1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 6 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 8 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 9 00:00:19,000 --> 00:00:29,720 ♪ ♪ 10 00:00:29,720 --> 00:00:41,300 ♪ ♪ 11 00:00:41,300 --> 00:00:46,680 - ¡Es genial renunciar a tu participación, Riley, animadora! 12 00:00:46,680 --> 00:00:48,620 - ¡Aquí vamos! 13 00:00:48,620 --> 00:00:49,920 - ¡Guau! 14 00:00:49,920 --> 00:00:53,220 Fue un gran honor actuar para ustedes esta noche. 15 00:00:53,220 --> 00:00:56,460 Sé que algunos de ustedes son exalumnos que ya no pueden ir a los juegos, 16 00:00:56,460 --> 00:00:59,000 así que gracias por invitarnos aquí. 17 00:00:59,000 --> 00:01:00,400 - ¿Te divertiste? - ¡Sí! 18 00:01:00,400 --> 00:01:01,240 - ¡Sí! 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,240 - ¡Oh, no! 20 00:01:02,240 --> 00:01:06,340 - Deseamos a nuestras damas buena suerte al comenzar un nuevo año escolar. 21 00:01:06,340 --> 00:01:08,340 y esperamos que sigas animándolos, 22 00:01:08,340 --> 00:01:10,040 aunque sea desde aquí. 23 00:01:10,040 --> 00:01:11,840 - ¡Oh, no! 24 00:01:11,840 --> 00:01:13,080 - ¡Oh, no! 25 00:01:13,080 --> 00:01:15,080 - Siento que tengo un salvador. 26 00:01:15,080 --> 00:01:18,280 ♪ ♪ 27 00:01:18,280 --> 00:01:20,240 (animando) 28 00:01:20,240 --> 00:01:23,160 (música dramática) 29 00:01:23,160 --> 00:01:27,880 (zumbido) 30 00:01:27,880 --> 00:01:45,740 (trueno retumbante) 31 00:01:45,740 --> 00:01:50,740 - Oh, me encanta cuando mi esposa se va a quedar con su madre. 32 00:01:50,740 --> 00:01:53,480 (música dramática) 33 00:01:53,480 --> 00:01:57,080 - ¿Listo? 34 00:01:57,080 --> 00:01:58,080 Bueno. 35 00:01:58,080 --> 00:01:59,320 (riendo) 36 00:01:59,320 --> 00:02:01,020 - Sr. Michael, 37 00:02:01,020 --> 00:02:03,920 Esta es tu muñeca de la suerte. 38 00:02:03,920 --> 00:02:07,760 - Me encanta cuando hablas con ella más tarde. 39 00:02:07,760 --> 00:02:09,560 - Vamos. 40 00:02:09,560 --> 00:02:12,400 (música dramática) 41 00:02:12,400 --> 00:02:15,160 (música dramática) 42 00:02:15,160 --> 00:02:17,840 (música dramática) 43 00:02:17,840 --> 00:02:20,600 (música dramática) 44 00:02:20,600 --> 00:02:36,160 - Eso debe habernos llevado a la iglesia. 45 00:02:36,160 --> 00:02:37,160 - Está bien, por supuesto. 46 00:02:37,160 --> 00:02:39,840 (música dramática) 47 00:02:39,840 --> 00:02:47,800 - No puedo creer que mi bebé realmente esté dejando el nido. 48 00:02:47,800 --> 00:02:50,720 - Mamá, la escuela está a menos de una hora. 49 00:02:50,720 --> 00:02:52,200 Y sabes que voy a volver a casa todo el tiempo 50 00:02:52,200 --> 00:02:53,520 para ayudar con el estudio de baile. 51 00:02:53,520 --> 00:02:55,960 - Aún así, nunca pensé que dejaría de contar un extremo. 52 00:02:55,960 --> 00:02:59,720 subir tu habitación o gritarte que bajes el volumen de tu música. 53 00:02:59,720 --> 00:03:02,560 No te preocupes, seguro que si te sobran motivos, 54 00:03:02,560 --> 00:03:03,400 déjame. 55 00:03:03,400 --> 00:03:05,440 Ey. 56 00:03:05,440 --> 00:03:07,640 (música dramática) 57 00:03:07,640 --> 00:03:10,200 ¿Has tenido noticias de papá? 58 00:03:10,200 --> 00:03:13,920 Sólo pensé que me llamaría antes de irme. 59 00:03:13,920 --> 00:03:14,840 - Mm-hmm. 60 00:03:14,840 --> 00:03:16,120 - Conoces a tu padre. 61 00:03:16,960 --> 00:03:18,600 (la puerta se cierra) 62 00:03:18,600 --> 00:03:20,400 - Está bien, conozco ese tono de voz. 63 00:03:20,400 --> 00:03:22,640 ¿Qué tan tarde para ver esta vez? 64 00:03:22,640 --> 00:03:26,400 - Mira, un mes de manutención infantil. 65 00:03:26,400 --> 00:03:28,480 y un par de meses de pensión alimenticia. 66 00:03:28,480 --> 00:03:29,320 - ¿En realidad? 67 00:03:29,320 --> 00:03:32,440 - Simplemente no tiene ningún sentido. 68 00:03:32,440 --> 00:03:34,480 Quiero decir, pagó mi primer semestre para desear entrar. 69 00:03:34,480 --> 00:03:37,080 - No quiero hablar de tu papá ni del dinero. 70 00:03:37,080 --> 00:03:38,360 en la cita más importante de tu vida. 71 00:03:38,360 --> 00:03:39,360 Ven aquí. 72 00:03:39,360 --> 00:03:40,560 Quiero que tengas algo. 73 00:03:40,560 --> 00:03:44,600 - ¿Collar favorito? 74 00:03:44,600 --> 00:03:46,120 - Oh, no puedo, sí. 75 00:03:46,120 --> 00:03:47,760 No puedes. 76 00:03:47,760 --> 00:03:51,520 Además, es por motivos egoístas. 77 00:03:51,520 --> 00:03:54,320 No quiero que te olvides de tu querida madre. 78 00:03:54,320 --> 00:03:56,160 - Oh, esto es tan dulce. 79 00:03:56,160 --> 00:03:57,520 Estoy orgulloso de ti. 80 00:03:57,520 --> 00:03:59,440 - Mi hija, la veterinaria. 81 00:03:59,440 --> 00:04:01,360 - Está bien, todavía tengo que formarme donde simplemente estás genial. 82 00:04:01,360 --> 00:04:03,080 y luego otros cuatro años de escuela de posgrado 83 00:04:03,080 --> 00:04:04,560 antes de que puedas llamarme así. 84 00:04:04,560 --> 00:04:05,640 Llegarás allí. 85 00:04:05,640 --> 00:04:07,480 Siempre has sido un gran trabajador. 86 00:04:07,480 --> 00:04:10,480 Aprendí del pasado. 87 00:04:10,480 --> 00:04:13,400 (música dramática) 88 00:04:14,400 --> 00:04:15,400 - ¡Guau! 89 00:04:15,400 --> 00:04:16,800 - Es clave. 90 00:04:16,800 --> 00:04:18,760 - Llámalo aquí, cortamos. - Sí. 91 00:04:18,760 --> 00:04:20,400 - ¡Guau! - Está bien. 92 00:04:20,400 --> 00:04:21,520 - Ve al equipo. 93 00:04:21,520 --> 00:04:22,360 - Llámalo. 94 00:04:22,360 --> 00:04:24,400 - Vamos a llamarlo. 95 00:04:24,400 --> 00:04:26,360 - Es tan... 96 00:04:26,360 --> 00:04:28,640 - ¿Estás listo para vivirlo en Filadelfia? 97 00:04:28,640 --> 00:04:31,800 - Sólo llevo 18 años esperando esto. 98 00:04:31,800 --> 00:04:34,200 - Sólo espero que tengan algún tipo de opciones saludables. 99 00:04:34,200 --> 00:04:35,720 para comida de dormitorio. 100 00:04:35,720 --> 00:04:37,080 - No escuchamos. 101 00:04:37,080 --> 00:04:42,040 Hay una heladería abierta las 24 horas con trabajo. 102 00:04:42,040 --> 00:04:44,520 Estudiante de primer año, 15, allá vamos. 103 00:04:44,520 --> 00:04:48,000 Me acabas de prometer que haremos ejercicio todos los días. 104 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 - No lo han hecho. 105 00:04:49,400 --> 00:04:50,560 - Cada día. 106 00:04:50,560 --> 00:04:53,140 (música alegre) 107 00:04:53,140 --> 00:05:08,320 - De alguna manera es incluso mejor que cuando estamos aquí para la gira. 108 00:05:08,320 --> 00:05:10,000 - Es porque oficialmente vamos aquí ahora. 109 00:05:10,000 --> 00:05:11,600 - No puedo esperar a nuestra primera fiesta de barriles. 110 00:05:11,600 --> 00:05:14,640 - Yo también me conozco, pero realmente tenemos que concentrarnos en la escuela. 111 00:05:14,640 --> 00:05:15,960 - Lo haremos. 112 00:05:15,960 --> 00:05:19,080 - Pero Q-boys 101 es definitivamente parte de mi plan de estudios. 113 00:05:19,080 --> 00:05:20,480 - Supongo que los chicos aquí harán teatro. 114 00:05:20,480 --> 00:05:21,680 que en la ciudad de Doyle. 115 00:05:21,680 --> 00:05:23,280 ♪ No soy el minuto ♪ 116 00:05:23,280 --> 00:05:27,280 ♪ Cuando me levanto, no hay mañana ♪ 117 00:05:27,280 --> 00:05:30,920 ♪ ¿No puedo si quieres ser libre? ♪ 118 00:05:30,920 --> 00:05:35,920 ♪ Cuando me levanto, no hay mañana ♪ 119 00:05:35,920 --> 00:05:40,520 - Apuesto a que esas chicas son limpias del campus. 120 00:05:40,520 --> 00:05:42,360 - Los mejores coches, ropa. 121 00:05:42,360 --> 00:05:45,720 - Ay. 122 00:05:45,720 --> 00:05:50,920 ♪ Y avanzando por el desierto ♪ 123 00:05:50,920 --> 00:05:53,320 ♪ Mirando desesperadamente cada maldita semana ♪ 124 00:05:53,320 --> 00:05:54,520 ♪ Tal vez sea una oportunidad ♪ 125 00:05:54,520 --> 00:05:56,480 ♪ De nuevo, bastante lento, todo esto ♪ 126 00:05:56,480 --> 00:05:58,320 ♪ Las dimensiones circulares nos lo dicen ♪ 127 00:05:58,320 --> 00:05:59,520 ♪ No hay problema ♪ 128 00:05:59,520 --> 00:06:00,560 ♪ Sí, sí ♪ 129 00:06:00,560 --> 00:06:04,560 ♪ ¿Qué está pasando? ♪ 130 00:06:04,560 --> 00:06:07,160 ♪ Todavía estamos enfrentando esto ♪ 131 00:06:07,160 --> 00:06:10,000 - ¿Cómo es que hay tantos chicos guapos en el campus? 132 00:06:10,000 --> 00:06:12,160 - Bueno, en el pueblo de Doyle no es escuela secundaria. 133 00:06:12,160 --> 00:06:14,600 - Me encanta estar aquí, sinceramente. 134 00:06:14,600 --> 00:06:16,440 - ¿Gabby? 135 00:06:16,440 --> 00:06:18,920 - ¿Una lista como la tuya va aquí ahora? 136 00:06:18,920 --> 00:06:19,760 - Sí. 137 00:06:19,760 --> 00:06:21,600 - Sí, soy un estudiante de primer año. 138 00:06:21,600 --> 00:06:23,240 - Vaya, eres una animadora. 139 00:06:23,240 --> 00:06:25,040 - Sí, ve a casa de Iger. 140 00:06:25,040 --> 00:06:26,680 - Éramos juntos consejeros de campamento. 141 00:06:26,680 --> 00:06:29,480 - Oh, me conecté con el consejero más atractivo de Birch Bay. 142 00:06:29,480 --> 00:06:31,720 - ¿Recuerdas, Tyler Ridley? 143 00:06:31,720 --> 00:06:33,160 - Teníamos 16 años. 144 00:06:33,160 --> 00:06:34,880 De hecho, pasé eso mal ese verano. 145 00:06:34,880 --> 00:06:37,520 - Lo siento, esta es mi mejor amiga, Cassie. 146 00:06:37,520 --> 00:06:38,920 - Hola. - Oye, encantado de conocerte. 147 00:06:38,920 --> 00:06:39,840 - Estoy encantado de conocerte también. 148 00:06:39,840 --> 00:06:41,120 - Ambos hacen bailarines. 149 00:06:41,120 --> 00:06:42,360 - De ninguna manera. 150 00:06:42,360 --> 00:06:43,360 - ¿Cuál es tu especialidad? 151 00:06:43,360 --> 00:06:45,000 - Soy una especie de mezcla de todo. 152 00:06:45,000 --> 00:06:48,560 Hago hip-hop, LA, top, jazz, cool. 153 00:06:48,560 --> 00:06:50,440 - Entonces, ¿en qué se especializan? 154 00:06:50,440 --> 00:06:51,680 - Psicología. 155 00:06:51,680 --> 00:06:52,520 - Fio. 156 00:06:52,520 --> 00:06:55,440 - Acabamos de regresar de los libros a nuestros $500 más tarde. 157 00:06:55,440 --> 00:06:56,280 - Sí. 158 00:06:56,280 --> 00:06:58,280 - Estaré desesperado durante la próxima década. 159 00:06:58,280 --> 00:07:00,520 - Cassie, ¿verdad? 160 00:07:00,520 --> 00:07:03,520 - ¿Alguna vez has pensado en ser animadora? 161 00:07:03,520 --> 00:07:06,120 - Oh, bueno, me acosté más animado en mi escuela secundaria, 162 00:07:06,120 --> 00:07:09,400 pero ¿quisiste decir que estás tomando el té? 163 00:07:09,400 --> 00:07:12,240 - Sí, inténtalo hoy a las 330 en el gimnasio. 164 00:07:12,240 --> 00:07:15,160 Se estaban graduando tres chicas y Mónica, bueno, 165 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 Mónica fue expulsada del equipo el verano pasado. 166 00:07:16,720 --> 00:07:18,120 entonces hay lugares disponibles. 167 00:07:18,120 --> 00:07:19,240 - Ay. 168 00:07:19,240 --> 00:07:20,600 - Entonces, ¿qué dices? 169 00:07:20,600 --> 00:07:22,000 - Estoy un poco oxidado. 170 00:07:22,000 --> 00:07:23,480 - Oh no, es como escribir una bicicleta. 171 00:07:23,480 --> 00:07:25,720 - Y sabes que los bailarines son los mejores porristas. 172 00:07:25,720 --> 00:07:27,480 - Deberías hacer esto, Cass. 173 00:07:27,480 --> 00:07:28,720 - Sí, es un gran grupo de chicas. 174 00:07:28,720 --> 00:07:30,480 Abre muchas puertas en el campus. 175 00:07:30,480 --> 00:07:32,280 Además, queda muy bien en un currículum. 176 00:07:32,280 --> 00:07:33,680 Hacemos muchas obras de caridad. 177 00:07:33,680 --> 00:07:37,800 - Realmente no creo que encaje. 178 00:07:37,800 --> 00:07:38,560 Creo que lo harías. 179 00:07:39,560 --> 00:07:40,560 - Espero verte allí. 180 00:07:40,560 --> 00:07:43,560 Hágamelo saber. 181 00:07:43,560 --> 00:07:44,560 Te veré por ahí. 182 00:07:44,560 --> 00:07:45,560 Es bueno verte. 183 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 - Adiós. 184 00:07:46,560 --> 00:07:50,400 Gabby es la clave de todas las buenas fiestas del campus. 185 00:07:50,400 --> 00:07:53,480 - ¿Qué quiso decir con que tomó un mal camino? 186 00:07:53,480 --> 00:07:55,840 - Tuviste algunos problemas graves con las drogas en el pasado. 187 00:07:55,840 --> 00:07:57,800 pero ella parece estar bien ahora. 188 00:07:57,800 --> 00:08:01,040 - Entonces, ¿qué dices? 189 00:08:01,040 --> 00:08:03,480 - Vaya, levántate, es boom-bap. 190 00:08:03,480 --> 00:08:06,440 - Quiero decir, esa escuela sí contempla actividades extracurriculares. 191 00:08:06,440 --> 00:08:07,960 - Mira dónde está haciendo esto. 192 00:08:07,960 --> 00:08:08,800 - Todos ustedes. 193 00:08:08,800 --> 00:08:09,640 - Nos vemos mañana. 194 00:08:09,640 --> 00:08:12,220 (música alegre) 195 00:08:12,220 --> 00:08:29,120 - Oye, Cassie, sabes lo que planea irse, ¿verdad? 196 00:08:29,120 --> 00:08:32,240 - Oh, supongo que todavía estoy nervioso. 197 00:08:32,240 --> 00:08:33,520 - No lo estés, vas a estar genial. 198 00:08:33,520 --> 00:08:35,960 - ¿Qué hay en sólo 10? 199 00:08:36,960 --> 00:08:38,920 - Sólo una camiseta. 200 00:08:38,920 --> 00:08:40,440 Está bien, me lo quitaré. 201 00:08:40,440 --> 00:08:41,280 - ¿Esta agua? 202 00:08:41,280 --> 00:08:42,760 - Sí, quítatelo. 203 00:08:42,760 --> 00:08:45,800 - Sí, lo sé. 204 00:08:45,800 --> 00:08:47,280 - Sí, podemos trabajar con esto. 205 00:08:47,280 --> 00:08:49,800 - Oh, sí, lo sé, así es mejor. 206 00:08:49,800 --> 00:08:50,800 Mucho mejor. 207 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 Ven, cruza. 208 00:08:51,800 --> 00:08:55,800 - Por favor, ella es Cassie. 209 00:08:55,800 --> 00:08:56,640 - Hola. 210 00:08:56,640 --> 00:08:57,800 - Hola Brianna. 211 00:08:57,800 --> 00:08:58,880 - Líder de cabecera. 212 00:08:58,880 --> 00:09:00,360 - Raquel, hola. 213 00:09:00,360 --> 00:09:01,200 - Mavilly. 214 00:09:01,200 --> 00:09:02,040 - Bueno. 215 00:09:02,040 --> 00:09:03,520 - Y este es nuestro entrenador de porristas. 216 00:09:03,520 --> 00:09:05,520 -Stephanie Dodger. 217 00:09:05,520 --> 00:09:06,520 -Cassie Talbick. 218 00:09:06,520 --> 00:09:07,560 - ¿De dónde eres, cariño? 219 00:09:07,560 --> 00:09:08,560 - Doylestown. 220 00:09:08,560 --> 00:09:10,240 - Ah, la de mi abuelo está ahí. 221 00:09:10,240 --> 00:09:11,760 Que dulce pueblo. 222 00:09:11,760 --> 00:09:13,760 - Mi mamá corre contra ustedes juntas. 