1 00:00:43,500 --> 00:00:45,796 <и>После свега што смо видели, 2 00:00:46,306 --> 00:00:49,706 <и>ситница И даље нас потреса. 3 00:00:52,216 --> 00:00:53,879 <и>Али овај случај... 4 00:00:55,112 --> 00:00:57,597 <и>Ово ме још увек прогања. 5 00:01:03,090 --> 00:01:08,090 АМИТИВИЛ, ЊУЈОРК 1976 6 00:01:12,189 --> 00:01:14,231 <и>Два месеца раније нашег учешћа, 7 00:01:14,232 --> 00:01:17,467 <и>Породица Лутз је побегла кући усред ноћи 8 00:01:17,468 --> 00:01:20,338 <и>тврдећи да је кућа Био сам уклет. 9 00:01:23,212 --> 00:01:26,053 <и>Црква нас је замолила за помоћ. 10 00:01:26,545 --> 00:01:29,292 <и>Хтели су да виде да ли можемо потврди активност 11 00:01:29,293 --> 00:01:31,797 <и>што је известио Лутз. 12 00:01:35,266 --> 00:01:37,402 Ок, јеси ли спреман? 13 00:01:38,340 --> 00:01:40,244 Па хајде да почнемо. 14 00:01:50,331 --> 00:01:53,005 Желим да ћутиш и затвори очи. 15 00:01:56,575 --> 00:02:00,219 Замислите себе у ореолу јарке беле светлости. 16 00:02:00,220 --> 00:02:02,087 Ово ће их заштитити. 17 00:02:04,423 --> 00:02:06,696 <и>Једну годину пре Лутзових ако се промене, 18 00:02:06,697 --> 00:02:08,433 <и>млад човек звани Ронние ДеФео 19 00:02:08,434 --> 00:02:12,342 <и>брутално убијен цела твоја породица у овој кући. 20 00:02:12,942 --> 00:02:15,014 <и>Надали смо се да ћемо сазнати ако смрти 21 00:02:15,015 --> 00:02:17,852 <и>били мотивисани чисто из беса 22 00:02:17,853 --> 00:02:21,760 <и>или ако, као Ронние ДеФео тврдио на суду, 23 00:02:21,761 --> 00:02:26,401 <и>био је под утицајем нечег демонског. 24 00:03:07,613 --> 00:03:11,254 <и>Остани овде. Остани. 25 00:03:34,703 --> 00:03:39,020 <и>Убиј је. Убиј је 26 00:03:39,021 --> 00:03:41,503 <и>Убијте их све! 27 00:03:41,504 --> 00:03:43,080 <и>Упуцај је. 28 00:03:43,081 --> 00:03:46,796 шта си урадио? 29 00:03:46,797 --> 00:03:50,710 <и>Упуцај је! 30 00:04:03,025 --> 00:04:05,848 <и>Убијте их све! 31 00:04:05,849 --> 00:04:07,578 <и>Пуцај! 32 00:04:35,157 --> 00:04:37,150 <и>Убиј је. 33 00:04:39,024 --> 00:04:40,898 <и>Упуцај је. 34 00:04:40,899 --> 00:04:42,971 <и>Пуцај. 35 00:04:51,786 --> 00:04:54,221 Душо, јеси ли добро? шта видиш? 36 00:05:28,294 --> 00:05:29,615 <и>Лорраине! 37 00:05:29,616 --> 00:05:31,664 <и>Лорраине, Шта се дешава? 38 00:05:31,665 --> 00:05:34,803 - Морам да видим. - То је довољно. 39 00:05:34,804 --> 00:05:36,238 Време је да се вратимо. 40 00:05:40,514 --> 00:05:41,950 <и>Шта се дешава? 41 00:05:46,993 --> 00:05:48,963 Жели да ми покаже. 42 00:07:11,165 --> 00:07:13,467 Лорраине! 43 00:07:16,156 --> 00:07:18,522 драги? 44 00:07:22,510 --> 00:07:23,883 Све је у реду. 45 00:07:31,330 --> 00:07:32,737 Све је у реду. 46 00:07:39,679 --> 00:07:42,645 Ово је најближе паклу до које желим да дођем. 47 00:07:49,810 --> 00:07:52,044 ИСТРАГА ЕД И ЛОРРЕН ВОРЕН 48 00:07:52,045 --> 00:07:54,468 У СЛУЧАЈУ АМИТИВИЛА ПРИВЛЕЋЕН МЕДИЈА 49 00:07:54,469 --> 00:07:57,448 И СТАВИТЕ ИХ ПОД ОКОМ ЈАВНОСТИ. 50 00:07:57,449 --> 00:08:01,297 МЕЂУТИМ, ПОСЕД ТОЛИКО УПОРЕДИЛИ БИ ТО СА АМИТИВИЛОМ 51 00:08:01,298 --> 00:08:04,239 ДЕСИЛО СЕ ТО НА МНОГО КИЛОМЕТАРА, У ЕНФИЕЛДУ, ЕНГЛЕСКА. 52 00:08:04,240 --> 00:08:07,444 ОВАЈ ДОГАЂАЈ БИ УКЉУЧИО ВОРЕНА У ЈЕДНОМ ОД НАЈДИЈАБОЛИЧКИХ СЛУЧАЈЕВА. 53 00:08:07,445 --> 00:08:09,456 ЗАСНОВАНО НА ИСТИНИТОЈ ПРИЧИ. 54 00:08:09,457 --> 00:08:12,150 <б>ЦреепиСубс Теам Карактеристике: 55 00:08:12,151 --> 00:08:16,840 <б>САЗИВ ЗЛА 2 56 00:08:16,841 --> 00:08:18,844 <б>Натпис: ДСергио мари.луз ЦоунтВлад 57 00:08:18,845 --> 00:08:20,847 <б>Натпис: фреаковер Мореира Сардине 58 00:08:20,848 --> 00:08:22,849 <б>Натпис: кофеин Малуцат ЦециХаслер 59 00:08:22,850 --> 00:08:24,852 <б>Натпис: Краљица Б ДаркСиде Бтартх 60 00:08:24,853 --> 00:08:26,855 <б>Рецензија: Мореира Рафа Монтагнер 61 00:09:02,807 --> 00:09:05,715 Китх и ја ћемо се искрасти са својим пријатељем Мајклом. 62 00:09:05,716 --> 00:09:08,455 - Успут, жели да те упозна. - Нема шансе! 63 00:09:08,456 --> 00:09:11,192 Ако моја мајка сазна, она ме убија. 64 00:09:11,193 --> 00:09:13,194 Зато немој да те ухвате, ти будало. 65 00:09:13,195 --> 00:09:14,699 Држи ово. 66 00:09:14,700 --> 00:09:17,806 вратићу таблу од духова које смо направили. 67 00:09:21,736 --> 00:09:24,586 Мислим да ћу га оставити Пољуби ме својим језиком. 68 00:09:24,587 --> 00:09:26,770 ста? Не верујем. 69 00:09:26,771 --> 00:09:28,494 шта то радиш? 70 00:09:28,495 --> 00:09:31,263 Јанет, дај ми. 71 00:09:31,264 --> 00:09:34,550 И уђите, обојица! Они иду! 72 00:09:50,500 --> 00:09:52,739 Ма-Ма-Ма-Маргарет! 73 00:09:52,740 --> 00:09:54,443 Маргарет! Јохнни! 74 00:09:54,444 --> 00:09:56,047 Јанет! Били! 75 00:09:57,748 --> 00:10:00,474 Здраво! Какав је био твој дан? 76 00:10:00,475 --> 00:10:03,125 - Није било добро. - Зашто? Шта се десило? 77 00:10:03,126 --> 00:10:05,297 то је дуга прича, Рећи ћу ти касније. 78 00:10:05,298 --> 00:10:06,667 Све добро. 79 00:10:07,432 --> 00:10:10,509 Е-е-хе тамо, Би-Би-Би-Билли? 80 00:10:10,510 --> 00:10:13,084 - Умукни, Петер. - Лезбејка. 81 00:10:13,085 --> 00:10:15,184 Говориш о својој мајци? 82 00:10:16,452 --> 00:10:19,459 - Хвала ти, Камила. - Нема проблема. 83 00:10:19,460 --> 00:10:21,731 Он је идиот, игнориши га. 84 00:10:21,732 --> 00:10:24,537 Це-це-десно. 85 00:10:24,538 --> 00:10:27,006 ОСНОВНА ШКОЛА ДЕ ЕНФИЕЛД 86 00:10:28,188 --> 00:10:30,187 - Мама ће ме убити. - Шта си урадио? 87 00:10:30,188 --> 00:10:32,027 Нисам ја, била је Камила. 88 00:10:32,028 --> 00:10:35,227 - Шта си урадио са Камилом? - То је дуга прича. 89 00:10:35,228 --> 00:10:36,946 Момци! Погледај улицу! 90 00:10:40,588 --> 00:10:42,579 -Јанет! - Дођи овамо. 91 00:10:44,978 --> 00:10:46,477 идемо. 92 00:10:46,478 --> 00:10:48,951 ХОДГСОНС РЕСИДЕНЦЕ ЕНФИЛД, ЕНГЛЕСКА - 1977 93 00:10:48,952 --> 00:10:51,387 <и>Не могу да платим моја кирија овог месеца. 94 00:10:52,793 --> 00:10:55,928 Не, разговарао сам са њима и пренео ме на тебе. 95 00:10:57,197 --> 00:10:59,536 миран сам. 96 00:10:59,537 --> 00:11:02,340 не разумем Зашто ми не можеш помоћи. 97 00:11:03,540 --> 00:11:07,284 Не. Није платио ни новчића на одржавању за три месеца. 98 00:11:08,129 --> 00:11:10,434 - Стигли смо! - Разумем. То је бриљантно. 99 00:11:10,435 --> 00:11:12,762 - Здраво, мама. - Хвала. Добар дан такође. 100 00:11:18,072 --> 00:11:20,424 Џенет, као да све Нису више лоши, 101 00:11:20,425 --> 00:11:24,486 Још увек сам добио позив рекавши да је ухваћена како пуши. 102 00:11:24,487 --> 00:11:26,263 Није било. нисам пушио, 103 00:11:26,264 --> 00:11:27,992 - Кунем се. - Јеси ли купио колачиће? 104 00:11:27,993 --> 00:11:30,668 Зар ме ниси чуо? Причао сам телефоном са госпођом Мур. 105 00:11:30,669 --> 00:11:33,319 - Не лажи ме тако. - Не лажем. 106 00:11:33,320 --> 00:11:36,876 Да јесте. Цела школа зна. Пушио сам са Камилом. 107 00:11:36,877 --> 00:11:39,248 Умукни! јеси лажов, Џони. 108 00:11:39,249 --> 00:11:41,788 Мама, рекла си... 109 00:11:41,789 --> 00:11:43,541 Не, Билли, нисам га купио колачиће 110 00:11:43,542 --> 00:11:45,659 јер немам пара! 111 00:11:57,616 --> 00:11:58,920 <и>Мама долази. 112 00:11:58,921 --> 00:12:01,849 Престани да се петљаш са тим и опери зубе. 113 00:12:01,850 --> 00:12:03,444 Он је добро. 114 00:12:07,703 --> 00:12:10,676 Чини се као цео град Овде гори. 115 00:12:10,677 --> 00:12:13,846 - Види шта сам нашао. - Колачићи! 116 00:12:13,847 --> 00:12:17,090 Б-али си рекао да немамо пара. 117 00:12:17,091 --> 00:12:19,573 Хтео сам заиста престани да пушиш. 118 00:12:19,574 --> 00:12:21,446 - Маргарет? - Да? 119 00:12:21,447 --> 00:12:24,049 Спаковао си униформу за сутра? 120 00:12:24,050 --> 00:12:25,687 да, мајко, сређујем. 121 00:12:25,688 --> 00:12:28,624 <и>- Јохнни, јеси ли опрао зубе? - Четкам. 122 00:12:28,625 --> 00:12:30,959 <и>Хајде Били, Иди сада у кревет. 123 00:12:31,498 --> 00:12:33,025 <и>Долазим, мама! 124 00:12:46,562 --> 00:12:48,196 Одакле ти ово? 125 00:12:48,197 --> 00:12:50,144 Камила и ја јесмо у школи. 126 00:12:51,204 --> 00:12:53,476 Није у реду. 127 00:12:53,978 --> 00:12:55,679 Заиста ради, кунем се. 128 00:12:55,680 --> 00:12:58,216 Већ смо питали много ствари. 129 00:12:58,217 --> 00:12:59,777 Дођи, показаћу ти. 130 00:13:01,491 --> 00:13:02,892 Он је добро. 131 00:13:03,527 --> 00:13:05,229 Шта да питам? 132 00:13:05,230 --> 00:13:07,269 не знам. Шта год хоћеш. 133 00:13:07,270 --> 00:13:08,670 Тачно. 134 00:13:11,477 --> 00:13:13,901 Моја сестра и ја желимо да знамо 135 00:13:14,718 --> 00:13:18,193 ако има духа који жели да комуницира са нама. 136 00:13:29,243 --> 00:13:31,607 Тата ће се вратити отићи кући једног дана? 137 00:13:38,396 --> 00:13:41,642 Има ли духа који може одговори на моје питање? 138 00:13:52,689 --> 00:13:56,229 не брини о томе, То је само глупа игра. 139 00:13:56,230 --> 00:13:57,532 Није стварно. 140 00:16:04,950 --> 00:16:06,501 Зашто сам био куцати на врата? 141 00:16:06,502 --> 00:16:08,181 Није било. 142 00:16:08,487 --> 00:16:10,335 Уплашио си ме. 143 00:16:14,055 --> 00:16:15,367 <и>Можда тестирате границе? 144 00:16:15,368 --> 00:16:16,971 рекла је који није пушио. 145 00:16:16,972 --> 00:16:19,575 Мислим да не бих требао брини о томе, Пегг. 146 00:16:19,576 --> 00:16:22,583 Бог зна да сам пушио у школи, зар не? 147 00:16:22,584 --> 00:16:26,088 Веома. Али није смета ми оно што је урадила. 148 00:16:26,089 --> 00:16:28,427 Она не Слушај ме више, Пеггс. 149 00:16:28,428 --> 00:16:30,481 То је само фаза, зар не? 150 00:16:30,482 --> 00:16:32,837 Могао бих да је казним, али осећао бих се кривим, 151 00:16:32,838 --> 00:16:35,125 јер знам да није па њена кривица. 152 00:16:36,076 --> 00:16:37,644 Она воли свог оца, 153 00:16:37,645 --> 00:16:40,750 и много патио када Отишао је, јадник. 154 00:16:41,719 --> 00:16:44,391 Али такође не могу да пустим идем тамо, могу ли? 155 00:16:44,392 --> 00:16:47,164 Мрзим што те питам, али ти си рекао са Рицхардом о овоме? 156 00:16:47,165 --> 00:16:49,235 Проговорио бих да га видим. 157 00:16:49,536 --> 00:16:52,309 - Идиот. - Сада, са два посла, 158 00:16:52,310 --> 00:16:56,348 Ја сам упола мајка каква сам била пре, Ја сам смеће, Пегги. 