1 00:00:02,713 --> 00:00:06,008 [PEHMEÄ MYSTINEN MUSIIKKI] 2 00:00:30,032 --> 00:00:32,993 [MUSIIKKI VAHVISTUU] 3 00:03:00,974 --> 00:03:04,436 [KOULUN KELLOT SOITTAVAT] 4 00:03:04,436 --> 00:03:07,648 [Lapset nauraavat] 5 00:03:07,648 --> 00:03:10,275 - "Ja korppi, joka ei koskaan lennä, 6 00:03:10,275 --> 00:03:12,444 istuu edelleen, istuu edelleen 7 00:03:12,444 --> 00:03:14,154 Pallaksen kalpealla rintakuvalla 8 00:03:14,154 --> 00:03:15,781 aivan kammioni oven yläpuolella. 9 00:03:16,657 --> 00:03:18,784 Ja hänen silmissään on kaikki näennäinen 10 00:03:18,784 --> 00:03:21,161 demoneista, joista hän näkee unta. 11 00:03:21,161 --> 00:03:22,746 Ja lampun valo saa hänet virtaamaan 12 00:03:22,746 --> 00:03:24,373 heittää varjonsa lattialle. 13 00:03:25,332 --> 00:03:28,001 Ja sieluni tuosta varjosta, 14 00:03:28,001 --> 00:03:29,544 joka kelluu lattialla 15 00:03:29,544 --> 00:03:32,130 ei nosteta enää koskaan." 16 00:03:35,092 --> 00:03:36,551 Aika hyvä, vai mitä? 17 00:03:36,551 --> 00:03:37,344 Kunnossa. 18 00:03:39,179 --> 00:03:41,056 Haluan sinun lukevan "The Legenda Sleepy Hollowista." 19 00:03:41,056 --> 00:03:41,890 Tulet pitämään siitä. 20 00:03:41,890 --> 00:03:43,100 Se kertoo koulun opettajasta 21 00:03:43,100 --> 00:03:45,060 jota päätön demoni jahtaa. 22 00:03:53,985 --> 00:03:55,070 - [NAURA] Hei. 23 00:03:58,782 --> 00:04:01,243 Voidaanko opettajia erottaa? käytävällä suutelemisesta? 24 00:04:01,243 --> 00:04:02,744 - Heidät erotetaan. 25 00:04:02,744 --> 00:04:03,995 - Luojan kiitos on perjantai. 26 00:04:03,995 --> 00:04:06,081 - [nauraa] Kuulostat oppilailtani. 27 00:04:06,081 --> 00:04:07,332 Mikset kanna kirjojani? 28 00:04:07,332 --> 00:04:09,710 [SARAH NAURAA] 29 00:04:09,710 --> 00:04:11,753 Toivottavasti et ole tehnyt suunnitelmat tälle iltapäivälle. 30 00:04:11,753 --> 00:04:13,130 - Oho, minne olemme menossa? 31 00:04:13,130 --> 00:04:14,798 - Se on yllätys. 32 00:04:14,798 --> 00:04:19,761 [JOHNNY KUITU] [SARAH KUITU] 33 00:04:24,391 --> 00:04:25,434 - Vau! - Vau! 34 00:04:29,896 --> 00:04:34,860 [DRAMAATTINEN KAHTUMA MUSIIKKI] [AIR WHOOSHING] 35 00:04:39,740 --> 00:04:40,532 Voi! 36 00:04:50,751 --> 00:04:51,543 Oletko kunnossa? 37 00:04:56,047 --> 00:04:57,299 Mikä hätänä? 38 00:04:57,299 --> 00:04:58,508 - En tiedä. 39 00:04:59,718 --> 00:05:01,470 Ei se mua ennen haitannut. 40 00:05:01,470 --> 00:05:03,096 - Nautitko kyydistä, ihmiset? 41 00:05:15,275 --> 00:05:17,110 Siinä se, ota pois. 42 00:05:17,110 --> 00:05:22,073 [HYVÄ MUSIIKKI] [MOOTTORIN JÄÄRIMINEN] 43 00:05:28,455 --> 00:05:31,333 [ukkosen jyrinä] 44 00:05:52,312 --> 00:05:54,147 - Haluatko tulla sisään? 45 00:05:54,147 --> 00:05:55,524 - Parempi etten. 46 00:05:56,858 --> 00:05:57,818 - Oletko kunnossa? 47 00:05:59,402 --> 00:06:00,195 - Olen kunnossa. 48 00:06:07,702 --> 00:06:09,287 – Minulla oli ihanaa. 49 00:06:09,287 --> 00:06:14,251 [RAIN PAPERING] [ukkosen jyrinä] 50 00:06:16,753 --> 00:06:20,382 Oletko varma, ettet halua tulla sisään? 51 00:06:20,382 --> 00:06:21,925 Voit viettää yön täällä. 52 00:06:25,470 --> 00:06:26,263 - Parempi ei. 53 00:06:28,640 --> 00:06:30,267 Jotkut asiat ovat odottamisen arvoisia. 54 00:06:31,434 --> 00:06:33,937 [HYLÄ MUSIIKKI] 55 00:06:36,565 --> 00:06:41,528 - Minun kirjani? 56 00:06:44,447 --> 00:06:46,449 Johnny, odota! 57 00:06:54,624 --> 00:06:56,126 Olen niin hulluna sinuun. 58 00:06:57,168 --> 00:07:00,005 - Menen naimisiin kanssasi, tiedätkö? 59 00:07:00,005 --> 00:07:00,839 - Sinä parempi. 60 00:07:00,839 --> 00:07:03,633 [JOHNNY KIHARA] 61 00:07:13,393 --> 00:07:14,686 Aja varovasti. 62 00:07:14,686 --> 00:07:19,649 - JOHNNY: Aion. 63 00:07:24,821 --> 00:07:27,616 [MOOTTORIN JÄÄRIMINEN] 64 00:07:29,576 --> 00:07:32,203 [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 65 00:08:09,449 --> 00:08:14,412 [RENKAAT KIUTAVAA] [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 66 00:08:21,378 --> 00:08:24,089 [KORMA-AUTO KATSAUS] 67 00:08:44,067 --> 00:08:44,901 [JOHNNY KUULU] [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 68 00:08:44,901 --> 00:08:47,445 [AUTOKORASTO] 69 00:08:48,488 --> 00:08:51,449 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 70 00:09:08,591 --> 00:09:10,135 - Missä tehohoito on? 71 00:09:36,536 --> 00:09:37,370 Johnny [SNIFFLES]? 72 00:09:40,790 --> 00:09:42,709 Johnny, älä jätä minua [NOBS]. 73 00:09:46,421 --> 00:09:48,757 Johnny, sinä saat parempi, tiedän että olet. 74 00:09:52,886 --> 00:09:53,720 Kuuletko minua? 75 00:09:57,724 --> 00:09:59,350 Menemme naimisiin, Johnny. 76 00:09:59,350 --> 00:10:00,393 Älä jätä minua. 77 00:10:00,393 --> 00:10:05,356 [MIETTELYÄ MUSIIKKI] [SARAH NYYYKSI PEHMEÄSTI] 78 00:10:38,139 --> 00:10:41,309 [JOHNNY VIRKAA PEHMEÄSTI] 79 00:10:55,323 --> 00:10:56,116 - Hei, John. 80 00:10:58,076 --> 00:10:59,285 Nimeni on Weizak. 81 00:11:00,620 --> 00:11:02,288 Olen tohtori Sam Weizak. 82 00:11:03,498 --> 00:11:05,834 Olen tämän klinikan johtaja. 83 00:11:07,335 --> 00:11:09,129 Olet ollut vieraana jonkin aikaa. 84 00:11:11,297 --> 00:11:12,090 - Vieras? 85 00:11:15,426 --> 00:11:16,845 Hauska tapa ilmaista. 86 00:11:17,846 --> 00:11:18,888 [DR. WEIZAK nauraa] 87 00:11:18,888 --> 00:11:19,764 - Miltä sinusta tuntuu? 88 00:11:23,685 --> 00:11:25,103 - Kurkkuni sattuu. 89 00:11:28,565 --> 00:11:29,899 - Kokeile vähän vettä. 90 00:11:31,901 --> 00:11:32,694 Tule. 91 00:11:37,782 --> 00:11:39,450 Hei, hidasta. 92 00:11:39,450 --> 00:11:40,827 Ei niin nopeasti, hidasta. 93 00:11:49,502 --> 00:11:53,631 Olet ollut mukana a kauhea liikenneonnettomuus. 94 00:11:54,716 --> 00:11:55,675 Muistatko? 95 00:11:59,095 --> 00:12:00,054 - Olenko kunnossa? 96 00:12:02,140 --> 00:12:06,603 - No, olet ollut hajosi aika pahasti. 97 00:12:12,150 --> 00:12:12,942 Mikä se on? 98 00:12:25,038 --> 00:12:26,331 - Ei siteitä. 99 00:12:32,629 --> 00:12:33,421 Miten niin? 100 00:12:36,591 --> 00:12:38,343 - Vanhempasi ovat täällä. 101 00:12:38,343 --> 00:12:39,510 He ovat aivan vieressä. 102 00:12:40,553 --> 00:12:42,805 Tuon ne nyt sisään. 103 00:12:42,805 --> 00:12:43,598 Onko se ok? 104 00:12:45,141 --> 00:12:45,934 - Totta kai. 105 00:12:52,398 --> 00:12:54,275 - DR. WEIZAK: Tule sisään. 106 00:12:58,571 --> 00:13:00,448 - Hei, äiti, isä. 107 00:13:00,448 --> 00:13:01,241 - John. 108 00:13:02,575 --> 00:13:03,618 - Voi Johnny. 109 00:13:07,288 --> 00:13:08,206 Johnny, Johnny. 110 00:13:11,834 --> 00:13:13,419 Se on ihme, John. 111 00:13:14,671 --> 00:13:15,463 - Tiedän. 112 00:13:16,714 --> 00:13:17,757 Olin onnekas. 113 00:13:20,301 --> 00:13:22,971 Katso, ei naarmuakaan. 114 00:13:27,141 --> 00:13:30,520 - Herra on pelastanut sinut transsistasi. 115 00:13:30,520 --> 00:13:32,522 - Muista, mistä keskustelimme, rouva Smith. 116 00:13:36,234 --> 00:13:37,652 - Mistä hän puhuu? 117 00:13:38,778 --> 00:13:40,530 - Shh, shh! 118 00:13:40,530 --> 00:13:44,409 - Olet ollut koomassa Johnny, ei transsi. 119 00:13:45,326 --> 00:13:46,119 - Kooma? 120 00:13:48,746 --> 00:13:49,956 Kuinka kauan? 121 00:13:49,956 --> 00:13:51,457 - Olemme vain iloisia saadessamme sinut takaisin, poika, 122 00:13:51,457 --> 00:13:52,875 se on kaikki millä on merkitystä. 123 00:13:52,875 --> 00:13:53,668 - Kuinka kauan? 124 00:13:54,961 --> 00:13:56,087 Isä, kuinka kauan? 125 00:13:57,297 --> 00:13:59,924 [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 126 00:14:02,468 --> 00:14:03,511 - Viisi vuotta. 127 00:14:05,388 --> 00:14:07,181 Viisi pitkää vuotta, John. 128 00:14:08,266 --> 00:14:10,601 Kadonnut viisi vuotta, 129 00:14:12,270 --> 00:14:14,188 ja nyt uudestisyntynyt minulle. 130 00:14:16,566 --> 00:14:17,567 - Viisi vuotta? 131 00:14:22,322 --> 00:14:27,285 Entä Sarah? 132 00:14:27,827 --> 00:14:31,331 - Heitä hänet pois ajatuksistasi, poika. 133 00:14:31,331 --> 00:14:32,749 Hän on kääntänyt sinulle selkänsä. 134 00:14:33,875 --> 00:14:36,753 Hän pitää kiinni nyt toinen mies, aviomies. 135 00:14:41,049 --> 00:14:41,841 - Aviomies? 136 00:14:45,386 --> 00:14:50,350 [JOHNNY NYYKKÄÄ PEHMEÄSTI] [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 137 00:15:33,684 --> 00:15:36,479 [VESIROISKELUA] 138 00:15:45,154 --> 00:15:50,076 [SAIRAANHOITAJA HÖÖTÄ] [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 139 00:15:50,535 --> 00:15:53,121 [Sairaanhoitaja huohottaa] 140 00:15:56,290 --> 00:15:58,918 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] [TULI RÄTISÄ] 141 00:15:58,918 --> 00:16:00,420 [AMY SREAMING] 142 00:16:00,420 --> 00:16:01,337 Amy. 143 00:16:01,337 --> 00:16:03,965 [AMY SREAMING] 144 00:16:09,095 --> 00:16:09,887 Amy. 145 00:16:12,682 --> 00:16:13,850 Amy. 146 00:16:13,850 --> 00:16:15,685 - Amy on tyttäreni nimi. 147 00:16:15,685 --> 00:16:17,061 - Tyttäresi huutaa. 148 00:16:18,229 --> 00:16:19,605 Talo palaa. 149 00:16:19,605 --> 00:16:21,649 Tyttäresi on kotona. 150 00:16:21,649 --> 00:16:22,608 Ei ole liian myöhäistä. 151 00:16:24,527 --> 00:16:25,319 Amy. 152 00:16:28,531 --> 00:16:29,365 Amy! 153 00:16:29,365 --> 00:16:32,118 [AMY SCREAMS] 154 00:16:32,118 --> 00:16:35,163 [OBJEKTEJEN KILINÄÄN] 155 00:16:37,832 --> 00:16:41,711 [LASIN särkyminen] [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 156 00:16:41,711 --> 00:16:43,004 Tyttäresi huutaa. 157 00:16:44,505 --> 00:16:45,673 Amy huutaa. 158 00:16:45,673 --> 00:16:46,841 Ei ole liian myöhäistä. 159 00:16:46,841 --> 00:16:48,259 Tyttäresi huutaa. 160 00:16:48,259 --> 00:16:49,135 Pidä kiirettä! 161 00:16:49,135 --> 00:16:54,098 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] [FIREFIGHTERS CLAMORING] 162 00:17:10,656 --> 00:17:11,741 - Ensimmäinen työjärjestys 163 00:17:11,741 --> 00:17:13,784 saa kehosi takaisin kuntoon. 164 00:17:15,286 --> 00:17:17,330 Vaikka olet harjoitellut säännöllisesti, 165 00:17:18,331 --> 00:17:21,417 nivelsiteet ovat lyhentyneet vähän kooman aikana. 166 00:17:21,417 --> 00:17:23,753 - Pitääkö minun asua pyörätuolissa? 167 00:17:23,753 --> 00:17:27,298 - Ei pysyvästi, eikä kovin pitkään, 168 00:17:27,298 --> 00:17:28,466 ei jos voin auttaa. 169 00:17:29,926 --> 00:17:33,179 En petä sinua, John. 170 00:17:34,305 --> 00:17:39,268 Terapiasi on pitkä ja tuskallista, mutta kävelet. 171 00:17:39,810 --> 00:17:41,646 [HYVÄ MUSIIKKI] 172 00:17:41,646 --> 00:17:44,232 [JOHNNY HUOKAA] 173 00:17:44,232 --> 00:17:48,945 - Kiitos. 174 00:17:48,945 --> 00:17:53,908 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] [HORSE VILINÄ] 175 00:17:54,242 --> 00:17:59,205 [SHOTS FIRING] [RÄJÄHDYKSET BOOMIVAT] 176 00:18:05,545 --> 00:18:07,672 Susi on vapaana. 177 00:18:07,672 --> 00:18:10,216 - John, John, oletko kunnossa? 178 00:18:10,216 --> 00:18:15,137 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] [SHOTS FIRING] 179 00:18:15,763 --> 00:18:17,848 - Ei heille ottelua. 180 00:18:17,848 --> 00:18:22,812 [HORSE VILINÄ] [PYÖRÄT NATIVAT] 181 00:18:27,233 --> 00:18:28,276 Hevoset, tuli. 182 00:18:31,571 --> 00:18:36,534 [POMMI RÄJÄHDÄ] [SOTIET VÄLITÄVÄT] 183 00:18:38,035 --> 00:18:42,331 [KAIKKI PUHUVAT vieraan kielellä] 184 00:19:06,063 --> 00:19:07,607 Poika on turvassa. 185 00:19:07,607 --> 00:19:10,151 [NAINEN PUHUVAT VIERAALLA KIELELLA] 186 00:19:10,151 --> 00:19:13,112 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 187 00:19:13,112 --> 00:19:17,325 [MIES PUHUVAT VIERAALLA KIELELLA] 188 00:19:19,160 --> 00:19:20,453 Poika on turvassa. 