223 00:09:13,760 --> 00:09:16,000 - Claro, Gabby me dijo que eres una triple amenaza. 224 00:09:16,000 --> 00:09:17,640 - Jazz ballet y claqué, ¿no? 225 00:09:17,640 --> 00:09:19,440 - Sí, supongo que se podría decir eso. 226 00:09:19,440 --> 00:09:22,560 - Espero que Gabby también te haya dicho que estoy un poco oxidado. 227 00:09:22,560 --> 00:09:24,200 - Hace tiempo que no lo hago. 228 00:09:24,200 --> 00:09:25,640 - Oh, sí, no te preocupes por eso. 229 00:09:25,640 --> 00:09:27,040 Tenía los mismos nervios que tú. 230 00:09:27,040 --> 00:09:27,880 - ¿En realidad? 231 00:09:27,880 --> 00:09:28,720 - Oh sí. 232 00:09:28,720 --> 00:09:29,560 Y ahora mírame. 233 00:09:29,560 --> 00:09:30,960 Todos estos años después, y todavía estoy aquí. 234 00:09:30,960 --> 00:09:33,720 Este equipo es como una familia. 235 00:09:33,720 --> 00:09:34,560 Ya verás. 236 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 - ¿Y buena suerte? 237 00:09:36,400 --> 00:09:37,240 - Gracias. 238 00:09:37,240 --> 00:09:38,080 - Adiós. 239 00:09:38,080 --> 00:09:41,200 - Hola señoras. 240 00:09:41,200 --> 00:09:45,440 Gracias a todos por venir a las pruebas de porristas de este año. 241 00:09:45,440 --> 00:09:48,440 Sólo tenemos cuatro plazas abiertas, así que desafortunadamente, 242 00:09:48,440 --> 00:09:49,920 Me despediré de algunos de ustedes. 243 00:09:49,920 --> 00:09:51,400 al final del día de hoy. 244 00:09:51,400 --> 00:09:53,840 Así que trae tu mejor pompón, ¿vale? 245 00:09:53,840 --> 00:09:55,840 ♪ Está bien, vete ♪ 246 00:09:55,840 --> 00:09:57,240 ♪ Sí ♪ 247 00:09:57,240 --> 00:09:59,200 ♪ Estoy demasiado rojo, pero ♪ 248 00:09:59,200 --> 00:10:02,920 ♪ Porque escuchamos sobre formas en que yo soy el camino ♪ 249 00:10:02,920 --> 00:10:06,080 ♪ Oh, oye, ¿importa? ♪ 250 00:10:06,080 --> 00:10:07,920 ♪ Hazme una opción, entonces ♪ 251 00:10:07,920 --> 00:10:09,440 ♪ Oye, salimos de inmediato ♪ 252 00:10:09,440 --> 00:10:12,400 ♪ Bum pum pum, deberíamos usarlo ♪ 253 00:10:12,400 --> 00:10:13,920 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 254 00:10:13,920 --> 00:10:16,920 ♪ Lo hacemos, sí, sí, sí ♪ 255 00:10:16,920 --> 00:10:18,480 ♪ Bum pum, deberíamos usarlo ♪ 256 00:10:18,480 --> 00:10:19,880 ♪ Bum pum, deberíamos usarlo ♪ 257 00:10:19,880 --> 00:10:21,960 ♪ Bum pum, deberíamos usarlo ♪ 258 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 ♪ Lo hacemos, lo hacemos ♪ 259 00:10:23,960 --> 00:10:25,560 ♪ Todavía estoy ahora ♪ 260 00:10:25,560 --> 00:10:27,840 ♪ Todavía me estoy buscando ♪ 261 00:10:27,840 --> 00:10:28,840 ♪ Salimos de inmediato ♪ 262 00:10:28,840 --> 00:10:31,200 ♪ Bum pum pum, deberíamos usarlo ♪ 263 00:10:31,200 --> 00:10:34,040 ♪ Bum pum, lo hacemos ♪ 264 00:10:34,040 --> 00:10:36,200 ♪ Bum pum, lo hacemos ♪ 265 00:10:36,200 --> 00:10:38,440 (animando) 266 00:10:38,440 --> 00:10:40,480 (animando) 267 00:10:40,480 --> 00:10:45,040 - Un poco, en los bordes, pero perfectamente ingenuo. 268 00:10:45,040 --> 00:10:47,640 Ella encajará perfectamente. 269 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 - Sí. 270 00:10:48,720 --> 00:10:50,520 - Sí, lo hará. 271 00:10:50,520 --> 00:10:55,080 (música dramática) 272 00:10:55,080 --> 00:10:57,480 - Pruebas de potencia. 273 00:10:57,480 --> 00:11:00,600 - Oh, esas chicas son tan buenas. 274 00:11:00,600 --> 00:11:02,040 - Tú también. 275 00:11:02,040 --> 00:11:02,880 - Gracias. 276 00:11:02,880 --> 00:11:05,120 Oye, ven conmigo esta noche. 277 00:11:05,120 --> 00:11:07,640 Te traje a las chicas de antes de ir a Maloney's. 278 00:11:07,640 --> 00:11:10,240 - Creo que voy a ir a buscar mi pase al gimnasio. 279 00:11:10,240 --> 00:11:12,160 Vale, nos vemos luego. 280 00:11:12,160 --> 00:11:13,200 Divertirse. 281 00:11:13,200 --> 00:11:14,040 - Gracias. 282 00:11:14,040 --> 00:11:20,960 (música dramática) 283 00:11:20,960 --> 00:11:23,880 (música dramática) 284 00:11:23,880 --> 00:11:37,680 - ¡Basta! 285 00:11:37,680 --> 00:11:38,680 - ¡Ey! 286 00:11:38,680 --> 00:11:39,520 - ¡Ey! 287 00:11:39,520 --> 00:11:40,840 - Oh, extráñame, por favor. 288 00:11:40,840 --> 00:11:42,080 - ¡Oh! 289 00:11:42,080 --> 00:11:44,640 - Pensé que iba a necesitar una noticia principal en las noticias de la noche. 290 00:11:44,640 --> 00:11:46,480 (riendo) 291 00:11:46,480 --> 00:11:47,320 - Buena chica. 292 00:11:47,320 --> 00:11:48,320 - Ay dios mío. 293 00:11:48,320 --> 00:11:49,720 - Vas a ser tan increíble. 294 00:11:49,720 --> 00:11:51,160 - Hay tantas maneras. 295 00:11:51,160 --> 00:11:52,000 - Gracias. 296 00:11:52,000 --> 00:11:52,920 - Felicitaciones. 297 00:11:52,920 --> 00:11:53,960 - Bienvenido al gimnasio. 298 00:11:53,960 --> 00:11:56,360 (riendo) 299 00:11:56,360 --> 00:11:58,840 - ¡Muy bien chicas, es fiesta! 300 00:11:58,840 --> 00:12:01,240 (animando) 301 00:12:01,240 --> 00:12:03,840 (música dramática) 302 00:12:03,840 --> 00:12:10,920 - No. 303 00:12:10,920 --> 00:12:11,760 - No. 304 00:12:11,760 --> 00:12:15,800 - Ya es hora. 305 00:12:15,800 --> 00:12:18,200 - Nueve de la mañana les cuento que esta clase comienza ahora. 306 00:12:18,200 --> 00:12:41,880 (música dramática) 307 00:12:41,880 --> 00:12:43,240 - Lo siento. 308 00:12:43,240 --> 00:12:44,040 - No, es mi culpa. 309 00:12:44,040 --> 00:12:45,040 Estoy cansado. 310 00:12:45,040 --> 00:12:47,120 - No, es mi culpa. Estoy cansado. 311 00:12:47,120 --> 00:12:48,960 De hecho, estuve despierto hasta tarde. 312 00:12:48,960 --> 00:12:49,960 - Dios mío, ya. 313 00:12:49,960 --> 00:12:51,120 Ya sabes, soy un envolvente. 314 00:12:51,120 --> 00:12:52,960 - Oh, no, fue algo de porristas. 315 00:12:52,960 --> 00:12:53,800 - Oh. 316 00:12:53,800 --> 00:12:55,160 - Está bien, no soy digno. 317 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 - No digo que sé que lo soy. 318 00:12:57,480 --> 00:12:59,400 Sólo digo que soy uno. 319 00:12:59,400 --> 00:13:00,160 - Sí, eso es genial. 320 00:13:00,160 --> 00:13:01,080 Estoy atrapado por cierto. 321 00:13:01,080 --> 00:13:01,920 - Estoy atrapado por el juego. 322 00:13:01,920 --> 00:13:03,320 - Oh, soy Cassie. Cassie Talbot. 323 00:13:03,320 --> 00:13:05,480 - Oye, si alguna vez necesitas un compañero de estudio aquí, 324 00:13:05,480 --> 00:13:07,080 Esta clase no puede ser muy difícil. 325 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 - Claro, sí, eso sería genial. 326 00:13:08,760 --> 00:13:09,600 - Fresco. 327 00:13:09,600 --> 00:13:10,440 - Clase genial. 328 00:13:10,440 --> 00:13:11,280 - Adiós. 329 00:13:11,280 --> 00:13:12,920 - ¿Qué? 330 00:13:12,920 --> 00:13:14,040 - Estoy del lado. 331 00:13:14,040 --> 00:13:15,560 - Es simplemente agradable. 332 00:13:15,560 --> 00:13:18,400 (música dramática) 333 00:13:18,400 --> 00:13:26,280 - Oye, mira, ahí está Cassie. 334 00:13:26,280 --> 00:13:27,880 - Dios mío, es tan linda. 335 00:13:27,880 --> 00:13:29,760 - Sí, aunque le vendría bien algo de ropa nueva. 336 00:13:29,760 --> 00:13:31,560 - Sí, obviamente. 337 00:13:31,560 --> 00:13:32,400 - Hola. 338 00:13:32,400 --> 00:13:34,800 - Oye, estás listo para ser transformado. 339 00:13:34,800 --> 00:13:36,640 pasando por chica tímida hasta sirena. 340 00:13:36,640 --> 00:13:38,520 Tú y Gabby van de compras. 341 00:13:38,520 --> 00:13:39,600 - Oh. 342 00:13:39,600 --> 00:13:41,200 - De hecho tengo clase en tres horas. 343 00:13:41,200 --> 00:13:42,960 - Ah, perfecto. Tiempo suficiente para quemar esto. 344 00:13:42,960 --> 00:13:43,800 - Oh. 345 00:13:43,800 --> 00:13:47,960 - Realmente no tengo dinero para ir de compras en este momento. 346 00:13:47,960 --> 00:13:50,000 - Muy madrina, 347 00:13:50,000 --> 00:13:52,240 Les da dinero a las porristas para ropa y maquillaje. 348 00:13:52,240 --> 00:13:55,160 - Un hada madrina, ex alumnos generosos. 349 00:13:55,160 --> 00:13:56,880 Se ve bien como parte del paquete. 350 00:13:56,880 --> 00:13:58,880 ¿Crees que estos tipos vienen sólo por los atletas? 351 00:13:58,880 --> 00:14:00,040 Ellos también vienen por nosotros. 352 00:14:00,040 --> 00:14:02,280 - Eso suena como sacado de un cuento de hadas. 353 00:14:02,280 --> 00:14:04,080 - Bueno, perfecto. Vamos Cenicienta. 354 00:14:04,080 --> 00:14:05,240 - Diviértanse, chicos. 355 00:14:05,240 --> 00:14:06,240 - Adiós. 356 00:14:06,240 --> 00:14:07,600 - Será muy divertido. 357 00:14:07,600 --> 00:14:09,400 - Sólo tengo que, ya sabes, arreglar todo eso. 358 00:14:09,400 --> 00:14:10,400 - Esta es una chica de plumas. 359 00:14:10,400 --> 00:14:12,980 (música alegre) 360 00:14:12,980 --> 00:14:16,120 - Vaya, te ves genial. 361 00:14:16,120 --> 00:14:18,640 - Mira ese peinado y maquillaje. 362 00:14:18,640 --> 00:14:20,680 - ¿Estás listo para tu nueva y alucinante vida? 363 00:14:20,680 --> 00:14:22,040 - Todo está a punto de cambiar. 364 00:14:22,040 --> 00:14:24,400 - Póntelo a continuación, ropa nueva. 365 00:14:24,400 --> 00:14:26,980 (música alegre) 366 00:14:26,980 --> 00:14:29,560 (música alegre) 367 00:14:29,560 --> 00:14:50,140 - ¡Vaya! 368 00:14:50,140 --> 00:14:52,500 - Chicos, me tomó hacer compras entre clases. 369 00:14:52,500 --> 00:14:54,380 - ¿Cómo acabas de defenderte? 370 00:14:54,380 --> 00:14:56,500 - Los antiguos alumnos nos dan algunas ventajas. 371 00:14:56,500 --> 00:14:58,020 - Oh, genial. 372 00:14:58,020 --> 00:14:59,940 Oye, un par de chicas y yo vamos a ir a ver 373 00:14:59,940 --> 00:15:01,260 este nuevo y genial restaurante. 374 00:15:01,260 --> 00:15:04,660 Ven conmigo ojalá pudiera, pero realmente tengo que estudiar. 375 00:15:04,660 --> 00:15:05,620 Ya estoy atrasado. 376 00:15:05,620 --> 00:15:08,620 ¿La próxima vez? 377 00:15:08,620 --> 00:15:09,460 - Sí. 378 00:15:09,460 --> 00:15:12,040 (música alegre) 379 00:15:12,040 --> 00:15:21,380 - Te alcanzaré en un segundo. 380 00:15:21,380 --> 00:15:23,960 (música alegre) 381 00:15:23,960 --> 00:15:27,280 - ¿Gabby? 382 00:15:27,280 --> 00:15:32,580 - ¿Qué está haciendo? 383 00:15:32,580 --> 00:15:36,660 - ¡Vaya! 384 00:15:36,660 --> 00:15:40,820 - Eso se mantiene en secreto en el campus. 385 00:15:40,820 --> 00:15:49,700 - Sí. 386 00:15:50,900 --> 00:15:53,660 - ¿Cómo conseguiste estos mil dólares? 387 00:15:53,660 --> 00:15:55,660 Podrías comprarte algo bonito. 388 00:15:55,660 --> 00:16:00,980 - Gracias, Sr. Tanner. 389 00:16:00,980 --> 00:16:10,700 - Mañana. 390 00:16:10,700 --> 00:16:12,740 ¿Cómo estuvo anoche? 391 00:16:12,740 --> 00:16:14,700 - Bien. 392 00:16:14,700 --> 00:16:17,260 - Bien. 393 00:16:17,260 --> 00:16:18,500 ¿Qué me había perdido? 394 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 - Bueno, fue una noche interesante. 395 00:16:20,500 --> 00:16:23,900 - Está bien, sé que esa cara se derramó bien. 396 00:16:23,900 --> 00:16:25,300 Vi a Gabby. 397 00:16:25,300 --> 00:16:26,140 - Oh, genial. 398 00:16:26,140 --> 00:16:26,980 ¿El restaurante? 399 00:16:26,980 --> 00:16:29,980 - No, ella estaba afuera de un hotel. 400 00:16:29,980 --> 00:16:33,380 y estaba vestida muy elegante. 401 00:16:33,380 --> 00:16:35,500 - Oh, bueno, probablemente solo tenía una función. 402 00:16:35,500 --> 00:16:36,900 Quiero decir, los líderes de los árboles estaban involucrados. 403 00:16:36,900 --> 00:16:39,020 con tantas cosas en la comunidad. 404 00:16:39,020 --> 00:16:39,860 - Sí. 405 00:16:39,860 --> 00:16:41,700 Supongo. 406 00:16:41,700 --> 00:16:45,220 - Juego de salón del miércoles. 407 00:16:45,220 --> 00:16:46,780 Dos semanas a partir del sábado. 408 00:16:46,780 --> 00:16:47,820 - Pareces estresado. 409 00:16:47,820 --> 00:16:49,260 - Estoy estresado. 410 00:16:49,260 --> 00:16:52,180 Tengo tantas rutinas que aprender. 411 00:16:52,180 --> 00:16:53,020 Y estoy realmente nervioso. 412 00:16:53,020 --> 00:16:54,740 Voy a olvidarlos frente a una multitud. 413 00:16:54,740 --> 00:16:56,620 Si alguien tiene esto, eres tú. 414 00:16:56,620 --> 00:16:58,500 Te he estado viendo bailar un poco fuerte 415 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 desde que tenías cinco años. 416 00:16:59,500 --> 00:17:03,220 - Gracias, Liz. 417 00:17:03,220 --> 00:17:04,700 Está bien, seguiré preparándome. 418 00:17:04,700 --> 00:17:10,420 - Está bien, está bien, tranquilicémonos y empecemos desde arriba, ¿vale? 419 00:17:10,420 --> 00:17:11,260 Y... 420 00:17:11,260 --> 00:17:13,220 - Dos, tres, cuatro, cinco. 421 00:17:13,220 --> 00:17:14,220 - Eso es todo. 422 00:17:14,220 --> 00:17:15,060 - Bien. 423 00:17:15,060 --> 00:17:17,640 (música alegre) 424 00:17:17,640 --> 00:17:38,740 ♪ Aquí van, una vez que puedas escuchar ♪ 425 00:17:38,740 --> 00:17:40,620 ♪ Una vez que puedas escuchar ♪ 426 00:17:40,620 --> 00:17:43,220 ♪ Aquí van, aquí van ♪ 427 00:17:43,220 --> 00:17:46,860 ♪ Aquí van, aquí van ♪ 428 00:17:46,860 --> 00:17:51,100 ♪ Eres el mismo, el yo no puedo ser el mismo un día ♪ 429 00:17:51,100 --> 00:17:56,100 ♪ Es tan largo que nunca vas a morir ♪ 430 00:17:56,100 --> 00:18:01,340 ♪ Tienes que llegar a un acuerdo, terminará tu tiempo ♪ 431 00:18:01,340 --> 00:18:04,900 ♪ Estoy listo para correrme, eso es gracioso ahora ♪ 432 00:18:04,900 --> 00:18:07,240 ♪ Oh, aquí van, aquí van ♪ 433 00:18:07,240 --> 00:18:11,220 ♪ Estarás aquí, estarás aquí, estarás aquí ♪ 434 00:18:11,220 --> 00:18:16,220 ♪ Oh, ahí estaré, aquí van ♪ 435 00:18:16,220 --> 00:18:19,220 ♪ Aquí van, aquí van ♪ 436 00:18:19,220 --> 00:18:22,220 ♪ Aquí van, aquí van ♪ 437 00:18:22,220 --> 00:18:25,220 ♪ Aquí van, aquí van ♪ 438 00:18:25,220 --> 00:18:27,220 ♪ Aquí van, aquí van ♪ 439 00:18:27,220 --> 00:18:28,060 - ¿Mamá? 440 00:18:28,060 --> 00:18:28,900 - ¿Mamá? 441 00:18:28,900 --> 00:18:29,900 - ¿Mamá? 442 00:18:29,900 --> 00:18:30,740 - Soy viejo. 443 00:18:30,740 --> 00:18:31,580 - Soy cariño. 444 00:18:31,580 --> 00:18:33,140 - Entonces, estoy orgulloso. 445 00:18:33,140 --> 00:18:34,700 - ¿Qué es esto? 446 00:18:34,700 --> 00:18:35,980 - ¿Porristas? 447 00:18:35,980 --> 00:18:38,140 ¿Y eso compensa? 448 00:18:38,140 --> 00:18:39,820 ¿Dónde está mi hija? 449 00:18:39,820 --> 00:18:41,460 - Quería decírtelo una persona. 