1
00:00:23,092 --> 00:00:24,057
Estamos muy emocionados.

2
00:00:24,058 --> 00:00:25,714
No puedo decírtelo.

3
00:00:25,715 --> 00:00:27,509
Este ni siquiera había empezado la escuela cuando

4
00:00:27,510 --> 00:00:29,200
Puse mi nombre en la lista.

5
00:00:29,201 --> 00:00:32,100
Bueno, los que esperan.

6
00:00:32,101 --> 00:00:36,690
También conseguiste una buena, una de las parcelas más grandes.

7
00:00:36,691 --> 00:00:40,625
Graham lo dirigió antes.

8
00:00:40,626 --> 00:00:42,524
La suya era la envidia de los lotes.

9
00:00:46,701 --> 00:00:48,358
Por aquí.

10
00:00:53,501 --> 00:00:54,467
Suelo fértil.

11
00:00:54,468 --> 00:00:56,400
¿Verás?

12
00:00:56,401 --> 00:00:57,677
Felicitaciones por su argumento de venta.

13
00:00:57,678 --> 00:00:58,678
Esto es--

14
00:00:58,679 --> 00:01:00,645
Increíblemente una mierda.

15
00:01:32,230 --> 00:01:33,644
Argh.

16
00:01:59,636 --> 00:02:01,292
¿Sabes que alquilan máquinas para esto?

17
00:02:01,293 --> 00:02:02,707
Ah, deja de quejarte.

18
00:02:02,708 --> 00:02:04,468
Es la construcción del carácter.

19
00:02:04,469 --> 00:02:05,848
Si estás construyendo un personaje con la espalda torcida.

20
00:02:16,274 --> 00:02:17,413
Mamá, mira.

21
00:02:20,416 --> 00:02:21,520
Algo de ropa en el suelo.

22
00:02:38,399 --> 00:02:39,572
¿Qué es?

23
00:02:39,573 --> 00:02:40,643
¿Qué tesoro has encontrado?

24
00:03:35,663 --> 00:03:37,664
Necesitaremos tomar huellas dactilares y ADN.

25
00:03:37,665 --> 00:03:39,425
para fines de eliminación.

26
00:03:39,426 --> 00:03:40,667
¿Alguno de ustedes tocó los restos?

27
00:03:40,668 --> 00:03:42,013
No.

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,083
Mamá llamó a la policía de inmediato.

29
00:03:43,084 --> 00:03:44,844
Debería haber visto las señales.

30
00:03:44,845 --> 00:03:46,777
Es obvio ahora.

31
00:03:46,778 --> 00:03:49,504
La falta de grama, la proliferación de zarzas,

32
00:03:49,505 --> 00:03:51,885
los bajos números de taraxacum.

33
00:03:51,886 --> 00:03:54,888
Los restos biológicos aumentan el pH y la sal.

34
00:03:54,889 --> 00:03:57,305
niveles, lo que acaba con la vegetación,

35
00:03:57,306 --> 00:03:58,961
toxinas debidamente estimuladas.

36
00:03:58,962 --> 00:04:00,825
El suelo húmedo y fértil se acelera

37
00:04:00,826 --> 00:04:02,724
tasas de descomposición.

38
00:04:02,725 --> 00:04:03,725
Ah.

39
00:04:03,726 --> 00:04:05,761
Mamá es una experta en botánica.

40
00:04:05,762 --> 00:04:08,937
Oh, bueno, horticultor botánico.

41
00:04:08,938 --> 00:04:10,732
Sí, pero él te estaba mirando.

42
00:04:10,733 --> 00:04:12,528
como si pusieras los huesos allí para ver qué pasaba.

43
00:04:15,358 --> 00:04:17,911
Apuesto mi casa a que eso es lo que resulta ser.

44
00:04:17,912 --> 00:04:19,430
Doherty. ¿Nombre de pila?

45
00:04:19,431 --> 00:04:20,673
Graham.

46
00:04:20,674 --> 00:04:22,640
Graham Doherty, propietario anterior de la trama.

47
00:04:22,641 --> 00:04:26,057
Hace meses que no responde a mis llamadas ni a mis correos electrónicos.

48
00:04:26,058 --> 00:04:28,405
¿Y sabes lo difícil que es conseguir un complot aquí?

49
00:04:28,406 --> 00:04:31,131
Tengo una lista de espera tan larga como mi brazo.

50
00:04:31,132 --> 00:04:32,719
Sólo para que quede claro--

51
00:04:32,720 --> 00:04:33,962
Lo que siempre digo.

52
00:04:33,963 --> 00:04:37,862
La mejor manera de ascender en esa lista, tocar

53
00:04:37,863 --> 00:04:39,279
de uno de los poseedores de la parcela.

54
00:04:47,356 --> 00:04:48,321
Las bandejas.

55
00:04:48,322 --> 00:04:50,323
Max, quédate en las bandejas.

56
00:05:02,612 --> 00:05:05,545
Pobre muchacho.

57
00:05:05,546 --> 00:05:10,688
Disparo a quemarropa en la parte frontal del cráneo.

58
00:05:10,689 --> 00:05:12,932
Orificio de salida en la parte trasera.

59
00:05:12,933 --> 00:05:17,454
No hemos encontrado una bala, así que tal vez no los hayan matado aquí.

60
00:05:17,455 --> 00:05:20,042
Tenías razón al decir que era hombre.

61
00:05:20,043 --> 00:05:21,561
¿Cuál fue tu comentario?

62
00:05:21,562 --> 00:05:25,116
¿El ilion, el arco púbico, el borde pélvico?

63
00:05:25,117 --> 00:05:26,498
Llevaba corbata.

64
00:05:28,983 --> 00:05:31,157
¿Hace mucho que está aquí?

65
00:05:31,158 --> 00:05:33,573
Es difícil ser exacto.

66
00:05:33,574 --> 00:05:35,610
El suelo húmedo y fértil se acelera

67
00:05:35,611 --> 00:05:37,784
tasas de descomposición.

68
00:05:37,785 --> 00:05:39,648
Eh, sí.

69
00:05:39,649 --> 00:05:43,480
Será difícil determinar la fecha del entierro.

70
00:05:43,481 --> 00:05:46,517
Y hay demasiada contaminación bacteriana del ADN.

71
00:05:46,518 --> 00:05:49,727
Y lo más probable es que los rastros forenses se hayan degradado,

72
00:05:49,728 --> 00:05:51,522
pero estamos tomando muestras.

73
00:05:51,523 --> 00:05:52,627
Tenemos un hallazgo.

74
00:05:52,628 --> 00:05:53,870
Un minuto.

75
00:05:55,907 --> 00:05:57,426
Allá.

76
00:06:00,912 --> 00:06:02,153
¿Este es el bolsillo del pecho?

77
00:06:02,154 --> 00:06:03,154
Sí.

78
00:06:06,745 --> 00:06:07,711
Una billetera.

79
00:06:28,077 --> 00:06:34,876
Antony Paulson, Torre Whistler SW10.

80
00:06:34,877 --> 00:06:38,500
Bueno, Sr. Paulson, veamos si podemos descubrir cómo

81
00:06:38,501 --> 00:06:39,984
Terminaste aquí, ¿de acuerdo?

82
00:06:48,200 --> 00:06:50,857
Oh.

83
00:06:50,858 --> 00:06:51,858
¿Ámbar?

84
00:06:51,859 --> 00:06:53,826
¿Quién es Ámbar?

85
00:06:53,827 --> 00:06:55,103
¿Qué?

86
00:06:55,104 --> 00:06:57,726
Soy detective, observador por naturaleza.

87
00:06:57,727 --> 00:06:59,797
Ah, ¿es eso?

88
00:07:01,490 --> 00:07:02,490
¿Bien?

89
00:07:02,491 --> 00:07:05,976
No te rías.

90
00:07:05,977 --> 00:07:08,150
Me registré en un sitio de citas.

91
00:07:08,151 --> 00:07:09,151
¿Por qué me reiría de eso?

92
00:07:09,152 --> 00:07:10,256
Eso es brillante.

93
00:07:10,257 --> 00:07:12,500
Fue presión de grupo.

94
00:07:12,501 --> 00:07:15,606
Mi tía me insistió para que lo hiciera.

95
00:07:15,607 --> 00:07:18,747
Dios no quiera que me permitan que me gusten las cosas

96
00:07:18,748 --> 00:07:20,267
como son.

97
00:07:23,097 --> 00:07:24,684
Así nos conocimos.

98
00:07:24,685 --> 00:07:26,237
Ants era Artillería Real.

99
00:07:26,238 --> 00:07:27,447
Yo era Catering Corps.

100
00:07:30,622 --> 00:07:33,141
¿Estás seguro de que es él?

101
00:07:33,142 --> 00:07:36,593
Todavía tenemos que hacer una identificación formal.

102
00:07:36,594 --> 00:07:39,941
Pero encontramos la billetera del Sr. Paulson en el cuerpo.

103
00:07:39,942 --> 00:07:41,564
Dios mío.

104
00:07:53,921 --> 00:07:56,060
Lo siento, pero tenemos que preguntar.

105
00:07:56,061 --> 00:07:59,339
¿Cuándo viste a Antonio por última vez?

106
00:07:59,340 --> 00:08:00,583
Ah, no por un tiempo.

107
00:08:03,137 --> 00:08:05,587
Rompimos.

108
00:08:05,588 --> 00:08:08,072
Debe ser febrero del año pasado.

109
00:08:08,073 --> 00:08:11,317
Tuvimos una pelea acalorada y él hizo las maletas.

110
00:08:11,318 --> 00:08:13,008
¿Seguiste en contacto?

111
00:08:13,009 --> 00:08:14,251
No.

112
00:08:14,252 --> 00:08:16,218
No lo he visto desde entonces.

113
00:08:16,219 --> 00:08:17,910
¿A qué se debió la pelea?

114
00:08:17,911 --> 00:08:20,947
Ah, algo, nada.

115
00:08:20,948 --> 00:08:23,260
Ambos dijimos cosas equivocadas.

116
00:08:23,261 --> 00:08:26,228
¿Antony estuvo involucrado en alguna actividad criminal?

117
00:08:26,229 --> 00:08:27,367
que tu sabes?

118
00:08:27,368 --> 00:08:28,611
No mientras estábamos juntos.

119
00:08:31,407 --> 00:08:34,617
Pero después, cuando estaba en la calle.

120
00:08:37,275 --> 00:08:38,931
¿Estaba durmiendo a la intemperie?

121
00:08:38,932 --> 00:08:41,174
En realidad, esa fue la última vez que lo vi.

122
00:08:41,175 --> 00:08:43,107
Un par de semanas después de que se mudó,

123
00:08:43,108 --> 00:08:46,559
Un compañero dijo que vio hormigas junto al puente de Chelsea.

124
00:08:46,560 --> 00:08:48,009
Bajé allí.

125
00:08:48,010 --> 00:08:49,700
Le dije que podía regresar aquí.

126
00:08:49,701 --> 00:08:53,255
hasta que volvió a ponerse de pie.

127
00:08:53,256 --> 00:08:55,188
Esto fue marzo, ¿no?

128
00:08:55,189 --> 00:08:57,708
Regresé aproximadamente un mes después para intentarlo de nuevo,

129
00:08:57,709 --> 00:09:00,642
pero dijeron que había seguido adelante.

130
00:09:00,643 --> 00:09:03,645
¿Dijeron adónde fue?

131
00:09:03,646 --> 00:09:06,579
Habló de tener trabajo agrícola en Kent,

132
00:09:06,580 --> 00:09:08,926
entonces supuse que él estaba allí.

133
00:09:08,927 --> 00:09:11,688
El año pasado, cada vez que pensaba en él,

134
00:09:11,689 --> 00:09:18,660
Me lo imaginé en una granja, trabajando al aire libre,

135
00:09:18,661 --> 00:09:20,869
sano, feliz.

136
00:09:22,596 --> 00:09:26,219
¡Dios mío!

137
00:09:26,220 --> 00:09:27,704
Mejor que la realidad, ¿eh?

138
00:09:41,132 --> 00:09:43,202
¿Está seguro?

139
00:09:43,203 --> 00:09:47,206
Estos no son los restos de Antony Paulson.

140
00:09:47,207 --> 00:09:49,829
¿Pero la billetera?

141
00:09:49,830 --> 00:09:54,213
Según los registros médicos del ejército de paulson, en 2016,

142
00:09:54,214 --> 00:09:57,147
resultó herido en la explosión de un coche bomba en Kabul.

143
00:09:57,148 --> 00:10:01,910
Se fracturó el brazo, se dislocó la cadera, cuatro costillas rotas,

144
00:10:01,911 --> 00:10:04,741
y la metralla le destrozó la tibia izquierda,

145
00:10:04,742 --> 00:10:06,846
requiriendo una varilla de titanio.

146
00:10:06,847 --> 00:10:11,817
Inequívocamente, éste no es él.

147
00:10:11,818 --> 00:10:15,165
Hombre, 30 a 50 años.

148
00:10:15,166 --> 00:10:18,755
En absoluto por semejanza.

149
00:10:18,756 --> 00:10:21,758
¿Podría ser el titular de la trama, Graham Doherty?

150
00:10:21,759 --> 00:10:23,898
No, Connor lo ha localizado vivo y coleando.

151
00:10:23,899 --> 00:10:25,209
y vivir en Irlanda.

152
00:10:25,210 --> 00:10:26,797
Oh.

153
00:10:26,798 --> 00:10:28,178
Ashley, una vez que tengamos un parecido,

154
00:10:28,179 --> 00:10:30,111
Presentaremos un recurso de apelación.

155
00:10:30,112 --> 00:10:32,251
Esto debería ayudar a identificarlo.

156
00:10:32,252 --> 00:10:35,047
Combiné la ropa con la que llevaba la víctima.

157
00:10:35,048 --> 00:10:38,326
Puedo ver por qué pensarías que no tenía hogar.

158
00:10:38,327 --> 00:10:41,363
Tengo esa chaqueta.

159
00:10:41,364 --> 00:10:44,297
Es un poco de los 90.

160
00:10:44,298 --> 00:10:46,921
¿Cuándo compraste el tuyo?

161
00:10:46,922 --> 00:10:49,268
Bueno, ese no es el punto.

162
00:10:49,269 --> 00:10:50,787
Ya sabes, alrededor del 97.

163
00:11:02,903 --> 00:11:03,869
Hola.

164
00:11:03,870 --> 00:11:04,870
Hola.

165
00:11:04,871 --> 00:11:06,009
Sra. Chambers.

166
00:11:06,010 --> 00:11:07,873
He criado una maldita urraca.

167
00:11:07,874 --> 00:11:09,288
Estoy tan avergonzado.

168
00:11:09,289 --> 00:11:11,704
Lo pillé intentando venderlo en eBay.

169
00:11:11,705 --> 00:11:14,051
No estoy seguro de por qué pensó que era un alfiler viejo y oxidado.

170
00:11:14,052 --> 00:11:15,708
valdría cualquier cosa.

171
00:11:18,367 --> 00:11:20,092
¿Dónde encontró esto su hijo?

172
00:11:20,093 --> 00:11:23,129
Bueno, se lo quitó del cuerpo, de la ropa.