159 00:16:56,349 --> 00:16:59,627 Ништа од тога. Веома сте строги према себи. 160 00:17:07,406 --> 00:17:09,525 Шта дођавола! 161 00:17:13,748 --> 00:17:16,588 Вратили смо се са прави ловци духова, 162 00:17:16,589 --> 00:17:18,192 Ед и Лорраине Ворен, 163 00:17:18,193 --> 00:17:21,698 говорећи о својим искуствима у кући Амитивил. 164 00:17:21,699 --> 00:17:24,091 А сада идем да разговарам са мој следећи гост, 165 00:17:24,092 --> 00:17:25,850 Др Стевен Каплан. 166 00:17:26,172 --> 00:17:27,946 Шта каже те истраге 167 00:17:27,947 --> 00:17:32,684 спроведено у Амитивилу они су гомила срања. 168 00:17:32,685 --> 00:17:34,221 Зашто то кажеш? 169 00:17:34,222 --> 00:17:38,129 Доказано је да је Амитивил била превара. 170 00:17:38,130 --> 00:17:40,800 - Ово никада није доказано. - Да, било је. 171 00:17:40,801 --> 00:17:42,524 Породица Лутз измислио све 172 00:17:42,525 --> 00:17:44,773 тако да могу да профитирају са оглашавањем. 173 00:17:44,774 --> 00:17:46,146 То није истина! 174 00:17:46,147 --> 00:17:47,916 Видимо ово стално. 175 00:17:47,917 --> 00:17:51,424 Лако је седети напољу и узети делове приче, 176 00:17:51,425 --> 00:17:55,096 али је веома различито будите тамо и доживите то. 177 00:17:55,097 --> 00:17:56,598 Не морам да идем на месец 178 00:17:56,599 --> 00:17:59,339 знати који се не прави од сира. 179 00:17:59,340 --> 00:18:01,343 Ед Варрен никада није посетио кућу 180 00:18:01,344 --> 00:18:03,280 да нисам мислио то није било уклето. 181 00:18:03,281 --> 00:18:06,653 Кад твоја жена заврши са димом и звонима, 182 00:18:06,654 --> 00:18:09,558 већ сви верују у духовима. 183 00:18:09,559 --> 00:18:11,597 У чему сте доктор? тачно? 184 00:18:11,598 --> 00:18:14,636 - Хајде, Варрене, буди елегантан. - Нећу имати час 185 00:18:14,637 --> 00:18:16,573 са неким који говори лажи о нама. 186 00:18:16,574 --> 00:18:18,325 Пазите ко зове од лажова. 187 00:18:18,326 --> 00:18:19,872 Иначе шта ћеш да радиш? 188 00:18:22,619 --> 00:18:23,926 Хајдемо на ове програме 189 00:18:23,927 --> 00:18:26,258 информисати људе, али кад год говорим, 190 00:18:26,259 --> 00:18:29,002 - један од оних глупих... - Ед! 191 00:18:29,429 --> 00:18:30,835 Сцхоларс 192 00:18:31,402 --> 00:18:34,173 појављује и покушава да негира шта смо урадили. 193 00:18:34,174 --> 00:18:36,562 - Можеш ли да дишеш? - Знам, знам. 194 00:18:36,563 --> 00:18:39,167 Бројаћу до 10. Бројање до 10. 195 00:18:44,193 --> 00:18:47,054 У реду, Били, јеси ли спреман? 196 00:18:50,339 --> 00:18:51,798 КРИВ ЧОВЕК 197 00:18:55,782 --> 00:18:59,556 <и>Био је покварен човек који је ишао кривудавим путем, 198 00:18:59,557 --> 00:19:01,941 <и>Пронашао сам криви новчић... 199 00:19:05,133 --> 00:19:08,170 у реду је, хајде да покушамо поново. 200 00:19:08,171 --> 00:19:09,474 Спреман? 201 00:19:09,475 --> 00:19:14,082 <и>Пронашао сам криви новчић близу кривог степеништа 202 00:19:14,083 --> 00:19:18,292 <и>Купио сам криву мачку који је ухватио кривог миша. 203 00:19:18,293 --> 00:19:22,719 <и>И сви су живели заједно у малој кривој кући. 204 00:19:24,775 --> 00:19:27,443 - Добар дечко! - Постаје стварно добро! 205 00:19:27,444 --> 00:19:30,188 - Сада можете добити колачић. - Цоокие! 206 00:19:30,189 --> 00:19:32,777 идемо. Сада у кревет. 207 00:19:33,723 --> 00:19:35,648 - Лаку ноћ, мама. - Лаку ноћ драга. 208 00:19:38,533 --> 00:19:39,876 Немојте јести превише 209 00:19:39,877 --> 00:19:42,131 или ћеш се пробудити жедан у рано јутро. 210 00:19:42,132 --> 00:19:44,375 ја не идем. 211 00:19:44,376 --> 00:19:45,795 Обећавам? 212 00:19:47,783 --> 00:19:50,095 - Лаку ноћ, момци. - Лаку ноћ, мама. 213 00:21:08,843 --> 00:21:10,173 не... 214 00:21:11,480 --> 00:21:12,851 Помоћ. 215 00:21:14,354 --> 00:21:15,833 Престани. 216 00:21:20,731 --> 00:21:23,001 -Јанет? - Не, молим те. 217 00:21:23,002 --> 00:21:26,608 Јанет, пробуди се. Ви сањате. 218 00:21:38,069 --> 00:21:40,231 Ово је мој дом! 219 00:21:40,232 --> 00:21:42,656 Не, није. 220 00:21:42,657 --> 00:21:44,027 Одлази! 221 00:21:44,397 --> 00:21:45,910 ко си ти 222 00:21:45,911 --> 00:21:47,415 ста радис овде? 223 00:21:47,416 --> 00:21:49,548 Играм се са Билијем. 224 00:21:49,549 --> 00:21:51,095 Остави Билија на миру. 225 00:21:51,096 --> 00:21:52,891 Џенет, с ким причаш? 226 00:21:52,892 --> 00:21:54,715 Мораш да одеш! 227 00:21:55,320 --> 00:21:58,537 - Ти си тај који напада! - Јанет, пробуди се! 228 00:21:58,538 --> 00:22:00,665 рећи ћу мами, ако не престанеш. 229 00:22:00,666 --> 00:22:04,301 - Сломићу ти врат! - Не! Молим те! 230 00:22:04,302 --> 00:22:07,352 - Придружите се Билију! - Не, не. 231 00:22:08,977 --> 00:22:10,277 -Јанет? - Не! 232 00:22:10,278 --> 00:22:13,172 Јанет, у реду је. У реду, ту сам. 233 00:22:16,257 --> 00:22:17,889 Врати се на спавање. 234 00:22:51,080 --> 00:22:52,842 Клони се Билија! 235 00:22:52,843 --> 00:22:54,154 Оставите нас на миру, чујете ли? 236 00:22:54,155 --> 00:22:56,609 Џенет, шта то радиш! Тамо нема никога. 237 00:22:57,305 --> 00:23:00,087 <и>Ова кућа је мој дом. 238 00:26:24,796 --> 00:26:27,297 Мама! 239 00:26:27,298 --> 00:26:29,993 Мама-мама! 240 00:26:29,994 --> 00:26:31,519 Билли, шта се десило? 241 00:26:31,520 --> 00:26:34,591 - Неко је у мојој кабини! - Шта? 242 00:26:34,592 --> 00:26:37,799 имате ли некога у мојој колибици! 243 00:27:05,016 --> 00:27:09,297 Видело је? Ништа. То је била само ноћна мора. 244 00:27:14,890 --> 00:27:16,504 Иди у своју собу. 245 00:27:41,477 --> 00:27:44,171 Боже мој! Јанет! 246 00:27:44,172 --> 00:27:47,275 Скоро сам добио срчани удар. ста радис овде? 247 00:27:49,654 --> 00:27:51,879 Мора да сам спавао, опет. 248 00:27:51,880 --> 00:27:53,900 Како то мислиш "опет"? 249 00:27:54,374 --> 00:27:56,030 јеси ли добро? 250 00:27:56,478 --> 00:27:58,356 Пилинг је. 251 00:27:58,357 --> 00:28:01,649 Вратимо се горе, јеси ли добро? 252 00:28:03,256 --> 00:28:05,700 Мислим да неће сутра у школу. 253 00:28:07,335 --> 00:28:10,072 врати се у кревет, јеси ли добро? 254 00:28:23,147 --> 00:28:27,371 <и>Желим да будем фризер и постати добар сликар. 255 00:28:28,420 --> 00:28:32,882 <и>Немој ми то дати да будем фризер... 256 00:28:41,040 --> 00:28:42,340 <и>Тридесет година. 257 00:28:44,634 --> 00:28:46,824 <и>Сада сам се вратио на 10 година. 258 00:28:46,825 --> 00:28:49,421 <и>Све је у меком фокусу. 259 00:28:49,942 --> 00:28:51,399 <и>Јадан изговор. 260 00:28:51,400 --> 00:28:53,159 <и>Када ће пасти буржоаска школа 261 00:28:53,160 --> 00:28:55,003 <и>и средити пристојан посао? 262 00:29:07,440 --> 00:29:08,999 <и>Да, божићну песму. 263 00:29:09,000 --> 00:29:10,359 <и>- Који? - Све. 264 00:29:10,360 --> 00:29:14,808 <и>Нека те Бог учини јаким, не дозволи да те било шта узнемири 265 00:29:17,683 --> 00:29:19,520 <и>Дођите сви верни За неколико минута... 266 00:29:21,345 --> 00:29:24,500 <и>Председник одбора, Господине Председниче, 267 00:29:24,501 --> 00:29:26,404 <и>даме и господо. 268 00:29:26,747 --> 00:29:29,661 <и>Ја сам испред тебе вечерас, 269 00:29:29,662 --> 00:29:34,546 <и>са мојом хаљином звездано црвени шифон. 270 00:29:55,261 --> 00:29:57,638 Хоџсонова резиденција. 271 00:29:59,234 --> 00:30:00,636 Здраво мама. 272 00:30:02,163 --> 00:30:03,734 Да, мало. 273 00:30:04,852 --> 00:30:07,829 доручковао сам, Нисам много гладан. 274 00:30:25,822 --> 00:30:28,044 Да, ту сам. 275 00:30:29,064 --> 00:30:30,954 У које време ћеш се вратити? 276 00:30:33,236 --> 00:30:36,074 Тачно. Ћао, мама. 277 00:30:49,746 --> 00:30:52,840 <и>Да, Ја сам гвоздена дама. 278 00:30:53,171 --> 00:30:56,888 <и>Гвоздена дама западног света. 279 00:31:00,440 --> 00:31:02,599 <и>Не. Ти си лош момак, знаш? 280 00:31:02,600 --> 00:31:05,079 <и>Драга мајко, Извините због кашњења. 281 00:31:05,080 --> 00:31:07,970 <и>Морао сам да станем да купим здрав хлеб од интегралног брашна. 282 00:31:09,600 --> 00:31:11,799 <и>Не желим да чујем такве ствари. 283 00:31:11,800 --> 00:31:15,399 <и>Желим да дођеш овамо и нека твоја стара мајка 284 00:31:15,400 --> 00:31:17,243 <и>уклоните длачице од пупка. 285 00:31:19,720 --> 00:31:22,399 <и>Чисто за параду а у недељу уредно. 286 00:31:22,400 --> 00:31:24,562 <и>Бићу тамо, држи те на оку. 287 00:32:00,228 --> 00:32:01,589 Мој дом! 288 00:32:27,765 --> 00:32:29,384 Устао рано. 289 00:32:31,523 --> 00:32:32,955 Нисам могао да спавам. 290 00:32:32,956 --> 00:32:36,113 - Јесте ли инспирисани? - Не бих то рекао. 291 00:32:36,815 --> 00:32:38,534 Имао сам луд сан. 292 00:32:38,902 --> 00:32:41,550 Видео сам ову ствар и када сам се пробудио, 293 00:32:42,491 --> 00:32:45,038 није могао избаци то из главе, онда... 294 00:32:45,039 --> 00:32:47,139 Мислио сам ово могао помоћи. 295 00:33:03,997 --> 00:33:05,489 Знам да нисам Пикасо, 296 00:33:05,490 --> 00:33:07,933 али га нисам нашао тако лоше. 297 00:33:19,189 --> 00:33:21,031 Морамо да престанемо. 298 00:33:23,219 --> 00:33:27,045 Можемо да држимо предавања, али нема нових случајева. 299 00:33:27,046 --> 00:33:29,307 Барем неко време. 300 00:33:29,612 --> 00:33:31,042 Он је добро. 301 00:33:32,713 --> 00:33:34,080 Могу ли знати зашто? 302 00:33:35,087 --> 00:33:37,507 Ако постоје ТВ програми и оглашавање, 303 00:33:37,508 --> 00:33:39,871 нећемо то учинити. 304 00:33:40,331 --> 00:33:42,497 - Добро јутро. - Добро јутро. 305 00:33:42,498 --> 00:33:43,799 Добро јутро. 306 00:33:51,529 --> 00:33:53,121 Да ли ми верујете? 307 00:33:54,236 --> 00:33:55,544 Знате да. 308 00:33:55,545 --> 00:33:57,778 Па веруј ми сада. 309 00:33:59,718 --> 00:34:01,019 Све добро. 310 00:34:20,695 --> 00:34:22,348 Зашто ово радиш? 311 00:34:22,897 --> 00:34:25,210 Ако спавам опет. 312 00:35:51,620 --> 00:35:52,922 мама? 313 00:35:57,712 --> 00:35:59,079 Џони? 314 00:38:52,734 --> 00:38:55,342 Џенет, шта није у реду? шта имаш? 315 00:38:55,343 --> 00:38:57,674 Неко је у соби! 316 00:38:58,687 --> 00:39:00,921 Нема никог. о чему причаш? 317 00:39:09,302 --> 00:39:11,696 Мама! Неко је у соби! 318 00:39:11,697 --> 00:39:12,997 Кревет се тресао. 319 00:39:12,998 --> 00:39:15,530 Џенет, кунем се Богом, Ако измишљаш... 320 00:39:15,531 --> 00:39:17,182 Угризен сам! Погледај! 