1
00:00:52,416 --> 00:00:54,999
(שירת ציפורים)

2
00:01:06,791 --> 00:01:08,832
(קשקשת מים)

3
00:01:20,500 --> 00:01:22,707
(עלים מרשרשים)

4
00:01:47,708 --> 00:01:51,540
♪ יום אחד אתה תחזור

5
00:01:52,291 --> 00:01:56,874
♪ כשתסיים לחלום

6
00:01:57,833 --> 00:02:00,624
♪ סוף סוף

7
00:02:02,833 --> 00:02:06,290
♪ עכשיו הדרך הזו עברה

8
00:02:07,208 --> 00:02:09,957
♪ וגמרת לשוטט... ♪

9
00:02:10,083 --> 00:02:11,999
(אישה) אוולין!

10
00:02:12,125 --> 00:02:15,499
♪ האם תחזור?

11
00:02:17,041 --> 00:02:22,582
♪ הו,
איך אנשים משתנים

12
00:02:24,291 --> 00:02:28,040
♪ אבל אתה... אף פעם לא היית כמוך

13
00:02:28,166 --> 00:02:29,874
♪ האחרים

14
00:02:30,000 --> 00:02:32,290
♪ מותק

15
00:02:34,291 --> 00:02:39,290
♪ עכשיו זה אותו דבר

16
00:02:58,083 --> 00:03:03,332
♪ אבל, הו
איך אנשים משתנים

17
00:03:06,875 --> 00:03:09,499
♪ מעולם לא היית כמוהו

18
00:03:09,625 --> 00:03:13,957
♪ האחרים, מותק

19
00:03:15,833 --> 00:03:20,082
♪ עכשיו זה אותו דבר

20
00:03:26,000 --> 00:03:29,582
♪ יום אחד אתה תחזור

21
00:03:30,583 --> 00:03:33,874
♪ אתה ממשיך לחלום

22
00:03:34,333 --> 00:03:38,957
♪ אבל אתה תחזור הביתה ♪

23
00:03:50,333 --> 00:03:51,915
(פעמון מצלצל)

24
00:03:54,625 --> 00:03:56,790
(צעדים בפנים)

25
00:04:03,708 --> 00:04:05,707
(התקרבות צעדים)

26
00:04:11,333 --> 00:04:13,290
אתה מאחר.

27
00:04:19,500 --> 00:04:21,082
(הדלת נסגרת)

28
00:04:39,833 --> 00:04:41,707
אמרתי שאתה יכול לשבת?

29
00:04:45,833 --> 00:04:48,457
אפשר להתחיל בניקוי חדר העבודה.

30
00:05:10,500 --> 00:05:12,540
ואל תקח את כל היום בזמן הזה.

31
00:07:05,208 --> 00:07:08,332
(פעמוני כנסייה רחוקים מצלצלים)

32
00:07:37,125 --> 00:07:39,540
בזמן שאתה שם,
אתה יכול להוציא את הפח.

33
00:07:57,291 --> 00:07:59,207
שלום, לורנה.

34
00:08:24,750 --> 00:08:26,790
לאן אתה הולך?

35
00:08:27,916 --> 00:08:30,040
חשבתי שסיימתי להיום.

36
00:08:30,166 --> 00:08:32,457
אתה מסיים כשאני אומר.

37
00:08:32,583 --> 00:08:36,457
- אבל אין מה לעשות.
הו, נשאר הרבה מה לעשות.

38
00:08:36,583 --> 00:08:38,790
אתה יכול להתחיל בשפשוף הרגליים שלי.

39
00:09:31,625 --> 00:09:33,457
אפשר ללכת לשירותים?

40
00:09:34,083 --> 00:09:35,332
לא.

41
00:09:36,541 --> 00:09:38,582
אבל אני...

42
00:09:38,708 --> 00:09:41,749
אני חושב שזה עדיף
שתישאר ליד הרגליים שלי

43
00:09:41,875 --> 00:09:44,707
ולהמשיך לעשות
מה שביקשתי ממך לעשות.

44
00:11:31,291 --> 00:11:33,582
(מטאטא בחוץ)

45
00:11:53,125 --> 00:11:55,207
(מקליד)

46
00:11:59,875 --> 00:12:01,874
(דפוק על הדלת)

47
00:12:02,000 --> 00:12:03,332
היכנס.

48
00:12:13,541 --> 00:12:15,665
סיימתי לטאטא את המרפסת.

49
00:12:15,791 --> 00:12:18,582
- אני יכול ללכת עכשיו?
- שטפת את החפצים שלי?

50
00:12:19,875 --> 00:12:22,665
- איזה דברים?
- אתה כל הזמן שוכח.

51
00:12:23,333 --> 00:12:25,665
השארתי לך ערימה שלמה.

52
00:12:25,791 --> 00:12:29,790
בסדר, אבל אתה יכול להראות לי
איך להשתמש במכונה?

53
00:12:29,916 --> 00:12:32,374
אתה לא תשתמש במכונה.

54
00:13:33,458 --> 00:13:35,290
(מקליד)

55
00:13:48,500 --> 00:13:51,290
- הכל נעשה.
-שטפת את הסבון?

56
00:13:53,625 --> 00:13:56,249
בוא נראה אם עשית
העבודה שלך כמו שצריך.

57
00:14:06,500 --> 00:14:08,790
מה זה עושה כאן?

58
00:14:13,791 --> 00:14:15,665
זה היה על הערימה.

59
00:14:15,791 --> 00:14:17,832
זה היה על הערימה
כדי שתשטוף.

60
00:14:17,958 --> 00:14:19,874
סליחה, אני..

61
00:14:20,000 --> 00:14:23,499
- לא ראיתי את זה.
איך יכולת לא לראות את זה?

62
00:14:23,625 --> 00:14:26,540
אני יכול לשטוף את זה עכשיו,
זו לא בעיה.

63
00:14:26,666 --> 00:14:29,374
לא, אתה לא יכול לשטוף את זה עכשיו
וזו בעיה,

64
00:14:29,500 --> 00:14:31,499
כי יש לי תוכניות אחרות
בשבילך עכשיו.

65
00:14:31,625 --> 00:14:34,249
זה רק כמה דקות,
זה כל מה שצריך.

66
00:14:34,375 --> 00:14:36,290
כבר חיכיתי מספיק.

67
00:14:36,416 --> 00:14:39,582
לא שטפת שום דבר כמו שצריך
ושכחת את זה.

68
00:14:40,250 --> 00:14:42,665
- סליחה.
- אתה תהיה.

69
00:14:43,625 --> 00:14:46,624
- מה אתה הולך לעשות?
- קצת עונש.

70
00:14:46,750 --> 00:14:50,332
- אבל אני...אני יכול לעשות את זה עכשיו.
- זה מאוחר מדי.

71
00:15:03,000 --> 00:15:04,624
(גברת) תשכב.

72
00:15:04,750 --> 00:15:06,999
(פתיחת רוכסן)

73
00:15:10,625 --> 00:15:12,665
פתח את הפה שלך.

74
00:15:15,416 --> 00:15:17,790
(נשפך וטפטוף)

75
00:15:18,958 --> 00:15:21,374
(אוולין מסתתרת)

76
00:16:09,375 --> 00:16:11,832
תודה רבה.

77
00:16:12,375 --> 00:16:13,790
לא קר מדי?

78
00:16:13,916 --> 00:16:15,832
כמה שיותר קר יותר טוב.

79
00:18:40,083 --> 00:18:42,874
על ידי הדגשה
הקרבה הגיאוגרפית

80
00:18:43,000 --> 00:18:45,749
של Gryllotalpa gryllotalpa
ו-Grylotalpa vineae,

81
00:18:45,875 --> 00:18:49,457
ההקלטות הללו צריכות להדגים
עד כמה הסאונד הבסיסי

82
00:18:49,583 --> 00:18:51,415
כגורם מיון.

83
00:18:51,541 --> 00:18:56,374
זיהוי המינים יהיה חלקי
להסתמך על משך הברה אחת

84
00:18:56,500 --> 00:18:58,499
בדרך כלל באלפיות שניות.