173
00:11:23,130 --> 00:11:24,786
No tenía ni idea.

174
00:11:24,787 --> 00:11:27,340
Lo siento mucho.

175
00:11:27,341 --> 00:11:29,033
Bien.

176
00:11:31,138 --> 00:11:32,311
Esto es útil.

177
00:11:32,312 --> 00:11:33,382
Gracias.

178
00:12:00,996 --> 00:12:02,480
Ey.

179
00:12:16,011 --> 00:12:19,427
Sr. Doherty, ¿regresó a Irlanda en octubre pasado?

180
00:12:19,428 --> 00:12:22,533
Sí, bueno, mi vida implosionó de la noche a la mañana.

181
00:12:22,534 --> 00:12:24,432
Mi padre tuvo un infarto.

182
00:12:24,433 --> 00:12:26,296
Y mi madre necesitaba ayuda.

183
00:12:26,297 --> 00:12:29,057
Así que me desarraigé de nuevo aquí.

184
00:12:29,058 --> 00:12:32,543
¿Es un acento lo que detecto allí, sargento Walsh?

185
00:12:32,544 --> 00:12:35,857
No vamos a charlar mientras tomamos una cerveza en Grogan's, Sr. Doherty.

186
00:12:35,858 --> 00:12:37,617
Esta es una investigación de asesinato.

187
00:12:37,618 --> 00:12:39,861
Y no has dado una explicación adecuada.

188
00:12:39,862 --> 00:12:42,036
en cuanto a por qué no permitiste que el consejo ni nadie

189
00:12:42,037 --> 00:12:44,624
demás sabía que te habías mudado.

190
00:12:44,625 --> 00:12:46,972
Bueno, yo... no quería perder mi plan.

191
00:12:46,973 --> 00:12:48,456
Dios no lo quiera.

192
00:12:48,457 --> 00:12:50,044
¿Sabes lo difícil que es conseguir uno?

193
00:12:50,045 --> 00:12:51,459
Hay una lista de espera de más de cinco años.

194
00:12:51,460 --> 00:12:53,564
Por casualidad, Sr. Doherty,

195
00:12:53,565 --> 00:12:56,188
¿Tienes acceso a un arma de fuego?

196
00:12:56,189 --> 00:12:58,017
No, por supuesto que no.

197
00:12:58,018 --> 00:12:59,950
¿Cuándo fue la última vez que te ocupaste de tu trama?

198
00:12:59,951 --> 00:13:03,816
¿Específicamente el área donde fueron excavados los restos?

199
00:13:03,817 --> 00:13:05,611
Bueno, no en un tiempo.

200
00:13:05,612 --> 00:13:10,098
¿Y puedo... puedo simplemente ofrecer una explicación?

201
00:13:10,099 --> 00:13:13,343
Hay mucha rivalidad en esta asignación.

202
00:13:13,344 --> 00:13:15,552
Hace un par de años, un imbécil lo despojó

203
00:13:15,553 --> 00:13:17,209
todas mis plantas de tomate.

204
00:13:17,210 --> 00:13:19,280
Nos gustaría hablar más, Sr. Doherty.

205
00:13:19,281 --> 00:13:22,559
¿Estaría dispuesto a venir a una entrevista?

206
00:13:22,560 --> 00:13:24,112
Sí, por supuesto.

207
00:13:24,113 --> 00:13:26,390
Gracias.

208
00:13:26,391 --> 00:13:27,496
Estaremos en contacto.

209
00:13:30,568 --> 00:13:33,432
Entonces estamos buscando algunos conducidos por Monty Don.

210
00:13:33,433 --> 00:13:36,607
¿Asesinar por tomates?

211
00:13:46,032 --> 00:13:48,654
Nuestra prioridad es identificar a nuestra víctima.

212
00:13:48,655 --> 00:13:51,864
Sabemos que no es Antony Paulson.

213
00:13:51,865 --> 00:13:54,073
Pero tal vez nuestra víctima lo conocía.

214
00:13:54,074 --> 00:13:55,626
Tenía su billetera encima.

215
00:13:55,627 --> 00:13:58,595
Entonces, echemos un vistazo a la familia y los amigos de Paulson.

216
00:13:58,596 --> 00:14:02,875
Sí, según el correo de Paulson, estaba recibiendo el subsidio para solicitantes de empleo.

217
00:14:02,876 --> 00:14:04,704
Pero abril del año pasado sus beneficios.

218
00:14:04,705 --> 00:14:08,398
fueron congelados después de que no se presentó a dos entrevistas de trabajo.

219
00:14:08,399 --> 00:14:11,056
La cuestión es que no impugnó el reclamo.

220
00:14:11,057 --> 00:14:13,265
y no ha habido contacto desde entonces.

221
00:14:13,266 --> 00:14:15,163
¿Es posible que Paulson sea nuestro asesino?

222
00:14:15,164 --> 00:14:17,027
¿Arrojó el cuerpo y huyó?

223
00:14:17,028 --> 00:14:18,926
Posible.

224
00:14:18,927 --> 00:14:21,031
¿Algo de Personas Desaparecidas?

225
00:14:21,032 --> 00:14:22,067
Sin coincidencias.

226
00:14:22,068 --> 00:14:23,447
Estoy hasta abril.

227
00:14:23,448 --> 00:14:25,933
Una escala de tiempo más precisa sería útil.

228
00:14:25,934 --> 00:14:28,487
Estaba pensando en el pin de la bandera de Estados Unidos.

229
00:14:28,488 --> 00:14:31,455
Por si acaso, lo comprobé con la embajada de EE.UU.,

230
00:14:31,456 --> 00:14:33,423
con la esperanza de que hubieran desaparecido ciudadanos estadounidenses que coincidieran

231
00:14:33,424 --> 00:14:35,666
La descripción, pero no hubo suerte.

232
00:14:35,667 --> 00:14:37,703
Siga investigando personas desaparecidas.

233
00:14:37,704 --> 00:14:39,567
Seguiremos mirando los cronogramas.

234
00:14:39,568 --> 00:14:41,570
Pero es una buena idea, Jess.

235
00:14:44,745 --> 00:14:45,918
¿Cadena?

236
00:14:45,919 --> 00:14:47,333
¿Qué?

237
00:14:47,334 --> 00:14:49,473
La víctima roba a Paulson y le roba la billetera.

238
00:14:49,474 --> 00:14:53,408
Paulson rastrea a su atacante y le dispara.

239
00:14:53,409 --> 00:14:54,996
Seguir.

240
00:14:54,997 --> 00:14:56,204
Paulson no tiene licencia de armas de fuego.

241
00:14:56,205 --> 00:14:57,205
Es un ex-ejército.

242
00:14:57,206 --> 00:14:58,448
Detalles, por determinar.

243
00:14:58,449 --> 00:15:00,277
Pero después de que Paulson entierra el cuerpo,

244
00:15:00,278 --> 00:15:02,555
sin darse cuenta de que su billetera robada todavía está

245
00:15:02,556 --> 00:15:03,591
dentro del bolsillo del muerto.

246
00:15:03,592 --> 00:15:04,626
Descuidado.

247
00:15:04,627 --> 00:15:06,180
Él entra en pánico.

248
00:15:06,181 --> 00:15:07,767
Aún así lo cachearía primero.

249
00:15:07,768 --> 00:15:09,597
No necesariamente.

250
00:15:09,598 --> 00:15:10,943
Revisaría sus bolsillos antes de cavar un gran agujero.

251
00:15:10,944 --> 00:15:12,772
Bueno, es bueno saberlo.

252
00:15:12,773 --> 00:15:16,017
Detesto esta época del año.

253
00:15:16,018 --> 00:15:17,570
Tasaciones.

254
00:15:17,571 --> 00:15:19,503
La única persona que los espera es Jess.

255
00:15:19,504 --> 00:15:20,504
Es cierto.

256
00:15:20,505 --> 00:15:22,782
No me importan.

257
00:15:22,783 --> 00:15:25,993
Mantiene una hoja de cálculo con dos columnas enumerando

258
00:15:25,994 --> 00:15:27,097
los pros y los contras de todos.

259
00:15:27,098 --> 00:15:28,098
No lo haces.

260
00:15:28,099 --> 00:15:29,341
Por supuesto que no.

261
00:15:29,342 --> 00:15:31,343
Pero nadie se sorprendería.

262
00:15:31,344 --> 00:15:33,414
Agregaré eso a tus desventajas, Connor.

263
00:15:33,415 --> 00:15:36,279
Intento no pensar en el mío.

264
00:15:36,280 --> 00:15:37,625
¿Cuándo los haces?

265
00:15:37,626 --> 00:15:39,144
Cuando llegue a ellos.

266
00:15:39,145 --> 00:15:41,801
Entonces, ¿a última hora, según?

267
00:15:41,802 --> 00:15:43,596
Oh.

268
00:15:43,597 --> 00:15:45,012
No, todo lo que quise decir es que es...

269
00:15:45,013 --> 00:15:46,530
Está bien.

270
00:15:46,531 --> 00:15:49,361
Bueno, como estamos discutiendo, este es un buen momento.

271
00:15:49,362 --> 00:15:53,192
para recordarles que, por innecesarios que considero,

272
00:15:53,193 --> 00:15:55,332
Las tasaciones son una buena oportunidad.

273
00:15:55,333 --> 00:15:58,473
para obtener comentarios positivos y constructivos.

274
00:15:58,474 --> 00:16:03,271
Pero no es temporada alta para comentar sobre mi sentido del vestir,

275
00:16:03,272 --> 00:16:06,102
cronometraje y habilidades de comunicación.

276
00:16:06,103 --> 00:16:08,621
No tienes que hacerlo tan obvio que te refieres a mí.

277
00:17:07,716 --> 00:17:14,480
JG73UHD.

278
00:17:17,864 --> 00:17:27,735
Simplemente vaya a 73 en oferta.

279
00:17:27,736 --> 00:17:28,839
Sí.

280
00:17:28,840 --> 00:17:31,567
JG73 en oferta.

281
00:17:39,920 --> 00:17:41,749
Oh, por el amor de Dios.

282
00:17:43,648 --> 00:17:45,685
Ahora no, Astrid. Ahora no.

283
00:17:52,347 --> 00:17:54,589
Ga--

284
00:17:54,590 --> 00:17:58,697
Ir-- Ir-- Ir En 23 Bajo Oferta.

285
00:17:58,698 --> 00:18:00,733
Ir... ¿Ir?

286
00:18:00,734 --> 00:18:07,638
GI23UHD.

287
00:18:40,843 --> 00:18:41,809
¿Hola?

288
00:18:41,810 --> 00:18:42,810
Hola Max.

289
00:18:42,811 --> 00:18:43,949
Es Ámbar.

290
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
¿Lo has olvidado?

291
00:18:44,951 --> 00:18:46,641
No.

292
00:18:46,642 --> 00:18:49,368
No, no lo he olvidado.

293
00:18:49,369 --> 00:18:52,406
De hecho, ya estoy en camino.

294
00:18:52,407 --> 00:18:53,993
Ah, genial. Te veré pronto entonces.

295
00:18:53,994 --> 00:18:55,548
Nos vemos allí.

296
00:19:08,250 --> 00:19:11,873
"Shawshank Redemption", película "Barbie", The Killers.

297
00:19:11,874 --> 00:19:15,739
Vale, "Shawshank Redemption", la película "Barbie", The Killers.

298
00:19:15,740 --> 00:19:17,948
"Shawshank Redemption", película "Barbie", The Killers.

299
00:19:17,949 --> 00:19:19,365
Oh, Dios.

300
00:19:23,438 --> 00:19:30,652
"Shawshank", "Barbie", Asesinos.

301
00:21:14,100 --> 00:21:15,928
Oh.

302
00:21:15,929 --> 00:21:17,586
Máx.

303
00:21:19,174 --> 00:21:21,106
Mi cita se fue antes del plato principal,

304
00:21:21,107 --> 00:21:22,797
probablemente porque fue demasiado educada para irse

305
00:21:22,798 --> 00:21:24,351
durante el arranque.

306
00:21:24,352 --> 00:21:26,007
¿Has comido?

307
00:21:26,008 --> 00:21:27,526
Una bolsa para perros.

308
00:21:27,527 --> 00:21:28,803
¿Cómo llamamos a esto?

309
00:21:28,804 --> 00:21:32,704
Los restos de Max.

310
00:21:32,705 --> 00:21:34,844
Algunas cosas nunca cambian.

311
00:21:34,845 --> 00:21:37,847
Sí, como si llegara tarde.

312
00:21:37,848 --> 00:21:41,575
Mi cita no quedó impresionada.

313
00:21:41,576 --> 00:21:44,440
Eso es asombroso.

314
00:21:44,441 --> 00:21:47,753
Cualquier cosa para devolverle su nombre.

315
00:21:47,754 --> 00:21:50,618
Oh, son los más difíciles.

316
00:21:50,619 --> 00:21:53,621
Toda una vida reducida a huesos.

317
00:21:53,622 --> 00:21:56,141
¿Está mal que los prefiera?

318
00:21:56,142 --> 00:22:00,663
Es más fácil separar el cuerpo de la persona.

319
00:22:00,664 --> 00:22:02,181
cuando la persona ya se ha ido.

320
00:22:02,182 --> 00:22:05,771
Los que parecen estar durmiendo,

321
00:22:05,772 --> 00:22:07,429
nunca te dejan.

322
00:22:13,746 --> 00:22:15,816
No los sacudas.

323
00:22:15,817 --> 00:22:17,162
Lo siento.

324
00:22:17,163 --> 00:22:19,889
¿Son estos de la escena?

325
00:22:19,890 --> 00:22:23,030
Muestras de suelo, plantas, esquejes de bambú.

326
00:22:23,031 --> 00:22:25,998
Esperaba que nos dieran una mejor comprensión de cuándo

327
00:22:25,999 --> 00:22:29,036
fue enterrado, y para acotar las fechas

328
00:22:29,037 --> 00:22:31,418
Estamos buscando a una persona desaparecida.

329
00:22:31,419 --> 00:22:35,905
Pero estoy en la cola para uno de los dos botánicos forenses.

330
00:22:35,906 --> 00:22:37,493
en la nómina de la fuerza.

331
00:22:37,494 --> 00:22:40,081
¿Tomaste la casilla marcada como Urgente?

332
00:22:40,082 --> 00:22:42,981
¿Qué casos requieren un botánico forense?

333
00:22:42,982 --> 00:22:44,154
no es urgente?

334
00:22:58,135 --> 00:22:59,480
¡Hola, chicos!

335
00:23:17,844 --> 00:23:18,913
Oh.

336
00:23:18,914 --> 00:23:20,225
¿Interrumpimos algo bueno?

337
00:23:20,226 --> 00:23:23,021
Oh, solo lo último de Taylor.

338
00:23:23,022 --> 00:23:28,060
Es bueno verlos de nuevo, DI Arnold, DS Walsh.

339
00:23:28,061 --> 00:23:31,547
Bueno, gracias por aceptar echar un vistazo.

340
00:23:31,548 --> 00:23:33,687
Análisis químico de la planta y del suelo.

341
00:23:33,688 --> 00:23:36,206
muestras tomadas en el lugar.