189 00:19:20,453 --> 00:19:21,245 - John! 190 00:19:22,413 --> 00:19:23,205 John! 191 00:19:25,124 --> 00:19:27,251 Oletko kunnossa, hm? 192 00:19:29,670 --> 00:19:32,673 Kerro minulle, entä poika? 193 00:19:32,673 --> 00:19:36,177 Sanot jatkuvasti: "Poika on turvassa, poika on turvassa." 194 00:19:36,177 --> 00:19:37,053 Mikä poika? 195 00:19:37,053 --> 00:19:40,056 - Sinä, sinä olet poika. 196 00:19:40,056 --> 00:19:42,558 - DR. WEIZAK: Olenko minä poika? 197 00:19:42,558 --> 00:19:43,392 - Hän pelasti sinut. 198 00:19:43,392 --> 00:19:44,393 Hän on elossa, Sam. 199 00:19:45,645 --> 00:19:47,271 - WHO? 200 00:19:47,271 --> 00:19:48,397 - Äitisi. 201 00:19:51,067 --> 00:19:53,277 - Ei, se ei ole mahdollista, John. 202 00:19:53,277 --> 00:19:54,904 - Hän selvisi. 203 00:19:54,904 --> 00:19:57,907 - John, äitini on kuollut. 204 00:19:57,907 --> 00:19:59,575 - Hän on elossa. 205 00:19:59,575 --> 00:20:01,911 Tiedän hänen nimensä, tiedän missä hän asuu. 206 00:20:02,870 --> 00:20:04,705 - Mutta se ei ole mahdollista, John. 207 00:20:06,082 --> 00:20:08,084 Kuinka voit tietää sen? 208 00:20:08,084 --> 00:20:08,876 Miten... 209 00:20:10,503 --> 00:20:11,587 - Olen peloissani, Sam. 210 00:20:15,549 --> 00:20:17,009 Mitä minulle tapahtuu [PANTING]? 211 00:20:22,807 --> 00:20:24,642 [VALINTAÄÄNEN HUMINA] 212 00:20:24,642 --> 00:20:27,436 [PAINIKKEET PIIPPUVAT] 213 00:20:32,191 --> 00:20:33,734 [LINE TRILLAUS] 214 00:20:33,734 --> 00:20:35,152 - DR. WEIZAK JA MAN: Hei? 215 00:20:36,112 --> 00:20:37,822 - Saanko puhua... - Kyllä? 216 00:20:40,449 --> 00:20:42,702 - Onko Johanna siellä, kiitos? 217 00:20:42,702 --> 00:20:44,245 - MIES: Hetki. 218 00:20:46,247 --> 00:20:47,873 Kuka tämä on, kiitos? 219 00:20:50,209 --> 00:20:52,002 - JOHANNA: Hei? 220 00:20:52,002 --> 00:20:54,588 Hei, kuka tämä on, kiitos? 221 00:20:54,588 --> 00:20:55,381 Hei? 222 00:20:56,298 --> 00:21:00,594 [MIES PUHUVAT VIERAALLA KIELELLA] 223 00:21:03,556 --> 00:21:06,809 - No, olet joko hallussasi 224 00:21:06,809 --> 00:21:11,772 aivan uudesta ihmisestä kyky tai hyvin vanha. 225 00:21:14,942 --> 00:21:16,193 [MIES KOPUTTAA] 226 00:21:16,193 --> 00:21:17,403 Kyllä? 227 00:21:17,403 --> 00:21:19,071 Oi, täällä pärjää. 228 00:21:20,156 --> 00:21:20,948 Kiitos. 229 00:21:26,203 --> 00:21:27,246 Yritämme saada sinut takaisin 230 00:21:27,246 --> 00:21:28,998 jaloissasi päivässä tai kahdessa. 231 00:21:28,998 --> 00:21:29,874 - Kiitos. 232 00:21:29,874 --> 00:21:30,708 - DR. WEIZAK: Tämän pitäisi auttaa sinua 233 00:21:30,708 --> 00:21:32,084 saada osa voimistasi takaisin. 234 00:21:40,217 --> 00:21:41,510 - Mitä ajattelet, Sam? 235 00:21:44,805 --> 00:21:48,517 - Olit oikeassa, John, äidistäni. 236 00:21:51,562 --> 00:21:53,481 Sain numeron tiedoista. 237 00:21:54,774 --> 00:21:57,943 Siellä se oli puhelinluettelossa. 238 00:21:57,943 --> 00:21:59,028 - Puhuitko hänelle? 239 00:22:01,906 --> 00:22:02,823 - Ei, en tehnyt. 240 00:22:03,741 --> 00:22:04,992 Minä, ö... 241 00:22:06,160 --> 00:22:10,581 Hän tuli puhelimeen, mutta En vain voinut puhua hänelle. 242 00:22:12,166 --> 00:22:13,000 Katkaisin puhelun. 243 00:22:14,293 --> 00:22:16,962 - Miksi? 244 00:22:20,299 --> 00:22:21,926 Koska sen ei ollut tarkoitus olla. 245 00:22:23,844 --> 00:22:25,763 Sen ei ollut tarkoitus olla. 246 00:22:25,763 --> 00:22:27,181 - Tsemppiä, tsemppiä. 247 00:22:27,181 --> 00:22:28,015 Tule, pidä se liikkeessä. 248 00:22:28,015 --> 00:22:30,226 Pidä se liikkeessä, pidä se liikkeessä, tule. 249 00:22:30,226 --> 00:22:31,310 Paino alas, polvet ylös. 250 00:22:33,145 --> 00:22:34,188 Pidä se liikkeessä, pidä se liikkeessä. 251 00:22:34,188 --> 00:22:34,980 Tsemppiä, tsemppiä. 252 00:22:36,857 --> 00:22:37,983 - Siinä se. 253 00:22:37,983 --> 00:22:38,776 - Siinäkö se? 254 00:22:41,278 --> 00:22:42,822 Kaiken tekemäni jälkeen, saanko sen? 255 00:22:42,822 --> 00:22:44,365 Kahdeksan surkeaa askelta? 256 00:22:44,365 --> 00:22:45,157 - Laskin 10. 257 00:22:47,201 --> 00:22:49,787 - Haluaisin todella nähdä sinut höpötä vakavasti. 258 00:22:49,787 --> 00:22:51,789 Aion juosta rakennuksen ympäri. 259 00:22:52,665 --> 00:22:54,083 Pysytkö täällä? - Okei. 260 00:22:54,083 --> 00:22:55,209 - Jatka nauramista? - Okei. 261 00:22:55,209 --> 00:22:56,502 - Nähdään kun palaan. 262 00:23:02,341 --> 00:23:03,092 - Johnny? 263 00:23:04,468 --> 00:23:07,429 [juhlamusiikki] 264 00:23:07,429 --> 00:23:10,391 He sanoivat, että olet ulkona. 265 00:23:10,391 --> 00:23:11,183 - Olen. 266 00:23:12,268 --> 00:23:14,687 - En tiennyt, pitäisikö minun tulla vai ei. 267 00:23:16,689 --> 00:23:17,606 - Ei hätää. 268 00:23:17,606 --> 00:23:20,401 [MUSIIKKI JATKUU] 269 00:23:27,575 --> 00:23:29,618 Leikkasit hiuksesi. 270 00:23:29,618 --> 00:23:31,579 - Ai niin, kauan sitten. 271 00:23:33,706 --> 00:23:34,623 Laihdut. 272 00:23:36,292 --> 00:23:38,043 - He kutsuvat sitä koomadieetiksi, 273 00:23:38,043 --> 00:23:39,420 laihtua nukkuessasi. 274 00:23:43,757 --> 00:23:46,093 - Luulen, että tiedät, että menin naimisiin. 275 00:23:46,093 --> 00:23:46,886 - Kuulin sen. 276 00:23:49,722 --> 00:23:50,848 Luulen, että pidät hänestä. 277 00:23:53,017 --> 00:23:54,101 - Opetatko vielä? 278 00:23:54,101 --> 00:23:55,394 - Mmmm. 279 00:23:55,394 --> 00:23:57,062 Äitiys on kokopäivätyötä. 280 00:23:57,980 --> 00:23:59,023 Lapset myös? 281 00:23:59,023 --> 00:23:59,899 En tiennyt sitä. 282 00:24:00,941 --> 00:24:01,734 - Olen pahoillani. 283 00:24:02,860 --> 00:24:04,945 Luulin, että isäsi olisi kertonut sinulle. 284 00:24:08,324 --> 00:24:09,742 Hän on ihana pieni poika. 285 00:24:11,118 --> 00:24:12,161 Hänen nimensä on Denny. 286 00:24:13,162 --> 00:24:14,663 - Kuinka vanha hän on? 287 00:24:14,663 --> 00:24:15,497 -10 kuukautta. 288 00:24:20,753 --> 00:24:23,505 [JOHNNY KIHARA] 289 00:24:24,423 --> 00:24:25,716 - Olen iloinen puolestasi. 290 00:24:39,647 --> 00:24:41,398 - Älä katso minua tuolla tavalla. 291 00:24:42,733 --> 00:24:44,276 - Mitä minä teen? 292 00:24:44,276 --> 00:24:45,945 Sinulle viisi vuotta on tullut ja mennyt. 293 00:24:45,945 --> 00:24:48,364 Minulle se on kuin seuraavana päivänä. 294 00:24:51,075 --> 00:24:52,451 Tunteeni eivät ole vielä muuttuneet. 295 00:24:52,451 --> 00:24:54,203 - Oh, Johnny [HUOKAA]. 296 00:24:57,873 --> 00:25:00,292 Miksi sen piti tapahtua näin? 297 00:25:00,292 --> 00:25:01,085 - Huonoa tuuria. 298 00:25:07,341 --> 00:25:10,511 - Minun ei olisi koskaan pitänyt anna mennä sinä yönä. 299 00:25:10,511 --> 00:25:12,721 - Se oli minun ideani, muistatko? 300 00:25:14,306 --> 00:25:17,434 Mikä ääliö [NAURAA]. 301 00:25:22,815 --> 00:25:24,400 - Kaikki puhuvat sinusta. 302 00:25:25,317 --> 00:25:27,611 Olet kaupungin puheenaihe. 303 00:25:27,611 --> 00:25:28,904 - Koska sain päätäni lyömään 304 00:25:28,904 --> 00:25:30,739 ja olen edelleen täällä puhumassa siitä? 305 00:25:32,950 --> 00:25:35,119 - Koska sinulla on toisen katseen voima. 306 00:25:36,161 --> 00:25:37,287 Onko totta, Johnny? 307 00:25:38,914 --> 00:25:41,291 Lehdet eivät anna periksi siitä. 308 00:25:41,291 --> 00:25:43,877 - Ajattelen jatkuvasti rivi kirjasta, 309 00:25:43,877 --> 00:25:45,462 se on "Sleepy Hollowin legenda", 310 00:25:45,462 --> 00:25:46,797 viimeinen asia, jonka annoin luokalleni 311 00:25:46,797 --> 00:25:48,799 lukea ennen onnettomuutta. 312 00:25:52,136 --> 00:25:53,887 Ichabod Crane katoaa. 313 00:25:54,930 --> 00:26:00,019 Linja kuuluu: "Kuten hän oli a poikamies ja ei kenenkään velkaa, 314 00:26:00,019 --> 00:26:02,271 kukaan ei vaivannut heitä puhu hänestä enää." 315 00:26:03,939 --> 00:26:05,691 - Sitäkö sinä pelkäät? 316 00:26:05,691 --> 00:26:06,734 - Sitä minä haluan. 317 00:26:08,027 --> 00:26:09,361 Sitä minä haluan. 318 00:26:09,361 --> 00:26:11,905 [SUMBER MUSIC] 319 00:26:14,825 --> 00:26:17,703 [MOOTTORIN JÄÄRIMINEN] 320 00:26:44,480 --> 00:26:46,774 - DR. WEIZAK: En hyväksy. 321 00:26:46,774 --> 00:26:49,526 - JONNY: Lehdistö on ollut ahdisti minua siitä asti kun heräsin. 322 00:26:50,486 --> 00:26:52,404 Haluan päästä sen yli. 323 00:26:52,404 --> 00:26:55,491 - Kun olet asettanut jotain näin liikkeessä, 324 00:26:55,491 --> 00:26:58,035 minusta tuntuu, ettet koskaan tietää mihin se johtaa. 325 00:27:00,621 --> 00:27:01,830 - Se on jo liikkeessä. 326 00:27:01,830 --> 00:27:03,540 Haluan vain lopettaa sen. 327 00:27:05,167 --> 00:27:06,293 He menivät sinne ja laittoivat sen pois, 328 00:27:06,293 --> 00:27:08,128 ja siinä kaikki. 329 00:27:09,630 --> 00:27:13,008 - Clement Dardis, WJGE-TV. 330 00:27:13,008 --> 00:27:15,344 Mitä pienelle tytölle tapahtui? 331 00:27:15,344 --> 00:27:16,720 - Ymmärrän, että hän voi hyvin. 332 00:27:18,013 --> 00:27:22,976 - No, soitatko onko tämä psyykkinen kokemus? 333 00:27:23,352 --> 00:27:25,187 - Ei, en tekisi. 334 00:27:25,187 --> 00:27:28,190 - Onko koskaan ollut yksi näistä kokemuksia ennen? 335 00:27:28,190 --> 00:27:28,982 - Ei. 336 00:27:30,609 --> 00:27:32,277 - Entä mielenosoitus, John? 337 00:27:33,237 --> 00:27:34,071 - Mitä? 338 00:27:34,071 --> 00:27:35,405 - Tiedätkö, mielenosoitus. 339 00:27:37,032 --> 00:27:38,992 Onko sinulla ennusteita? 340 00:27:38,992 --> 00:27:42,371 Luuletko Greg Stillsonin olevan aiotko poistaa senaattori Proctorin? 341 00:27:43,664 --> 00:27:44,832 - WHO? 342 00:27:44,832 --> 00:27:45,582 - Greg Stillson. 343 00:27:48,710 --> 00:27:51,046 - Kiitos, herra. 344 00:27:51,046 --> 00:27:51,880 Ei enempää. 345 00:27:51,880 --> 00:27:53,257 [TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT] 346 00:27:53,257 --> 00:27:54,883 - Hei, odota hetki, odota hetki. 347 00:27:54,883 --> 00:27:55,717 No, entäs, John? 348 00:27:55,717 --> 00:27:56,718 Entäs vaalit? 349 00:27:58,345 --> 00:28:00,848 - En edes tiedä kuka sinä puhut. 350 00:28:00,848 --> 00:28:03,851 - No, et tiennyt mitään tästä hoitajasta. 351 00:28:04,768 --> 00:28:05,769 - Se oli erilaista. 352 00:28:10,315 --> 00:28:15,237 No, kosketin hänen kättään. 353 00:28:15,237 --> 00:28:16,071 - Voi. 354 00:28:16,071 --> 00:28:18,157 Kunnossa. Kunnossa! 355 00:28:20,826 --> 00:28:21,743 Kosketa nyt kättäni. 356 00:28:22,953 --> 00:28:24,538 Hei, John, kosketa kättäni. 357 00:28:24,538 --> 00:28:26,915 Kerro minulle, onko taloni tulessa, John? 358 00:28:27,791 --> 00:28:28,876 - Haluatko, että lopetan tämän? 359 00:28:28,876 --> 00:28:30,127 - Ei, ei hätää. 360 00:28:31,295 --> 00:28:32,838 Kerro talostasi? - Mm hm. 361 00:28:32,838 --> 00:28:34,381 - Mitä haluat tietää? 362 00:28:34,381 --> 00:28:35,382 Haluatko tietää tulevaisuuden? 363 00:28:35,382 --> 00:28:38,260 Haluat tietää, oletko kuolee, onko se siinä? 364 00:28:38,260 --> 00:28:39,803 Sinä kuolet, minä kuolen. 365 00:28:39,803 --> 00:28:41,889 Haluat tietää, oletko kuolee huomenna. 366 00:28:41,889 --> 00:28:42,681 Onko se oikein? 367 00:28:45,642 --> 00:28:48,020 Haluat tietää miksi sinun sisko tappoi itsensä. 368 00:28:48,020 --> 00:28:48,812 - Selvä. 369 00:28:50,147 --> 00:28:51,273 Päästä irti, anna mennä. 370 00:28:51,273 --> 00:28:52,107 - Ei kaikki ole kunnossa. 371 00:28:52,107 --> 00:28:53,400 - Ei hätää. 372 00:28:53,400 --> 00:28:54,610 - JOHNNY: Se ei ole kunnossa. 373 00:28:56,153 --> 00:28:56,987 - Okei. 374 00:28:56,987 --> 00:28:57,821 - Voin kertoa sinulle nyt. - En aio puhua 375 00:28:57,821 --> 00:28:58,822 siitä. 