. Haide, trezește-te. 107 00:09:59,391 --> 00:10:02,518 - Mergem după el. - Nu vrei să-l ratezi. 108 00:10:05,522 --> 00:10:07,382 Pasarelă. 109 00:10:07,482 --> 00:10:09,900 Pasarela, te rog. 110 00:10:10,026 --> 00:10:12,679 Am fost aici primul. Gingway-ul singur. 111 00:10:12,779 --> 00:10:15,765 Scuzați-mă, domnule. Rupe-o. Lasă-l pe căpitan să intre. 112 00:10:15,865 --> 00:10:18,476 - Despre ce e toată mulțimea, marinare? - Ei bine, domnule, 113 00:10:18,576 --> 00:10:21,813 Bănuiesc că nu avem prea multă emoție la bordul acestei nave. 114 00:10:21,913 --> 00:10:24,357 - Păstrează-ți locul. Care e numele tău? - Andrews, domnule. 115 00:10:24,457 --> 00:10:27,027 - Ce crezi din asta? - Nu ştiu, căpitane. 116 00:10:27,127 --> 00:10:30,238 - Viteza noastră frământă platoul. - Ghici. Tu ești operatorul. 117 00:10:30,338 --> 00:10:32,199 Face zece noduri. 118 00:10:32,299 --> 00:10:35,467 Are ceva putere, dar este o sperie prea mică pentru a fi un vas greu. 119 00:10:35,593 --> 00:10:40,889 Ar putea fi o palmă de pescuit, sau asta ar putea fi turnul de comandă al unui submarin, domnule. 120 00:10:43,893 --> 00:10:46,129 - Podul. locotenentul Ware. - Domnule Ware. 121 00:10:46,229 --> 00:10:49,216 Suntem pe cale să pierdem contactul radar în ritmul în care mergem. 122 00:10:49,316 --> 00:10:52,385 Reduceți viteza la viteza țintei și urcă-i pe coadă. 123 00:10:52,485 --> 00:10:55,597 La aceasta distanta, vom face contact vizual la răsăritul zilei. 124 00:10:55,697 --> 00:10:59,226 - Să scutur nava pentru a fi în așteptare? - Nu prea este de făcut. 125 00:10:59,326 --> 00:11:02,437 Dar gata echipamentul de căutare subacvatic. Dacă această sperie este un U-boat, 126 00:11:02,537 --> 00:11:06,233 s-ar putea să tragă din priză, și va trebui să mergem după el. 127 00:11:06,333 --> 00:11:09,194 - Cine este radarmanul senior, Andrews? - Sunt eu, domnule. 128 00:11:09,294 --> 00:11:10,862 Urmăriți ținta. 129 00:11:10,962 --> 00:11:14,923 Orice viraj sau schimbare de viteză, oricât de mic, nu-l ratați. 130 00:11:15,050 --> 00:11:18,135 Mă voi lipi de el, nu-ți face griji, căpitane. 131 00:11:18,261 --> 00:11:20,330 Bine, nu o voi face. 132 00:11:20,430 --> 00:11:24,683 Dacă cineva va fi prins cu pantalonii jos, nu ar trebui să fim noi. 133 00:11:25,602 --> 00:11:28,380 Mi se pare că știe de treaba lui. 134 00:11:28,480 --> 00:11:31,815 Negustor de pene, asta e tot ce am de spus. 135 00:11:48,666 --> 00:11:52,586 Semnalul este la pupa, domnule Kapitän. 8.000 de metri. 136 00:11:53,755 --> 00:11:55,798 Este fie o navă, fie un ecou fals. 137 00:11:57,133 --> 00:11:59,218 L-ai pierdut. 138 00:12:00,095 --> 00:12:02,205 Vine și pleacă. 139 00:12:02,305 --> 00:12:05,974 Întoarcerea la mare face dificilă pentru a păstra imaginea. 140 00:12:07,143 --> 00:12:09,395 Acolo, Kapitän. Iată că vine. 141 00:12:18,780 --> 00:12:20,823 Port 20 de grade, Schwaffer. 142 00:12:37,257 --> 00:12:42,245 - Cursul țintei se schimbă în port. - Ținta face stânga, căpitane. 143 00:12:42,345 --> 00:12:44,372 25... 20 de grade. 144 00:12:44,472 --> 00:12:48,851 Menține-ți viteza actuală. Stabil pe măsură ce mergi. 145 00:12:49,018 --> 00:12:50,894 Pot să întreb care este procedura dumneavoastră, domnule? 146 00:12:51,104 --> 00:12:54,106 Dacă aceasta este o navă inamică, semnalul nostru poate fi pe oscilatorul lui 147 00:12:54,232 --> 00:12:55,592 și el încearcă să ne simtă afară - 148 00:12:55,692 --> 00:12:58,386 face câteva ture, sa vedem daca schimbam pozitia. 149 00:12:58,486 --> 00:13:01,306 Dacă putem ține o poziție neschimbată în spatele lui, 150 00:13:01,406 --> 00:13:04,283 s-ar putea să ne înşele pentru un ecou fantomă pe aceste mări grele. 151 00:13:06,536 --> 00:13:11,331 - Semnalul nu se schimbă, domnule Kapitän. - Tribord 40 de grade. 152 00:13:18,465 --> 00:13:23,552 - Ținta se întoarce brusc la tribord, domnule. - Poți estima gradul, Andrews? 153 00:13:25,138 --> 00:13:29,850 - 40... 45 de grade, căpitane. - Toate motoarele se opresc. 154 00:13:31,728 --> 00:13:34,381 Crezi că ar putea fi un U-boat, domnule? 155 00:13:34,481 --> 00:13:37,566 Se mișcă ca unul. El poate lua momeala. 156 00:13:37,692 --> 00:13:40,903 - Dacă nu o face, se va prăbuși. - Scuzați-mă, domnule. 157 00:13:44,365 --> 00:13:47,409 Ocupă același loc, domnule Kapitän. 158 00:13:49,454 --> 00:13:51,580 Reluați cursul 140. 159 00:13:58,087 --> 00:14:00,130 Da? 160 00:14:01,174 --> 00:14:03,759 E pe cârlig. A revenit la cursul 140. 161 00:14:03,885 --> 00:14:09,389 - Toate motoarele în față cu două treimi, virați 140. - Da da, domnule. 162 00:14:09,516 --> 00:14:12,502 Bine, Andrews. Ținta nu va fii mulțumit cu o singură verificare. 163 00:14:12,602 --> 00:14:14,421 Caută-l să facă o întoarcere. 164 00:14:14,521 --> 00:14:17,105 Sau poate încetini sau accelerează. Multumesc. 165 00:14:19,275 --> 00:14:20,844 - Domnule? - Păi? 166 00:14:20,944 --> 00:14:24,722 - Vrei să trimiți o dispecă, domnule? - De ce? Ești nerăbdător să iei unul? 167 00:14:24,822 --> 00:14:28,617 - Nu, domnule. doar m-am gandit... - Trebuie să păstrăm tăcerea radio în seara asta. 168 00:14:28,743 --> 00:14:32,689 S-ar putea să ne îndreptăm mâna spre țintă. Dar voi scoate unul dimineață, bine? 169 00:14:32,789 --> 00:14:34,957 Da, domnule. 170 00:14:37,627 --> 00:14:41,922 Acesta este căpitanul. Presupun că sunteți toți aşteptând un fel de cuvânt. 171 00:14:42,507 --> 00:14:44,466 Urmărim o navă neidentificată. 172 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 Vom încerca să rămânem pe coada lui pana dimineata. 173 00:14:48,596 --> 00:14:53,475 Vom lua micul dejun devreme, și mergi la stațiile de luptă la 0530. 174 00:14:54,143 --> 00:14:58,631 Nu fi surprins dacă ne încurcăm cu o barcă-porc puţin după zori. 175 00:14:58,731 --> 00:15:04,152 Fă-ți treaba eficient și noi o facem cretă unul pentru Haynes. Asta e tot. 176 00:15:04,696 --> 00:15:07,906 Cred că vom arunca doar un ou chiar pe periscopul lui. 177 00:15:08,032 --> 00:15:10,268 Acesta va fi sfârșitul a încă un nazist, nu? 178 00:15:10,368 --> 00:15:15,023 Sau ne va arunca un pește chiar în măruntaie, și acesta va fi sfârșitul acestei conserve. 179 00:15:15,123 --> 00:15:19,068 - Omule, un submarin nu se potrivește cu noi. - Nu sunt? 180 00:15:19,168 --> 00:15:22,238 Atunci cum se face că vânează submarine cu trei distrugătoare 181 00:15:22,338 --> 00:15:24,908 lucrând împreună sus în Atlanticul de Nord? 182 00:15:25,008 --> 00:15:27,009 Da. Cum se face? 183 00:15:27,176 --> 00:15:29,261 Pariul tău. 184 00:15:31,848 --> 00:15:35,585 - Al cui ceas este următorul? - Locotenentul Kunz, domnul Kapitän. 185 00:15:35,685 --> 00:15:37,769 Pune-l să vină aici. 186 00:15:42,358 --> 00:15:44,443 Locotenent Kunz, raportează înainte. 187 00:15:49,699 --> 00:15:51,533 M-ai vrut, Herr Kapitän? 188 00:15:52,118 --> 00:15:54,411 Da, Kunz. Al tău este următorul ceas de pe partea superioară. 189 00:15:54,537 --> 00:15:58,373 Avem semnal pe FMB. Cred că este un ecou fals. 190 00:15:58,499 --> 00:16:02,529 Dar pentru a-i verifica reacția, o vei face zig-zag de două ori pe oră până la ziuă. 191 00:16:02,629 --> 00:16:07,049 Dacă se apropie, mă vei trezi imediat. 192 00:16:17,560 --> 00:16:19,645 Schwaffer. 193 00:16:27,612 --> 00:16:29,738 Intră, Heini. 194 00:16:31,366 --> 00:16:35,952 Acel Kunz mă enervează. Amintește-i că nu salutăm pe mare. 195 00:16:36,788 --> 00:16:39,456 El este nou, domnule Kapitän. Se va sătura de asta. 196 00:16:39,582 --> 00:16:44,028 El este nou? Ca noua noastră Germania. O mașină. 