342
00:23:36,207 --> 00:23:39,831
Esperamos que los datos nos ayuden a predecir mejor

343
00:23:39,832 --> 00:23:42,005
cuando el cuerpo fue enterrado.

344
00:23:42,006 --> 00:23:45,595
La abundancia de metano y sulfuro de hidrógeno.

345
00:23:45,596 --> 00:23:48,633
El amoníaco en las muestras de suelo circundantes.

346
00:23:48,634 --> 00:23:50,980
Los restos humanos no son un buen abono.

347
00:23:50,981 --> 00:23:53,707
La descomposición biológica toxifica el suelo.

348
00:23:53,708 --> 00:23:58,608
Pero verlo así en un caso de la vida real es maravilloso.

349
00:23:58,609 --> 00:24:00,645
¿Puedes ayudar?

350
00:24:00,646 --> 00:24:02,094
¿Los insectos cagan en el suelo?

351
00:24:02,095 --> 00:24:03,095
La respuesta es sí.

352
00:24:03,096 --> 00:24:04,270
Sí, lo hacen.

353
00:24:08,654 --> 00:24:11,242
Dame unos minutos, sólo para echar un vistazo.

354
00:24:19,941 --> 00:24:22,494
Te dije que sería útil.

355
00:24:22,495 --> 00:24:26,015
¿Es por eso que estamos aquí, puramente científico?

356
00:24:26,016 --> 00:24:27,292
Sí.

357
00:24:27,293 --> 00:24:29,881
¿No notaste nada de eso?

358
00:24:29,882 --> 00:24:31,504
¿Algo de qué?

359
00:24:34,680 --> 00:24:35,645
¿Qué?

360
00:25:05,780 --> 00:25:08,954
No puedo deducir nada del suelo ni de las muestras de semillas.

361
00:25:08,955 --> 00:25:11,854
Si pudiera conseguirlos para realizar algunas pruebas por mi cuenta...

362
00:25:11,855 --> 00:25:13,890
Oh, gracias por echar un vistazo.

363
00:25:13,891 --> 00:25:17,169
Pero las zarzas, quien haya pensado en cortar esquejes

364
00:25:17,170 --> 00:25:18,619
Era una galleta inteligente.

365
00:25:18,620 --> 00:25:20,759
Son cronómetros perfectos.

366
00:25:20,760 --> 00:25:22,899
Pensamos que las zarzas son caóticas,

367
00:25:22,900 --> 00:25:25,695
pero su patrón de crecimiento es cíclico, muy organizado.

368
00:25:25,696 --> 00:25:27,386
Los hace fáciles de predecir.

369
00:25:27,387 --> 00:25:31,183
Así que simplemente trabajamos hacia atrás hasta el momento en que las semillas echaron raíces por primera vez.

370
00:25:31,184 --> 00:25:33,358
Cuando el suelo fue perturbado.

371
00:25:33,359 --> 00:25:35,118
Exactamente.

372
00:25:35,119 --> 00:25:36,395
Octubre.

373
00:25:36,396 --> 00:25:38,881
¿El cuerpo fue enterrado en octubre?

374
00:25:38,882 --> 00:25:41,366
A principios de octubre si me pones un arma en la cabeza.

375
00:25:41,367 --> 00:25:43,644
Oh, lo siento, este hombre tenía un arma en la...

376
00:25:43,645 --> 00:25:44,714
de todos modos.

377
00:25:44,715 --> 00:25:46,889
Espero que ayude.

378
00:25:46,890 --> 00:25:48,028
Es brillante.

379
00:25:48,029 --> 00:25:49,719
De verdad, gracias.

380
00:25:49,720 --> 00:25:50,997
Lo llamaré por teléfono.

381
00:25:58,867 --> 00:26:00,868
Gracias, Sra. Chambers.

382
00:26:00,869 --> 00:26:04,216
Encantado de ayudarle.

383
00:26:04,217 --> 00:26:07,116
Debería, um--

384
00:26:07,117 --> 00:26:09,774
¿Una copa alguna vez?

385
00:26:09,775 --> 00:26:11,362
¿Tú--

386
00:26:13,848 --> 00:26:15,124
Una copa estaría genial.

387
00:26:15,125 --> 00:26:16,677
¿Sí?

388
00:26:16,678 --> 00:26:18,196
Lo mismo yo... ah, también.

389
00:26:18,197 --> 00:26:21,648
Yo también.

390
00:26:43,740 --> 00:26:46,155
Ah, inspector Arnold.

391
00:26:46,156 --> 00:26:48,433
Gracias.

392
00:26:48,434 --> 00:26:50,746
Max, tengo una lista corta de cinco

393
00:26:50,747 --> 00:26:52,023
de personas desaparecidas de octubre

394
00:26:52,024 --> 00:26:53,749
que coincida con la descripción.

395
00:26:53,750 --> 00:26:55,958
Bueno, Ashley acaba de enviar una copia impresa de la imagen.

396
00:26:55,959 --> 00:26:57,339
para la apelación.

397
00:27:01,999 --> 00:27:10,006
No.

398
00:27:10,007 --> 00:27:11,422
Espera.

399
00:27:14,425 --> 00:27:17,876
Creo que lo encontramos.

400
00:27:17,877 --> 00:27:23,019
Jerome Singer, de 40 años, informó

401
00:27:23,020 --> 00:27:25,159
desaparecido el 23 de octubre pasado

402
00:27:25,160 --> 00:27:28,025
año por su hija, Melica.

403
00:27:45,180 --> 00:27:46,836
Jerome realmente no se mantuvo en contacto.

404
00:27:46,837 --> 00:27:49,218
Sólo reaparecía una vez al año en el cumpleaños de Mel.

405
00:27:49,219 --> 00:27:53,532
Normalmente me llevaba a algún lado, a una pizza, a un café.

406
00:27:53,533 --> 00:27:55,845
¿Cuándo es tu cumpleaños?

407
00:27:55,846 --> 00:27:57,813
22 de octubre.

408
00:27:57,814 --> 00:27:59,849
Así que el año pasado, cuando no apareció,

409
00:27:59,850 --> 00:28:01,989
¿Llamaste a la policía al día siguiente?

410
00:28:01,990 --> 00:28:04,198
¿Hiciste qué?

411
00:28:04,199 --> 00:28:07,132
No es que hayan hecho nada.

412
00:28:07,133 --> 00:28:10,826
¿Jerome alguna vez te mencionó estos nombres?

413
00:28:10,827 --> 00:28:15,244
Antony Paulson, Graham Doherty.

414
00:28:15,245 --> 00:28:16,314
No.

415
00:28:16,315 --> 00:28:17,764
No, no conozco estos nombres.

416
00:28:17,765 --> 00:28:19,282
¿Quiénes son?

417
00:28:19,283 --> 00:28:21,837
Jerome tenía la billetera de Paulson consigo

418
00:28:21,838 --> 00:28:23,217
cuando fue encontrado.

419
00:28:23,218 --> 00:28:24,218
Dios mío.

420
00:28:29,190 --> 00:28:30,777
Todo lo que pude sacar de él

421
00:28:30,778 --> 00:28:33,124
era que era portero en algún club nocturno.

422
00:28:33,125 --> 00:28:35,989
Se registró en una agencia, Black River...

423
00:28:35,990 --> 00:28:37,231
Valores de Black River.

424
00:28:37,232 --> 00:28:39,544
Seguridad privada.

425
00:28:39,545 --> 00:28:42,133
¿Sabes el nombre de la discoteca?

426
00:28:42,134 --> 00:28:43,998
No, nunca pregunté.

427
00:28:51,005 --> 00:28:55,974
Los registros dentales del ejército confirmaron que nuestra víctima es Jerome Singer.

428
00:28:55,975 --> 00:29:01,600
40 años, nacido en Hastings, se unió al ejército a los 18.

429
00:29:01,601 --> 00:29:03,602
Rata del desierto en Afganistán.

430
00:29:03,603 --> 00:29:06,433
Divorciada, una hija.

431
00:29:06,434 --> 00:29:08,884
El piso de Singer está impecable.

432
00:29:08,885 --> 00:29:11,818
Entonces, o se olvidó de cancelar su limpieza o...

433
00:29:11,819 --> 00:29:14,544
Su vecina, la señora Johnson, se mostró inflexible.

434
00:29:14,545 --> 00:29:17,340
que en numerosas ocasiones durante los últimos meses,

435
00:29:17,341 --> 00:29:20,171
Ha visto a Jerome Singer entrar en su apartamento.

436
00:29:20,172 --> 00:29:22,483
Cuando señalamos por qué eso era imposible,

437
00:29:22,484 --> 00:29:24,347
ella sugirió que podría haber sido su fantasma.

438
00:29:24,348 --> 00:29:26,246
¿Regresó de la tumba para limpiar su refrigerador?

439
00:29:26,247 --> 00:29:27,834
Así que alguien ha hecho todo lo posible

440
00:29:27,835 --> 00:29:29,387
para que parezca que Singer todavía está vivo.

441
00:29:31,286 --> 00:29:33,391
Según sus registros telefónicos, cesó toda actividad.

442
00:29:33,392 --> 00:29:36,014
el 7 de octubre del año pasado.

443
00:29:36,015 --> 00:29:39,293
El adiós ping fue en el Chelsea en los Kings

444
00:29:39,294 --> 00:29:41,295
Zona Carretera-Calle Inundada.

445
00:29:41,296 --> 00:29:43,573
¿Alguna noticia sobre el club nocturno donde trabajaba Singer?

446
00:29:43,574 --> 00:29:48,268
No, pero estoy investigando la agencia, Black River Securities.

447
00:29:48,269 --> 00:29:52,065
Bueno, alguien mató a Singer, probablemente a principios de octubre.

448
00:29:52,066 --> 00:29:55,447
pero no sabemos dónde.

449
00:29:55,448 --> 00:29:58,900
Y enterrado con la billetera de Paulson en el bolsillo.

450
00:30:02,904 --> 00:30:05,112
Quiero hablar con el anterior titular de la trama.

451
00:30:05,113 --> 00:30:08,357
nuevamente y ver si puede llenar algunos de los vacíos.

452
00:30:08,358 --> 00:30:10,359
¿Tenemos una ETA sobre Graham Doherty?

453
00:30:10,360 --> 00:30:12,016
Hablé con él esta mañana.

454
00:30:12,017 --> 00:30:15,122
Dice que tiene problemas para conseguir un vuelo.

455
00:30:15,123 --> 00:30:17,125
Oh, ¿lo es ahora?

456
00:30:19,507 --> 00:30:22,992
Entonces, Embajador, ¿qué más hay en mi lista que no haya hecho?

457
00:30:22,993 --> 00:30:24,304
Transporte.

458
00:30:24,305 --> 00:30:25,684
Necesitas organizar el transporte.

459
00:30:25,685 --> 00:30:30,344
Y todas las... las presentaciones.

460
00:30:30,345 --> 00:30:32,139
Sophia, ¿lo ayudarías con eso?

461
00:30:32,140 --> 00:30:33,485
Sí.

462
00:30:33,486 --> 00:30:35,694
Se lo asignaré a un redactor de discursos.

463
00:30:35,695 --> 00:30:37,904
Broma, eso.

464
00:30:37,905 --> 00:30:40,320
Cuando dices transporte, ¿qué tipo de transporte?

465
00:30:40,321 --> 00:30:41,321
¿Estás pensando?

466
00:30:41,322 --> 00:30:43,116
Nicolás.

467
00:30:43,117 --> 00:30:44,601
¿Di otra vez?

468
00:30:47,673 --> 00:30:50,986
Qué... espera.

469
00:30:50,987 --> 00:30:56,715
Espera, espera, Nicholas, ¿por qué me molestas con esto?

470
00:30:56,716 --> 00:30:59,547
Sí.

471
00:31:02,964 --> 00:31:05,690
Por supuesto, recuerdo quién es.

472
00:31:18,152 --> 00:31:19,255
Vale, genial.

473
00:31:19,256 --> 00:31:20,430
Gracias.

474
00:31:27,161 --> 00:31:28,195
Oh, gracias.

475
00:31:28,196 --> 00:31:29,301
¿Qué es eso?

476
00:31:31,613 --> 00:31:32,718
Probablemente no sea nada.

477
00:31:35,479 --> 00:31:39,310
Tuve un altercado con un auto.

478
00:31:39,311 --> 00:31:42,175
Y luego, cuando llegué a casa...

479
00:31:42,176 --> 00:31:45,040
Bueno, ¿qué?

480
00:31:45,041 --> 00:31:48,940
Creo que alguien ha estado en mi casa flotante.

481
00:31:48,941 --> 00:31:50,424
Eso es serio.

482
00:31:50,425 --> 00:31:52,702
Bueno, no hay señales reales de un robo.

483
00:31:52,703 --> 00:31:55,291
Las puertas y ventanas están cerradas.

484
00:31:55,292 --> 00:31:58,294
Pero la persiana de mi tablero no estaba del todo bajada.

485
00:31:58,295 --> 00:32:01,228
Siempre lo bajo hasta el fondo.

486
00:32:01,229 --> 00:32:02,506
¿Es posible que lo hayas olvidado?

487
00:32:06,614 --> 00:32:08,166
¿Has hablado con tus vecinos?

488
00:32:08,167 --> 00:32:10,617
preguntó si vieron a alguien?

489
00:32:10,618 --> 00:32:12,481
¿Qué?

490
00:32:12,482 --> 00:32:15,173
¿Estás preocupado?

491
00:32:15,174 --> 00:32:16,174
¿Sobre tu valoración?

492
00:32:16,175 --> 00:32:17,314
No.

493
00:32:22,492 --> 00:32:24,182
¿Por qué?

494
00:32:24,183 --> 00:32:26,115
¿Qué has oído?

495
00:32:26,116 --> 00:32:30,326
Yo sólo... ¿sabes?

496
00:32:30,327 --> 00:32:31,327
Tú.

497
00:32:32,398 --> 00:32:34,158
No, me estás dando cuerda.

498
00:32:34,159 --> 00:32:36,091
Te tenía preocupada.

499
00:32:36,092 --> 00:32:39,404
No hay nada de qué preocuparse.

500
00:32:39,405 --> 00:32:41,303
Ajá.

501
00:32:41,304 --> 00:32:44,341
Max, querrás ver esto, el historial de textos de Jerome Singer.

502
00:32:48,104 --> 00:32:51,037
El 15 de octubre, una semana después de que apagaran su teléfono,

503
00:32:51,038 --> 00:32:53,694
el transportista registró un mensaje de texto entrante de su hija, Melica.

504
00:32:53,695 --> 00:32:55,248
"Hola, papá.

505
00:32:55,249 --> 00:32:56,559
Así que no te vi en las noticias.

506
00:32:56,560 --> 00:32:58,837
¿Te fue bien?"

507
00:32:58,838 --> 00:33:00,564
¿En las noticias?

508
00:33:02,773 --> 00:33:05,258
Melica, nos gustaría que nos explicaras

509
00:33:05,259 --> 00:33:08,814
Este texto le enviaste a tu padre el 15 de octubre.

510
00:33:12,231 --> 00:33:13,646
Mel?

511
00:33:16,787 --> 00:33:18,512
No estaba tratando de ocultarlo.

