1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
<b>TAHUN TUHAN 1247</b>

2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
<b>Rendering Dialog dan Penyegerakan:Sparta</b>

3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
adakah anda mempunyai sesuatu untuk dimakan

4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Saya sangat lapar.

5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Tanggalkan tudung.

6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Awak tak nampak macam budak.

7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Tanggalkan tudung.

8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
Saya tidak takut.

9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Pelancong biasa bercakap di pergunungan ini
tentang hero Robin Hood.

10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Dia melindungi yang lemah.

11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Tiada siapa yang melindungi
yang lemah.

12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
Dan dia bukan hero.

13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Dia solat tiga kali sehari
dan memberi wang kepada orang miskin.

14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
Dan dia mempunyai cinta
daripada Lady Marion.

15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Puan Marion
bukankah dia seorang heroin?

16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Semua ini datang dari
dari legenda gembala lama.

17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Dia diberitahu oleh seorang pencerita
lebih mabuk daripada saya.

18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Dia peminat tegar
daripada Robin Hood.

19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Tiada cinta yang agung
untuk seseorang seperti dia.

20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Saya berjumpa dengan orang
yang mengenalinya.

21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Nak tahu satu rahsia?

22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
nak.

23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Dia tidak solat sekali
dalam hidupnya.

24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Semua cerita ini tersebar
di negara itu bohong demi dusta.

25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Dia seorang pembunuh dan perompak.

26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Mungkin dia potong tekak
beberapa sheriff...

27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
... bersama-sama dengan ramai lagi.

28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Orang ramai nampak akal
di mana tidak ada.

29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Dia bukan hero.
Dia mencuri dan membunuh untuk kesenangan murni.

30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Tiada yang lain.

31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Yang awak jumpa

32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Mereka kata dia menyesal
kerana jenayahnya?

33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Saya mengesyaki begitu
dia hanya penat.

34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Saya akan mengatakan bahawa jika anda bertemu
penjahat ini

35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
robin hood,
lebih baik awak pergi sekarang.

36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
Dan untuk menyelamatkan
apa yang tinggal dalam hidup anda.

37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
Siapa saudara anda?

38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, dari Pickering.

39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Dari Pickering?

40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Bapa.

41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
datuk.

42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Awak sepatutnya mandi
atau tunggu angin berubah.

43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Atau bawa berat
pada kaki sebelah lagi.

44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
Itu sahaja
yang anda lakukan dengan betul.

45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Mereka menyanyi bohong.

46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Orang kampung bodoh tu.

47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Pembohongan tentang kepahlawanan
dan kebaikannya.

48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Tetapi hutang darah
dibayar.

49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
Dan generasi mangsanya
mereka masih memburunya.

50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
Kerana, sebenarnya,

51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
tiada siapa yang lebih ganas
dan berleluasa...

52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
... daripada penyamun pembunuh
Robin Hood.

53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
Dan Little John.

54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Bercakap dengan Thomas.

55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Mereka menggantungnya
di telaga selatan.

56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Mereka memusnahkannya.

57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Saya tidak mempunyai orang lain
untuk bertanya

58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
Apa yang berlaku?

59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Nama saya Edward.

60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Siapa Edward ini?

61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Saya bertemu dengannya di jalan
sepuluh musim panas yang lalu.

62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Abangnya meninggal dunia
dan dia akan menanam rai...

63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
... dan kacang polong
di tanah saudaranya.

64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Tiada siapa yang tahu
muka Edward.

65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Jadi saya membunuhnya.

66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Sekarang saya Edward.

67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
Dan Margaret
dia seorang isteri yang baik.

68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Ia adalah ladang yang bagus.

69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Apa yang berlaku?

70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Sebuah keluarga tempatan
dia mengenali saya.

71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Dia mengambil ladang saya,
dia mengambil Margaret daripada saya.

72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Dia pergi mengambilnya untuk saya
dan kehidupan.

73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Saya tidak boleh mengambil kembali
sahaja semua itu milik saya.

74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Ia bukan milik anda.

75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Mereka adalah keluarga saya.

76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Saya penat, John.

77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edward.

78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Saya penat, Edward.

79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Ia akan menjadi pertempuran yang hebat.

80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Salah seorang yang menjadi legenda.

81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
awak kuat.

82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Saya berasal dari generasi lama.

83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Mereka kata saya ada
Darah Viking.

84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Mereka mengatakan bahawa...

85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
... pernah bapanya yang sudah tua
melawan beruang.

86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Ia akan menjadi pertempuran yang hebat,
Robin.

87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Berapa ramai yang ada?

88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Empat... lima.

89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Sama-sama kita boleh
untuk mengalahkan mereka.

90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Kita mungkin akan mati.

91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin.

92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin.

93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.

94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Ini adalah pengembaraan yang bagus.

95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Pengembaraan yang bagus.

96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Adakah anda ingat ketika kita bertemu?
Tembikar?