85
00:18:58,625 --> 00:19:01,707
הגל המוביל לידי ביטוי
בקילו-הרץ

86
00:19:01,833 --> 00:19:04,374
מהווה גורם נוסף בזיהוי.

87
00:19:04,500 --> 00:19:08,915
מאז מינים אלה הם כל כך ויזואלית
לא ניתן להבחין אחד מהשני,

88
00:19:09,041 --> 00:19:13,207
הסאונד שהם מפיקים
צריך להבדיל בין השניים.

89
00:19:13,333 --> 00:19:16,624
ד"ר שולר, אם יכולנו לשמוע
ה-Grylotalpa gryllotalpa בבקשה.

90
00:19:18,708 --> 00:19:20,874
(קוראים לחרקים)

91
00:19:38,166 --> 00:19:39,999
(ההקלטה נעצרת)

92
00:19:40,125 --> 00:19:43,665
ועכשיו אם נשמע
Grylotalpa vineae, בבקשה?

93
00:19:44,500 --> 00:19:46,499
(שיחה גבוהה יותר)

94
00:20:55,666 --> 00:20:57,499
אמרתי שאתה יכול להפסיק?

95
00:21:13,166 --> 00:21:15,374
(אוולין לוחשת) 'סינתיה.

96
00:21:15,500 --> 00:21:16,665
״סינתיה.

97
00:21:17,958 --> 00:21:21,457
"זה כל מה שאי פעם חלמתי עליו,

98
00:21:21,583 --> 00:21:23,457
'להיות בבעלותך.

99
00:21:24,375 --> 00:21:26,332
'לשמש אותך.

100
00:21:27,208 --> 00:21:29,957
״אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח.

101
00:21:30,916 --> 00:21:33,999
״מעולם לא חשבתי שאוכל למצוא
מישהו כמוך.

102
00:21:35,541 --> 00:21:38,207
״מעולם לא חשבתי שזה יהיה אפשרי.

103
00:21:39,750 --> 00:21:42,540
״אני לא אאכזב אותך, סינתיה.

104
00:21:43,166 --> 00:21:44,707
'לְעוֹלָם לֹא.

105
00:21:44,833 --> 00:21:46,707
״אני לא אאכזב אותך.

106
00:21:47,750 --> 00:21:49,874
'כל עוד אני שלך,

107
00:21:50,000 --> 00:21:51,999
״אני נשאר בחיים.

108
00:21:53,541 --> 00:21:55,665
״אני אוהב אותך, סינתיה.

109
00:21:56,708 --> 00:21:58,207
'אני אוהב אותך.'

110
00:23:04,583 --> 00:23:07,040
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)

111
00:23:52,666 --> 00:23:54,832
(כביסה מזועזעת)

112
00:25:09,958 --> 00:25:11,415
אתה מאחר.

113
00:25:36,125 --> 00:25:38,582
אמרתי שאתה יכול לשבת?

114
00:25:41,833 --> 00:25:43,957
אפשר להתחיל בניקוי חדר העבודה.

115
00:25:46,208 --> 00:25:48,165
(הדלת נפתחת)

116
00:25:56,083 --> 00:25:57,957
ואל תקח את כל היום בזמן הזה.

117
00:26:21,666 --> 00:26:23,707
(חתול מגרגר)

118
00:27:04,250 --> 00:27:05,999
(התקרבות צעדים)

119
00:27:07,875 --> 00:27:09,832
אז כבר סיימת?

120
00:27:10,833 --> 00:27:14,457
כֹּל הַכָּבוֹד. יש לי משהו אחר
בשבילך לעשות עכשיו.

121
00:27:21,708 --> 00:27:23,415
בוא הנה.

122
00:28:08,375 --> 00:28:10,582
מה אתה עושה?

123
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
אמרתי לך לנקות את המגפיים שלי.

124
00:28:14,291 --> 00:28:16,582
עשה זאת שוב ותקבל עונש.

125
00:29:21,625 --> 00:29:23,040
(דפיקה על החלון)

126
00:29:34,708 --> 00:29:36,832
אתה לא מקשיב, נכון?

127
00:29:37,625 --> 00:29:39,415
אתה פשוט לא מקשיב!

128
00:29:39,541 --> 00:29:43,749
עכשיו תראה מה יקרה
כשאתה לא מקשיב.

129
00:29:43,875 --> 00:29:46,290
כשאתה רע ועצלן.

130
00:29:54,083 --> 00:29:56,332
(לא נשמעה שיחה)

131
00:30:16,625 --> 00:30:18,874
(♪ מוזיקה על פני דיאלוג)

132
00:30:25,416 --> 00:30:28,124
...מה שמבדיל
Thaumetopoea pityocampa

133
00:30:28,250 --> 00:30:30,249
מעש טוסוק אחרים

134
00:30:30,375 --> 00:30:32,415
הוא הטבע הקהילתי של הזחלים שלהם.

135
00:30:33,041 --> 00:30:37,249
השמש נותנת להם מספיק אנרגיה
על חיפוש המזון הלילי שלהם.

136
00:30:37,375 --> 00:30:38,457
אתה אוהב את זה?

137
00:30:39,333 --> 00:30:40,957
- זה ממש נחמד.
- כן?

138
00:30:41,083 --> 00:30:42,165
כֵּן.

139
00:31:00,333 --> 00:31:01,874
(נחירות)

140
00:31:05,208 --> 00:31:06,665
(נחירה)

141
00:31:41,708 --> 00:31:42,957
ספר לי משהו.

142
00:31:52,958 --> 00:31:55,249
יש כל כך הרבה דברים להגיד לך.

143
00:31:57,791 --> 00:31:59,457
יותר מדי דברים.

144
00:32:05,916 --> 00:32:08,624
אבל אני יכול להתחיל עם
כמה אני אוהב אותך...

145
00:32:11,125 --> 00:32:14,374
וכמה אני שמח
שאתה כאן איתי.

146
00:32:16,083 --> 00:32:18,874
כמה אני שמח...
- דבר על הדברים האחרים.

147
00:32:33,333 --> 00:32:35,290
(בקור) אני לא מרוצה.

148
00:32:37,541 --> 00:32:39,374
אני לא מרוצה ממך בכלל.

149
00:32:39,500 --> 00:32:41,415
- באמת?
- באמת.

150
00:32:41,541 --> 00:32:43,249
מה עשיתי?

151
00:32:46,041 --> 00:32:48,207
זה מה שלא עשית.

152
00:32:51,625 --> 00:32:54,082
לא היית משרתת טובה.

153
00:32:54,208 --> 00:32:57,582
ואני חייב לעשות
כל מה שאני רוצה איתך.

154
00:32:58,500 --> 00:32:59,957
אתה שלי עכשיו.

155
00:33:02,458 --> 00:33:04,124
תמשיך לדבר.

156
00:33:04,250 --> 00:33:06,040
תגיד משהו אחר.

157
00:33:10,083 --> 00:33:12,749
לא שטפת
התחתונים שלי לאחרונה.

158
00:33:14,833 --> 00:33:16,915
גם לא ליטפת את המגפיים שלי.

159
00:33:20,000 --> 00:33:22,832
אם את רוצה להיות משרתת טובה,

160
00:33:22,958 --> 00:33:25,624
אתה צריך לעשות את הדברים האלה הרבה יותר.

161
00:33:27,125 --> 00:33:29,207
אחרת, אתה תיענש.

162
00:33:32,250 --> 00:33:34,290
(חסר נשימה) תמשיך לדבר.

163
00:33:34,416 --> 00:33:35,582
אממ...

164
00:33:36,583 --> 00:33:38,582
אני לא יודע מה להגיד.

165
00:33:39,166 --> 00:33:41,165
אז פשוט תחזור להתחלה.

166
00:33:48,250 --> 00:33:49,915
אני לא שמח.

167
00:33:50,041 --> 00:33:51,874
אני לא מרוצה ממך בכלל.

168
00:33:55,666 --> 00:33:57,665
(אוולין נאנקת בעדינות)

169
00:33:58,375 --> 00:33:59,624
אלתר!