512
00:33:18,513 --> 00:33:20,376
Simplemente no sabía si podía decírtelo.

513
00:33:20,377 --> 00:33:21,826
¿Cuéntanos qué?

514
00:33:21,827 --> 00:33:23,517
Yo... creo que estaba mezclado en algo.

515
00:33:23,518 --> 00:33:25,485
que ver con su trabajo.

516
00:33:25,486 --> 00:33:27,625
Algo que dijo en un mensaje.

517
00:33:27,626 --> 00:33:29,489
¿Te refieres a su trabajo en el club nocturno?

518
00:33:29,490 --> 00:33:30,800
No.

519
00:33:30,801 --> 00:33:33,562
Eso es justo lo que nos dijo.

520
00:33:33,563 --> 00:33:34,771
No era un portero.

521
00:33:37,532 --> 00:33:41,225
Me hizo prometer que no se lo contaría a nadie, ni siquiera a mamá.

522
00:33:41,226 --> 00:33:43,124
Dios, ¿qué estaba haciendo?

523
00:33:47,784 --> 00:33:52,822
Ese es el embajador estadounidense.

524
00:33:52,823 --> 00:33:55,308
Dos semanas antes, envió este mensaje de voz.

525
00:33:55,309 --> 00:34:00,071
No pensé nada en eso, pero ahora.

526
00:34:00,072 --> 00:34:03,247
Después de eso, todos mis mensajes quedaron sin leer.

527
00:34:03,248 --> 00:34:07,354
Pensé que estaba haciendo algo ultrasecreto sobre "James Bond".

528
00:34:07,355 --> 00:34:08,736
Quiero decir, cosas.

529
00:34:10,945 --> 00:34:12,497
Bueno.

530
00:34:12,498 --> 00:34:14,327
Este es el final de la final de Jerome Singer

531
00:34:14,328 --> 00:34:16,363
mensaje a su hija Melica el día 5

532
00:34:16,364 --> 00:34:17,882
de octubre del año pasado.

533
00:34:17,883 --> 00:34:20,816
Dos días antes de que su teléfono enviara su último ping.

534
00:34:20,817 --> 00:34:22,439
Sí.

535
00:34:23,716 --> 00:34:25,579
Prometo que pasaremos más tiempo juntos.

536
00:34:25,580 --> 00:34:29,549
una vez que todo esto termine.

537
00:34:29,550 --> 00:34:32,448
Está este tipo, Marty.

538
00:34:32,449 --> 00:34:34,623
Le ayudé con algo.

539
00:34:34,624 --> 00:34:36,383
Y no debería haberlo hecho.

540
00:34:36,384 --> 00:34:40,801
Yo... lo he convencido de hacer las cosas bien.

541
00:34:40,802 --> 00:34:44,288
Me reuniré con él en un par de días.

542
00:34:44,289 --> 00:34:47,670
Probablemente lo oirás en las noticias.

543
00:34:47,671 --> 00:34:49,914
Espero que me perdones.

544
00:34:49,915 --> 00:34:51,778
Te amo, niño.

545
00:34:51,779 --> 00:34:53,297
Te veré.

546
00:34:53,298 --> 00:34:55,609
Martí.

547
00:34:55,610 --> 00:34:57,853
¿De quién está hablando?

548
00:34:57,854 --> 00:35:01,512
Bueno, sabemos que Singer trabaja en seguridad.

549
00:35:01,513 --> 00:35:03,410
para el embajador americano.

550
00:35:03,411 --> 00:35:06,965
Veamos si podemos encontrar una lista del personal de la embajada de Estados Unidos.

551
00:35:06,966 --> 00:35:09,244
Podría ser un colega de Black River Securities.

552
00:35:09,245 --> 00:35:10,935
No, son un callejón sin salida.

553
00:35:10,936 --> 00:35:14,387
Sin sitio web, sin presencia en las redes sociales, sin declaraciones de impuestos.

554
00:35:14,388 --> 00:35:16,699
Suena muy secreto.

555
00:35:16,700 --> 00:35:18,254
Mierda de "James Bond".

556
00:35:37,928 --> 00:35:40,241
Embajador, su coche está aquí.

557
00:35:49,008 --> 00:35:52,356
Gracias abril.

558
00:35:52,357 --> 00:35:56,429
La embajada de Estados Unidos proporcionó una lista de personal al Ministerio de Asuntos Exteriores.

559
00:35:56,430 --> 00:36:01,192
Posibles hits para nuestro Marty, tres Martins y un Martinez.

560
00:36:01,193 --> 00:36:02,780
Están enviando más detalles.

561
00:36:02,781 --> 00:36:06,680
Pero la FCDO nos ha aconsejado que "andemos con cuidado".

562
00:36:06,681 --> 00:36:09,545
Han solicitado una copia de todo lo que tenemos y le aconsejarán

563
00:36:09,546 --> 00:36:12,548
nuevas medidas en un plazo de 14 días.

564
00:36:12,549 --> 00:36:13,791
Bien.

565
00:36:13,792 --> 00:36:17,657
Bueno, esto no les va a gustar.

566
00:36:17,658 --> 00:36:20,832
El 7 de octubre, el día en que apagaron el teléfono de Singer,

567
00:36:20,833 --> 00:36:22,869
Revisé nuestros hallazgos, comparando

568
00:36:22,870 --> 00:36:24,733
contra esa fecha.

569
00:36:24,734 --> 00:36:28,495
Y en los registros telefónicos de nuestro titular de la trama, Graham Doherty,

570
00:36:28,496 --> 00:36:32,672
una llamada a su móvil a las 21:32 desde un número indicado

571
00:36:32,673 --> 00:36:35,295
en la base de datos de Servicios PandC.

572
00:36:35,296 --> 00:36:36,538
¿Recibió una llamada de la policía?

573
00:36:36,539 --> 00:36:38,333
No.

574
00:36:38,334 --> 00:36:42,406
El número es una bandera diplomática, la del embajador estadounidense.

575
00:36:42,407 --> 00:36:44,028
residencia privada.

576
00:36:47,653 --> 00:36:48,861
¿Qué hacemos?

577
00:36:51,105 --> 00:36:53,002
Llame a la Garda en Dublín.

578
00:36:53,003 --> 00:36:55,453
Haz que lleven al Sr. Doherty al aeropuerto.

579
00:36:55,454 --> 00:36:57,386
y meterlo en un avión.

580
00:37:03,566 --> 00:37:06,361
¿No podría haber vuelto al hotel para refrescarme primero?

581
00:37:06,362 --> 00:37:08,846
Ha llegado en avión desde Dublín, Sr. Doherty.

582
00:37:08,847 --> 00:37:10,538
He tenido viajes en metro más largos.

583
00:37:14,301 --> 00:37:17,372
¿Conocías a Jerome Singer?

584
00:37:17,373 --> 00:37:18,994
¿OMS?

585
00:37:18,995 --> 00:37:21,755
Los restos enterrados en tu parcela

586
00:37:21,756 --> 00:37:24,690
han sido identificados como Jerome Singer.

587
00:37:33,423 --> 00:37:35,286
La tarde del 7 de octubre del año pasado,

588
00:37:35,287 --> 00:37:37,426
recibiste una llamada telefónica a las 9:32

589
00:37:37,427 --> 00:37:42,017
PM desde un número registrado en la residencia del embajador de Estados Unidos.

590
00:37:42,018 --> 00:37:43,984
¿Con quién hablaste?

591
00:37:43,985 --> 00:37:45,123
¿Emily Morgan?

592
00:37:45,124 --> 00:37:46,918
No.

593
00:37:46,919 --> 00:37:49,818
¿No preguntaste a quién?

594
00:37:49,819 --> 00:37:53,442
Ella es la embajadora de Estados Unidos.

595
00:37:53,443 --> 00:37:55,375
No lo sabía.

596
00:37:55,376 --> 00:37:58,516
DS Walsh, ¿lo sabía?

597
00:37:58,517 --> 00:37:59,517
¿Qué puedo decir?

598
00:37:59,518 --> 00:38:01,037
Me mantengo al tanto de las novedades.

599
00:38:05,179 --> 00:38:06,663
Entonces, ¿con quién hablaste?

600
00:38:11,565 --> 00:38:13,014
¿Martí?

601
00:38:16,535 --> 00:38:19,813
Sr. Doherty, ¿puede identificarnos a Marty?

602
00:38:19,814 --> 00:38:21,884
No sé por qué esa llamada aparece ahí.

603
00:38:21,885 --> 00:38:24,577
Quiero decir, debe ser un número equivocado, un error al marcar.

604
00:38:24,578 --> 00:38:26,026
Escuchamos eso bastante.

605
00:38:26,027 --> 00:38:28,063
Y no tengo idea de cómo un vagabundo

606
00:38:28,064 --> 00:38:29,823
terminé en mi asignación.

607
00:38:29,824 --> 00:38:31,411
¿Recibiste una llamada telefónica de un número?

608
00:38:31,412 --> 00:38:33,068
registrado ante el embajador de EE.UU.

609
00:38:33,069 --> 00:38:36,658
residencia, ¿sí o no?

610
00:38:36,659 --> 00:38:38,107
Mira, esto no fue un error al marcar.

611
00:38:38,108 --> 00:38:39,108
¿Con quién hablaste?

612
00:38:39,109 --> 00:38:40,489
Nadie.

613
00:38:40,490 --> 00:38:41,629
"Un vagabundo".

614
00:38:44,839 --> 00:38:48,395
¿A quién te refieres, a un vagabundo?

615
00:38:51,156 --> 00:38:57,472
¿Qué... ese... ese tipo Singer?

616
00:38:57,473 --> 00:38:58,750
Pero él no es un vagabundo.

617
00:39:03,789 --> 00:39:05,515
¿Quiso decir Antony Paulson?

618
00:39:08,207 --> 00:39:09,173
No.

619
00:39:09,174 --> 00:39:11,900
Ahí está de nuevo.

620
00:39:11,901 --> 00:39:13,351
¿No preguntaste a quién?

621
00:39:16,215 --> 00:39:18,078
¿Sabes qué le pasó?

622
00:39:22,843 --> 00:39:24,569
Sabes.

623
00:39:26,812 --> 00:39:28,088
Me gustaría un abogado.

624
00:39:41,482 --> 00:39:44,657
Buscar.

625
00:39:46,867 --> 00:39:48,902
Ah, gracias.

626
00:39:53,701 --> 00:39:59,085
Los pájaros vuelan en círculos, significa que hay un pájaro muerto cerca.

627
00:39:59,086 --> 00:40:01,156
¿Sabías que cuando los pájaros están en problemas?

628
00:40:01,157 --> 00:40:04,539
¿Emiten una feromona y vienen otros pájaros a comprobarlo?

629
00:40:04,540 --> 00:40:07,231
Mi papá, cuando yo tenía cinco años, mató un pájaro.

630
00:40:07,232 --> 00:40:09,407
y todas las demás aves vinieron al jardín.

631
00:40:11,926 --> 00:40:13,133
Esas son las avispas.

632
00:40:13,134 --> 00:40:14,272
¿Qué son las avispas?

633
00:40:14,273 --> 00:40:15,791
Cuando las avispas están en peligro,

634
00:40:15,792 --> 00:40:17,862
emite una feromona al nido.

635
00:40:17,863 --> 00:40:19,417
Las avispas no tienen nariz.

636
00:40:21,867 --> 00:40:23,524
Las avispas tienen narices.

637
00:40:36,295 --> 00:40:39,125
Son avispas.

638
00:40:39,126 --> 00:40:41,161
Dios, ya le he contado la historia del pájaro bastante.

639
00:40:41,162 --> 00:40:42,922
algunas personas a lo largo de los años.

640
00:40:56,108 --> 00:40:59,870
Difunde la búsqueda hasta que encontremos los fragmentos para que podamos

641
00:40:59,871 --> 00:41:02,700
Puedo intentar conseguir una fecha clara.

642
00:41:02,701 --> 00:41:03,701
Sí.

643
00:41:03,702 --> 00:41:05,979
Muy bien, gracias.

644
00:41:25,137 --> 00:41:27,069
Son rupturas traumáticas.

645
00:41:27,070 --> 00:41:28,554
No son naturales.

646
00:41:28,555 --> 00:41:30,314
Estuvo un rato bajo tierra.

647
00:41:30,315 --> 00:41:35,561
¿Si la tierra estuviera presionada, si la gente caminara por encima?

648
00:41:35,562 --> 00:41:38,633
¿O de la excavación?

649
00:41:38,634 --> 00:41:41,152
No hay de la excavación.

650
00:41:41,153 --> 00:41:42,602
Bueno--

651
00:41:42,603 --> 00:41:43,984
No toques.

652
00:41:46,987 --> 00:41:50,783
Ashley, ¿he hecho algo que te moleste?

653
00:41:50,784 --> 00:41:52,578
No lo sé, Max.

654
00:41:52,579 --> 00:41:55,684
¿Le gustaría mostrar todos mis casos destacados?

655
00:41:55,685 --> 00:41:58,894
a los transeúntes en la calle, ¿entienden su opinión?

656
00:41:58,895 --> 00:42:00,240
Ah, eso.

657
00:42:00,241 --> 00:42:02,277
Sí, eso.

658
00:42:02,278 --> 00:42:05,798
¿Tuviste un buen viaje a los jardines?

659
00:42:05,799 --> 00:42:07,627
Rosa trabaja allí.

660
00:42:07,628 --> 00:42:08,973
¿Qué, en la tienda de regalos?

661
00:42:08,974 --> 00:42:11,079
Dijo que estabas de acuerdo con eso.

662
00:42:11,080 --> 00:42:14,254
Patea a un hombre cuando esté caído.

663
00:42:14,255 --> 00:42:16,740
Mira, Rose trabaja como botánica.

664
00:42:16,741 --> 00:42:18,120
Y ella fue útil.

665
00:42:18,121 --> 00:42:19,777
Pensé que era útil.

666
00:42:19,778 --> 00:42:20,778
Bueno.

667
00:42:20,779 --> 00:42:23,401
Estás perdonado.

668
00:42:23,402 --> 00:42:26,991
Tienes razón, estos no son naturales.

669
00:42:26,992 --> 00:42:33,722
Tampoco lo es la varilla de titanio en su tibia.

670
00:42:33,723 --> 00:42:36,035
Soy Antonio Paulson.

671
00:42:36,036 --> 00:42:37,795
Sí.

672
00:42:37,796 --> 00:42:44,215
Pero estas roturas son más recientes, tienen un año de antigüedad.

673
00:42:44,216 --> 00:42:47,874
Lesiones traumáticas causadas por traumatismos contundentes

674
00:42:47,875 --> 00:42:50,912
poco antes de morir.

675
00:42:50,913 --> 00:42:55,882
Llevaba 12 meses enterrado, el 24 de marzo.

676
00:42:55,883 --> 00:42:58,885
Pero, por supuesto, Max, consulta con tu botánico.

677
00:43:03,028 --> 00:43:05,098
Es sólo cuestión de tiempo antes de que

678
00:43:05,099 --> 00:43:08,377
encontrar una conexión entre usted y Antony Paulson

679
00:43:08,378 --> 00:43:10,241
y tú y Jerome Singer.