450 00:18:41,460 --> 00:18:47,380 Llegué al equipo para el primer gran partido de mañana. 451 00:18:47,380 --> 00:18:48,860 - ¿Qué? 452 00:18:48,860 --> 00:18:49,940 ¿Qué pasa con la escuela? 453 00:18:49,940 --> 00:18:51,140 No quiero que te quedes atrás. 454 00:18:51,140 --> 00:18:53,020 - Estoy totalmente concentrado. 455 00:18:53,020 --> 00:18:55,660 Y de hecho creo que ser animadora se verá increíble. 456 00:18:55,660 --> 00:18:57,300 en mi solicitud de escuela veterinaria. 457 00:18:57,300 --> 00:18:59,900 - Bueno, si tú eres feliz, yo soy feliz. 458 00:18:59,900 --> 00:19:02,220 - Mi hija, mi animadora universitaria. 459 00:19:02,220 --> 00:19:03,060 - Lo sé. 460 00:19:03,060 --> 00:19:05,100 - Vamos a comer. 461 00:19:05,100 --> 00:19:07,100 Quiero escuchar todo. 462 00:19:07,100 --> 00:19:08,180 - Todo. 463 00:19:08,180 --> 00:19:09,020 - Sí. 464 00:19:09,020 --> 00:19:11,260 (riendo) 465 00:19:11,260 --> 00:19:16,820 (suspirando) 466 00:19:16,820 --> 00:19:18,660 - Gracias por hacerme un favorito, mamá. 467 00:19:18,660 --> 00:19:20,300 Es mucho mejor que la comida de dormitorio. 468 00:19:20,300 --> 00:19:21,660 - No como una comida casera. 469 00:19:21,660 --> 00:19:23,540 - Bueno. 470 00:19:23,540 --> 00:19:25,580 Es hora de que vaya a estudiar. 471 00:19:25,580 --> 00:19:30,300 - Espera, um, tengo que decirte algo. 472 00:19:30,300 --> 00:19:31,180 ¿Qué es? 473 00:19:31,180 --> 00:19:32,780 - Se trata de tu papá. 474 00:19:32,780 --> 00:19:34,780 - Oh. 475 00:19:34,780 --> 00:19:37,180 - ¿Finalmente llamó? 476 00:19:37,180 --> 00:19:38,020 - No. 477 00:19:38,020 --> 00:19:41,660 Está fuera de la red otra vez. 478 00:19:41,660 --> 00:19:42,740 - ¿Qué? 479 00:19:42,740 --> 00:19:44,980 - Sí, no tengo idea de dónde está. 480 00:19:44,980 --> 00:19:47,980 y ha pasado más de un mes desde que supe de él. 481 00:19:47,980 --> 00:19:48,820 Un mes. 482 00:19:48,820 --> 00:19:51,620 - Mamá, ¿por qué no dijiste algo? 483 00:19:51,620 --> 00:19:54,700 - No quería preocuparte en la escuela. 484 00:19:54,700 --> 00:19:55,860 - Oh, mi escuela. 485 00:19:55,860 --> 00:19:59,900 - ¿Cómo se supone que voy a pagar por los segundos, Maestro? 486 00:19:59,900 --> 00:20:03,700 - Definitivamente es demasiado tarde para solicitar ayuda financiera. 487 00:20:03,700 --> 00:20:06,740 - ¿Por qué nos hace esto? 488 00:20:06,740 --> 00:20:08,260 - Todo va a estar bien. 489 00:20:08,260 --> 00:20:10,940 Vale, voy a sacar una segunda hipoteca. 490 00:20:10,940 --> 00:20:12,340 o conseguir otro trabajo, cueste lo que cueste. 491 00:20:12,340 --> 00:20:13,180 - No. 492 00:20:13,180 --> 00:20:14,700 - Mamá, voy a conseguir un trabajo. 493 00:20:14,700 --> 00:20:18,060 Hablaremos de esto más tarde. 494 00:20:18,060 --> 00:20:21,840 (música alegre) 495 00:20:21,840 --> 00:20:31,300 - ¿Están listos chicos? 496 00:20:31,300 --> 00:20:32,700 - Voy a hacer algo de su ser. 497 00:20:32,700 --> 00:20:34,900 - Voy a trabajar en contra de que todos estén mirando. 498 00:20:35,700 --> 00:20:38,280 (música alegre) 499 00:20:38,280 --> 00:20:41,940 - Muy bien, señoras, hagamos esto. 500 00:20:41,940 --> 00:20:44,180 (animando) 501 00:20:44,180 --> 00:20:45,740 - Sí, mamá, está bien. 502 00:20:45,740 --> 00:20:49,220 - Sí, mamá, mamá, es mi trabajo. 503 00:20:49,220 --> 00:20:50,060 - Sí. 504 00:20:50,060 --> 00:20:52,200 (animando) 505 00:20:52,200 --> 00:20:59,500 - Woo, sí, sí. 506 00:20:59,500 --> 00:21:01,900 (animando) 507 00:21:01,900 --> 00:21:04,480 (música alegre) 508 00:21:04,480 --> 00:21:06,720 (animando) 509 00:21:06,720 --> 00:21:11,960 - No dejes que a tu marido le gusten nuestros chicos. 510 00:21:11,960 --> 00:21:14,120 Para nuestro equipo es el mejor. 511 00:21:14,120 --> 00:21:18,680 La cinta de dinero de los Tigres te pondrá a prueba. 512 00:21:18,680 --> 00:21:21,200 Vamos a ganar esos viajes a la cima. 513 00:21:21,200 --> 00:21:23,800 Él tiene a los Tigres que no pueden ser detenidos. 514 00:21:23,800 --> 00:21:26,280 (animando) 515 00:21:26,280 --> 00:21:31,760 - Vas a ganar esto. 516 00:21:31,760 --> 00:21:33,600 - Vas a ganar esto. 517 00:21:33,600 --> 00:21:35,400 - Todos van a ganar. 518 00:21:35,400 --> 00:21:36,240 Todos lo son. 519 00:21:36,240 --> 00:21:38,800 (música alegre) 520 00:21:38,800 --> 00:21:57,360 (animando) 521 00:21:57,360 --> 00:21:59,160 - ¡Vamos Tigres! 522 00:21:59,160 --> 00:22:01,400 (animando) 523 00:22:01,400 --> 00:22:03,640 (animando) 524 00:22:03,640 --> 00:22:08,600 - ¡Vamos Tigres! 525 00:22:08,600 --> 00:22:10,520 ¡Vamos Tigres, vamos! 526 00:22:10,520 --> 00:22:12,760 (animando) 527 00:22:12,760 --> 00:22:18,320 (animando) 528 00:22:18,320 --> 00:22:24,000 - ¡Hola equipo, Larry! 529 00:22:24,000 --> 00:22:30,400 Es el entretiempo y ya sabes lo que eso significa. 530 00:22:30,400 --> 00:22:33,900 ¡Haz algo de ruido por tus Tigres, alegra el día! 531 00:22:33,900 --> 00:22:36,400 (animando) 532 00:22:37,400 --> 00:22:39,400 (animando) 533 00:22:39,400 --> 00:22:41,400 (animando) 534 00:22:41,400 --> 00:22:43,980 (música alegre) 535 00:22:43,980 --> 00:22:45,980 (animando) 536 00:22:45,980 --> 00:22:47,980 (animando) 537 00:22:47,980 --> 00:22:49,980 (animando) 538 00:22:49,980 --> 00:22:51,980 (animando) 539 00:22:51,980 --> 00:22:53,980 (animando) 540 00:22:53,980 --> 00:22:55,980 (animando) 541 00:22:55,980 --> 00:22:57,520 (animando) 542 00:22:57,520 --> 00:23:00,920 ♪ Haz que este lugar sea difícil de sentir ♪ 543 00:23:00,920 --> 00:23:04,160 ♪ Financiar el auto más rápido es sentirlo ♪ 544 00:23:04,160 --> 00:23:06,120 No es tu chica, nena 545 00:23:06,120 --> 00:23:08,660 Te veré porque no lo sé 546 00:23:08,660 --> 00:23:10,680 porque estaré bien con su bebé 547 00:23:10,680 --> 00:23:12,980 porque soy una chica, sí 548 00:23:12,980 --> 00:23:14,640 Porque soy una chica, sí, sí, sí, sí. 549 00:23:14,640 --> 00:23:17,280 porque estoy hablando contigo 550 00:23:17,280 --> 00:23:19,860 Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora 551 00:23:19,860 --> 00:23:23,560 ¡Vaya! 552 00:23:23,560 --> 00:23:26,620 (público aplaudiendo) 553 00:23:26,620 --> 00:23:29,120 (suena la campana) 554 00:23:29,120 --> 00:23:32,960 (audiencia aplaudiendo) 555 00:23:32,960 --> 00:23:35,960 (audiencia aplaudiendo) 556 00:23:35,960 --> 00:23:38,320 (suena la campana) 557 00:23:38,320 --> 00:23:41,320 (audiencia aplaudiendo) 558 00:23:41,320 --> 00:23:44,180 (suena la campana) 559 00:23:44,180 --> 00:23:47,180 (audiencia aplaudiendo) 560 00:23:47,180 --> 00:23:49,680 (música alegre) 561 00:23:49,680 --> 00:23:52,680 (audiencia aplaudiendo) 562 00:23:52,680 --> 00:23:55,680 (suena la campana) 563 00:23:55,680 --> 00:23:58,680 (audiencia aplaudiendo) 564 00:23:58,680 --> 00:24:01,680 (suena la campana) 565 00:24:01,680 --> 00:24:04,680 (audiencia aplaudiendo) 566 00:24:04,680 --> 00:24:06,680 (audiencia aplaudiendo) 567 00:24:06,680 --> 00:24:09,680 (suena la campana) 568 00:24:09,680 --> 00:24:11,680 Eso fue asombroso. 569 00:24:11,680 --> 00:24:13,680 Será el mejor año de tu vida. 570 00:24:13,680 --> 00:24:15,680 (audiencia aplaudiendo) 571 00:24:15,680 --> 00:24:17,680 Oye, ¿qué pasa? 572 00:24:17,680 --> 00:24:20,680 (público riendo) 573 00:24:20,680 --> 00:24:24,280 Simplemente no creo que pueda seguir animando. 574 00:24:24,280 --> 00:24:27,280 Escucha, somos como hermanas en el equipo. 575 00:24:27,280 --> 00:24:28,280 Puedes decirme cualquier cosa. 576 00:24:28,280 --> 00:24:33,680 Se suponía que mi papá pagaría mi matrícula. 577 00:24:33,680 --> 00:24:36,120 No fue así. 578 00:24:36,120 --> 00:24:39,400 Voy a tener que conseguir un trabajo. 579 00:24:39,400 --> 00:24:42,000 Y simplemente no creo que pueda hacer que las porristas funcionen con eso. 580 00:24:42,000 --> 00:24:43,160 No hay manera. 581 00:24:43,160 --> 00:24:45,200 Estoy en camino de conseguir un trabajo que cubra la matrícula. 582 00:24:45,200 --> 00:24:47,240 Sí, sé que estoy jodido. 583 00:24:48,240 --> 00:24:50,240 Ya sabes, tal vez no. 584 00:24:50,240 --> 00:24:53,240 (la puerta se abre) 585 00:24:53,240 --> 00:24:54,240 Ven aquí. 586 00:24:54,240 --> 00:24:57,240 (audiencia aplaudiendo) 587 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 Está bien. 588 00:24:59,240 --> 00:25:01,240 ¿Conoces a esos dos tipos que nos estaban mirando durante el juego? 589 00:25:01,240 --> 00:25:02,240 Sí. 590 00:25:02,240 --> 00:25:03,240 ¿Qué fue eso? 591 00:25:03,240 --> 00:25:05,240 Vale, bueno, estoy saliendo con uno de ellos. 592 00:25:05,240 --> 00:25:06,240 Su nombre es John. 593 00:25:06,240 --> 00:25:08,240 Ah, ¿qué? 594 00:25:08,240 --> 00:25:11,240 Uh, simplemente es mayor que nosotros. 595 00:25:11,240 --> 00:25:12,240 No es tan viejo. 596 00:25:12,240 --> 00:25:13,240 Esto fue. 597 00:25:13,240 --> 00:25:16,240 Le enseño a volver a divertirse y él me ayuda a levantarme de vez en cuando. 598 00:25:16,240 --> 00:25:21,240 Yo, uh, ¿qué quieres decir con que te ayuda? 599 00:25:21,240 --> 00:25:24,240 Cuando tengo problemas para pagar el alquiler, la matrícula, 600 00:25:24,240 --> 00:25:25,240 cosas así. 601 00:25:25,240 --> 00:25:28,240 Gabby, ¿te acuestas con él? 602 00:25:28,240 --> 00:25:31,240 Sí, porque quiero. 603 00:25:31,240 --> 00:25:32,240 No. 604 00:25:32,240 --> 00:25:34,240 Y me gusta. 605 00:25:34,240 --> 00:25:36,240 No seas tan crítico. 606 00:25:36,240 --> 00:25:37,240 No, lo siento. 607 00:25:37,240 --> 00:25:41,240 ¿Puedo decir algo entre nosotros y mis amigos? 608 00:25:41,240 --> 00:25:42,240 Seguro. 609 00:25:42,240 --> 00:25:44,240 No soy el único. 610 00:25:45,240 --> 00:25:47,240 Las otras chicas del equipo también están con exalumnos. 611 00:25:47,240 --> 00:25:48,240 ¿En realidad? 612 00:25:48,240 --> 00:25:49,240 Sí, es inofensivo. 613 00:25:49,240 --> 00:25:51,240 Quiero decir, pueden pasar el rato con dulces en el brazo. 614 00:25:51,240 --> 00:25:54,240 Tengan su edad y no tendremos una muerte durante el próximo siglo. 615 00:25:54,240 --> 00:25:58,240 Y el tipo que te estaba observando, Terry Dunes, es el presidente de exalumnos. 616 00:25:58,240 --> 00:26:00,240 Y es un abogado único y exitoso. 617 00:26:00,240 --> 00:26:02,240 Puedo decirte que le gustas mucho. 618 00:26:02,240 --> 00:26:03,240 Le gusto. 619 00:26:03,240 --> 00:26:05,240 Ni siquiera me conoce, por favor. 620 00:26:05,240 --> 00:26:07,240 Se gana la vida leyendo a la gente. 621 00:26:07,240 --> 00:26:10,240 Además desprendes muy buenas vibraciones y eres preciosa. 622 00:26:10,240 --> 00:26:13,240 Cassie, él podría ayudarte. 623 00:26:13,240 --> 00:26:17,240 Simplemente no sé si es para mí. 624 00:26:17,240 --> 00:26:19,240 Oh, vivo un poco. 625 00:26:19,240 --> 00:26:21,240 Mira, puedo concertar una cita doble esta noche. 626 00:26:21,240 --> 00:26:22,240 Podemos ir a la casa de Terry. 627 00:26:22,240 --> 00:26:24,240 Es hermoso y sin presión. 628 00:26:24,240 --> 00:26:25,240 Sólo bebidas. 629 00:26:25,240 --> 00:26:26,240 Puedo. 630 00:26:26,240 --> 00:26:29,240 ¿Sobre qué están susurrando chicas por aquí? 631 00:26:29,240 --> 00:26:32,240 Estoy intentando convencer a Cassie para que se reúna con Terry esta noche. 632 00:26:32,240 --> 00:26:33,240 Dunas de Terry. 633 00:26:33,240 --> 00:26:36,240 Dios mío, él es el paquete completo. 634 00:26:36,240 --> 00:26:38,240 Definitivamente deberías ir. 635 00:26:38,240 --> 00:26:40,240 Necesito ducharme. 636 00:26:40,240 --> 00:26:42,240 Los veré más tarde. 637 00:26:42,240 --> 00:26:43,240 Gran juego. 638 00:26:43,240 --> 00:26:48,240 Ella se recuperará. 639 00:26:48,240 --> 00:26:50,240 Siempre lo hacen cuando están lo suficientemente desesperados. 640 00:26:50,240 --> 00:26:58,240 Ey. 641 00:26:58,240 --> 00:27:00,240 Oh, échale un vistazo. 642 00:27:00,240 --> 00:27:02,240 Un pequeño chucho. 643 00:27:02,240 --> 00:27:04,240 Ahora te ves sexy. 644 00:27:04,240 --> 00:27:07,240 ¿Sabes cuántos chicos querrán salir contigo después del juego? 645 00:27:07,240 --> 00:27:08,240 Basta. 646 00:27:08,240 --> 00:27:09,240 Es cierto. 647 00:27:09,240 --> 00:27:11,240 Ah, espera. 648 00:27:11,240 --> 00:27:12,240 Esperar. 649 00:27:12,240 --> 00:27:14,240 Creo que mi mamá me está llamando. 650 00:27:14,240 --> 00:27:15,240 Hola, mamá. 651 00:27:15,240 --> 00:27:16,240 Hola, cariño. 652 00:27:16,240 --> 00:27:18,240 Sólo quería saber cómo te estabas adaptando. 653 00:27:18,240 --> 00:27:20,240 Me encanta estar aquí, mamá. 654 00:27:20,240 --> 00:27:21,240 Genial. 655 00:27:21,240 --> 00:27:22,240 Estaba tan feliz por ti. 656 00:27:22,240 --> 00:27:23,240 Gracias. 657 00:27:23,240 --> 00:27:28,240 Oye, ¿si no has sabido nada de papá? 658 00:27:28,240 --> 00:27:29,240 No. 659 00:27:29,240 --> 00:27:31,240 No he sabido nada de él. 660 00:27:31,240 --> 00:27:32,240 Sí, lo está teniendo. 661 00:27:32,240 --> 00:27:34,240 Él también está ignorando mis llamadas. 662 00:27:34,240 --> 00:27:38,240 Voy a pasar por el colador una vez que encuentre algo. 663 00:27:38,240 --> 00:27:42,240 Y tengo una reunión concertada con un banco para analizar nuestras opciones. 664 00:27:42,240 --> 00:27:43,240 Bueno, eso es genial. 665 00:27:43,240 --> 00:27:45,240 Gracias por configurar todo eso. 666 00:27:45,240 --> 00:27:47,240 Te quiero mucho, mamá. 667 00:27:47,240 --> 00:27:48,240 Te quiero más. 668 00:27:48,240 --> 00:27:50,240 Y lo siento. 669 00:27:50,240 --> 00:27:51,240 Ahora estás bien. 670 00:27:51,240 --> 00:27:52,240 Hablaré contigo más tarde. 671 00:27:52,240 --> 00:27:53,240 Adiós. 672 00:27:53,240 --> 00:27:56,240 Parece poco serio. 673 00:27:56,240 --> 00:28:02,240 Sí, es solo que mi papá golpeó a papá, desapareció y me dejó en el apuro por 20 mil dólares por intuición. 674 00:28:02,240 --> 00:28:04,240 Entonces tal vez podría hablar con mis padres. 675 00:28:04,240 --> 00:28:06,240 Quiero decir, podrían darte un préstamo o algo así. 676 00:28:06,240 --> 00:28:09,240 Quiero decir, te aman como a su propia hija. 677 00:28:09,240 --> 00:28:10,240 Soy muy dulce con ellos. 