170
00:34:03,541 --> 00:34:05,582
כשאתה עובד בשבילי, זה לכל החיים.

171
00:34:08,083 --> 00:34:10,457
אתה חייב לעשות...

172
00:34:10,583 --> 00:34:13,124
מה שאני רוצה, מתי שאני רוצה.

173
00:34:14,750 --> 00:34:17,415
כי אם לא,

174
00:34:17,541 --> 00:34:20,249
אני רק... עלול לקשור אותך

175
00:34:20,375 --> 00:34:22,957
ולהשתמש בך בתור הכיסא שלי
לשעות אחר הצהריים.

176
00:34:24,958 --> 00:34:28,332
אני יכול לקרוא על צרצרי מערות...

177
00:34:30,458 --> 00:34:33,790
בזמן שאתה חסר אונים מתחתי

178
00:34:33,916 --> 00:34:37,999
והעליתי את המשקל שלי
על פניך ו...

179
00:34:39,000 --> 00:34:42,957
אתה רק צריך לשכב שם ולחכות

180
00:34:43,083 --> 00:34:46,540
עד שאסיים לקרוא
הספר שלי ו...

181
00:34:49,208 --> 00:34:50,874
(נשימות)

182
00:35:27,541 --> 00:35:31,749
נסה לשכנע יותר
בקול שלך בפעם הבאה.

183
00:35:34,166 --> 00:35:35,999
יותר הרשעה.

184
00:35:37,208 --> 00:35:38,374
בְּסֵדֶר.

185
00:36:42,541 --> 00:36:44,124
(דפוק על הדלת)

186
00:37:18,958 --> 00:37:24,040
...אם כי מה שמייחד את הסקיפרים
מפסי שיער, נחושת וכחולים

187
00:37:24,166 --> 00:37:27,165
היא הדרך המועדונים והאנטנות
מתעבים בהדרגה,

188
00:37:27,291 --> 00:37:28,957
לעתים קרובות מסתיים בנקודות מקושרות.

189
00:37:29,083 --> 00:37:30,082
כמו כן, הזחלים שלהם...

190
00:37:30,208 --> 00:37:32,915
- זו רמה יסודית.
- ששש.

191
00:37:33,041 --> 00:37:35,749
... מתבצבץ במקלטי משי
בבסיס קטניות או עשבי תיבול.

192
00:37:35,875 --> 00:37:39,290
עם זאת, כדי לשרוד,
הזחלים זקוקים לשפע של אור,

193
00:37:39,416 --> 00:37:42,290
מה שמתרחש לעתים קרובות בשוגג
כאשר בעלי חיים רועים.

194
00:37:42,416 --> 00:37:44,749
הדוגמה המפורשת ביותר לכך

195
00:37:44,875 --> 00:37:47,290
הוא הזחלים
של הסקיפר מנומר כסף,

196
00:37:47,416 --> 00:37:49,624
הניזונים מעשב כבשים,

197
00:37:49,750 --> 00:37:53,915
מה שבתורו לעולם אינו מותר
לגדול בשפע מדי על ידי רעיית פרות.

198
00:37:54,041 --> 00:37:54,832
תודה לך.

199
00:37:54,958 --> 00:37:58,749
תודה לך, ד"ר וירידנה.
מישהו רוצה לשאול שאלה?

200
00:38:00,833 --> 00:38:04,707
לעתים קרובות אני מתקשה להבדיל
בין הסקיפר הקטן והגדול.

201
00:38:04,833 --> 00:38:06,790
האם יש דרך להבדיל ביניהם?

202
00:38:06,916 --> 00:38:09,207
קַל.
אחד גדול, אחד קטן.

203
00:38:09,333 --> 00:38:12,665
להרבה אנשים יש את הבעיות האלה, מאז
שניהם באותו גודל וצבע.

204
00:38:12,791 --> 00:38:17,457
אבל הסקיפר הקטן מחזיק לעתים קרובות
כנפיים בזווית של 45 מעלות בזמן מנוחה.

205
00:38:17,583 --> 00:38:19,999
גם הצבע הכתום שלו אחיד יותר,

206
00:38:20,125 --> 00:38:23,957
בעוד הסקיפר הגדול מנומר
דוגמאות כתומות בצד התחתון שלו.

207
00:38:24,958 --> 00:38:26,165
יש עוד שאלות?

208
00:38:28,916 --> 00:38:31,624
אתה יכול לדבר על ההוד
של הסקיפר האפור?

209
00:38:33,291 --> 00:38:35,540
איך אתה מתכוון?

210
00:38:35,666 --> 00:38:39,165
מבחינת ורידים אורכיים וחוצים

211
00:38:39,291 --> 00:38:44,415
ואיך...איך הם משתנים ביחס
למינים אחרים במשפחה.

212
00:38:44,541 --> 00:38:47,582
ובכן, הסקיפר האפור
כל כך ייחודי מבחינה ויזואלית בקרב המשפחה

213
00:38:47,708 --> 00:38:50,457
שאין צורך ללכת
לפרטים כאלה על הכנפיים.

214
00:38:50,583 --> 00:38:53,332
זה הסקיפר היחיד באזור
שיהיו סימנים שחורים

215
00:38:53,458 --> 00:38:56,457
- והוא ללא ספק הכי קל לזיהוי.
אני יודע.

216
00:38:57,208 --> 00:39:02,165
רק תהיתי איך אחד הולך
על סיווג מיני פירגוס אחרים

217
00:39:02,291 --> 00:39:04,082
באזורים אחרים.

218
00:39:04,208 --> 00:39:08,249
אני חושש שזה משהו שאני לא יכול לענות עליו.
הדיבור הזה נוגע רק לאזור הזה.

219
00:39:09,333 --> 00:39:12,082
(ד"ר שולר)
יש עוד שאלות? לֹא?

220
00:39:12,208 --> 00:39:14,040
בסדר, טוב, שוב,

221
00:39:14,166 --> 00:39:16,207
תודה רבה, ד"ר וירידנה.

222
00:39:16,333 --> 00:39:18,124
להרצאה הבאה, יהיה לנו...

223
00:39:18,250 --> 00:39:20,332
- מה המראה הזה?
- כלום.

224
00:39:20,458 --> 00:39:21,915
... Hymenoptera טפילית.

225
00:40:00,291 --> 00:40:02,207
אני מרגישה כל כך טיפשה, סינתיה.

226
00:40:02,333 --> 00:40:07,040
- טיפש על מה?
- השטויות של הסקיפר האפרורי הזה.

227
00:40:07,166 --> 00:40:11,040
- זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.
אתה לא חושב שאני טיפש, נכון?

228
00:40:11,625 --> 00:40:14,249
כמובן שלא. זה בסדר.

229
00:40:22,458 --> 00:40:24,040
מַה?

230
00:40:24,166 --> 00:40:26,040
אתה יכול לשחרר אותי עכשיו?

231
00:40:29,000 --> 00:40:30,165
לא.

232
00:44:16,625 --> 00:44:19,374
אז תרצה את המאהב שלך
לישון עליך?

233
00:44:19,500 --> 00:44:20,790
אה, כן.

234
00:44:21,458 --> 00:44:24,332
אני מכין שני סוגי מיטות
למה שאתה רוצה.

235
00:44:24,458 --> 00:44:28,249
אחד שבו התא שמתחתיו
מחליק החוצה ואז חזרה פנימה,

236
00:44:28,375 --> 00:44:30,749
או כזה שבו מזרן המיטה מתרומם

237
00:44:30,875 --> 00:44:33,624
ואז ניתן למשוך למטה
וננעל ברגע שאתה בפנים.

238
00:44:33,750 --> 00:44:35,707
ברגע שאתה בפנים, זה אותו דבר.

239
00:44:35,833 --> 00:44:39,165
זו רק התחושה שמכניסים אותו
ולשחרר זה שונה.

240
00:44:39,291 --> 00:44:41,124
על איזה מהם היית ממליץ?

241
00:44:41,250 --> 00:44:45,415
הרמת המיטה לרוב מועדפת יותר
מאשר התא בסגנון המגירה.

242
00:44:45,541 --> 00:44:47,624
לפעמים המגירות עלולות להיתקע.