680
00:43:10,242 --> 00:43:11,829
No sé nada sobre--

681
00:43:11,830 --> 00:43:13,245
Señor Doherty.

682
00:43:15,040 --> 00:43:16,214
Sin comentarios.

683
00:43:18,872 --> 00:43:20,838
Esta es una fotografía satelital.

684
00:43:20,839 --> 00:43:24,704
de tu trama tomada en julio del año pasado, cuando dijiste

685
00:43:24,705 --> 00:43:26,257
todavía lo estabas cuidando.

686
00:43:26,258 --> 00:43:29,744
De interés es esta zona donde recuperamos

687
00:43:29,745 --> 00:43:31,884
los restos de Antony Paulson.

688
00:43:31,885 --> 00:43:34,990
Creemos que fue enterrado allí en marzo.

689
00:43:34,991 --> 00:43:39,926
El resto de la parcela está en uso, pero has dejado esta área en paz.

690
00:43:39,927 --> 00:43:41,688
¿Por qué?

691
00:43:44,035 --> 00:43:47,140
Sin comentarios.

692
00:43:47,141 --> 00:43:50,419
Debes estar pateándote a ti mismo.

693
00:43:50,420 --> 00:43:52,663
Si no hubieras abandonado tu complot,

694
00:43:52,664 --> 00:43:54,458
Nunca te lo habrían quitado.

695
00:43:54,459 --> 00:43:57,461
Y nunca hubiéramos encontrado los dos cuerpos que enterraste.

696
00:43:57,462 --> 00:43:58,705
No los enterré.

697
00:44:02,087 --> 00:44:05,262
Todo lo que hice fue entregar el código clave.

698
00:44:05,263 --> 00:44:11,199
¿El código clave de la puerta de asignación?

699
00:44:11,200 --> 00:44:13,132
Sin comentarios.

700
00:44:13,133 --> 00:44:16,342
Ese fue el propósito de la llamada telefónica del 7 de octubre.

701
00:44:16,343 --> 00:44:18,137
el año pasado.

702
00:44:18,138 --> 00:44:21,002
Alguien te llamó desde la residencia del embajador de Estados Unidos.

703
00:44:21,003 --> 00:44:22,867
y solicitó ese código clave.

704
00:44:26,042 --> 00:44:28,837
Me gustaría un momento con mi cliente.

705
00:44:43,577 --> 00:44:45,129
¿Puedo ayudar?

706
00:44:45,130 --> 00:44:47,407
El inspector detective Max Arnold.

707
00:44:47,408 --> 00:44:51,032
Sargento detective Layla Walsh, policía de Chelsea.

708
00:44:51,033 --> 00:44:52,723
Estamos aquí para hablar con el embajador Morgan.

709
00:44:54,830 --> 00:44:56,175
¿Tienes una cita?

710
00:44:56,176 --> 00:44:59,523
No, pero si está ocupada, podemos esperar.

711
00:44:59,524 --> 00:45:01,525
Está bien.

712
00:45:01,526 --> 00:45:03,217
Sophia, llévalo.

713
00:45:09,258 --> 00:45:12,467
¿Tienes miedo de colarnos en la fiesta del embajador?

714
00:45:12,468 --> 00:45:15,090
Su próxima disponibilidad es el jueves a las 2:00 p.m.

715
00:45:15,091 --> 00:45:17,058
Está bien, esperaremos.

716
00:45:17,059 --> 00:45:20,475
Podría citar la Convención de Viena de 1961 sobre asuntos diplomáticos.

717
00:45:20,476 --> 00:45:24,099
relaciones en su totalidad, la, uh-- la inviolabilidad de los derechos diplomáticos.

718
00:45:24,100 --> 00:45:25,998
agentes, etcétera.

719
00:45:25,999 --> 00:45:28,828
¿Pero la versión abreviada, sargento detective Walsh?

720
00:45:28,829 --> 00:45:30,416
¿Es necesario concertar una cita?

721
00:45:30,417 --> 00:45:32,763
La orientación jurídica de la CPS sobre asuntos consulares.

722
00:45:32,764 --> 00:45:38,113
participación en investigaciones criminales, 2022, creo.

723
00:45:38,114 --> 00:45:42,048
"Inviolabilidad, salvo en el caso de delito grave."

724
00:45:42,049 --> 00:45:44,223
Y esta es esa excepción.

725
00:45:44,224 --> 00:45:46,156
Entonces, o hablamos con ella ahora o tú

726
00:45:46,157 --> 00:45:48,123
y puedo continuar esto de un lado a otro

727
00:45:48,124 --> 00:45:50,057
¿De vuelta en mi puesto, señor...?

728
00:45:56,650 --> 00:45:57,615
Veré si está libre.

729
00:45:57,616 --> 00:45:58,928
Gracias.

730
00:46:05,452 --> 00:46:08,212
Bueno, ¿no estás lleno de sorpresas?

731
00:46:09,974 --> 00:46:12,872
¿Entonces el terciopelo rojo con glaseado de queso crema?

732
00:46:12,873 --> 00:46:13,873
Eso sería realmente lindo.

733
00:46:13,874 --> 00:46:15,323
Sí.

734
00:46:15,324 --> 00:46:18,291
Embajador, DI Arnold, DS Walsh.

735
00:46:18,292 --> 00:46:19,879
Emily Morgan.

736
00:46:19,880 --> 00:46:21,087
Bienvenido.

737
00:46:21,088 --> 00:46:22,537
Sofía, eso es todo por ahora.

738
00:46:22,538 --> 00:46:25,229
Gracias.

739
00:46:25,230 --> 00:46:26,852
Pastel.

740
00:46:26,853 --> 00:46:28,267
Esto es lo que pensó tu asistente.

741
00:46:28,268 --> 00:46:30,165
¿Más importante que hablar con la policía?

742
00:46:30,166 --> 00:46:31,580
Bueno, la diferencia, DI Arnold,

743
00:46:31,581 --> 00:46:33,962
es que el panadero tenía una cita.

744
00:46:33,963 --> 00:46:38,208
Nicholas, no hay necesidad de ser descortés.

745
00:46:38,209 --> 00:46:40,106
Pido disculpas.

746
00:46:40,107 --> 00:46:41,867
Atentamente.

747
00:46:41,868 --> 00:46:43,938
Sé que no suena sincero.

748
00:46:43,939 --> 00:46:46,526
Washington te hace eso.

749
00:46:46,527 --> 00:46:47,839
Gracias, Nicolás.

750
00:46:52,257 --> 00:46:56,053
Ahora bien, ¿cómo puedo ser de ayuda?

751
00:46:56,054 --> 00:46:59,574
Estamos aquí para hacer algunas preguntas sobre Jerome Singer.

752
00:46:59,575 --> 00:47:01,472
Qué noticias tan horribles.

753
00:47:01,473 --> 00:47:04,130
Mis pensamientos y oraciones están con su familia.

754
00:47:04,131 --> 00:47:05,580
¿Qué tan bien conocías a Jerome?

755
00:47:05,581 --> 00:47:07,858
Bueno, él era parte de mi equipo de seguridad.

756
00:47:07,859 --> 00:47:10,033
¿Por cuánto tiempo?

757
00:47:10,034 --> 00:47:14,106
Se unió a nuestro equipo a principios del año pasado.

758
00:47:14,107 --> 00:47:16,384
Hasta septiembre, creo.

759
00:47:16,385 --> 00:47:18,593
Le pediré a Nicholas que te envíe las fechas.

760
00:47:18,594 --> 00:47:22,459
¿Conoce a este hombre, Antony Paulson?

761
00:47:22,460 --> 00:47:24,254
No.

762
00:47:24,255 --> 00:47:26,912
Jerome Singer tenía la billetera de Paulson consigo

763
00:47:26,913 --> 00:47:28,430
cuando se encontró su cuerpo.

764
00:47:28,431 --> 00:47:31,468
Y hoy desenterramos el cuerpo del Sr. Paulson.

765
00:47:31,469 --> 00:47:35,575
de la misma parcela donde fueron encontrados los restos de Jerome Singer.

766
00:47:35,576 --> 00:47:37,301
Dios mío.

767
00:47:37,302 --> 00:47:40,373
La parcela pertenecía a un tal Graham Doherty.

768
00:47:40,374 --> 00:47:42,342
¿Lo conoces?
- No.

769
00:47:44,413 --> 00:47:48,278
La tarde del 7 de octubre del año pasado,

770
00:47:48,279 --> 00:47:51,660
el día que creemos que mataron a Jerome Singer,

771
00:47:51,661 --> 00:47:56,113
Se realizó una llamada telefónica al móvil del Sr. Doherty desde un número.

772
00:47:56,114 --> 00:48:00,393
registrado en esta residencia.

773
00:48:00,394 --> 00:48:03,672
Lo investigaremos.

774
00:48:03,673 --> 00:48:07,469
También estamos rastreando a alguien llamado Marty.

775
00:48:07,470 --> 00:48:10,231
¿Tiene alguien en su personal con ese nombre?

776
00:48:10,232 --> 00:48:11,922
No.

777
00:48:11,923 --> 00:48:13,613
Embajador.

778
00:48:13,614 --> 00:48:17,169
Detectives, un placer conocerlos.

779
00:48:17,170 --> 00:48:21,518
Reitero que mi embajada ofrece su plena cooperación.

780
00:48:21,519 --> 00:48:25,211
Por favor, utilice mi correo electrónico directo si acelera las cosas.

781
00:48:25,212 --> 00:48:26,212
Gracias.

782
00:48:26,213 --> 00:48:28,007
¿Asignación?

783
00:48:28,008 --> 00:48:29,733
He vivido aquí 10 años y estaba

784
00:48:29,734 --> 00:48:33,771
sin saber que tal cosa existía.

785
00:48:33,772 --> 00:48:36,498
Es un jardín que alquilas al ayuntamiento.

786
00:48:38,018 --> 00:48:39,018
Este país.

787
00:49:00,282 --> 00:49:02,731
Lo lamento.

788
00:49:02,732 --> 00:49:06,218
La cuestión es que necesitamos encontrar algo que conecte a Antony

789
00:49:06,219 --> 00:49:08,530
Paulson al embajador de Estados Unidos.

790
00:49:08,531 --> 00:49:10,360
Sostén tus caballos.

791
00:49:10,361 --> 00:49:11,638
Revisa tus correos electrónicos.

792
00:49:14,675 --> 00:49:17,298
El Ministerio de Asuntos Exteriores está escupiendo plumas.

793
00:49:17,299 --> 00:49:19,507
Se ha planteado la palabra "inmunidad".

794
00:49:19,508 --> 00:49:21,336
¿Emily Morgan está reclamando inmunidad?

795
00:49:21,337 --> 00:49:25,582
Es más bien el FCDO recordándonos que nos mantengamos en nuestro carril.

796
00:49:25,583 --> 00:49:28,481
"Se confiere inmunidad e inviolabilidad penal

797
00:49:28,482 --> 00:49:30,759
sobre todos los agentes diplomáticos y administrativos

798
00:49:30,760 --> 00:49:32,727
y personal técnico de Londres

799
00:49:32,728 --> 00:49:34,556
misiones diplomáticas extranjeras."

800
00:49:34,557 --> 00:49:37,249
Hay dos excepciones, cese del cargo.

801
00:49:37,250 --> 00:49:39,044
o una renuncia.

802
00:49:39,045 --> 00:49:42,840
Necesitaríamos un estuche hermético para ambos.

803
00:49:42,841 --> 00:49:46,361
Puede que haya algo que podamos usar.

804
00:49:46,362 --> 00:49:50,710
La embajada de Estados Unidos tiene 15 millones de libras en congestión impaga

805
00:49:50,711 --> 00:49:55,750
Avisos de cobro y multas de estacionamiento pendientes, uno esta semana

806
00:49:55,751 --> 00:49:57,270
para el coche del embajador.

807
00:50:02,068 --> 00:50:04,793
Quiere enviar al embajador de EE. UU. un aviso vencido

808
00:50:04,794 --> 00:50:07,072
por una multa de estacionamiento?

809
00:50:07,073 --> 00:50:08,452
Bueno, como apalancamiento.

810
00:50:08,453 --> 00:50:12,525
Yo... Ahora que lo escucho, suena mezquino.

811
00:50:12,526 --> 00:50:15,218
Olvídalo.

812
00:50:15,219 --> 00:50:18,566
Busquemos el vínculo entre nuestras dos víctimas.

813
00:50:18,567 --> 00:50:23,295
la embajada de Estados Unidos, Graham Doherty, y ¿quién diablos es Marty?

814
00:51:08,306 --> 00:51:10,135
Entonces, ¿qué esconden?

815
00:51:10,136 --> 00:51:14,139
¿Y por qué nos advierten que no le hagamos preguntas a Emily Morgan?

816
00:51:14,140 --> 00:51:15,657
Incluso si consiguiéramos algo sobre ella,

817
00:51:15,658 --> 00:51:18,212
negociaría algún trato sucio y clandestino.

818
00:51:18,213 --> 00:51:19,696
Oh.

819
00:51:19,697 --> 00:51:21,422
"Trato encubierto."

820
00:51:21,423 --> 00:51:23,527
Si podemos probar que está mintiendo, que sabía...

821
00:51:23,528 --> 00:51:25,391
- Trato clandestino.
-Antony Paulson--

822
00:51:25,392 --> 00:51:27,393
- Sólo vete.
- tendríamos una conexión.

823
00:51:27,394 --> 00:51:28,498
Sólo vete.

824
00:51:28,499 --> 00:51:29,568
¿Ir a dónde?

825
00:51:29,569 --> 00:51:31,328
No.

826
00:51:31,329 --> 00:51:35,539
Que alguien escriba esto: "Trato clandestino, vete".

827
00:51:35,540 --> 00:51:37,541
¿Te importaría dar más detalles?

828
00:51:37,542 --> 00:51:40,130
¿Alguna vez has tenido la sensación de que tu cerebro está

829
00:51:40,131 --> 00:51:41,856
tratando de decirte algo?

830
00:51:41,857 --> 00:51:43,444
Trato clandestino, simplemente vete.

831
00:51:43,445 --> 00:51:44,755
¿Cuál es el número de teléfono de tu cerebro?

832
00:51:44,756 --> 00:51:46,378
Quizás sea más rápido si lo llamo.

833
00:51:46,379 --> 00:51:47,827
Espera, no.

834
00:51:47,828 --> 00:51:52,487
Al revés, simplemente hazlo, trato clandestino.

835
00:51:52,488 --> 00:51:56,388
Sólo ve... oh, vamos.

836
00:51:56,389 --> 00:51:58,804
73?

837
00:51:58,805 --> 00:52:01,945
Simplemente vaya a 73 en oferta.

838
00:52:01,946 --> 00:52:02,946
Eso es todo.

839
00:52:02,947 --> 00:52:04,880
Una matrícula, JG73UHD.

840
00:52:09,264 --> 00:52:12,129
Es el auto que me ha estado siguiendo.

841
00:52:15,201 --> 00:52:18,341
Ford Mustang plateado oscuro registrado a nombre de Nathaniel

842
00:52:18,342 --> 00:52:20,515
Sylvester, segundo nombre Martín.

843
00:52:20,516 --> 00:52:22,517
Martí.