97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Mari kita biarkan dia berbogel
atau bunuh dia?

98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Mari kita bunuh dia.

99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Namun, apabila saya memberitahu...

100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
... kata seseorang
bagaimana kami meninggalkannya dalam keadaan telanjang.

101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
... Saya pun tak ingat.

102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Anda sentiasa tahu bagaimana untuk mengatakannya
Cerita yang bagus, Robin.

103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Kenapa kita biarkan dia telanjang?

104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
saya tak tahu.

105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
saya cuma...

106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Kami tidak pernah bertemu dengan Potter.
Apa kata kita tak jumpa dia?

107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Maksud saya ia tidak pernah berlaku.

108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Ia hanya sebuah cerita
yang anda dengar di suatu tempat

109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Tetapi walaupun kita bertemu
tukang tembikar...

110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
... kami akan membunuhnya.
Saya akan ingat jika ia berlaku.

111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
ya.

112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Beritahu saya tentang isteri anda.

113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.

114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Dia seorang wanita yang baik.

115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
sangat bagus.
Dia soleh.

116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Dia ajar saya solat
dan melukis.

117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Huraikan dia.

118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Bolehkah saya menggambarkan dia?

119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Biar saya gambarkan dia

120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Dia mempunyai rambut merah.

121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
merah...

122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
seperti darah segar.

123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Tidak, tiada darah.

124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Tidak.

125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
sesuatu yang merah
tapi cantik.

126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Merah macam...

127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
... seperti matahari terbenam.

128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Seperti matahari terbenam musim panas.

129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
dia seorang isteri yang baik.

130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
Dengan rambut merah
seperti matahari musim panas yang terbenam.

131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Dia menjaga saya
dan saya menjaga dia.

132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin.

133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Dataran terbuka
melepasi pergunungan...

134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
... mereka mempunyai banyak bahagian
untuk permulaan yang baru.

135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Saya tidak berniat untuk
untuk memulakan semula

136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Saya lebih suka kematian yang terhormat.

137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henry! Henry!

138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Ayuh, Henry!

139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Tidak, Henry!

140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Lari! jangan...

141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, kembali!

142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, bawa yang lain!

143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henry!

144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edward, cintaku...

145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Berhati-hati
Margaret kecil.

146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Dia bukan kecil lagi.

147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Anda selamat.

148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Anak perempuan awak selamat.

149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Marilah kita berdoa.

150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
<i><b>Tuan,</b></i>

151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
<i><b>Tuhan kami,</b></i>

152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
<i><b>Beri kami rahmat
mendambakan Engkau dengan sepenuh hati kami. </b></i>

153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Mari, berdoa.

154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
& Lt; i & gt; Jadi, apabila kami menemuimu,
untuk mencintai-Mu. </b></i></font>

155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
<i><b>Dan mencintai-Mu,</b></i>

156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
<i><b>untuk membenci dosa
daripadanya Engkau telah menebus kami. </b></i>

157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
<i><b>Melalui cinta
daripada Yesus Kristus. Amin. </b></i>

158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
<i><b>Amin.</b></i>

159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
bagus.

160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
saya minta maaf.

161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
Lepas tu baru aku tersedar.

162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
Lepas tu baru aku tersedar.

163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
sepupu.

164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
Lepas tu baru aku tersedar.

165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
Maaf!

166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
<warna fon=

167
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
<i><b>membawa semua embun dan kesejukan.</b></i>

168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
<i><b>Ia meniup saya, bukan pada orang lain,</b></i>

169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
<i><b>yang kurus dan lama saya
pakaian tidak bersalah.</b></i>

170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
<i><b>Rumput itu basah akibat embun,</b></i>

171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
<i><b>membengkokkan pucuk kecil mereka</b></i>

172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
<warna fon=
dia tidak menundukkan kepalanya,</b></i>

173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
<i><b>melihat pipi saya yang berlumuran air mata.</b></i>

174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
<i><b>Wahai pemuda yang malang,
dilahirkan untuk penderitaan,</b></i>

175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
<i><b>anak lelaki yang malang,</b></i>

176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
<i><b>dunia, di mana anda mencurahkan dengan keberanian,
mood suka bermain dan cemuhan,</b></i>

177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
<warna fon=

178
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
<i><b>Walaupun kesakitan saya kelihatan
tidak dapat diatasi,</b></i>

179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
<i><b>tetapi dia memang besar.</b></i>

180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
<i><b>Lihat kesakitan saya,
seperti aliran yang mengalir,</b></i>

181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
<i><b>nampaknya menyamai mereka.</b></i>

182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
<i><b>Tanah dan Edinburgh
ia tidak lagi wujud,</b></i>

183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
<warna fon=

184
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
& Lt; i & gt; padang rumput hijau, padang rumput
dan paya di mana mereka dahulu</b></i>berada

185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
<i><b>mereka kini hilang dan pergi.</b></i>