321 00:39:17,974 --> 00:39:19,283 Боже мој! 322 00:39:42,500 --> 00:39:44,334 Шалили су се са овим? 323 00:39:44,335 --> 00:39:46,636 Једно плаши друго? 324 00:39:46,637 --> 00:39:48,480 Зато Не могу да спавају! 325 00:39:48,481 --> 00:39:50,902 - Али мама... - Не желим ништа друго да чујем! 326 00:39:50,903 --> 00:39:52,705 Сада се обоје вратите назад у кревет! 327 00:40:03,629 --> 00:40:06,570 - Помозите нам! - Молим вас помозите! 328 00:40:06,934 --> 00:40:10,583 НОТИНГХАМ РЕСИДЕНЦЕ - Пегги, отвори врата! 329 00:40:11,200 --> 00:40:13,107 Видео сам то својим очима. 330 00:40:13,108 --> 00:40:16,049 Та ствар прешао преко собе. 331 00:40:17,520 --> 00:40:19,768 А тамо? 332 00:40:19,769 --> 00:40:21,365 ништа, Погледао сам по целој кући. 333 00:40:21,366 --> 00:40:23,899 Сваки угао, тамо нема никога. 334 00:40:23,900 --> 00:40:26,177 И ушао си у девојачкој соби? 335 00:40:26,178 --> 00:40:27,613 да, у свим просторијама. 336 00:40:27,614 --> 00:40:29,486 До тамо у подруму, Никога нисам видео. 337 00:40:29,889 --> 00:40:31,483 шта то радиш? 338 00:40:31,484 --> 00:40:34,473 Учимо како се звони кад хоћеш да изађеш. 339 00:40:34,474 --> 00:40:36,098 Хоћеш ли да га пустиш, Билли? 340 00:40:45,121 --> 00:40:48,585 В-в-погледај! Полиција је стигла. 341 00:40:48,586 --> 00:40:50,291 ста радис овде? 342 00:40:50,292 --> 00:40:52,419 - Звао сам их. - Шта? 343 00:40:52,420 --> 00:40:55,157 Мора да је неко збијање шала, зар не? 344 00:40:55,158 --> 00:40:57,623 - Дакле... - Можда, да. 345 00:41:25,070 --> 00:41:27,701 Дакле, нисте то лично видели човек, госпођо? 346 00:41:27,702 --> 00:41:29,003 бр. 347 00:41:29,393 --> 00:41:31,203 Али не мислим да је то њен изум. 348 00:41:31,204 --> 00:41:32,506 Нема више. 349 00:41:32,929 --> 00:41:36,284 Па мора постојати неко објашњење. 350 00:41:36,285 --> 00:41:38,957 За то је да смо овде, зар не? 351 00:41:59,375 --> 00:42:01,406 Донеси ми столицу. 352 00:42:22,451 --> 00:42:24,558 Долази изнутра од зида. 353 00:42:25,437 --> 00:42:28,135 Може ли бити миш? 354 00:42:28,136 --> 00:42:30,086 Веома велики миш. 355 00:42:41,975 --> 00:42:44,807 Не постоји шта можемо да урадимо. 356 00:42:44,808 --> 00:42:49,055 Можемо се регистровати и потврдити Ако питате, али то је све. 357 00:42:49,056 --> 00:42:51,111 Региструјте се? Excellent! 358 00:42:51,112 --> 00:42:53,465 Штавише, још увек имамо Како да попуним образац? 359 00:42:53,466 --> 00:42:55,664 Забога! 360 00:42:56,880 --> 00:42:58,182 слушај, 361 00:42:58,183 --> 00:43:01,044 Мислим да је ово изнад нашег капацитета. 362 00:43:01,537 --> 00:43:03,638 Свештеник наше Цркве Он је породични пријатељ. 363 00:43:03,639 --> 00:43:05,289 Замолићу га да се јави за тебе. 364 00:43:10,520 --> 00:43:15,119 <и>Још их је остало поштени људи на свету. 365 00:43:15,120 --> 00:43:19,559 <и>И рекла је шта се догодило да је била на тржишту. 366 00:43:19,560 --> 00:43:22,131 She left her wallet на тржишту. 367 00:43:23,160 --> 00:43:25,739 <и>У њему је било новца, много новца. 368 00:43:25,740 --> 00:43:28,439 <и>И помислила је: „Па, нема га, нема га.“ 369 00:43:28,440 --> 00:43:31,799 <и>Мислила је да ће га неко ухватити. У реду, то је то. 370 00:43:31,800 --> 00:43:34,199 <и>Али само да видим шта је могла да уради, 371 00:43:34,200 --> 00:43:37,519 <и>она се вратила на тржиште. 372 00:43:37,520 --> 00:43:40,399 <и>Поштена жена узео новчаник 373 00:43:40,400 --> 00:43:42,879 <и>и вратио се менаџеру. 374 00:43:42,880 --> 00:43:44,809 <и>Све је добила назад. 375 00:44:03,637 --> 00:44:04,983 Јуди? 376 00:44:14,480 --> 00:44:15,830 драги? 377 00:44:17,775 --> 00:44:19,091 Шта је било? 378 00:44:19,570 --> 00:44:20,871 мама... 379 00:44:22,731 --> 00:44:24,309 ко је ово? 380 00:44:33,453 --> 00:44:34,835 Назад. 381 00:48:02,236 --> 00:48:04,483 ко си ти 382 00:48:08,428 --> 00:48:10,040 Реци ми ко си! 383 00:48:10,041 --> 00:48:11,956 Мајко! Мама, пробуди се! 384 00:48:11,957 --> 00:48:13,754 шта хоћеш? 385 00:48:19,833 --> 00:48:21,760 Жао ми је, Лорраине. 386 00:48:30,298 --> 00:48:31,654 јеси ли добро? 387 00:48:33,236 --> 00:48:34,860 добро сам. 388 00:48:51,788 --> 00:48:54,349 - Мрс. Ходгсон. - Да? 389 00:48:54,350 --> 00:48:58,236 Моје име је Кент Ален, програма Широки угао. 390 00:48:58,237 --> 00:49:01,376 Хтео бих да разговарамо о томе шта се догодило 391 00:49:01,377 --> 00:49:03,236 у твојој кући прошле недеље. 392 00:49:03,237 --> 00:49:04,724 Како сте сазнали? 393 00:49:04,725 --> 00:49:07,380 Полиција је попунила записник о инциденту. 394 00:49:08,191 --> 00:49:09,936 Био сам прилично изненађен. 395 00:49:13,033 --> 00:49:16,539 Не желим да се мешам са телевизијом. 396 00:49:16,540 --> 00:49:18,775 - Добар дан. - Да ли се то још увек дешава? 397 00:49:18,776 --> 00:49:21,433 Ако јесте, ваша верзија можда је најбољи начин 398 00:49:21,434 --> 00:49:23,078 да нађем помоћ. 399 00:49:25,685 --> 00:49:27,936 <и>Да ли је повезано? Идемо. 400 00:49:28,296 --> 00:49:31,115 Иза врата ове куће очигледно нормално, 401 00:49:31,116 --> 00:49:35,042 у северном Лондону, породица живи ноћну мору. 402 00:49:35,043 --> 00:49:39,535 <и>Погледао сам кроз прозор и видео сам Јанет, најмлађу, 403 00:49:39,536 --> 00:49:42,254 лебдећи у ваздуху, као да лебди. 404 00:49:42,255 --> 00:49:43,777 Када смо се вратили унутра 405 00:49:43,778 --> 00:49:47,257 постојали су Лего коцкице летећи по соби. 406 00:49:47,258 --> 00:49:49,885 Један ме је ударио у лице тако тешко да је крварило. 407 00:49:49,886 --> 00:49:53,779 Видео сам столицу клизите сами по поду 408 00:49:53,780 --> 00:49:55,278 само неколико метара од мене. 409 00:49:55,279 --> 00:49:56,981 Тражио сам жице везан за столицу, 410 00:49:56,982 --> 00:49:59,147 али га нисам нашао шта год да се објасни. 411 00:49:59,148 --> 00:50:01,227 <и>Морис Грос је стручни консултант 412 00:50:01,228 --> 00:50:04,396 <и>и истражује извештаје за Друштво за психолошка истраживања. 413 00:50:04,397 --> 00:50:07,132 Нема сумње о томе шта се дешава, 414 00:50:07,133 --> 00:50:10,263 број појављивања овде 415 00:50:10,264 --> 00:50:12,228 Заиста је шокантно. 416 00:50:12,229 --> 00:50:15,182 <и>Али Анита Грегори, парапсихолог и наставник 417 00:50:15,183 --> 00:50:18,205 <и>са Универзитета у Лондону, нисам убеђен. 418 00:50:18,206 --> 00:50:20,551 Главни погођени су деца, 419 00:50:20,552 --> 00:50:22,904 а деца могу бити веома добар у игрању шала. 420 00:50:22,905 --> 00:50:24,902 У центру ових страшни инциденти, 421 00:50:24,903 --> 00:50:26,624 је Џенет Хоџсон, 11 година. 422 00:50:26,625 --> 00:50:30,235 Интервјуисао сам Џенет и Маргарет, њена 14-годишња сестра. 423 00:50:30,236 --> 00:50:32,916 Шта се даље дешава То је шокантно. 424 00:50:32,917 --> 00:50:36,239 <и>Како је живети у уклета кућа? 425 00:50:37,294 --> 00:50:40,848 не знам. Не можеш се навикнути. 426 00:50:40,849 --> 00:50:44,628 Били смо нормална породица, пре свега тога. 427 00:50:44,629 --> 00:50:48,158 Погоршало се после господина Гроса почео да комуницира. 428 00:50:48,594 --> 00:50:49,943 Овако? 429 00:50:50,374 --> 00:50:52,734 Он поставља питања. 430 00:50:52,735 --> 00:50:54,987 „Куцајте двапут за да а једном за не“. 431 00:50:54,988 --> 00:50:56,698 Овако. 432 00:50:56,699 --> 00:50:59,530 Шта би се десило да покушамо комуницирати сада? 433 00:51:00,596 --> 00:51:02,305 Има ли некога тамо? 434 00:51:03,948 --> 00:51:06,400 Има ли некога тамо Шта желите да комуницирате? 435 00:51:14,144 --> 00:51:16,282 Понављам, има ли кога? 436 00:51:20,799 --> 00:51:22,099 Ништа? 437 00:51:22,100 --> 00:51:24,246 Није радио, зар не? 438 00:51:43,883 --> 00:51:45,744 Јеси ли добро, Јанет? 439 00:51:54,349 --> 00:51:55,651 Јанет? 440 00:52:04,684 --> 00:52:05,986 Јанет? 441 00:52:08,782 --> 00:52:10,977 Да ли се осећаш добро, Јанет? 442 00:52:11,429 --> 00:52:14,833 Престани да ме зовеш од Јанет. 443 00:52:15,389 --> 00:52:17,365 Зар се то не зовеш? 444 00:52:18,151 --> 00:52:20,861 Јанет спава 445 00:52:20,862 --> 00:52:23,653 а ја причам. 446 00:52:29,780 --> 00:52:31,861 Како да те зовем? 447 00:52:44,432 --> 00:52:46,582 како се зовеш? 448 00:52:48,728 --> 00:52:51,323 Не припадаш овде. 449 00:52:52,282 --> 00:52:57,125 Моје име је Маурице Гроссе. ко си ти 450 00:52:59,568 --> 00:53:03,956 Ово је мој дом. Одлази. 451 00:53:03,957 --> 00:53:08,238 Ова кућа није твоја. како се зовеш? 452 00:53:09,658 --> 00:53:11,472 Куц, куц. 453 00:53:14,033 --> 00:53:15,362 Он је добро. 454 00:53:16,539 --> 00:53:18,173 ко је то? 455 00:53:19,916 --> 00:53:24,445 Билл, Билл, Билл. 456 00:53:25,151 --> 00:53:26,832 Који Билл? 457 00:53:28,358 --> 00:53:31,966 Моје име је Билл Вилкинс, 458 00:53:31,967 --> 00:53:35,630 Имам 72 године. 459 00:53:37,081 --> 00:53:38,848 Одакле си дошао? 460 00:53:41,437 --> 00:53:44,812 Дошао сам из гроба. 461 00:53:45,448 --> 00:53:47,348 Како си умрла? 462 00:53:49,812 --> 00:53:53,184 Ослепео сам и имао сам крварење. 463 00:53:53,185 --> 00:53:58,077 Заспао сам и умро у угаоној фотељи. 464 00:54:00,200 --> 00:54:03,027 Зашто си се вратио овде? 465 00:54:05,209 --> 00:54:08,687 Волим да их чујем како вриште. 466 00:54:11,957 --> 00:54:15,884 - Зашто нас не оставиш на миру? - Ћути, краво стара! 467 00:54:26,987 --> 00:54:28,456 Џенет, драга... 468 00:54:28,457 --> 00:54:31,211 - Јеси ли добро? - Извини. 469 00:54:31,563 --> 00:54:32,980 Јанет. 470 00:54:37,951 --> 00:54:40,538 КУЋА СТРАНАЦА ДОГАЂАЈИ 471 00:54:43,821 --> 00:54:45,458 <и>Пегги, шта да радим? 472 00:54:45,459 --> 00:54:49,264 Не треба ти размисли о томе, 473 00:54:49,265 --> 00:54:51,602 можете остати овде докле год хоће. 474 00:54:51,603 --> 00:54:53,706 мама-мама... 475 00:54:54,419 --> 00:54:57,080 Билли, требао би бити у кревету. 476 00:54:57,081 --> 00:55:00,462 Дошао сам да донесем колачиће. 477 00:55:09,341 --> 00:55:11,264 Хвала. 478 00:55:37,506 --> 00:55:41,478 <и>Био је покварен човек који је ишао кривудавим путем. 479 00:55:41,479 --> 00:55:45,613 <и>Пронашао сам криви новчић близу кривог степеништа. 480 00:55:45,614 --> 00:55:50,197 <и>Купио сам криву мачку који је ухватио кривог миша. 481 00:56:37,766 --> 00:56:40,608 Ба-бароне? 