844
00:52:32,873 --> 00:52:34,978
Aquí está.

845
00:52:34,979 --> 00:52:36,600
¿Adivina dónde trabaja?

846
00:52:36,601 --> 00:52:38,568
La embajada americana.

847
00:52:46,991 --> 00:52:50,925
Bueno, estamos en la misma milla cuadrada.

848
00:52:50,926 --> 00:52:54,653
mientras suena el ping de despedida desde el teléfono de Jerome Singer.

849
00:52:54,654 --> 00:52:56,517
¿Crees que alguno de los vecinos lo recuerda como

850
00:52:56,518 --> 00:52:58,657
¿Se remonta a octubre del año pasado?

851
00:53:00,315 --> 00:53:04,352
Si hubiera un disparo, lo harían.

852
00:53:10,911 --> 00:53:12,637
Mi abogado está en camino.

853
00:53:17,021 --> 00:53:21,231
Mientras esperamos, ¿podemos hacerte algunas preguntas, Marty?

854
00:53:21,232 --> 00:53:24,821
¿Te importa si te llamo Marty?

855
00:53:24,822 --> 00:53:28,928
¿Qué puedes contarnos sobre Antony Paulson?

856
00:53:28,929 --> 00:53:30,861
No sé quién es ese.

857
00:53:30,862 --> 00:53:35,280
Sus restos están enterrados en el mismo lugar que Jerome Singer.

858
00:53:35,281 --> 00:53:36,902
Tú conoces a Jerónimo.
- Sí.

859
00:53:36,903 --> 00:53:38,075
Sí, conozco a Jerónimo.

860
00:53:38,076 --> 00:53:39,698
Un vecino del Sr. Singer tiene

861
00:53:39,699 --> 00:53:41,355
te identificó como la persona que

862
00:53:41,356 --> 00:53:43,288
estado cuidando su piso.

863
00:53:43,289 --> 00:53:45,048
Eso fue amable.

864
00:53:45,049 --> 00:53:49,052
Una pregunta, ¿le quitaste las llaves antes de enterrarlo?

865
00:53:49,053 --> 00:53:52,918
¿Él o forzaste la cerradura?

866
00:53:52,919 --> 00:53:54,678
Bueno, ambos sabemos que tienes forma para eso.

867
00:53:54,679 --> 00:53:55,852
Has estado en mi casa.

868
00:53:55,853 --> 00:53:58,372
¿Encontraste algo útil?

869
00:53:58,373 --> 00:54:01,340
Hablemos de Graham Doherty.

870
00:54:01,341 --> 00:54:02,755
¿Te suena ese nombre?

871
00:54:05,518 --> 00:54:06,657
Disculpe.

872
00:54:12,904 --> 00:54:13,870
Hola.

873
00:54:13,871 --> 00:54:15,527
Oh.

874
00:54:15,528 --> 00:54:17,599
No lo creerías si te lo dijera.

875
00:54:47,007 --> 00:54:49,871
DI Arnold, DS Walsh.

876
00:54:49,872 --> 00:54:51,390
Esto es inaceptable

877
00:54:51,391 --> 00:54:53,461
Sr. Creswell, es un placer verlo de nuevo.

878
00:54:53,462 --> 00:54:56,361
Bueno, jardineros sospechosos, diplomáticos dudosos,

879
00:54:56,362 --> 00:54:57,741
toda la lista de clientes.

880
00:54:57,742 --> 00:54:59,571
Eso está fuera de lugar.

881
00:54:59,572 --> 00:55:02,125
Como usted sabe, el Sr. Sylvester tiene privilegios diplomáticos.

882
00:55:02,126 --> 00:55:03,368
Entonces, ¿serías tan amable de marcharte?

883
00:55:03,369 --> 00:55:05,335
El señor Sylvester nos invitó a pasar.

884
00:55:05,336 --> 00:55:07,544
Bueno, el Sr. Sylvester no debería haberlo hecho.

885
00:55:07,545 --> 00:55:09,477
Es mejor que parecer obstructivo.

886
00:55:09,478 --> 00:55:12,031
Después de todo, si puedo ser de alguna ayuda.

887
00:55:12,032 --> 00:55:14,413
Lamento molestarlo, Sr. Sylvester.

888
00:55:37,989 --> 00:55:39,852
Sólo déjanos entrar porque se cree intocable.

889
00:55:39,853 --> 00:55:43,373
Temo con razón.

890
00:55:55,110 --> 00:55:58,423
Al menos ahora sabemos con quién se casará el embajador.

891
00:56:10,263 --> 00:56:15,681
¿Es este el hombre al que permitiste el acceso a tu parcela?

892
00:56:15,682 --> 00:56:18,028
Sin comentarios.

893
00:56:18,029 --> 00:56:23,206
Nathaniel Martin Sylvester, agregado comercial senior

894
00:56:23,207 --> 00:56:26,174
a la embajada de Estados Unidos.

895
00:56:26,175 --> 00:56:31,490
También comprometida con Emily Morgan, la embajadora de Estados Unidos.

896
00:56:31,491 --> 00:56:34,563
¿Es este el hombre que usted y Jerome Singer conocían como Marty?

897
00:56:37,946 --> 00:56:42,950
¿Qué tal Blue Trees Golf Tours Limited?

898
00:56:42,951 --> 00:56:45,987
Organización de tours para cursos premium en el Reino Unido

899
00:56:45,988 --> 00:56:48,438
para los turistas americanos ricos.

900
00:56:48,439 --> 00:56:51,061
Cuando esa empresa fracasó hace cuatro años,

901
00:56:51,062 --> 00:56:53,512
usted era secretario de la empresa y Nathaniel

902
00:56:53,513 --> 00:56:55,203
Sylvester era director.

903
00:56:55,204 --> 00:56:57,205
Entonces sabemos que lo conoces.

904
00:56:57,206 --> 00:57:00,762
¿Te llamó el 7 de octubre del año pasado?

905
00:57:03,592 --> 00:57:06,249
¿Le ayudaste a deshacerse de dos cadáveres?

906
00:57:06,250 --> 00:57:07,596
No sabía que él--

907
00:57:13,153 --> 00:57:14,119
Sin comentarios.

908
00:57:14,120 --> 00:57:16,811
¿No sabías qué?

909
00:57:16,812 --> 00:57:18,538
Sin comentarios.

910
00:57:25,752 --> 00:57:27,512
No hice nada.

911
00:57:34,727 --> 00:57:36,176
Lamento hacerte esperar.

912
00:57:39,317 --> 00:57:42,906
Le diste un buen susto a Nat.

913
00:57:42,907 --> 00:57:45,599
¿Por qué nos mintió, embajador?

914
00:57:45,600 --> 00:57:48,671
Cuando le preguntamos si conocía a un Marty, dijo que no.

915
00:57:48,672 --> 00:57:49,948
Él no es Marty.

916
00:57:49,949 --> 00:57:52,019
Nat o Nathaniel.

917
00:57:52,020 --> 00:57:55,332
El 7 de octubre, ¿Nat llamó a Graham?

918
00:57:55,333 --> 00:57:58,750
¿Doherty de esta residencia?

919
00:57:58,751 --> 00:58:03,271
Como le reiteré a su secretario de Asuntos Exteriores hace una hora,

920
00:58:03,272 --> 00:58:05,757
Hemos iniciado una investigación completa.

921
00:58:05,758 --> 00:58:08,000
Éste es ahora un asunto de la embajada.

922
00:58:08,001 --> 00:58:10,658
¿Un asunto de embajada?

923
00:58:10,659 --> 00:58:13,903
Uno muy grave, que

924
00:58:13,904 --> 00:58:17,216
pondremos todos nuestros recursos y, por supuesto,

925
00:58:17,217 --> 00:58:19,218
compartir nuestros hallazgos.

926
00:58:19,219 --> 00:58:22,187
Esta es una investigación de asesinato.

927
00:58:22,188 --> 00:58:24,051
Es más complicado que eso.

928
00:58:24,052 --> 00:58:25,570
No, no lo es.

929
00:58:25,571 --> 00:58:27,364
¿Te das cuenta de dónde estás parado?

930
00:58:27,365 --> 00:58:31,852
Sí, el Royal Borough de Kensington y Chelsea.

931
00:58:31,853 --> 00:58:33,543
No, en realidad.

932
00:58:33,544 --> 00:58:34,958
Sí.

933
00:58:34,959 --> 00:58:37,720
Y eso es lo que creo que no entiendes,

934
00:58:37,721 --> 00:58:39,135
Embajador Morgan.

935
00:58:53,668 --> 00:58:55,048
¿Qué pasó?

936
00:58:57,982 --> 00:59:00,846
Han llovido noticias desde lo alto.

937
00:59:00,847 --> 00:59:02,745
El Ministerio de Asuntos Exteriores nos ha avisado

938
00:59:02,746 --> 00:59:06,058
dimitir con efecto inmediato y entregar nuestro caso.

939
00:59:06,059 --> 00:59:08,026
No te preocupes, la embajada va a llevar

940
00:59:08,027 --> 00:59:09,684
realizar su propia investigación.

941
00:59:12,825 --> 00:59:15,896
Empezaré a compilar.

942
00:59:15,897 --> 00:59:16,967
Lo teníamos.

943
00:59:22,938 --> 00:59:28,115
Jess, Connor, déjenlo para mañana.

944
00:59:28,116 --> 00:59:29,634
Pero pensé que la FCDO...

945
00:59:29,635 --> 00:59:32,706
Tardan 14 días en respondernos.

946
00:59:32,707 --> 00:59:34,087
Pueden esperar.

947
00:59:37,366 --> 00:59:39,229
Dirígete a casa.

948
00:59:39,230 --> 00:59:40,196
Bueno.

949
00:59:40,197 --> 00:59:41,336
Gracias.

950
00:59:50,656 --> 00:59:55,349
Se supone que debo reunirme con Ross el botánico esta noche.

951
00:59:55,350 --> 00:59:58,007
Creo que cancelaré.

952
00:59:58,008 --> 01:00:01,838
¿Qué más vas a hacer? ¿Ir a casa y destrozar cosas?

953
01:00:01,839 --> 01:00:03,012
Sí.

954
01:00:03,013 --> 01:00:04,670
Ve y diviértete.

955
01:00:08,950 --> 01:00:10,745
Oh.

956
01:00:17,096 --> 01:00:18,303
Sí.

957
01:00:28,003 --> 01:00:32,006
¿Qué más hicieron, aparte de lo de la luna?

958
01:00:32,007 --> 01:00:34,871
¿Estás llamando a Echo and The Bunnymen una maravilla de un solo éxito?

959
01:00:37,012 --> 01:00:40,463
Pasé los años 80 obsesionado con Duran Duran y ¡Wham!

960
01:00:40,464 --> 01:00:44,087
Casi tengo miedo de preguntar.

961
01:00:44,088 --> 01:00:46,676
¿Cuál fue tu primer concierto?

962
01:00:46,677 --> 01:00:47,953
No quiero decirlo.

963
01:00:47,954 --> 01:00:49,265
Vamos, aquí no hay juicio.

964
01:00:49,266 --> 01:00:52,337
- ¿Ah, de verdad?
- Cruza mi corazón.

965
01:00:52,338 --> 01:00:53,338
Plátanorama.

966
01:00:56,307 --> 01:00:57,998
Fueron geniales.

967
01:00:57,999 --> 01:01:00,897
Los escuché una y otra vez.

968
01:01:00,898 --> 01:01:02,692
No he cambiado.

969
01:01:02,693 --> 01:01:06,075
Si algo me gusta hoy en día es Taylor.

970
01:01:06,076 --> 01:01:07,939
Taylor y más Taylor.

971
01:01:07,940 --> 01:01:11,011
Hablando de eso, saqué mi copia de "Mud Slide Slim".

972
01:01:11,012 --> 01:01:12,909
en vinilo y le di una vuelta.

973
01:01:12,910 --> 01:01:15,222
No he escuchado eso en años.

974
01:01:15,223 --> 01:01:16,775
¿Qué es eso?

975
01:01:16,776 --> 01:01:19,260
"Mud Slide Slim y el horizonte azul".

976
01:01:19,261 --> 01:01:20,537
Sé que esas son palabras.

977
01:01:20,538 --> 01:01:22,092
James Taylor.

978
01:01:25,578 --> 01:01:26,992
Rápido.

979
01:01:26,993 --> 01:01:29,546
Estás hablando de Taylor Swift.

980
01:01:32,309 --> 01:01:35,863
¿Es bueno ese tipo James Taylor?

981
01:01:35,864 --> 01:01:37,969
Te haré una lista de reproducción.

982
01:01:37,970 --> 01:01:44,492
Max, ¿alguna vez arrestaste a una mujer?

983
01:01:44,493 --> 01:01:49,325
Rubia, atractiva en ella, diría, ¿40?

984
01:01:49,326 --> 01:01:51,154
Porque esa mujer realmente está mirando

985
01:01:51,155 --> 01:01:54,364
en la parte posterior de tu cabeza.

986
01:01:54,365 --> 01:01:56,988
Oh, maldito infierno.

987
01:01:56,989 --> 01:01:58,231
Oh.

988
01:02:01,165 --> 01:02:02,131
Buenas noches.

989
01:02:02,132 --> 01:02:03,822
Hola Astrid.

990
01:02:03,823 --> 01:02:07,446
Rose, ella es Astrid, mi, um--

991
01:02:07,447 --> 01:02:09,207
mi ex esposa.

992
01:02:09,208 --> 01:02:11,416
Técnicamente, sigues siendo tu esposa.

993
01:02:11,417 --> 01:02:13,245
Encantado de conocerte, Rosa.

994
01:02:13,246 --> 01:02:15,489
Tú también.

995
01:02:15,490 --> 01:02:17,491
¿Supongo que Max no te invitó a ti también?

996
01:02:17,492 --> 01:02:19,873
No.

997
01:02:19,874 --> 01:02:21,771
Bueno, iré a ver a Kieron.

998
01:02:21,772 --> 01:02:23,600
Os dejo a los dos.

999
01:02:23,601 --> 01:02:25,257
Disculpe.

1000
01:02:25,258 --> 01:02:26,535
Es un placer conocerte, Astrid.

1001
01:02:29,159 --> 01:02:32,195
Y tú.

1002
01:02:32,196 --> 01:02:34,197
"Técnicamente, sigue siendo su esposa".

1003
01:02:34,198 --> 01:02:36,510
Lo siento.

1004
01:02:36,511 --> 01:02:38,132
¿Quién es ese?

1005
01:02:38,133 --> 01:02:39,582
Sr. Nosy Parker.

1006
01:02:39,583 --> 01:02:43,034
Ese es un nombre gracioso.

1007
01:02:43,035 --> 01:02:45,001
Parece muy simpática tu cita.

1008
01:02:45,002 --> 01:02:51,180
Bueno, no, no, no, no es una... ella no es una...

1009
01:02:51,181 --> 01:02:53,044
- Creo que me voy a ir.
- No.

1010
01:02:53,045 --> 01:02:54,079
No, no, no, no.

1011
01:02:54,080 --> 01:02:55,494
No, está bien.

1012
01:02:55,495 --> 01:02:57,324
De todos modos, estaba un poco preocupado por Kieron.