197 00:16:44,128 --> 00:16:48,950 domnule Kapitän. Crezi că suntem înțelepți în a risca ca imaginea să fie un ecou fals? 198 00:16:49,050 --> 00:16:51,953 Înţelept? Expedient. Timpul este important, Heini, 199 00:16:52,053 --> 00:16:54,539 și am călători prea încet sub apă. 200 00:16:54,639 --> 00:16:57,542 În 48 de ore, ne întâlnim cu Raider M. 201 00:16:57,642 --> 00:17:02,046 Luăm cartea de coduri britanice capturată și mergem acasă cu el. 202 00:17:02,146 --> 00:17:05,649 Și acesta este lucrul important. Nu cartea de coduri, 203 00:17:05,775 --> 00:17:09,236 dar pentru că, când îl avem, putem merge acasă. 204 00:17:14,659 --> 00:17:17,911 Are gust de ulei și santină și mucegai verde. 205 00:17:18,037 --> 00:17:20,122 Stai jos, Heini. 206 00:17:25,712 --> 00:17:28,463 Are gust de U-boat. 207 00:17:28,589 --> 00:17:31,367 Am fost în U-boats prea mult, Heini. 208 00:17:31,467 --> 00:17:34,203 A fost o vreme când Am plecat la mare cu inima proaspătă. 209 00:17:34,303 --> 00:17:36,388 Asta a fost cu mulți ani în urmă. 210 00:17:37,348 --> 00:17:40,350 Acum nu mă pot gândi decât să merg acasă. 211 00:17:40,560 --> 00:17:43,562 - Vrei mai mult? - Gata, domnule Kapitän. 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,983 Crezi că iau prea mult? 213 00:17:48,109 --> 00:17:50,470 Doar cât să dormi. 214 00:17:50,570 --> 00:17:53,697 Nu mă pot odihni fără el. cred prea mult. 215 00:17:54,782 --> 00:17:58,660 Să nu te gândești niciodată, Heini. Fii un războinic bun și nu te gândești niciodată. 216 00:18:01,038 --> 00:18:03,608 Plătești o penalizare pentru gânduri. 217 00:18:03,708 --> 00:18:05,834 Nu te poti odihni. 218 00:18:11,924 --> 00:18:14,952 I-am predat pe acești fii ai mei a fi războinici buni. 219 00:18:15,052 --> 00:18:18,680 Ţară. Datoria. Nu pune nicio întrebare. 220 00:18:21,142 --> 00:18:23,185 Unul este pe fundul mării, 221 00:18:24,395 --> 00:18:27,272 iar acesta este o cenuşă într-un avion ars. 222 00:18:28,858 --> 00:18:31,234 Și mă bucur. 223 00:18:31,360 --> 00:18:35,071 Așa vor muri războinicii. Tineri si cu credinta. 224 00:18:37,325 --> 00:18:39,367 Am trăit prea mult. 225 00:18:42,038 --> 00:18:45,874 - Suntem prieteni, Heini? - Sunt cu tine de când eram cadet. 226 00:18:46,000 --> 00:18:48,043 Nu asta te-am întrebat. 227 00:18:51,047 --> 00:18:53,116 nu stiu. 228 00:18:53,216 --> 00:18:57,385 Uneori mi-e frică de tine. De multe ori nu te inteleg. 229 00:18:58,596 --> 00:19:02,291 - Nu sunt sigur că suntem prieteni. - Suntem prieteni. Crede asta. 230 00:19:02,391 --> 00:19:06,645 Suntem prieteni. Pentru că suntem prieteni, Îți spun ceva. 231 00:19:09,899 --> 00:19:12,593 M-am săturat de acest război. 232 00:19:12,693 --> 00:19:14,778 Nu este un război bun. 233 00:19:16,239 --> 00:19:18,891 Nu-l amintești pe primul. 234 00:19:18,991 --> 00:19:23,771 Am fost un Fähnrich în U-boats. Și cât de mândru eram! 235 00:19:23,871 --> 00:19:26,190 Am ieșit în acele mici cutii de sardine, 236 00:19:26,290 --> 00:19:30,585 iar dacă ne-am scufunda, nu am putea fii mereu sigur că vom veni din nou. 237 00:19:31,546 --> 00:19:33,990 A fost un joc bun pe care l-am jucat. 238 00:19:34,090 --> 00:19:37,326 Căpitanul avea să privească periscopul lui și vede o țintă, 239 00:19:37,426 --> 00:19:40,136 si apoi a facut aritmetica in cap 240 00:19:40,263 --> 00:19:42,848 și a spus „Torpedo los”. 241 00:19:44,600 --> 00:19:49,062 Și știi ceva? Uneori torpila nici nu ar părăsi tubul. 242 00:19:49,480 --> 00:19:53,358 Și dacă s-a întâmplat, am fost cel mai norocos să lovească ceva. 243 00:19:54,652 --> 00:20:00,615 Și acum mă uit în periscop și imi da distanta si viteza. 244 00:20:02,285 --> 00:20:05,021 trec aceste informații la masa de atac, 245 00:20:05,121 --> 00:20:09,692 iar utilajul se întoarce și luminile clipesc și primim răspunsul. 246 00:20:09,792 --> 00:20:11,918 Torpila aleargă spre ținta sa, 247 00:20:12,670 --> 00:20:15,171 și nu există nicio eroare umană în asta. 248 00:20:16,549 --> 00:20:20,787 Au luat eroarea umană ieșit din război, Heini. 249 00:20:20,887 --> 00:20:23,179 Au scos omul din război. 250 00:20:26,809 --> 00:20:28,894 Războiul era diferit atunci. 251 00:20:30,146 --> 00:20:33,132 A pus fierul în coloana vertebrală a țării, 252 00:20:33,232 --> 00:20:35,676 le-a dat o amintire curajoasă. 253 00:20:35,776 --> 00:20:38,320 Și chiar și în înfrângere, le-a dat onoare. 254 00:20:39,071 --> 00:20:41,156 Nu există onoare în acest război. 255 00:20:42,074 --> 00:20:44,659 Amintirile vor fi urâte, chiar dacă vom câștiga. 256 00:20:45,703 --> 00:20:48,038 Și dacă murim, 257 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 murim fără Dumnezeu. 258 00:20:52,168 --> 00:20:54,461 Știi asta, Heini? 259 00:20:56,297 --> 00:20:59,341 Ascult ce spui, Herr Kapitän. 260 00:21:02,970 --> 00:21:05,055 Este un război rău. 261 00:21:07,391 --> 00:21:09,684 Motivul ei este întortocheat. 262 00:21:10,561 --> 00:21:12,687 Scopul său este întunecat. 263 00:21:15,858 --> 00:21:17,943 Nu este pentru un om simplu. 264 00:22:00,611 --> 00:22:04,364 Vine locotenentul Crain, domnule. Partea babord. 265 00:22:13,582 --> 00:22:16,569 Care este cel mai bun moment al tău la reîncărcarea sarcinilor de adâncime? 266 00:22:16,669 --> 00:22:19,655 Nu este atât de cald, căpitane. Unii dintre băieții mei sunt destul de verzi, 267 00:22:19,755 --> 00:22:22,950 dar aș spune trei minute sau patru. 268 00:22:23,050 --> 00:22:26,329 - Ei bine, trebuie să faci mai bine decât atât. - Pot să încerc, domnule. 269 00:22:26,429 --> 00:22:28,956 Asta nu este suficient de bun. Ar putea fi diferența 270 00:22:29,056 --> 00:22:32,376 între oprirea inamicului și să fim opriți. 271 00:22:32,476 --> 00:22:34,670 Dacă este cazul, domnule, vom fi destul de buni. 272 00:22:34,770 --> 00:22:37,272 Voi depinde de asta. 273 00:22:42,445 --> 00:22:44,889 domnule Ware? Te-aș dori să rămână cu complotul 274 00:22:44,989 --> 00:22:47,141 în casa pilotului deocamdată, vă rog. 275 00:22:47,241 --> 00:22:49,284 Da da, domnule. 276 00:23:01,297 --> 00:23:03,798 Se pare că am rămas fără furtună. 277 00:23:04,884 --> 00:23:06,202 Da. 278 00:23:06,302 --> 00:23:08,412 De ce nu te culci în cabina ta pentru o vreme? 279 00:23:08,512 --> 00:23:10,414 Sunt bine, doctore. 280 00:23:10,514 --> 00:23:12,583 Ai din nou senzația unei nave? 281 00:23:12,683 --> 00:23:16,212 Ori asta, ori acea barcă-porc acolo există un medicament puternic. 282 00:23:16,312 --> 00:23:19,355 Nu văd cum poți ști este inamicul. 283 00:23:19,482 --> 00:23:22,317 Ei bine, numiți asta al șaselea simț dacă vrei. 284 00:23:23,069 --> 00:23:26,681 Știu întotdeauna când o minte funcționează celălalt capăt al acelui fascicul radar. 285 00:23:26,781 --> 00:23:30,434 Interesant. am auzit vânătorii spun același lucru. 286 00:23:30,534 --> 00:23:32,853 Ei pot simți prezența vânatului. 287 00:23:32,953 --> 00:23:36,857 În orice caz, asta va fi o navă dezamăgită dacă nu este inamicul. 288 00:23:36,957 --> 00:23:40,543 Da, toate par să fie un echipaj însetat de sânge. 289 00:23:40,669 --> 00:23:43,572 Bărbații ar dori o șansă să facă pentru ce sunt aici. 290 00:23:43,672 --> 00:23:46,617 Nu prea multe alte motive de existență. Nu acum, oricum. 291 00:23:46,717 --> 00:23:49,704 Nu, mă întreb uneori dacă a existat vreodată un alt motiv. 292 00:23:49,804 --> 00:23:51,872 Știu ce vrei să spui. 293 00:23:51,972 --> 00:23:56,518 Am avut o clinică pentru copii în Ohio. A fost destul de important pentru mine. 294 00:23:56,685 --> 00:23:58,421 Acum pare ceva asta sa întâmplat 295 00:23:58,521 --> 00:24:01,590 pe o altă planetă iar în alt secol. 296 00:24:01,690 --> 00:24:05,302 - Care a fost munca ta, căpitane? - Asta. Marea. 297 00:24:05,402 --> 00:24:08,305 - Ai fost marinar? - Al treilea ofițer pe un cargou 298 00:24:08,405 --> 00:24:11,699 din Boston, spre Liverpool, Le Havre și înapoi. 