482 00:56:57,293 --> 00:56:58,625 Бароне? 483 00:57:30,626 --> 00:57:34,697 <и>Био је покварен човек 484 00:57:35,972 --> 00:57:40,968 <и>који је ходао кривудавим путем. 485 00:57:40,969 --> 00:57:43,098 Не! Мајко! 486 00:57:43,099 --> 00:57:45,379 - Мајко! Мајко! - Шта је то било? Шта је било? 487 00:57:45,380 --> 00:57:47,625 - Тхе Цроокед Ман! - Шта? 488 00:57:47,626 --> 00:57:50,530 - О чему причаш? - Тхе Цроокед Ман. 489 00:57:50,531 --> 00:57:52,368 Смири се и реци шта се десило. 490 00:57:52,369 --> 00:57:55,090 - Шта је било? - Мислим да је то била ноћна мора. 491 00:57:55,091 --> 00:57:58,165 <и>Тхе Цроокед Ман увек долази, 492 00:57:58,166 --> 00:58:01,260 <и>са кривим звоном играње, 493 00:58:01,261 --> 00:58:03,673 <и>доноси своју криву душу, 494 00:58:03,674 --> 00:58:06,427 <и>то је у паклу криво. 495 00:58:10,776 --> 00:58:13,346 Убио си твоју покварену породицу 496 00:58:13,347 --> 00:58:16,420 и смејао се крив смех. 497 00:58:29,915 --> 00:58:31,263 Јанет! 498 00:58:31,971 --> 00:58:36,461 Јанет! Боже мој, не! 499 00:58:36,462 --> 00:58:40,934 Позовите хитну помоћ! 500 00:58:41,671 --> 00:58:45,912 <и>Ово је мој дом. Одлази! 501 00:58:45,913 --> 00:58:50,677 <и>Ова кућа није твоја. Како се зовеш? 502 00:58:50,678 --> 00:58:52,425 <и>Куц, куц. 503 00:58:52,426 --> 00:58:55,482 <и>У реду. Ко је то? 504 00:58:57,237 --> 00:59:02,047 <и>Билл, Билл, Билл. 505 00:59:02,348 --> 00:59:04,518 <и>Који рачун? 506 00:59:04,519 --> 00:59:08,125 <и>Зовем се Билл Вилкинс, 507 00:59:08,126 --> 00:59:12,063 <и>Имам 72 године. 508 00:59:14,004 --> 00:59:16,004 Шта мислите о гласу? 509 00:59:16,706 --> 00:59:18,713 Изгледа збуњујуће. 510 00:59:18,714 --> 00:59:20,540 Да ли је то од старије особе? 511 00:59:21,320 --> 00:59:23,996 Глас на овој траци 512 00:59:24,301 --> 00:59:27,208 долази од девојке 11 година. 513 00:59:34,979 --> 00:59:37,384 Породица је затражила помоћ Цркви? 514 00:59:37,385 --> 00:59:38,720 питао, 515 00:59:38,721 --> 00:59:41,827 али у ствари, Не желимо да се мешамо. 516 00:59:41,828 --> 00:59:44,297 Случај се окренуо медијски циркус. 517 00:59:44,298 --> 00:59:46,695 Они зову из енглеског Амитивила. 518 00:59:46,696 --> 00:59:49,441 - Чудо. - Да ли се бојите да је то превара? 519 00:59:49,442 --> 00:59:54,150 Способност Цркве да помогне зависи од ваше репутације. 520 00:59:54,652 --> 00:59:56,173 Шта хоће шта да радимо? 521 00:59:56,174 --> 00:59:59,406 Путовање у Лондон, за три дана. 522 00:59:59,407 --> 01:00:02,968 Будите наши представници незванична. 523 01:00:02,969 --> 01:00:04,890 Не морају ништа да раде. 524 01:00:04,891 --> 01:00:07,912 ако је лажна, само се врати. 525 01:00:07,913 --> 01:00:10,037 али ако не, 526 01:00:10,451 --> 01:00:15,108 постоји породица у Лондону коме је потребна наша помоћ. 527 01:00:18,601 --> 01:00:20,428 Хвала за твоје поверење, оче. 528 01:00:20,429 --> 01:00:22,384 - Обавештавајте ме. - Добро. 529 01:00:27,275 --> 01:00:29,082 рекао сам му да бисмо разговарали. 530 01:00:30,192 --> 01:00:32,721 - Нема шта да се прича. - Душо, чула си. 531 01:00:32,722 --> 01:00:36,748 Хајде да се не мешамо, само посматрајте и извештавајте. 532 01:00:38,175 --> 01:00:40,311 Већ смо одбили многе случајеве. 533 01:00:40,312 --> 01:00:43,091 Никада није било породице да одбијамо да помогнемо. 534 01:00:44,521 --> 01:00:47,009 Имао сам визију у Амитивилу. 535 01:00:48,930 --> 01:00:51,689 Баш као онај који сам имао пре 7 година. 536 01:00:55,812 --> 01:00:58,438 Имао сам предосећај његове смрти. 537 01:01:01,556 --> 01:01:05,315 Зато си се затворио на 8 дана? Зашто си видео моју смрт? 538 01:01:05,316 --> 01:01:07,000 И ти си то видео. 539 01:01:07,301 --> 01:01:10,445 Демон твоје слике то је стварно. 540 01:01:10,446 --> 01:01:12,944 Нас двоје видели смо исти дух. 541 01:01:12,945 --> 01:01:15,915 То је упозорење. Ако наставимо да радимо ово, 542 01:01:15,916 --> 01:01:18,195 умрећеш. 543 01:01:20,227 --> 01:01:22,730 Твоје визије они су божански дар. 544 01:01:22,731 --> 01:01:26,559 И ако јој покаже моју смрт, постоји разлог. 545 01:01:27,141 --> 01:01:29,800 Можда спречити да се то догоди. 546 01:01:30,548 --> 01:01:34,726 Хајде, не бежи од битака. 547 01:01:43,909 --> 01:01:47,214 ако одемо, ако урадимо ово, 548 01:01:47,215 --> 01:01:50,820 треба да обећаш које ћемо само да посматрамо. 549 01:01:51,324 --> 01:01:54,011 Ако постане опасно некако, 550 01:01:54,012 --> 01:01:57,100 обавестићемо Цркву и ми ћемо се вратити. 551 01:01:57,101 --> 01:01:58,844 Обећавам. 552 01:02:00,710 --> 01:02:02,643 Промисе, Ед. 553 01:02:04,684 --> 01:02:06,256 обећавам. 554 01:02:14,805 --> 01:02:16,107 <и>Г. и гђа Ворен, 555 01:02:16,108 --> 01:02:18,930 <и>Ја сам Маурице Гроссе, Хвала што сте дошли. 556 01:02:18,931 --> 01:02:23,336 ти ћеш остати у кући Хоџсонових, зар не? 557 01:02:23,337 --> 01:02:24,965 Увек је боље остати на месту. 558 01:02:24,966 --> 01:02:26,813 Да, слажем се. 559 01:02:33,383 --> 01:02:34,897 Овде је. 560 01:02:39,711 --> 01:02:41,213 Стигли смо. 561 01:02:45,430 --> 01:02:47,855 Ед, успели смо да снимимо невероватне ствари. 562 01:02:47,856 --> 01:02:50,150 Мислим да ћете бити импресионирани кад их видиш. 563 01:02:50,151 --> 01:02:52,803 <и>Одлично, волео бих да чујем и траке. 564 01:02:53,312 --> 01:02:54,893 <и>Тамо има занимљивих ствари. 565 01:02:56,982 --> 01:02:59,803 <и>Здраво, Нотингем. Здраво Виц. 566 01:03:00,279 --> 01:03:02,213 <и>- Здраво, ја сам Ед Варрен. - Здраво. 567 01:03:03,118 --> 01:03:05,287 - Како си? - А ово је Пеги Хоџсон. 568 01:03:05,288 --> 01:03:06,947 - Драго ми је, Ед Варрене. - Како си? 569 01:03:06,948 --> 01:03:08,558 Моја жена, Лорраине. 570 01:03:08,559 --> 01:03:10,098 - Здраво! - Здраво. 571 01:03:10,099 --> 01:03:11,485 Идем кући, Пегг. 572 01:03:11,486 --> 01:03:13,753 - Поздрави децу. - Наравно. 573 01:03:13,754 --> 01:03:15,793 - Драго ми је. - Исто тако. 574 01:03:15,794 --> 01:03:17,994 - Ево нас, Пегги. - Уђи. 575 01:03:18,330 --> 01:03:20,554 Само ја и Јанет. 576 01:03:20,555 --> 01:03:22,604 Моја друга деца су у суседству. 577 01:03:22,605 --> 01:03:24,087 Овде су спавале девојке, 578 01:03:24,088 --> 01:03:26,772 - али више не користимо собу. - Зашто? 579 01:03:26,773 --> 01:03:28,927 Већина активности догодило овде, 580 01:03:28,928 --> 01:03:31,108 били смо уплашени да неко буде повређен, 581 01:03:31,109 --> 01:03:33,109 па смо га оставили закључаног. 582 01:03:33,110 --> 01:03:35,261 Чуо сам како је Јанет левитирала. 583 01:03:35,262 --> 01:03:37,680 - Да ли се ово десило? - Више пута. 584 01:03:37,681 --> 01:03:39,265 Имамо фотографије тога. 585 01:03:39,266 --> 01:03:42,578 <и>Хтео сам да чујем госпођу Хоџенс, ако немате ништа против. 586 01:03:49,482 --> 01:03:51,738 Комшије су их све поклониле. 587 01:03:51,739 --> 01:03:55,324 Окачио сам их у нади да ствари престану да се крећу. 588 01:03:58,966 --> 01:04:03,363 - Да ли је успело? - Не, чујемо то сваке ноћи. 589 01:04:24,827 --> 01:04:26,966 Здраво, ја сам Лорраине. 590 01:04:30,032 --> 01:04:32,048 Да ли вам смета да седнем? 591 01:04:41,935 --> 01:04:43,717 Да ли знаш зашто сам овде? 592 01:04:44,748 --> 01:04:47,598 Твоја мајка ми је рекла о томе шта се догодило 593 01:04:47,599 --> 01:04:49,780 и ту сам да помогнем, ако могу. 594 01:04:49,781 --> 01:04:51,506 Хоћеш да причамо о томе? 595 01:04:56,326 --> 01:04:58,620 кад сам био твојих година, 596 01:04:58,621 --> 01:05:00,891 Отишао сам да посетим мајку у болници 597 01:05:00,892 --> 01:05:03,302 и видех анђела. 598 01:05:05,115 --> 01:05:06,419 Да. 599 01:05:07,248 --> 01:05:11,437 Стајао је мирно близу кревета малог дечака, 600 01:05:11,438 --> 01:05:13,495 нежно додирујући његов образ 601 01:05:13,496 --> 01:05:15,039 а онда је престало. 602 01:05:15,467 --> 01:05:17,635 И погледао директно за мене. 603 01:05:17,636 --> 01:05:20,412 Наравно моја мајка и медицинске сестре нису веровале. 604 01:05:20,413 --> 01:05:22,682 Али знао сам да је то било стварно. 605 01:05:27,084 --> 01:05:29,123 Знам како је. 606 01:05:29,562 --> 01:05:33,298 Знам како је изгубити пријатеље за другачије. 607 01:05:34,831 --> 01:05:36,821 Али такође знам 608 01:05:36,822 --> 01:05:39,777 да особа може променити све. 609 01:05:39,778 --> 01:05:42,656 Само ти треба отвори јој се. 610 01:05:50,302 --> 01:05:53,797 Како сам знао коме да верујем? да би могао да се отвори? 611 01:05:54,356 --> 01:05:58,076 нисам знао. Понекад ме је то повредило. 612 01:06:00,072 --> 01:06:02,684 И дуго је трајало, али... 613 01:06:03,356 --> 01:06:06,451 Коначно пронађено неко ко је веровао у мене. 614 01:06:09,778 --> 01:06:11,817 И шта сте радили после? 615 01:06:14,029 --> 01:06:15,600 удала сам се за њега. 616 01:06:27,641 --> 01:06:30,078 Тако сам уморна. 617 01:06:32,822 --> 01:06:34,964 Не могу да спавам овде. 618 01:06:37,038 --> 01:06:39,840 ишао сам у школску амбуланту 619 01:06:39,841 --> 01:06:42,283 и ту су ме пустили да спавам. 620 01:06:42,642 --> 01:06:44,573 Зато што сам био исцрпљен. 621 01:06:46,535 --> 01:06:48,894 Али сада Не могу ни то да урадим. 622 01:06:53,850 --> 01:06:56,250 Сви ме се плаше. 623 01:06:59,687 --> 01:07:01,538 Немам пријатеља 624 01:07:02,515 --> 01:07:04,871 и нигде. 625 01:07:08,959 --> 01:07:11,557 Осећам се да нисам нормалан. 626 01:07:12,171 --> 01:07:14,922 Шта год да радиш ово теби, 627 01:07:14,923 --> 01:07:16,969 жели да се тако осећаш. 628 01:07:17,479 --> 01:07:19,194 Али зашто? 629 01:07:19,195 --> 01:07:22,770 Зашто је ово то га јача. 630 01:07:23,712 --> 01:07:25,364 <и>Близу када све је почело, 631 01:07:25,365 --> 01:07:27,245 <и>Јанет је почела буди се овде, 632 01:07:27,246 --> 01:07:28,671 <и>у сред ноћи. 633 01:07:28,672 --> 01:07:33,096 То је фотеља коју је Јанет рекла да је Бил Вилкинс умро. 634 01:07:33,902 --> 01:07:35,620 Одакле ти то? 635 01:07:37,647 --> 01:07:41,279 Мој бивши муж је купио кућа већ намештена. 636 01:07:41,280 --> 01:07:43,262 Ако немате ништа против са питањем, 637 01:07:43,263 --> 01:07:45,169 твој бивши муж да ли је још увек присутан? 