376 00:28:58,822 --> 00:29:01,241 Päästä minusta irti, vitun friikki. 377 00:29:01,241 --> 00:29:02,826 - Lopeta, ole hyvä ja lopeta. 378 00:29:02,826 --> 00:29:04,328 - Jätä hänet vain rauhaan. 379 00:29:04,328 --> 00:29:07,122 - Kiitos, hyvät naiset ja herrat. 380 00:29:08,916 --> 00:29:10,334 - Sinä satutat häntä! 381 00:29:10,334 --> 00:29:15,297 [ROUVA. SMITH GAGGING] [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 382 00:29:19,509 --> 00:29:21,136 - NAIS: Tohtori Danvers, soita 1522. 383 00:29:22,721 --> 00:29:24,932 Tohtori Danvers, soita 1522. 384 00:29:24,932 --> 00:29:26,016 - Ole hyvä, sairaanhoitaja. 385 00:29:26,016 --> 00:29:30,020 [DR. WEIZAK PUHUU HAIVAASTI] 386 00:29:30,020 --> 00:29:31,271 - Hän tietää, että olet tulossa. 387 00:29:33,065 --> 00:29:35,192 [SUMMERI] [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 388 00:29:35,192 --> 00:29:36,944 Tohtori, kiitos pojan tuomisesta. 389 00:29:36,944 --> 00:29:38,570 - Ei se mitään. 390 00:29:53,919 --> 00:29:55,504 - Yrtti? 391 00:29:55,504 --> 00:29:56,713 - Se on Johnny, äiti. 392 00:29:59,091 --> 00:30:00,133 - Voi Johnny. 393 00:30:06,265 --> 00:30:08,517 Jätä saappaasi oven ulkopuolelle, rakas. 394 00:30:08,517 --> 00:30:11,645 Älä seuraa lunta kaikkialla talossa. 395 00:30:15,524 --> 00:30:16,316 - En aio. 396 00:30:17,609 --> 00:30:19,278 - Olet hyvä poika. 397 00:30:19,278 --> 00:30:21,822 [juhlamusiikki] 398 00:30:36,169 --> 00:30:39,214 [MRS. SMITH EXHALES] 399 00:30:52,519 --> 00:30:56,148 [POLISISKANNERI PUTKUU] 400 00:31:04,573 --> 00:31:06,575 - Tuhlaat aikaasi täällä, sheriffi. 401 00:31:07,534 --> 00:31:08,994 Tiedät sen, eikö niin? 402 00:31:08,994 --> 00:31:12,998 - [nauraa] ​​No, et koskaan tiedä, Frank. 403 00:31:15,125 --> 00:31:15,959 Kannattaa kokeilla. 404 00:31:19,046 --> 00:31:21,423 [DOOR SLAMS] 405 00:31:25,510 --> 00:31:26,470 - Herra Smith? 406 00:31:26,470 --> 00:31:28,388 - HERB: Joo, joo, olen Herb Smith. 407 00:31:28,388 --> 00:31:30,098 - Sheriffi Bannerman, miten voit? 408 00:31:30,098 --> 00:31:31,308 Castle Rock. 409 00:31:31,308 --> 00:31:32,434 Voinko tulla sisään? 410 00:31:32,434 --> 00:31:34,102 - Joo, joo, joo, toki, tule sisään. 411 00:31:36,271 --> 00:31:37,814 - Siellä on vähän tylsää. 412 00:31:39,900 --> 00:31:42,277 [SHERIFFI BANNERMAN yskii] 413 00:31:42,277 --> 00:31:43,653 Hieno puu sinulla on siellä. 414 00:31:43,653 --> 00:31:44,821 - Kiitos. 415 00:31:44,821 --> 00:31:47,407 Voinko tehdä jotain sinulle, sheriffi? 416 00:31:48,575 --> 00:31:51,536 - No, itse asiassa, jos näin on poikasi tulin katsomaan häntä. 417 00:31:51,536 --> 00:31:52,537 Oletko John? 418 00:31:53,622 --> 00:31:54,498 Sheriffi Bannerman. 419 00:31:58,585 --> 00:31:59,419 - Castle Rock. 420 00:32:01,213 --> 00:32:02,631 - No, taidan tulla luoksesi 421 00:32:02,631 --> 00:32:05,384 jota voisi kutsua ehdotukseksi, John. 422 00:32:05,384 --> 00:32:07,469 Se liittyy näihin murhia, joita olemme tehneet. 423 00:32:07,469 --> 00:32:11,181 Castle Rock Killer, olen oletko varma, että olet kuullut hänestä? 424 00:32:11,181 --> 00:32:11,973 - Totta kai. 425 00:32:16,311 --> 00:32:21,066 - En tiedä onko Onko se totta vai ei, John, 426 00:32:21,066 --> 00:32:23,443 näistä psyykkisistä voimistasi. 427 00:32:25,320 --> 00:32:27,864 [JOHNNY HUOKAA] 428 00:32:32,911 --> 00:32:35,163 Mutta jos se on totta, John, Voisin käyttää apuasi. 429 00:32:36,540 --> 00:32:38,417 - John, ehkä sinun pitäisi antaa hänelle... 430 00:32:41,128 --> 00:32:42,796 - Mieti hetki sitä, 431 00:32:44,589 --> 00:32:46,800 mutta muistakaa joitain kunnollisia nuoria naisia 432 00:32:46,800 --> 00:32:48,135 tällaisista kodeista 433 00:32:49,219 --> 00:32:51,138 ovat kohdanneet kauheita, kauheita kuolemia. 434 00:32:53,306 --> 00:32:55,058 Nyt olen järkeni lopussa. 435 00:32:55,058 --> 00:32:56,643 Olen uupunut noin jokainen perinteinen menetelmä 436 00:32:56,643 --> 00:32:58,812 suhtautumisesta tähän tilanteeseen. 437 00:33:00,021 --> 00:33:01,273 En ole keksinyt mitään. 438 00:33:03,275 --> 00:33:04,693 Minusta tuntuu, että voit auttaa minua, John. 439 00:33:09,823 --> 00:33:10,866 - Teit virheen. 440 00:33:12,659 --> 00:33:13,452 - Hm. 441 00:33:18,248 --> 00:33:19,082 Ikävä kuulla 442 00:33:19,082 --> 00:33:22,502 äidistäsi kuolema, John, herra Smith. 443 00:33:22,502 --> 00:33:25,964 Ymmärrän, että hän oli hyvä nainen, kristitty nainen. 444 00:33:27,966 --> 00:33:30,302 En ole uskonnollinen mies itse olen pahoillani sanoa, 445 00:33:32,345 --> 00:33:33,555 mutta sanon tämän, 446 00:33:35,182 --> 00:33:38,935 jos Jumala on nähnyt sopivaksi siunaa sinua tällä lahjalla, 447 00:33:38,935 --> 00:33:39,769 sinun pitäisi käyttää sitä. 448 00:33:42,898 --> 00:33:43,690 - Siunaa minua? 449 00:33:46,401 --> 00:33:49,029 Tiedätkö mitä Jumala teki hyväkseni? 450 00:33:49,029 --> 00:33:51,281 Hän heitti minua 18-pyöräisen kuorma-auton, 451 00:33:51,281 --> 00:33:54,784 pomppinut minut tyhjäksi viideksi vuodeksi! 452 00:33:54,784 --> 00:33:58,497 Kun heräsin tyttöni oli poissa, työni oli poissa, 453 00:33:58,497 --> 00:34:00,999 jalkani ovat melkein hyödyttömät. 454 00:34:00,999 --> 00:34:02,000 Siunaa minua? 455 00:34:03,168 --> 00:34:04,836 Jumala on ollut minulle todellinen urheilulaji. 456 00:34:14,971 --> 00:34:16,431 - Selvä, John. 457 00:34:20,185 --> 00:34:22,395 Jos muutat mieltäsi, tiedät missä olen. 458 00:34:27,651 --> 00:34:28,944 Hyvää joulua sinulle. 459 00:34:37,494 --> 00:34:41,122 [POLISISKANNERI PUTKUU] 460 00:34:45,085 --> 00:34:46,294 - FRANK: No? 461 00:34:48,129 --> 00:34:49,089 - No mitä? 462 00:34:49,965 --> 00:34:51,550 - Näetkö? Mitä minä sanoin sinulle? 463 00:34:56,555 --> 00:34:59,099 [JOHNNY HUOKAA] 464 00:35:07,774 --> 00:35:12,237 - Ne murhat hän puhui jumalattomista asioista. 465 00:35:12,237 --> 00:35:14,823 Jatkoi ja jatkui aikana kun olit koomassa. 466 00:35:17,951 --> 00:35:19,786 Ei vain ole taitoa hopealankaan. 467 00:35:21,621 --> 00:35:24,332 Se oli äitisi joka aina piti puun näyttävän hyvältä. 468 00:35:28,336 --> 00:35:30,797 [HUOKAA] Toivon Jumalalle, että hän olisi täällä nyt 469 00:35:30,797 --> 00:35:32,882 jotta hän voisi puhua sinulle tästä asiasta. 470 00:35:34,301 --> 00:35:36,344 Minusta ei ole sinulle paljon apua, vai mitä? 471 00:35:37,679 --> 00:35:38,597 - Toki olet. 472 00:35:46,438 --> 00:35:48,648 - Haluatko puhua siitä? 473 00:35:48,648 --> 00:35:49,941 - Ei niin paljon sanottavaa. 474 00:35:52,360 --> 00:35:54,779 - Se ei tuo sinulle paljon onko se onnellisuus, poika? 475 00:35:55,780 --> 00:36:00,285 - Kun se tapahtuu, kun loitsut tulevat, 476 00:36:01,620 --> 00:36:05,165 tuntuu siltä, en tiedä. 477 00:36:05,165 --> 00:36:09,377 Tuntuu kuin kuolen sisältä. 478 00:36:15,425 --> 00:36:17,969 [HYLÄ MUSIIKKI] 479 00:36:20,430 --> 00:36:21,222 Ei lunta. 480 00:36:22,474 --> 00:36:24,768 Jouluksi pitäisi tulla lunta. 481 00:36:24,768 --> 00:36:27,562 [MUSIIKKI JATKUU] 482 00:37:11,231 --> 00:37:12,023 - Hei. 483 00:37:14,025 --> 00:37:15,694 Toin sinulle vieraan. 484 00:37:15,694 --> 00:37:17,195 - En tiennyt, että olet tulossa. 485 00:37:20,198 --> 00:37:22,826 - En ollut itsekään varma. 486 00:37:22,826 --> 00:37:24,119 - Olen iloinen. 487 00:37:24,119 --> 00:37:27,080 Jos olisin tiennyt sinun olevan tulossa, siivosin. 488 00:37:28,790 --> 00:37:29,874 - Näytät upealta. 489 00:37:31,626 --> 00:37:33,461 Näen, että menetit kainalosauvat. 490 00:37:34,504 --> 00:37:35,296 - Joo. 491 00:37:36,214 --> 00:37:37,507 Minulla on edelleen ontuminen. 492 00:37:40,218 --> 00:37:42,095 - Onko isäsi kotona? 493 00:37:42,095 --> 00:37:43,763 - Ei, hän tulee takaisin vasta myöhemmin. 494 00:37:46,933 --> 00:37:48,184 Onko se kenen mielestäni se on? 495 00:37:48,184 --> 00:37:49,394 - Hänen Majesteettinsa. 496 00:37:50,562 --> 00:37:53,148 - Danny? - Denny. 497 00:37:53,148 --> 00:37:54,232 Sano hei. 498 00:37:55,358 --> 00:37:56,151 - Denny. 499 00:37:59,529 --> 00:38:00,947 Se on kylmä. 500 00:38:00,947 --> 00:38:01,740 Tule sisään. 501 00:38:03,867 --> 00:38:06,411 [HYLÄ MUSIIKKI] 502 00:38:26,347 --> 00:38:27,474 - Hän nukkuu. 503 00:38:36,107 --> 00:38:37,734 Viimeksi kun olimme kahdestaan, 504 00:38:39,569 --> 00:38:42,197 sanoit joitain asioita olivat odottamisen arvoisia. 505 00:38:45,283 --> 00:38:48,286 No, emmekö ole odottaneet tarpeeksi kauan? 506 00:38:48,286 --> 00:38:50,747 [PEHMEÄ MUSIIKKI] 507 00:39:20,652 --> 00:39:22,654 [JOHNNY NAURAA] 508 00:39:22,654 --> 00:39:25,073 - Isä on jatkanut Charlene MacKenzien kanssa. 509 00:39:25,073 --> 00:39:26,741 Siitä lähtien kun hänen miehensä kuoli, hän on saanut 510 00:39:26,741 --> 00:39:28,952 hän rakentaa sinne yhtä tai toista. 511 00:39:28,952 --> 00:39:29,786 Mutta jos minulta kysytään, 512 00:39:29,786 --> 00:39:31,788 se on yritys, jonka hän haluaa enemmän kuin kirjahyllyt. 513 00:39:31,788 --> 00:39:32,831 - HERB: Kuulin sen. 514 00:39:34,582 --> 00:39:36,709 [SARAH NAURAA] 515 00:39:36,709 --> 00:39:37,877 [DENNY BABBLING] 516 00:39:37,877 --> 00:39:38,670 - Oho. 517 00:39:40,463 --> 00:39:41,673 - Se on poika. 518 00:39:45,969 --> 00:39:48,096 Siinä olet, nuori mies. 519 00:39:48,096 --> 00:39:51,140 Tein sen Johnille yönä hän syntyi. 520 00:39:51,140 --> 00:39:53,142 - Se on erinomainen tuoli. 521 00:39:53,142 --> 00:39:55,270 - Mitä sinulla on? kaksi on ollut koko päivän? 522 00:39:58,106 --> 00:39:59,399 - Tee kirjahyllyjä. 523 00:40:01,985 --> 00:40:03,653 [SARA KIHARA] 524 00:40:03,653 --> 00:40:05,071 - Istu alas. Illallinen on valmis. 525 00:40:14,956 --> 00:40:17,792 [DENNY BABBLES] 526 00:40:17,792 --> 00:40:19,127 - Poika, se tuoksuu hyvältä. 527 00:40:19,127 --> 00:40:20,503 Olen nälkäinen. 528 00:40:20,503 --> 00:40:21,963 - Toivottavasti pidät siitä. 529 00:40:21,963 --> 00:40:24,465 - Lyön vetoa, että hän tekee kyllästynyt keittiööni. 530 00:40:24,465 --> 00:40:27,176 [DENNY BABBLING] 531 00:40:28,261 --> 00:40:29,721 - "Sillä mitä olemme saamassa, 532 00:40:29,721 --> 00:40:31,347 tehköön Herra meidät todella kiitollisiksi." 533 00:40:31,347 --> 00:40:32,140 Aamen. 534 00:40:33,308 --> 00:40:36,019 [DENNY BABBLING] 535 00:40:42,984 --> 00:40:44,235 Tuntuu hyvältä olla 536 00:40:44,235 --> 00:40:47,363 perhe syö taas tämän pöydän ympärillä. 537 00:40:54,329 --> 00:40:56,748 [PEHMEÄ MUSIIKKI] 538 00:41:04,464 --> 00:41:06,674 - Nähdäänkö taas? 539 00:41:07,634 --> 00:41:08,635 - Ei niin kuin tänään. 540 00:41:11,888 --> 00:41:13,348 Mene sisään, olet jäässä. 541 00:41:14,599 --> 00:41:15,934 - Sen ei tarvitse- 542 00:41:15,934 --> 00:41:17,226 - Älä sano sitä. 543 00:41:17,226 --> 00:41:18,728 Älä sano sitä, Johnny. 544 00:41:20,772 --> 00:41:24,067 [JOHNNY HUOKAA] 545 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 - Sanon vain hyvää yötä. 546 00:41:25,735 --> 00:41:28,363 [HYLÄ MUSIIKKI] 547 00:41:43,044 --> 00:41:45,838 [MOOTTORIN JÄÄRIMINEN] 548 00:42:00,895 --> 00:42:03,690 [TV-PUTKISTAMINEN] 549 00:42:07,694 --> 00:42:10,947 - No, taidan lyödä heinää. 550 00:42:10,947 --> 00:42:12,323 - Katson televisiota. - Castle Rock Killer 551 00:42:12,323 --> 00:42:14,117 on taas uutisissa. 552 00:42:14,117 --> 00:42:15,118 - Hyvää yötä, poika. – Yrityksistä huolimatta 553 00:42:15,118 --> 00:42:17,996 kolmen läänin poliisivoimista, 554 00:42:17,996 --> 00:42:19,580 tappaja on vapaana, 555 00:42:19,580 --> 00:42:22,625 ja todennäköisesti pysyy sellaisena jonkin aikaa. 