678 00:28:10,240 --> 00:28:14,240 Terminé con ustedes, pero no puedo dejar que ustedes hagan eso. 679 00:28:14,240 --> 00:28:15,240 No te preocupes. 680 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 Lo resolveré, ¿vale? 681 00:28:16,240 --> 00:28:17,240 ¿DE ACUERDO? 682 00:28:17,240 --> 00:28:19,240 Amigos para siempre, ¿verdad? 683 00:28:19,240 --> 00:28:20,240 Para siempre. 684 00:28:20,240 --> 00:28:24,240 Adiós, Lisa. 685 00:28:24,240 --> 00:28:25,240 Adiós. 686 00:28:25,240 --> 00:28:29,240 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 687 00:28:29,240 --> 00:28:46,240 ¿Nos estás haciendo esto? 688 00:28:53,240 --> 00:28:54,240 Hola, huecos. 689 00:28:54,240 --> 00:28:57,240 -Sí. -John estaba hablando con Terry. 690 00:28:57,240 --> 00:28:59,240 Él realmente quiere que vengas. 691 00:28:59,240 --> 00:29:01,240 ¿Puedo verte allí? 692 00:29:01,240 --> 00:29:02,240 Sí. 693 00:29:02,240 --> 00:29:04,240 Sí, estoy aquí. 694 00:29:04,240 --> 00:29:06,240 ¿Entonces vas a venir? 695 00:29:06,240 --> 00:29:11,240 ¿Me da la dirección? 696 00:29:11,240 --> 00:29:12,240 Los veré allí, muchachos. 697 00:29:12,240 --> 00:29:15,240 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 698 00:29:15,240 --> 00:29:38,240 Así es como vive una persona. 699 00:29:38,240 --> 00:29:40,240 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 700 00:29:40,240 --> 00:29:47,240 Vaya. 701 00:29:47,240 --> 00:29:48,240 Eres impresionante. 702 00:29:48,240 --> 00:29:49,240 Hola. 703 00:29:49,240 --> 00:29:57,240 Hola, nos vemos. 704 00:29:57,240 --> 00:29:58,240 Soy Terry, por cierto. 705 00:29:58,240 --> 00:30:01,240 Oh, Cassie, me alegro mucho que lo hayas logrado. 706 00:30:01,240 --> 00:30:03,240 Este es Juan. 707 00:30:03,240 --> 00:30:04,240 Encantado de conocerlo. 708 00:30:04,240 --> 00:30:05,240 Hola. 709 00:30:05,240 --> 00:30:06,240 Por favor a todos. 710 00:30:06,240 --> 00:30:07,240 Vamos a ver. 711 00:30:07,240 --> 00:30:09,240 En realidad, vamos a saltar al jacuzzi. 712 00:30:09,240 --> 00:30:10,240 Mmmm. 713 00:30:10,240 --> 00:30:11,240 ¿Ustedes dos quieren unirse? 714 00:30:11,240 --> 00:30:13,240 Oh, no, no te traje una reunión pronto. 715 00:30:13,240 --> 00:30:14,240 [RISAS] 716 00:30:14,240 --> 00:30:15,240 Está bien. 717 00:30:15,240 --> 00:30:17,240 ¿Qué te gustaría beber? 718 00:30:17,240 --> 00:30:20,240 Supongo que podría tomar una copita de vino. 719 00:30:20,240 --> 00:30:23,240 Quizás un Cabernet Sauvignon 2.000. 720 00:30:23,240 --> 00:30:24,240 Seguro. 721 00:30:24,240 --> 00:30:26,240 Oh. 722 00:30:26,240 --> 00:30:33,240 Así que cuéntame sobre ti. 723 00:30:33,240 --> 00:30:35,240 ¿Qué quieres saber? 724 00:30:35,240 --> 00:30:37,240 ¿Cuál es tu especialidad? 725 00:30:37,240 --> 00:30:40,240 Biología, quiero ser veterinario. 726 00:30:40,240 --> 00:30:44,240 Una planta suave para los animales, por lo que dice mucho mejor para las mujeres. 727 00:30:44,240 --> 00:30:47,240 Sí, descanso aquí en mi primer pájaro cuando tenga seis años. 728 00:30:47,240 --> 00:30:56,240 ¿Entonces Gabby dice que eres abogado? 729 00:30:56,240 --> 00:30:58,240 Sí, soy abogado defensor. 730 00:30:58,240 --> 00:30:59,240 Oh. 731 00:30:59,240 --> 00:31:02,240 ¿Entonces usted representa a veces a gente mala, señor? 732 00:31:02,240 --> 00:31:05,240 Muchos casos de DUI, muchos casos de conducción imprudente, 733 00:31:05,240 --> 00:31:07,240 algún que otro homicidio. 734 00:31:07,240 --> 00:31:13,240 Soy el chico que nadie cree que necesita, sí, hasta que lo hace. 735 00:31:13,240 --> 00:31:14,240 Según él. 736 00:31:14,240 --> 00:31:16,240 ¿Voy a otra ciudad? 737 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Bueno, estás de suerte. 738 00:31:17,240 --> 00:31:19,240 No tengo chicas ligeras de pueblos pequeños. 739 00:31:19,240 --> 00:31:21,240 Oh. 740 00:31:21,240 --> 00:31:23,240 Demasiadas veladas inesperadas. 741 00:31:23,240 --> 00:31:25,240 [SONADO DE CAMPANA] 742 00:31:25,240 --> 00:31:27,240 ¿Puedo hacerte una pregunta? 743 00:31:27,240 --> 00:31:29,240 Soy un libro abierto. 744 00:31:29,240 --> 00:31:31,240 ¿Cuántos años tiene? 745 00:31:31,240 --> 00:31:35,240 Nací en 1950. 746 00:31:35,240 --> 00:31:37,240 Estoy jugando contigo. 747 00:31:37,240 --> 00:31:39,240 ¿Estás bromeando? 748 00:31:39,240 --> 00:31:41,240 Eso me hizo 69. 749 00:31:41,240 --> 00:31:45,240 Lo siento, en el acto, Matt no es mi fuerte. 750 00:31:45,240 --> 00:31:47,240 Tengo 45. 751 00:31:47,240 --> 00:31:50,240 ¿Por qué quieres salir con una mujer de tu edad? 752 00:31:50,240 --> 00:31:52,240 Bueno, son mujeres en su equipaje. 753 00:31:52,240 --> 00:31:54,240 Quieren la casa. 754 00:31:54,240 --> 00:31:55,240 Quieren hijos. 755 00:31:55,240 --> 00:31:58,240 Quieren el estilo de vida. 756 00:31:58,240 --> 00:32:02,240 Simplemente no estoy preparado para eso. 757 00:32:02,240 --> 00:32:06,240 ¿Te hice una pregunta personal? 758 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 Seguro. 759 00:32:07,240 --> 00:32:10,240 ¿Cómo estás pagando tus estudios universitarios? 760 00:32:10,240 --> 00:32:13,240 Mi mamá y mi papá. 761 00:32:13,240 --> 00:32:16,240 O al menos eso creo. 762 00:32:16,240 --> 00:32:19,240 Mi papá está como desaparecido y el estudio de baile de mi mamá. 763 00:32:19,240 --> 00:32:22,240 Apenas cubre el alquiler. 764 00:32:22,240 --> 00:32:25,240 Supongo que tendré que buscarle algo más. 765 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 Oh. 766 00:32:27,240 --> 00:32:30,240 Hola chicos, hola. 767 00:32:30,240 --> 00:32:36,240 Voy a llevarme a Gabby a casa porque mi esposa me está regañando. 768 00:32:36,240 --> 00:32:37,240 Ah, te vas. 769 00:32:37,240 --> 00:32:41,240 Sí, pero parece que ustedes se lo están pasando bien. 770 00:32:41,240 --> 00:32:42,240 Veo. 771 00:32:42,240 --> 00:32:43,240 Veo. 772 00:32:43,240 --> 00:32:44,240 Sí. 773 00:32:44,240 --> 00:32:48,240 ¿Puedes quedarte un poco más? 774 00:32:48,240 --> 00:32:50,240 Mmm, sí. 775 00:32:50,240 --> 00:32:52,240 Sí, creo que pueden. 776 00:32:52,240 --> 00:32:53,240 Llámame mañana. 777 00:32:53,240 --> 00:32:57,240 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 778 00:32:57,240 --> 00:32:59,240 ¿Quieres estar de acuerdo? 779 00:32:59,240 --> 00:33:01,240 Porque podría volverme malo con el tiempo. 780 00:33:01,240 --> 00:33:02,240 Seguro. 781 00:33:02,240 --> 00:33:04,240 En realidad eso sería muy lindo. 782 00:33:04,240 --> 00:33:07,240 Entonces, ¿cómo te fue después de que me fui? 783 00:33:07,240 --> 00:33:08,240 ¿Sabes que? 784 00:33:08,240 --> 00:33:10,240 De hecho, salió muy bien. 785 00:33:10,240 --> 00:33:12,240 Era una especie de caballero perfecto. 786 00:33:12,240 --> 00:33:14,240 ¿Lo hicieron ustedes, ya saben? 787 00:33:14,240 --> 00:33:16,240 Pero no. 788 00:33:16,240 --> 00:33:19,240 Además, ¿por qué no me dices que John está casado? 789 00:33:19,240 --> 00:33:21,240 De todos modos, no es gran cosa dejar a su esposa. 790 00:33:21,240 --> 00:33:22,240 ¿Estás seguro de que no estás jugando con cinco? 791 00:33:22,240 --> 00:33:25,240 Bueno, quiero decir, John está bueno. 792 00:33:25,240 --> 00:33:26,240 Oye, ¿qué puedo ser? 793 00:33:26,240 --> 00:33:27,240 Te veré en la práctica, ¿vale? 794 00:33:27,240 --> 00:33:29,240 Adiós. 795 00:33:29,240 --> 00:33:33,240 Entonces, fui así por hoy. 796 00:33:33,240 --> 00:33:37,240 He practicado más tarde, pero voy a salir a estudiar con Kyle. 797 00:33:37,240 --> 00:33:40,240 ¿Es ese chico de tu clase de cálculo? 798 00:33:40,240 --> 00:33:41,240 Sí. 799 00:33:41,240 --> 00:33:42,240 ¿Te gusta? 800 00:33:42,240 --> 00:33:43,240 Tiene novia. 801 00:33:43,240 --> 00:33:45,240 Te gusta. 802 00:33:45,240 --> 00:33:47,240 Sólo te diremos que está secuestrado. 803 00:33:47,240 --> 00:33:49,240 Estás enamorado de él. 804 00:33:49,240 --> 00:33:50,240 No. 805 00:33:50,240 --> 00:33:51,240 Sí, lo haces. 806 00:33:51,240 --> 00:33:52,240 Estás enamorado de él. 807 00:33:52,240 --> 00:33:53,240 No. 808 00:33:53,240 --> 00:33:54,240 Sí, lo haces. 809 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Estás enamorado de él. 810 00:33:55,240 --> 00:33:56,240 No. 811 00:33:56,240 --> 00:33:57,240 Sí, lo haces. 812 00:33:57,240 --> 00:33:58,240 Estás enamorado de él. 813 00:33:58,240 --> 00:33:59,240 No. 814 00:33:59,240 --> 00:34:00,240 Sí, lo haces. 815 00:34:00,240 --> 00:34:01,240 Estás enamorado de él. 816 00:34:01,240 --> 00:34:02,240 No. 817 00:34:02,240 --> 00:34:03,240 Oh. 818 00:34:03,240 --> 00:34:04,240 Hola mamá. 819 00:34:04,240 --> 00:34:05,240 Hola, cariño. 820 00:34:05,240 --> 00:34:06,240 No vas a creer esto. 821 00:34:06,240 --> 00:34:07,240 Alguien pagó dos meses de alquiler por el estudio de danza. 822 00:34:07,240 --> 00:34:09,240 Acabo de recibir una llamada del dueño. 823 00:34:09,240 --> 00:34:10,240 ¿En realidad? 824 00:34:10,240 --> 00:34:13,240 Dijo que la persona llamó y no quiso dar su nombre. 825 00:34:13,240 --> 00:34:16,240 Sólo querían saber cómo transferir el dinero. 826 00:34:16,240 --> 00:34:17,240 ¿Kathy? 827 00:34:17,240 --> 00:34:18,240 Guau. 828 00:34:18,240 --> 00:34:19,240 ¿Quién crees que fue? 829 00:34:19,240 --> 00:34:20,240 No sé. 830 00:34:20,240 --> 00:34:22,240 Deben haber sido los padres de mis alumnos. 831 00:34:22,240 --> 00:34:23,240 Sí. 832 00:34:23,240 --> 00:34:24,240 Sí, debe haberlo sido. 833 00:34:24,240 --> 00:34:25,240 Eso es realmente generoso. 834 00:34:25,240 --> 00:34:32,240 Entonces, admito que quieres ser veterinario. 835 00:34:32,240 --> 00:34:33,240 Oh. 836 00:34:33,240 --> 00:34:37,240 A veces siento que puedo tratar mejor a los animales que a las personas. 837 00:34:37,240 --> 00:34:38,240 ¿En realidad? 838 00:34:38,240 --> 00:34:42,240 Quiero decir, parece bastante fácil hablar contigo y eres una animadora. 839 00:34:42,240 --> 00:34:47,240 En un momento, justo después de que dejé mi equipo de porristas de la escuela secundaria, ya no era parte del 840 00:34:47,240 --> 00:34:48,240 multitud de la escuela. 841 00:34:48,240 --> 00:34:51,240 Entonces, me quedé con el baile de mi mejor amiga, Elissa. 842 00:34:51,240 --> 00:34:53,240 De hecho, vinimos a grabar juntos. 843 00:34:53,240 --> 00:34:54,240 Lindo. 844 00:34:54,240 --> 00:34:56,240 Vine aquí con mi novia de la secundaria. 845 00:34:56,240 --> 00:34:57,240 Sí. 846 00:34:57,240 --> 00:35:00,240 Sí, los viste después de clase el primer día. 847 00:35:00,240 --> 00:35:01,240 Sí. 848 00:35:01,240 --> 00:35:02,240 Sí. 849 00:35:02,240 --> 00:35:05,240 Realmente no sé cómo va eso. 850 00:35:05,240 --> 00:35:07,240 Pero estoy intentando que funcione. 851 00:35:07,240 --> 00:35:08,240 Dios mío. 852 00:35:08,240 --> 00:35:09,240 Sí. 853 00:35:09,240 --> 00:35:13,240 ¿Qué fue eso? 854 00:35:13,240 --> 00:35:16,240 Uh, solo un cielo que conocí después del partido de ese día. 855 00:35:16,240 --> 00:35:17,240 ¿Vas a estar todo listo? 856 00:35:17,240 --> 00:35:18,240 Sí. 857 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Sí, lo soy. 858 00:35:19,240 --> 00:35:20,240 ¿No lo ves? 859 00:35:20,240 --> 00:35:21,240 Estoy seguro de que. 860 00:35:21,240 --> 00:35:22,240 Por supuesto. 861 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 Estoy seguro de que. 862 00:35:23,240 --> 00:35:24,240 Hasta luego. 863 00:35:24,240 --> 00:35:25,240 Lo lamento. 864 00:35:25,240 --> 00:35:26,240 Estoy seguro de que. 865 00:35:26,240 --> 00:35:27,240 Por supuesto. 866 00:35:27,240 --> 00:35:28,240 Hasta luego. 867 00:35:28,240 --> 00:35:29,240 Lo lamento. 868 00:35:29,240 --> 00:35:30,240 Lo lamento. 869 00:35:30,240 --> 00:35:31,240 Lo lamento. 870 00:35:31,240 --> 00:35:32,240 Lo lamento. 871 00:35:32,240 --> 00:35:35,240 A veces simplemente trato de escribir. 872 00:35:35,240 --> 00:35:38,240 ¿Nos vemos? 873 00:35:38,240 --> 00:35:53,240 ¿Por qué está tan vacío aquí? 874 00:35:53,240 --> 00:35:56,240 Porque es una ocasión especial. 875 00:35:56,240 --> 00:35:59,240 ¿Terry? 876 00:35:59,240 --> 00:36:01,240 ¿Alquilaste todo este lugar? 877 00:36:01,240 --> 00:36:02,240 Hice. 878 00:36:02,240 --> 00:36:03,240 Para ti. 879 00:36:03,240 --> 00:36:07,240 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 880 00:36:07,240 --> 00:36:28,240 ¿Tu madre disfrutó de mi invitado? 881 00:36:28,240 --> 00:36:30,240 Tenía la sensación de que eras tú. 882 00:36:30,240 --> 00:36:33,240 Te hice sentir incómodo. 883 00:36:33,240 --> 00:36:37,240 Uh, bueno, tal vez un poco yo-- 884 00:36:37,240 --> 00:36:39,240 Es simplemente de donde vengo. 885 00:36:39,240 --> 00:36:44,240 La gente no regala algo así a los invitados sin esperar nada a cambio. 886 00:36:44,240 --> 00:36:48,240 Me gusta ayudar a la gente a que le guste saber de ellos. 887 00:36:48,240 --> 00:36:55,240 Eso es excelente. 888 00:36:55,240 --> 00:36:56,240 Terry, amor. 889 00:36:56,240 --> 00:37:00,240 La cuestión es que realmente no quiero darte una idea equivocada. 890 00:37:00,240 --> 00:37:01,240 ¿Sabes? 891 00:37:01,240 --> 00:37:02,240 ¿Sabes? 892 00:37:02,240 --> 00:37:05,240 Hazme ahora mismo para tener tiempo juntos. 893 00:37:05,240 --> 00:37:10,240 Así que sigamos haciendo eso. 894 00:37:10,240 --> 00:37:12,240 Me gustaría eso. 895 00:37:12,240 --> 00:37:13,240 DE ACUERDO. 896 00:37:13,240 --> 00:37:14,240 ¿Qué? 897 00:37:14,240 --> 00:37:15,240 Nosotros dos. 898 00:37:15,240 --> 00:37:23,240 ¿Así de listo estás para la gran diversión de este fin de semana? 899 00:37:23,240 --> 00:37:26,240 Sí, en realidad estoy muy emocionado por eso. 900 00:37:26,240 --> 00:37:29,240 Me gusta mucho la vibra, pero es para becas. 901 00:37:29,240 --> 00:37:30,240 ¿Vas a ir? 902 00:37:30,240 --> 00:37:31,240 Por supuesto. 903 00:37:31,240 --> 00:37:32,240 Voy para acá. 904 00:37:32,240 --> 00:37:37,240 Cócteles, gran conversación, deportista especial, exalumnos. 905 00:37:37,240 --> 00:37:40,240 Sin embargo, las porristas siempre son lo más destacado. 