638 01:07:45,170 --> 01:07:46,473 бр. 639 01:07:47,193 --> 01:07:48,978 Жао ми је због тога. 640 01:07:49,671 --> 01:07:52,943 Свака могућност помирења? 641 01:07:52,944 --> 01:07:55,727 Имао је близанце са женом на углу. 642 01:07:57,147 --> 01:07:59,673 разумећу ово као не. 643 01:08:01,710 --> 01:08:03,632 Било је много бавити се. 644 01:08:04,486 --> 01:08:07,194 Узео је сву музику када је отишао. 645 01:08:07,195 --> 01:08:11,292 - Знам да мораш да осећаш да... - Буквално, узео је записе. 646 01:08:11,293 --> 01:08:14,032 Моја деца су то волела слушајте Елвисову колекцију. 647 01:08:14,664 --> 01:08:16,561 Већ смо прошли за толико ствари. 648 01:08:17,465 --> 01:08:19,323 А сада, овај. 649 01:08:19,324 --> 01:08:20,750 Тренутак То није случајност. 650 01:08:20,751 --> 01:08:23,811 Зли ентитети се хране емоционалне патње. 651 01:08:23,812 --> 01:08:25,976 Они воле да шутирају када си доле. 652 01:08:26,787 --> 01:08:28,754 Не изгледа фер. 653 01:08:29,323 --> 01:08:31,299 Заиста није. 654 01:08:31,300 --> 01:08:33,628 Знате ли када глас Хоћеш ли разговарати? 655 01:08:35,652 --> 01:08:37,324 Понекад. 656 01:08:37,325 --> 01:08:41,053 А када се то догоди, Да ли се осећате као да је изнутра? 657 01:08:44,849 --> 01:08:46,152 бр. 658 01:08:47,218 --> 01:08:49,693 Изгледа да долази иза мене. 659 01:08:50,689 --> 01:08:52,641 Као да јеси користећи ме. 660 01:08:53,751 --> 01:08:57,523 икад говори само теби? 661 01:08:57,524 --> 01:08:59,572 Да само ти чујеш? 662 01:09:04,449 --> 01:09:06,122 шта пише? 663 01:09:09,481 --> 01:09:12,004 рекао је ко хоће да те повреди. 664 01:09:13,800 --> 01:09:15,568 Када је то рекао? 665 01:09:21,884 --> 01:09:23,630 Управо сада. 666 01:09:33,522 --> 01:09:35,496 Да ли је ово заиста тачно? 667 01:09:35,497 --> 01:09:37,434 Желимо да докажемо за Цркву 668 01:09:37,435 --> 01:09:39,186 да не мења глас намерно. 669 01:09:39,187 --> 01:09:40,734 Одржавајући воду на уста, 670 01:09:40,735 --> 01:09:44,157 Можемо показати да није нека врста вентрилоквизма. 671 01:09:44,698 --> 01:09:46,768 Она мора да седи у фотељи? 672 01:09:47,506 --> 01:09:49,379 Не волим да је видим седећи тамо. 673 01:09:49,380 --> 01:09:52,829 Тешко је, али дух показао приврженост овом месту. 674 01:09:52,830 --> 01:09:55,917 Контакт ће бити лакши ако она седи тамо. 675 01:09:58,531 --> 01:09:59,990 Бићеш добро. 676 01:10:05,009 --> 01:10:08,045 - Јесте ли спремни? - Мислим да јесам. 677 01:10:11,197 --> 01:10:14,138 21. децембра 1977, 678 01:10:14,139 --> 01:10:15,507 Ми смо Ед и Лорејн Ворен, 679 01:10:15,508 --> 01:10:17,560 окупљени са Пеги и Џенет Хоџсон. 680 01:10:17,561 --> 01:10:20,266 Такође је присутан Маурице Гроссе. 681 01:10:20,614 --> 01:10:22,633 у реду, Хајде да почнемо. 682 01:10:34,790 --> 01:10:37,607 Ако има нешто овде ко жели да комуницира, 683 01:10:37,608 --> 01:10:40,223 сви смо уши. Говори. 684 01:10:48,331 --> 01:10:50,799 Шта хоћеш од ове девојке? и твоја породица? 685 01:11:04,193 --> 01:11:05,559 Он каже који неће да прича 686 01:11:05,560 --> 01:11:07,459 ако наставе гледајући ме тако. 687 01:11:07,460 --> 01:11:09,262 То је чудно! Зашто не? 688 01:11:09,263 --> 01:11:12,144 Није био стидљив да причамо до сада. 689 01:11:13,101 --> 01:11:15,062 Шта ако се окренемо? 690 01:11:15,063 --> 01:11:17,152 Мислите ли да ће проговорити? ако урадимо ово? 691 01:11:17,598 --> 01:11:18,976 Можда. 692 01:11:19,739 --> 01:11:21,062 па... 693 01:11:21,483 --> 01:11:22,796 идемо... 694 01:11:22,797 --> 01:11:24,199 покушајте поново. 695 01:11:43,046 --> 01:11:44,689 Шта мислиш, Билл? 696 01:11:45,048 --> 01:11:48,570 Дали смо приватност, дођи да разговарамо са нама. 697 01:12:07,381 --> 01:12:10,320 <и>Ево ме. 698 01:12:12,523 --> 01:12:14,089 Разговарам са духом 699 01:12:14,090 --> 01:12:15,975 то мучи ова породица? 700 01:12:20,802 --> 01:12:22,832 <и>Јесам ли ово ја? 701 01:12:23,828 --> 01:12:26,336 <и>Је ли ово оно што радим? 702 01:12:26,337 --> 01:12:30,317 Да, и дошао сам да се овоме стане на крај. 703 01:12:30,838 --> 01:12:32,781 Знаш ли ко сам ја? 704 01:12:35,106 --> 01:12:36,684 <и>Ед... 705 01:12:37,613 --> 01:12:39,200 <и>Еди... 706 01:12:40,287 --> 01:12:41,946 <и>Едварде. 707 01:12:43,213 --> 01:12:45,263 <и>"Ед" је добар. 708 01:12:48,020 --> 01:12:51,257 <и>Звао те је отац од Едварда. 709 01:12:52,305 --> 01:12:53,758 Није истина! 710 01:12:53,759 --> 01:12:56,281 Отац ме је звао Ед, као и сви остали. 711 01:13:02,182 --> 01:13:04,029 ти ниси психијатар, 712 01:13:04,030 --> 01:13:05,582 а нисам дошао к себи причати о мом оцу. 713 01:13:05,583 --> 01:13:07,498 Хајдемо до онога што је битно, шта мислиш 714 01:13:10,685 --> 01:13:13,308 Зашто не одеш ови људи у миру? 715 01:13:17,160 --> 01:13:19,984 <и>Зашто је ово То је мој дом! 716 01:13:20,950 --> 01:13:22,866 То није твој дом. 717 01:13:25,212 --> 01:13:26,838 <и>Да! 718 01:13:27,582 --> 01:13:30,310 <и>Дошао сам да видим моја породица, 719 01:13:30,712 --> 01:13:33,018 <и>али они сада нису овде. 720 01:13:33,019 --> 01:13:34,957 То је зато што си мртав. 721 01:13:34,958 --> 01:13:38,444 Да је твоја породица живела овде, одавно их нема. 722 01:13:43,067 --> 01:13:44,780 <и>Где су? 723 01:13:46,938 --> 01:13:49,538 Не знам, да сам знао можда би могло помоћи. 724 01:13:50,867 --> 01:13:53,148 <и>Не треба ми ваше помоћи! 725 01:13:53,854 --> 01:13:55,998 Па зашто Немој даље? 726 01:13:59,852 --> 01:14:02,583 <и>Не верујем. 727 01:14:03,857 --> 01:14:05,262 Зашто не? 728 01:14:06,572 --> 01:14:08,971 Шта није у реду отићи у рај? 729 01:14:14,207 --> 01:14:19,192 <и>Нисам човек са неба. 730 01:14:22,345 --> 01:14:24,124 имам новости за тебе, Бил. 731 01:14:25,212 --> 01:14:27,318 није ме брига са оним што верујете. 732 01:14:28,370 --> 01:14:29,672 Видиш то? 733 01:14:37,833 --> 01:14:42,675 <и>Упомоћ! Ово... Не... Иди... 734 01:14:42,676 --> 01:14:47,676 <и>Упомоћ! Ово... Не... Иди! 735 01:15:21,924 --> 01:15:23,563 <и>Да ли се осећаш неко присуство? 736 01:15:23,564 --> 01:15:26,797 <и>Не, напротив, Не осећам ништа. 737 01:15:27,544 --> 01:15:29,115 Ово би могло бити 738 01:15:29,116 --> 01:15:31,211 хистерична неуроза. 739 01:15:31,646 --> 01:15:34,203 Објаснио би вишеструке личности 740 01:15:34,204 --> 01:15:35,753 и халуцинације. 741 01:15:36,317 --> 01:15:38,215 То такође Није у реду. 742 01:15:39,775 --> 01:15:41,086 не могу да објасним, 743 01:15:41,087 --> 01:15:43,317 срце ми говори да им верујем. 744 01:15:43,318 --> 01:15:45,923 Чуо сам тај глас сопственим ушима. 745 01:15:45,924 --> 01:15:48,816 Али све што осећам То је њихов страх. 746 01:15:48,817 --> 01:15:50,870 не видим ништа поред тога. 747 01:16:08,703 --> 01:16:11,632 Мислим да не могу спавај тако далеко од тебе. 748 01:16:12,105 --> 01:16:13,684 Али иди. 749 01:16:13,685 --> 01:16:17,042 То је нешто чему се треба радовати кад се вратимо кући. 750 01:16:30,589 --> 01:16:33,153 душо, Волео бих да ово не радиш. 751 01:16:33,154 --> 01:16:34,991 Ово ми помаже да заспим. 752 01:16:34,992 --> 01:16:37,161 Бар знам да не идем нигде. 753 01:16:56,266 --> 01:16:58,296 Не пушим, мама. 754 01:16:58,297 --> 01:16:59,599 ста? 755 01:17:03,071 --> 01:17:05,509 Тог дана са Камилом, у школи. 756 01:17:05,510 --> 01:17:07,315 Био сам држи цигарету, 757 01:17:07,316 --> 01:17:10,038 али не бих пушио, кунем се. 758 01:17:11,658 --> 01:17:14,202 Само сам хтео да изгледам кул пред њом. 759 01:17:14,715 --> 01:17:16,199 Било је глупо. 760 01:17:17,462 --> 01:17:19,121 љубав... 761 01:17:20,442 --> 01:17:23,081 Жао ми је што немам веровао у тебе. 762 01:17:25,115 --> 01:17:26,744 душо... 763 01:18:14,955 --> 01:18:16,257 Упомоћ! 764 01:18:18,655 --> 01:18:19,955 Упомоћ! 765 01:20:23,142 --> 01:20:24,444 Јанет! 766 01:20:28,562 --> 01:20:31,034 Јанет? Боже мој! 767 01:20:31,035 --> 01:20:32,337 Јанет? 768 01:20:33,304 --> 01:20:34,636 Јанет? 769 01:20:34,637 --> 01:20:36,312 <и>- У помоћ! -Јанет! 770 01:20:36,313 --> 01:20:37,615 Јанет! 771 01:20:38,685 --> 01:20:41,659 <и>Нека ми неко помогне! Мама! 772 01:20:41,962 --> 01:20:44,110 <и>Молим вас, помозите ми! 773 01:20:44,111 --> 01:20:45,426 - Мама! -Јанет! 774 01:20:45,427 --> 01:20:47,829 Молим те извуци ме одавде, Неко је овде. 775 01:20:47,830 --> 01:20:50,054 Не могу да отворим! 776 01:20:50,055 --> 01:20:51,846 Мама, помози ми! 777 01:20:57,933 --> 01:20:59,395 Јанет! 778 01:21:00,391 --> 01:21:02,148 - Мама! Мама! -Јанет! 779 01:21:02,149 --> 01:21:04,853 - Шта се дешава? - Неко је унутра. 780 01:21:06,344 --> 01:21:07,809 Не могу да отворим! 781 01:21:07,810 --> 01:21:09,931 Узми кључ! Одмах! 782 01:21:13,529 --> 01:21:16,128 Џенет, сачекај мало! долазимо! 783 01:21:17,899 --> 01:21:21,535 - Имам кључ. - Добро. Чекај. 784 01:21:22,008 --> 01:21:23,408 Идемо! 785 01:21:26,648 --> 01:21:28,119 Јанет, долазимо. 786 01:21:29,694 --> 01:21:31,609 - Све је у реду. - Јанет, драга. 787 01:21:31,610 --> 01:21:33,703 Узми то од мене! Молим те! 788 01:21:36,707 --> 01:21:38,009 Боже мој! 789 01:21:38,442 --> 01:21:40,268 Неко је био овде! 790 01:21:40,605 --> 01:21:42,566 Видео сам то са својима сопственим очима. 791 01:21:42,567 --> 01:21:44,072 Он је то урадио са мојом ћерком. 792 01:21:59,262 --> 01:22:02,191 Ово је место угриза код Џенет прве ноћи. 793 01:22:02,192 --> 01:22:04,463 мало је лоше, али још увек можете видети. 794 01:22:07,031 --> 01:22:09,380 Веома је препознатљив, недостају два зуба. 795 01:22:09,381 --> 01:22:11,673 Да, веома је велика за дете. 796 01:22:11,674 --> 01:22:14,418 Мислите ли да је то био дух? Билл Вилкинс? 797 01:22:14,419 --> 01:22:16,107 Нашла сам власника куће, 798 01:22:16,108 --> 01:22:18,251 и открио да је ту живео његов отац. 799 01:22:18,252 --> 01:22:19,773 Био је позван Виллиам Вилкинс 800 01:22:19,774 --> 01:22:23,057 и преминуо од можданог крварења у тој фотељи. 801 01:22:23,058 --> 01:22:25,930 Све што је рекла истина је. 802 01:22:25,931 --> 01:22:27,824 Информације су јавни. 803 01:22:27,825 --> 01:22:29,921 Можда је чула од комшије. 804 01:22:30,412 --> 01:22:32,745 Шта је са оптужбама? да се Џенет креће 805 01:22:32,746 --> 01:22:34,705 по кући док спаваш? 