243
00:44:47,750 --> 00:44:50,790
למרבה המזל, זה קורה בדרך כלל
כשהם בחוץ, ולא בפנים,

244
00:44:50,916 --> 00:44:54,165
אבל זה רגע קריטי כשהם
עומד להיסגר ללילה

245
00:44:54,291 --> 00:44:56,749
ואז להבין שהם לא יכולים להיות.

246
00:44:56,875 --> 00:45:00,249
ובכן, המיטה מתרוממת
נראה בסדר מבחינתי.

247
00:45:00,375 --> 00:45:03,207
זה רק אביב פשוט
שמרים את המיטה למעלה.

248
00:45:03,333 --> 00:45:07,707
לקוחות מוצאים את אפקט הטריקה של
מיטה נסגרת עליהם מאוד דרמטית.

249
00:45:07,833 --> 00:45:09,915
המיטה הזו מאוד פופולרית.

250
00:45:10,625 --> 00:45:14,290
אני חושב שהכנתי אחד בשביל מישהו
בשכונה לפני כמה חודשים.

251
00:45:14,416 --> 00:45:16,124
- אה, באמת?
- כן.

252
00:45:16,250 --> 00:45:20,249
- מי זה היה?
אה, אני לא זוכר את שמה.

253
00:45:20,375 --> 00:45:22,707
תן לי לחשוב...

254
00:45:22,833 --> 00:45:26,207
זה הבית עם מרפסת הוויסטריה
ועמוד עמודים צהוב,

255
00:45:26,333 --> 00:45:28,749
כמה דקות במורד הנתיב.

256
00:45:28,875 --> 00:45:31,124
- קולונדה צהובה?
זו חייבת להיות אמברוזיה.

257
00:45:31,250 --> 00:45:33,124
זה הבית שלה?

258
00:45:33,250 --> 00:45:35,457
אולי היא ציירה
העמודים בצבע אחר,

259
00:45:35,583 --> 00:45:37,749
אבל זו חייבת להיות אמברוזיה.

260
00:45:37,875 --> 00:45:40,874
אני מופתע שאתה יכול לסדר מיטה
מספיק גדולה כדי שהיא תינעל בפנים.

261
00:45:41,000 --> 00:45:43,415
בסדר, אז זה אותו לקוח
אני חושב על.

262
00:45:44,250 --> 00:45:46,749
אבל כן, העיצוב הזה
הוא הרבה יותר פופולרי

263
00:45:46,875 --> 00:45:48,957
ובגלל האביב,
קל להרים אותו.

264
00:45:49,083 --> 00:45:52,040
עם שני העיצובים,
יש מנעול בכל קצה של המיטה,

265
00:45:52,166 --> 00:45:53,999
אבל גם בלי אלה,

266
00:45:54,125 --> 00:45:55,999
משקלו של המאהב שישן על העליונה

267
00:45:56,125 --> 00:45:58,165
אומר שזה כמעט
בלתי אפשרי לברוח.

268
00:45:59,125 --> 00:46:01,249
- ו...
- אני יכול להוסיף גם ווי מתכת מבפנים

269
00:46:01,375 --> 00:46:04,249
אם אתה אוהב להחזיק את הידיים והרגליים שלך
קשור למשהו.

270
00:46:05,083 --> 00:46:06,999
זה נשמע מושלם.

271
00:46:07,125 --> 00:46:10,332
וכמה זמן זה לוקח
לאחר שביצענו הזמנה?

272
00:46:10,458 --> 00:46:13,624
אה, בדרך כלל בסביבות שמונה שבועות.

273
00:46:16,000 --> 00:46:17,540
שמונה שבועות!

274
00:46:17,666 --> 00:46:24,415
אני חושש שיש הרבה ביקוש
ולוקח זמן לסדר כל מיטה.

275
00:46:24,541 --> 00:46:25,999
שמונה שבועות?

276
00:46:26,125 --> 00:46:28,915
האם יש דרך כלשהי
האם אתה יכול להציע שירות מהיר יותר?

277
00:46:29,041 --> 00:46:31,582
זה רק יום ההולדת של אוולין
מתקרב

278
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
ותכננתי את זה
כמתנה.

279
00:46:34,500 --> 00:46:38,707
אה, זה תלוי מתי יום ההולדת שלך.
- שבועיים.

280
00:46:38,833 --> 00:46:41,082
זה יהיה יום ההולדת שלי בעוד שבועיים.

281
00:46:42,166 --> 00:46:43,582
שבועיים?

282
00:46:45,791 --> 00:46:48,249
זה בלתי אפשרי. אני מצטער.

283
00:46:48,375 --> 00:46:51,790
(סינתיה) אנחנו יכולים להציע לך תוספת,
אם זה עוזר.

284
00:46:51,916 --> 00:46:54,707
יש לנו הר
של סאטירידים נדירים ביותר.

285
00:46:54,833 --> 00:46:57,374
לא היית מוצא את אלה
אפילו במוזיאונים.

286
00:46:57,500 --> 00:46:59,832
הם שווים הרבה יותר
מאשר Nymphalids או Burnets.

287
00:46:59,958 --> 00:47:02,874
אוולין צודקת.
זה מתקן מאוד שניתן לאסוף.

288
00:47:03,000 --> 00:47:06,874
אני מצטער, אבל יש לי יותר מדי לחץ
מלקוחות אחרים.

289
00:47:07,000 --> 00:47:11,374
ואני לא יכול לעשות את זה מוקדם יותר
יותר משמונה שבועות. אני כל כך מצטער.

290
00:47:12,500 --> 00:47:15,165
ובכן, נצטרך לדון בזה,
בכל מקרה, לפני שאנחנו מזמינים.

291
00:47:18,541 --> 00:47:22,040
זה בסדר.
יהיה עוד יום הולדת.

292
00:47:22,166 --> 00:47:25,499
אם תרצה, נוכל לחפש משהו
זה לא כל כך מבוקש.

293
00:47:26,291 --> 00:47:28,040
המיטה הייתה מושלמת.

294
00:47:31,375 --> 00:47:34,540
האם שירותים אנושיים
להיות פשרה מתאימה?

295
00:47:36,833 --> 00:47:37,915
בֶּאֱמֶת?

296
00:47:38,041 --> 00:47:40,624
- ובכן...
אני באמת צריך ללכת עכשיו.

297
00:47:40,750 --> 00:47:43,790
אבל רגע.
אתה לא רוצה לשמוע על זה?

298
00:47:43,916 --> 00:47:46,415
הו, אני חייב ללכת.
אמרתי לך שאני חייב לעזוב.

299
00:47:47,375 --> 00:47:50,082
אני מצטער שאני כל כך פתאומי.
היה תענוג לפגוש אותך.

300
00:47:50,208 --> 00:47:51,707
זה היה תענוג עבורי.

301
00:47:52,541 --> 00:47:54,790
אני אחזור בעוד שעה,
אני אפגוש אותך כאן?

302
00:47:54,916 --> 00:47:56,124
אני אהיה כאן.

303
00:47:56,250 --> 00:47:58,624
אל תעשה שום פקודה
בלי להתייעץ איתי.

304
00:47:58,750 --> 00:48:01,332
אני לא, אל תדאג.
אני אודיע לך.

305
00:48:01,458 --> 00:48:02,957
- להתראות.
- ביי.

306
00:48:06,041 --> 00:48:08,790
אז...יש שני סוגים זמינים.

307
00:48:08,916 --> 00:48:11,624
הדגם הבסיסי מאפשר לך
לחוות...

308
00:49:40,666 --> 00:49:42,499
(דפוק על הדלת)

309
00:51:40,500 --> 00:51:42,540
(צירים חורקים)

310
00:52:38,208 --> 00:52:40,249
(סינתיה) מה זה המבט הזה?

311
00:52:50,541 --> 00:52:52,415
(צועק)

312
00:53:12,250 --> 00:53:13,624
שם.

313
00:53:13,750 --> 00:53:16,249
רק עוד קצת, בבקשה.
אני בכאב כזה.

314
00:53:16,375 --> 00:53:18,457
לשפשף את זה לא יעזור.