299 00:24:11,826 --> 00:24:13,936 Unii din echipajul nostru vor fi bucuroși sa stii asta. 300 00:24:14,036 --> 00:24:18,482 Cei mai sărați băieți ai noștri se plângeau tare despre obținerea unui căpitan civil. 301 00:24:18,582 --> 00:24:22,361 - Negustor de pene, cred că ei îi spun. - Ei bine, sunt un negustor de pene. 302 00:24:22,461 --> 00:24:25,255 - Ei bine, da, dar nu tocmai. - Nu, exact. 303 00:24:26,048 --> 00:24:29,884 Pe cargo, eram oameni împotriva marea. Aici, suntem bărbați împotriva bărbaților. 304 00:24:30,010 --> 00:24:33,497 Ca orice alt civil din război, A trebuit să învăț un nou mod de a gândi. 305 00:24:33,597 --> 00:24:36,459 De ce ai trecut la marina? 306 00:24:36,559 --> 00:24:39,795 Cargovul pe care eram a fost tăiat în jumătate de o torpilă. 307 00:24:39,895 --> 00:24:42,298 M-am gândit că aș fi la capătul tragerii pentru o schimbare. 308 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 Căpitan. 309 00:24:45,901 --> 00:24:50,139 - Căpitane, da? - Viteza țintei a crescut la 13 noduri, domnule. 310 00:24:50,239 --> 00:24:52,850 Sună o viteză de compensare, dle Ware. 311 00:24:52,950 --> 00:24:58,147 Da da, domnule. Toate motoarele înainte standard, 203 rpm, domnule. 312 00:24:58,247 --> 00:25:00,373 Foarte bine. 313 00:25:08,591 --> 00:25:12,161 Ei bine, în timp o vom face cu toții revenim la lucrurile noastre din nou. 314 00:25:12,261 --> 00:25:15,263 Războiul va fi înghițit și parcă nu s-a întâmplat niciodată. 315 00:25:15,389 --> 00:25:17,958 Da, dar nu va fi la fel ca a fost. 316 00:25:18,058 --> 00:25:21,504 Nu va avea acel sentiment de permanență pe care le aveam înainte. 317 00:25:21,604 --> 00:25:25,091 - Am aflat un adevăr dur. - Cum vrei să spui? 318 00:25:25,191 --> 00:25:28,094 Că nu are sfârșit la mizerie şi distrugere. 319 00:25:28,194 --> 00:25:30,554 Ai tăiat capul unui șarpe, mai creste una. 320 00:25:30,654 --> 00:25:32,515 Îl tai pe acela, îl găsești pe altul. 321 00:25:32,615 --> 00:25:35,184 Nu-l putem ucide pentru că este în noi înșine. 322 00:25:35,284 --> 00:25:39,605 Îl poți numi inamicul dacă vrei, dar face parte din noi. Toți suntem bărbați. 323 00:25:39,705 --> 00:25:44,193 Presupun că există un motiv să-mi pierd speranța, dar o resping. 324 00:25:44,293 --> 00:25:45,820 am o familie, 325 00:25:45,920 --> 00:25:50,032 și vreau ceva mai bun pentru ei decât războiul și cred că este posibil. 326 00:25:50,132 --> 00:25:52,535 Ai copii, căpitane? 327 00:25:52,635 --> 00:25:54,719 - Nu. - Căsătorit? 328 00:25:55,971 --> 00:25:58,806 M-am căsătorit cu o fată în Anglia. A fost ucisă. 329 00:25:59,934 --> 00:26:02,060 Bombardiere? 330 00:26:02,186 --> 00:26:06,632 Nu. Când a izbucnit războiul, am primit trecere pentru ea pe cargoul meu spre casă - 331 00:26:06,732 --> 00:26:09,135 cel care a fost torpilat în jumătate. 332 00:26:09,235 --> 00:26:13,389 Eram la pupa când s-a întâmplat. am privit cealaltă jumătate a navei pur și simplu alunecă departe. 333 00:26:13,489 --> 00:26:15,975 Nu a fost nimic Aș putea face în privința asta. 334 00:26:16,075 --> 00:26:20,437 Am văzut-o fugind pe puntea din față, și am auzit-o strigându-mi numele, 335 00:26:20,537 --> 00:26:24,290 apoi acea jumătate a navei tocmai s-a întors și a coborât. 336 00:26:29,838 --> 00:26:31,965 Nu eram căsătoriți de mult. 337 00:26:33,550 --> 00:26:36,245 Sună în camera de incendiu. Spune-le că facem fum. 338 00:26:36,345 --> 00:26:39,347 - Nu vreau să văd asta în zori. - Da da, domnule. 339 00:26:39,723 --> 00:26:43,419 Ai mai multe motive decât noi ceilalți să vreau să prind acest submarin. 340 00:26:43,519 --> 00:26:48,257 - Poate fi cel care... - S-ar putea, dar acesta nu este războiul meu privat. 341 00:26:48,357 --> 00:26:51,927 Fac doar ceea ce trebuie să fac. Ca acel căpitan german de acolo. 342 00:26:52,027 --> 00:26:55,181 nu-mi place jobul, și poate că nici el nu. 343 00:26:55,281 --> 00:26:58,866 - Vremea de la Fleet Weather Control, domnule. - Mulţumesc. 344 00:27:05,874 --> 00:27:10,878 Ne mutăm într-o zonă de înaltă presiune. Vom avea o zi senină. 345 00:27:25,894 --> 00:27:31,232 Setați condiția ASW unu. Toate mâinile, omul-ți stațiile de luptă. 346 00:28:10,105 --> 00:28:13,008 Toate reparatorii sunt pregătiți și pregătiți. Condiție capabilă. 347 00:28:13,108 --> 00:28:17,153 - Intenderul Quiroga la cârmă. - Quartermaster Spencer pe anunț. 348 00:28:17,279 --> 00:28:20,349 Spații de inginerie echipate și pregătite. Toate cazanele pe linie. 349 00:28:20,449 --> 00:28:22,533 Viteza maxima disponibila, 24 de noduri. 350 00:28:25,746 --> 00:28:29,441 - Echipament sonar echipat și gata. - Reviste echipate și gata. 351 00:28:29,541 --> 00:28:31,527 Sky one, montura 33, echipat și gata. 352 00:28:31,627 --> 00:28:34,029 Sky one, muntele 32, echipat și gata, domnule. 353 00:28:34,129 --> 00:28:37,173 - 41, echipat și gata. - Muntele 31, echipat și gata. 354 00:28:37,299 --> 00:28:40,176 - Toate armele echipate și gata. - Foarte bine. 355 00:28:48,644 --> 00:28:52,381 - Nava este inteligentă și rapidă, domnule Ware. - Avem o grămadă de băieți dornici. 356 00:28:52,481 --> 00:28:54,565 Mesager. 357 00:28:55,651 --> 00:28:59,638 Când acel U-boat trage ștecherul, codificați această expediere pentru operațiunile flotei. 358 00:28:59,738 --> 00:29:05,076 „Am urmărit un U-boat 130 de mile, rulment 140. Acum angajând inamicul." 359 00:29:05,661 --> 00:29:07,995 Și dați poziția noastră pe grilă. 360 00:29:10,666 --> 00:29:13,986 Să mergem după țintă. Domnule Merry, sună viteza de flanc. 361 00:29:14,086 --> 00:29:15,670 Toate motoarele din față flanc. 362 00:29:42,364 --> 00:29:45,074 L-am prins, domnule! Un turn de conducere! 363 00:29:45,200 --> 00:29:47,243 Unde departe? 364 00:29:48,120 --> 00:29:51,372 Trei grade în jos prova tribord. 6.000 de metri. 365 00:29:55,544 --> 00:29:58,087 - Bateriile principale sunt gata? - Raportat gata, domnule. 366 00:29:58,213 --> 00:30:01,090 S-ar putea să ne apropiem suficient pentru o lovitură înainte de a pătrunde sub. 367 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 Navă din pupa, Herr Schwaffer. 368 00:30:08,891 --> 00:30:10,224 Alarma. 369 00:30:33,916 --> 00:30:36,083 Scufundări țintă. 370 00:30:41,757 --> 00:30:46,511 Cârma dreaptă de zece grade. Continuați pe 170. 371 00:30:47,971 --> 00:30:49,472 Încet până la două treimi de viteză. 372 00:30:50,432 --> 00:30:53,001 Încet până la două treimi, domnule? 373 00:30:53,101 --> 00:30:56,687 Nu este necesar să repetam ordinul, intendent. 374 00:30:56,980 --> 00:31:00,008 - Da da, domnule. - Zigzag, domnule? 375 00:31:00,108 --> 00:31:03,720 - Zigzag negativ. - Da da, domnule. 376 00:31:03,820 --> 00:31:06,614 170 la zece noduri. 377 00:31:07,157 --> 00:31:09,450 Suntem o rață așezată, asta suntem. 378 00:31:17,584 --> 00:31:22,672 - Ne prezentăm fasciculul inamicului? - Îi dau o lovitură cu tuburile de pupa. 379 00:31:22,798 --> 00:31:26,368 Nu poți reîncărca acele tuburi. Îi putem ataca coada când vrem. 380 00:31:26,468 --> 00:31:30,372 Da, domnule. Cum vom ști când trage, domnule? 381 00:31:30,472 --> 00:31:32,916 Îi voi acorda cinci minute pentru a ajunge la adâncimea de urgență, 382 00:31:33,016 --> 00:31:35,043 trei pentru a ajunge la adâncimea periscopului, 383 00:31:35,143 --> 00:31:37,463 încă două minute pentru a ne pune în vizorul lui. 384 00:31:37,563 --> 00:31:42,316 Dacă e vreun fel de căpitan, va scuipa peste zece minute peste acum. 385 00:31:53,078 --> 00:31:55,162 Nivel. 386 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 Sigiliu. 387 00:32:08,969 --> 00:32:13,180 Sala mașinilor eliberată. Camera torpilelor înainte clar. Camera torpilelor din spate e liberă. 