806 01:22:34,706 --> 01:22:38,199 Важе као и они који она левитира из кревета. 807 01:22:38,200 --> 01:22:40,209 Били су тамо Када се то догодило? 808 01:22:40,210 --> 01:22:42,526 Не, али такође Имам фотографије тога. 809 01:22:42,527 --> 01:22:44,050 Да, ево их. 810 01:22:44,051 --> 01:22:46,002 Ставио сам камеру у девојачкој соби, 811 01:22:46,003 --> 01:22:48,254 Сишао сам низ степенице са даљинским управљачем 812 01:22:48,255 --> 01:22:50,477 и пуцао сам сваки пут да сам нешто чуо. 813 01:22:51,872 --> 01:22:54,892 морам признати, колена су савијена. 814 01:22:54,893 --> 01:22:58,612 Вертикални положај њеног тела чини да изгледа као скок. 815 01:22:58,613 --> 01:23:00,264 Како то мислиш? Било је ту јуче. 816 01:23:00,265 --> 01:23:03,065 - Видео је својим очима. - Па... 817 01:23:03,066 --> 01:23:05,513 Пеги је била та која је видела неко напада Џенет. 818 01:23:05,514 --> 01:23:07,094 Али она се телепортовала 819 01:23:07,095 --> 01:23:10,178 у закључану собу напољу, забога! 820 01:23:10,179 --> 01:23:11,837 А њен глас? 821 01:23:11,838 --> 01:23:13,476 Како то можете објаснити? 822 01:23:13,477 --> 01:23:16,286 Мислим први пут да је она направила тај глас 823 01:23:16,287 --> 01:23:18,620 ишао напред до телевизијских камера. 824 01:23:18,621 --> 01:23:21,672 И није могао да задржи воду на уста док не погледају на другу страну. 825 01:23:21,673 --> 01:23:23,968 Дакле, можда је пљунула 826 01:23:23,969 --> 01:23:26,171 и отпио још један гутљај пре него што се окренеш. 827 01:23:26,172 --> 01:23:28,128 прошле године, Преварили су ме Велшани, 828 01:23:28,129 --> 01:23:30,308 претварајући се да је опседнут демонима. 829 01:23:30,309 --> 01:23:33,469 Искрено, не знам што је најгоре, демони, 830 01:23:33,470 --> 01:23:36,847 или ко користи предност наша склоност ка веровању. 831 01:23:36,848 --> 01:23:38,349 Демони. 832 01:23:38,924 --> 01:23:40,442 Они су гори. 833 01:23:42,595 --> 01:23:44,511 Али морате признати што је сумњиво. 834 01:23:44,512 --> 01:23:48,185 Да ли заиста верујете Да ли она све ово глуми? 835 01:23:48,186 --> 01:23:49,636 Шта је са Пегги? 836 01:23:49,637 --> 01:23:51,741 Она све то користи као изговор 837 01:23:51,742 --> 01:23:53,567 добити зграда савета. 838 01:23:53,568 --> 01:23:55,020 Већ јесте до пријаве. 839 01:23:55,021 --> 01:23:57,593 не кажем што је превара. 840 01:23:57,594 --> 01:24:00,389 Понекад је неопходно скочи у мрак. 841 01:24:00,390 --> 01:24:02,575 Белиеве кад нико други не верује. 842 01:24:02,576 --> 01:24:05,114 дакле, да ли им верујете? 843 01:24:06,450 --> 01:24:08,950 Да, верујемо. 844 01:24:08,951 --> 01:24:11,103 Али Црква ништа не може без доказа. 845 01:24:11,104 --> 01:24:14,137 - То нам треба. - Добро. обавићу неке позиве, 846 01:24:14,138 --> 01:24:17,142 Покушаћу да добијем неке видео опреме. 847 01:24:17,143 --> 01:24:19,958 у међувремену, Ед и ја ћемо остати са њима. 848 01:24:19,959 --> 01:24:21,961 Требају им поново постати породица. 849 01:24:22,768 --> 01:24:24,575 - Здраво, мама! - Вратили смо се! 850 01:24:24,576 --> 01:24:27,213 - Чекај, ти си то урадио? - Шта је све ово? 851 01:24:27,214 --> 01:24:30,027 - Варренови су купили плоче. - То су Елвисове плоче! 852 01:24:30,028 --> 01:24:31,367 Хаваииан Спелл! 853 01:24:31,368 --> 01:24:33,571 надам се да ти не смета, америчка култура. 854 01:24:33,572 --> 01:24:35,173 Уопште не. 855 01:24:35,529 --> 01:24:36,997 Били! 856 01:24:36,998 --> 01:24:38,601 Недостајао си ми! 857 01:24:39,817 --> 01:24:42,327 Хеј момци. Недостајао си ми. 858 01:24:43,528 --> 01:24:46,546 Да ли је неком од вас икада сметало од неког насилника? 859 01:24:48,389 --> 01:24:51,716 Пете, у школи. Он увек смета Билију. 860 01:24:52,028 --> 01:24:54,532 шта радиш када се ово дешава? 861 01:24:54,533 --> 01:24:57,358 Они ме штите. 862 01:24:57,359 --> 01:25:00,365 Дух ове куће изгледа као овај насилник. 863 01:25:00,366 --> 01:25:02,500 - То. - И он је за Јанет. 864 01:25:02,501 --> 01:25:04,336 Мораш да је заштитиш, 865 01:25:04,337 --> 01:25:05,990 на исти начин које штите. 866 01:25:05,991 --> 01:25:07,637 Породица остаје на окупу. 867 01:25:07,638 --> 01:25:09,910 са друге стране, ово је изгубљен случај. 868 01:25:09,911 --> 01:25:11,488 Дрога! 869 01:25:11,489 --> 01:25:14,995 Све је престало да ради без разлога. 870 01:25:14,996 --> 01:25:17,646 Овде ћемо имати музику, на овај или онај начин. 871 01:25:19,128 --> 01:25:20,827 Чија је то гитара? 872 01:25:20,828 --> 01:25:23,675 Био је татин. Али ме је пустио да останем. 873 01:25:23,676 --> 01:25:25,108 Да ли ти смета? 874 01:25:25,109 --> 01:25:26,410 бр. 875 01:25:30,155 --> 01:25:31,831 ја сам мало зарђао, 876 01:25:31,832 --> 01:25:33,426 обећај да се нећеш смејати. 877 01:25:36,731 --> 01:25:38,348 Ти углавном. 878 01:25:44,479 --> 01:25:48,176 <и>Мудри људи кажу, 879 01:25:48,177 --> 01:25:50,755 <и>Мудри људи кажу, 880 01:25:50,756 --> 01:25:55,504 <и>само будале се предају? 881 01:25:55,505 --> 01:25:57,276 Хвала. 882 01:25:57,277 --> 01:25:58,578 Хеј, немој се смејати сада. 883 01:25:59,586 --> 01:26:04,059 <и>Али не могу си помоћи 884 01:26:04,060 --> 01:26:07,509 <и>заљубити се 885 01:26:07,510 --> 01:26:10,065 <и>за тебе. 886 01:26:11,141 --> 01:26:15,883 <и>Да останем? 887 01:26:16,718 --> 01:26:21,472 <и>Да ли би то био грех? 888 01:26:22,695 --> 01:26:26,986 <и>Ако не могу помоћи 889 01:26:27,326 --> 01:26:30,666 <и>заљубити се 890 01:26:30,667 --> 01:26:33,330 <и>за тебе? 891 01:26:34,687 --> 01:26:37,188 <и>Као река тече 892 01:26:37,189 --> 01:26:40,693 - Здраво, Пегги. Ево нас. <и>- свакако до мора 893 01:26:40,694 --> 01:26:43,797 <и>душо, тако је. 894 01:26:43,798 --> 01:26:48,452 <и>Неке ствари јесу предодређено да се догоди. 895 01:26:50,354 --> 01:26:52,338 Сви! 896 01:26:52,339 --> 01:26:55,134 <и>Узми ме за руку. 897 01:26:55,135 --> 01:26:57,944 <и>Узми ме за руку. 898 01:26:57,945 --> 01:27:00,301 <и>Задржи моје цео живот такође. 899 01:27:00,302 --> 01:27:04,151 <и>Задржи моје цео живот такође. 900 01:27:04,678 --> 01:27:09,251 <и>Пошто не могу помоћи 901 01:27:09,552 --> 01:27:12,627 <и>заљубити се 902 01:27:12,628 --> 01:27:16,011 <и>за тебе. 903 01:27:16,553 --> 01:27:21,023 <и>Пошто не могу помоћи 904 01:27:21,024 --> 01:27:25,107 <и>заљубити се 905 01:27:25,108 --> 01:27:27,981 <и>за тебе. 906 01:27:27,982 --> 01:27:31,312 <и>за тебе. 907 01:27:31,865 --> 01:27:33,367 Хвала вам пуно. 908 01:27:44,093 --> 01:27:46,028 Тако је мали и лаган! 909 01:27:48,598 --> 01:27:50,034 Зашто то радиш? 910 01:27:50,470 --> 01:27:52,370 Помозите људима попут нас. 911 01:27:52,371 --> 01:27:54,363 кад си био мали, већ забринути 912 01:27:54,364 --> 01:27:57,177 да има нешто испод из твог кревета ноћу? 913 01:27:58,717 --> 01:28:00,019 па... 914 01:28:01,256 --> 01:28:02,557 У мом кревету 915 01:28:02,858 --> 01:28:04,737 заиста је било нешто испод. 916 01:28:05,398 --> 01:28:07,575 Да. Нешто ме зграби за руку 917 01:28:07,576 --> 01:28:09,651 и чврсто ме привукао до пода. 918 01:28:09,652 --> 01:28:11,295 Било је веома мрачно да видим, 919 01:28:11,296 --> 01:28:13,647 али сам побегао одатле тако брзо... 920 01:28:13,648 --> 01:28:15,157 Знаш ли шта је мој отац урадио? 921 01:28:15,158 --> 01:28:17,016 Вукао ме је назад у собу 922 01:28:17,017 --> 01:28:19,269 и рекао да имам да се суочим са својим страховима. 923 01:28:20,127 --> 01:28:21,945 Тако сам остао веома уплашен. 924 01:28:22,699 --> 01:28:25,495 Али онда сам се сетио што ми је рекла једна монахиња 925 01:28:25,496 --> 01:28:26,999 у катехези. 926 01:28:27,476 --> 01:28:30,363 „Бог ће бити ту за све шта год им треба.” 927 01:28:31,583 --> 01:28:33,152 дакле, 928 01:28:33,153 --> 01:28:36,529 Добио сам ово распеће са мог ноћног ормарића, 929 01:28:37,428 --> 01:28:39,280 и рекао на оно што је било доле 930 01:28:39,582 --> 01:28:41,062 да је боље отићи 931 01:28:41,403 --> 01:28:43,004 или Бога Разбио бих га. 932 01:28:46,980 --> 01:28:49,159 То је била најбоља ствар шта је мој отац учинио за мене. 933 01:28:50,219 --> 01:28:52,901 Наравно да је управо урадио јер није веровао у мене. 934 01:28:52,902 --> 01:28:55,377 Требале су ми године да пронађем неко ко је веровао. 935 01:28:55,378 --> 01:28:57,299 И знаш шта сам урадио Када сам га нашао? 936 01:28:57,300 --> 01:28:58,896 Јеси ли је оженио? 937 01:29:03,146 --> 01:29:05,248 Тако да сам већ чуо прича пре. 938 01:29:12,263 --> 01:29:13,942 како си ствари овде? 939 01:29:13,943 --> 01:29:15,243 Добро. 940 01:29:15,244 --> 01:29:18,321 Ја сам готов. Поправио сам врата из ормана такође. 941 01:29:18,322 --> 01:29:20,739 А ако желиш, могу погледати машина за прање веша. 942 01:29:20,740 --> 01:29:22,741 не, не могу то да тражим, 943 01:29:22,742 --> 01:29:26,381 - доле је катастрофа. - Хајде, колико може бити лоше? 944 01:29:29,230 --> 01:29:30,833 Крстови. 945 01:29:31,668 --> 01:29:33,269 Још увек је Да ли је унутра све тихо? 946 01:29:33,270 --> 01:29:35,804 Да, хвала Богу. 947 01:29:36,410 --> 01:29:38,347 било би сјајно, зар не мислиш? 948 01:29:38,348 --> 01:29:41,159 Кад бисмо то могли да докажемо, без сенке сумње, 949 01:29:41,160 --> 01:29:44,444 да постоји живот поред овога. 950 01:29:46,196 --> 01:29:48,929 То би било историјско. 951 01:29:49,501 --> 01:29:50,804 Зато си овде? 952 01:29:50,805 --> 01:29:53,062 Зашто желиш да будеш део нечег историјског? 953 01:29:53,679 --> 01:29:56,825 Ово није лабораторија, То је нечији дом. 954 01:29:56,826 --> 01:30:00,154 И мислим да помажем овој породици То је једино битно. 955 01:30:00,155 --> 01:30:02,534 не, извини, Нисам на то мислио. 956 01:30:03,932 --> 01:30:07,594 Ћерка ми је умрла у несрећи пре неколико година. 957 01:30:07,973 --> 01:30:11,719 након тога, Почео сам да доживљавам ствари. 958 01:30:11,720 --> 01:30:14,457 Мислим да је хтела комуницира са мном. 959 01:30:15,220 --> 01:30:18,176 И да, помогло би да знам да је била... 960 01:30:18,927 --> 01:30:20,328 не знам, 961 01:30:22,567 --> 01:30:24,268 негде. 962 01:30:36,095 --> 01:30:37,496 Није овај. 963 01:30:45,246 --> 01:30:46,551 Вондер. 