1013
01:02:57,325 --> 01:03:01,569
Todavía está un poco frágil después de... después del hallazgo.

1014
01:03:01,570 --> 01:03:05,297
Pero esto ha sido bonito.

1015
01:03:05,298 --> 01:03:06,886
Adiós.

1016
01:03:15,895 --> 01:03:17,482
No quise arruinar tu velada.

1017
01:03:17,483 --> 01:03:18,898
No.

1018
01:03:21,176 --> 01:03:25,386
Podrías... bueno...

1019
01:03:25,387 --> 01:03:27,664
Podría inventar una excusa.

1020
01:03:27,665 --> 01:03:29,011
Es un poco aburrido de todos modos.

1021
01:03:29,012 --> 01:03:30,012
No, no.

1022
01:03:30,013 --> 01:03:33,153
Tú... disfruta.

1023
01:03:33,154 --> 01:03:34,534
Terminaré esto atrás.

1024
01:03:39,885 --> 01:03:41,127
Es bueno verte.

1025
01:05:06,212 --> 01:05:09,180
Mañana.

1026
01:05:09,181 --> 01:05:10,319
Bueno, eres alegre.

1027
01:05:10,320 --> 01:05:12,010
¿Asumo que la cita fue bien?

1028
01:05:12,011 --> 01:05:15,082
Oh, un desastre absoluto.

1029
01:05:15,083 --> 01:05:16,256
No preguntes.

1030
01:05:16,257 --> 01:05:22,988
Pero encontré esto.

1031
01:05:24,506 --> 01:05:26,991
Una multa por exceso de velocidad del 27 de marzo del año pasado,

1032
01:05:26,992 --> 01:05:29,096
Carretera de acceso al puente de Chelsea que incluye

1033
01:05:29,097 --> 01:05:31,167
El coche de Nathaniel Sylvester.

1034
01:05:31,168 --> 01:05:33,342
Fue captado por la cámara ANPR.

1035
01:05:33,343 --> 01:05:37,139
Está oscuro, pero mira al frente.

1036
01:05:37,140 --> 01:05:39,037
¿Qué, eso es una abolladura?

1037
01:05:39,038 --> 01:05:42,144
El informe de Ashley dice que Paulson murió por un traumatismo contundente.

1038
01:05:42,145 --> 01:05:44,767
Causa probable, un impacto mecánico.

1039
01:05:44,768 --> 01:05:48,702
Bueno, Marty recogió su coche un mes antes.

1040
01:05:48,703 --> 01:05:52,085
Coche nuevo, conduciendo demasiado rápido.

1041
01:05:52,086 --> 01:05:54,501
Y Antony Paulson cruzando el camino equivocado

1042
01:05:54,502 --> 01:05:56,089
en el momento equivocado.

1043
01:06:01,854 --> 01:06:04,718
Usted era abogado antes de dedicarse a la política.

1044
01:06:04,719 --> 01:06:06,375
Si vieras eso en el tribunal...

1045
01:06:06,376 --> 01:06:08,756
Yo defendería un truco de la luz.

1046
01:06:08,757 --> 01:06:10,482
He hablado con Marty.

1047
01:06:10,483 --> 01:06:13,382
Me aseguró que no tuvo nada que ver con nada de esto.

1048
01:06:13,383 --> 01:06:14,762
¿Y le crees?

1049
01:06:14,763 --> 01:06:16,730
Sí.

1050
01:06:16,731 --> 01:06:18,250
¿"Martí"?

1051
01:06:20,424 --> 01:06:21,978
Acabas de llamarlo Marty.

1052
01:06:26,292 --> 01:06:29,156
Si envía sus preguntas junto con su caso,

1053
01:06:29,157 --> 01:06:31,572
Me aseguraré de que Nathaniel responda.

1054
01:06:31,573 --> 01:06:33,126
Gracias por venir.

1055
01:06:33,127 --> 01:06:35,197
Haré que Nick te acompañe.

1056
01:06:36,509 --> 01:06:39,580
Está este tipo, Marty.

1057
01:06:39,581 --> 01:06:41,720
Le ayudé con algo.

1058
01:06:41,721 --> 01:06:43,481
Y no debería haberlo hecho.

1059
01:06:43,482 --> 01:06:46,380
Yo... lo he convencido de hacer las cosas bien.

1060
01:06:47,796 --> 01:06:49,763
Jerome Singer se lo envió a su hija.

1061
01:06:49,764 --> 01:06:52,386
dos días antes de que lo mataran.

1062
01:06:52,387 --> 01:06:54,561
Su hija merece más que tus pensamientos.

1063
01:06:54,562 --> 01:06:56,597
y oraciones, Embajador.

1064
01:06:56,598 --> 01:06:58,358
Hablemos con él.

1065
01:06:58,359 --> 01:06:59,842
¿Inmunidad?

1066
01:06:59,843 --> 01:07:03,121
No es lo mismo que demostrar que eres inocente.

1067
01:07:03,122 --> 01:07:06,883
Que limpie su nombre.

1068
01:07:06,884 --> 01:07:08,093
¿Qué tienes?

1069
01:07:10,854 --> 01:07:15,271
Además de una multa por exceso de velocidad y un mensaje de voz críptico.

1070
01:07:15,272 --> 01:07:18,240
Ser una mosca en la pared en tu boda.

1071
01:07:18,241 --> 01:07:24,177
En un gran día como ese, todos esos secretos salen a la luz.

1072
01:07:24,178 --> 01:07:26,110
Creo que tú y yo hemos estado en bodas diferentes,

1073
01:07:26,111 --> 01:07:27,870
DS Walsh.

1074
01:07:27,871 --> 01:07:29,872
Me gustaría saber todo sobre el hombre con el que me casaría.

1075
01:07:29,873 --> 01:07:31,425
Eso es un golpe bajo.

1076
01:07:31,426 --> 01:07:33,910
El abogado que llevas dentro debe estar ansioso por saber qué

1077
01:07:33,911 --> 01:07:35,705
más tenemos bajo la manga.

1078
01:07:35,706 --> 01:07:38,156
Te estás agarrando a la pajita equivocada.

1079
01:07:38,157 --> 01:07:41,194
Eso espero.

1080
01:07:41,195 --> 01:07:44,335
Él te ha convencido.

1081
01:07:44,336 --> 01:07:46,234
Él también puede convencernos.

1082
01:08:00,248 --> 01:08:02,663
Bueno.

1083
01:08:02,664 --> 01:08:03,907
Adelante.

1084
01:08:06,668 --> 01:08:10,947
Jerome Singer y Antony Paulson.

1085
01:08:10,948 --> 01:08:13,364
¿Qué puedes contarnos sobre ellos?

1086
01:08:13,365 --> 01:08:16,402
Mi cliente ha preparado una declaración.

1087
01:08:22,236 --> 01:08:28,344
Jerome Singer, como usted sabe, fue

1088
01:08:28,345 --> 01:08:31,934
una parte de mi equipo de seguridad.

1089
01:08:31,935 --> 01:08:33,936
Confié en él.

1090
01:08:33,937 --> 01:08:40,356
Entonces, cuando me pidió ayuda, se la ofrecí.

1091
01:08:40,357 --> 01:08:44,533
Ese fue mi mayor error: tratar de proteger a un amigo.

1092
01:08:44,534 --> 01:08:47,398
¿Cuándo fue esto?

1093
01:08:47,399 --> 01:08:49,538
Marzo del año pasado.

1094
01:08:49,539 --> 01:08:53,369
Le presté a Jerome mi auto y atropelló a alguien.

1095
01:08:53,370 --> 01:08:56,993
Ahora, no sabía nada de esto hasta, bueno,

1096
01:08:56,994 --> 01:09:00,997
Septiembre del año pasado, cuando Jerome confió en mí.

1097
01:09:00,998 --> 01:09:06,244
Había llamado a un colega nuestro, Graham Doherty, para obtener

1098
01:09:06,245 --> 01:09:09,454
acceso a su parcela de huerto, donde

1099
01:09:09,455 --> 01:09:11,975
Jerome se deshizo del cuerpo.

1100
01:09:16,600 --> 01:09:19,257
¿Y luego?

1101
01:09:19,258 --> 01:09:22,847
¿Qué pasó con Jerome en octubre del año pasado?

1102
01:09:22,848 --> 01:09:24,298
No sé.

1103
01:09:27,577 --> 01:09:30,510
Sé que Jerome tenía miedo de que

1104
01:09:30,511 --> 01:09:33,306
de los familiares de Antony Paulson

1105
01:09:33,307 --> 01:09:35,998
había descubierto lo que había hecho.

1106
01:09:35,999 --> 01:09:38,587
Ojalá lo hubiera escuchado, de verdad.

1107
01:09:38,588 --> 01:09:45,629
Pero, um... Espero que esto aclare el asunto.

1108
01:10:05,408 --> 01:10:08,272
No.

1109
01:10:08,273 --> 01:10:09,514
No, no es así.

1110
01:10:09,515 --> 01:10:11,033
Bueno, DI Arnold, mi cliente...

1111
01:10:11,034 --> 01:10:13,035
Estamos de acuerdo contigo en que Jerome sintió

1112
01:10:13,036 --> 01:10:15,002
culpable por lo que le pasó a Paulson, pero no por la razón

1113
01:10:15,003 --> 01:10:16,003
dijiste.

1114
01:10:16,004 --> 01:10:17,971
¿Puedo simplemente...?

1115
01:10:17,972 --> 01:10:20,905
Y coincidimos en que el 27 de marzo del año pasado, tu coche

1116
01:10:20,906 --> 01:10:24,909
estuvo involucrado en una colisión.

1117
01:10:24,910 --> 01:10:28,326
Pero eres tú al volante en el puente de Chelsea.

1118
01:10:28,327 --> 01:10:31,053
Carretera haciendo 62 en zona 20.

1119
01:10:31,054 --> 01:10:32,848
Sabemos que Antony Paulson residía

1120
01:10:32,849 --> 01:10:34,436
cerca de allí en ese momento.

1121
01:10:34,437 --> 01:10:36,990
Le pegaste.

1122
01:10:36,991 --> 01:10:38,992
Entraste en pánico.

1123
01:10:38,993 --> 01:10:42,789
Transferiste su cuerpo a tu auto.

1124
01:10:42,790 --> 01:10:44,653
Entonces recordaste tu antiguo negocio.

1125
01:10:44,654 --> 01:10:48,933
Su socio, Graham Doherty, tenía una asignación y le debía una.

1126
01:10:48,934 --> 01:10:52,454
Usted lo rescató cuando su empresa, Blue Trees Golf Tours,

1127
01:10:52,455 --> 01:10:53,731
quebró.

1128
01:10:53,732 --> 01:10:55,871
El señor Doherty ha confirmado todo esto.

1129
01:10:55,872 --> 01:11:00,116
Te dio acceso mediante código clave a su complot esa noche.

1130
01:11:00,117 --> 01:11:06,813
Y luego le dijiste que no cavara en esta zona.

1131
01:11:06,814 --> 01:11:11,404
El lugar exacto donde a principios de esta semana excavamos

1132
01:11:11,405 --> 01:11:14,338
los restos de Antony Paulson.

1133
01:11:14,339 --> 01:11:16,478
¿Cómo explicas eso?

1134
01:11:16,479 --> 01:11:19,412
Esta es una factura de Smithwick's Garage.

1135
01:11:19,413 --> 01:11:22,346
en Battersea, el 28 de marzo del año pasado,

1136
01:11:22,347 --> 01:11:25,141
el día después de la muerte de Antony Paulson,

1137
01:11:25,142 --> 01:11:27,316
para reparar daños en el parachoques delantero

1138
01:11:27,317 --> 01:11:31,941
y capó y realizar un valet completo del interior del coche.

1139
01:11:31,942 --> 01:11:37,637
En su declaración, el Sr. Doherty también confirma que el día 7

1140
01:11:37,638 --> 01:11:41,157
de octubre del año pasado, usted hizo una solicitud idéntica

1141
01:11:41,158 --> 01:11:42,952
para acceder a la parcela.

1142
01:11:42,953 --> 01:11:45,161
Donde la semana pasada, en la misma trama,

1143
01:11:45,162 --> 01:11:47,026
Descubrimos los restos de Jerome Singer.

1144
01:11:51,721 --> 01:11:54,826
Confiaste en Jerome.

1145
01:11:54,827 --> 01:11:57,554
Por eso le confiaste lo del asesinato.

1146
01:12:00,177 --> 01:12:04,733
Pero no sabías que Paulson era un ex-fuerza.

1147
01:12:04,734 --> 01:12:06,424
Y no sabías que Jerome no lo haría

1148
01:12:06,425 --> 01:12:08,495
ser capaz de dejarlo pasar.

1149
01:12:08,496 --> 01:12:10,359
Hiciste que Jerome fuera removido de su puesto.

1150
01:12:10,360 --> 01:12:12,119
un mes antes de morir.

1151
01:12:12,120 --> 01:12:14,846
Dos días antes de su asesinato le envió un mensaje a su hija

1152
01:12:14,847 --> 01:12:16,538
diciendo que iba a conocerte.

1153
01:12:16,539 --> 01:12:20,852
Creemos que aceptó ir a la policía.

1154
01:12:20,853 --> 01:12:23,165
Prometiste arreglarlo.

1155
01:12:23,166 --> 01:12:25,547
¿Jerome vino a tu casa?

1156
01:12:25,548 --> 01:12:27,411
Sabemos que tenía licencia de armas de fuego.

1157
01:12:27,412 --> 01:12:29,516
No habría ido armado a una comisaría.

1158
01:12:29,517 --> 01:12:34,659
Entonces ¿dejó su arma dentro de la casa?

1159
01:12:34,660 --> 01:12:41,010
¿Fue su error confiar en ti?

1160
01:12:41,011 --> 01:12:43,944
Hiciste una excusa para volver adentro.

1161
01:12:43,945 --> 01:12:46,464
Y fue entonces cuando agarraste el arma.

1162
01:12:46,465 --> 01:12:48,501
¿Estamos cerca?

1163
01:12:48,502 --> 01:12:52,781
Sabemos que estaba frente a su asesino cuando le dispararon.

1164
01:12:52,782 --> 01:12:56,198
¿Todavía ves esa cara, todavía repites?

1165
01:12:56,199 --> 01:13:00,409
El shock en sus ojos, esa fracción de segundo.

1166
01:13:00,410 --> 01:13:03,930
¿Cuándo se dio cuenta de su traición?

1167
01:13:03,931 --> 01:13:07,589
¿Qué tan cerca estamos, Sr. Sylvester?

1168
01:13:07,590 --> 01:13:12,835
Si les cuento a las familias de estos dos hombres una versión de esto,

1169
01:13:12,836 --> 01:13:14,561
¿Qué tan cerca estamos?

1170
01:13:29,784 --> 01:13:31,164
Suficientemente cerca.

1171
01:13:40,001 --> 01:13:45,178
Para reiterar, cualquier cosa que mi cliente revele aquí hoy

1172
01:13:45,179 --> 01:13:50,217
está protegido por la Ley de inmunidad estatal de 1978.

1173
01:14:09,962 --> 01:14:11,101
¿Fue eso una confesión?