315
00:53:18,583 --> 00:53:21,082
אתה צריך שקית קרח
וכמה משככי כאבים.

316
00:53:25,500 --> 00:53:28,040
אתה רוצה שאתקשר לרופא?

317
00:53:28,166 --> 00:53:30,082
לא, זה בסדר.

318
00:53:35,875 --> 00:53:39,457
הגב שלי עושה את זה כל כמה שנים.
זה ישתפר.

319
00:53:41,916 --> 00:53:42,915
כָּאן.

320
00:53:44,291 --> 00:53:45,582
תודה לך.

321
00:53:59,583 --> 00:54:00,624
תוֹדָה.

322
00:54:15,958 --> 00:54:17,999
- ספר לי?
- בסדר.

323
00:54:19,541 --> 00:54:21,540
אתה לא נשמע נלהב.

324
00:54:21,666 --> 00:54:23,499
זה אומר שיהיה קר.

325
00:54:23,625 --> 00:54:25,749
כן, אבל לא עכשיו.

326
00:54:25,875 --> 00:54:29,499
ודבר אחד שכחתי לכתוב -
אל תדבר על זה.

327
00:54:29,625 --> 00:54:32,499
רק תפתיע אותי.
- אני יודע, אני יודע.

328
00:54:32,625 --> 00:54:35,832
ובכן, היית קצת איטי
להפתיע אותי בפעם הקודמת.

329
00:54:35,958 --> 00:54:38,499
ובכן, זו לא הפתעה
אם אתה מצפה לזה, נכון?

330
00:54:39,625 --> 00:54:43,499
אני יודע, אבל... למה אני מתכוון בהפתעה
הוא תוך 24 שעות.

331
00:54:45,250 --> 00:54:48,374
אבל לא בשעה הראשונה,
כי זו לא תהיה הפתעה.

332
00:54:48,500 --> 00:54:49,540
בסדר, בסדר.

333
00:54:49,666 --> 00:54:51,707
וגם לא בשעה האחרונה.

334
00:54:52,708 --> 00:54:54,707
אני פשוט מתוסכל עד אז.

335
00:54:57,875 --> 00:54:59,957
אז תוך 22 שעות?

336
00:55:04,333 --> 00:55:05,332
כֵּן.

337
00:55:05,458 --> 00:55:07,040
עוד משהו?

338
00:55:08,375 --> 00:55:09,415
לא.

339
00:56:30,500 --> 00:56:32,374
(סינתיה) תיכנסי.

340
00:56:42,916 --> 00:56:44,665
הכל נעשה.

341
00:56:45,833 --> 00:56:47,915
שטפת את הסבון?

342
00:56:51,166 --> 00:56:53,624
בוא נראה אם עשית
העבודה שלך כמו שצריך.

343
00:57:11,375 --> 00:57:13,165
מה זה עושה כאן?

344
00:57:23,208 --> 00:57:26,499
כמה זמן אני צריך להישאר
כאן בשביל?

345
00:57:26,625 --> 00:57:28,582
כל עוד אני רוצה.

346
00:58:57,041 --> 00:58:59,165
אתה בטוח שתהיה בסדר?

347
00:59:07,000 --> 00:59:08,665
אתה יכול לנשום שם?

348
00:59:08,791 --> 00:59:10,874
(בחד) כן!

349
00:59:18,708 --> 00:59:20,665
(חרקים מזמזמים)

350
00:59:36,000 --> 00:59:38,207
(אוולין לוחשת) פינסטרי.

351
00:59:41,666 --> 00:59:43,040
פינסטרי.

352
00:59:50,625 --> 00:59:52,499
פינסטרי!

353
01:00:08,916 --> 01:00:10,374
(סובב מפתח)

354
01:00:17,916 --> 01:00:19,790
- מה קרה?
- כלום.

355
01:00:19,916 --> 01:00:22,832
- רק עקיצת יתוש.
- אוי.

356
01:00:27,375 --> 01:00:30,707
אמרתי לך,
יותר כיף לישון איתי.

357
01:00:31,333 --> 01:00:34,915
אולי תוכל להחזיר אותי לשם,
אבל רק אל תקשור אותי.

358
01:00:35,041 --> 01:00:37,124
בוא למיטה.

359
01:00:53,125 --> 01:00:55,374
(רעש לבן פועם)

360
01:01:07,958 --> 01:01:10,249
(פעימות מתעצמות)

361
01:02:09,958 --> 01:02:13,332
(אוולין לוחשת)
״זה כל מה שאי פעם חלמתי עליו.

362
01:02:16,458 --> 01:02:19,749
'זה כל מה שאי פעם חלמתי עליו'.

363
01:03:05,833 --> 01:03:07,874
(אוולין) פינסטרי.

364
01:03:08,000 --> 01:03:09,832
(עקבים לוחצים)

365
01:03:11,208 --> 01:03:12,749
(מיקוד)

366
01:03:13,625 --> 01:03:15,540
(סינתיה) תשכב.

367
01:03:18,875 --> 01:03:20,957
פתח את הפה שלך.

368
01:03:39,125 --> 01:03:42,415
(אוולין) נסה לפתוח את הברז.
(סינתיה) ששש!

369
01:03:42,541 --> 01:03:44,415
(זמזום חרקים)

370
01:04:01,958 --> 01:04:06,415
- למה כתבת על צרצרי חפרפרת?
- למה לא?

371
01:04:08,083 --> 01:04:10,624
דברים מכוערים כאלה.

372
01:04:10,750 --> 01:04:12,957
לא פלא שהם מתחבאים
מתחת לאדמה.

373
01:04:13,083 --> 01:04:16,040
מכוער אולי,
אבל רהוט להפליא.

374
01:04:20,250 --> 01:04:21,540
ארג!

375
01:04:21,666 --> 01:04:26,540
- אתה בסדר?
- (גניחות) בסדר. בערך.

376
01:04:31,166 --> 01:04:34,665
זה יהיה פשוט נחמד
אם התנדבת לשפשף את הגב שלי.

377
01:04:35,625 --> 01:04:37,290
מִצטַעֵר.

378
01:04:37,416 --> 01:04:39,374
לא ידעתי שאתה צריך משהו.

379
01:04:39,500 --> 01:04:41,665
ובכן, אתה יכול לראות
שכואב לי.

380
01:04:41,791 --> 01:04:46,415
ובכן, זה לא בדיוק מעורר השראה
לראות אותך לבושה ככה.

381
01:04:48,708 --> 01:04:51,165
אז טוב שאתה לא רופא.

382
01:04:51,291 --> 01:04:54,415
זה באמת איזה מבט
יש לך שם(!)

383
01:04:55,333 --> 01:04:57,540
אפילו הנוודים פחות עלובים.

384
01:04:59,916 --> 01:05:03,540
אני מתחיל לתהות למה טרחתי
קונה לך מלתחה שלמה.

385
01:05:03,666 --> 01:05:07,749
אני צריך חוברת הוראות כדי לקבל
לחצי מהדברים שאתה קונה לי.

386
01:05:07,875 --> 01:05:11,249
אני רק רוצה להרגיש בנוח,
תודה רבה.

387
01:05:11,375 --> 01:05:14,124
(הקלטת הזמזום נמשכת)

388
01:05:16,583 --> 01:05:18,624
(זמזום חרקים)

389
01:05:21,625 --> 01:05:23,332
זה עושה לי כאב ראש.

390
01:05:25,250 --> 01:05:26,915
(אנחות)

391
01:05:30,416 --> 01:05:32,832
אתה לא מתכוון לכבות את זה?

392
01:05:34,041 --> 01:05:36,415
ביקשת ממני?

393
01:05:40,708 --> 01:05:43,457
(הצעדים נסוגים)

394
01:05:54,125 --> 01:05:55,874
(נחירות)

395
01:05:58,375 --> 01:06:00,790
(רשרוש)

396
01:06:29,000 --> 01:06:31,415
כמה זמן
אני צריך להישאר כאן?

397
01:06:32,125 --> 01:06:34,207
(סינתיה) כל עוד אני רוצה.