186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
<i><b>Mari kita pergi kepada Tuhan. </b></i>

187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
<i><b>Kasihanilah kami
dan rahmatilah kami dengan keampunan. </b></i>

188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
<i><b>Raja Syurga
dan Tuhan yang kekal, </b></i></font>

189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
<i><b>terima berkat
yang kami tawarkan kepada anda. </b></i>

190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
<i><b>Lawati pesakit
dan terima kasih kepada mereka pengampunan. </b></i>

191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
<i><b>Bebaskan tawanan. </b></i>

192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
<i><b>Tolong janda dan anak yatim
dan terima kasih kepada mereka pengampunan. </b></i>

193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
<i><b>Kami telah berdosa
dan berpaling dariMu. </b></i>

194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
<warna fon=

195
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
<i><b>Penebus semua, </b></i>

196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
<i><b>selamatkan kami
dan rahmatilah kami dengan keampunan. </b></i>

197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
<i><b>Kasihanilah orang yang bertaubat. </b></i>

198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
<i><b>Dan hapuskan mereka
kekotoran dosa. </b></i>

199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
<i><b>Dan rahmatilah kami dengan keampunan. </b></i>

200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
<i><b>Amin.</b></i>

201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwin!

202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
Tolong...

203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger, tidak!

204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
roger! Tidak!

205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Tidak!

206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
John kecil!

207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Dua puluh musim sejuk yang lalu...

208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
... awak bunuh sepupu saya,
Walter dari Havisham.

209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Sebaliknya
dengan cucunya.

210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Saya bersetuju untuk memberikan anda hidup anda
demi anak perempuan awak.

211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Saya pernah mendengar cerita
untuk sebuah biara tersembunyi.

212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Di sana tinggal seorang abbess...

213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
... yang tiada siapa
dia ingat berapa umur dia.

214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Mereka mengatakan ia mempunyai
kuasa penyembuhan.

215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Saya akan membawa awak kepadanya.

216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Dia akan menyembuhkan anda semula.

217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
saya pernah dengar
cerita yang luar biasa.

218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Robin.

219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Kami terpaksa lepaskan awak.

220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Mereka akan memburu kita.

221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Tengok salji.

222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Pelik ia jatuh
sangat lewat

223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Tetapi dia tidak akan meletakkannya.

224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Tuhan adalah Penyelamat kita.

225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Seorang lelaki membawa awak ke sini.

226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Sembuhkan luka anda
dengan api.

227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
Dan dia berjaya
agak baik.

228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Anda telah berada di sini enam hari.

229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Anda mempunyai kecederaan
dalam perut.

230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Patah tulang rusuk
dan patah kaki yang teruk.

231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Awak faham
apa yang saya beritahu awak

232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
ya.

233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
awak ada di sana
di Biara Agios Klimentos.

234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Ia adalah tempat
untuk pulih.

235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
Di bandar mana?

236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Tidak ada bandar.

237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Anda tahu ceritanya
kepada Saul?

238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Pernah ada seorang lelaki
yang namanya Saul.

239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Dia mengugut
murid-murid Tuhan.

240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Dia pergi kepada imam besar...

241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
... dan meminta surat kepadanya
untuk Damsyik,

242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
ke rumah ibadat,

243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
supaya jika dia menemui lelaki
atau perempuan jalanan...

244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
... untuk memimpin mereka
diikat.

245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
Itu sahaja.

246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Hanya beberapa titik.

247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Ia tidak terlalu menyakitkan.

248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
Tidak.

249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Saya Sister Bridget.

250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
siapa nama awak?

251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.

252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Kemudian saya berhutang dengan awak
minta maaf, Randolph.

253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
Untuk apa?

254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Awak merayu saya
untuk membiarkan anda mati

255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Saya juga tidak.

256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Awak kata saya meracau
daripada demam.

257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Tetapi sekarang
demam berlalu.

258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
berehat sekarang
Randolph.

259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
badan awak
ia penuh dengan parut.

260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Anda maksudkan seseorang?
adakah dia dalam bahaya daripada awak di sini?

261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Tidak.

262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Dia akan mengikut awak
setakat ini adakah aniham?

263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Dia tidak akan melakukannya.

264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Ia tidak akan
untuk membahayakan mereka.

265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Sekarang kembali ke katil.

266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Sekarang kembali ke pintu

267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Sekarang buka pintu.

268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Pergi
sejauh mana yang anda mahu.

269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Bolehkah anda mendayung sekarang?

270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Ada bot
di tebing barat.

271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Ok.

272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
anda boleh tinggal di sini
jika anda membantu di taman.

273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Saya bukan petani.

274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Kemudian anda tahu bagaimana untuk memburu?
Ya, saya tahu.

275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Terdapat beberapa memburu
di pulau ini.

276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
Tetapi tidak,
anda tidak boleh memburu.

277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Anda tidak boleh
tiada busur untuk dilukis.