388 00:32:13,307 --> 00:32:15,349 U-boat este gata de acțiune. 389 00:32:15,475 --> 00:32:17,351 Rutină tăcută. 390 00:32:22,524 --> 00:32:26,360 Ne traversează pupa la tribord, Herr Kapitän. 391 00:32:27,321 --> 00:32:29,363 El nu se apropie. 392 00:32:33,994 --> 00:32:36,021 Nu înțeleg, domnule Kapitän. 393 00:32:36,121 --> 00:32:39,441 El nu face zig-zag, și el ține cursul departe de noi. 394 00:32:39,541 --> 00:32:41,626 Dă-mi-le mie. 395 00:32:48,133 --> 00:32:51,052 El este inteligent, sau este un prost. 396 00:32:56,516 --> 00:32:59,518 Poate că este prea deștept sau prea prost. 397 00:33:00,646 --> 00:33:03,898 Vom vedea. Adu nava până la adâncimea periscopului. 398 00:33:17,245 --> 00:33:18,245 45. 399 00:33:24,127 --> 00:33:25,920 30. 400 00:33:27,214 --> 00:33:29,340 25. 401 00:33:32,886 --> 00:33:34,970 18 metri, Herr Kapitän. 402 00:33:56,451 --> 00:33:59,479 distrugător de escortă american. 403 00:33:59,579 --> 00:34:01,288 Un singur teanc. 404 00:34:01,748 --> 00:34:05,251 Pistoale de trei inci înainte și înapoi. 405 00:34:07,045 --> 00:34:11,632 La mijlocul navei antiaeriene. Fara tuburi. 406 00:34:26,064 --> 00:34:29,426 Escortă de distrugător clasa Buckley. Viteza maxima 25 noduri. 407 00:34:29,526 --> 00:34:33,597 Poartă rafturi de pupa și pistoale K. Capabil să scadă 17 modele. 408 00:34:33,697 --> 00:34:36,975 Transportă cele mai recente sub apă echipament de detectare. 409 00:34:37,075 --> 00:34:39,160 Cred că folosim tuburile de pupa. 410 00:34:40,662 --> 00:34:42,872 Tuburi de pupa gata pentru atac subacvatic. 411 00:35:27,125 --> 00:35:29,210 Țintă roșie 90. 412 00:35:30,212 --> 00:35:31,837 Interval 1.000. 413 00:35:33,673 --> 00:35:37,760 - Viteza torpilei 30 noduri. - Roșu 90. 1.000. Viteza 30. 414 00:35:38,261 --> 00:35:42,374 Poziția de tragere șase grade, deformarea torpilelor zece. 415 00:35:42,474 --> 00:35:46,018 Viteza de alergare 30, adâncime doi metri. Trage ambele torpile. 416 00:35:48,605 --> 00:35:50,632 Pe. 417 00:35:50,732 --> 00:35:52,900 - Da. - Pornit. 418 00:35:53,902 --> 00:35:55,986 Pe. 419 00:36:00,075 --> 00:36:02,743 - Da. - Pornit. În picioare. 420 00:36:04,079 --> 00:36:06,121 Port șase grade. 421 00:36:11,419 --> 00:36:13,671 Poziția de tragere, domnule Kapitän. 422 00:36:14,047 --> 00:36:16,032 Torpilele sunt gata? 423 00:36:16,132 --> 00:36:17,758 Gata. 424 00:36:17,926 --> 00:36:24,249 - Număr. - Zece, nouă, opt, șapte, șase, 425 00:36:24,349 --> 00:36:27,711 cinci, patru, trei, 426 00:36:27,811 --> 00:36:30,479 doi, unu, zero. 427 00:36:36,152 --> 00:36:38,555 Torpile alergând. 428 00:36:38,655 --> 00:36:40,781 Timp de rulare? 429 00:36:42,117 --> 00:36:44,785 Un minut, 40 de secunde, domnule Kapitän. 430 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Cârma stângă completă. 431 00:37:20,488 --> 00:37:24,309 Elice de mare viteză venind din babord. 432 00:37:24,409 --> 00:37:28,162 Opriți motorul portului. Motorul tribord în față plin. 433 00:37:35,128 --> 00:37:36,822 Torpile de pe prova babord. 434 00:37:36,922 --> 00:37:41,175 Toate înainte standard. Oprește-ți leagănul și ridică-te. 435 00:37:54,689 --> 00:37:57,816 Cursele de iahturi din Miami nu au fost niciodată așa. 436 00:37:58,193 --> 00:38:02,305 Hei, Corky. Cum crezi căpitanul a știut când să întoarcă această cadă veche? 437 00:38:02,405 --> 00:38:06,810 Pentru că el este căpitanul, și acesta este motivul pentru care el este și tu nu ești. 438 00:38:06,910 --> 00:38:11,439 Bine, să mergem să-i luăm. Toate motoarele înainte plin. Sună cu 18 noduri. Stabil pe măsură ce mergi. 439 00:38:11,539 --> 00:38:14,651 Toate motoarele din față pline. Sună cu 18 noduri. Stabil pe măsură ce mergi. 440 00:38:14,751 --> 00:38:16,835 Da da, domnule. 441 00:38:23,927 --> 00:38:25,886 Până la 100. Urgență. 442 00:38:27,889 --> 00:38:30,432 Virați 140. 443 00:38:38,149 --> 00:38:40,192 Nu văd cum am ratat la acel interval. 444 00:38:40,443 --> 00:38:42,528 Nu ar fi trebuit. 445 00:38:42,654 --> 00:38:45,640 Cred că acest căpitan american nu este amator. 446 00:38:45,740 --> 00:38:47,825 Ei bine, nici eu. 447 00:38:53,456 --> 00:38:56,067 Sonar, căpitane. Începeți căutarea subacvatică. 448 00:38:56,167 --> 00:38:59,086 Asigurați-vă că este trecut prin conducte pe difuzorul podului. 449 00:38:59,212 --> 00:39:01,672 Da da, domnule. Coborâre sonar proiector. 450 00:39:10,890 --> 00:39:13,100 Sonarul caută fascicul la fascicul, domnule. 451 00:39:21,776 --> 00:39:25,320 - Cine e pe sonar, domnule Ware? - Lewis, domnule. Se pricepe la treabă. 452 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 Ăsta e el. 453 00:39:45,800 --> 00:39:47,885 L-am prins, domnule. 454 00:39:52,307 --> 00:39:54,641 Ține-l deschis. 455 00:39:58,480 --> 00:40:00,423 Ținta este încă pe vechiul curs de 140. 456 00:40:00,523 --> 00:40:02,900 Vom ajunge la 140 când suntem în spatele lui. 457 00:40:36,476 --> 00:40:38,962 Sonar bici, domnule Kapitän. A luat contact. 458 00:40:39,062 --> 00:40:42,173 - Vrei să schimbi cursul? - Nu, nu încă. 459 00:40:42,273 --> 00:40:44,817 Așteptăm până se gândește el are profunzimea noastră. 460 00:40:47,821 --> 00:40:52,100 - O să ajungem la el destul de repede, domnule. - Partea de încărcare a adâncimii dorește setarea adâncimii. 461 00:40:52,200 --> 00:40:55,369 Setați la 75. Dar poate vreau să modificăm asta înainte să tragem. 462 00:40:55,703 --> 00:40:58,372 Setați modelul pentru 75. 463 00:41:12,554 --> 00:41:15,305 - Setează. - Încărcare. 464 00:41:16,641 --> 00:41:17,724 Încărcat. 465 00:41:19,227 --> 00:41:23,105 Gama 500, se închide rapid. 466 00:41:30,530 --> 00:41:33,516 - 300 de metri, domnule. - Model setat la 75, domnule. 467 00:41:33,616 --> 00:41:34,658 Stai pe loc să tragi. 468 00:41:43,293 --> 00:41:46,170 Port roșu trei. Până la 150. 469 00:42:01,519 --> 00:42:05,256 El merge mai adânc. Domnule Ware, resetați încărcările de adâncime la 150. 470 00:42:05,356 --> 00:42:07,425 Da da, domnule. 471 00:42:07,525 --> 00:42:11,445 Resetați la 150. 472 00:42:16,784 --> 00:42:18,911 Asigurați-l. 473 00:42:20,246 --> 00:42:23,081 Trage unul. 474 00:42:30,965 --> 00:42:33,133 Trage doi. 475 00:42:56,032 --> 00:42:59,894 Haide, Ellis. Scoate plumbul. Ridică-te de la banul tău. 476 00:42:59,994 --> 00:43:02,037 - Un accident aici. - Trage trei. 477 00:43:20,348 --> 00:43:22,432 domnule Ware. 478 00:43:23,518 --> 00:43:25,602 Așteptare. 479 00:43:27,563 --> 00:43:29,856 - Temporizează reîncărcarea. - Da da, domnule. 480 00:43:34,862 --> 00:43:35,946 Obțineți un înlocuitor. 481 00:44:07,729 --> 00:44:10,063 Port roșu trei. Lansați Bold. 482 00:44:32,420 --> 00:44:37,325 Sonar, căpitane. El folosește un fel a unei momeale. Îl poți alege din ea? 483 00:44:37,425 --> 00:44:41,094 El iese din asta acum, domnule, îndreptând aproximativ 080 de grade. 484 00:44:44,932 --> 00:44:47,309 Cârma stângă de zece grade. 485 00:44:47,435 --> 00:44:50,922 Resetați modelul de încărcare de adâncime la 150. 486 00:44:51,022 --> 00:44:55,359 Măriți cârma la 30 de grade stânga. Continuați pe 080. 487 00:45:03,826 --> 00:45:07,329 Inversați cursul și duceți-l până la 50. 488 00:45:30,645 --> 00:45:32,729 Nivel. 489 00:46:12,019 --> 00:46:14,187 Ecoul s-a stins. Am pierdut contactul. 490 00:46:14,605 --> 00:46:17,508 - Lewis nu-l poate găsi, domnule. - Căutare subacvatică sigură. 491 00:46:17,608 --> 00:46:20,193 Reduceți viteza la două treimi. 492 00:46:26,617 --> 00:46:28,436 domnule Mackeson. 493 00:46:28,536 --> 00:46:31,356 - Îți pun o problemă ipotetică. - Da, căpitane? 494 00:46:31,456 --> 00:46:33,941 Luați ultimul nostru contact cu ținta drept început. 495 00:46:34,041 --> 00:46:36,444 Cursul nostru a fost 164, domnule. 