556 00:42:22,625 --> 00:42:24,335 Puhuimme sheriffi George Bannermanin kanssa 557 00:42:24,335 --> 00:42:26,963 Castle Countyn ulkopuolella Oikeustalo aiemmin tänään. 558 00:42:28,381 --> 00:42:31,175 - No, meillä ei ole tällä hetkellä uusia liidejä. 559 00:42:31,175 --> 00:42:32,719 Aina on kuitenkin toivoa 560 00:42:32,719 --> 00:42:37,056 ehkä joku kansalainen yleisössä juuri nyt 561 00:42:37,056 --> 00:42:39,767 saattaa olla jotain tietoa siitä olisi paljon apua. 562 00:42:40,935 --> 00:42:42,562 Linjani on aina auki ja olen tervetullut 563 00:42:42,562 --> 00:42:45,106 mitään apua, jota voimme saada. 564 00:42:46,065 --> 00:42:47,191 Siinä on oikeastaan ​​kaikki, mitä minulla on sanottavana. 565 00:42:47,191 --> 00:42:48,943 Kiitän sinua. 566 00:42:48,943 --> 00:42:50,278 - Tähän mennessä yhdeksän erillistä murhaa 567 00:42:50,278 --> 00:42:52,989 on katsottu syyksi Castle Rock Killer, 568 00:42:52,989 --> 00:42:55,742 lähes kolmen ja puolen vuoden takaa. 569 00:42:55,742 --> 00:42:59,328 Tämän viimeisin uhri järkyttävä raiskausmurhien aalto 570 00:42:59,328 --> 00:43:01,622 oli 15-vuotias Debbie Linderman, 571 00:43:01,622 --> 00:43:04,292 toisena opiskelijana Castle Rock High Schoolissa. 572 00:43:04,292 --> 00:43:07,795 Hänen osittain puettu ruumiinsa oli löytyi vain kuukausi sitten tänään 573 00:43:07,795 --> 00:43:09,672 Rock Lanen venetelakalla. 574 00:43:09,672 --> 00:43:11,257 Kuten muissa Castle Rockin murhissa, 575 00:43:11,257 --> 00:43:14,052 kuolinsyy selvisi kuolinsyyntutkijan toimesta 576 00:43:14,052 --> 00:43:15,595 olla useita puukotushaavoja. 577 00:43:17,680 --> 00:43:18,765 Seuraavaksi uutiskahdeksassa, 578 00:43:18,765 --> 00:43:20,767 urheilu ja sää Ronin kanssa, 579 00:43:20,767 --> 00:43:22,810 tämän tärkeän viestin jälkeen. 580 00:43:23,728 --> 00:43:26,647 [TV PUTKUU HEIKKEÄSTI] 581 00:43:26,647 --> 00:43:29,525 - Minä autan häntä. 582 00:43:29,525 --> 00:43:30,693 - Mitä sanoit, poika? 583 00:43:31,861 --> 00:43:34,697 - Sheriffi, joka tuli tänne, Bannerman, 584 00:43:41,204 --> 00:43:42,747 Minä autan häntä. 585 00:43:44,957 --> 00:43:46,167 - Mielestämme tappaja 586 00:43:47,085 --> 00:43:50,046 piiloutui nurkan taakse juuri ulos tunnelin päähän siellä. 587 00:43:51,214 --> 00:43:52,799 Kun köyhä tyttö tuli läpi, 588 00:43:52,799 --> 00:43:55,343 paskiainen odotti häntä. 589 00:43:55,343 --> 00:43:58,638 Sano lapsille, etteivät he tule täältä läpi, mutta vittu 590 00:43:58,638 --> 00:44:01,307 he haluavat käyttää tätä oikotie kouluun. 591 00:44:07,605 --> 00:44:08,898 Hän seisoi tässä. 592 00:44:10,358 --> 00:44:13,486 Löysin saman merkkisiä tupakkatuppeja. 593 00:44:13,486 --> 00:44:16,364 Kahdeksan tai yhdeksän peppua täällä. 594 00:44:16,364 --> 00:44:17,865 Auttaako tämä sinua yhtään? 595 00:44:17,865 --> 00:44:18,699 - En tiedä. 596 00:44:18,699 --> 00:44:20,284 onko sinulla jotain 597 00:44:20,284 --> 00:44:23,538 hän on saattanut koskettaa tai käyttää? 598 00:44:25,081 --> 00:44:27,416 - Frank, anna minulle se paketti. 599 00:44:27,416 --> 00:44:30,711 [VÄLITTÄJÄ PUTKEE] 600 00:44:31,671 --> 00:44:33,506 Se on ainoa todellinen todiste, joka meillä on. 601 00:44:35,049 --> 00:44:37,677 Löysin sen sieltä pensaista. 602 00:44:37,677 --> 00:44:40,680 Sama merkki kuin peput löysimme maasta. 603 00:44:43,141 --> 00:44:44,600 Tässä. 604 00:44:44,600 --> 00:44:47,228 [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 605 00:44:53,401 --> 00:44:56,779 [VÄLITTÄJÄ PUTKEE] 606 00:45:23,806 --> 00:45:26,350 [JOHNNY HUOKAA] 607 00:45:34,734 --> 00:45:35,526 - Ei mitään. 608 00:45:40,656 --> 00:45:42,533 Luulin saaneeni tuntea jotain, mutta... 609 00:45:42,533 --> 00:45:44,076 - Ei hätää, ei hätää. 610 00:45:44,076 --> 00:45:45,620 Ei voi sanoa, että emme yrittäneet, vai mitä? 611 00:45:45,620 --> 00:45:47,413 - LÄHETTÄJÄ: Lähetys sheriffi Bannermanille. 612 00:45:47,413 --> 00:45:51,083 [STAATTINEN RÄTISÄ] 613 00:45:51,083 --> 00:45:52,335 - Kyllä, tämä on Bannerman. 614 00:45:53,294 --> 00:45:56,339 - LÄHETTÄMINEN: Saimme toinen ruumis täällä, sheriffi. 615 00:45:56,339 --> 00:46:00,468 - Voi vittu. 616 00:46:00,468 --> 00:46:01,886 - REPORTERI: Mikä sana, sheriffi? 617 00:46:01,886 --> 00:46:03,930 Onko se Castle Rock Killerin työ? 618 00:46:03,930 --> 00:46:04,847 - Hei, sheriffi! 619 00:46:04,847 --> 00:46:06,682 [TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT] 620 00:46:06,682 --> 00:46:08,517 - REPORTERI: Mikä on sana ryöstöstä? 621 00:46:08,517 --> 00:46:11,979 - REPORTERI: Se on psyykkinen, eikö olekin? 622 00:46:13,147 --> 00:46:14,357 - Pois tieltä. - Anna meille tauko. 623 00:46:14,357 --> 00:46:15,191 Seiso taaksepäin. 624 00:46:15,191 --> 00:46:17,652 - Yritämme tehdä tarinan tänne. 625 00:46:17,652 --> 00:46:19,445 - Sinun täytyy vain odottaa. 626 00:46:19,445 --> 00:46:20,321 - En tiedä. 627 00:46:20,321 --> 00:46:23,449 [TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT] 628 00:46:28,871 --> 00:46:30,748 - Tietääkö kukaan kuka hän on? 629 00:46:30,748 --> 00:46:31,540 Dodd? 630 00:46:48,474 --> 00:46:50,351 - Joo, tiedän tämän tytön. 631 00:46:50,351 --> 00:46:51,310 Hänen nimensä on Alma Frechette. 632 00:46:51,310 --> 00:46:54,230 Hän työskentelee kahvilassa Pot Cafe tien toisella puolella. 633 00:46:56,440 --> 00:46:58,150 - REPORTERI: Ideasi, George, saada meedio? 634 00:46:58,150 --> 00:47:00,319 - Dodd, vie nämä ihmiset pois täältä. 635 00:47:00,319 --> 00:47:01,612 - DODD: Siirrä ne takaisin. 636 00:47:02,655 --> 00:47:04,407 No, siirrä ihmiset takaisin. 637 00:47:04,407 --> 00:47:05,741 Lopeta se niillä kameroilla. 638 00:47:05,741 --> 00:47:07,285 Ei enää kameroita. 639 00:47:07,285 --> 00:47:08,119 Ei enempää. 640 00:47:08,119 --> 00:47:10,246 - Dodd! - Niin? 641 00:47:12,456 --> 00:47:13,416 - Kukaan ei tule tänne. 642 00:47:13,416 --> 00:47:14,625 - Sait sen, sheriffi. 643 00:47:23,134 --> 00:47:25,303 [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 644 00:47:25,303 --> 00:47:26,595 - Haluatko yrittää? 645 00:47:54,832 --> 00:47:57,209 [HYVÄ MUSIIKKI] 646 00:47:57,209 --> 00:48:02,173 [JOHNNY GASPS] [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 647 00:48:09,221 --> 00:48:10,139 - MIES: Hei, Alma! 648 00:48:11,390 --> 00:48:12,475 Hei. 649 00:48:12,475 --> 00:48:14,685 - Hei, mitä sinä teet siellä? 650 00:48:14,685 --> 00:48:15,770 - MIES: Oot, minä odotan sinua. 651 00:48:15,770 --> 00:48:17,521 Entä pieni hymy? 652 00:48:17,521 --> 00:48:18,481 - Hän tuntee hänet. 653 00:48:21,067 --> 00:48:21,859 - Mitä? 654 00:48:28,324 --> 00:48:29,533 - Hän tuntee hänet. 655 00:48:29,533 --> 00:48:32,078 [HYVÄ MUSIIKKI] 656 00:48:40,753 --> 00:48:42,546 - ALMA: Miksi minun pitäisi tuhlata hymyä sinulle? 657 00:48:42,546 --> 00:48:44,632 - MIES: [nauraa] Sinä haluatko nähdä jotain? 658 00:48:44,632 --> 00:48:46,384 Se on jumalattomin asia. 659 00:48:46,384 --> 00:48:47,343 - Mitä? 660 00:48:47,343 --> 00:48:49,762 - MIES: Tule tänne huvimajaan. 661 00:48:49,762 --> 00:48:52,223 [HYVÄ MUSIIKKI] 662 00:48:56,977 --> 00:48:57,770 - Hän tuntee hänet. 663 00:49:02,733 --> 00:49:04,110 Ei peloissaan. 664 00:49:04,110 --> 00:49:04,902 Hän tuntee hänet. 665 00:49:09,156 --> 00:49:09,949 - Selvä. 666 00:49:21,627 --> 00:49:23,254 No, mitä halusit näyttää minulle? 667 00:49:25,840 --> 00:49:26,632 - MIES: Huvimaja. 668 00:49:28,426 --> 00:49:29,677 Pidätkö tästä sanasta, Alma? 669 00:49:29,677 --> 00:49:30,469 Tule tänne. 670 00:49:32,888 --> 00:49:33,764 Katso tätä. 671 00:49:33,764 --> 00:49:35,307 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 672 00:49:35,307 --> 00:49:38,686 - Jeesus, päästätkö irti minusta? 673 00:49:38,686 --> 00:49:40,104 Onko tämä sinun käsityksesi vitsistä? 674 00:49:40,104 --> 00:49:41,147 - MIES: Ei vitsi. 675 00:49:41,147 --> 00:49:43,858 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 676 00:49:58,247 --> 00:49:59,081 - Ei, odota! 677 00:49:59,081 --> 00:50:01,625 [JOHNNY THUDDING] 678 00:50:01,625 --> 00:50:03,752 - Oletko kunnossa? 679 00:50:03,752 --> 00:50:06,213 Dodd, auta minua. - Näin hänet. 680 00:50:06,213 --> 00:50:07,965 Olin siellä, näin hänet. 681 00:50:07,965 --> 00:50:09,133 Seisoin siellä. 682 00:50:09,133 --> 00:50:10,843 Näin hänen kasvonsa. 683 00:50:10,843 --> 00:50:11,844 - WHO? 684 00:50:11,844 --> 00:50:14,513 - Seisoin siellä ja katsoi hänen tappavan tuon tytön. 685 00:50:14,513 --> 00:50:15,931 Dodd. 686 00:50:15,931 --> 00:50:17,099 - Odota hetki, odota a hetki, mitä sinä sanot? 687 00:50:17,099 --> 00:50:17,892 - En tehnyt mitään. 688 00:50:18,809 --> 00:50:21,812 Seisoin siinä ja katsoin hän tappaa sen tytön. 689 00:50:21,812 --> 00:50:23,189 - Mistä sinä puhut? 690 00:50:24,231 --> 00:50:24,982 - Dodd! 691 00:50:27,985 --> 00:50:29,904 Seisoin siinä, en tehnyt mitään [Huhojen]. 692 00:50:32,490 --> 00:50:33,282 - Dodd? 693 00:50:35,951 --> 00:50:36,911 Dodd, nouse tänne! 694 00:50:38,787 --> 00:50:40,748 - Hän lähti juuri autollasi, sheriffi. 695 00:50:45,127 --> 00:50:47,838 - Näin hänen kasvonsa, näin hänen kasvonsa. 696 00:50:49,548 --> 00:50:52,343 [MOOTTORIN JÄÄRIMINEN] 697 00:50:53,928 --> 00:50:58,891 [MIETTELYÄ MUSIIKKI] [KOIRAN haukkuminen] 698 00:51:01,268 --> 00:51:06,273 [TOIMIAJAT PUTKELEVAT HIETOSTI] [OVIEN LUKUMINEN] 699 00:51:06,273 --> 00:51:08,025 - Haluan sinun jäävän sinne. 700 00:51:09,109 --> 00:51:12,238 [POLISISKANNERI PUTKUU] 701 00:51:12,238 --> 00:51:14,698 [KOIRAN haukkuminen] 702 00:51:19,745 --> 00:51:23,457 [SHERIFF BANNERMAN KOPUTTAA] 703 00:51:23,457 --> 00:51:27,253 [POLISISKANNERI PUTKUU] 704 00:51:27,253 --> 00:51:30,798 [SHERIFF BANNERMAN KOPUTTAA] 705 00:51:32,967 --> 00:51:34,301 - Sheriffi, sheriffi? 706 00:51:35,886 --> 00:51:37,763 - Luulin, että käskin sinun pysyä auton luona. 707 00:51:37,763 --> 00:51:39,431 [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 708 00:51:39,431 --> 00:51:40,224 - Kuka siellä on? 709 00:51:41,225 --> 00:51:42,685 - Se on sheriffi Bannerman, 710 00:51:42,685 --> 00:51:44,436 Haluan puhua poikasi kanssa, rouva Dodd. 711 00:51:45,688 --> 00:51:47,231 - Hän ei ole täällä. 712 00:51:47,231 --> 00:51:49,650 - Mutta hänen partioautonsa on täällä. 713 00:51:49,650 --> 00:51:52,611 - No, hänen autonsa on täällä, mutta hän ei ole. 714 00:51:52,611 --> 00:51:53,862 - Hän on täällä. 715 00:51:53,862 --> 00:51:55,364 Näin hänet ikkunassa. 716 00:51:55,364 --> 00:51:57,908 [HYVÄ MUSIIKKI] 717 00:52:02,997 --> 00:52:04,748 - Sanon sinulle, että hän ei ole kotona! 718 00:52:04,748 --> 00:52:06,000 - Tulen sisään, rouva Dodd. - Ei! 719 00:52:06,000 --> 00:52:08,711 [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 720 00:52:17,803 --> 00:52:19,597 Jätät poikani rauhaan! 721 00:52:20,973 --> 00:52:23,767 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 722 00:52:26,812 --> 00:52:28,606 - Tiesit, eikö niin? 723 00:52:31,525 --> 00:52:32,318 Sinä tiesit. 724 00:52:34,111 --> 00:52:34,862 - Sinä. 725 00:52:35,904 --> 00:52:36,780 Sinä olet... 726 00:52:39,158 --> 00:52:41,702 Olet paholainen, lähetetty helvetistä! 727 00:52:45,247 --> 00:52:46,040 Kyllä, kyllä. 