278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Saya boleh meregangkan busur saya.
Saya kebanyakannya menangkap arnab.

279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Adakah anda tahu cara memasang perangkap?
Ya, saya tahu.

280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Baik, tetapi tidak
lebih enam perangkap.

281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Jika tidak penduduk
dia tidak akan tahan mereka.

282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Anda boleh cukup
dalam enam perangkap?

283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Mei.

284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
bagus.

285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
Dan sepanjang tahun ini
anda akan membantu di taman.

286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Adakah anda cuba melarikan diri?

287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Awak diam.

288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Saya tenang
dan perlahan.

289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
awak tenang
tetapi anda perlu bergerak lebih perlahan.

290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Anda kurang upaya.
-Tetapi bukan kusta.

291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Pergi lambat pun tak apa.
Kami selamat di sini.

292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
Itu berkata banyak.

293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
anda tahu itu
Saya tahu itu.

294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
dia
memastikan kami selamat.

295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Jauh sebelum kita.

296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Mereka sama seperti kita.

297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Dia tahu kesedihan yang besar,
kesakitan yang amat sangat.

298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Dapat berita.

299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Tetapi melalui dia
sakitnya...

300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
... mendapati kekuatan
untuk menyembuhkan kita.

301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Ia tidak kelihatan seperti itu walaupun
disembuhkan

302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Seorang rahib pernah memberitahu saya perkara itu
kisah seorang ahli falsafah yang hebat.

303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
Daripada ahli falsafah terhebat
zamannya.

304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Tetapi pada suatu hari rajanya
berpaling menentangnya.

305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Mereka melemparkannya ke dalam penjara bawah tanah untuk
menyeksa dan membunuhnya.

306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Tetapi di dalam
dalam kesengsaraannya...

307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
... apabila dia tidak memilikinya
tiada yang tinggal...

308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
... malaikat muncul
dan bercakap dengannya.

309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
Dan dia mengajarnya
bagaimana ia tidak penting...

310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
... jika seluruh dunia
dia penuh dengan kesengsaraan...

311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
... jika hanya itu dia
tunggu itu kematian...

312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
... kerana dia mempunyai sesuatu yang tidak dimiliki oleh orang lain
dia tak boleh sentuh...

313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
... mahupun untuk mengambil daripadanya.

314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Dia mempunyai fikirannya.

315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
Dan di dalam fikirannya...

316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
... Dia mempunyai Tuhan.

317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Ia tidak pernah terlambat
untuk mencari ketenangan.

318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
apa yang awak buat

319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Saya mendayung setiap hari.

320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Rakan anda agak kuat
untuk mengangkut awak.

321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Tetapi tidak semua orang begitu,
itulah sebabnya saya melintasi mereka.

322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Adakah anda akan melintasi saya?
Tidak.

323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Anda akan mendayung seorang diri
apabila anda semakin kuat.

324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Buat masa ini,
fokus pada kerja anda.

325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Ada seseorang memasang perangkap.
Saya akan pergi memburu.

326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Tidak, anda tidak boleh memburu.

327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Nah;

328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Apa yang berlaku kepadanya?
ahli falsafah yang hebat?

329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Sudah tentu dia diseksa
dan dilaksanakan.

330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Sememangnya.

331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
Dengan seluruh dunia
dan semua yang anda lakukan...

332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Tunjukkan kepada kami segalanya
awak bawa ke dunia

333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
awak.

334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Menyanyi mengikut rentak.
Anda akan menjadi satu-satunya.

335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Hei! Hei!

336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Orang kusta itu membawa sedikit
dari bank bertentangan.

337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Bapa meninggal dunia.

338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Bagaimana keadaannya?

339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Mari saya tunjukkan
pokok saya

340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Ini adalah kuffoxilia.

341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Penuaian sudah selesai
pada penghujung musim panas.

342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Adakah mereka tahu siapa anda dahulu?

343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Anda patut mendapatkannya
bahagiannya dalam pendengaran.

344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Kemudian ia datang
penuaian buah pir.

345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
Dan apakah anda sebelum itu?

346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Saya menjual pedang.

347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
Pada yang terbaik.

348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
Paling baik,
yang pasti.

349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Ini adalah bagaimana kami telah belajar untuk hidup.

350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-Ingat, pokok.
-Pear dan gooseberry, bagus.

351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Ada yang tahu.

352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Tetapi Abbess
dia tidak pernah peduli siapa kita.

353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
Dan musim luruh
penuaian epal akan datang.

354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
dia?

355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Dia bercakap dengan awak
tentang apa yang berlaku kepadanya?

356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Abbess menjaga
gadis itu.

357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Jika anda bimbang,
bercakap dengannya

358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Apakah pokok-pokok itu?

359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
pokok pir,
pokok epal dan dogwood.

360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Hebat.

361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Dia akan jadi
penawar terakhir anda.