398
01:06:34,333 --> 01:06:35,540
(צירים חורקים)

399
01:06:35,666 --> 01:06:37,332
(המכסה נסגר)

400
01:06:37,458 --> 01:06:39,457
(מפתח מסובב, הוסר)

401
01:06:39,583 --> 01:06:41,582
(הצעדים נסוגים)

402
01:06:50,583 --> 01:06:52,582
(מטאטא)

403
01:07:17,208 --> 01:07:19,207
בוקר, לורנה.

404
01:07:37,625 --> 01:07:39,874
האם אתה רוצה ללכת איתי
לספרייה?

405
01:07:40,000 --> 01:07:41,749
הממ...?

406
01:07:43,000 --> 01:07:44,915
מה השעה?

407
01:07:46,083 --> 01:07:47,915
זה בסביבות שתיים.

408
01:07:52,708 --> 01:07:55,707
חשבתי שגם אנחנו יכולים
לאכול גלידה אחרי.

409
01:07:55,833 --> 01:07:58,332
הממ... פעם אחרת.

410
01:07:59,125 --> 01:08:02,290
המכון ייסגר לחורף
בכל יום בקרוב.

411
01:08:02,416 --> 01:08:03,832
אני יודע.

412
01:08:06,958 --> 01:08:09,082
אז אתה לא בא?

413
01:08:10,458 --> 01:08:14,249
אני צריך לישון אם אתה הולך
לשים אותי בתא המטען הלילה.

414
01:08:15,583 --> 01:08:17,415
אלו חדשות עבורי.

415
01:08:17,541 --> 01:08:19,374
(אנחות)

416
01:08:19,500 --> 01:08:22,915
זה יהיה נחמד אם תעשה את זה
מבלי שישאלו אותו.

417
01:09:51,833 --> 01:09:53,415
(גניחות)

418
01:09:58,166 --> 01:10:01,957
פעם הייתה תקופה שהגוף שלי
פשוט יתקן את עצמו בן לילה.

419
01:10:02,083 --> 01:10:04,874
הכל יורד מעכשיו.

420
01:10:05,000 --> 01:10:09,624
אל תהיה כזה פסימי!
נשארו בך הרבה מאוד שנים.

421
01:10:09,750 --> 01:10:12,915
אה, זה מזכיר לי.
בנושא ההזדקנות.

422
01:10:14,125 --> 01:10:18,207
דיברתי עם לורנה לפני כמה ימים.
אני לא יודע למה אתה טורח.

423
01:10:18,333 --> 01:10:21,415
מה זו הזריעה האומללה הזו
צריך להגיד, בכל מקרה?

424
01:10:21,541 --> 01:10:25,290
היא רצתה להזהיר אותנו
לכמה בעיות שורש עם ליבנה.

425
01:10:25,416 --> 01:10:28,082
היא טוענת שאולי כן
מערער את יסודותיה.

426
01:10:28,208 --> 01:10:31,124
תן לה לתבוע.
איזה שטויות.

427
01:10:31,250 --> 01:10:34,999
העץ הזה נח רחוק מדי מהבית
שתהיה לו השפעה כלשהי.

428
01:10:35,125 --> 01:10:36,874
תתעלם ממנה.

429
01:10:37,000 --> 01:10:39,915
היא כלום
אלא שקית נפוחה של רוח כלואה.

430
01:10:41,500 --> 01:10:46,165
היא גם טוענת שהיא זיהתה אותך מלטשת
המגפיים של ד"ר שולר בחצר האחורית שלה.

431
01:10:47,625 --> 01:10:50,415
תגיד לי שזו רק עוד שמועה ערמומית.

432
01:10:50,541 --> 01:10:53,499
אל תהיה מגוחך.
אתה יודע איך לורנה.

433
01:10:53,625 --> 01:10:57,749
אתה באמת הולך להיקלט
על ידי רכילות סרק כזו?

434
01:10:57,875 --> 01:11:00,374
לא, אבל זה היה די מדויק.

435
01:11:00,500 --> 01:11:03,665
זה יכאב לי יותר
אם הכחשת האשמה כזו.

436
01:11:03,791 --> 01:11:07,749
אז, אני נידונה
על הכחשת האשמות שווא?

437
01:11:07,875 --> 01:11:10,707
- זה מהלך טוב(!)
- רק תגיד לי את האמת.

438
01:11:10,833 --> 01:11:12,915
אני אומר לך את האמת.

439
01:11:13,041 --> 01:11:16,457
שלורנה עושה את זה לעסק שלה
להפיץ שקרים מלוכלכים.

440
01:11:17,750 --> 01:11:20,332
ליטפת את המגפיים שלה, נכון?

441
01:11:22,666 --> 01:11:23,790
ספר לי.

442
01:11:25,750 --> 01:11:27,374
אל תשקר לי, אוולין.

443
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
ספר לי מה עשית.

444
01:11:32,791 --> 01:11:34,624
אני מצטער.

445
01:11:34,750 --> 01:11:36,582
אני ממש מצטער.

446
01:11:40,375 --> 01:11:42,999
אז מה עוד עשיתם שניכם?

447
01:11:43,125 --> 01:11:45,249
- כלום.
- באמת?

448
01:11:46,958 --> 01:11:49,207
שׁוּם דָבָר. אני נשבע! שׁוּם דָבָר!

449
01:11:49,333 --> 01:11:51,415
הרגע ליטשתי את המגפיים שלה.

450
01:11:53,083 --> 01:11:55,082
קשה לי להאמין בזה.

451
01:11:55,833 --> 01:11:57,957
היא הענישה אותך?

452
01:11:59,041 --> 01:12:01,624
- (בכעס) האם היא הענישה אותך?
- לא!

453
01:12:01,750 --> 01:12:05,290
אז פשוט ליטפת את המגפיים שלה
מתוך רצון טוב טהור?

454
01:12:05,416 --> 01:12:06,665
בסדר, היא...

455
01:12:06,791 --> 01:12:09,124
היא אמרה לי קצת.

456
01:12:09,250 --> 01:12:11,540
זה הכל. שום דבר יותר.

457
01:12:13,000 --> 01:12:15,415
איך היא סיפרה לך?

458
01:12:15,541 --> 01:12:18,457
- בואו לא...
איך היא אמרה לך?

459
01:12:18,583 --> 01:12:21,874
אני לא יודע. רק כמה מילים קשות.

460
01:12:22,000 --> 01:12:24,707
כמה איומים.
זה הכל. ואז הלכתי הביתה.

461
01:12:24,833 --> 01:12:28,374
אני מתערב שעשית.
- לא עשיתי כלום.

462
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
לא התנשקנו, לא נגענו.
כלום, אני נשבע.

463
01:12:33,250 --> 01:12:35,665
תאמין לי, לא עשיתי כלום.

464
01:12:36,666 --> 01:12:39,499
זה הרעיון שלך לא לעשות כלום?

465
01:12:39,625 --> 01:12:42,957
בשביל מה שזה שווה,
היית יכול באותה מידה ללכת עד הסוף.

466
01:12:43,083 --> 01:12:45,207
הנזק כבר נעשה.

467
01:12:47,041 --> 01:12:50,249
- איזה נזק?
– (אנחות) בגדת בי!

468
01:12:52,708 --> 01:12:54,624
לזה אתה קורא בגידה?

469
01:12:54,750 --> 01:12:57,915
למה שתשקר על משהו
אם לא התייחסת לזה כבגידה?

470
01:12:58,041 --> 01:13:02,832
כי אתה אוטומטית חושב
משהו אחר קרה כשזה לא קרה.

471
01:13:02,958 --> 01:13:05,957
- לאן אתה הולך?
- איפשהו.

472
01:13:06,083 --> 01:13:07,582
בְּכָל מָקוֹם.

473
01:13:09,041 --> 01:13:11,915
- בכל מקום הרחק ממך.
בבקשה, סינתיה.

474
01:13:12,041 --> 01:13:16,499
אָנָא. אני מצטער.
זה היה פשוט יום רע.

475
01:13:16,625 --> 01:13:18,999
הרגשתי חלשה. הייתי מתוסכל.