906 00:37:40,240 --> 00:37:41,240 Sí. 907 00:37:41,240 --> 00:37:43,240 Stephanie parecía bastante loca la semana pasada. 908 00:37:43,240 --> 00:37:47,240 Ella ha dejado claro que es perfección o nada en absoluto. 909 00:37:47,240 --> 00:37:51,240 Stephanie se toma muy en serio las porristas y la recaudación de fondos. 910 00:37:51,240 --> 00:37:54,240 Ella es una gran dama. 911 00:37:54,240 --> 00:37:57,240 Entonces, ¿cuál es su problema? 912 00:37:57,240 --> 00:38:01,240 Quiero decir, ¿tiene ella un trabajo real además de ser animadora? 913 00:38:01,240 --> 00:38:03,240 Ella lo hace. 914 00:38:03,240 --> 00:38:06,240 Realiza consultoría a tiempo parcial. 915 00:38:06,240 --> 00:38:08,240 Aunque en realidad no tiene por qué hacerlo. 916 00:38:08,240 --> 00:38:10,240 Dinero familiar. 917 00:38:10,240 --> 00:38:11,240 Oh. 918 00:38:11,240 --> 00:38:14,240 Eso debe ser lindo. 919 00:38:14,240 --> 00:38:17,240 Entonces. 920 00:38:17,240 --> 00:38:20,240 Ah, hablemos de nosotros. 921 00:38:20,240 --> 00:38:25,240 ¿Qué te parece volver a mi casa después de un cuarto trago? 922 00:38:25,240 --> 00:38:28,240 No la cepilles. 923 00:38:28,240 --> 00:38:34,240 Sabes, la cuestión es que tengo práctica temprano en la mañana, así que. 924 00:38:34,240 --> 00:38:37,240 No hay problema. 925 00:38:37,240 --> 00:38:40,240 Oh, eso es disfrutar, piensas. 926 00:38:46,240 --> 00:38:48,240 Perfección, señoras. 927 00:38:48,240 --> 00:38:50,240 Quiero ver la perfección. 928 00:38:50,240 --> 00:38:52,240 Muy bien, hagamos esto. 929 00:38:52,240 --> 00:38:55,240 ¿Listo? 930 00:38:55,240 --> 00:38:56,240 Bueno. 931 00:38:56,240 --> 00:38:59,240 Cuando decimos Tigres, dices vamos. 932 00:38:59,240 --> 00:39:00,240 Tigres, váyanse. 933 00:39:00,240 --> 00:39:01,240 Tigres, váyanse. 934 00:39:01,240 --> 00:39:02,240 Ir. 935 00:39:02,240 --> 00:39:03,240 Tigres. 936 00:39:03,240 --> 00:39:09,240 Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho y uno. 937 00:39:09,240 --> 00:39:12,240 Cassie ya había dado un paso. 938 00:39:12,240 --> 00:39:15,240 Personalidad, quiero ver personalidad. 939 00:39:15,240 --> 00:39:17,240 Natalia, sonríe. 940 00:39:17,240 --> 00:39:19,240 No es un funeral. 941 00:39:19,240 --> 00:39:21,240 Muy bien, detente. 942 00:39:21,240 --> 00:39:23,240 Detener. 943 00:39:23,240 --> 00:39:28,240 Faltan pocos días para el evento. 944 00:39:28,240 --> 00:39:30,240 Aquí es donde brillamos. 945 00:39:30,240 --> 00:39:33,240 Eres la atracción principal. 946 00:39:33,240 --> 00:39:37,240 Los alumnos más ricos estarán observando cada uno de tus movimientos. 947 00:39:37,240 --> 00:39:39,240 No me decepciones. 948 00:39:39,240 --> 00:39:42,560 Tu imagen lo es todo. 949 00:39:42,560 --> 00:39:44,360 ¿Desde arriba? 950 00:39:44,360 --> 00:39:46,460 [Charla indistinta] 951 00:39:46,460 --> 00:39:50,520 [ Silbatos ] 952 00:39:50,520 --> 00:39:52,660 [ Silbatos ] 953 00:39:52,660 --> 00:39:57,920 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 1, 2, 3, 4, 2, 3, 4, 7, 8. 954 00:39:57,920 --> 00:40:04,660 [Vítores y aplausos] 955 00:40:04,660 --> 00:40:06,660 [ Silbatos ] 956 00:40:06,660 --> 00:40:08,660 [ Silbatos ] 957 00:40:08,660 --> 00:40:10,660 [ Silbatos ] 958 00:40:10,660 --> 00:40:12,660 [ Silbatos ] 959 00:40:12,660 --> 00:40:14,660 [ Silbatos ] 960 00:40:14,660 --> 00:40:16,660 [ Silbatos ] 961 00:40:16,660 --> 00:40:18,660 [ Silbatos ] 962 00:40:18,660 --> 00:40:19,660 ¿Gabby? 963 00:40:19,660 --> 00:40:21,660 ¿Estás bien? 964 00:40:21,660 --> 00:40:23,660 No sé. 965 00:40:23,660 --> 00:40:25,660 [ Silbatos ] 966 00:40:25,660 --> 00:40:28,660 [ Silbatos ] 967 00:40:28,660 --> 00:40:30,660 Tengo un perro de segundo minuto. 968 00:40:30,660 --> 00:40:32,660 Aunque nunca he sido más feliz. 969 00:40:32,660 --> 00:40:33,660 ¿Qué quieres decir? 970 00:40:34,660 --> 00:40:36,660 Estoy embarazada. 971 00:40:36,660 --> 00:40:39,660 ¿Son alemanes? 972 00:40:39,660 --> 00:40:42,660 Sí. Por supuesto, quién más. 973 00:40:42,660 --> 00:40:44,660 ¿Ya se lo has dicho? 974 00:40:44,660 --> 00:40:45,660 No. 975 00:40:45,660 --> 00:40:47,660 Está en reuniones de accionistas toda la semana, así que le diré 976 00:40:47,660 --> 00:40:49,660 La buena noticia este sábado. 977 00:40:49,660 --> 00:40:53,660 ¿Caphs no tiene esposa e hijo? 978 00:40:53,660 --> 00:40:55,660 Caphs, te dije que no la ama. 979 00:40:55,660 --> 00:40:59,660 Caphs, ¿qué es un bebé más para su edad, un chico como él, verdad? 980 00:40:59,660 --> 00:41:01,660 [ Silbatos ] 981 00:41:01,660 --> 00:41:03,660 Lo siento, aquí. 982 00:41:03,660 --> 00:41:05,660 ¿Hola? 983 00:41:05,660 --> 00:41:08,660 Sí, ella es Cassie. 984 00:41:08,660 --> 00:41:11,660 Mmmm. 985 00:41:11,660 --> 00:41:14,660 ¿Qué? 986 00:41:14,660 --> 00:41:17,660 Sí, por supuesto. Estaré ahí mismo. 987 00:41:17,660 --> 00:41:18,660 ¿Qué ocurre? 988 00:41:18,660 --> 00:41:19,660 Mi mamá. 989 00:41:19,660 --> 00:41:21,660 Dijeron que tuvo un accidente automovilístico. 990 00:41:21,660 --> 00:41:23,660 Ella está en el hospital. 991 00:41:23,660 --> 00:41:25,660 [ Silbatos ] 992 00:41:25,660 --> 00:41:27,660 Puede que lo sea. 993 00:41:27,660 --> 00:41:29,660 [ Silbatos ] 994 00:41:29,660 --> 00:41:31,660 ¿Eres un dolor? 995 00:41:31,660 --> 00:41:34,660 Sólo ganas la medicación donde está. 996 00:41:34,660 --> 00:41:36,660 Voy a estar bien. 997 00:41:36,660 --> 00:41:38,660 Yo solo... 998 00:41:38,660 --> 00:41:40,660 me golpeó la espalda. 999 00:41:40,660 --> 00:41:42,660 Mira la pregunta. 1000 00:41:42,660 --> 00:41:44,660 ¿Cómo ha ocurrido? 1001 00:41:44,660 --> 00:41:47,660 Alguien donde me hizo. 1002 00:41:47,660 --> 00:41:51,660 Estaba de camino a casa para preguntarle a Honda. 1003 00:41:51,660 --> 00:41:54,660 Hablé con el propietario. 1004 00:41:54,660 --> 00:41:56,660 Al parecer él... 1005 00:41:56,660 --> 00:41:57,660 Él... él... 1006 00:41:57,660 --> 00:41:59,660 Despejó el lugar. 1007 00:41:59,660 --> 00:42:02,660 Todavía perdí dos meses, Rand. 1008 00:42:02,660 --> 00:42:05,660 ¿Qué dijo dónde estaba Doc? 1009 00:42:05,660 --> 00:42:07,660 No. 1010 00:42:07,660 --> 00:42:10,660 Pero dijo que perdió su trabajo hace seis meses. 1011 00:42:10,660 --> 00:42:12,660 [ Silbatos ] 1012 00:42:12,660 --> 00:42:16,660 Dice que nos ha estado mintiendo todo este tiempo. 1013 00:42:16,660 --> 00:42:20,660 Ya estoy retozando de nuevo. 1014 00:42:20,660 --> 00:42:22,660 Ya sabes... 1015 00:42:22,660 --> 00:42:24,660 Me pregunto dónde estará. 1016 00:42:24,660 --> 00:42:28,660 Supongo que esto es tan bueno como el mío. 1017 00:42:28,660 --> 00:42:31,660 Siento que las paredes se están cerrando. 1018 00:42:31,660 --> 00:42:33,660 Consigue la hipoteca y tu matrícula. 1019 00:42:33,660 --> 00:42:36,660 Mi seguro no cubrirá todo este hospital. 1020 00:42:36,660 --> 00:42:37,660 Sí. 1021 00:42:37,660 --> 00:42:39,660 Y yo... voy a arreglar el auto. 1022 00:42:39,660 --> 00:42:40,660 Mmm. 1023 00:42:40,660 --> 00:42:43,660 Voy a... todo estará bien. 1024 00:42:43,660 --> 00:42:46,660 Puedo quedarme en casa y cuidarme. 1025 00:42:46,660 --> 00:42:48,660 No. No. No lo eres. 1026 00:42:48,660 --> 00:42:50,660 Vas a volver a la escuela. 1027 00:42:50,660 --> 00:42:51,660 Midelo. 1028 00:42:51,660 --> 00:42:53,660 Es Jenny que viene en camino. 1029 00:42:53,660 --> 00:42:59,660 Lo único que importa es que te amo más que a nada en este mundo. 1030 00:42:59,660 --> 00:43:01,660 Yo también te amo. 1031 00:43:01,660 --> 00:43:05,660 Y voy a encontrar una manera de ayudarnos a superar todo esto. 1032 00:43:05,660 --> 00:43:06,660 ¿Bueno? 1033 00:43:06,660 --> 00:43:08,660 Bueno. 1034 00:43:08,660 --> 00:43:10,660 ¿Estás bien? 1035 00:43:10,660 --> 00:43:12,660 ¿Qué no puedes o necesitas? 1036 00:43:12,660 --> 00:43:13,660 Detener. 1037 00:43:13,660 --> 00:43:14,660 Tal vez. 1038 00:43:14,660 --> 00:43:16,660 Dígale a la enfermera que necesito pagar más ocasiones de pago. 1039 00:43:16,660 --> 00:43:18,660 Sí, claro. 1040 00:43:18,660 --> 00:43:21,660 [ Silbatos ] 1041 00:43:21,660 --> 00:43:25,660 Disculpe, mi mamá necesita más ocasión de pago. 1042 00:43:25,660 --> 00:43:26,660 Yo solo... 1043 00:43:26,660 --> 00:43:27,660 Oh, doctor de bebés. 1044 00:43:27,660 --> 00:43:28,660 Gracias. 1045 00:43:28,660 --> 00:43:29,660 Gracias. 1046 00:43:29,660 --> 00:43:30,660 Yo solo... 1047 00:43:30,660 --> 00:43:31,660 Yo solo... 1048 00:43:31,660 --> 00:43:32,660 Terry. 1049 00:43:32,660 --> 00:43:33,660 Hola. 1050 00:43:33,660 --> 00:43:34,660 Ey. 1051 00:43:34,660 --> 00:43:37,660 Mis hijos dejan de hablar de ti. 1052 00:43:37,660 --> 00:43:38,660 [Risas] 1053 00:43:38,660 --> 00:43:39,660 Te pagaré. 1054 00:43:39,660 --> 00:43:41,660 Sí, lo siento. 1055 00:43:41,660 --> 00:43:44,660 Es solo que mi mamá tuvo un accidente automovilístico. 1056 00:43:44,660 --> 00:43:46,660 Oh, no. 1057 00:43:46,660 --> 00:43:48,660 ¿Está bien? 1058 00:43:48,660 --> 00:43:49,660 Ella lo será. 1059 00:43:49,660 --> 00:43:52,660 Ah, gracias a Dios. 1060 00:43:52,660 --> 00:43:55,660 [Suspiros] 1061 00:43:55,660 --> 00:43:57,660 Cuando regreses al campus. 1062 00:43:57,660 --> 00:44:02,660 Mañana tengo clase en el evento de antiguos alumnos en dos días, así que... 1063 00:44:02,660 --> 00:44:04,660 Bueno, realmente no quiero verte. 1064 00:44:04,660 --> 00:44:05,660 ¿Quieres aprender eso? 1065 00:44:05,660 --> 00:44:07,660 Me gustaría eso. 1066 00:44:07,660 --> 00:44:12,660 Pero escucha, tengo que irme, así que hablaré contigo pronto, ¿vale? 1067 00:44:12,660 --> 00:44:14,660 Soy tu estudiante para un banco. 1068 00:44:14,660 --> 00:44:17,660 Hay dos más. 1069 00:44:17,660 --> 00:44:19,660 [Risas] 1070 00:44:19,660 --> 00:44:20,660 Ella es genial, Cassie. 1071 00:44:20,660 --> 00:44:22,660 Ella es tan buena como creo que es. 1072 00:44:22,660 --> 00:44:24,660 Oh, dejé que ella te abriera. 1073 00:44:24,660 --> 00:44:26,660 Estás bromeando, ¿verdad? 1074 00:44:26,660 --> 00:44:30,660 No, ella simplemente me hace trabajar duro para lograrlo. 1075 00:44:30,660 --> 00:44:32,660 Entonces, ¿cuál es el punto? 1076 00:44:32,660 --> 00:44:34,660 Tienes chicas haciendo fila para ti. 1077 00:44:34,660 --> 00:44:36,660 Me gustan las celdas. 1078 00:44:36,660 --> 00:44:38,660 Significa más. 1079 00:44:38,660 --> 00:44:40,660 Sabes, debemos tener cuidado con eso. 1080 00:44:40,660 --> 00:44:42,660 Tenemos una etapa cinco clara con Gabby. 1081 00:44:42,660 --> 00:44:45,660 Y ahí está ella de nuevo. 1082 00:44:45,660 --> 00:44:47,660 Le dije que tengo reuniones toda la semana. 1083 00:44:47,660 --> 00:44:50,660 Así que me estoy quedando sin excusas. 1084 00:44:50,660 --> 00:44:53,660 Voy a tener que romperlo. 1085 00:44:53,660 --> 00:44:56,660 Siento la marca con eso. 1086 00:44:56,660 --> 00:44:58,660 [Suspiros] 1087 00:44:58,660 --> 00:45:00,660 ¿Eso da miedo? 1088 00:45:00,660 --> 00:45:01,660 Buen trabajo. 1089 00:45:01,660 --> 00:45:02,660 Mmm. 1090 00:45:02,660 --> 00:45:03,660 Bueno, bonito. 1091 00:45:03,660 --> 00:45:05,660 ¿Cita esta noche? 1092 00:45:05,660 --> 00:45:06,660 Cita a ciegas. 1093 00:45:06,660 --> 00:45:08,660 Debería ser interesante. 1094 00:45:08,660 --> 00:45:11,660 Bueno, si no es un buen chico, lo viste. 1095 00:45:11,660 --> 00:45:13,660 Ya sabes, buen chico, los estás enviando hacia nosotros, ¿de acuerdo? 1096 00:45:13,660 --> 00:45:14,660 No lo haré. 1097 00:45:14,660 --> 00:45:16,660 Veremos si el cóctel. 1098 00:45:16,660 --> 00:45:18,660 No te decepcionará. 1099 00:45:18,660 --> 00:45:19,660 Mmm. 1100 00:45:19,660 --> 00:45:21,660 Chicos de la noche. 1101 00:45:21,660 --> 00:45:22,660 Ahí mismo. 1102 00:45:22,660 --> 00:45:25,660 [Suspiros] 1103 00:45:25,660 --> 00:45:28,660 Debió haber estado buena en la universidad. 1104 00:45:28,660 --> 00:45:31,660 [Suspiros] 1105 00:45:31,660 --> 00:45:32,660 Cassie. 1106 00:45:32,660 --> 00:45:33,660 Ey. 1107 00:45:33,660 --> 00:45:38,660 Lo siento por tu mamá. 1108 00:45:38,660 --> 00:45:40,660 Gracias por todas tus llamadas. 1109 00:45:40,660 --> 00:45:42,660 Da tanto miedo pensar que podríamos haberla perdido. 1110 00:45:42,660 --> 00:45:44,660 Es como, no. 1111 00:45:44,660 --> 00:45:46,660 Ahora tenemos aún más deuda. 1112 00:45:46,660 --> 00:45:49,660 Entonces, el gran lío. 1113 00:45:49,660 --> 00:45:51,660 ¿Algunas palabras de tu papá? 1114 00:45:51,660 --> 00:45:52,660 Oh, perdió su trabajo. 1115 00:45:52,660 --> 00:45:54,660 No se molestó en decírnoslo. 1116 00:45:54,660 --> 00:45:55,660 Guau. 1117 00:45:55,660 --> 00:45:56,660 Sí. 1118 00:45:56,660 --> 00:45:58,660 Papá estaría aquí. 1119 00:45:58,660 --> 00:45:59,660 [Suspiros] 1120 00:45:59,660 --> 00:46:06,660 Kyle. 1121 00:46:06,660 --> 00:46:07,660 Oh. 1122 00:46:07,660 --> 00:46:08,660 ¿Se ve bien? 1123 00:46:08,660 --> 00:46:10,660 Gracias, Julie, quiero decir, rosa. 1124 00:46:10,660 --> 00:46:11,660 ¿Qué has sido? 1125 00:46:11,660 --> 00:46:12,660 No te he visto en clase. 1126 00:46:12,660 --> 00:46:13,660 No has devuelto mis llamadas. 1127 00:46:13,660 --> 00:46:16,660 Tuve una emergencia familiar y tuve que regresar a casa. 1128 00:46:16,660 --> 00:46:17,660 Bueno. 1129 00:46:17,660 --> 00:46:18,660 Estoy como, está bien. 1130 00:46:18,660 --> 00:46:19,660 Sí, lo será. 1131 00:46:19,660 --> 00:46:24,660 Um, simplemente no puedo comprar y ver si necesitas una tarea de clase. 1132 00:46:24,660 --> 00:46:26,660 Eso es realmente lindo. 1133 00:46:26,660 --> 00:46:27,660 ¿Puedo recogerlo más tarde? 1134 00:46:27,660 --> 00:46:29,660 De hecho, llego tarde. 1135 00:46:29,660 --> 00:46:30,660 Lo lamento. 1136 00:46:30,660 --> 00:46:31,660 Sí. 1137 00:46:31,660 --> 00:46:33,660 Te veré por ahí. 1138 00:46:33,660 --> 00:46:34,660 Qué tengas buenas noches. 1139 00:46:34,660 --> 00:46:37,660 Buenas noches. 1140 00:46:37,660 --> 00:46:40,660 [Suspiros] 1141 00:46:40,660 --> 00:46:42,660 Estás tan tenso. 1142 00:46:42,660 --> 00:46:45,660 Simplemente están sucediendo muchas cosas. 1143 00:46:45,660 --> 00:46:47,660 Guau. 1144 00:46:47,660 --> 00:46:49,660 Te tomas las cosas lentamente como quieras. 