964 01:30:49,085 --> 01:30:50,387 Мислим да сам га нашао. 965 01:31:21,483 --> 01:31:22,885 Овде је. 966 01:31:42,558 --> 01:31:43,859 Све добро. 967 01:31:50,574 --> 01:31:51,876 постигао сам. 968 01:31:54,881 --> 01:31:56,263 Тачно. 969 01:31:58,188 --> 01:32:00,107 То. идемо. 970 01:32:20,900 --> 01:32:22,213 шта је то? 971 01:32:44,146 --> 01:32:45,803 Ед, ту је... 972 01:32:46,104 --> 01:32:47,606 Нешто је иза тебе. 973 01:33:04,945 --> 01:33:06,247 Шта је то било? Шта је било? 974 01:33:07,180 --> 01:33:08,481 Исусе! 975 01:33:10,940 --> 01:33:12,242 Пегги! 976 01:33:13,243 --> 01:33:14,544 Све је у реду. 977 01:33:14,545 --> 01:33:17,500 - Све добро. - Зграбио ме је и угризао. 978 01:33:17,501 --> 01:33:19,179 Покушао да ме повуче доле! 979 01:33:21,586 --> 01:33:23,282 Боже, погледај! 980 01:33:24,123 --> 01:33:25,925 - Било је изгребано! - Није огреботина, 981 01:33:25,926 --> 01:33:29,200 и један залогај, угризао ме је. Баш као што је урадио са Јанет. 982 01:34:26,815 --> 01:34:29,548 - Јанет, можеш ли ми дати још једну? - Могу. 983 01:34:48,355 --> 01:34:49,671 Јанет? 984 01:34:50,193 --> 01:34:51,493 у чему је проблем? 985 01:34:53,502 --> 01:34:55,123 Зар не видиш? 986 01:34:56,440 --> 01:34:57,741 Продајем шта? 987 01:35:00,682 --> 01:35:02,387 У кухињи. 988 01:35:05,290 --> 01:35:06,859 Реци ми шта видиш. 989 01:35:09,231 --> 01:35:11,620 Шалиш се са ножевима. 990 01:35:12,870 --> 01:35:14,886 Скривање у мраку. 991 01:35:25,696 --> 01:35:28,088 Џони? Џони, шта радиш? 992 01:35:32,209 --> 01:35:33,711 Џони, не! 993 01:35:33,712 --> 01:35:35,217 Џони, не иди! 994 01:35:35,782 --> 01:35:37,534 Запамти шта Г. Варрен је рекао? 995 01:35:37,535 --> 01:35:39,621 Не можемо то оставити бирај нас. 996 01:35:40,391 --> 01:35:42,161 Ово је наш дом. 997 01:35:43,332 --> 01:35:46,577 Јохнни! Јохнни, молим те врати се! 998 01:36:03,738 --> 01:36:05,585 у чему је проблем? Шта се десило? 999 01:36:05,586 --> 01:36:08,170 Џенет је нестала, било је баш овде! 1000 01:36:11,788 --> 01:36:13,089 Идемо! 1001 01:36:21,407 --> 01:36:23,321 <и>- Мама! - Јохнни! 1002 01:36:26,640 --> 01:36:28,258 Ед, шта се дешава? 1003 01:36:28,259 --> 01:36:29,651 <и>Мама! 1004 01:36:30,890 --> 01:36:32,603 Џони је унутра! 1005 01:36:32,604 --> 01:36:34,906 - Не. <и>- Мама! 1006 01:36:35,289 --> 01:36:36,670 Јохнни! 1007 01:36:37,171 --> 01:36:38,476 Јохнни! 1008 01:36:38,477 --> 01:36:40,085 Назад! 1009 01:36:51,430 --> 01:36:52,732 где су они? 1010 01:36:53,166 --> 01:36:54,484 где су они? 1011 01:36:54,805 --> 01:36:56,176 Џони? 1012 01:36:56,607 --> 01:36:57,913 Јохнни! 1013 01:37:01,317 --> 01:37:02,676 Јохнни! 1014 01:37:03,757 --> 01:37:05,681 Душо, дођи овамо. 1015 01:37:06,327 --> 01:37:07,770 јеси ли добро? 1016 01:37:09,901 --> 01:37:11,208 У реду је, душо. 1017 01:37:17,116 --> 01:37:18,580 Где је Јанет? 1018 01:37:21,858 --> 01:37:23,532 Где је Јанет? 1019 01:37:24,631 --> 01:37:25,971 Јанет! 1020 01:37:44,635 --> 01:37:46,808 момци, Чујем нешто овде. 1021 01:37:53,253 --> 01:37:54,571 Ед, пази! 1022 01:38:09,119 --> 01:38:10,583 Не... ја... 1023 01:38:10,884 --> 01:38:15,785 Не... ја... 1024 01:38:25,950 --> 01:38:29,273 -Јанет? - У реду је, хајде. 1025 01:38:29,274 --> 01:38:30,620 Дођи. 1026 01:38:31,081 --> 01:38:32,413 Боже мој. 1027 01:38:33,955 --> 01:38:36,001 - Са тобом сам, пази. - Полако. 1028 01:38:38,290 --> 01:38:41,493 Он је завршио. Овде сам, љубави моја. 1029 01:38:43,719 --> 01:38:45,719 Како је стигла тамо? 1030 01:38:53,948 --> 01:38:55,577 У реду је, душо. 1031 01:38:56,178 --> 01:38:57,590 шта је то? 1032 01:39:07,666 --> 01:39:09,054 Мало речи? 1033 01:39:13,144 --> 01:39:16,993 - Шта је то било? - Она се претвара. 1034 01:39:17,452 --> 01:39:20,455 - Шта? - Имам доказ. 1035 01:40:04,044 --> 01:40:06,450 Твој скок у мрак је завршен. 1036 01:40:11,659 --> 01:40:13,026 Шта? 1037 01:40:13,027 --> 01:40:15,947 Моја ћерка не измишља, Видео сам ствари. 1038 01:40:15,948 --> 01:40:17,904 Ухваћена је како се претвара догађај. 1039 01:40:17,905 --> 01:40:20,658 Не, није могуће. Зар то ниси видео? 1040 01:40:20,659 --> 01:40:23,428 Као девојчица од 12 година Можеш ли да бациш сто? 1041 01:40:23,429 --> 01:40:25,334 Он је завршио! Јеси ли разумео? 1042 01:40:25,952 --> 01:40:29,067 за добро твоје ћерке, Не отежавајте ствари. 1043 01:40:30,863 --> 01:40:33,142 Није могла учинивши све ово сам. 1044 01:40:33,668 --> 01:40:37,322 Како се усуђујеш? Мислите ли да сам ја ово наместио? 1045 01:40:37,323 --> 01:40:39,694 А полиција? Да ли је и то помогло? 1046 01:40:39,695 --> 01:40:42,501 Све је у реду. А шта је са тобом? 1047 01:40:44,890 --> 01:40:46,852 веруј у нас, зар не? 1048 01:40:50,469 --> 01:40:52,218 Желимо да помогнемо. 1049 01:40:52,219 --> 01:40:55,647 Али ако Црква види овај видео, завршиће све. 1050 01:40:56,324 --> 01:41:00,843 Они желе да побегну од свега то може изгледати као превара. 1051 01:41:04,662 --> 01:41:07,008 Желим да одеш одавде, молим те. 1052 01:41:08,036 --> 01:41:09,607 Одлази. 1053 01:41:10,607 --> 01:41:12,435 Одлазите сви! 1054 01:41:13,314 --> 01:41:14,634 Одлази. 1055 01:41:26,873 --> 01:41:30,113 Можда можеш да причаш духом некако, 1056 01:41:30,114 --> 01:41:32,546 успоставити контакт са њим. 1057 01:41:32,547 --> 01:41:34,947 не могу. Верујте ми, покушао сам. 1058 01:41:34,948 --> 01:41:37,639 извини, Не осећам ништа. 1059 01:41:37,640 --> 01:41:38,941 Значи то је то? 1060 01:41:38,942 --> 01:41:41,558 Испружи руку а онда одлазе? 1061 01:41:41,559 --> 01:41:43,517 Такође то нам се не свиђа. 1062 01:41:43,518 --> 01:41:45,859 Разговараћемо са Црквом све што смо видели, 1063 01:41:45,860 --> 01:41:48,605 али једини коначан доказ које имамо 1064 01:41:48,606 --> 01:41:50,294 то је видео Џенет која се претвара. 1065 01:41:50,295 --> 01:41:54,300 Било их је неколико истинитих инцидената. 1066 01:41:54,301 --> 01:41:55,646 Можда бисте то желели. 1067 01:41:55,647 --> 01:41:57,740 И само зато што се претварала једном, 1068 01:41:57,741 --> 01:42:00,502 - не мења чињенице. - Мења све. 1069 01:42:01,337 --> 01:42:03,157 Ми смо представници Цркве, 1070 01:42:03,158 --> 01:42:06,476 звали бисмо чак и да Пеги није нас избацио. 1071 01:42:08,689 --> 01:42:10,804 урадио си одличан посао, Маурице. 1072 01:42:11,137 --> 01:42:13,543 Помогао им када нико други није. 1073 01:42:19,209 --> 01:42:20,650 Хвала. 1074 01:42:22,948 --> 01:42:26,138 Али понекад морате скочи у мрак. 1075 01:42:26,757 --> 01:42:29,447 Белиеве кад нико други не верује. 1076 01:43:06,770 --> 01:43:08,337 Ово не изгледа у реду. 1077 01:43:09,975 --> 01:43:11,364 Знам. 1078 01:43:13,712 --> 01:43:15,012 Бон воиаге. 1079 01:43:52,994 --> 01:43:54,815 Да ли си то стварно урадио? 1080 01:43:54,816 --> 01:43:56,702 Уништите кухињу и све остало? 1081 01:44:00,175 --> 01:44:02,380 Али зашто? 1082 01:44:03,279 --> 01:44:06,120 рекао је то би те убило 1083 01:44:06,731 --> 01:44:09,609 ако их нисам урадио отићи. 1084 01:44:11,564 --> 01:44:13,063 <и>Не мислиш ваљда што је било згодно 1085 01:44:13,064 --> 01:44:16,252 претварала се у јединој просторији у кући 1086 01:44:16,253 --> 01:44:19,664 - ко је имао камеру? - Тако је. 1087 01:44:23,921 --> 01:44:25,354 Дрога! 1088 01:44:39,518 --> 01:44:40,911 Лорраине? 1089 01:44:41,621 --> 01:44:43,567 Помози ми да средим сниматељи. 1090 01:44:56,084 --> 01:44:58,541 Премотавање уназад и стави на почетак. 1091 01:45:03,632 --> 01:45:04,935 Све добро. 1092 01:45:04,936 --> 01:45:07,886 Запамтите мешовите поруке и чудне ствари које је Џенет рекла? 1093 01:45:07,887 --> 01:45:09,949 Од Билла? 1094 01:45:09,950 --> 01:45:12,082 - Сећам се. - Била су два, зар не? 1095 01:45:12,083 --> 01:45:13,429 Ово је први. 1096 01:45:15,455 --> 01:45:16,757 <и>Упомоћ! 1097 01:45:16,758 --> 01:45:21,336 <и>Он... жели... Пустити... 1098 01:45:21,337 --> 01:45:22,639 <и>Упомоћ! 1099 01:45:22,640 --> 01:45:24,897 <и>Он... жели... Пустити! 1100 01:45:24,898 --> 01:45:27,736 <и>Он... жели... Пустити! 1101 01:45:29,382 --> 01:45:31,586 Мислимо да је причао од себе, зар не? 1102 01:45:32,022 --> 01:45:33,670 Слушај другу. 1103 01:45:35,195 --> 01:45:39,568 <и>Ја... Не... Ја... 1104 01:45:39,569 --> 01:45:42,641 <и>Не... ја... 1105 01:45:53,731 --> 01:45:56,006 ако сам у праву... 1106 01:46:01,112 --> 01:46:05,719 <и>Упомоћ! Не жели да ме пусти. 1107 01:46:05,720 --> 01:46:08,572 <и>Упомоћ! Не жели да ме пусти! 1108 01:46:08,573 --> 01:46:11,324 <и>Упомоћ! Не жели да ме пусти! 1109 01:46:49,640 --> 01:46:51,379 Дошао сам овде 1110 01:46:51,380 --> 01:46:53,474 да видим своју породицу, 1111 01:46:53,475 --> 01:46:56,396 али они они сада нису овде. 1112 01:46:58,424 --> 01:47:00,070 мислим... 1113 01:47:01,564 --> 01:47:03,662 Хтео бих да идем сада. 1114 01:47:04,637 --> 01:47:07,396 - Али не могу. - Зашто не? 1115 01:47:08,033 --> 01:47:09,647 Он је жели 1116 01:47:09,648 --> 01:47:11,580 превише. 1117 01:47:11,581 --> 01:47:13,833 И скоро је добијање. 1118 01:47:14,236 --> 01:47:16,317 Реци ми како да то зауставим. 1119 01:47:19,566 --> 01:47:21,253 дато ми је 1120 01:47:21,836 --> 01:47:23,743 и ја сам узет. 1121 01:47:23,744 --> 01:47:26,506 Био сам тамо у свом првом даху. 1122 01:47:26,507 --> 01:47:28,906 Ниси питао, 1123 01:47:28,907 --> 01:47:31,592 али ја ћу те пратити 1124 01:47:31,593 --> 01:47:33,740 до смрти. 1125 01:47:33,741 --> 01:47:36,523 чекај, не разумем. 1126 01:47:36,524 --> 01:47:38,114 Молим те, ја... 1127 01:47:41,222 --> 01:47:43,927 Боже мој! Душо, крвари! 1128 01:47:45,149 --> 01:47:46,602 Шта се дешава? 1129 01:47:51,932 --> 01:47:53,978 Дух старог 1130 01:47:53,979 --> 01:47:56,248 Он је само пешак. 1131 01:47:56,249 --> 01:47:57,711 Он је приморан, 1132 01:47:57,712 --> 01:47:59,408 навикли да слабе до Јанет. 1133 01:47:59,409 --> 01:48:02,427 - Присилно? од кога? - За нешто што није људско. 1134 01:48:02,428 --> 01:48:05,705 То је попримило богохулни облик да нападне моју веру. 1135 01:48:05,706 --> 01:48:07,936 Има демонско присуство у тој кући. 1136 01:48:08,896 --> 01:48:10,832 Треба нам Виц, пре него што оде. 1137 01:48:10,833 --> 01:48:12,723 - Морамо да се вратимо. - Добро. 