496 00:46:36,544 --> 00:46:38,654 Dați țintei un curs de 260, 497 00:46:38,754 --> 00:46:41,157 ține-l pe el timp de 30 de minute cu o viteză de patru noduri. 498 00:46:41,257 --> 00:46:43,743 260, 30 de minute, patru noduri. 499 00:46:43,843 --> 00:46:47,872 Aduceți-l înapoi pe cursul 140 timp de 30 de minute cu o viteză de opt noduri. 500 00:46:47,972 --> 00:46:51,334 140, 30 de minute, opt noduri. 501 00:46:51,434 --> 00:46:55,463 Vom ține cursul nostru actual și viteza timp de o jumătate de oră. 502 00:46:55,563 --> 00:46:57,063 30 la 18. 503 00:46:57,356 --> 00:47:00,734 De acolo, dă-mi un curs și viteza pentru a intercepta ținta. 504 00:47:00,860 --> 00:47:02,553 Vom efectua o căutare de contact pierdut? 505 00:47:02,653 --> 00:47:05,014 Nu vom prinde această pasăre într-un model de căutare. 506 00:47:05,114 --> 00:47:08,518 Sunt sigur că a ieșit din chila noastră și s-a îndreptat în direcția opusă. 507 00:47:08,618 --> 00:47:11,912 Cursul nostru ar fi de 239 de grade, viteza 19 noduri. 508 00:47:12,205 --> 00:47:15,983 Vom intercepta în 28 de minute de la începutul alergării, domnule. 509 00:47:16,083 --> 00:47:17,151 Bine, o să încercăm. 510 00:47:17,251 --> 00:47:19,821 Este posibil ca ținta să nu se întoarcă pe cursul 140. 511 00:47:19,921 --> 00:47:22,240 Cred că o va face. Are o misiune importantă. 512 00:47:22,340 --> 00:47:24,700 Nimic nu-l va opri decât să fie scufundat. 513 00:47:24,800 --> 00:47:26,661 Transmite cuvântul la stațiile de luptă: stai usor. 514 00:47:26,761 --> 00:47:28,303 Da da, domnule. 515 00:47:31,307 --> 00:47:33,668 El dispare, Herr Kapitän. 516 00:47:33,768 --> 00:47:35,894 El pleacă. 517 00:47:37,939 --> 00:47:41,175 Crezi că a renunțat, Herr Kapitän? 518 00:47:41,275 --> 00:47:43,469 Este posibil. 519 00:47:43,569 --> 00:47:47,697 Dar, pentru a fi sigur, ținem acest curs o vreme, 520 00:47:47,949 --> 00:47:49,991 înainte să trecem din nou la 140. 521 00:47:59,043 --> 00:48:00,752 - Căpitane, domnule? - Păi? 522 00:48:00,878 --> 00:48:03,964 - Ce mai facem? - Vă merge bine, marinari. 523 00:48:07,134 --> 00:48:09,370 Tipul ăla Robbins este 180 out. 524 00:48:09,470 --> 00:48:11,846 - Tipul ăsta nu este negustor de pene. - Ai spus-o. 525 00:48:20,731 --> 00:48:22,816 A trebuit să-i amput degetele. 526 00:48:36,372 --> 00:48:38,733 Cât a fost timpul la reîncărcare, domnule Crain? 527 00:48:38,833 --> 00:48:41,986 Trei minute trei, prima dată. Două minute 40, al doilea. 528 00:48:42,086 --> 00:48:44,379 Chiar pe. Dă-ți echipajul un „bravo” pentru mine. 529 00:48:44,505 --> 00:48:46,548 Mulțumesc, domnule. 530 00:48:47,425 --> 00:48:50,302 Stai liniştit, marinare. Ai ieșit din război acum. 531 00:48:51,554 --> 00:48:53,471 Este rău? 532 00:48:54,348 --> 00:48:56,918 Ți-ai pierdut degetele. Este vina mea. 533 00:48:57,018 --> 00:48:59,670 Nu ar fi trebuit să mă împiedic rafturile atât de repede. 534 00:48:59,770 --> 00:49:03,007 Nu, domnule. nu ar trebui să fi avut mâna pe șină. 535 00:49:03,107 --> 00:49:05,191 Cred că m-am entuziasmat, domnule. 536 00:49:05,860 --> 00:49:09,305 Te vom duce cu avionul în Statele Unite de îndată ce ne întoarcem în Trinidad. 537 00:49:09,405 --> 00:49:12,532 Te vei întoarce în tine job civvy în cel mai scurt timp. 538 00:49:13,868 --> 00:49:16,620 Eram ceasornicar. 539 00:49:20,374 --> 00:49:22,876 Expediere cu prioritate operațională intră, domnule. 540 00:49:23,002 --> 00:49:26,588 Întreabă ofițerul executiv să mi se alăture în camera cripto. 541 00:49:29,091 --> 00:49:32,510 Ei bine, nu vei fi făcând din nou orice ceasuri. 542 00:49:33,387 --> 00:49:36,514 Nu, domnule. Dar mă voi descurca bine. 543 00:49:37,642 --> 00:49:39,768 Aș paria pe asta. 544 00:49:42,480 --> 00:49:45,633 - Bine, hai să-l ducem în pat. - Am luat submarinul, domnule? 545 00:49:45,733 --> 00:49:47,817 Nu, ne-a fost dor de el. 546 00:49:48,569 --> 00:49:50,904 Mi-aș fi dat degetele pentru a obține acel sub. 547 00:49:51,030 --> 00:49:53,140 Nu știu nimic despre urmărire secundară, 548 00:49:53,240 --> 00:49:56,352 dar mai degrabă cred noul nostru căpitan o face. Joe. 549 00:49:56,452 --> 00:49:58,020 Dacă acel U-boat este încă în ocean. 550 00:49:58,120 --> 00:50:01,456 Nu mi-aș da o rață înfundată pentru șansele sale. 551 00:50:11,300 --> 00:50:14,928 Expedierea este justă Vin prin decodor, domnule. 552 00:50:20,101 --> 00:50:24,005 „Distrugătorii Luckman, Wald, Green, detașat să te ajute.” 553 00:50:24,105 --> 00:50:29,943 „Anticipați că U-boat-ul poate încerca întâlnire cu German Raider S, U sau M.” 554 00:50:30,653 --> 00:50:34,432 „Reduceți traficul radio la semnalul de poziție o dată la oră. Sfârșit.” 555 00:50:34,532 --> 00:50:37,852 Dar va dura 14 sau 15 ore pentru distrugătorii să ne ajungă din urmă. 556 00:50:37,952 --> 00:50:40,521 Da. Dacă avem noroc pentru a găsi acel U-boat, 557 00:50:40,621 --> 00:50:45,166 s-ar putea să ne remorcheze împotriva unui raider înainte vine ajutorul și nu ar fi atât de norocos. 558 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Lupii aceia care ucig pot depășește și ne depășește. 559 00:50:49,130 --> 00:50:51,282 Ce părere aveți despre asta, domnule Ware? 560 00:50:51,382 --> 00:50:55,119 Închidem triunghiul în 14 minute, domnule. 561 00:50:55,219 --> 00:50:57,303 Bine? 562 00:50:58,139 --> 00:51:00,082 Să ne împingem norocul. 563 00:51:00,182 --> 00:51:03,309 - Alertă stații de luptă, domnule Ware. - Da da, domnule. 564 00:51:10,192 --> 00:51:12,720 Tensiunea este scăzută pe generatorul portului. 565 00:51:12,820 --> 00:51:16,474 - O să sun la LE. - Mai multă supă, domnule Kapitän? 566 00:51:16,574 --> 00:51:19,284 Mai multă putere la generatorul portului. 567 00:51:22,538 --> 00:51:25,274 Nu are gust ca pantofii de tenis, domnule Kapitän? 568 00:51:25,374 --> 00:51:28,110 Este foarte bine. Bărbații te maltratează, Cookie. 569 00:51:28,210 --> 00:51:31,447 Ei fac glume când sunt fericiți. Eu nu mă supăr. 570 00:51:31,547 --> 00:51:35,076 - Sunt fericiți acum? - Sunt mândri de tine, domnule Kapitän. 571 00:51:35,176 --> 00:51:37,260 Mulțumesc, Cookie. 572 00:51:39,680 --> 00:51:43,475 - Acum sunt aproape 50 de minute, Herr Kapitän. - Kunz. 573 00:51:48,439 --> 00:51:51,357 Aduceți nava până la adâncimea periscopului. 574 00:51:51,484 --> 00:51:54,553 Herr Kapitän, manevrele au fost geniali. 575 00:51:54,653 --> 00:51:56,696 Führer-ul ar fi încântat. 576 00:52:15,299 --> 00:52:18,119 domnule Kapitän? Elice. 1200 de metri. 577 00:52:18,219 --> 00:52:20,094 - Care sfert? - Port. 578 00:52:20,221 --> 00:52:24,140 - 18 metri. - Fii pregătit pentru scufundări de urgență. 579 00:52:33,651 --> 00:52:36,152 Urgență. Până la 80. 580 00:52:40,032 --> 00:52:42,909 Americanul mi-a citit gândurile, Heini. 581 00:52:56,257 --> 00:52:59,467 - Bombe de apă. - Port roșu trei, până la 150. 582 00:53:10,187 --> 00:53:13,007 - Ținta virând la stânga. - Cârmă standard stângă. 583 00:53:13,107 --> 00:53:15,400 Setați taxele de adâncime la 150. 584 00:54:14,251 --> 00:54:17,613 - Unde este fundul? - Un platou, domnule Kapitän. 585 00:54:17,713 --> 00:54:19,797 Aproximativ 310 metri. 586 00:54:22,635 --> 00:54:25,496 Nu se poate, domnule Kapitän, să merg atât de adânc. 587 00:54:25,596 --> 00:54:28,681 Presiunea ar zdrobi carena. 588 00:54:32,645 --> 00:54:36,105 Port roșu trei. Lansați Bold. 589 00:54:43,113 --> 00:54:45,198 - Partea de jos. - Domnule Kapitän... 590 00:56:10,117 --> 00:56:12,160 Nivel. 591 00:56:22,796 --> 00:56:25,214 Opriți motoarele. 592 00:56:47,571 --> 00:56:50,531 Le construim bine în Germania, Heini. 593 00:57:03,504 --> 00:57:06,881 Mi-a dat din nou buletinul. Primesc doar ecouri de fund. 594 00:57:08,675 --> 00:57:10,760 Sonar l-a pierdut, căpitane. 