362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
Walaupun badan anda
dia masih memerlukan banyak pemulihan.

363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
awak penat.

364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
ya.

365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Tapi saya penat
dan pada masa lalu.

366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Kanak-kanak tidak tidur.

367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Apa yang berlaku kepadanya?

368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Perkara yang dahsyat.

369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Adakah dia memberitahu anda kisahnya?

370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Dia tidak bercakap.

371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
Dia tidak makan
dia tak tidur pun.

372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
siapa nama dia?

373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Margaret.

374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
yang mana satu?

375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Saya berjumpa dengan ayahnya.

376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Petani.

377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Sekarang dia sudah mati.

378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
Dan mungkin juga
ibunya juga.

379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Saya rasa dia mati.

380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
saya tak tahu.
Dia sudah mati.

381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
cerita lama.

382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Dia dibunuh.

383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
barangkali.

384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Anda bercakap pembohongan yang sangat meyakinkan.

385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Adakah dia melihat kanak-kanak itu?

386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
barangkali.

387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Ia banyak
untuk seorang kanak-kanak.

388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Saya kesian dengan kawan awak.

389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Terima kasih.

390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Awak nak saya doakan dia?

391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Seperti yang anda mahu.

392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Siapakah namanya?

393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edward.

394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edward.

395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Jangan takut, anak kecilku.

396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
<i><b>Percaya kepada Tuhan
dan percayalah kepada saya.</b></i></font>

397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
<i><b>Di rumah Bapa saya
terdapat banyak bangunan.</b></i>

398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
<i><b>Dan apabila saya menyediakan tempat untuk anda,</b></i>

399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
<i><b>Saya akan datang
dan saya akan membawa awak bersama saya,</b></i>

400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
<i><b>untuk menjadi awak juga
di mana saya berada.</b></i>

401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
<i><b>Dan anda tahu jalannya.</b></i>

402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.

403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.

404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Ok.

405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...

406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Baiklah, Margaret.
Ok.

407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Jika anda tidak tahu pulau itu,
anda akan hilang.

408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!

409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!

410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!

411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Hei!

412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Hei!

413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Berikan padanya.

414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Lelaki itu
siapa sakitkan awak...

415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Adakah mereka tahu anda di sini?
ya.

416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
siapa nama saya

417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Sebut nama saya.

418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.

419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Siapa Little John?

420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
Nama itu mengarut
dan anda tidak boleh mengatakannya.

421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
Dan jika anda berkata demikian,

422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
seekor kucing akan datang pada waktu malam
dan ia akan mencabut lidahmu.

423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
tidur.

424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Saya akan berhati-hati dengan ribut.

425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
OK, mereka tahu.

426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Pejam mata.

427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
awak boleh tidur

428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
tidur.

429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Terima kasih kerana membawa saya kembali.

430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
Ia bukan apa-apa.

431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Anda tahu ceritanya
biara ini?

432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Tidak.

433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Sebelum sejarah tercatat,

434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
ia adalah tempat yang suci
untuk Druid purba.

435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Mereka menyembah tuhan yang tidak diketahui,

436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
yang mereka hormati
dalam hutan ini.

437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Kemudian datang orang Rom.

438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Mereka juga merasakannya
kuasa tempat ini.

439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Itulah sebabnya mereka membina
kuil mereka.

440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
Dan ramai orang
mereka merasakan perkara yang sama.

441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
Dan mereka datang ke sini
untuk beribadat.

442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
banyak tuhan,
satu demi satu kaum,

443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
yang tidak antara mereka sendiri
mereka tidak dapat bergaul.

444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Namun,
semua orang tertarik dengan tempat ini.

445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Anda percaya ia wujud
sihir di pulau ini?

446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Saya percaya ada
sedikit kuasa.

447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Saya telah melihat kuasa
daripada cerita.

448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Mereka boleh membuat orang
untuk melakukan perkara yang mengerikan.

449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
Dan kemudian perkara-perkara yang mengerikan ini
cerita dibuat.

450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Cerita...

451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Tiada seorang pun daripada mereka
mereka tidak boleh dipercayai.

452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Kita tidak boleh
untuk mempercayai mereka.

453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Pisau memotong
dan roti dan daging.

454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Ini semua tentang keseimbangan.

455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
Dan bakinya
apa maksudnya

456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Saya fikir jika tidak ada
keseimbangan,

457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
kami tidak akan berada di sini.

458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Begitu juga dunia ini
akan wujud.

459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Kami juga tidak akan berdagang
kata-kata ini.

460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Pernahkah anda terfikir tentang perkara ini?

461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Ketepatan yang luar biasa
keseimbangan,

462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
setelah sekian lama
lama ke?

463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Baki yang anda perlukan

464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
untuk satu perkataan untuk dilahirkan,
sebarang perkataan,

465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
dan difahami
oleh dua orang.

466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.

467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
saya ucapkan terima kasih.