728 00:52:49,585 --> 00:52:53,047 [ROUVA. DODD PANTING] 729 00:52:53,047 --> 00:52:56,008 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 730 00:53:11,482 --> 00:53:14,026 [JOHNNY GASPS] 731 00:53:16,111 --> 00:53:18,739 [KELLO KELLO] 732 00:53:23,744 --> 00:53:26,538 [NESTEEN TIPPUMINEN] 733 00:53:54,942 --> 00:53:57,403 [HYVÄ MUSIIKKI] 734 00:54:01,490 --> 00:54:06,453 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] [KELLO KELLO] 735 00:54:32,312 --> 00:54:34,481 [DOORNUKVIN KORISTUS] 736 00:54:34,481 --> 00:54:35,274 - Frank? 737 00:54:47,327 --> 00:54:50,038 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 738 00:55:23,405 --> 00:55:28,368 [SHOTS FIRING] [JOHNNY GASPS] 739 00:55:31,246 --> 00:55:34,291 [MRS. DODD MOORING] 740 00:55:39,213 --> 00:55:41,757 [SUMBER MUSIC] 741 00:55:55,562 --> 00:55:58,440 [MOOTTORIN JÄÄRIMINEN] 742 00:56:09,993 --> 00:56:12,704 [vasaran napauttaminen] 743 00:56:45,737 --> 00:56:46,530 - Hei, John. 744 00:56:49,908 --> 00:56:50,701 Voinko tulla sisään? 745 00:57:08,969 --> 00:57:11,346 - Kuinka löysit minut? 746 00:57:11,346 --> 00:57:12,139 Isäni? 747 00:57:13,682 --> 00:57:15,684 - Pysähdyin katsomaan häntä, 748 00:57:15,684 --> 00:57:17,603 ja hän kertoi minulle, että muutit uuteen kaupunkiin. 749 00:57:18,979 --> 00:57:21,732 Hän on huolissaan sinusta, ja niin olen minäkin. 750 00:57:23,275 --> 00:57:24,318 - Ei ole mitään syytä huoleen. 751 00:57:24,318 --> 00:57:26,194 Pidän itsestäni huolta. 752 00:57:26,194 --> 00:57:27,237 On aika. 753 00:57:28,363 --> 00:57:30,324 - Olen edelleen lääkärisi, John. 754 00:57:30,324 --> 00:57:32,326 Olet edelleen hoidossani. 755 00:57:32,326 --> 00:57:35,746 Meidän täytyy, no, meidän on pitää olla yhteydessä. 756 00:57:37,247 --> 00:57:38,373 - No... 757 00:57:38,373 --> 00:57:39,666 - Miten on... 758 00:57:40,918 --> 00:57:41,960 Onko kaikki nyt parantunut? 759 00:57:44,630 --> 00:57:47,382 - Luoti meni läpini. 760 00:57:47,382 --> 00:57:49,301 Ei se mitään. 761 00:57:50,302 --> 00:57:51,094 - Hyvä. 762 00:57:54,389 --> 00:57:55,599 Kiva paikka sinulla täällä. 763 00:58:01,063 --> 00:58:01,855 - Se on kotona. 764 00:58:09,321 --> 00:58:12,240 - Ne päänsäryt ovat pahenevat, eikö? 765 00:58:12,240 --> 00:58:14,201 - Joskus kolme, neljä kertaa päivässä. 766 00:58:17,329 --> 00:58:19,831 - Toin sinulle uuden lääkkeen. 767 00:58:19,831 --> 00:58:21,708 - Ei! Ei enää pillereitä. 768 00:58:21,708 --> 00:58:23,460 – Toipuminen vie aikaa. 769 00:58:23,460 --> 00:58:25,963 Paranemisprosessi on hidas, olen sanonut sinulle monta kertaa. 770 00:58:27,172 --> 00:58:29,383 - En parane, Olen pahentunut. 771 00:58:32,344 --> 00:58:33,178 Eikö se ole oikein? 772 00:58:37,724 --> 00:58:40,602 [DR. WEIZAK HUOKAA] 773 00:58:41,728 --> 00:58:42,521 - Selvä. 774 00:58:46,858 --> 00:58:50,946 Kuunnelkaa nyt, viime aikoina kuukausia olen tehnyt tutkimusta 775 00:58:50,946 --> 00:58:53,198 psyykkisten ilmiöiden alueelle. 776 00:58:54,241 --> 00:58:58,036 Nyt useita tapauksia, kuten sinun on dokumentoitu, 777 00:58:58,036 --> 00:59:00,414 Olin yllättynyt huomatessani, 778 00:59:00,414 --> 00:59:03,166 ja kuvio on aina sama. 779 00:59:04,376 --> 00:59:07,129 Kuten loitsut, visiot, 780 00:59:07,129 --> 00:59:11,299 kasvaa vahvemmaksi ja enemmän voimakas, joten keho heikkenee. 781 00:59:13,927 --> 00:59:16,513 Katso, minä en tarvitse mitään tutkimusta tai dokumentaatiota 782 00:59:16,513 --> 00:59:21,518 nähdä, että tämä asia on perseestä elämä suoraan sinusta. 783 00:59:21,518 --> 00:59:23,228 Yksi vilkaisu sinuun voi kertoa minulle sen. 784 00:59:24,521 --> 00:59:25,731 - Tarkoitatko, että minä kuolen? 785 00:59:28,608 --> 00:59:29,401 Kuinka kauan? 786 00:59:30,861 --> 00:59:35,782 - Luulen, että voimme pidättää prosessi, käännä se jopa päinvastaiseksi. 787 00:59:35,782 --> 00:59:36,742 - Kuinka teet sen? 788 00:59:36,742 --> 00:59:37,993 - DR. WEIZAK: Tule takaisin kanssani. 789 00:59:37,993 --> 00:59:39,036 - Missä? 790 00:59:39,036 --> 00:59:40,787 - Klinikalle tietysti. 791 00:59:40,787 --> 00:59:43,331 - Ei. Ehdottomasti ei. 792 00:59:43,331 --> 00:59:45,375 - John, ole kiltti. Sinun täytyy! 793 00:59:45,375 --> 00:59:47,544 - Miksi, jotta voit tutkia minua? 794 00:59:47,544 --> 00:59:48,628 - Ei. 795 00:59:48,628 --> 00:59:49,963 Joten voin suojella sinua. 796 00:59:51,840 --> 00:59:55,260 Sinun täytyy olla paikassa a valvottu ympäristö, John. 797 00:59:57,220 --> 00:59:58,638 - Haluan näyttää sinulle jotain. 798 01:00:00,640 --> 01:00:01,433 Tule mukaani. 799 01:00:04,686 --> 01:00:06,813 Kortit ja kirjeet jatka vain vuotamista. 800 01:00:09,608 --> 01:00:10,484 - Mitä tämä kaikki on? 801 01:00:11,401 --> 01:00:14,988 - Se on ihmisiä, joilla on kadonneita koiria. kadonneita lapsia, menetettyjä ihmishenkiä. 802 01:00:16,281 --> 01:00:17,991 - DR. WEIZAK: Sinä ei ole edes avannut niitä. 803 01:00:17,991 --> 01:00:19,576 - Minun ei tarvitse. 804 01:00:19,576 --> 01:00:23,705 He kaikki haluavat samaa, rauhoitusta, apua, rakkautta, 805 01:00:23,705 --> 01:00:25,749 asioita, joita en voi antaa heille. 806 01:00:25,749 --> 01:00:29,503 Isäni lähettää nämä tavarat eteenpäin minulle ja annoin sen kasautua. 807 01:00:29,503 --> 01:00:31,046 - Miksi? 808 01:00:31,046 --> 01:00:32,339 Miksi pidät sitä? 809 01:00:32,339 --> 01:00:35,926 - Tästä syystä en voi mene ulos, elä elämääni, 810 01:00:37,219 --> 01:00:39,513 miksi minun täytyy pysyä lukittuna täällä talossa. 811 01:00:40,430 --> 01:00:42,974 Asun jo a valvottu ympäristö, Sam. 812 01:00:45,894 --> 01:00:47,395 Mikään ei voi koskettaa minua täällä. 813 01:00:50,982 --> 01:00:51,775 Olen yksin. 814 01:00:53,777 --> 01:00:54,569 Olen turvassa. 815 01:00:57,280 --> 01:01:00,951 - "Mutta kuoleman sijaan, 816 01:01:00,951 --> 01:01:05,914 hän vain nukahtaa syvään uneen 817 01:01:08,834 --> 01:01:13,797 joka kestää 100 vuotta." 818 01:01:14,172 --> 01:01:16,174 [TORVAN HONKING] 819 01:01:16,174 --> 01:01:17,092 Se on äitini. 820 01:01:20,220 --> 01:01:21,012 - Okei. 821 01:01:23,932 --> 01:01:24,766 - Heippa. 822 01:01:24,766 --> 01:01:25,976 - Heippa. - John Smith? 823 01:01:30,897 --> 01:01:33,150 Hei, olen Roger Stuart. 824 01:01:34,276 --> 01:01:36,653 Haluaisin puhua kanssasi hetken. 825 01:01:45,620 --> 01:01:46,496 - Istu alas. 826 01:01:53,378 --> 01:01:55,338 Mitä voin tehdä hyväksesi? 827 01:01:55,338 --> 01:02:00,302 - Se on, se on poikani, poikani, Chris. 828 01:02:02,429 --> 01:02:04,347 Hän tarvitsee apua. 829 01:02:05,515 --> 01:02:07,601 Olen tiedustellut ympäriltäni. 830 01:02:07,601 --> 01:02:09,102 Tulet erittäin suositeltavaa. 831 01:02:11,771 --> 01:02:13,106 - Mikä häntä vaivaa? 832 01:02:14,441 --> 01:02:15,317 - Kunpa tietäisin. 833 01:02:16,401 --> 01:02:17,777 Hän on kirkas, tiedän hänen olevan 834 01:02:17,777 --> 01:02:20,447 mutta hän ei osallistu kouluun. 835 01:02:20,447 --> 01:02:25,410 Hän ei tule mukaan, hän ei tule mukaan oppia ja Jumala, hän on niin ujo. 836 01:02:29,998 --> 01:02:32,000 Luuletko voivasi auttaa häntä? 837 01:02:33,335 --> 01:02:36,171 - En tietäisi sitä, jos en tapaisi häntä. 838 01:02:36,171 --> 01:02:37,797 - No, hän ei ole autossa. 839 01:02:37,797 --> 01:02:39,382 Hän ei tulisi minun kanssani tänään. 840 01:02:40,300 --> 01:02:42,052 Sinun pitäisi tulla ulos taloon. 841 01:02:43,094 --> 01:02:45,513 - Ei, se ei tule kysymykseen. 842 01:02:45,513 --> 01:02:49,226 Se ei vain ole tapa, jolla teen sen. 843 01:02:49,226 --> 01:02:51,102 - No, ei se muuten onnistu. 844 01:02:52,479 --> 01:02:53,271 Ole hyvä. 845 01:02:54,731 --> 01:02:57,234 Jos tulet ulos talossa hän tuntee sinut, 846 01:02:57,234 --> 01:02:59,361 sitten voit tuoda hänet täällä oppitunneille. 847 01:03:01,154 --> 01:03:01,947 Ole hyvä. 848 01:03:04,449 --> 01:03:05,242 - Okei. 849 01:03:06,159 --> 01:03:08,328 - Hienoa, huomenna lauantaina. 850 01:03:08,328 --> 01:03:10,080 Lähetän auton hakemaan sinut. 851 01:03:13,792 --> 01:03:14,584 Kiitos. 852 01:03:16,836 --> 01:03:19,214 [PEHMEÄ MUSIIKKI] 853 01:03:32,435 --> 01:03:35,397 [MUSIIKKI VAHVISTUU] 854 01:04:10,557 --> 01:04:12,726 - Siitä tulee mieleeni ensimmäinen kampanjani 855 01:04:12,726 --> 01:04:15,645 kun juoksin hakemaan paikkaa osavaltion senaatti yläosavaltiossa, 856 01:04:15,645 --> 01:04:18,398 kotikaupunkini, vastustajani meni gettoon. 857 01:04:18,398 --> 01:04:19,983 Roger, usko tai älä hän todella luovutti 858 01:04:19,983 --> 01:04:21,276 jakaa dollarisetelit heille mustille 859 01:04:21,276 --> 01:04:22,277 yrittää ostaa ääniä. 860 01:04:22,277 --> 01:04:23,695 Kuulin siitä, menin alas ja sanoin: 861 01:04:23,695 --> 01:04:25,572 "Hyvä on, te ihmiset pidätte ne rahat, 862 01:04:25,572 --> 01:04:26,740 laita se taskuun, pidä se, 863 01:04:26,740 --> 01:04:28,158 mene sitten takaisin ja hanki lisää, jos voit 864 01:04:28,158 --> 01:04:28,992 koska ajat ovat ankarat, 865 01:04:28,992 --> 01:04:30,744 mutta sinä pääset tuohon äänestyskopiin 866 01:04:30,744 --> 01:04:33,413 Haluan sinun äänestävän ketä tahansa no sinä helvetin hyvin, kiitos." 867 01:04:33,413 --> 01:04:35,707 No, herra, voitimme nuo vaalit mitä helvetin lähellä, poika? 868 01:04:35,707 --> 01:04:37,917 - 29. - 29 prosenttiyksikköä. 869 01:04:37,917 --> 01:04:38,960 Olemme voittaneet siitä lähtien 870 01:04:38,960 --> 01:04:40,211 ja ne ihmiset käyttivät ne rahat 871 01:04:40,211 --> 01:04:41,046 puhtaalla omallatunnolla. 872 01:04:41,046 --> 01:04:43,673 [KAIKKI NAURAA] 873 01:04:44,883 --> 01:04:46,801 - Ah, John, hyvää huomenta. 874 01:04:46,801 --> 01:04:47,886 Hauska nähdä sinua. 875 01:04:47,886 --> 01:04:50,597 Hyvät herrat, haluaisin teidän tapaavan poikani opettaja John Smith. 876 01:04:50,597 --> 01:04:52,140 John, tämä on Greg Stillson. - Miten voit, John? 877 01:04:52,140 --> 01:04:53,933 - ROGER: Tietysti tämä herrasmies on... 878 01:04:53,933 --> 01:04:55,852 Voi Jeesus. - Kuinka voit? 879 01:04:55,852 --> 01:04:57,520 - Elliman, Sonny Elliman. 880 01:04:57,520 --> 01:04:58,563 - Sonny Elliman täällä. 881 01:04:58,563 --> 01:05:00,190 No, Greg, sinulla on hyviä ideoita. 882 01:05:00,190 --> 01:05:02,650 Sinun täytyy antaa minun ajatella niitä. 883 01:05:04,152 --> 01:05:05,445 - Kuuntele nyt, Roger, me hyvä juttu menee 884 01:05:05,445 --> 01:05:07,906 ja se menee vahvasti ja minä haluan sinun olevan osa sitä. 885 01:05:07,906 --> 01:05:10,158 Tarvitsen tukeasi, Tarvitsen asiantuntemustasi, 886 01:05:10,158 --> 01:05:11,284 Tarvitsen panostasi, 887 01:05:12,702 --> 01:05:15,121 ja mikä tärkeintä, minä tarvitsevat rahaa [NAURAA]. 888 01:05:16,331 --> 01:05:17,415 Jumalan siunausta, Roger. 889 01:05:17,415 --> 01:05:18,249 Nähdään. 890 01:05:18,249 --> 01:05:19,084 - ROGER: Kiitos kun kävit, 891 01:05:19,084 --> 01:05:19,918 Greg. - Ei ollenkaan. 892 01:05:19,918 --> 01:05:20,752 Nähdään. 893 01:05:20,752 --> 01:05:21,836 Hei hei. - Hauska nähdä sinua, Sonny. 894 01:05:21,836 --> 01:05:24,214 - Luoja, mikä loistava päivä! 895 01:05:25,965 --> 01:05:26,758 - Aamen. 896 01:05:31,596 --> 01:05:35,183 - [HUOKAA] Olen pahoillani siitä. 897 01:05:35,183 --> 01:05:37,102 No, mennään katsomaan Chrisiä, vai mitä, John? 898 01:05:37,102 --> 01:05:37,894 - Totta kai. 899 01:05:40,230 --> 01:05:41,022 - Chris? 900 01:05:42,649 --> 01:05:43,858 Tämä on Johnny. 901 01:05:43,858 --> 01:05:46,111 Muista, että kerroin hänelle oliko tulossa tänä aamuna? 902 01:05:49,197 --> 01:05:51,449 Jätän teidät kaksi yksin tutustumaan. 