595 00:57:19,269 --> 00:57:21,354 Dă-mi o citire a Fathometrului. 596 00:57:24,566 --> 00:57:27,068 150 de brazi, domnule. 597 00:57:27,194 --> 00:57:31,765 Adică 310 de metri. Asta înseamnă peste o mie de picioare. 598 00:57:31,865 --> 00:57:33,976 Poate merge atât de adânc? 599 00:57:34,076 --> 00:57:36,619 S-ar putea să-i placă să credem că nu poate. 600 00:57:38,997 --> 00:57:42,708 Încetiniți ușor turbinele până la oprire. 601 00:57:42,835 --> 00:57:45,279 Vreau liniște absolută pe această navă. 602 00:57:45,379 --> 00:57:51,092 Sonar, acesta este căpitanul. Securizat, dar păstrați un ceas care ascultă atent la hidrofon. 603 00:57:51,218 --> 00:57:54,428 Dacă el este acolo jos, Nu cred că va avea timp să zăbovească. 604 00:57:57,015 --> 00:57:59,043 Motoarele lui se estompează. 605 00:57:59,143 --> 00:58:01,227 El nu se învârte? 606 00:58:05,858 --> 00:58:07,900 A plecat, Herr Kapitän. 607 00:58:20,914 --> 00:58:22,957 Vom asculta o vreme. 608 00:59:42,663 --> 00:59:44,747 Doctore, asta e foarte fierbinte. 609 00:59:47,125 --> 00:59:49,570 Măcar ei se păstrează rece acolo jos. 610 00:59:49,670 --> 00:59:53,005 - „O navă pictată pe un ocean pictat”. - Ce e asta, doctore? 611 00:59:53,131 --> 00:59:56,702 Mi-a adus aminte de „Marinarul antic”. Mai degrabă ni se potrivește chiar acum. 612 00:59:56,802 --> 01:00:00,122 Ceva ireal în asta așteptând aici pe o mare pustie. 613 01:00:00,222 --> 01:00:03,724 Va fi destul de real dacă acea barcă-porc pune un pește în noi. 614 01:00:05,352 --> 01:00:07,421 - Ai noroc, Rimfire? - Nu, domnule. 615 01:00:07,521 --> 01:00:10,940 Le este frică peștilor vor face ceva zgomot dacă vor mușca. 616 01:00:11,108 --> 01:00:13,317 Aici, lasă-mă să încerc. 617 01:01:46,244 --> 01:01:49,982 Presupun că găsești acest soare greu de luat după Atlanticul de Nord. 618 01:01:50,082 --> 01:01:54,611 Nu contează. Mereu este la fel rece sau prea cald oriunde este un război. 619 01:01:54,711 --> 01:01:57,046 - Ei bine, ia o pastilă de sare. - Mulţumesc. 620 01:01:58,256 --> 01:02:00,993 Plutim în jur pentru o vreme. 621 01:02:01,093 --> 01:02:04,162 Gândește-te la U-boat a scăpat din nou de noi? 622 01:02:04,262 --> 01:02:06,790 Nu, e bine acolo jos. 623 01:02:06,890 --> 01:02:10,794 - Mă bate cum îi fac pe bărbați să o facă. - Fă ce? 624 01:02:10,894 --> 01:02:13,437 Du-te și stai în sicriul acela de acolo jos. 625 01:02:14,189 --> 01:02:16,315 Nu sunt așa de rău. 626 01:02:16,733 --> 01:02:20,387 De fapt, au o șansă mai mare decât noi, în acest caz. 627 01:02:20,487 --> 01:02:23,155 Destul de greu pentru o navă să-i surprindă. 628 01:02:24,408 --> 01:02:27,811 Comandantul lor ar putea fi capabil să ne doboare dacă e destul de inteligent. 629 01:02:27,911 --> 01:02:30,913 - Crezi că este? - Ce, destul de inteligent? 630 01:02:32,290 --> 01:02:34,484 Vom ști asta când se va întâmpla. 631 01:02:34,584 --> 01:02:36,669 Mă întreb ce fel de om este. 632 01:02:38,505 --> 01:02:41,173 Ei bine, are curajul lui, Stiu asta. 633 01:02:41,299 --> 01:02:44,536 Dacă n-ar fi atât de prost despre revenirea pe cursul 140, 634 01:02:44,636 --> 01:02:49,333 ar fi putut să ne sărute la revedere cu mult timp în urmă, asta e tot ce știu. 635 01:02:49,433 --> 01:02:52,184 Habar n-am ce este, sau ce crede el. 636 01:02:53,895 --> 01:02:57,189 Nu vreau să-i cunosc pe bărbați Încerc să distrug. 637 01:03:07,742 --> 01:03:09,102 Da, știu. 638 01:03:09,202 --> 01:03:11,704 Americanul trebuie să fie departe până în acest moment. 639 01:03:12,747 --> 01:03:18,461 E un lucru curios, dar știu că e acolo, așteaptă. 640 01:03:20,464 --> 01:03:23,784 Bine, mergem. Rutină tăcută, 140. 641 01:03:23,884 --> 01:03:26,010 Nivel. 642 01:03:26,178 --> 01:03:28,220 Cursul va fi 140. 643 01:03:28,346 --> 01:03:30,389 Continuați rutina tăcută. 644 01:03:55,081 --> 01:03:57,249 Lewis, ridică-te. Avem ceva. 645 01:04:07,928 --> 01:04:10,846 - Pod, Sonar. - Haide, Sonar. 646 01:04:11,932 --> 01:04:15,100 - Cavitația elicei, profundă și lentă. - Poți obține un titlu? 647 01:04:15,227 --> 01:04:18,755 Îți poți da seama de un titlu? Lewis crede că se mută spre sud-est. 648 01:04:18,855 --> 01:04:22,926 Revin din nou pe 140. Stații de luptă de alertă. 649 01:04:23,026 --> 01:04:25,178 Începeți căutarea subacvatică. 650 01:04:25,278 --> 01:04:29,114 Dă-mi turația minimă pe ambii arbori. Virați 140. 651 01:04:37,791 --> 01:04:39,875 Elice, domnule Kapitän. 652 01:04:46,633 --> 01:04:48,717 E un diavol, Heini. 653 01:04:53,640 --> 01:04:55,724 Cumva... 654 01:04:56,643 --> 01:04:58,769 cumva trebuie să-l pierdem. 655 01:05:01,481 --> 01:05:03,649 Sau să-l omoare. 656 01:05:07,153 --> 01:05:09,222 - E identificat. - Ești gata să închizi? 657 01:05:09,322 --> 01:05:10,348 Nu. Transmite cuvântul: 658 01:05:10,448 --> 01:05:14,535 Vreau o conferință cu toți ofițerii și șefii din camera de gardă. 659 01:05:16,788 --> 01:05:18,690 Partenerul de barcă. Transmite cuvântul. 660 01:05:18,790 --> 01:05:21,709 Toți ofițerii și șefii în debara la dublu. 661 01:05:22,919 --> 01:05:27,282 Suntem în dezavantaj pentru că el poate deveni mai ascuțit decât putem noi. 662 01:05:27,382 --> 01:05:31,176 Îl putem scutura, dar o lovitură de moarte ar fi pur noroc. 663 01:05:33,138 --> 01:05:35,389 Am cheltuit o treime a sarcinilor noastre de adâncime. 664 01:05:35,515 --> 01:05:39,586 U-boat-ul poate rămâne sub apă pentru încă 24 de ore dacă vrea. 665 01:05:39,686 --> 01:05:42,714 Dacă rămânem fără încărcături de adâncime, ofensiva va fi a lor, 666 01:05:42,814 --> 01:05:46,593 și ar trebui să întrerupem contactul să scape de torpile lui. 667 01:05:46,693 --> 01:05:49,638 Dar nu-l putem urmări și așteptați ca navele noastre să ni se alăture 668 01:05:49,738 --> 01:05:54,267 pentru că am putea fi atrași într-o capcană cu un raider german înainte de a ajunge aici. 669 01:05:54,367 --> 01:05:58,162 Ce vom face este de a lupta împotriva unei acțiuni de întârziere. 670 01:05:59,289 --> 01:06:02,291 Inamicul este aproape la o mie de metri înainte. 671 01:06:02,542 --> 01:06:05,862 Vom păstra această distanță pentru o vreme. 672 01:06:05,962 --> 01:06:09,131 Atunci vom alerga, pune un model de taxe, 673 01:06:09,299 --> 01:06:12,426 dați înapoi, așteptați o oră, și atacă din nou. 674 01:06:14,137 --> 01:06:16,930 Putem menține această rutină timp de șapte ore. 675 01:06:17,057 --> 01:06:19,543 Nu poate ajunge nicăieri foarte repede, 676 01:06:19,643 --> 01:06:23,463 iar navele noastre ar trebui să fie aici până la sfârşitul acelei perioade. 677 01:06:23,563 --> 01:06:25,298 S-ar putea chiar să iasă la suprafață. 678 01:06:25,398 --> 01:06:30,527 Fiind în interiorul unui submarin atacat este cea mai proastă experiență pe care ți-o poți imagina. 679 01:06:30,820 --> 01:06:32,639 După ce vor vedea ce facem, 680 01:06:32,739 --> 01:06:36,851 ar putea prefera să se predea, sau cel puțin împușcă-l. 681 01:06:36,951 --> 01:06:39,119 Vreau să primiți cu toții odihnește-te cât poți. 682 01:06:39,245 --> 01:06:42,566 Stai liniştit la staţiile tale, dar fii gata de fiecare dată când ne aruncăm. 683 01:06:42,666 --> 01:06:46,919 Va fi o treabă lungă și plictisitoare, dar este o vedere al naibii mai proastă pentru germani. 684 01:06:47,045 --> 01:06:49,838 Vom începe rutina la 1500. 685 01:09:03,097 --> 01:09:06,767 Herr Kapitän, camera torpilelor din pupa. Avem probleme aici. 686 01:09:06,893 --> 01:09:08,936 Preia comanda. 687 01:09:12,732 --> 01:09:15,442 Stai departe de mine. 688 01:09:25,203 --> 01:09:28,330 Nu putem face nimic cu el, domnule Kapitän. 689 01:09:29,582 --> 01:09:31,625 Vino aici, fiule. 690 01:09:36,548 --> 01:09:38,590 Dă-mi cheia. 