468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Saya tidak lapar.

469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Tidak lama lagi saya akan mati.

470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Bagaimana anda tahu itu?

471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Saya merasakannya dalam diri saya.

472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Apakah perasaan itu?

473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
memang cantik.

474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Ada seseorang di sana.

475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Perairan sangat bergelora.

476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
bermula dari kaki
dengan hirisan kecil.

477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Okay, satu lagi.

478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Tidak.

479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
bagus.

480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Ya, sekarang teruskan.

481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Bukan ke arah perut.
Baiklah.

482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Tengok sini.

483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Jadi... jadi.

484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Syabas. Sekarang lakukan yang lain.

485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
Itu sahaja.
sangat baik.

486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Anda seorang pemuda yang berani.

487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Terima kasih, kakak.

488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Adakah anda lapar sekarang?

489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Ya, kakak.

490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sarah akan sediakan untuk awak
makan malam yang indah malam ini.

491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Rebus ikan haring.

492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Adakah anda suka?

493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
ya. awak dari mana?

494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Ladang keluarga saya
ia berhampiran Kessick.

495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Berdekatan Kessick.
Ya tuan.

496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolph!

497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Berdekatan dengan Keswick.

498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Orang kusta itu berkata kamu sedang mencari
anak saudara awak.

499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
ya.
Adakah mereka menyerang anda?

500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
ya
Di jalan raya?

501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Kami selamat di sini.
Di jalan mana?

502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
Dalam perjalanan ke Kessick.

503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Alhamdulillah awak terselamat.

504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Segala puji bagi Tuhan.

505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Bagaimana pula dengan madu selepas makan malam,
 sejak awak begitu berani?

506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Terima kasih, kakak.

507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Margaret kecil...

508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
seorang lelaki...

509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Anda pernah melihatnya sebelum ini
sebelum anda datang ke biara?

510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.

511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Lelaki...

512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Lelaki yang mengusik
ayah awak...

513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Adakah anda melihat wajah mereka?

514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Ayah berkata:
"Lari."

515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Anda tidak pernah melihat mereka?

516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Ayah berhenti solat.

517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
saya marah.

518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Dia berdoa dari dalam.

519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Siapa nama ayah awak?

520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Ayah awak ialah ayah awak.

521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Bawa ke sini.

522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Kerja bagus.

523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
bagus.

524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
adakah anda melihat Ia lebih bengkok di sini.

525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Sekarang anda perlu mengimbanginya,
supaya ia bengkok sama rata.

526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Jadi perkara ini
memerlukan sedikit pemurnian.

527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
bagus.

528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Bolehkah anda melakukannya untuk saya?

529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Saya akan buatkan awak mangkuk.

530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Ok.

531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Hari ini saya teringat
kisah penyair Lucretius.

532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Dia menulis drama tentang atom.

533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Jika anda menganalisis pokok,
orang dan batu,

534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
anda akan dapati yang lebih kecil,

535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
zarah yang tidak kelihatan
yang membentuk semua ciptaan.

536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
Dan orang-orang ini mengembara
dalam kekosongan.

537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
Dan kadangkala,

538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
tanpa sebarang sebab
mereka menukar haluan.

539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
Malah secara tidak ketara.

540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Bagaimana jika tidak ada

541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
si kecil ini
penyimpangan yang tidak dijangka,

542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
yang membuatkan mereka bertembung
dan bersatu,

543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
tidak akan ada apa-apa
di bawah langit.

544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
bagus.

545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
sangat baik.

546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Ambillah.

547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Jadi mari kita pergi.

548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
bagus.

549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Mana satu yang anda rasa sesuai?
pada haluan anda?

550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Jom tengok.

551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
bagus.

552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Kedua-duanya baik.

553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.

554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, datang dan bermain.

555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthur.

556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Adakah anda tahu cara menangkap ikan?
- Ya.

557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Saya perlukan tangan yang kuat.
Datang.

558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Adakah keluarga anda memiliki tanah?

559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
ya.

560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Berapa ramai anda?

561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
saya tak tahu.

562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
awak ok ke

563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Saya tidak semuda dulu.

564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Awak boleh jemput saya
dengan sebelah tangan?

565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Terima kasih.

566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Anda mendapat pukulan besar.

567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Siapa yang buat pada awak?

568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Seorang lelaki.

569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Beberapa lelaki.

570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
penyamun.

571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
boleh saya lihat

572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Pukulan itu dalam.

573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Anda bertuah kerana dapat bertahan.

574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Anda seorang anak yang sangat bertuah.

575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Terima kasih Tuhan kerana anda masih hidup.

576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
ya...

577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Alhamdulillah saya tidak
ia merobek kepala anda.

578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.

579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.

580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Tuan.

581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Abbess meminta anda untuk datang.

582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
dan penduduk biara ini,
masa lalu dan masa depan.