903 01:05:55,120 --> 01:05:57,664 [OVI SULJEE] 904 01:06:20,103 --> 01:06:20,937 - Isäsi sanoo, että on jotain vikaa sinussa. 905 01:06:20,937 --> 01:06:23,148 Hän haluaa minun tuovan sinut ulos kuorestasi. 906 01:06:25,859 --> 01:06:26,985 En tiedä mitä tehdä. 907 01:06:29,237 --> 01:06:30,822 - Sinun ei tarvitse tehdä mitään. 908 01:06:32,282 --> 01:06:34,951 Isäni asuu kuoressa, en minä. 909 01:06:37,328 --> 01:06:38,997 [JOHNNY NAURAA] 910 01:06:38,997 --> 01:06:41,541 [HYLÄ MUSIIKKI] 911 01:07:18,661 --> 01:07:20,205 - Chris on todella ottanut sinuun, John. 912 01:07:20,205 --> 01:07:21,247 Olen vaikuttunut. 913 01:07:21,247 --> 01:07:23,124 Olet edistynyt paljon yhdessä päivässä. 914 01:07:23,124 --> 01:07:25,376 - Juttelimme juuri. 915 01:07:25,376 --> 01:07:28,129 - No, Chrisin kanssa, se on todellinen saavutus. 916 01:07:28,129 --> 01:07:30,548 Haluatko juoman? 917 01:07:30,548 --> 01:07:31,382 - Ei. 918 01:07:31,382 --> 01:07:32,634 - ROGER: Haluatko oluen? 919 01:07:32,634 --> 01:07:34,302 - Okei. 920 01:07:34,302 --> 01:07:35,470 - Bryan, tuo hänelle olut. 921 01:07:46,523 --> 01:07:48,691 Tässä, kuunnelkaamme tätä. 922 01:07:48,691 --> 01:07:50,151 - JOUKKO: 99, 100. 923 01:07:51,486 --> 01:07:56,032 [KAIKKI KIRKITSEVÄT] [KAIKKI aplodit] 924 01:07:56,032 --> 01:07:57,617 - Stillson! - Olen Greg Stillson. 925 01:07:57,617 --> 01:07:58,743 Ajattelin vain pysähtyä tänne 926 01:07:58,743 --> 01:08:00,495 matkalla Yhdysvaltain senaattiin. 927 01:08:00,495 --> 01:08:01,746 Joo! - Greg Stillson. 928 01:08:01,746 --> 01:08:03,039 Muista, että tapasit hänet salissa tänä aamuna? 929 01:08:03,039 --> 01:08:04,165 - Kiitos, että tulitte ulos. 930 01:08:04,165 --> 01:08:06,167 Poika, sinun täytyy olla hyvässä kunnossa 931 01:08:06,167 --> 01:08:07,585 kulkea koko matka 932 01:08:07,585 --> 01:08:09,587 niille isoille pojille Washingtonissa. 933 01:08:09,587 --> 01:08:10,421 - MIES: Juuri niin. 934 01:08:10,421 --> 01:08:12,382 - Sinun on pysyttävä kunnossa koko ajan näiden poikien kanssa. 935 01:08:12,382 --> 01:08:13,758 Et voi kääntää niille selkääsi. 936 01:08:14,717 --> 01:08:15,885 Täytyy pysyä paremmin sisällä muotoa kuin tämä maa. 937 01:08:15,885 --> 01:08:17,512 Mitä helvettiä on tapahtuu tälle maalle? 938 01:08:17,512 --> 01:08:20,515 Osaako kukaan kertoa mitä helvetti on meneillään? 939 01:08:20,515 --> 01:08:22,058 Katso tästä. 940 01:08:22,058 --> 01:08:23,560 Luin yhdestä paikallislehdestäsi 941 01:08:23,560 --> 01:08:25,603 täällä etusivulla Uskotko tätä kaveria? 942 01:08:25,603 --> 01:08:27,772 - että jotkut vanhukset, - Hän on juuri lämpenemässä. 943 01:08:27,772 --> 01:08:29,399 [GREG PUHUU ERITTÄIN] 944 01:08:29,399 --> 01:08:30,650 Äänestätkö häntä, John? 945 01:08:30,650 --> 01:08:31,484 - GREG: Häpeä Amerikka! 946 01:08:31,484 --> 01:08:32,277 -NAINEN: Häpeä Amerikka! 947 01:08:33,278 --> 01:08:34,279 - GREG: Mitä helvettiä on tekeillä 948 01:08:34,279 --> 01:08:35,905 Amerikassa? - En ole edes rekisteröitynyt. 949 01:08:35,905 --> 01:08:36,864 - Etkö ole rekisteröitynyt? 950 01:08:36,864 --> 01:08:38,157 - Häpeä! - Ei. 951 01:08:38,157 --> 01:08:41,578 - No, rekisteröidy, kaveri, ja äänestää tätä kalkkunaa vastaan. 952 01:08:41,578 --> 01:08:43,788 Hän on vaarallinen. - [epäselvä] vastustajani. 953 01:08:43,788 --> 01:08:46,040 Ja näen ympäriinsä minulla on niin paljon työttömiä. 954 01:08:46,040 --> 01:08:47,667 mitä te ihmiset teette täällä keskellä päivää? 955 01:08:47,667 --> 01:08:49,127 Keskellä työpäivää! - Pitäisi toimia. 956 01:08:49,127 --> 01:08:49,961 - Erotut joukosta 957 01:08:49,961 --> 01:08:51,212 kylmässä. - Joo. 958 01:08:51,212 --> 01:08:52,046 - Katso ympärillesi. 959 01:08:52,046 --> 01:08:53,339 Katsokaa toisianne! 960 01:08:53,339 --> 01:08:54,465 Mitä mieltä olette toisistanne? 961 01:08:54,465 --> 01:08:56,217 Oletko ylpeä yhteisöistäsi? 962 01:08:56,217 --> 01:08:58,970 Lähettäisitkö miehen seuraavaksi sinulle Yhdysvaltain senaattiin? 963 01:08:58,970 --> 01:08:59,804 Häh? 964 01:08:59,804 --> 01:09:00,847 - Todellinen kansan mies. - Et voi edes luottaa 965 01:09:00,847 --> 01:09:01,889 omia paikallisia ihmisiä. 966 01:09:01,889 --> 01:09:03,057 Sinulla ei ole hyvä olo itsestäsi. 967 01:09:03,057 --> 01:09:05,059 - Jeesus, mikä teko. - Sinulla ei ole luottamusta. 968 01:09:05,059 --> 01:09:05,893 - Sinä et seiso 969 01:09:05,893 --> 01:09:06,728 mihin tahansa. - Eivätkö he näe 970 01:09:06,728 --> 01:09:07,687 tämän miehen kautta? 971 01:09:07,687 --> 01:09:08,563 - Olen sekaisin. 972 01:09:08,563 --> 01:09:10,815 Te molemmat toimitte kuten te olivat ystäviä tänä aamuna. 973 01:09:10,815 --> 01:09:12,775 [GREG huutaa ERITTÄIN] [ROGER naurahtaa] 974 01:09:12,775 --> 01:09:15,987 - Pojat, kuten Stillson, sinä täytyy kävellä tiettyä linjaa. 975 01:09:15,987 --> 01:09:17,655 Et voi mennä liian lähelle koska jos he häviävät 976 01:09:17,655 --> 01:09:19,073 he raahaavat sinut mukanaan. 977 01:09:19,073 --> 01:09:20,533 Toisaalta, jos hän voittaa, 978 01:09:22,035 --> 01:09:23,953 ja tämä kalkkuna saattaa vain, 979 01:09:24,829 --> 01:09:26,998 sinun on varmistettava, että olet pidetty hyvänä ystävänä. 980 01:09:26,998 --> 01:09:28,583 Tiedätkö mitä tarkoitan, John? [JOHNNY KIHARA] 981 01:09:28,583 --> 01:09:29,417 - Ne eivät toimi. 982 01:09:29,417 --> 01:09:31,419 Työttömyyttä on kaikkialla. 983 01:09:31,419 --> 01:09:34,505 Mutta tulin tänne tänään jossa työpaikka jokaiselle teistä. 984 01:09:34,505 --> 01:09:37,467 Olen tullut tänne tänään haaste teille kaikille! 985 01:09:37,467 --> 01:09:40,762 Haastan sinut oikein tässä ja nyt liittyäkseni seuraani, 986 01:09:40,762 --> 01:09:43,139 liittyä kasvavaan armeijaan 987 01:09:43,139 --> 01:09:45,892 kampanjani vapaaehtoistyöntekijöistä. 988 01:09:45,892 --> 01:09:49,771 Lähetetään Greg Stillson Yhdysvaltain senaattiin 989 01:09:49,771 --> 01:09:51,481 ja keskinkertaisuus helvettiin! 990 01:09:51,481 --> 01:09:56,444 [JOUKKO hurraa] [JOUKKO Aplodit] 991 01:10:03,451 --> 01:10:06,579 [KOIRA haukkuu heikosti] 992 01:10:18,966 --> 01:10:20,385 - Mitä voin tehdä teille, pojat? 993 01:10:22,261 --> 01:10:23,596 - Työskentelet myöhään, herra Brenner. 994 01:10:23,596 --> 01:10:24,931 Se on erittäin ihailtavaa. 995 01:10:26,516 --> 01:10:27,600 - Olen Greg Stillson. 996 01:10:29,268 --> 01:10:31,854 - No, tiedän kuka olet, herra Stillson. 997 01:10:32,980 --> 01:10:35,650 Ota nyt maksettu gorillasi ja poistu toimistostani. 998 01:10:38,277 --> 01:10:39,529 - Ystäväni Sonny ei halunnut nähdä 999 01:10:39,529 --> 01:10:41,948 kukaan loukkaantuu paitsi me tässä on pieni ongelma. 1000 01:10:42,865 --> 01:10:45,159 - Menkää asiaan, herra Stillson. 1001 01:10:45,159 --> 01:10:47,245 - No, tiedätkö, olen helvetti lähellä jopa vaaleissa. 1002 01:10:47,245 --> 01:10:48,162 Katsos, olen kiinni. 1003 01:10:48,162 --> 01:10:49,330 Ihmiset tarvitsevat minua. 1004 01:10:49,330 --> 01:10:50,623 Aion voittaa, voitan isosti 1005 01:10:50,623 --> 01:10:53,126 ja kerron sinulle jotain muuta. 1006 01:10:53,126 --> 01:10:55,712 Minulla on ollut visio, että olen menossa 1007 01:10:55,712 --> 01:10:58,339 olla puheenjohtaja Yhdysvallat joskus 1008 01:10:58,339 --> 01:11:01,426 ja olen hyväksynyt sen vastuuta ja ei ketään, 1009 01:11:01,426 --> 01:11:04,929 Tarkoitan ketään, [LASIN särkyminen] 1010 01:11:04,929 --> 01:11:05,805 pysäyttää minut. 1011 01:11:09,475 --> 01:11:11,310 Nyt voit vain kuvitella miltä minusta tuntui 1012 01:11:11,310 --> 01:11:13,563 kun yksi uskollisista työntekijöistäni 1013 01:11:13,563 --> 01:11:14,897 toi minulle toimitukseesi 1014 01:11:14,897 --> 01:11:16,774 se tulee kaduille huomenna. 1015 01:11:18,234 --> 01:11:19,861 Et näytä pitävän minusta, Brenner. 1016 01:11:19,861 --> 01:11:23,448 Mutta ei se mitään, koska Minäkään en pidä sinusta. 1017 01:11:25,324 --> 01:11:26,909 - Miten sait sen? 1018 01:11:26,909 --> 01:11:28,661 - No, kuten sinä, Brenner, 1019 01:11:28,661 --> 01:11:31,164 Minulla ei ole oikeutta paljastaa lähteitäni. 1020 01:11:32,874 --> 01:11:35,334 - No, sillä ei ole mitään väliä 1021 01:11:35,334 --> 01:11:37,253 koska olet oikeassa Toimitus iskee 1022 01:11:37,253 --> 01:11:39,422 kaduilla huomisaamuna. 1023 01:11:39,422 --> 01:11:40,798 - Ei, jos voimme tehdä sopimuksen. 1024 01:11:41,799 --> 01:11:43,718 - Mitä helvettiä sinä puhut? 1025 01:11:43,718 --> 01:11:46,053 - Puhun sinusta jäämisestä 1026 01:11:46,053 --> 01:11:48,431 pois kampanjaliiketoiminnasta, 1027 01:11:48,431 --> 01:11:51,392 ja minä pysyn poissa julkaisutoimintaa. 1028 01:11:51,392 --> 01:11:53,352 Näytä hänelle, mitä meidän on julkaistava, Sonny. 1029 01:12:00,693 --> 01:12:01,861 - Se on paras osumasi. 1030 01:12:04,030 --> 01:12:06,324 - Minulla on paljon uskollisia ihmisiä minun puolellani, Brenner. 1031 01:12:07,325 --> 01:12:10,161 Se nuori nainen kuvissa kanssasi on yksi heistä. 1032 01:12:11,245 --> 01:12:12,872 En ole koskaan tavannut rouva Brenneria, 1033 01:12:12,872 --> 01:12:16,167 mutta olen melkein varma, ettei se ole hän. 1034 01:12:16,167 --> 01:12:17,251 Mitä mieltä olet, Sonny? 1035 01:12:22,006 --> 01:12:24,967 [LASIN KALISTAUS] 1036 01:12:26,093 --> 01:12:27,970 - Onko tämä rouva Brenner? 1037 01:12:32,350 --> 01:12:35,353 [GREG naurahtaa] 1038 01:12:35,353 --> 01:12:36,521 Ei näytä häneltä. 1039 01:12:36,521 --> 01:12:38,564 - Sinä paskiainen, sinä laitoit minut. 1040 01:12:38,564 --> 01:12:39,899 - Ketä sinä kutsut paskiaiseksi? 1041 01:12:39,899 --> 01:12:42,193 - Ei, kaikki on kunnossa, Sonny. 1042 01:12:43,402 --> 01:12:44,695 Annetaan herra Brennerille mahdollisuus 1043 01:12:44,695 --> 01:12:47,114 ajatella vaimoaan ja lapsiaan, 1044 01:12:47,114 --> 01:12:49,325 ja asemaansa yhteiskunnassa. 1045 01:13:00,002 --> 01:13:03,089 - Entä jos en tee sopimusta, Stillson? 1046 01:13:03,089 --> 01:13:04,131 - Teet sopimuksen. 1047 01:13:05,341 --> 01:13:06,509 Muuten minulla on ystäväni Sonny 1048 01:13:06,509 --> 01:13:08,886 ota helvetin pää pois. 1049 01:13:12,348 --> 01:13:13,140 - Hyvä idea. 1050 01:13:17,228 --> 01:13:19,272 - Katso, Sonny, minä sanoin sinulle hän oli järkevä mies. 1051 01:13:19,272 --> 01:13:20,481 - Kyllä, hän on mukava mies. 1052 01:13:20,481 --> 01:13:22,525 Ja pidän myös vaimostasi. 1053 01:13:22,525 --> 01:13:25,069 [GREG nauraa] 1054 01:13:30,199 --> 01:13:32,493 - "Profeetat, sanoin minä, paha asia. 1055 01:13:32,493 --> 01:13:35,037 Linnun tai paholaisen vielä profeetat, 1056 01:13:35,037 --> 01:13:37,456 sillä taivaalla, joka kumartuu yllämme, 1057 01:13:37,456 --> 01:13:39,834 sen jumalan kautta, jota me molemmat jumaloimme, 1058 01:13:39,834 --> 01:13:42,295 kerro tälle sielulle surullisena, 1059 01:13:42,295 --> 01:13:45,047 jos olet kaukaisessa Adenissa, 1060 01:13:45,047 --> 01:13:47,133 se kiinnittää pyhitettyyn neitoon 1061 01:13:47,133 --> 01:13:48,968 jonka enkelit antoivat nimeksi Lenore." 1062 01:13:48,968 --> 01:13:52,346 - Chris, siirry osaan missä hän puhuu, 1063 01:13:52,346 --> 01:13:53,723 "Näenkö häntä enää koskaan?" 1064 01:13:56,893 --> 01:13:58,728 - "Toivotan innokkaasti huomista. 1065 01:13:58,728 --> 01:14:00,938 Turhaan olin yrittänyt lainata 1066 01:14:00,938 --> 01:14:03,065 kirjoistani, surun loppu, 1067 01:14:03,065 --> 01:14:05,234 surua kadonneen Lenoren vuoksi. 