691 01:09:40,510 --> 01:09:42,594 Dă-mi-o. 692 01:09:48,518 --> 01:09:50,602 Vei intra în atenție. 693 01:09:52,939 --> 01:09:55,023 Să murim face parte din munca noastră. 694 01:09:56,276 --> 01:09:58,360 Dar nu vom muri. 695 01:10:00,572 --> 01:10:02,197 ma crezi? 696 01:10:55,001 --> 01:10:58,670 El devine mai precis. El ne va sfâșie data viitoare. 697 01:10:58,796 --> 01:11:03,675 - Ce sugerezi, Kunz? - La suprafață, domnule Kapitän. Predare. 698 01:11:03,801 --> 01:11:06,845 - Holem? - Nu sunt îngrijorat, domnule Kapitän. 699 01:11:07,013 --> 01:11:09,640 - Schwaffer? - Eu zic să mergi mai departe. 700 01:11:10,683 --> 01:11:13,211 - Starea navei? - Încă nu suntem răniți. 701 01:11:13,311 --> 01:11:15,354 Dar nu putem scăpa. 702 01:11:17,398 --> 01:11:23,137 Va fi privilegiul tău să mori pentru nou Germania. Pune asta pe placa turnantă a navei. 703 01:11:23,237 --> 01:11:25,223 Dar sunetul va purta, Herr Kapitän. 704 01:11:25,323 --> 01:11:27,517 Îl va ajuta pe american sa ne cunoastem pozitia. 705 01:11:27,617 --> 01:11:29,701 Pune-o. 706 01:11:48,763 --> 01:11:52,375 - Herr Kapitän, nu puteți face asta. - Cântă, Heini. 707 01:11:52,475 --> 01:11:53,793 Pentru tine, prietenul meu, și pentru tine... 708 01:11:53,893 --> 01:11:55,086 Cântă, Heini. 709 01:11:55,186 --> 01:12:01,301 ... toți împreună, iată un toast la viață și la râs și cântec 710 01:12:01,401 --> 01:12:02,760 Bere bună, prietene... 711 01:12:02,860 --> 01:12:05,237 Cântă, Kunz. Cântă, Holem. 712 01:12:05,363 --> 01:12:07,447 Cântați, toată lumea. 713 01:12:07,865 --> 01:12:10,200 ...în timp ce cântăm tare și puternic 714 01:12:10,618 --> 01:12:14,898 Umpleți din nou paharele care curg cu spumă pe fiecare buză 715 01:12:14,998 --> 01:12:19,167 Vom da un skol și vom striga "Jawohl!" în părtăşie de durată 716 01:12:19,711 --> 01:12:24,157 Și când privim o Lorelei cu moduri captivante 717 01:12:24,257 --> 01:12:28,510 Să bem pentru a iubi toate zilele noastre de viață 718 01:12:33,266 --> 01:12:37,936 Pentru tine, prietene, și pentru tine, prietene, și noi toți împreună 719 01:12:38,187 --> 01:12:42,508 Iată un toast pentru viață și la râs și la cântec 720 01:12:42,608 --> 01:12:47,305 Bere bună, prietene, voie bună, prietene, prin orice fel de vreme 721 01:12:47,405 --> 01:12:51,533 Faceți inelul welkin în timp ce cântăm tare și puternic 722 01:12:51,784 --> 01:12:56,121 Umpleți din nou paharele care curg cu spumă pe fiecare buză 723 01:12:56,289 --> 01:13:00,709 Vom da un skol și vom striga "Jawohl!" în părtăşie de durată 724 01:13:11,888 --> 01:13:16,709 Pod, Sonar. primesc zgomote de șurub de la hidrofon. 725 01:13:16,809 --> 01:13:19,170 Sonarul raportează zgomote neplăcute de la tinta. 726 01:13:19,270 --> 01:13:21,422 Spune-i să o taie în difuzor, Ensign. 727 01:13:21,522 --> 01:13:23,982 Pune-o în joc, Lewis. 728 01:13:33,409 --> 01:13:37,913 Și când privim o Lorelei cu moduri captivante 729 01:13:46,798 --> 01:13:49,007 Ei au o minge acolo jos. 730 01:13:51,969 --> 01:13:55,180 Nu cred că psihologia noastră funcționează, Căpitane. 731 01:13:56,182 --> 01:14:01,144 Nu, funcționează bine. Aproape că mi-aș dori să nu fie. 732 01:14:02,939 --> 01:14:04,549 Tot înainte pentru atac, dle Ware. 733 01:14:04,649 --> 01:14:08,151 Poate îl putem smulge în mijlocul unui vals. 734 01:14:32,301 --> 01:14:33,385 Schwaffer. 735 01:14:35,429 --> 01:14:39,224 Asigurați supapele de ulei doi și trei. 736 01:14:44,063 --> 01:14:46,466 Numărul patru. 737 01:14:46,566 --> 01:14:49,818 Supapele nu vor conține uleiul, domnule Kapitän. 738 01:14:50,069 --> 01:14:52,237 Rezervoarele de burtă gol în mare. 739 01:15:11,007 --> 01:15:15,010 Pata de ulei de pe tribord, domnule. Este una mare. 740 01:15:15,845 --> 01:15:18,664 Sonar, poate l-am lovit puternic. Se întorc recuzita? 741 01:15:18,764 --> 01:15:20,958 Îmi pare rău, domnule, nu pare a fi cam mort. 742 01:15:21,058 --> 01:15:23,169 El pleacă la o clipă bună spre tribord. 743 01:15:23,269 --> 01:15:26,589 - Cârma dreaptă de zece grade. - Stai la foc, domnule? 744 01:15:26,689 --> 01:15:28,091 Nu, o să-i călărim din nou coada. 745 01:15:28,191 --> 01:15:31,610 Lasă-l să-l digere pe ultimul. Nu poate sta jos mult mai mult. 746 01:15:33,487 --> 01:15:35,947 Revino pe 140. 747 01:15:37,533 --> 01:15:39,519 - Schwaffer? - Da? 748 01:15:39,619 --> 01:15:43,413 Întreabă-l pe Braun în ce sens americanul s-a întors după atac. 749 01:15:49,962 --> 01:15:52,923 S-a întors la tribord, Herr Kapitän. 750 01:15:53,966 --> 01:15:56,009 Acum o să vă arăt ceva. 751 01:15:58,179 --> 01:16:00,248 De fiecare dată când a atacat, 752 01:16:00,348 --> 01:16:05,920 ne-am oprit în port sau tribord pentru a evita atacul. 753 01:16:06,020 --> 01:16:09,882 Își aruncă bombele cu apă și rulează pe 300 sau 400 de metri, 754 01:16:09,982 --> 01:16:13,610 și apoi se întoarce, să cădem înapoi pe pupa noastră. 755 01:16:14,320 --> 01:16:17,822 El nu se întoarce întotdeauna la fel, dar de două ori a făcut-o, 756 01:16:17,949 --> 01:16:22,937 să mergem în paralel cu cursul nostru pentru foarte câteva minute. 757 01:16:23,037 --> 01:16:25,372 În acele minute era vulnerabil. 758 01:16:26,582 --> 01:16:30,252 Dacă o face din nou, vom fi pregătiți. 759 01:16:31,754 --> 01:16:35,048 Nu va fi timp pentru a ajunge la adâncimea periscopului. 760 01:16:35,174 --> 01:16:37,368 Dar este posibil. 761 01:16:37,468 --> 01:16:39,954 Dacă răspândim cele patru torpile de arc, 762 01:16:40,054 --> 01:16:44,500 tras deodată, înclinat la câteva grade unul de celălalt, 763 01:16:44,600 --> 01:16:46,685 cineva poate lovi. 764 01:16:47,770 --> 01:16:49,922 Unul va fi suficient. 765 01:16:50,022 --> 01:16:54,734 Dar dacă nu se întoarce paralel la cursul nostru, ce putem face? 766 01:16:56,779 --> 01:16:58,863 Vom supraviețui până când va face el. 767 01:17:06,622 --> 01:17:09,374 Vremea de la Fleet Weather Control, domnule. 768 01:17:14,505 --> 01:17:16,782 - Domnule Ware. - Da, domnule? 769 01:17:16,882 --> 01:17:19,994 Vremea se va înrăutăți înainte de zori. E vânt în ea. 770 01:17:20,094 --> 01:17:23,555 Va fi greu de păstrat un fix asupra țintei în marea grea. 771 01:17:23,681 --> 01:17:26,209 - Am putea la fel de bine să încercăm să-l terminăm. - Imediat? 772 01:17:26,309 --> 01:17:30,437 Imediat. Informați-l pe domnul Crain că vom arunca tot ce ne rămâne la țintă. 773 01:17:40,865 --> 01:17:44,393 - Înţelegi? - Herr Kapitän, distrugătorul se închide. 774 01:17:44,493 --> 01:17:47,021 - Vine devreme. - Suntem pregătiți, domnule Kapitän. 775 01:17:47,121 --> 01:17:50,816 Înțelegi nu va exista rutina obisnuita? 776 01:17:50,916 --> 01:17:53,001 Torpilă de focă. 777 01:18:03,429 --> 01:18:06,306 - Domnule Ware, setați încărcările de adâncime la 100. - Da da, domnule. 778 01:18:06,432 --> 01:18:09,100 - Ținta se întoarce spre port, domnule. - Stai pe loc să tragi. 779 01:18:09,226 --> 01:18:11,796 Cârma stângă de zece grade. 780 01:18:11,896 --> 01:18:13,521 Foc. 781 01:18:28,913 --> 01:18:31,873 El trage prea puțin adânc. Până la 50. 782 01:18:38,964 --> 01:18:43,385 Acum, americanule, întoarce-te pe drumul cel bun și îți voi face un cadou frumos. 783 01:18:47,223 --> 01:18:50,209 Complotul raportează că a plecat de la pupa noastră. Curs încă 140. 784 01:18:50,309 --> 01:18:54,145 Dă-i o cârmă dreaptă de 15 grade. Vom face un atac cu fascicul. 785 01:19:00,778 --> 01:19:03,988 El se întoarce. Tribord 20 de grade. 786 01:19:06,367 --> 01:19:08,535 Opriți cursul. 787 01:19:22,716 --> 01:19:26,579 Haide, Sonar. De mare viteză efect de elice, toate pe partea tribord. 788 01:19:26,679 --> 01:19:28,263 Opriți motorul portului. Cârma stângă completă. 