1145 00:46:49,660 --> 00:46:55,660 Sabes que siempre te trataré con el máximo respeto, ¿verdad? 1146 00:46:55,660 --> 00:46:56,660 Lo sé. 1147 00:46:56,660 --> 00:46:57,660 Venga conmigo. 1148 00:46:57,660 --> 00:46:59,660 [Suspiros] 1149 00:46:59,660 --> 00:47:00,660 Ven conmigo. 1150 00:47:00,660 --> 00:47:03,660 [Suspiros] 1151 00:47:03,660 --> 00:47:05,660 [Suspiros] 1152 00:47:05,660 --> 00:47:07,660 [Suspiros] 1153 00:47:07,660 --> 00:47:09,660 [Suspiros] 1154 00:47:09,660 --> 00:47:11,660 [Suspiros] 1155 00:47:11,660 --> 00:47:14,240 (música alegre) 1156 00:47:41,320 --> 00:47:43,620 - Eres increíble la última vez. 1157 00:47:43,620 --> 00:47:45,000 - Gracias. 1158 00:47:45,000 --> 00:47:46,980 Probablemente deberías haber regresado al campus. 1159 00:47:46,980 --> 00:47:47,820 - No. 1160 00:47:47,820 --> 00:47:53,300 - De ninguna manera, realmente debería irme. 1161 00:47:53,300 --> 00:47:55,260 - No, me vas a encontrar. 1162 00:47:55,260 --> 00:47:57,520 (riendo) 1163 00:47:57,520 --> 00:48:00,300 - Oh, olvídate de esto. 1164 00:48:00,300 --> 00:48:03,380 - Ah, gracias. 1165 00:48:03,380 --> 00:48:05,620 (suspirando) 1166 00:48:05,620 --> 00:48:16,060 - Te haré la espalda derecha. 1167 00:48:16,060 --> 00:48:18,580 (teléfono sonando) 1168 00:48:18,580 --> 00:48:22,600 - Oye hombre, ¿qué pasa? 1169 00:48:22,600 --> 00:48:25,040 - Sí, me acabo de enterar que el blanco va a ser una fiesta esta noche. 1170 00:48:25,040 --> 00:48:27,300 hasta que llegamos temprano para muchas hermanas. 1171 00:48:27,300 --> 00:48:28,300 - Qué pista. 1172 00:48:28,300 --> 00:48:29,200 - Sí, cuéntamelo. 1173 00:48:29,200 --> 00:48:30,640 No creo que haya ningún plan lateral 1174 00:48:30,640 --> 00:48:32,440 sin el mal de ojo. 1175 00:48:32,440 --> 00:48:34,320 - Tienes suerte de estar soltero. 1176 00:48:34,320 --> 00:48:36,120 - Sí, lo soy. 1177 00:48:36,120 --> 00:48:36,960 Hablaré más tarde. 1178 00:48:36,960 --> 00:48:41,080 - ¿Quién es ese? 1179 00:48:41,080 --> 00:48:42,280 - Hombre, no más importante. 1180 00:48:42,280 --> 00:48:45,600 - Seguro que no puedes quedarte. 1181 00:48:45,600 --> 00:48:49,240 Quiero decir, ¿qué podría ser más importante de lo que lo juro ahora? 1182 00:48:49,240 --> 00:48:52,320 - Tengo que hacer práctica de porristas para uno. 1183 00:48:52,320 --> 00:48:53,840 y Stephanie realmente está rompiendo la web. 1184 00:48:53,840 --> 00:48:55,160 debido a la fiesta de esta noche. 1185 00:48:55,160 --> 00:49:00,360 Además tengo esa reunión con el departamento financiero. 1186 00:49:00,360 --> 00:49:01,920 - ¿Sigues teniendo problemas? 1187 00:49:01,920 --> 00:49:02,760 - Sí. 1188 00:49:02,760 --> 00:49:04,600 - ¿Quizás podría ayudar? 1189 00:49:04,600 --> 00:49:07,040 - Eso es muy lindo, pero lo resolveré. 1190 00:49:07,040 --> 00:49:07,880 - Bueno. 1191 00:49:07,880 --> 00:49:10,680 - Que tenga un buen día. 1192 00:49:10,680 --> 00:49:20,360 - Entonces es T-A-L-E-T. 1193 00:49:20,360 --> 00:49:21,200 - ¿BOT? 1194 00:49:21,200 --> 00:49:24,080 - Entonces realmente no hay manera de que pueda postularme. 1195 00:49:24,080 --> 00:49:26,400 para ayuda financiera para el próximo semestre. 1196 00:49:26,400 --> 00:49:28,400 Mis padres tienen problemas con la matrícula. 1197 00:49:29,400 --> 00:49:32,600 - Bueno, lamentablemente no cumpliste con el plazo. 1198 00:49:32,600 --> 00:49:35,160 pero parece que se pagaron 5000 a tu saldo 1199 00:49:35,160 --> 00:49:36,640 justo esta mañana. 1200 00:49:36,640 --> 00:49:37,480 - ¿Qué? 1201 00:49:37,480 --> 00:49:43,960 - Ah, y buenas noticias. 1202 00:49:43,960 --> 00:49:45,600 Podemos organizar un plan de pago retrasado. 1203 00:49:45,600 --> 00:49:47,760 eso le dará más tiempo para pagar el saldo. 1204 00:49:47,760 --> 00:49:49,200 - 15.000, ¿verdad? 1205 00:49:49,200 --> 00:49:50,520 - Sí. 1206 00:49:50,520 --> 00:49:51,360 - Bueno. 1207 00:49:51,360 --> 00:49:53,440 - Bueno, gracias. 1208 00:49:54,440 --> 00:49:57,200 (música dramática) 1209 00:49:57,200 --> 00:50:13,640 - ¡Oye! 1210 00:50:13,640 --> 00:50:14,920 - ¿Qué te pasó anoche? 1211 00:50:14,920 --> 00:50:15,840 - No volviste a casa. 1212 00:50:15,840 --> 00:50:17,280 - Terminé quedándome en Madalise, 1213 00:50:17,280 --> 00:50:19,680 pero tengo que ir a practicar, ¿vale? 1214 00:50:19,680 --> 00:50:22,240 - Siento que nunca más te veo. 1215 00:50:22,240 --> 00:50:23,440 Lo sé. 1216 00:50:23,440 --> 00:50:24,640 Lo lamento. 1217 00:50:24,640 --> 00:50:26,600 Mira, te lo compensaré después de que termine la llamada, ¿de acuerdo? 1218 00:50:26,600 --> 00:50:27,440 - Bueno. 1219 00:50:27,440 --> 00:50:30,680 - Lo perdono. 1220 00:50:30,680 --> 00:50:31,680 - Que tenga un buen día. 1221 00:50:31,680 --> 00:50:35,800 - ¿Entonces? 1222 00:50:35,800 --> 00:50:38,040 ¿Cómo te sientes? 1223 00:50:38,040 --> 00:50:40,000 - Sólo tengo que esperar para mover ese sushi. 1224 00:50:40,000 --> 00:50:40,840 Aunque todo está bien. 1225 00:50:40,840 --> 00:50:43,200 - Las náuseas matutinas son parte del trato. 1226 00:50:43,200 --> 00:50:45,600 ¿Sigues pensando en decírselo a John esta noche? 1227 00:50:45,600 --> 00:50:47,800 - Sí, su esposa está fuera de la ciudad, así que. 1228 00:50:47,800 --> 00:50:50,960 - Ey. 1229 00:50:51,800 --> 00:50:52,640 - Mmm, 1230 00:50:52,640 --> 00:50:56,360 Sé que tal vez no sea mi lugar decir nada, 1231 00:50:56,360 --> 00:51:00,240 pero estoy un poco nervioso de que puedas lastimarte. 1232 00:51:00,240 --> 00:51:03,840 No tienes que preocuparte por mí, estoy bien. 1233 00:51:03,840 --> 00:51:05,120 ¿Cómo van las cosas, Terry? 1234 00:51:05,120 --> 00:51:07,720 - No lo hiciste. 1235 00:51:07,720 --> 00:51:08,560 - Tal vez. 1236 00:51:08,560 --> 00:51:10,680 - Oh, lo sabía, estás brillando. 1237 00:51:10,680 --> 00:51:12,120 - ¿Es un Danker, y tú? 1238 00:51:12,120 --> 00:51:14,680 ¿No? 1239 00:51:14,680 --> 00:51:17,800 Está bien, lo que tú digas. 1240 00:51:17,800 --> 00:51:19,640 ¿Nos vemos esta noche? 1241 00:51:19,640 --> 00:51:21,520 - Sí, no puedo esperar a conocerte, amigo. 1242 00:51:21,520 --> 00:51:27,520 - Oye, oye. 1243 00:51:27,520 --> 00:51:36,840 - Oye, ¿puedo preguntarte algo? 1244 00:51:36,840 --> 00:51:37,680 - Seguro. 1245 00:51:37,680 --> 00:51:43,720 Así que no quise espiar, pero mi lápiz se rompió. 1246 00:51:43,720 --> 00:51:46,120 y cuando entré en tu escritorio, 1247 00:51:46,120 --> 00:51:48,800 Encontré un recibo de matrícula de 5.000 dólares. 1248 00:51:49,640 --> 00:51:50,480 - Oh. 1249 00:51:50,480 --> 00:51:52,760 Mi papá pasó. 1250 00:51:52,760 --> 00:51:56,440 ¿Por qué estás revisando mis cosas de todos modos? 1251 00:51:56,440 --> 00:51:57,760 Estoy preocupada por ti, Cass. 1252 00:51:57,760 --> 00:51:59,880 No lo seas. 1253 00:51:59,880 --> 00:52:02,760 Es una época muy ocupada para mí. 1254 00:52:02,760 --> 00:52:09,520 - Lo lamento. 1255 00:52:09,520 --> 00:52:11,840 - Siempre lo tuve, siempre estoy triste. 1256 00:52:11,840 --> 00:52:13,400 Asegúrate de hacerlo y muéstramelo también, ¿vale? 1257 00:52:13,400 --> 00:52:14,560 - Mmm, claro, sí. 1258 00:52:14,560 --> 00:52:15,400 - Adiós. 1259 00:52:15,400 --> 00:52:16,240 - Lo lamento. 1260 00:52:16,240 --> 00:52:17,840 - Creo que John está aquí. 1261 00:52:17,840 --> 00:52:18,680 - Ey. 1262 00:52:18,680 --> 00:52:19,680 - ¿Cómo estás? 1263 00:52:19,680 --> 00:52:20,520 - ¿Qué está haciendo? 1264 00:52:20,520 --> 00:52:21,840 - Voy a hacerlo. 1265 00:52:21,840 --> 00:52:22,840 - Excelente. 1266 00:52:22,840 --> 00:52:24,160 - Voy a tomar unas copas. 1267 00:52:24,160 --> 00:52:25,360 - Está bien, lo siento. 1268 00:52:25,360 --> 00:52:26,520 - Lo lamento. 1269 00:52:26,520 --> 00:52:27,360 - Es mío. 1270 00:52:27,360 --> 00:52:30,760 - Oye, zorra. 1271 00:52:30,760 --> 00:52:32,560 Ahí está, yo no soy ningún hermano. 1272 00:52:32,560 --> 00:52:33,360 Serán mejores. 1273 00:52:33,360 --> 00:52:35,360 - Ah, es cierto. 1274 00:52:35,360 --> 00:52:38,000 Estás aquí con tu esposa esta noche, ¿no? 1275 00:52:38,000 --> 00:52:39,160 - Sí, lo soy. 1276 00:52:39,160 --> 00:52:43,040 Entonces, si terminaste, se ocuparán de Cassie. 1277 00:52:43,040 --> 00:52:47,440 Lo hice. 1278 00:52:48,440 --> 00:52:51,120 - Oh, te tengo a ti, hombre. 1279 00:52:51,120 --> 00:52:54,800 Tengo una esposa y una mujer a mi lado que se cree mi esposa. 1280 00:52:54,800 --> 00:52:56,120 Uno de esos tuvo que irse. 1281 00:52:56,120 --> 00:52:58,120 Y no es el que me va a llevar a la tintorería 1282 00:52:58,120 --> 00:52:59,120 y un divorcio. 1283 00:52:59,120 --> 00:53:04,040 - ¿Puedo tener su atención, por favor? 1284 00:53:04,040 --> 00:53:05,520 ¿Puedo llamar su atención? 1285 00:53:05,520 --> 00:53:07,040 Gracias. 1286 00:53:07,040 --> 00:53:10,080 Damas y caballeros, mi nombre es Stephanie Dodge. 1287 00:53:10,080 --> 00:53:11,440 Para aquellos de ustedes que no me conocen, 1288 00:53:11,440 --> 00:53:13,560 Soy el entrenador de Tate Riley Cheer. 1289 00:53:13,560 --> 00:53:15,120 Y quiero agradecerles a todos 1290 00:53:15,120 --> 00:53:17,400 por apoyar nuestro programa de becas. 1291 00:53:18,040 --> 00:53:22,040 Juntos hemos recaudado casi tres millones de dólares 1292 00:53:22,040 --> 00:53:23,480 desde que empezamos este año. 1293 00:53:23,480 --> 00:53:27,480 ¿Cómo son esos estudiantes? 1294 00:53:27,480 --> 00:53:30,680 Estamos dando la oportunidad de un futuro correcto gracias a usted. 1295 00:53:30,680 --> 00:53:32,520 - Ay dios mío. 1296 00:53:32,520 --> 00:53:35,960 - Ahora, el momento que todos estabais esperando, 1297 00:53:35,960 --> 00:53:40,760 entretenimiento de esta noche, por favor den la bienvenida a sus animadoras. 1298 00:53:40,760 --> 00:53:44,120 Han estado trabajando muy duro en la actuación especial, 1299 00:53:44,120 --> 00:53:45,000 solo para ti. 1300 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 - Gracias. - Gracias. 1301 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 [aplausos y aplausos] 1302 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 [reproducción de música] 1303 00:53:51,000 --> 00:53:55,000 [reproducción de música] 1304 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 [reproducción de música] 1305 00:53:57,000 --> 00:54:07,000 ♪♪♪ 1306 00:54:07,000 --> 00:54:17,080 ♪♪♪ 1307 00:54:17,080 --> 00:54:24,020 ♪♪♪ 1308 00:54:24,020 --> 00:54:29,020 ♪♪♪ 1309 00:54:29,020 --> 00:54:34,020 ♪♪♪ 1310 00:54:34,020 --> 00:54:39,020 ♪♪♪ 1311 00:54:39,020 --> 00:54:44,020 ♪♪♪ 1312 00:54:44,020 --> 00:54:47,020 ♪♪♪ 1313 00:54:47,020 --> 00:54:51,020 ¡Ríndete por tus porristas escondidas! 1314 00:54:51,020 --> 00:54:56,020 ♪♪♪ 1315 00:54:56,020 --> 00:54:59,020 -¡Vaya! 1316 00:54:59,020 --> 00:55:01,020 Eso fue asombroso. 1317 00:55:01,020 --> 00:55:03,020 -Eso fue muy divertido. -Gracias. 1318 00:55:03,020 --> 00:55:05,020 -Gracias. 1319 00:55:05,020 --> 00:55:14,020 ♪♪♪ 1320 00:55:14,020 --> 00:55:17,020 -Oye, voy a ir a hablar con Terry. 1321 00:55:17,020 --> 00:55:19,020 ¿Estás bien? 1322 00:55:19,020 --> 00:55:21,020 -Sí. 1323 00:55:21,020 --> 00:55:29,020 ♪♪♪ 1324 00:55:29,020 --> 00:55:33,020 ♪♪♪ 1325 00:55:33,020 --> 00:55:36,020 -Está bien, nos vemos esta noche. Trabajo bueno. 1326 00:55:36,020 --> 00:55:40,020 -Gracias. -Um, oye, ¿te importaría ayudarme con los calendarios? 1327 00:55:40,020 --> 00:55:44,020 -Eh, claro. Voy a correr al baño muy rápido, ¿vale? 1328 00:55:44,020 --> 00:55:46,020 -Está bien, claro. 1329 00:55:46,020 --> 00:55:51,020 ♪♪♪ 1330 00:55:51,020 --> 00:55:54,020 -¿Serías tan descuidado si estuviera usando protección? 1331 00:55:54,020 --> 00:55:56,020 -No sé. Supongo que olvidé tomar mi factura. 1332 00:55:56,020 --> 00:55:58,020 -Esto es increíble. Tengo una familia en la que pensar. 1333 00:55:58,020 --> 00:56:00,020 -Y ahora tienes esta familia. 1334 00:56:00,020 --> 00:56:03,020 -Me voy a preocupar por ti. -Esto no es real, Gabby. 1335 00:56:03,020 --> 00:56:05,020 ♪♪♪ 1336 00:56:05,020 --> 00:56:08,020 -Me dijiste que la dejarías. -Sí, y mentí. 1337 00:56:08,020 --> 00:56:11,020 ♪♪♪ 1338 00:56:11,020 --> 00:56:14,020 -Voy a tener nuestro bebé. -Te ayudarán o. 1339 00:56:14,020 --> 00:56:18,020 -O estás de acuerdo con este bebé y tu apoyo financiero, le digo a tu esposa. 1340 00:56:18,020 --> 00:56:20,020 Has dicho mi nombre. 1341 00:56:20,020 --> 00:56:23,020 -No sólo me amenazaste. -Oh, pero lo hice. 1342 00:56:23,020 --> 00:56:26,020 Te destruiré. -Oh, Dios mío-- 1343 00:56:26,020 --> 00:56:28,020 -Oh, Dios mío-- 1344 00:56:28,020 --> 00:56:37,020 ♪♪♪ 1345 00:56:37,020 --> 00:56:43,020 ♪♪♪ 1346 00:56:43,020 --> 00:56:45,020 -Oye. 1347 00:56:45,020 --> 00:56:47,020 ♪♪♪ 1348 00:56:47,020 --> 00:56:49,020 -Escuché lo que pasó en el pasillo. ¿Estás bien? 1349 00:56:49,020 --> 00:56:51,020 Perfectamente bien. 1350 00:56:51,020 --> 00:56:53,020 ♪♪♪ 1351 00:56:53,020 --> 00:56:54,020 -Gappy. 1352 00:56:54,020 --> 00:56:56,020 ¿Qué vas a hacer? 1353 00:56:56,020 --> 00:56:58,020 -Tengo el bebé. 1354 00:56:58,020 --> 00:57:00,020 -Será mejor que vuelva. 1355 00:57:00,020 --> 00:57:02,020 -Lo juro, estos tipos son todos iguales. 1356 00:57:02,020 --> 00:57:04,020 Sólo te preocupas por ellos mismos. 1357 00:57:04,020 --> 00:57:07,020 ♪♪♪ 1358 00:57:07,020 --> 00:57:09,020 -El Terry es igual que John, ¿sabes? 1359 00:57:09,020 --> 00:57:11,020 No lo hagas realmente tú mismo. 1360 00:57:11,020 --> 00:57:13,020 ♪♪♪ 1361 00:57:13,020 --> 00:57:14,020 Oh, Terry es diferente. 1362 00:57:14,020 --> 00:57:15,020 -No crezcas, Cassie. 1363 00:57:15,020 --> 00:57:17,020 Para ellos todo es una transacción. 1364 00:57:17,020 --> 00:57:19,020 ♪♪♪ 1365 00:57:19,020 --> 00:57:20,020 -La transacción. 1366 00:57:20,020 --> 00:57:22,020 -Sexo y dinero. 1367 00:57:22,020 --> 00:57:23,020 ♪♪♪ 1368 00:57:23,020 --> 00:57:25,020 -Oh, eres tan ingenuo. 1369 00:57:25,020 --> 00:57:27,020 ♪♪♪ 1370 00:57:27,020 --> 00:57:29,020 Quizás debería escuchar a Mónica. 1371 00:57:29,020 --> 00:57:31,020 -Mon, podría. 