583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
tetapi tidak seketika
selama ini

584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
dalam semua perkara yang baik itu
dan tahun yang damai

585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
anda tidak akan mendedahkan kepada abbess
siapa awak sebenarnya

586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
kenapa?

587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
kenapa...

588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
salah seorang daripada mereka tanpa nama,

589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
tidak diketahui mati
dalam bayangan fikiranmu...

590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
dia dalam kehidupan lain.

591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
kekasihku.

592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Janji dengan saya.

593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin.

594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Janji dengan saya.

595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Selamat tinggal, Bridget.

596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthur.

597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Datang.

598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Di pantai yang jauh
ada anak.

599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Mungkin dia anak saudara awak.

600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
Surat itu mengatakan anda sedang mencari
anak saudara anda yang telah lama hilang.

601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
ya.

602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Maksud awak itu dia?
Kita akan lihat.

603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Saya tidak melihat tanda-tanda mereka.

604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Sekarang kita perlu menunggu.

605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Mungkin mereka akan kembali.

606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
siapa nama awak?

607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthur.

608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Jangan buang masa anda
berbohong kepada saya

609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
Apakah nama sebenar anda?

610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.

611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Anda tentukan, Godwin.

612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
jika anda mahu

613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
atau jika anda akan kembali
dalam keluarga anda.

614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
Apa yang patut saya buat?

615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Berapa ramai lelaki
adakah kamu telah membunuh, Godwin?

616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Berapa ramai kanak-kanak yang telah anda bunuh?

617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Saya telah membunuh begitu ramai
bahawa saya tidak boleh mengira mereka.

618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Untuk lebih lama
selagi awak hidup

619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Saya membunuh saudara mara
mereka yang saya bunuh.

620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Saya membunuh yang pertama seumur hidup yang lalu.
Saya tidak ingat dia.

621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Ia tidak bermakna kepada saya ketika itu.

622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Tetapi saudara-saudaranya
dan anak-anaknya...

623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Anak cucu dia ingat saya.

624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
Dan begitulah sepatutnya
untuk membunuh mereka juga.

625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
sekali lagi...

626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
dan sekali lagi, dengan wajah yang berbeza,
seperti bayang-bayang

627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Lagi dan lagi.
Dan ia tidak pernah berakhir.

628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Ia satu sumpahan, Godwin.

629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
Dan ia adalah satu sumpahan
yang anda pilih sendiri,

630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
walaupun anda lakukan
keluar dari tugas.

631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Orang tak kisah
untuk tugas anda.

632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Dunia ini peduli
hanya untuk darah.

633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
Dan darah adalah satu-satunya perkara
bahawa dia akan mengambil daripada saya.

634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Awak nak bunuh
seorang kanak-kanak, Godwin?

635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Anda mahu bertanggungjawab
untuk pembunuhan itu

636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
seorang gadis kecil?

637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Ayah awak meninggal.

638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
Dan bapa saudara kamu.

639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Saya yang paling tua yang tinggal.

640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Siapa lagi yang hidup
di rumah, Godwin?

641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
ibu saya.

642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
makcik-makcik saya.

643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
adik-adik saya.

644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Awak ada rumah, Godwin.

645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Ya.
-Pulang.

646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Beritahu keluarga anda
bahawa semua hutang darah telah dibayar.

647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
Dan sekali
Saya juga akan bertanggungjawab.

648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Tidur di atas katil anda.

649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Hargai nyawa yang telah diberikan
dan berkongsi dengan keluarga anda.

650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
Dan jika anda kembali ke sini

651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
anda akan membuang yang ini
peluang kedua dalam hidup.

652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
Dan kemudian anda tahu apa yang saya akan lakukan.

653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
Saya akan potong tekak awak
dan saya tidak akan memikirkan awak lagi.

654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Keluar sekarang.

655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Jangan pandang belakang.

656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Saya fikir awak sudah tiada.

657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Saya Robin, penjahat.

658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Anda mesti tahu
bahawa saya adalah raksasa

659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Saya bukan Randolph.

660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
saya penjahat...

661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.

662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
Maaf.

663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Suruh saya pergi.

664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
Saya akan pergi sekarang.

665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
pergi tidur.

666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
- Dia ke tepi.

667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Awak bakar suami saya hidup-hidup.

668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Saya bermimpi bahawa dia sudah mati.
Jadi kenapa awak kunci pintu?

669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Ia kelihatan seperti usia
untuk mencari dalam abu rumah kami.

670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
Dan dia kelihatan sangat muda.

671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Dia meringkuk di sudut,

672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
dengan bahagian yang begitu besar
daripada dibakar.

673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Tetapi tidak kira betapa saya mengimpikannya,
Saya tahu dia masih hidup.

674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Kerana sehingga ke akhirnya,

675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
telah membalut tubuhnya
daripada anak-anak kita.

676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.

677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
Ini saya.

678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Dunia sedang bercakap
untuk Robin Hood.