476
01:13:19,125 --> 01:13:21,624
אני מצטער.
לא קיבלתי את מה שהייתי צריך כאן.

477
01:13:21,750 --> 01:13:26,207
אז, לו הזמנתי שירותים אנושיים,
כל זה לא היה קורה אז?

478
01:13:28,791 --> 01:13:31,749
אני מצטער. אני חלש ואני מצטער.

479
01:13:33,500 --> 01:13:35,749
סינתיה! אָנָא!

480
01:13:35,875 --> 01:13:37,082
בבקשה, סינתיה!

481
01:13:37,541 --> 01:13:38,999
אני אוהב אותך. אָנָא.

482
01:13:39,708 --> 01:13:45,290
זחלי המנהור של Xestobium
rufovillosum הם מזיק חמור

483
01:13:45,416 --> 01:13:47,749
בשני המבנים
ובסחר בעצים.

484
01:13:47,875 --> 01:13:50,415
שובל ההרס שלהם
אינו מעוצב כמו

485
01:13:50,541 --> 01:13:52,957
כמינים מ
משפחת Scolytidae.

486
01:13:53,083 --> 01:13:55,749
הגלריות והמנהרות שלהם
עמוק בתוך העץ

487
01:13:55,875 --> 01:13:58,165
ייחודיים לכל מין.

488
01:13:59,250 --> 01:14:02,999
Xestobium rufovillosum מעדיף אלון,
בין אם חי או כרות.

489
01:14:03,750 --> 01:14:06,874
"למרות שנראה לעתים רחוקות,
נוכחותו מורגשת לעתים קרובות

490
01:14:07,000 --> 01:14:09,374
'על ידי המרושע
צליל הקשה שהוא משמיע

491
01:14:09,500 --> 01:14:11,499
'למשוך בן זוג במהלך האביב'.

492
01:14:11,625 --> 01:14:13,415
(קהל צוחק)

493
01:14:17,833 --> 01:14:19,790
- (הקשה)
- רגע! לַחֲכוֹת!

494
01:14:37,333 --> 01:14:39,415
עכשיו, אהובי.

495
01:14:39,541 --> 01:14:41,957
פינוק יום הולדת קטן בשבילך.

496
01:14:43,500 --> 01:14:46,999
כל מה שאני יכול לומר הוא
אני מקווה שאתה אוהב את זה כמוני.

497
01:14:54,375 --> 01:14:56,082
האם זו בדיחה?

498
01:14:56,208 --> 01:14:59,915
לא, לא.
המצרכים לעוגת יום ההולדת שלך.

499
01:15:00,041 --> 01:15:01,999
מה שאתה הולך להכין.

500
01:15:02,916 --> 01:15:04,915
הנה המתכון.

501
01:15:05,833 --> 01:15:07,874
ובזמן שאתה עושה את זה,

502
01:15:08,000 --> 01:15:10,957
אני אלך להחליף למשהו יותר נחמד.

503
01:15:11,916 --> 01:15:14,624
אני לא יודע אם אני יכול...
הו, אתה חייב.

504
01:15:15,708 --> 01:15:17,457
קרא את המתכון

505
01:15:17,583 --> 01:15:19,540
ולהכין את העוגה.

506
01:15:20,500 --> 01:15:22,790
אני רוצה שתהיה מוכן עד תשע.

507
01:15:52,750 --> 01:15:54,665
עכשיו, שים את זה כאן.

508
01:16:04,916 --> 01:16:07,124
איפה המזלג שלי?

509
01:16:18,583 --> 01:16:21,290
(מגירה נפתחת, סכו"ם משקשק)

510
01:16:28,791 --> 01:16:30,999
- מה לגבי...?
- אל תתקרב כל כך.

511
01:16:31,125 --> 01:16:33,582
הנשימה שלך היא כמו צבוע.

512
01:16:35,958 --> 01:16:37,957
עכשיו, תשכב.

513
01:16:39,375 --> 01:16:40,540
כָּאן.

514
01:16:54,125 --> 01:16:55,499
ממ.

515
01:16:57,208 --> 01:16:58,874
מממ!

516
01:17:03,125 --> 01:17:05,415
- זה לא מצחיק.
אמרתי שאתה יכול לדבר?

517
01:17:05,541 --> 01:17:06,749
פינסטרי.

518
01:17:07,791 --> 01:17:09,499
(סינתיה) פינסטרי.

519
01:17:10,666 --> 01:17:12,040
פינסטרי, פינסטרי.

520
01:17:14,250 --> 01:17:17,665
הו, אם כולנו יכולים לומר פינסטרי
לסיים את הייסורים שלנו.

521
01:17:19,166 --> 01:17:21,624
מממ. מממ...

522
01:17:28,875 --> 01:17:30,165
מממ!

523
01:17:31,708 --> 01:17:33,040
מממ.

524
01:17:46,250 --> 01:17:48,665
♪ שניים שניים

525
01:17:49,625 --> 01:17:52,457
♪ שומר עליהם

526
01:17:53,083 --> 01:17:58,124
♪ תעקבו כפי שאומרים להם

527
01:17:59,291 --> 01:18:01,832
♪ עוברים דרך

528
01:18:02,666 --> 01:18:05,624
♪ ראה אותם מתבגרים

529
01:18:05,750 --> 01:18:10,499
♪ עקבו אחרי כשהם הולכים

530
01:18:12,333 --> 01:18:14,332
♪ אה...

531
01:18:15,583 --> 01:18:17,749
♪ אה...

532
01:18:24,833 --> 01:18:27,749
♪ שניים שניים

533
01:18:29,041 --> 01:18:31,707
♪ אהבה ללא תשובה

534
01:18:31,833 --> 01:18:36,790
♪ הסתרת מה שלא נאמר

535
01:18:38,375 --> 01:18:40,999
♪ עוברים דרך

536
01:18:41,500 --> 01:18:44,665
♪ לאהוב את האחר

537
01:18:44,791 --> 01:18:49,540
♪ הסתר את המגודל

538
01:18:51,416 --> 01:18:53,749
♪ אה

539
01:18:54,875 --> 01:18:56,915
♪ אה ♪

540
01:19:24,083 --> 01:19:26,457
(ציקדות שרות)

541
01:20:29,458 --> 01:20:31,665
(סינתיה) 'מה זה עושה כאן?

542
01:20:31,791 --> 01:20:33,665
״זה היה על הערימה.

543
01:20:33,791 --> 01:20:36,540
'זה היה על הערימה בשבילך לשטוף'.

544
01:20:36,666 --> 01:20:39,249
(אוולין) ״אני מצטער. לא ראיתי את זה״.

545
01:20:39,375 --> 01:20:43,207
(סינתיה) 'איך יכולת לא לראות את זה?
השארתי אותו שם על הערימה.

546
01:20:43,333 --> 01:20:46,124
״תענה לי.
איך יכולת לא לראות את זה?'

547
01:20:46,250 --> 01:20:48,207
(לוחות רצפה חורקים)

548
01:21:01,750 --> 01:21:04,332
(אוולין) ״אבל אני יכול לשטוף את זה עכשיו.
זו לא בעיה״.

549
01:21:04,458 --> 01:21:06,915
(סינתיה) 'לא, אתה לא יכול לשטוף את זה עכשיו
וזו בעיה,

550
01:21:07,041 --> 01:21:09,665
כי יש לי תוכניות אחרות
בשבילך עכשיו'.

551
01:21:09,791 --> 01:21:12,415
- (אוולין) 'סליחה.'
- 'אתה תהיה'.

552
01:22:30,250 --> 01:22:32,457
(אוולין לוחשת) פינסטרי.

553
01:22:39,958 --> 01:22:41,332
פינסטרי.

554
01:22:47,750 --> 01:22:48,999
פינסטרי.

555
01:23:08,166 --> 01:23:10,165
(מפתחות משקשקים)

556
01:23:31,083 --> 01:23:33,707
(צרחות רחוקות)

557
01:23:59,750 --> 01:24:01,082
'פינסטרי'.

558
01:25:27,541 --> 01:25:29,790
(המכסה נסגר)

559
01:25:32,083 --> 01:25:34,082
(אוולין לוחשת) פינסטרי.