1372 00:57:31,020 --> 00:57:32,020 -Has mencionado su nombre antes. 1373 00:57:32,020 --> 00:57:34,020 Debería llevar a una chica para sacarte del equipo. 1374 00:57:34,020 --> 00:57:35,020 -Sí. 1375 00:57:35,020 --> 00:57:37,020 ♪♪♪ 1376 00:57:37,020 --> 00:57:39,020 -Entonces, lo entenderé, pero de todos modos no terminaré como ella. 1377 00:57:39,020 --> 00:57:41,020 Tengo garantía. 1378 00:57:41,020 --> 00:57:47,020 ♪♪♪ 1379 00:57:47,020 --> 00:57:49,020 -Tenemos un problema. 1380 00:57:49,020 --> 00:57:51,020 ♪♪♪ 1381 00:57:51,020 --> 00:57:55,020 ♪♪♪ 1382 00:57:55,020 --> 00:57:57,020 -Oye, preciosa. -Oye, tu-- 1383 00:57:57,020 --> 00:58:00,020 -Una noche, ¿no? -Sí, les estoy pidiendo que vayan a algún lado. 1384 00:58:00,020 --> 00:58:02,020 -Oh, pensé que tal vez habíamos-- 1385 00:58:02,020 --> 00:58:04,020 ir a algún lado, tomar una copa, hablar. 1386 00:58:04,020 --> 00:58:06,020 -Sí, me gustaría un rato. 1387 00:58:06,020 --> 00:58:07,020 -Bueno. 1388 00:58:07,020 --> 00:58:08,020 -Oh, cerraré mañana. 1389 00:58:08,020 --> 00:58:10,020 -Bueno. -Bueno. 1390 00:58:10,020 --> 00:58:11,020 -Bueno. 1391 00:58:11,020 --> 00:58:13,020 -Estuviste súper estrella esta noche. 1392 00:58:13,020 --> 00:58:14,020 -Gracias. 1393 00:58:14,020 --> 00:58:15,020 -Gracias. 1394 00:58:15,020 --> 00:58:17,020 ♪♪♪ 1395 00:58:17,020 --> 00:58:19,020 -¿Qué pasa, Tootsie? 1396 00:58:19,020 --> 00:58:23,020 ♪♪♪ 1397 00:58:23,020 --> 00:58:29,020 ♪♪♪ 1398 00:58:29,020 --> 00:58:31,020 ♪♪♪ 1399 00:58:31,020 --> 00:58:33,020 -Caul Kyle. 1400 00:58:33,020 --> 00:58:35,020 ♪♪♪ 1401 00:58:35,020 --> 00:58:36,020 -Hola, Cassie. 1402 00:58:36,020 --> 00:58:37,020 -¿Qué pasa? 1403 00:58:37,020 --> 00:58:39,020 -Perdón por llamar. Sé que es tarde. 1404 00:58:39,020 --> 00:58:41,020 -Sé hacia dónde me dirijo a Francia. 1405 00:58:41,020 --> 00:58:44,020 -Solo quería decir que lamento haber llegado tan lejos para jugar. 1406 00:58:44,020 --> 00:58:46,020 en Lightlee. 1407 00:58:46,020 --> 00:58:48,020 Y para agradecerte por traerme esas notas, 1408 00:58:48,020 --> 00:58:50,020 fue realmente lindo. 1409 00:58:50,020 --> 00:58:51,020 Lo lamento. Amo tan rápido. 1410 00:58:51,020 --> 00:58:53,020 -Lo odio. Está bien. 1411 00:58:53,020 --> 00:58:54,020 -Está bien. 1412 00:58:54,020 --> 00:58:57,020 -No, suena muy bien. ¿Estás llorando? 1413 00:58:57,020 --> 00:58:59,020 -No. De ninguna manera. 1414 00:58:59,020 --> 00:59:02,020 Estoy un poco enfermo. 1415 00:59:02,020 --> 00:59:04,020 Y necesito volver a concentrarme en la escuela. 1416 00:59:04,020 --> 00:59:07,020 Últimamente he tenido muchas distracciones en mi vida. 1417 00:59:07,020 --> 00:59:10,020 -Es genial. Estudiaremos totalmente de nuevo esta semana. 1418 00:59:10,020 --> 00:59:12,020 Me pondré al día. 1419 00:59:12,020 --> 00:59:14,020 -Gracias. Realmente me gustaría eso. 1420 00:59:14,020 --> 00:59:17,020 ♪♪♪ 1421 00:59:17,020 --> 00:59:19,020 -Un minuto. Ni siquiera vine anoche. 1422 00:59:19,020 --> 00:59:20,020 Estaba profundamente dormido. 1423 00:59:20,020 --> 00:59:22,020 Y nunca dijiste que vendrías. 1424 00:59:22,020 --> 00:59:25,020 -Lo siento, no llamé. No quería despertarte. 1425 00:59:25,020 --> 00:59:27,020 -Fue una agradable sorpresa despertarte y encontrarte aquí. 1426 00:59:27,020 --> 00:59:29,020 -Me alegro que hayas podido dormir hasta tarde. 1427 00:59:29,020 --> 00:59:32,020 -Bueno, ¿manos? ¿De quién son esas flores? 1428 00:59:32,020 --> 00:59:36,020 -Um, un papá sobre mis bailarines. 1429 00:59:36,020 --> 00:59:38,020 ¿Papá soltero? 1430 00:59:38,020 --> 00:59:39,020 -¿En realidad? 1431 00:59:39,020 --> 00:59:41,020 Dijo que cuando me siento con ganas, 1432 00:59:41,020 --> 00:59:44,020 Le encantaría invitarme a cenar. 1433 00:59:44,020 --> 00:59:47,020 Entonces, ¿qué hace este padre soltero? 1434 00:59:47,020 --> 00:59:49,020 -Es contador. 1435 00:59:49,020 --> 00:59:53,020 -Bueno, lo aburrido a veces es bueno. 1436 00:59:53,020 --> 00:59:55,020 -Me gusta aburrido. 1437 00:59:55,020 --> 00:59:57,020 -Ojalá estés de fiesta. 1438 00:59:57,020 --> 01:00:01,020 -Estuvo bien. Simplemente bien. 1439 01:00:01,020 --> 01:00:04,020 Ella era buena. 1440 01:00:04,020 --> 01:00:06,020 -Bueno, ¿cómo te sientes? 1441 01:00:06,020 --> 01:00:07,020 -No lo soy. 1442 01:00:07,020 --> 01:00:09,020 -Bueno, todos los días. 1443 01:00:09,020 --> 01:00:10,020 -Bien. 1444 01:00:10,020 --> 01:00:13,020 Aunque tengo que decirte algo. 1445 01:00:13,020 --> 01:00:15,020 ♪♪♪ 1446 01:00:15,020 --> 01:00:18,020 -No conseguimos el financiamiento en el banco. 1447 01:00:18,020 --> 01:00:20,020 ¿Qué vamos a hacer? 1448 01:00:20,020 --> 01:00:22,020 No sé. 1449 01:00:22,020 --> 01:00:27,020 Entre la hipoteca y tu matrícula y mis facturas del hospital, 1450 01:00:27,020 --> 01:00:30,020 o en un pequeño lugar. 1451 01:00:30,020 --> 01:00:32,020 Lo siento, mamá. 1452 01:00:32,020 --> 01:00:34,020 Siento que todo esto es culpa mía. 1453 01:00:34,020 --> 01:00:36,020 No. No. Esto no es tu culpa. 1454 01:00:36,020 --> 01:00:37,020 Esto es mi culpa. 1455 01:00:37,020 --> 01:00:39,020 He oído hablar de fallarte como madre. 1456 01:00:39,020 --> 01:00:40,020 -No. 1457 01:00:40,020 --> 01:00:44,020 Eres la mejor madre. 1458 01:00:44,020 --> 01:00:47,020 -Papá, eso fue lo justo. 1459 01:00:47,020 --> 01:00:50,020 Tengo algo que te aseguró que te levantaras. 1460 01:00:50,020 --> 01:00:51,020 -¿Qué? 1461 01:00:51,020 --> 01:00:52,020 -Conseguí un trabajo. 1462 01:00:52,020 --> 01:00:56,020 Y de hecho ya pagué parte de mi matrícula. 1463 01:00:56,020 --> 01:01:00,020 -No es el departamento de investigación del campus y paga muy bien. 1464 01:01:00,020 --> 01:01:02,020 -Bueno, ¿cómo surgió esto? 1465 01:01:02,020 --> 01:01:03,020 ¿Conexiones? 1466 01:01:03,020 --> 01:01:04,020 Están eligiendo. 1467 01:01:04,020 --> 01:01:06,020 -Guau. 1468 01:01:06,020 --> 01:01:10,020 -Cariño, esto realmente quita la carga de nuestros problemas de dinero. 1469 01:01:10,020 --> 01:01:12,020 Estoy muy orgulloso de ti. 1470 01:01:12,020 --> 01:01:14,020 Gracias. 1471 01:01:14,020 --> 01:01:16,020 Sabes, voy a ducharme. 1472 01:01:16,020 --> 01:01:18,020 ¿Bueno? Haré algo de desayuno. 1473 01:01:18,020 --> 01:01:20,020 Gracias. 1474 01:01:20,020 --> 01:01:23,020 ♪♪♪ 1475 01:01:23,020 --> 01:01:32,020 ♪♪♪ 1476 01:01:32,020 --> 01:01:34,020 ¿Cassie? 1477 01:01:34,020 --> 01:01:36,020 ¿Cass es tu culpa? 1478 01:01:36,020 --> 01:01:43,020 ♪♪♪ 1479 01:01:43,020 --> 01:01:45,020 -¿Sí? 1480 01:01:45,020 --> 01:01:46,020 -Cierto, todavía estás. 1481 01:01:46,020 --> 01:01:48,020 Estás viendo el texto. Gracias. 1482 01:01:48,020 --> 01:01:51,020 -Eh, ese es Terry. 1483 01:01:51,020 --> 01:01:55,020 -Solo un chico de la escuela. 1484 01:01:55,020 --> 01:01:59,020 Su mensaje de texto decía: "Ven a cenar. 1485 01:01:59,020 --> 01:02:01,020 Lo haré contigo mientras." 1486 01:02:01,020 --> 01:02:03,020 ¿Estás leyendo mi mensaje, mamá? 1487 01:02:03,020 --> 01:02:04,020 -No. 1488 01:02:04,020 --> 01:02:06,020 -No, quiero decir, lo siento. 1489 01:02:06,020 --> 01:02:08,020 Estaba justo ahí. 1490 01:02:08,020 --> 01:02:10,020 -Oh. 1491 01:02:10,020 --> 01:02:12,020 -Hola. 1492 01:02:12,020 --> 01:02:14,020 -Guessie, hola. 1493 01:02:14,020 --> 01:02:17,020 Cariño, lamento mucho lo de anoche. 1494 01:02:17,020 --> 01:02:18,020 -Está bien. 1495 01:02:18,020 --> 01:02:20,020 -Um, pero apretones de manos interminables en ese evento. 1496 01:02:20,020 --> 01:02:23,020 Ya sabes, ser presidente de exalumnos implica alistarme y perderme. 1497 01:02:23,020 --> 01:02:26,020 Por favor, ven y déjame compensarte. 1498 01:02:26,020 --> 01:02:28,020 -Uh, ya sabes, estoy con mi mamá ahora mismo. 1499 01:02:28,020 --> 01:02:31,020 -Le digo que surgió algo. 1500 01:02:31,020 --> 01:02:33,020 -Extraño a mi niña hermosa. 1501 01:02:33,020 --> 01:02:35,020 ♪♪♪ 1502 01:02:35,020 --> 01:02:37,020 Por favor. 1503 01:02:37,020 --> 01:02:39,020 -Yo cocinaré, quédate con eso, ella. 1504 01:02:39,020 --> 01:02:41,020 -Um, está bien. 1505 01:02:41,020 --> 01:02:43,020 Te llamaré más tarde. 1506 01:02:43,020 --> 01:02:46,020 Bien. 1507 01:02:46,020 --> 01:02:48,020 Parece que tengo que tener mucha escuela. 1508 01:02:48,020 --> 01:02:50,020 -¿Tan temprano? 1509 01:02:50,020 --> 01:02:52,020 -Sí, gran prueba. 1510 01:02:52,020 --> 01:02:54,020 Ya sabes, es estable con Terry. 1511 01:02:54,020 --> 01:02:59,020 Bueno, somos compañeros de estudio, así que no, desayuno. 1512 01:02:59,020 --> 01:03:00,020 ¿Sabes que? 1513 01:03:00,020 --> 01:03:02,020 Ni siquiera tengo tanta hambre. 1514 01:03:02,020 --> 01:03:04,020 -Bueno. 1515 01:03:04,020 --> 01:03:10,020 ♪♪♪ 1516 01:03:10,020 --> 01:03:12,020 [teléfono sonando] 1517 01:03:12,020 --> 01:03:13,020 -Sí, dejamos de llamarme. 1518 01:03:13,020 --> 01:03:14,020 -Deja de ignorarme. 1519 01:03:14,020 --> 01:03:15,020 -No puedes quedarte con el bebé. 1520 01:03:15,020 --> 01:03:16,020 -Dime qué hacer. 1521 01:03:16,020 --> 01:03:18,020 -Te di 25.000 dólares para solucionar el problema. 1522 01:03:18,020 --> 01:03:21,020 -¿Crees que puedes pagarme con 25 de los grandes? 1523 01:03:21,020 --> 01:03:23,020 Eres el padre de este niño. 1524 01:03:23,020 --> 01:03:26,020 Es tu responsabilidad durante 18 años. 1525 01:03:26,020 --> 01:03:28,020 Hacemos un plan o llamo a tu esposa mañana. 1526 01:03:28,020 --> 01:03:31,020 [reproducción de música] 1527 01:03:31,020 --> 01:03:35,020 ♪♪♪ 1528 01:03:35,020 --> 01:03:44,020 ♪♪♪ 1529 01:03:44,020 --> 01:03:51,020 ♪♪♪ 1530 01:03:51,020 --> 01:03:52,020 -Está bien. 1531 01:03:52,020 --> 01:03:53,020 Cálmate. 1532 01:03:53,020 --> 01:03:54,020 Cuéntame qué pasa. 1533 01:03:54,020 --> 01:03:55,020 -Intenté sobornarla. 1534 01:03:55,020 --> 01:03:57,020 Todavía amenaza con decírselo a mi esposa. 1535 01:03:57,020 --> 01:03:58,020 -Todos manejanla. 1536 01:03:58,020 --> 01:04:00,020 -No, esto nunca va a terminar. 1537 01:04:00,020 --> 01:04:01,020 Tenemos que deshacernos de ella esta noche. 1538 01:04:01,020 --> 01:04:02,020 -Está bien, relájate. 1539 01:04:02,020 --> 01:04:05,020 -No voy a dejar que alguien codirector arruine mi vida. 1540 01:04:05,020 --> 01:04:06,020 Arregla esto. 1541 01:04:06,020 --> 01:04:09,020 -Yo me encargo. 1542 01:04:09,020 --> 01:04:12,020 [reproducción de música] 1543 01:04:12,020 --> 01:04:15,020 [reproducción de música] 1544 01:04:15,020 --> 01:04:24,020 ♪♪♪ 1545 01:04:24,020 --> 01:04:26,020 -Ya vuelvo. 1546 01:04:26,020 --> 01:04:29,020 [reproducción de música] 1547 01:04:29,020 --> 01:04:32,020 [reproducción de música] 1548 01:04:32,020 --> 01:04:35,020 [reproducción de música] 1549 01:04:35,020 --> 01:04:43,020 [reproducción de música] 1550 01:04:43,020 --> 01:04:46,020 -Soy un idiota. 1551 01:04:46,020 --> 01:04:49,020 [reproducción de música] 1552 01:04:49,020 --> 01:04:51,020 -¿A dónde vas? 1553 01:04:51,020 --> 01:04:53,020 -Estoy bastante seguro de que ese pequeño número color burdeos 1554 01:04:53,020 --> 01:04:55,020 Debajo de la cama no es mío. 1555 01:04:55,020 --> 01:04:57,020 ¿Es de Raquel? 1556 01:04:57,020 --> 01:04:59,020 -Solo quiero tirar algo 1557 01:04:59,020 --> 01:05:00,020 mientras estoy entre ustedes dos. 1558 01:05:00,020 --> 01:05:01,020 -Sí. 1559 01:05:01,020 --> 01:05:04,020 -No puedo ver mi boca. 1560 01:05:04,020 --> 01:05:06,020 -No puedo creer que confiara en ti. 1561 01:05:06,020 --> 01:05:07,020 -No hagas esto. 1562 01:05:07,020 --> 01:05:08,020 -Bueno. 1563 01:05:08,020 --> 01:05:09,020 -No puedo comprarte mucho. 1564 01:05:09,020 --> 01:05:12,020 -Mañana voy a pagar otra cuota de tu matrícula. 1565 01:05:12,020 --> 01:05:14,020 Prometo. 1566 01:05:14,020 --> 01:05:16,020 -Nunca quise tu dinero. 1567 01:05:16,020 --> 01:05:21,020 [reproducción de música] 1568 01:05:21,020 --> 01:05:24,020 [reproducción de música] 1569 01:05:24,020 --> 01:05:27,020 -Oh, Dios mío. 1570 01:05:27,020 --> 01:05:37,020 [reproducción de música] 1571 01:05:37,020 --> 01:05:41,020 [reproducción de música] 1572 01:05:41,020 --> 01:05:45,020 [reproducción de música] 1573 01:05:45,020 --> 01:05:49,020 [reproducción de música] 1574 01:05:49,020 --> 01:05:53,020 [reproducción de música] 1575 01:05:53,020 --> 01:05:55,020 [Ruedas haciendo clic] 1576 01:05:55,020 --> 01:05:57,020 [Música] 1577 01:05:57,020 --> 01:05:59,020 [Música] 1578 01:05:59,020 --> 01:06:01,020 [Música] 1579 01:06:01,020 --> 01:06:03,020 [Música] 1580 01:06:03,020 --> 01:06:05,020 [Música] 1581 01:06:05,020 --> 01:06:07,020 [Música] 1582 01:06:07,020 --> 01:06:09,020 [Música] 1583 01:06:09,020 --> 01:06:11,020 [Música] 1584 01:06:11,020 --> 01:06:13,020 [Música] 1585 01:06:13,020 --> 01:06:15,020 [Música] 1586 01:06:15,020 --> 01:06:17,020 [Música] 1587 01:06:17,020 --> 01:06:19,020 [Música] 1588 01:06:19,020 --> 01:06:21,020 [Música] 1589 01:06:21,020 --> 01:06:24,700 [besos] 1590 01:06:24,700 --> 01:06:48,220 - Quiero decir, no sé si estaré aquí. 1591 01:06:48,220 --> 01:06:49,700 - No sé si estaré aquí. 1592 01:06:49,700 --> 01:06:52,900 - Dije: "¿No te vendría mal por Gabby?" 1593 01:06:52,900 --> 01:06:54,900 - No desde el cóctel. 1594 01:06:54,900 --> 01:06:57,700 - Su alma sigue enviando mensajes de voz. 1595 01:06:57,700 --> 01:07:00,700 - Creo que voy a ir a su casa después de la práctica. 1596 01:07:00,700 --> 01:07:02,700 sólo para comprobar las cosas. 1597 01:07:02,700 --> 01:07:04,300 - Buen día. 1598 01:07:04,300 --> 01:07:05,300 - Mañana. 1599 01:07:05,300 --> 01:07:06,500 - ¿Alguien ha visto a Gabby? 1600 01:07:06,500 --> 01:07:07,700 - No. 1601 01:07:07,700 --> 01:07:10,700 - Eh, extraño. 1602 01:07:10,700 --> 01:07:13,300 - Muy bien, bueno, primer orden del día. 1603 01:07:13,300 --> 01:07:15,900 Tenemos otro gran partido este fin de semana. 1604 01:07:15,900 --> 01:07:19,700 Y como habrás oído, seré honrado el sábado por la noche. 1605 01:07:19,700 --> 01:07:23,100 por el presidente de la universidad por mis contribuciones filantrópicas. 1606 01:07:23,100 --> 01:07:24,100 - Sí, gracias. 