1068 01:14:05,234 --> 01:14:06,736 Harvinaiselle ja säteilevälle neitolle 1069 01:14:06,736 --> 01:14:09,822 jonka enkelit antoivat nimeksi Lenore, 1070 01:14:09,822 --> 01:14:12,033 nimetön täällä ikuisesti." 1071 01:14:12,033 --> 01:14:14,911 [DOORKELLO SUORI] 1072 01:14:14,911 --> 01:14:17,121 - Lopeta, tulen kohta takaisin. 1073 01:14:27,131 --> 01:14:28,007 - Hyvää iltapäivää, sir. 1074 01:14:28,007 --> 01:14:29,091 Olemme ulkona naapurustossasi tänään 1075 01:14:29,091 --> 01:14:31,260 puhua ihmisille Greg Stillsonista. 1076 01:14:31,260 --> 01:14:33,095 Tunnet meidän ehdokas etkö olekin? 1077 01:14:33,095 --> 01:14:34,055 - Mitä mieltä olet? 1078 01:14:37,350 --> 01:14:39,352 - [nauraa] Joo, niin. 1079 01:14:39,352 --> 01:14:41,854 Mutta oletko tietoinen mistä Greg Stillson tarkoittaa? 1080 01:14:44,690 --> 01:14:45,900 No, Greg Stillson on nousussa 1081 01:14:45,900 --> 01:14:46,984 menestyksekäs kolmannen osapuolen liike 1082 01:14:46,984 --> 01:14:48,319 tämä valtio on koskaan nähnyt. 1083 01:14:48,319 --> 01:14:51,614 Stillson edustaa molempia köyhät ja varakkaat, 1084 01:14:51,614 --> 01:14:52,907 nuoret ja vanhat. 1085 01:14:52,907 --> 01:14:53,741 - Voisitko tulla takaisin? 1086 01:14:53,741 --> 01:14:56,285 Minulla on opiskelija. - Totta kai 1087 01:14:56,285 --> 01:14:57,161 Tiedän, että olet kiireinen. 1088 01:14:57,161 --> 01:14:58,621 Voinko kuitenkin jättää kirjallisuutta? 1089 01:14:58,621 --> 01:14:59,538 - Totta kai. 1090 01:14:59,538 --> 01:15:02,166 - WALT: Kulta, voitko tuoda joitain noista esitteistä? 1091 01:15:05,836 --> 01:15:08,464 [juhlamusiikki] 1092 01:15:19,475 --> 01:15:20,768 - Hei, Johnny. 1093 01:15:25,940 --> 01:15:26,732 - Hei. 1094 01:15:29,610 --> 01:15:31,404 - Asutko tässä nyt? 1095 01:15:31,404 --> 01:15:34,407 - Joo, palaan opettamaan. 1096 01:15:35,324 --> 01:15:36,617 - Tämä on mieheni Walt. 1097 01:15:38,244 --> 01:15:39,787 - Hauska tavata sinut vihdoin, John. 1098 01:15:39,787 --> 01:15:43,040 Olen kuullut Sarahin puhuvan sinusta niin usein. 1099 01:15:47,044 --> 01:15:49,046 - Hei, tule takaisin, Johnny. 1100 01:15:49,046 --> 01:15:50,965 Ei ole hauskaa lukea itselleni. 1101 01:15:50,965 --> 01:15:53,676 Voi Chris, Walt ja Sarah. 1102 01:15:55,177 --> 01:15:55,970 - Hei. 1103 01:15:57,513 --> 01:15:58,931 - Annamme sinun palata töihin. 1104 01:15:58,931 --> 01:16:00,391 Meillä on paljon maata peitellä itseämme, 1105 01:16:00,391 --> 01:16:01,600 emmekö kulta? 1106 01:16:04,103 --> 01:16:05,479 Hauska tavata. 1107 01:16:05,479 --> 01:16:06,313 - Heippa. - Älä unohda kuka 1108 01:16:06,313 --> 01:16:07,648 äänestämään vaalipäivänä. 1109 01:16:09,358 --> 01:16:12,153 [JOHNNY KIHARA] 1110 01:16:15,948 --> 01:16:16,782 - Heippa. 1111 01:16:16,782 --> 01:16:19,326 [HYLÄ MUSIIKKI] 1112 01:16:24,999 --> 01:16:25,875 [JOHNNY EXHALES] 1113 01:16:25,875 --> 01:16:27,084 - Kuka se oli? 1114 01:16:32,256 --> 01:16:33,674 Hei, oletko kunnossa? 1115 01:16:34,842 --> 01:16:37,803 [JOHNNY SNIFFLING] 1116 01:16:40,639 --> 01:16:41,932 Miksi itket, Johnny? 1117 01:16:46,479 --> 01:16:47,271 Johnny? 1118 01:17:08,125 --> 01:17:11,170 [JOHNNY GRUNTING] [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 1119 01:17:11,170 --> 01:17:16,133 [VEDEN GURGLAUS] [CHRIS haukkoo] 1120 01:17:26,060 --> 01:17:27,311 Mikä hätänä? 1121 01:17:28,604 --> 01:17:29,438 - Ei mitään. 1122 01:17:29,438 --> 01:17:30,940 [TORVAN HONKING] 1123 01:17:30,940 --> 01:17:31,732 - Minun kyytini on täällä. 1124 01:17:32,942 --> 01:17:34,401 - Minä lähden kanssasi. 1125 01:17:34,401 --> 01:17:37,113 [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 1126 01:17:43,911 --> 01:17:45,162 Minun täytyy puhua sinulle. 1127 01:17:45,162 --> 01:17:45,955 - Hei, Johnny. 1128 01:17:47,790 --> 01:17:48,624 - JOHNNY: Mikä tämä on? 1129 01:17:48,624 --> 01:17:49,458 Mitä sinä teet? 1130 01:17:49,458 --> 01:17:50,626 - Aika hyvää tavaraa, vai mitä? 1131 01:17:50,626 --> 01:17:51,877 Järjestin jääkiekkojoukkueen Chrisille 1132 01:17:51,877 --> 01:17:54,130 ja jotkut hänen ystävänsä, vai mitä, Chris? 1133 01:17:54,130 --> 01:17:56,173 Meillä on ensimmäinen harjoitus tänään iltapäivällä. 1134 01:17:56,173 --> 01:17:57,842 Katsot valmentajaa. 1135 01:17:57,842 --> 01:17:59,093 - Peruuta se. - Ota ne tavarat 1136 01:17:59,093 --> 01:17:59,927 autotalliin, okei? 1137 01:17:59,927 --> 01:18:01,262 - Tulee onnettomuus. 1138 01:18:01,262 --> 01:18:02,054 Peruuta se. 1139 01:18:02,054 --> 01:18:03,139 - Peruuta se? 1140 01:18:03,139 --> 01:18:04,306 Mitä varten? 1141 01:18:04,306 --> 01:18:06,767 Chris on katsonut odotan tätä koko viikon, vai mitä? 1142 01:18:07,643 --> 01:18:09,145 Hän on todella tulossa ulos kuorestaan, John. 1143 01:18:09,145 --> 01:18:09,937 - Odota. 1144 01:18:10,938 --> 01:18:12,106 Minun täytyy puhua sinulle. 1145 01:18:15,526 --> 01:18:16,819 - Meillä on vähän ravintoa 1146 01:18:16,819 --> 01:18:18,654 ja sitten osumme jäälle. - Ei, kuuntele minua 1147 01:18:18,654 --> 01:18:19,488 lopeta se. 1148 01:18:19,488 --> 01:18:20,739 Tulee onnettomuus. 1149 01:18:20,739 --> 01:18:22,449 Peruuta se. - Älä ole naurettava. 1150 01:18:22,449 --> 01:18:24,326 Luistelemme aina tuolla lammella maaliskuuhun asti. 1151 01:18:24,326 --> 01:18:25,995 Mikä helvetti sinua vaivaa? 1152 01:18:25,995 --> 01:18:28,289 - Haluatko tappaa oman poikasi? 1153 01:18:28,289 --> 01:18:30,082 - Olen peloissani, isä. 1154 01:18:30,082 --> 01:18:32,001 - Kristuksen tähden, John! 1155 01:18:32,001 --> 01:18:32,835 Älä pelkää. 1156 01:18:32,835 --> 01:18:34,545 Mene vain syömään keksejäsi. 1157 01:18:34,545 --> 01:18:35,796 - Etkö tiedä kuka minä olen? 1158 01:18:38,090 --> 01:18:39,133 - Tietysti tiedän kuka olet. 1159 01:18:39,133 --> 01:18:40,134 Luuletko, että minun pitäisi tulla mukaan 1160 01:18:40,134 --> 01:18:41,760 poikani elämää ilman sinua? 1161 01:18:41,760 --> 01:18:44,013 Mutta palkkasin sinut sinulle kykyjä opettajana, 1162 01:18:44,013 --> 01:18:45,723 ei ennustajana. 1163 01:18:45,723 --> 01:18:46,724 Älä nyt anna minulle argumentteja... 1164 01:18:46,724 --> 01:18:49,602 [LASIN särkyminen] 1165 01:18:50,477 --> 01:18:53,022 - Jää murtuu! 1166 01:18:54,815 --> 01:18:56,734 - Haluan sinut pois täältä. 1167 01:18:56,734 --> 01:18:59,195 En halua sinua enää poikani elämään. 1168 01:18:59,195 --> 01:19:00,988 enkä halua väitteitä sinulta. 1169 01:19:00,988 --> 01:19:04,116 Haluan sinun tekevän täsmälleen mitä kerron sinulle nyt. 1170 01:19:04,116 --> 01:19:05,576 - Ei, isä. 1171 01:19:05,576 --> 01:19:07,578 Et tiedä. 1172 01:19:07,578 --> 01:19:10,664 Se ei ole turvallista [HUUHOITUS]. 1173 01:19:10,664 --> 01:19:11,498 - Selvä. 1174 01:19:11,498 --> 01:19:12,333 Helvettiin! 1175 01:19:12,333 --> 01:19:13,167 Helvettiin koko homman kanssa. 1176 01:19:13,167 --> 01:19:14,001 Unohda kaikki. 1177 01:19:14,001 --> 01:19:15,920 Unohda jääkiekkojoukkue, unohda harjoitus, 1178 01:19:15,920 --> 01:19:17,880 mutta haluan sinut pois täältä. 1179 01:19:17,880 --> 01:19:18,964 - Mitä ikinä sanotkaan. 1180 01:19:18,964 --> 01:19:21,217 Olen pahoillani siitä. 1181 01:19:21,217 --> 01:19:23,219 - Katson, että saat viimeisen shekin. 1182 01:19:24,511 --> 01:19:25,763 - En ole hullu, tiedäthän. 1183 01:19:27,681 --> 01:19:29,808 Älä anna pojan ajatella, että olen. 1184 01:19:29,808 --> 01:19:30,809 Olen tässä oikeassa. 1185 01:19:32,978 --> 01:19:34,730 - Mutta emme saa koskaan tietää, vai mitä? 1186 01:19:38,359 --> 01:19:40,069 - Anna kätesi. 1187 01:19:40,069 --> 01:19:42,613 [HYLÄ MUSIIKKI] 1188 01:19:50,329 --> 01:19:52,373 Ei mitään hätää nyt. 1189 01:19:52,373 --> 01:19:54,291 - ROGER: Kuljettajani vie sinut kotiin. 1190 01:19:57,169 --> 01:19:58,545 - Olit oikeassa. 1191 01:20:03,634 --> 01:20:04,593 Nähdään. 1192 01:20:16,397 --> 01:20:17,189 - Chris? 1193 01:20:20,025 --> 01:20:21,443 Hei, mitä tapahtuu? 1194 01:20:22,319 --> 01:20:23,529 Et ole edes pukeutunut. 1195 01:20:28,158 --> 01:20:29,118 - Peruit sen. 1196 01:20:30,494 --> 01:20:31,787 Luulin, että peruit sen? 1197 01:20:31,787 --> 01:20:34,248 - No, se oli vain päästä eroon hänestä. 1198 01:20:34,248 --> 01:20:36,667 Eli mennäänkö vai ei? 1199 01:20:39,420 --> 01:20:41,380 Istutko tänne ja röyhkeä kuin vauva 1200 01:20:41,380 --> 01:20:42,756 huoneessasi vai oletko tulossa ulos 1201 01:20:42,756 --> 01:20:44,425 ja pelaatko jääkiekkoa ystäviesi kanssa? 1202 01:20:50,973 --> 01:20:51,765 Hienoa. 1203 01:20:56,520 --> 01:20:58,897 [DOOR SLAMS] 1204 01:21:26,925 --> 01:21:31,889 [PUHELINSOIT] [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 1205 01:22:00,793 --> 01:22:01,585 - Hei. 1206 01:22:02,753 --> 01:22:03,545 Kuka se on? 1207 01:22:05,964 --> 01:22:06,757 Johnny? 1208 01:22:12,054 --> 01:22:15,099 ["VANHA ÄITI LEARY"] 1209 01:22:31,281 --> 01:22:33,909 [KELLO KELLO] 1210 01:22:52,553 --> 01:22:55,848 [TUKIJAT PUTKELEVAT] 1211 01:23:09,319 --> 01:23:12,197 ["LEIRINTÄKILPAILU"] 1212 01:23:19,663 --> 01:23:21,081 - Sarah, nähdään siellä kulta. 1213 01:23:21,081 --> 01:23:22,291 - SARAH: Okei. 1214 01:23:27,212 --> 01:23:30,507 ["YANKEE DOODLE DANDY"] 1215 01:23:33,969 --> 01:23:38,932 [TUKIJAT PUTKELEVAT] [KOIRAN haukkuminen] 1216 01:23:55,491 --> 01:23:57,618 - MIES: Äänestä Stillsonia! 1217 01:24:24,853 --> 01:24:27,481 [KAIKKI KUITTAA] 1218 01:24:32,402 --> 01:24:34,947 [KAIKKI KIRKITSEVÄT] 1219 01:24:43,455 --> 01:24:45,123 - KAIKKI: Stillson! Stillson! 1220 01:24:45,123 --> 01:25:14,820 Stillson! Stillson! 1221 01:25:14,820 --> 01:25:16,738 Stillson! Stillson! [GREG PUHUU HIETOSTI] 1222 01:25:16,738 --> 01:25:18,323 Stillson! Stillson! 1223 01:25:18,323 --> 01:25:19,992 Stillson! Stillson! - Kiitos kaikille. 1224 01:25:19,992 --> 01:25:22,869 - Stillson! Stillson! - Hei. Miten voit? 1225 01:25:22,869 --> 01:25:24,663 - Stillson! Stillson! - Kiitos kun tulit. 1226 01:25:24,663 --> 01:25:26,915 - Stillson! Stillson! - Kiva nähdä sinua. 1227 01:25:26,915 --> 01:25:28,333 - Stillson! Stillson! - Hei, kuinka voit? 1228 01:25:28,333 --> 01:25:29,167 - Stillson! Stillson! - Kiitos kun tulit. 1229 01:25:29,167 --> 01:25:30,335 - Stillson! Stillson! - Mukava nähdä sinut. 1230 01:25:30,335 --> 01:25:31,378 - Stillson! Stillson! - Hei. 1231 01:25:31,378 --> 01:25:32,421 - Stillson! Stillson! - Kuinka voit? 1232 01:25:32,421 --> 01:25:33,338 - Stillson! Stillson! - Hei, kuinka voit? 1233 01:25:33,338 --> 01:25:34,631 - Stillson! Stillson! - Kiva nähdä sinua. 1234 01:25:34,631 --> 01:25:35,465 - Stillson! Stillson! - Hei, 1235 01:25:35,465 --> 01:25:36,675 kiitos paljon kun tulit. 1236 01:25:36,675 --> 01:25:37,509 Hyvä. 1237 01:25:37,509 --> 01:25:38,844 - KAIKKI: Stillson! Stillson! [mietteliäs musiikki] 1238 01:25:38,844 --> 01:25:40,387 Stillson! Stillson! 1239 01:25:40,387 --> 01:25:42,639 Stillson! Stillson! [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 1240 01:25:42,639 --> 01:25:46,518 Stillson! Stillson! 1241 01:25:46,518 --> 01:25:48,145 - Tee se, kenraali. 1242 01:25:48,145 --> 01:25:49,980 - Olet hullu. En aio. 1243 01:25:49,980 --> 01:25:51,481 - Tee se! 1244 01:25:51,481 --> 01:25:53,025 Laita kätesi skannausnäytölle 1245 01:25:53,025 --> 01:25:55,193 ja menet historiaan kanssani! 1246 01:25:55,193 --> 01:25:56,570 - Kuten mitä? 1247 01:25:56,570 --> 01:25:58,739 Maailman suurimmat joukkomurhaajat? 1248 01:25:58,739 --> 01:26:00,782 - Sinä pelkuri paskiainen! 