560
01:27:56,333 --> 01:27:58,832
(פעמוני הכנסייה מצלצלים)

561
01:28:18,875 --> 01:28:20,999
(הדלת נפתחת)

562
01:28:48,416 --> 01:28:50,207
סינתיה.

563
01:28:53,208 --> 01:28:55,540
אתה יכול לשבת עלי?

564
01:28:57,500 --> 01:28:58,874
אָנָא?

565
01:29:00,500 --> 01:29:02,499
(שעון מתקתק)

566
01:29:47,583 --> 01:29:50,040
(סינתיה)
'האנטומיה של Gryllotalpidae

567
01:29:50,166 --> 01:29:53,415
'משונה מאוד
לקיום תת קרקעי.

568
01:29:54,625 --> 01:29:58,207
״הגוץ והרחב
גוף קטיפתי שיער

569
01:29:58,333 --> 01:30:00,915
'עם טפרים פחוסים
ואנטנות קצרות

570
01:30:01,041 --> 01:30:03,499
"נועד להתחפר באדמה,

571
01:30:03,625 --> 01:30:06,874
'מדי פעם לעומקים של מטר אחד'.

572
01:30:07,541 --> 01:30:12,040
הגפיים הקדמיות דמויי כף
מוגדלים וחזקים מאוד,

573
01:30:12,166 --> 01:30:14,415
מתאים באופן אידיאלי לחפירה.

574
01:30:15,458 --> 01:30:17,332
"עם כניסתו של החורף,

575
01:30:17,458 --> 01:30:21,707
כל ה-Grylotalpidae נסוגים
לתוך המאורות שלהם'.

576
01:30:21,833 --> 01:30:24,249
שם הם יישארו
במצב שינה,

577
01:30:24,375 --> 01:30:27,040
דומם ורדום,

578
01:30:27,166 --> 01:30:29,999
עד שמש האביב
מחמם את האדמה מספיק

579
01:30:30,125 --> 01:30:32,415
לעורר אותם מתרדמתם.

580
01:34:01,708 --> 01:34:03,665
הכל נעשה.

581
01:34:05,875 --> 01:34:07,999
שטפת את הסבון?

582
01:34:11,250 --> 01:34:13,749
בוא נראה אם עשית
העבודה שלך כמו שצריך.

583
01:34:38,791 --> 01:34:40,832
מה זה...?

584
01:34:49,416 --> 01:34:51,707
מה זה עושה כאן?

585
01:34:56,625 --> 01:34:58,582
השארתי את זה על הערימה.

586
01:34:59,791 --> 01:35:02,499
השארתי את זה על הערימה
כדי שתשטוף.

587
01:35:02,625 --> 01:35:04,165
(אוולין) סליחה... אני...

588
01:35:05,416 --> 01:35:07,540
לא ראיתי את זה.

589
01:35:10,416 --> 01:35:12,415
איך יכולת לא לראות את זה?

590
01:35:14,958 --> 01:35:17,540
השארתי את זה שם

591
01:35:17,666 --> 01:35:19,040
על הערימה.

592
01:35:19,166 --> 01:35:21,207
אבל אני יכול לשטוף את זה עכשיו.

593
01:35:22,250 --> 01:35:24,040
זו לא בעיה.

594
01:35:25,250 --> 01:35:28,040
(שובר קול)
לא, אתה לא יכול לשטוף את זה עכשיו.

595
01:35:29,583 --> 01:35:31,582
וזו בעיה.

596
01:35:36,500 --> 01:35:38,540
אני יכול לעשות את זה. בסדר, אממ...

597
01:35:41,083 --> 01:35:43,499
(סינתיה נאנחת בכבדות)

598
01:35:48,000 --> 01:35:49,999
אני מצטער.

599
01:35:51,125 --> 01:35:53,624
בבקשה אל תכעסי עליי.

600
01:35:53,750 --> 01:35:55,749
בבקשה אל תכעסי עליי.

601
01:35:57,083 --> 01:35:58,665
זה בסדר.

602
01:35:58,791 --> 01:36:00,915
(סינתיה מתייפחת)

603
01:36:02,791 --> 01:36:07,374
אני יכול לשנות, אם זה מה
זה עושה לך. אני יכול לשנות.

604
01:36:08,875 --> 01:36:11,124
כל זה הוא רק מותרות.

605
01:36:13,000 --> 01:36:14,832
הדבר החשוב הוא אתה.

606
01:36:14,958 --> 01:36:19,249
לא, אבל אולי תגמור
מתרעם עליי. אנחנו לא יכולים לנצח.

607
01:36:19,375 --> 01:36:21,415
איך אני יכול לכעוס עליך?

608
01:36:21,541 --> 01:36:23,415
אני אוהב אותך.

609
01:36:24,541 --> 01:36:26,124
אני אוהב אותך.

610
01:36:27,125 --> 01:36:30,165
אני יודע שיש דרך אחרת
של הצגתו.

611
01:36:30,875 --> 01:36:32,832
אבל אני אוהב אותך.

612
01:36:36,000 --> 01:36:39,249
אתה לא מאמין לי,
אתה?

613
01:36:52,416 --> 01:36:54,999
מה אתה רוצה שאני אעשה
להוכיח את זה?

614
01:36:57,875 --> 01:37:02,915
רק תגיד לי.
רק תגיד לי מה לעשות ואני אעשה את זה.

615
01:37:03,041 --> 01:37:06,165
הו, בבקשה, תאמין שאני אוהב אותך.

616
01:37:14,375 --> 01:37:16,665
(♪ מוזיקה לירית רומנטית)

617
01:38:36,000 --> 01:38:37,999
(♪ מוזיקה על פני דיאלוג)

618
01:38:58,541 --> 01:39:02,207
- (סינתיה) 'את בסדר?'
- 'כמובן.'

619
01:39:02,333 --> 01:39:05,249
- (סינתיה) 'את בטוחה?'
- 'אני בטוח.

620
01:39:05,375 --> 01:39:07,415
״אני בטוח, אל תדאג.

621
01:39:08,500 --> 01:39:10,499
״הכל בסדר.

622
01:39:11,625 --> 01:39:13,790
'הכל יותר מבסדר'.

623
01:39:15,166 --> 01:39:17,707
- (סינתיה) 'באמת?'
- 'באמת.

624
01:39:18,416 --> 01:39:20,124
'הכל בסדר'.

625
01:39:25,708 --> 01:39:27,540
(שירת ציפורים)

626
01:40:18,416 --> 01:40:20,249
(פעמון דלת)

627
01:40:51,333 --> 01:40:57,457
♪ השמש הגוברת,
סוף האביב

628
01:40:58,166 --> 01:41:04,165
♪ החלק הראשון מתחיל

629
01:41:04,958 --> 01:41:11,374
♪ סמל הנשק הולך ודועך

630
01:41:11,958 --> 01:41:17,499
♪ שרשרת הזהב שלך נשברת

631
01:41:18,458 --> 01:41:24,082
♪ חייל עם עלות השחר

632
01:41:25,125 --> 01:41:29,915
♪ הקדוש ברוך הוא

633
01:41:30,041 --> 01:41:35,874
♪ צא

634
01:41:58,625 --> 01:42:03,749
♪ הקדוש ברוך הוא

635
01:42:04,958 --> 01:42:09,874
♪ לך עם עלות השחר

636
01:42:10,000 --> 01:42:16,540
♪ צא

637
01:42:24,500 --> 01:42:27,957
♪ השמש הגוברת

638
01:42:28,083 --> 01:42:31,207
♪ צללים מביאים

639
01:42:31,333 --> 01:42:37,457
♪ האחרון להיפרד מחכה

640
01:42:38,083 --> 01:42:44,540
♪ הסמל שלך דועך

641
01:42:44,666 --> 01:42:50,582
♪ שרשרת הזהב שלך נשברת

642
01:42:51,750 --> 01:42:57,165
♪ חייל עם עלות השחר

643
01:42:58,250 --> 01:43:03,165
♪ הקדוש ברוך הוא

644
01:43:03,291 --> 01:43:08,290
♪ לך מפה ♪