1138 01:48:33,511 --> 01:48:35,308 Мама, помози, молим те! 1139 01:48:35,309 --> 01:48:37,974 Руку, молим! Мама, помози! 1140 01:48:37,975 --> 01:48:39,276 Упомоћ! 1141 01:48:39,989 --> 01:48:43,460 за љубав Божију, остави нас на миру! 1142 01:48:46,437 --> 01:48:47,738 Маргарет? 1143 01:48:51,747 --> 01:48:53,754 <и>Маргарет, не! 1144 01:48:55,991 --> 01:48:57,292 - Идемо. - Мама. 1145 01:48:57,293 --> 01:48:58,983 <и>Хајдемо одавде! 1146 01:49:00,180 --> 01:49:01,481 Хајдемо напоље! 1147 01:49:06,101 --> 01:49:08,608 - Зар не долазиш? - Не могу оставити Јанет! 1148 01:49:09,817 --> 01:49:12,844 - Не, Јанет! - Мајко! 1149 01:49:13,324 --> 01:49:14,629 Јанет! 1150 01:49:14,630 --> 01:49:17,838 <и>Не разумем, прво кажу то није стварно, сада јесте. 1151 01:49:17,839 --> 01:49:20,424 Њене визије су биле блокиране од ђавола. 1152 01:49:20,425 --> 01:49:21,771 Дух старог 1153 01:49:21,772 --> 01:49:24,208 није могао да комуницира, док не изађемо из куће. 1154 01:49:24,209 --> 01:49:27,446 Све што су доживели то је била демонска манифестација. 1155 01:49:27,447 --> 01:49:29,600 Старац, Криви човек, све фасада, 1156 01:49:29,601 --> 01:49:31,652 заслепљујући нас за право зло у кући. 1157 01:49:31,653 --> 01:49:34,068 По мом мишљењу, он је желео помоћи, али сам се плашио. 1158 01:49:34,069 --> 01:49:36,767 И он је почео да ми прича својеврсна загонетка. 1159 01:49:40,813 --> 01:49:43,791 Нешто као „Дато ми је и узето сам, 1160 01:49:43,792 --> 01:49:45,882 Био сам тамо у свом првом даху. 1161 01:49:45,883 --> 01:49:47,951 Ниси питао, 1162 01:49:48,525 --> 01:49:51,337 али ја ћу те пратити до смрти“. 1163 01:49:56,206 --> 01:49:59,121 Твоје име. Ниси то тражио. Дато је при рођењу. 1164 01:49:59,122 --> 01:50:01,630 И знај име ђавола даје нам власт над њим 1165 01:50:01,631 --> 01:50:03,389 - да га протерају. - То. 1166 01:50:03,390 --> 01:50:05,041 Наравно, али не знамо твоје име. 1167 01:50:05,042 --> 01:50:06,477 Можда знамо. 1168 01:50:07,528 --> 01:50:09,179 Зашто би нам дао ову стазу? 1169 01:50:09,180 --> 01:50:11,574 Мора да мисли да знамо некако. 1170 01:50:11,575 --> 01:50:13,158 Шта ћемо сада? 1171 01:50:13,159 --> 01:50:15,495 Способан дух да блокира њене визије 1172 01:50:15,496 --> 01:50:17,947 То је превише за мене. Морамо да одведемо Јанет у цркву 1173 01:50:17,948 --> 01:50:19,500 пре него што је убије. 1174 01:50:22,725 --> 01:50:24,325 Јанет! 1175 01:50:24,626 --> 01:50:26,153 Маргарет! 1176 01:50:34,549 --> 01:50:35,851 Јанет! 1177 01:50:37,156 --> 01:50:39,500 - Драго ми је да си се вратио. - Јанет је унутра. 1178 01:50:42,864 --> 01:50:44,166 Дроге! 1179 01:50:44,167 --> 01:50:45,478 Овуда. 1180 01:51:07,782 --> 01:51:10,350 - Ед, јеси ли добро? - Јесам. 1181 01:51:11,354 --> 01:51:15,153 - Вратићу се тамо. - Не, Ед. Не! 1182 01:51:15,154 --> 01:51:17,793 <и>Ед, не, не. Молим те! 1183 01:51:20,587 --> 01:51:22,139 - Пегги, остани овде. - Не не! 1184 01:51:22,140 --> 01:51:24,393 Не чекај ауто са децом. Чекај! 1185 01:51:24,394 --> 01:51:25,808 Јанет! 1186 01:51:28,389 --> 01:51:30,960 - Улази у ауто. - Уђи, уђи. 1187 01:51:30,961 --> 01:51:32,829 и ти, Пегги, уђи. 1188 01:51:38,911 --> 01:51:40,211 Ед? 1189 01:51:43,718 --> 01:51:45,019 Ед? 1190 01:51:52,703 --> 01:51:54,487 - Ед? - Не. 1191 01:51:54,488 --> 01:51:56,631 Не! Хајде, отвори. 1192 01:51:58,214 --> 01:51:59,516 Ед! 1193 01:52:00,652 --> 01:52:01,952 Не жели да се отвори! 1194 01:52:03,592 --> 01:52:06,163 - Пусти ме да пробам. - Срање. 1195 01:52:06,730 --> 01:52:08,383 - Морамо да провалимо! - Добро. 1196 01:52:08,384 --> 01:52:09,972 - Сачекај овде. - Брзо! 1197 01:52:11,139 --> 01:52:13,102 Ед, чекај тамо. 1198 01:52:13,103 --> 01:52:15,825 - Чекај, Виц ће се ускоро вратити. - Једва чекам. 1199 01:52:15,826 --> 01:52:18,287 - Наставићу. - Не, Ед, не! 1200 01:52:18,288 --> 01:52:20,667 Стани! Не можеш се суочити сам. 1201 01:52:23,563 --> 01:52:25,282 Она треба наше помоћи. 1202 01:52:25,283 --> 01:52:27,453 Ед, молим те, молим те! 1203 01:52:27,454 --> 01:52:29,430 Чекај ме. 1204 01:52:29,431 --> 01:52:31,356 молим те чекај ме. 1205 01:52:38,258 --> 01:52:40,584 Не могу да те изгубим. 1206 01:52:40,585 --> 01:52:43,010 Тако сам уплашена. 1207 01:52:46,093 --> 01:52:47,776 Знам. 1208 01:52:48,713 --> 01:52:52,934 И ја. Али морам да јој помогнем. 1209 01:52:53,994 --> 01:52:56,352 А моја визија? 1210 01:52:58,098 --> 01:53:01,048 Знам да сам обећао теби драга. 1211 01:53:02,401 --> 01:53:04,402 Али морам ово да урадим. 1212 01:53:06,815 --> 01:53:08,499 Волим те, Лорраине. 1213 01:53:08,500 --> 01:53:10,442 Ед, не! 1214 01:53:10,443 --> 01:53:13,528 <и>Не! Стани! 1215 01:53:14,834 --> 01:53:16,591 <и>Ед! 1216 01:53:17,251 --> 01:53:19,423 <и>Не! 1217 01:53:20,710 --> 01:53:23,682 бр. 1218 01:53:25,346 --> 01:53:28,890 Ед! Неко! Упомоћ! 1219 01:54:37,712 --> 01:54:39,012 Сукња. 1220 01:54:59,112 --> 01:55:00,412 Боже. 1221 01:55:05,248 --> 01:55:07,513 Џенет, где си 1222 01:55:07,514 --> 01:55:08,814 идемо. 1223 01:56:22,666 --> 01:56:24,351 <и>Упомоћ! 1224 01:56:24,352 --> 01:56:26,941 Јанет! Јанет! 1225 01:56:26,942 --> 01:56:28,526 <и>Упомоћ! 1226 01:56:28,527 --> 01:56:30,085 Јанет! 1227 01:56:36,259 --> 01:56:39,343 У име Оца, Сина и Светога Духа. 1228 01:57:02,444 --> 01:57:04,121 како се зовеш? 1229 01:57:04,122 --> 01:57:06,047 шта је твоје... 1230 01:57:06,048 --> 01:57:09,067 како се зовеш? 1231 01:57:19,043 --> 01:57:22,180 Знам твоје име. питао сам. 1232 01:57:22,181 --> 01:57:23,933 Реци ми ко си! 1233 01:57:23,934 --> 01:57:25,647 Рекао си ми. 1234 01:57:26,090 --> 01:57:28,219 Рекао си ми твоје име. 1235 01:57:30,531 --> 01:57:32,685 И ја сам то написао. 1236 01:57:37,795 --> 01:57:40,711 - Треба ми моја Библија. - Зашто? Шта је било? 1237 01:57:40,712 --> 01:57:42,012 ста... 1238 01:57:54,712 --> 01:57:57,313 Име демона даје нам власт над њим. 1239 01:58:00,024 --> 01:58:01,787 В-А 1240 01:58:01,788 --> 01:58:05,522 Л-А-К 1241 01:58:08,074 --> 01:58:09,693 Валак. 1242 01:58:35,995 --> 01:58:37,410 Јанет! 1243 01:58:48,486 --> 01:58:49,939 Јанет! 1244 01:58:58,680 --> 01:59:01,119 <и>Био је покварен човек који је ишао кривудавим путем, 1245 01:59:01,120 --> 01:59:03,571 <и>Пронашао сам криви новчић близу кривог степеништа 1246 01:59:09,680 --> 01:59:12,784 <и>Купио сам криву мачку који је ухватио кривог миша. 1247 01:59:12,785 --> 01:59:15,239 <и>Купио сам криву мачку који је ухватио кривог миша. 1248 01:59:15,240 --> 01:59:19,245 <и>И сви су живели заједно у малом... 1249 01:59:45,966 --> 01:59:48,833 Виц! Пусти ме да прођем! 1250 01:59:48,834 --> 01:59:50,734 - Не, Лорраине, не. - Улазим. 1251 01:59:50,735 --> 01:59:52,434 Пусти ме. Лорраине! 1252 01:59:52,435 --> 01:59:54,065 Ед! 1253 01:59:54,550 --> 01:59:56,188 Лорраине! 1254 01:59:57,522 --> 01:59:59,012 <и>Лорраине? 1255 02:00:04,236 --> 02:00:05,748 Ед! 1256 02:00:18,262 --> 02:00:19,565 Јанет? 1257 02:00:41,842 --> 02:00:44,008 Јанет, не! 1258 02:00:44,009 --> 02:00:45,794 Имам те! 1259 02:00:49,222 --> 02:00:50,585 Имам те. 1260 02:00:50,895 --> 02:00:52,593 идемо. 1261 02:00:52,594 --> 02:00:54,167 Не! 1262 02:00:54,468 --> 02:00:56,728 <и>- Јанет! - Ед! 1263 02:00:57,073 --> 02:00:58,492 Ед! 1264 02:01:05,189 --> 02:01:06,804 Ед! 1265 02:01:13,436 --> 02:01:15,014 Лорраине! 1266 02:01:31,306 --> 02:01:33,326 Ед! 1267 02:01:36,583 --> 02:01:39,621 Твоје име ми даје моћ о теби, демоне, 1268 02:01:39,622 --> 02:01:41,918 и знам како се зовеш. 1269 02:01:44,132 --> 02:01:45,985 Ти си Валак! 1270 02:01:46,369 --> 02:01:47,988 коруптор, 1271 02:01:47,989 --> 02:01:51,951 профани, маркиз од змија! 1272 02:01:52,549 --> 02:01:56,625 У име Оца, Сина и Духа Светога, 1273 02:01:56,626 --> 02:02:00,371 ја то осуђујем назад у пакао! 1274 02:02:12,254 --> 02:02:13,872 Не! 1275 02:02:13,873 --> 02:02:15,269 Ед! 1276 02:02:17,765 --> 02:02:21,031 - Идемо! - Ед! 1277 02:02:22,595 --> 02:02:24,608 добро смо. 1278 02:02:24,609 --> 02:02:26,019 - Боже мој! - Све добро. 1279 02:02:26,714 --> 02:02:29,444 - Ед, јеси ли добро? - Јесам, погледај је. 1280 02:02:29,445 --> 02:02:33,246 Јанет? Боже мој! Она је добро? 1281 02:02:33,247 --> 02:02:34,745 Ја ћу звати кола хитне помоћи. 1282 02:02:35,418 --> 02:02:37,780 Седи, кћери. 1283 02:02:37,781 --> 02:02:40,893 ево, драга, дубоко удахни. 1284 02:02:41,377 --> 02:02:43,987 Дубоко удахни, то је то. 1285 02:03:23,026 --> 02:03:24,554 Биће он добро. 1286 02:03:36,418 --> 02:03:39,150 - Она је добро? - Било би у реду. 1287 02:03:39,151 --> 02:03:42,843 - Спасио си је. - Не. 1288 02:03:43,733 --> 02:03:45,591 Спасио си нас. 1289 02:03:47,148 --> 02:03:49,528 нисам рекао шта је требало да буде овако? 1290 02:03:51,883 --> 02:03:53,868 Али ти веровао у мене. 1291 02:04:01,166 --> 02:04:03,343 Не бих могао без тебе. 1292 02:04:10,384 --> 02:04:12,791 Хвала што си се вратио по нас. 1293 02:04:17,333 --> 02:04:20,194 Хајде, седи. Седи. 1294 02:04:25,723 --> 02:04:27,024 знаш, 1295 02:04:28,355 --> 02:04:30,762 чувало ме је 1296 02:04:31,334 --> 02:04:33,294 пошто Био сам мали. 1297 02:04:34,533 --> 02:04:36,704 Желим да га задржиш. 1298 02:04:41,947 --> 02:04:43,980 А кад одрастеш, 1299 02:04:43,981 --> 02:04:47,306 наћи некога коме треба и дај му. 1300 02:04:48,560 --> 02:04:50,179 Затворено? 1301 02:04:54,305 --> 02:04:56,583 Ја сам веома срећна. 1302 02:04:59,750 --> 02:05:03,526 Рекли сте да је особа може променити све. 1303 02:05:04,091 --> 02:05:05,859 али... 1304 02:05:07,063 --> 02:05:09,096 Имам два. 1305 02:05:28,254 --> 02:05:30,958 ИНЦИДЕНТ ЕНФИЕЛДА ТО БИ ПОСТАО ЈЕДАН ОД СЛУЧАЈА 1306 02:05:30,959 --> 02:05:35,846 НАЈДОКУМЕНТОВАНИЈИ У ИСТОРИЈИ ИЗ ПАРАНОРМАЛНОГ. 1307 02:05:38,892 --> 02:05:41,424 ПЕГГИ ХОДГСОН ЖИВЕО ОСТАТАК ЖИВОТА 1308 02:05:41,425 --> 02:05:43,975 У КУЋИ У ЗЕЛЕНОЈ УЛИЦИ. 1309 02:05:47,419 --> 02:05:52,340 2003. УМРЛА МИРНО СЕДЕЋИ НА ФОТЕЉИ У ДНЕВНОЈ СОБИ, 1310 02:05:54,052 --> 02:05:58,511 ИСТО МЕСТО КАО БИЛ ВИЛКИНС УМРАО ЈЕ ПРЕ 40 ГОДИНА. 1311 02:06:31,794 --> 02:06:34,883 ОБАВЕШТЕЊЕ. НЕМОЈТЕ ОТВАРАТИ ЗА НИШТА.