1249 01:26:00,782 --> 01:26:01,950 Et ole kansan ääni! 1250 01:26:01,950 --> 01:26:02,784 Olen kansan ääni. 1251 01:26:02,784 --> 01:26:05,787 Ihmiset puhuvat minun kauttani, et sinä. 1252 01:26:05,787 --> 01:26:08,749 Se tuli minulle, kun minä nukuin, Sonny, kohtaloni. 1253 01:26:08,749 --> 01:26:10,250 Keskellä yötä se tuli minulle. 1254 01:26:10,250 --> 01:26:14,296 Minun täytyy nousta nyt, niin nyt ja täytä kohtaloni! 1255 01:26:14,296 --> 01:26:16,757 Nyt laitat jumalasi helvettiin käsi skannausnäytöllä 1256 01:26:16,757 --> 01:26:19,593 tai hakkerin sen pois ja laitan sen päällesi! 1257 01:26:19,593 --> 01:26:20,385 Tee se! 1258 01:26:30,270 --> 01:26:33,440 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 1259 01:26:33,440 --> 01:26:35,150 - Antakoon Jumala minulle anteeksi. 1260 01:26:36,193 --> 01:26:38,987 [NÄYTÖN VYRISENÄ] 1261 01:26:40,197 --> 01:26:42,699 [HYVÄ MUSIIKKI] 1262 01:26:45,994 --> 01:26:47,371 - Onnittelut, kenraali. 1263 01:26:49,956 --> 01:26:51,958 - Viimeistele sarja, herra presidentti. 1264 01:26:56,380 --> 01:26:59,591 [NÄYTÖN VYRISENÄ] 1265 01:26:59,591 --> 01:27:02,344 [PAINIKKEET PIIPPUVAT] 1266 01:27:12,270 --> 01:27:13,230 - Kohtaloni. 1267 01:27:15,315 --> 01:27:20,278 [KONEEN PIIPPI] [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 1268 01:27:21,697 --> 01:27:23,240 Kiitos, Sonny. 1269 01:27:32,416 --> 01:27:33,208 Anna heidän tulla esiin. 1270 01:27:36,294 --> 01:27:38,046 - Tämä ei ole välttämätöntä, herra presidentti. 1271 01:27:38,046 --> 01:27:39,256 Meillä on diplomaattinen ratkaisu. 1272 01:27:39,256 --> 01:27:41,633 - herra varapuheenjohtaja, herra sihteeri, 1273 01:27:42,592 --> 01:27:44,636 ohjukset lentävät. 1274 01:27:44,636 --> 01:27:46,513 Halleluja. Halleluja. 1275 01:27:50,100 --> 01:27:51,727 - Stillson! Stillson! 1276 01:27:51,727 --> 01:27:53,895 Stillson! Stillson! 1277 01:27:53,895 --> 01:27:55,564 Stillson! Stillson! - Oletko kunnossa, Greg? 1278 01:27:55,564 --> 01:27:58,024 Stillson! Stillson! 1279 01:27:58,024 --> 01:27:59,860 - Pois! - Stillson! Stillson! 1280 01:27:59,860 --> 01:28:12,706 Stillson! Stillson! 1281 01:28:12,706 --> 01:28:15,417 [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 1282 01:28:18,754 --> 01:28:21,798 - Jos voisit palata ajassa taaksepäin Saksaan, 1283 01:28:21,798 --> 01:28:25,385 sanoa ennen Hitlerin valtaantuloa, 1284 01:28:25,385 --> 01:28:28,805 tietää mitä tiedät nyt, mitä tekisit? 1285 01:28:28,805 --> 01:28:29,723 Tapaatko hänet? 1286 01:28:31,850 --> 01:28:34,060 - Siksikö lähetit minut hakemaan, John? 1287 01:28:34,060 --> 01:28:36,730 kysyä minulta tätä kysymystä? 1288 01:28:41,693 --> 01:28:42,819 - Minun täytyy puhua sinulle, Sam. 1289 01:28:42,819 --> 01:28:47,574 koska minulla on ollut toinen jakso. 1290 01:28:48,784 --> 01:28:49,576 - Ai niin? 1291 01:28:51,036 --> 01:28:51,828 Jatka. 1292 01:28:53,455 --> 01:28:55,707 - Olen ollut tutoroimassa tämä poika, nimi on Stuart, 1293 01:28:55,707 --> 01:28:58,585 ja näyssä näin hänen hukkuvan, 1294 01:28:58,585 --> 01:29:00,921 Näin hänen kuolevan, Sam, mutta siitä ei ole kysymys. 1295 01:29:03,089 --> 01:29:04,299 Näistä puuttui jotain, 1296 01:29:04,299 --> 01:29:05,509 jotain mitä en voinut nähdä. 1297 01:29:06,968 --> 01:29:08,011 - Mitä tarkoitat? 1298 01:29:08,011 --> 01:29:09,721 - En tiedä, se oli kuin 1299 01:29:11,598 --> 01:29:13,892 tyhjä paikka, kuollut alue. 1300 01:29:20,106 --> 01:29:22,484 - Ensinnäkin, kerro minulle, 1301 01:29:22,484 --> 01:29:24,236 hukkuiko poika oikeasti? 1302 01:29:24,236 --> 01:29:25,821 Sanot, että näit hänen hukkuvan. 1303 01:29:25,821 --> 01:29:28,740 - Ei, ei, hänen isänsä halusi hänen pelaavan jääkiekkoa. 1304 01:29:28,740 --> 01:29:29,574 Puhuin hänet pois. 1305 01:29:29,574 --> 01:29:30,492 Poika on elossa. 1306 01:29:31,576 --> 01:29:32,369 - Ah. 1307 01:29:34,454 --> 01:29:35,247 Kyllä. 1308 01:29:36,414 --> 01:29:38,041 Etkö näe? 1309 01:29:38,041 --> 01:29:40,752 Etkö ymmärrä, kuinka selvää kaikki on? 1310 01:29:40,752 --> 01:29:44,297 Sen lisäksi, että voit nähdä tulevaisuuden, voit- 1311 01:29:44,297 --> 01:29:45,882 - Voin vaihtaa sen. 1312 01:29:45,882 --> 01:29:47,384 - Voit muuttaa sen aivan. 1313 01:29:48,468 --> 01:29:50,428 [DR. WEIZAK nauraa] 1314 01:29:50,428 --> 01:29:51,221 Tässä. 1315 01:29:54,015 --> 01:29:55,100 Kyllä, John. 1316 01:29:55,100 --> 01:29:58,270 Se on kuollut alueesi. 1317 01:29:58,270 --> 01:30:00,272 Mahdollisuus muuttaa 1318 01:30:00,272 --> 01:30:05,235 sinun tulos aavistuksia, se on kiehtovaa. 1319 01:30:06,486 --> 01:30:07,571 Anna minun tehdä muistiinpano. 1320 01:30:10,448 --> 01:30:12,576 - Entä kysymykseni, Sam? 1321 01:30:12,576 --> 01:30:13,368 - Häh? 1322 01:30:15,078 --> 01:30:17,747 Ai, tarkoitat sitä yhtä Hitleristä [nauraa]? 1323 01:30:19,207 --> 01:30:20,959 - Mitä sinä tekisit? 1324 01:30:20,959 --> 01:30:23,670 - En pidä tämän äänestä, John. 1325 01:30:23,670 --> 01:30:25,338 Mitä haet? 1326 01:30:25,338 --> 01:30:26,381 - Mitä sinä tekisit? 1327 01:30:27,299 --> 01:30:28,216 Tapaatko hänet? 1328 01:30:32,012 --> 01:30:32,804 - Selvä. 1329 01:30:34,472 --> 01:30:36,182 Selvä, annan sinulle vastauksen. 1330 01:30:38,643 --> 01:30:40,562 Olen lääketieteen mies. 1331 01:30:40,562 --> 01:30:43,732 Minun odotetaan säästävän elää ja helpottaa kärsimystä 1332 01:30:43,732 --> 01:30:45,567 ja rakastan ihmisiä. 1333 01:30:46,985 --> 01:30:49,946 Siksi minulla ei olisi vaihtoehtoa 1334 01:30:49,946 --> 01:30:51,656 vaan tappaa paskiainen. 1335 01:30:59,372 --> 01:31:01,666 - Et koskaan selviäisi hengissä. 1336 01:31:01,666 --> 01:31:03,126 - Ei sillä ole väliä. 1337 01:31:03,126 --> 01:31:04,878 Tappaisin hänet. 1338 01:31:04,878 --> 01:31:07,714 [DR. WEIZAK PUHUVAT VIERAALTA KIELETTÄ] 1339 01:31:07,714 --> 01:31:10,342 [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 1340 01:31:32,989 --> 01:31:37,953 [ASEEN KUKOT] [MUSIIKKI VAHVISTUU] 1341 01:32:32,132 --> 01:32:35,844 - "Rakas Saara, se on a vaikea kirjoittaa kirje, 1342 01:32:35,844 --> 01:32:38,680 joten yritän tehdä sen lyhyeksi. 1343 01:32:40,640 --> 01:32:42,559 En voi enää piiloutua. 1344 01:32:43,560 --> 01:32:46,563 Sitä minä olen ollut tekee, juoksee ja piiloutuu. 1345 01:32:48,148 --> 01:32:49,733 Käsitin tämän kaiken väärin. 1346 01:32:50,859 --> 01:32:52,902 Olen aina ajatellut tätä voimani oli kirous, 1347 01:32:52,902 --> 01:32:56,031 mutta nyt näen sen olevan lahja. 1348 01:32:57,866 --> 01:33:00,035 Joka tapauksessa, kun saat tämän kirjeen, 1349 01:33:01,828 --> 01:33:02,829 se on ohi. 1350 01:33:04,039 --> 01:33:05,290 Et koskaan ymmärrä miksi, Sarah, 1351 01:33:05,290 --> 01:33:09,294 Kukaan ei varmaan koskaan tee, mutta tiedän mitä teen, 1352 01:33:10,587 --> 01:33:11,629 ja tiedän olevani oikeassa. 1353 01:33:12,922 --> 01:33:17,844 Muista vain, että ei ole koskaan ollut minulle kukaan paitsi sinä. 1354 01:33:20,805 --> 01:33:22,974 Se ei vain ollut sisällä kortteja meille varmaan. 1355 01:33:25,185 --> 01:33:26,519 Tulen aina rakastamaan sinua, Sarah. 1356 01:33:28,188 --> 01:33:29,022 Johnny." 1357 01:33:29,022 --> 01:33:33,943 [MOOTTORIN JÄÄRIMINEN] [HYLÄ MUSIIKKI] 1358 01:33:45,955 --> 01:33:48,583 [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 1359 01:34:04,349 --> 01:34:06,976 [OVEN KALISTA] 1360 01:34:17,987 --> 01:34:20,865 [LASIN särkyminen] 1361 01:34:23,868 --> 01:34:27,163 [TUKIJAT PUTKELEVAT] 1362 01:34:33,837 --> 01:34:36,464 [MIETTELYÄ MUSIIKKI] 1363 01:34:46,766 --> 01:34:48,476 - MIES: Voi, se on vähän pimeää, eikö? 1364 01:34:48,476 --> 01:34:51,688 [keskustelu JATKUU] 1365 01:34:56,317 --> 01:35:01,281 [TUKIJAT KIRROTTAVAT] [TUKIJAT Aplodit 1366 01:35:03,408 --> 01:35:05,702 [ASEEN KUKOT] 1367 01:35:06,744 --> 01:35:09,664 - MIES: Hei, olemme täällä. 1368 01:35:09,664 --> 01:35:12,292 [PARUUNAT KILINÄÄN] 1369 01:35:12,292 --> 01:35:16,171 [TUKIJAT PUTKELEVAT] 1370 01:35:16,171 --> 01:35:21,134 [TUKIJAT KIRROTTAVAT] [TUKIJAT Aplodit 1371 01:35:31,895 --> 01:35:34,063 - Kiitos tuestanne. 1372 01:35:34,063 --> 01:35:35,523 Kiitos kun tulit. 1373 01:35:40,486 --> 01:35:41,279 Kiitos. 1374 01:35:52,582 --> 01:35:54,417 Arvosta sitä. Kiitos paljon. 1375 01:35:54,417 --> 01:35:55,251 Mikä sinun nimesi on? 1376 01:35:55,251 --> 01:35:56,711 [MIES PUHUA ERITTÄVÄSTI] 1377 01:35:56,711 --> 01:35:57,795 Mukava nähdä sinua. 1378 01:35:57,795 --> 01:36:00,215 - Hei. - Onko tämä sinun vauvasi? 1379 01:36:00,215 --> 01:36:01,007 - Joo. 1380 01:36:01,007 --> 01:36:01,883 - Hei. 1381 01:36:01,883 --> 01:36:02,884 Hän on niin söpö. 1382 01:36:02,884 --> 01:36:04,510 Tule, tuo hänet lavalle kanssamme. 1383 01:36:04,510 --> 01:36:56,646 Stillson! Stillson! 1384 01:36:56,646 --> 01:37:01,609 [KAIKKI aplodit] [KAIKKI KIRKITSEVÄT] 1385 01:37:15,415 --> 01:37:17,625 - Haluan kiittää teitä kaikkia sydämeni pohjasta 1386 01:37:17,625 --> 01:37:20,920 valtavasta tuesta olet antanut tälle kampanjalle. 1387 01:37:20,920 --> 01:37:23,631 Teit tämän kampanjan eniten puhuttu, 1388 01:37:23,631 --> 01:37:26,884 jännittävin, tärkein kampanja 1389 01:37:26,884 --> 01:37:29,387 tämän suuren valtion historiassa. 1390 01:37:29,387 --> 01:37:31,222 Ja olen tullut tänne henkilökohtaisesti kiittää sinua siitä. 1391 01:37:31,222 --> 01:37:36,185 [KAIKKI KIRKITSEVÄT] [KAIKKI aplodit] 1392 01:37:39,272 --> 01:37:42,775 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 1393 01:37:42,775 --> 01:37:43,568 - Johnny! 1394 01:37:46,195 --> 01:37:48,740 [SHOTS FIRING] 1395 01:37:49,741 --> 01:37:51,617 - Anna hänet! - Älä! 1396 01:37:52,827 --> 01:37:53,786 Ei! 1397 01:37:53,786 --> 01:37:54,620 - GREG: Poika! 1398 01:37:54,620 --> 01:37:55,913 Mies yrittää tappaa minut! [DENNY WAILING] 1399 01:37:55,913 --> 01:37:58,624 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 1400 01:38:03,212 --> 01:38:05,757 [SHOTS FIRING] 1401 01:38:07,633 --> 01:38:12,555 [LASIN särkyminen] [DRAMAATTINEN MUSIIKKI] 1402 01:38:21,564 --> 01:38:25,068 - MIES: Kaikki, pois täältä! 1403 01:38:25,068 --> 01:38:30,031 [KAIKKI KUITTAA] [DENNY NYYHYY] 1404 01:38:35,578 --> 01:38:38,456 [SARA NYYKYTYS] 1405 01:38:38,456 --> 01:38:39,665 - Kuka sinä olet, paskiainen? 1406 01:38:39,665 --> 01:38:40,458 Kuka lähetti sinut? 1407 01:38:42,126 --> 01:38:42,919 Häh? 1408 01:38:46,464 --> 01:38:49,509 [JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI] 1409 01:39:05,441 --> 01:39:08,319 [SHOT FIRING] 1410 01:39:08,319 --> 01:39:09,278 - Se on ohi. 1411 01:39:14,117 --> 01:39:15,410 Olet valmis. 1412 01:39:19,163 --> 01:39:20,415 - Missä se poika kameran kanssa on? 1413 01:39:20,415 --> 01:39:22,625 Hän otti kuvia! 1414 01:39:22,625 --> 01:39:23,501 - En näe häntä. 1415 01:39:23,501 --> 01:39:24,627 - Sinä kusipää! 1416 01:39:32,802 --> 01:39:34,512 [SARA NYYKYTYS] 1417 01:39:34,512 --> 01:39:35,555 [DENNY NYYHYY] [juhlamusiikki] 1418 01:39:35,555 --> 01:39:37,849 - Ei hätää, kaikki on hyvin. 1419 01:39:52,488 --> 01:39:53,948 - Oi, Johnny, miksi? 1420 01:39:55,575 --> 01:39:56,367 Miksi? 1421 01:40:03,624 --> 01:40:04,417 - Hyvästi. 1422 01:40:04,417 --> 01:40:07,044 [SARA NYYKYTYS] 1423 01:40:09,130 --> 01:40:10,631 - SARAH: Rakastan sinua. 1424 01:40:10,631 --> 01:40:15,553 [SUMBER MUSIC] [SARA NYYKYTYS] 1425 01:40:51,088 --> 01:40:53,883 [DRAMAATTINEN MUSIIKKI]