789 01:19:44,572 --> 01:19:46,698 Este o lovitură. 790 01:19:50,369 --> 01:19:51,995 Tăcere. 791 01:19:56,208 --> 01:19:58,861 Hai acum. Sub ambele brațe, omule. 792 01:19:58,961 --> 01:20:03,214 - Are un singur braț, domnule. - Du-l la tribord. Ușor, băieți. 793 01:20:03,757 --> 01:20:08,287 Am dus peștele în camera de foc înainte. Pereții din față și din spate, exploziți. 794 01:20:08,387 --> 01:20:11,707 - Camera de pompieri și sala mașinilor, inundate. - Ne pot ține pompele pe linia de plutire? 795 01:20:11,807 --> 01:20:17,505 - Dacă pot, nu va dura mult. - Ei bine, fă-o cât de mult poți. 796 01:20:17,605 --> 01:20:20,341 - Motorul din spate, care este paguba ta? - Câteva supape slăbite, 797 01:20:20,441 --> 01:20:23,677 și luăm apă, dar încă ne aburăm. 798 01:20:23,777 --> 01:20:27,473 - Cât timp înainte să inunzi? - 30 de minute, poate un pic mai mult. 799 01:20:27,573 --> 01:20:28,641 Oprește-ți motoarele, 800 01:20:28,741 --> 01:20:31,993 dar fii gata să-mi dai toată puterea ai momentul în care o cer. 801 01:20:32,119 --> 01:20:35,940 Domnule Ware, faceți o petrecere și aprindeți niște focuri pe punte. Folosiți saltele și benzină. 802 01:20:36,040 --> 01:20:38,082 Vreau să arate de parcă nava arde. 803 01:20:38,417 --> 01:20:41,002 Pompele funcționează, dar este fără speranță. 804 01:20:41,170 --> 01:20:45,590 Sunt sigur că este. Tu mergi cu Ware și vezi dacă poți să-i dai o mână de ajutor. 805 01:20:47,259 --> 01:20:51,622 Radio, acesta este căpitanul. Trimite asta trimitere de urgență către operațiuni. 806 01:20:51,722 --> 01:20:54,766 „Lovită de torpilă. Solicitați asistență imediată.” 807 01:21:11,116 --> 01:21:14,494 Motoarele lui s-au oprit. Vom merge până la adâncimea periscopului. 808 01:21:14,620 --> 01:21:17,163 - Adâncimea periscopului. - 18 metri. 809 01:21:17,706 --> 01:21:19,958 Este suficient. Pleacă de aici. 810 01:21:33,138 --> 01:21:37,559 Atenție, toată lumea. Acesta este căpitanul. Vreau ca toți să ascultați cu atenție. 811 01:21:38,143 --> 01:21:42,548 Au luat unul acolo unde ar face cel mai mult avarii și vom pierde nava. 812 01:21:42,648 --> 01:21:46,302 Dar mai avem o lovitură. Vom încerca să-l folosim. 813 01:21:46,402 --> 01:21:51,114 Sper că jocul mort și focul va aduce inamicul la suprafață. 814 01:21:51,323 --> 01:21:57,036 Cu excepția echipajului de securizare și a echipajului de arme de pe muntele 31, vreau să abandonați corabia. 815 01:21:57,329 --> 01:21:59,998 Repetați: abandonați nava. 816 01:22:00,624 --> 01:22:03,376 Îndepărtează-te cât de repede poți. 817 01:22:03,711 --> 01:22:07,573 Este posibil să pună inamicul un alt pește în noi fără avertisment. 818 01:22:07,673 --> 01:22:10,508 Acum plecați. Noroc. 819 01:22:45,753 --> 01:22:48,671 - 18 metri, Herr Kapitän. - Chilă stabilă. 820 01:23:10,861 --> 01:23:14,739 Torpilăm la suprafață. Ia-o. 821 01:23:21,664 --> 01:23:24,248 - Căpitane. - Submarin la prova tribord. 822 01:23:25,250 --> 01:23:27,335 Partea asta. 823 01:23:39,264 --> 01:23:40,833 Sunt pe jumătate surprins că a luat momeala. 824 01:23:40,933 --> 01:23:44,268 Primul lucru prostesc pe care l-a făcut. Asta ne face egali. 825 01:23:53,362 --> 01:23:57,031 Spune-i asta în cinci minute Îi voi termina nava. 826 01:24:06,583 --> 01:24:07,959 Gata, domnule Kapitän. 827 01:24:08,752 --> 01:24:11,546 Ne-a dat cinci minute. Signalman. 828 01:24:13,298 --> 01:24:17,468 Ia acest mesaj. Spune „Mesajul a fost înțeles”. Adăugați un „mulțumesc”. 829 01:24:18,971 --> 01:24:21,055 Muntele 31, acesta este căpitanul. 830 01:24:21,390 --> 01:24:22,833 Submarinul ăla va veni aproape. 831 01:24:22,933 --> 01:24:25,836 De îndată ce e lateral, da-i o carapace in pupa. 832 01:24:25,936 --> 01:24:28,505 Dacă avem noroc, ar trebui să avem o rață așezată. 833 01:24:28,605 --> 01:24:30,132 A doua ta țintă este pistolul lui de punte, 834 01:24:30,232 --> 01:24:33,151 dar fii repede, pentru că va începe să tragă când vom face noi. 835 01:24:33,277 --> 01:24:35,903 Când dau porunca să tragi, continua dupa bunul plac. 836 01:24:49,710 --> 01:24:53,405 Signalman, nu are rost în tine și vorbitorul mai rămâne la bord. 837 01:24:53,505 --> 01:24:56,174 Da da, domnule. Mult succes, domnule. 838 01:24:56,300 --> 01:25:00,871 domnule Ware. Hârtiile tale spun că ai fost căpitan al unui iaht de curse înainte de război. 839 01:25:00,971 --> 01:25:03,347 Trebuie să ai un ochi bun pentru viteza si distanta. 840 01:25:03,557 --> 01:25:06,017 - Cred că da. - Ai vrea să iei cârma? 841 01:25:06,143 --> 01:25:08,186 Cu plăcere, căpitane. 842 01:25:09,855 --> 01:25:13,983 Acest lucru nu va dura mult. Folosește o singură torpilă, Schwaffer. 843 01:25:16,987 --> 01:25:20,099 Sala mașinilor, acesta este căpitanul. Mai pot depinde de tine? 844 01:25:20,199 --> 01:25:22,533 Spune cuvântul, și îți voi da tot ce avem. 845 01:25:34,129 --> 01:25:38,800 - Dă clapeta de accelerație larg și ieși. - Pornește-l complet și pleacă de aici. 846 01:25:51,188 --> 01:25:52,563 Foc. 847 01:25:55,317 --> 01:25:57,026 Foc, Kunz. 848 01:26:07,371 --> 01:26:09,956 Secundar, foc la pod. 849 01:26:16,296 --> 01:26:19,549 Setați detonatoarele automate și scoateți oamenii din corabie. 850 01:26:59,548 --> 01:27:01,632 Pleacă. 851 01:27:19,276 --> 01:27:22,721 - Unde e Schwaffer? - Nu știu, domnule Kapitän. 852 01:27:22,821 --> 01:27:26,616 - Dar detonatoarele sunt setate, domnule Kapitän. - Treci peste bord. 853 01:27:52,517 --> 01:27:54,936 Te iau, Heini. Haide. 854 01:27:59,900 --> 01:28:02,652 - Grăbiţi-vă. - Hai, hai să mergem. 855 01:28:14,122 --> 01:28:16,207 Haide, Heini. 856 01:29:02,170 --> 01:29:06,465 - Totul clar. Barca așternă pupa pentru noi. - Chiar în spatele tău. 857 01:30:57,119 --> 01:30:59,771 Nu te poți apropia? Căpitanul e în spatele meu. 858 01:30:59,871 --> 01:31:03,207 Căpitanul e încă la bord. Acolo, pe punte. 859 01:31:17,889 --> 01:31:21,251 - Trebuie să-l ajutăm. Intră acolo. - Acele submarine au detonatoare. 860 01:31:21,351 --> 01:31:24,562 Nu-mi pasă ce au. Luați această barcă în - acum. 861 01:32:17,490 --> 01:32:20,644 Nu e foc pe babord. Trecem pe aici. 862 01:32:20,744 --> 01:32:23,230 Înţelegi englezeşte? Partea babord. 863 01:32:23,330 --> 01:32:25,690 Nu prea mult timp. Te duci. Îl voi aduce pe acest om. 864 01:32:25,790 --> 01:32:28,276 Nu vezi? Omul acesta e pe moarte. 865 01:32:28,376 --> 01:32:30,461 El este prietenul meu. 866 01:32:45,310 --> 01:32:48,130 Rămâi unde ești, căpitane. 867 01:32:48,230 --> 01:32:50,898 Haideți, băieți, să ajungem acolo sus. 868 01:32:56,321 --> 01:32:58,405 Pe aici. Du-te acolo sus. 869 01:33:08,708 --> 01:33:11,210 Grăbește-te, domnule, Sunt parcat dublu jos. 870 01:33:26,017 --> 01:33:30,145 - Asta e, domnule Ware. Asta e toată lumea. - Bine, scoate chestia asta de aici. 871 01:35:51,830 --> 01:35:56,943 Amintește-ți discuția noastră pe pod, cel greu? Moarte și distrugere? 872 01:35:57,043 --> 01:36:00,739 S-ar putea să fiți interesat să știți că am văzut un alt motiv de speranță. 873 01:36:00,839 --> 01:36:03,158 L-am găsit și într-un loc amuzant. 874 01:36:03,258 --> 01:36:06,760 În mijlocul unui ocean, chiar în mijlocul unui război. 875 01:36:07,762 --> 01:36:10,415 A trebuit să parcurgeți un drum lung pentru a o găsi, nu-i așa, doctore? 876 01:36:10,515 --> 01:36:12,584 A meritat călătoria. 877 01:36:12,684 --> 01:36:14,726 Pot fi. 878 01:36:40,670 --> 01:36:43,172 Ar fi trebuit să mor de multe ori, căpitane, 879 01:36:44,007 --> 01:36:46,341 dar continui să supraviețuiesc, cumva. 880 01:36:48,470 --> 01:36:51,054 De data asta, a fost vina ta. 881 01:36:53,725 --> 01:36:58,187 Nu știu. Data viitoare, Nu-ți voi arunca frânghia. 882 01:37:02,192 --> 01:37:04,067 Cred că vei face.