1174
01:14:14,242 --> 01:14:18,661
Quiero decir... ¿Importa siquiera?

1175
01:14:33,814 --> 01:14:35,263
Max!

1176
01:14:41,338 --> 01:14:44,202
¿Qué vas a hacer?

1177
01:14:44,203 --> 01:14:45,584
Mmm.

1178
01:14:49,036 --> 01:14:51,278
Le arrojaré el libro.

1179
01:14:51,279 --> 01:14:53,247
Y me tirarán toda la biblioteca.

1180
01:15:03,050 --> 01:15:04,845
No.

1181
01:15:08,089 --> 01:15:09,228
Él no lo vale.

1182
01:15:18,652 --> 01:15:22,655
Mira, sé que no es el cierre que hubieras querido.

1183
01:15:22,656 --> 01:15:26,037
Y lamento no poder entrar en más detalles.

1184
01:15:26,038 --> 01:15:28,592
No, ayuda.

1185
01:15:28,593 --> 01:15:30,904
Lo hace.

1186
01:15:30,905 --> 01:15:37,221
Pero, ¿puedo preguntarle a la persona que lo hizo cómo se llama?

1187
01:15:37,222 --> 01:15:38,603
No puedo decirte eso.

1188
01:15:43,159 --> 01:15:46,299
Lo que dijiste acerca de que mi papá tenía la del otro hombre.

1189
01:15:46,300 --> 01:15:48,404
billetera en su bolsillo.

1190
01:15:48,405 --> 01:15:51,062
Papá me habló de esta época en Afganistán,

1191
01:15:51,063 --> 01:15:53,030
quedó atrapado en este edificio

1192
01:15:53,031 --> 01:15:55,066
y pensó que sus días habían terminado.

1193
01:15:55,067 --> 01:15:57,068
Entonces escondió mensajes en su persona.

1194
01:15:57,069 --> 01:15:58,656
para que quien encuentre su cuerpo

1195
01:15:58,657 --> 01:16:00,762
sería capaz de reconstruir lo que salió mal

1196
01:16:00,763 --> 01:16:04,075
y encontrar a los responsables.

1197
01:16:04,076 --> 01:16:08,217
Creo que papá sabía que lo encontrarías.

1198
01:16:08,218 --> 01:16:10,151
Creo que estaría orgulloso de que hayas reconstruido todo.

1199
01:16:34,382 --> 01:16:35,382
¿Estás listo para partir?

1200
01:16:35,383 --> 01:16:36,798
El auto está en camino.

1201
01:16:36,799 --> 01:16:38,213
¿Estás seguro de que quieres venir?

1202
01:16:38,214 --> 01:16:40,112
Sí, te lo dije, todo está arreglado.

1203
01:16:44,979 --> 01:16:47,878
21:32 del 7 de octubre--

1204
01:16:49,639 --> 01:16:51,122
Paulson.

1205
01:16:51,123 --> 01:16:53,090
Hiciste una excusa para volver adentro.

1206
01:16:53,091 --> 01:16:55,023
Y fue entonces cuando agarraste el arma.

1207
01:17:15,976 --> 01:17:17,355
¿Máximo?

1208
01:17:17,356 --> 01:17:18,875
Soy yo.

1209
01:17:24,501 --> 01:17:26,951
Hola.

1210
01:17:26,952 --> 01:17:28,159
Esto apesta.

1211
01:17:28,160 --> 01:17:30,852
Sí.

1212
01:17:30,853 --> 01:17:32,370
Creo que el vino ayuda.

1213
01:17:45,799 --> 01:17:48,111
A los casos que no llegamos a cerrar.

1214
01:18:01,538 --> 01:18:04,300
Bien, lo conservaste.

1215
01:18:07,890 --> 01:18:09,374
¿Se lo vas a enviar?

1216
01:18:13,309 --> 01:18:16,104
No lo sé, Layla.

1217
01:18:16,105 --> 01:18:21,212
He extendido mi suerte hasta donde puedo llegar en este caso.

1218
01:18:21,213 --> 01:18:23,733
Estírelo más.

1219
01:18:31,499 --> 01:18:34,363
Por eso hacemos este trabajo.

1220
01:18:34,364 --> 01:18:36,745
Representamos a la víctima.

1221
01:18:36,746 --> 01:18:38,161
Estamos en deuda con ellos.

1222
01:18:41,820 --> 01:18:45,064
¿En qué mundo se sale con la suya?

1223
01:18:45,065 --> 01:18:48,170
Ese cobarde resbaladizo mató a dos hombres inocentes.

1224
01:18:48,171 --> 01:18:50,414
Los enterró y se alejó.

1225
01:18:50,415 --> 01:18:53,176
No podemos permitir que él también entierre la verdad.

1226
01:18:57,836 --> 01:19:00,942
Es mi culpa. Cuando Jerome me dijo,

1227
01:19:00,943 --> 01:19:02,529
Debería habértelo dicho.

1228
01:19:02,530 --> 01:19:06,119
¿Qué dijo la policía?

1229
01:19:06,120 --> 01:19:08,950
Mencionaron otra pista.

1230
01:19:08,951 --> 01:19:11,400
Al parecer, uno de los familiares del vagabundo

1231
01:19:11,401 --> 01:19:13,196
Había estado amenazando a Jerome.

1232
01:19:18,305 --> 01:19:19,857
Ey.

1233
01:19:19,858 --> 01:19:21,308
Se acabó.

1234
01:19:25,105 --> 01:19:28,348
Gracias por creer en mí.

1235
01:19:28,349 --> 01:19:29,592
Te amo.

1236
01:19:32,388 --> 01:19:34,872
Yo también.

1237
01:19:34,873 --> 01:19:36,080
Ahora, vete.

1238
01:19:36,081 --> 01:19:37,531
Necesito el espejo.

1239
01:20:17,605 --> 01:20:20,228
Le pegaste.

1240
01:20:20,229 --> 01:20:22,333
Entraste en pánico.

1241
01:20:22,334 --> 01:20:25,992
Transferiste su cuerpo a tu auto.

1242
01:20:25,993 --> 01:20:27,925
Y luego recordaste tu antiguo negocio.

1243
01:20:27,926 --> 01:20:32,067
Su socio, Graham Doherty, tenía una asignación y le debía una.

1244
01:20:32,068 --> 01:20:35,277
Lo rescataste cuando tu empresa Blue Trees Golf Tours

1245
01:20:35,278 --> 01:20:36,658
quebró.

1246
01:20:36,659 --> 01:20:39,143
El señor Doherty confirmó todo esto.

1247
01:20:39,144 --> 01:20:43,044
Te dio un código clave de acceso a su trama.

1248
01:20:43,045 --> 01:20:44,045
Y más tarde--

1249
01:20:59,613 --> 01:21:02,166
Esta semana excavamos los restos de Antony Paulson.

1250
01:21:02,167 --> 01:21:07,102
¿Cómo explicas eso?

1251
01:21:07,103 --> 01:21:10,209
Ah, Emily.

1252
01:21:10,210 --> 01:21:11,210
¿Listo?

1253
01:21:17,596 --> 01:21:18,631
¿Emily?

1254
01:21:18,632 --> 01:21:20,703
Mentiste.

1255
01:21:22,360 --> 01:21:23,637
- ¿Qué?
- A mí.

1256
01:21:29,022 --> 01:21:31,402
Si le digo a las familias de estos dos hombres

1257
01:21:31,403 --> 01:21:35,200
una versión de esto, ¿qué tan cerca estamos?

1258
01:21:38,065 --> 01:21:39,548
Suficientemente cerca.

1259
01:21:39,549 --> 01:21:41,274
Te creí.

1260
01:21:41,275 --> 01:21:43,690
Emily.

1261
01:21:43,691 --> 01:21:50,422
Recuerdo aquel día, el 8 de octubre, al día siguiente

1262
01:21:51,527 --> 01:21:54,219
Mataste y enterraste a Jerome.

1263
01:22:01,986 --> 01:22:03,503
Ese fue el día que me propusiste.

1264
01:22:29,565 --> 01:22:32,498
DI Arnold.

1265
01:22:32,499 --> 01:22:34,950
Hay un coche aquí para recogerte.

1266
01:22:57,144 --> 01:23:01,458
Cuando llegas a nuestra edad, conocer a alguien es difícil.

1267
01:23:01,459 --> 01:23:05,117
Todos venimos con mucho equipaje.

1268
01:23:05,118 --> 01:23:07,395
Muchos años.

1269
01:23:07,396 --> 01:23:09,362
"Muchos años".

1270
01:23:09,363 --> 01:23:11,054
Me gusta eso.

1271
01:23:11,055 --> 01:23:14,333
Pero somos ingeniosos, nos adaptamos.

1272
01:23:14,334 --> 01:23:18,716
Incluso aprendemos a vivir con los secretos de otras personas.

1273
01:23:18,717 --> 01:23:21,685
Pero no todos.

1274
01:23:21,686 --> 01:23:24,033
No, con algunos no puedes vivir.

1275
01:23:28,348 --> 01:23:31,591
¿Sabías?

1276
01:23:31,592 --> 01:23:33,491
No hasta que lo hayas expuesto todo.

1277
01:23:37,667 --> 01:23:44,536
Quizás vi las piezas, pero decidí no conectarlas.

1278
01:23:48,402 --> 01:23:53,717
He perfeccionado el arte del autoengaño.

1279
01:23:53,718 --> 01:23:57,272
Hizo una gran jugada.

1280
01:23:57,273 --> 01:23:58,342
Y me sentí halagado.

1281
01:23:58,343 --> 01:24:00,793
Y yo estaba enamorado.

1282
01:24:00,794 --> 01:24:03,486
Era un hombre del que era fácil enamorarse.

1283
01:24:08,388 --> 01:24:14,220
Empezó a salir conmigo un mes después de matar a Antony Paulson.

1284
01:24:14,221 --> 01:24:15,636
en aquel accidente de tráfico.

1285
01:24:19,157 --> 01:24:21,227
Ser marido de una embajadora

1286
01:24:21,228 --> 01:24:24,128
viene con un nivel completamente nuevo de seguridad.

1287
01:24:26,613 --> 01:24:32,688
Yo era su protección, su inmunidad.

1288
01:24:33,723 --> 01:24:35,242
Eso es todo lo que era.

1289
01:24:41,455 --> 01:24:42,767
Lo lamento.

1290
01:24:44,734 --> 01:24:47,529
Empecé como tú.

1291
01:24:47,530 --> 01:24:49,669
Lo haces sonar como una maldición.

1292
01:24:49,670 --> 01:24:51,292
Ah, no, no, no, no, no.

1293
01:24:51,293 --> 01:24:52,638
No.

1294
01:24:52,639 --> 01:24:56,607
Eres un buen hombre, detective Arnold.

1295
01:24:56,608 --> 01:24:59,403
Hice una promesa.

1296
01:24:59,404 --> 01:25:02,097
Siempre haría lo correcto, pase lo que pase.

1297
01:25:05,169 --> 01:25:06,515
Pero en el camino--

1298
01:25:14,385 --> 01:25:16,524
He renunciado a su inmunidad.

1299
01:25:25,741 --> 01:25:26,741
Gracias.

1300
01:25:51,801 --> 01:25:54,251
Hola Marty.

1301
01:25:54,252 --> 01:25:56,185
¿Vas a alguna parte?

1302
01:26:19,277 --> 01:26:23,970
Bueno, casi el fin de semana.

1303
01:26:23,971 --> 01:26:26,421
Una cosa todavía tenemos que hacer.

1304
01:26:30,392 --> 01:26:31,426
Debe llegar el lunes.

1305
01:26:31,427 --> 01:26:32,427
Oh, por--

1306
01:26:35,845 --> 01:26:38,433
Continúe entonces.

1307
01:26:38,434 --> 01:26:43,404
Bueno, brillante, obviamente.

1308
01:26:43,405 --> 01:26:46,441
Pero puedes ser un poco...

1309
01:26:46,442 --> 01:26:48,305
cerebral.

1310
01:26:48,306 --> 01:26:50,928
¿Es esa la palabra correcta?

1311
01:26:50,929 --> 01:26:53,517
Por eso estas cosas son una mala idea.

1312
01:26:53,518 --> 01:26:54,587
¿Cerebral?

1313
01:26:54,588 --> 01:26:56,727
No es nada malo.

1314
01:26:56,728 --> 01:26:57,797
Bueno, continúa entonces.

1315
01:26:57,798 --> 01:27:01,076
Bueno, también brillante.

1316
01:27:01,077 --> 01:27:02,250
Pero--

1317
01:27:02,251 --> 01:27:03,769
Aquí viene.

1318
01:27:03,770 --> 01:27:05,943
mientras yo prefiero forzar la cerradura, tú ya

1319
01:27:05,944 --> 01:27:07,255
Pateó la puerta.

1320
01:27:07,256 --> 01:27:09,878
Impaciente.

1321
01:27:09,879 --> 01:27:13,330
Voluntarioso.

1322
01:27:13,331 --> 01:27:14,469
Puedo vivir con eso.

1323
01:27:18,336 --> 01:27:19,544
¿Ponemos eso entonces?

1324
01:27:26,344 --> 01:27:29,001
"Cerebral."

1325
01:27:29,002 --> 01:27:30,348
"Voluntarioso."

1326
01:27:38,391 --> 01:27:39,356
¿Trabajo hecho?

1327
01:27:39,357 --> 01:27:40,323
¿Café?

1328
01:27:40,324 --> 01:27:41,496
Oh, Dios, sí.

1329
01:27:53,337 --> 01:27:54,476
Mamá.

1330
01:28:01,448 --> 01:28:02,552
Alguien me dejó entrar.

1331
01:28:02,553 --> 01:28:04,381
Espero que no te importe.

1332
01:28:04,382 --> 01:28:05,797
¿Necesitas que alguien mire tus esquejes de zarzas?

1333
01:28:09,456 --> 01:28:11,940
Me sentí mal por cómo dejamos las cosas.

1334
01:28:11,941 --> 01:28:16,911
Encontrarte con tu ex esposa en nuestra primera cita, una gran sorpresa.

1335
01:28:16,912 --> 01:28:19,120
No es mi mejor momento.

1336
01:28:19,121 --> 01:28:20,639
Quería disculparme.

1337
01:28:20,640 --> 01:28:22,468
No te preocupes.

1338
01:28:22,469 --> 01:28:25,540
Fui a casa y se lo conté a Kieron y nos reímos tontamente.

1339
01:28:31,478 --> 01:28:35,170
¿Es esa la única razón por la que estás aquí?

1340
01:28:35,171 --> 01:28:38,519
Es difícil.

1341
01:28:38,520 --> 01:28:40,659
Oh.

1342
01:28:40,660 --> 01:28:42,695
Todos tenemos equipaje.

1343
01:28:42,696 --> 01:28:48,806
Y muchos años.

1344
01:28:51,809 --> 01:28:53,880
Algunas cosas tardan un poco en guardarse.

1345
01:28:57,642 --> 01:28:58,885
Sí.

1346
01:29:06,720 --> 01:29:08,722
Bien.

1347
01:29:13,693 --> 01:29:15,039
Adiós, rosa.

1348
01:29:17,213 --> 01:29:18,421
Cuídate, Max.