679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Mereka bercerita.

680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Mereka semua adalah pembohongan.

681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Pembohongan yang saya ceritakan sebelum ini
selama bertahun-tahun,

682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
untuk orang bodoh percaya.

683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
untuk mengikuti saya dalam kegelapan.

684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin.

685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Apa yang telah mereka lakukan kepada anda?

686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
jangan takut.

687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Saya akan bawa awak keluar dari tempat ini.

688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Saya juga akan menyelamatkan Margaret kecil.

689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Kami akan mulakan
bersama hidup baru.

690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edward.

691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Beritahu saya tentang isteri anda.

692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
isteri saya...

693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.

694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.

695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Isteri saya, Margaret.

696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Pelukis potret.

697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Saya perlukan bot.

698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Rambutnya adalah...

699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
merah macam...

700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
matahari terbenam.

701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Seperti matahari terbenam.

702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Isyarat lampu merah
permulaan musim panas.

703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Matahari...

704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Awak jumpa dia
kematian artistik anda?

705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Saya bersedia untuk menamatkannya.

706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Saya berhutang dengan awak hidup ini.

707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Ia adalah dahsyat.

708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Apa yang awak berhutang dengan saya?
dari kehidupan ini?

709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Awak tak ada hutang dengan saya.

710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Anda tidak pernah mengalih keluar
kehidupan sehingga itu.

711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Ia mungkin kelihatan seperti itu
dengan mencantas bunga.

712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Tetapi ia tidak sepatutnya seperti itu.

713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Anda tidak sepatutnya.

714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
Namun, ia boleh.

715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Saya membantu mereka yang datang
di pulau ini.

716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Saya menyembuhkan mereka.

717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Sembuhkan saya.

718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Margaret kecil...

719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Nama bapa awak ialah John.

720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Saya kenal dia selama bertahun-tahun
sebelum dia menjadi bapa kamu.

721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
saya jumpa dia...

722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
lintasan
jambatan sekali...

723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
di atas sungai yang besar.

724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Dia degil.

725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Dia tidak berundur...

726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
kepada sesiapa pun.

727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Tidak juga kepada saya.

728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Jadi kami bergaduh
di atas jambatan itu.

729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Kami dipukul kiri dan kanan.

730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Saya pukul dia
di sebelah kepala.

731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Dia memukul saya di perut.

732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Saya tersandung jambatan...

733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
dan saya terpercik.

734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Saya jatuh ke belakang.

735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
saya baru keluar...

736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
basah kuyup sampai ke tulang...

737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
kami berpelukan

738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Kami biasa panggil dia ayah awak
John kecil.

739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
Dan kami hidup bertahun-tahun...

740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
sebagai penjenayah di Greenwood.

741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Kami ada kenduri.

742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Kami memberi wang kepada orang miskin.

743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Siapa yang mencuri wang ini?

744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Kami pernah mencuri mereka.

745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Daripada orang jahat.

746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Adakah anda faham?

747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Orang jahat.

748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
ayah awak...

749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Dia ingin saya memberitahu anda mengenainya.

750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Kerana saya sangat menyayanginya.

751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Anda tidak sepatutnya
 jangan beritahu sesiapa.

752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Bukan anak-anak pun
yang anda bermain.

753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Anda tidak sepatutnya memberitahu mereka
nama ayah awak

754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Ada orang jahat di luar sana.

755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
Dan mereka marah
dengan ayah awak

756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Itulah sebabnya
marah awak juga.

757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Kita boleh tahan
rahsia ini?

758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
saya boleh tahan
rahsia itu, Margaret kecil.

759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Mei;

760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Ok.

761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Syabas!

762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Ambil ini.

763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Kenapa dia kecil?

764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
apa?

765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Kerana mereka memanggil ayah saya
"Kecil"?

766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Kerana dia masih kecil
bila saya jumpa dia.

767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Sama macam awak.

768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Regangkan dia.

769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
bengkokkan kaki anda
seperti yang anda lihat saya lakukan.

770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
Di tingkap.

771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Letakkan anak panah.

772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Cari titik di mana
air bertemu dengan langit.

773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Simpan anak panah di pipi anda.

774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
Dan tahan.

775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Saya akan memberitahu anda bila untuk melepaskan.

776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
Dan apabila saya mengatakannya...

777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
anda tidak akan melepaskannya.

778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Anda hanya akan berhenti
untuk memegangnya.

779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Pastikan mata anda pada sasaran.

780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Mayat awak akan ditemui
sentiasa bergerak.

781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Rasa bila ia akan berlalu
anak panah itu.

782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Anda akan menemui tarian.

783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Tunggu sehingga saya memberitahu anda
untuk meninggalkannya

784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
awak kuat.

785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
rasakan.

786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
buaian ini.

787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
tarian ini.

788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Sekarang biarkan ia pergi.

789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
<b>Perenderan dan Penyegerakan Dialog:<font color="