1607 01:07:24,100 --> 01:07:25,300 [aplausos y aplausos] 1608 01:07:25,300 --> 01:07:27,500 - Estoy tan emocionado de que seas mi invitado. 1609 01:07:27,500 --> 01:07:29,700 en la cena de premiación en Stefanose. 1610 01:07:29,700 --> 01:07:33,500 Pero por ahora tenemos mucho trabajo que hacer, así que vamos. 1611 01:07:33,500 --> 01:07:34,500 Pongámonos manos a la obra. 1612 01:07:34,500 --> 01:07:35,500 Todos al suelo. 1613 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 Vamos. 1614 01:07:36,500 --> 01:07:37,500 - Hola, Rick. 1615 01:07:37,500 --> 01:07:38,500 - Ahí tienes. 1616 01:07:38,500 --> 01:07:41,500 [música tensa] 1617 01:07:41,500 --> 01:08:04,500 - Está bien, entonces ella está aquí. 1618 01:08:04,500 --> 01:08:14,500 [música tensa] 1619 01:08:14,500 --> 01:08:15,500 ¿Gabby? 1620 01:08:15,500 --> 01:08:19,500 Gabby, soy Cassie. 1621 01:08:19,500 --> 01:08:26,500 - Soy Gabby, dejo esa situación. 1622 01:08:26,500 --> 01:08:28,500 - Hola, soy Cassie. 1623 01:08:28,500 --> 01:08:31,500 No estuviste practicando ese día y me preocupé un poco. 1624 01:08:31,500 --> 01:08:34,500 - ¿Puedes... puedes volver cuando puedas? 1625 01:08:34,500 --> 01:08:36,500 - Adiós. 1626 01:08:36,500 --> 01:08:45,500 [música tensa] 1627 01:08:45,500 --> 01:08:52,500 [música tensa] 1628 01:08:52,500 --> 01:08:54,500 - ¿Gabby? 1629 01:08:54,500 --> 01:09:07,500 [música tensa] 1630 01:09:07,500 --> 01:09:08,500 - ¿Hola? 1631 01:09:08,500 --> 01:09:15,500 ¿Hablador? 1632 01:09:15,500 --> 01:09:21,500 [música tensa] 1633 01:09:21,500 --> 01:09:48,500 [música tensa] 1634 01:09:48,500 --> 01:09:50,500 ¿Gabby? 1635 01:09:50,500 --> 01:09:52,500 - ¿Gabby? 1636 01:09:52,500 --> 01:09:56,500 [música tensa] 1637 01:09:56,500 --> 01:09:59,500 - La única otra persona que conoces que ha muerto es Heather, Long. 1638 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 bonito paseo hasta aquí. 1639 01:10:00,500 --> 01:10:02,500 - ¿Sabes? 1640 01:10:02,500 --> 01:10:04,500 - Oye, ¿me das un segundo? 1641 01:10:04,500 --> 01:10:05,500 - Bueno. 1642 01:10:05,500 --> 01:10:07,500 - ¿Brianna? 1643 01:10:07,500 --> 01:10:10,500 [música tensa] 1644 01:10:10,500 --> 01:10:13,500 - ¿Puedo hablar contigo? 1645 01:10:13,500 --> 01:10:16,500 - ¿Sabías que Gabby estaba embarazada? 1646 01:10:16,500 --> 01:10:18,500 - Sí, ella me contó todo. 1647 01:10:18,500 --> 01:10:21,500 [música tensa] 1648 01:10:21,500 --> 01:10:24,500 - Es solo que la escuché a ella y a John discutiendo en el evento de exalumnos, 1649 01:10:24,500 --> 01:10:30,500 y así, así, así amenazó con decirle a su esposa 1650 01:10:30,500 --> 01:10:32,500 y de repente sufre una sobredosis la noche siguiente. 1651 01:10:32,500 --> 01:10:34,500 - Ella era una adicta en recuperación. 1652 01:10:34,500 --> 01:10:35,500 ¿Bueno? 1653 01:10:35,500 --> 01:10:38,500 - Probablemente su situación la impulsó a volver a consumir. 1654 01:10:38,500 --> 01:10:40,500 Ella amaba al idiota. 1655 01:10:40,500 --> 01:10:42,500 - ¿Lo hizo? 1656 01:10:42,500 --> 01:10:44,500 ¿Realmente lo amaba? 1657 01:10:44,500 --> 01:10:46,500 - Escuchar. 1658 01:10:46,500 --> 01:10:50,500 Estos son hombres muy poderosos con mucha influencia. 1659 01:10:50,500 --> 01:10:55,500 Sigue hablando así y podrás despedirte de tu futuro. 1660 01:10:55,500 --> 01:10:59,500 Toda esta situación está mal. 1661 01:10:59,500 --> 01:11:05,500 [música tensa] 1662 01:11:05,500 --> 01:11:10,500 ♪ Nadando en la arena ♪ 1663 01:11:10,500 --> 01:11:15,500 [música tensa] 1664 01:11:15,500 --> 01:11:19,500 - Está muy callado desde la recepción. 1665 01:11:19,500 --> 01:11:23,500 Soy un mejor amigo. Puedo decir cuando algo anda mal. 1666 01:11:23,500 --> 01:11:26,500 Creo que podría haber algo más en la muerte de Gabby. 1667 01:11:26,500 --> 01:11:28,500 - ¿Qué quieres decir? 1668 01:11:28,500 --> 01:11:29,500 - ¿Qué quieres decir? 1669 01:11:29,500 --> 01:11:31,500 - Escuchar. 1670 01:11:31,500 --> 01:11:34,500 - Soy policía, policía, policía y algo bastante malo. 1671 01:11:34,500 --> 01:11:36,500 [música tensa] 1672 01:11:36,500 --> 01:11:40,500 - Me alegro de que ya no estés con ellos. 1673 01:11:40,500 --> 01:11:42,500 Bueno gracias por escucharme 1674 01:11:42,500 --> 01:11:44,500 y estar siempre ahí para mí, amigos, la vida real. 1675 01:11:44,500 --> 01:11:46,500 - Sí, para siempre. 1676 01:11:46,500 --> 01:11:50,500 [música tensa] 1677 01:11:50,500 --> 01:11:52,500 [suspiros] 1678 01:11:52,500 --> 01:11:54,500 - Menos. 1679 01:11:54,500 --> 01:11:56,500 ¿Qué crees que debería hacer con Gabby? 1680 01:11:56,500 --> 01:11:58,500 - Podrías ir a la policía. 1681 01:11:58,500 --> 01:12:01,500 - Y digamos, sin embargo, que creo que John la asesinó. 1682 01:12:01,500 --> 01:12:03,500 sin ninguna prueba? 1683 01:12:03,500 --> 01:12:05,500 Quiero decir, es un destacado hombre de negocios, 1684 01:12:05,500 --> 01:12:07,500 y ella tiene un historial con las drogas. 1685 01:12:07,500 --> 01:12:10,500 Además, si hago eso, expondré a las otras chicas. 1686 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 quién se lleva a estos tipos. 1687 01:12:12,500 --> 01:12:14,500 - No puedo creer que estuviera tan ciego. 1688 01:12:14,500 --> 01:12:18,500 - Ey. 1689 01:12:18,500 --> 01:12:22,500 ¿Recuerdas la primera vez que vimos a Gabby en el quad? 1690 01:12:22,500 --> 01:12:25,500 ¿Mencionó que una chica, Mónica, había sido expulsada del equipo? 1691 01:12:25,500 --> 01:12:26,500 -Fagli. 1692 01:12:26,500 --> 01:12:30,500 Es solo que... ella la mencionó de nuevo justo antes de morir. 1693 01:12:30,500 --> 01:12:34,500 Dijo que debería haberla escuchado. 1694 01:12:34,500 --> 01:12:35,500 - ¿Acerca de? 1695 01:12:35,500 --> 01:12:36,500 - No sé. 1696 01:12:36,500 --> 01:12:38,500 Pero estoy pensando que debería hablar con esta chica. 1697 01:12:38,500 --> 01:12:41,500 - Estoy pensando que debería hablar con esta chica. 1698 01:12:41,500 --> 01:12:42,500 - Oh. 1699 01:12:42,500 --> 01:12:44,500 ¿Ella en el campus? 1700 01:12:44,500 --> 01:12:46,500 Soy una idea. 1701 01:12:46,500 --> 01:12:50,500 Pero tal vez pueda averiguarlo. 1702 01:12:50,500 --> 01:12:57,500 - Sí, lo es. Mónica maldita cuarta. 1703 01:12:57,500 --> 01:13:02,500 - Ya no es estudiante. 1704 01:13:02,500 --> 01:13:04,500 - ¿Ella es de las redes sociales? 1705 01:13:04,500 --> 01:13:05,500 - Tal vez. 1706 01:13:05,500 --> 01:13:09,500 - Nada. 1707 01:13:09,500 --> 01:13:10,500 ¿Quién no tiene redes sociales? 1708 01:13:10,500 --> 01:13:12,500 Es como si ella hubiera desaparecido. 1709 01:13:12,500 --> 01:13:13,500 - ¿Dónde estaba estudiando? 1710 01:13:13,500 --> 01:13:15,500 - Soy ciencia animal. 1711 01:13:15,500 --> 01:13:17,500 - Quizás cambió de universidad. 1712 01:13:17,500 --> 01:13:18,500 - Tal vez. 1713 01:13:18,500 --> 01:13:20,500 - No. 1714 01:13:20,500 --> 01:13:21,500 - Creo. 1715 01:13:21,500 --> 01:13:26,500 - Ahí está ella. 1716 01:13:26,500 --> 01:13:28,500 - Mónica maldita cuarta. 1717 01:13:28,500 --> 01:13:31,500 - Trabaja en un santuario de caballos en Filadelfia. 1718 01:13:31,500 --> 01:13:36,500 - Creo que debería ir a hablar con ella. 1719 01:13:36,500 --> 01:13:39,500 [música] 1720 01:13:39,500 --> 01:14:03,500 - ¿Mónica? 1721 01:14:03,500 --> 01:14:04,500 - Sí. 1722 01:14:04,500 --> 01:14:06,500 - Soy Cassie Talbot. 1723 01:14:06,500 --> 01:14:08,500 Estoy en la cinta de agua de la silla. 1724 01:14:08,500 --> 01:14:11,500 - ¿Por qué estás aquí? 1725 01:14:11,500 --> 01:14:14,500 Quería hablarte sobre Gabby Sanders. 1726 01:14:14,500 --> 01:14:16,500 - Gabby. 1727 01:14:16,500 --> 01:14:18,500 - No lo has oído. 1728 01:14:18,500 --> 01:14:23,500 - Murió de una sobredosis. 1729 01:14:23,500 --> 01:14:24,500 - No. 1730 01:14:24,500 --> 01:14:30,500 - ¿Cómo es esto posible? 1731 01:14:30,500 --> 01:14:32,500 - Quiero decir, ella estaba limpia. 1732 01:14:32,500 --> 01:14:35,500 Trabaja muy duro en su sobriedad. 1733 01:14:35,500 --> 01:14:38,500 Sucedió en su departamento el domingo. 1734 01:14:38,500 --> 01:14:40,500 No puedo creer esto. 1735 01:14:40,500 --> 01:14:44,500 - ¿Y por qué estás aquí? 1736 01:14:44,500 --> 01:14:46,500 Quiero decir, ni siquiera me conoces. 1737 01:14:46,500 --> 01:14:48,500 - Me dijo a nuestros amigos. 1738 01:14:48,500 --> 01:14:51,500 Mira, conozco a algunas de las chicas, 1739 01:14:51,500 --> 01:14:53,500 entonces salen con estos chicos mayores, 1740 01:14:53,500 --> 01:14:54,500 reciben cosas a cambio, 1741 01:14:54,500 --> 01:14:56,500 pero sólo necesito saber si hay más. 1742 01:14:56,500 --> 01:14:58,500 - Día. 1743 01:14:58,500 --> 01:15:00,500 - Sí, eso es gracioso. 1744 01:15:00,500 --> 01:15:02,500 - Adiós. 1745 01:15:02,500 --> 01:15:05,500 - Mónica, por favor, no diré ni una palabra. 1746 01:15:05,500 --> 01:15:06,500 - ¿Me sientes afuera? 1747 01:15:06,500 --> 01:15:10,500 - El verdadero equipo parece feliz, perfecto y brillante. 1748 01:15:10,500 --> 01:15:12,500 pero es un lugar oscuro. 1749 01:15:12,500 --> 01:15:13,500 - ¿Cómo es eso? 1750 01:15:13,500 --> 01:15:16,500 - El verdadero escuadrón líder de Moonlights es una escolta, 1751 01:15:16,500 --> 01:15:19,500 pero animadora que se acuesta con hombres por dinero. 1752 01:15:19,500 --> 01:15:21,500 Esto ha estado sucediendo durante años. 1753 01:15:21,500 --> 01:15:27,500 - ¿Estás con uno de ellos? 1754 01:15:27,500 --> 01:15:31,500 - Sí, por un rato. 1755 01:15:31,500 --> 01:15:32,500 ¿Terry Downs? 1756 01:15:32,500 --> 01:15:33,500 - Oh. 1757 01:15:33,500 --> 01:15:36,500 - Sí, es uno de los jugadores más importantes de todos. 1758 01:15:36,500 --> 01:15:38,500 - ¿Es esa una idea? 1759 01:15:38,500 --> 01:15:41,500 - ¿Stephanie lo sabe? 1760 01:15:41,500 --> 01:15:44,500 ¿Sabe que Stephanie es la señora? 1761 01:15:44,500 --> 01:15:45,500 - Sí. 1762 01:15:45,500 --> 01:15:47,500 Y ella nunca será que tiene dinero familiar. 1763 01:15:47,500 --> 01:15:49,500 y algún trabajo falso, 1764 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 pero todo viene de los hombres. 1765 01:15:50,500 --> 01:15:51,500 - Quiero decir, detrás de escena, 1766 01:15:51,500 --> 01:15:53,500 ella recibe un pago enorme cada vez que una animadora 1767 01:15:53,500 --> 01:15:55,500 duerme frente a sus clientes, 1768 01:15:55,500 --> 01:15:58,500 y usa a sus mejores chicas como Brianna, 1769 01:15:58,500 --> 01:16:00,500 y eres un caso, Gabby, 1770 01:16:00,500 --> 01:16:03,500 para apuntar a chicas jóvenes que necesitan dinero 1771 01:16:03,500 --> 01:16:05,500 o tienes problemas con papá. 1772 01:16:05,500 --> 01:16:07,500 - Guau. 1773 01:16:07,500 --> 01:16:08,500 - Sí. 1774 01:16:08,500 --> 01:16:10,500 - ¿Entonces es por eso que dejaste la escuela? 1775 01:16:10,500 --> 01:16:12,500 - Soy un buen equipo. 1776 01:16:12,500 --> 01:16:14,500 - Por el anillo. 1777 01:16:14,500 --> 01:16:17,500 - Yo Stephanie me pagué para que me fuera. 1778 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 - Adiós. 1779 01:16:18,500 --> 01:16:21,500 - Porque el hombre con el que estaba saliendo se obsesionó conmigo. 1780 01:16:21,500 --> 01:16:23,500 cuando intenté romperlo. 1781 01:16:23,500 --> 01:16:25,500 De hecho, temía por mi vida. 1782 01:16:25,500 --> 01:16:28,500 Y cuando inocentemente acudí a Stephanie en busca de ayuda, 1783 01:16:28,500 --> 01:16:30,500 Descubrí que ella era la señora, 1784 01:16:30,500 --> 01:16:33,500 y en lugar de decirle que retroceda, 1785 01:16:33,500 --> 01:16:35,500 ella me obligó a salir. 1786 01:16:35,500 --> 01:16:38,500 Es terrible. 1787 01:16:38,500 --> 01:16:41,500 Mónica. 1788 01:16:41,500 --> 01:16:46,500 ¿Y si ella le hiciera lo mismo a Gabby? 1789 01:16:46,500 --> 01:16:48,500 Pero hice las cosas de manera diferente. 1790 01:16:48,500 --> 01:16:52,500 - ¿Te refieres al asesinato? 1791 01:16:52,500 --> 01:16:54,500 - Tú mismo lo dijiste, Gabby estaba limpia, 1792 01:16:54,500 --> 01:16:56,500 y ella estaba embarazada. 1793 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 - ¿Sabes que? 1794 01:16:59,500 --> 01:17:01,500 Supongo que no pondría a Stephanie en el pasado. 1795 01:17:01,500 --> 01:17:04,500 - ¿Crees que debería ir a la policía? 1796 01:17:04,500 --> 01:17:06,500 - Tú podrías. 1797 01:17:06,500 --> 01:17:08,500 - Pero planeas con fuego. 1798 01:17:08,500 --> 01:17:11,500 Bien, estas personas son ricas y poderosas, 1799 01:17:11,500 --> 01:17:14,500 y te destruirán si no tienes que resolverlo. 1800 01:17:21,500 --> 01:17:22,500 - Hola, supongo. 1801 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 - Hola, me esconderé. 1802 01:17:23,500 --> 01:17:24,500 Necesito tu ayuda. 1803 01:17:24,500 --> 01:17:26,500 ¿Podrías reunirte conmigo con el líder de mi dormitorio? 1804 01:17:26,500 --> 01:17:28,500 - Claro, ¿todo bien? 1805 01:17:28,500 --> 01:17:29,500 - Así será. 1806 01:17:29,500 --> 01:17:30,500 - Gracias. 1807 01:17:30,500 --> 01:17:32,500 - Guau. 1808 01:17:32,500 --> 01:17:34,500 Esa es toda una historia. 1809 01:17:34,500 --> 01:17:36,500 - Sí, en realidad no es mi momento de mayor orgullo. 1810 01:17:36,500 --> 01:17:38,500 No es castigarte por un yeso. 1811 01:17:38,500 --> 01:17:40,500 - No, ella tiene razón. 1812 01:17:40,500 --> 01:17:43,500 No puedo creer que tu verdadero entrenador haya sido así. 1813 01:17:43,500 --> 01:17:44,500 Es horrible. 1814 01:17:44,500 --> 01:17:46,500 - Sólo quiero asegurarme de que no suceda. 1815 01:17:46,500 --> 01:17:48,500 a cualquier otra chica. 1816 01:17:48,500 --> 01:17:49,500 - Sí. 1817 01:17:49,500 --> 01:17:50,500 - Entonces, ¿ves cómo planificar? 1818 01:17:50,500 --> 01:17:53,500 - Sí, y los involucra a ambos el sábado por la noche. 1819 01:17:53,500 --> 01:17:55,500 Kyle, ¿todavía tienes ese amigo de Calvialis? 1820 01:17:55,500 --> 01:17:57,500 que funciona como tafanos? 1821 01:17:57,500 --> 01:17:58,500 - Sí. 1822 01:17:58,500 --> 01:17:59,500 - Perfecto. 1823 01:17:59,500 --> 01:18:06,500 - Gracias a todos por venir esta noche. 1824 01:18:06,500 --> 01:18:09,500 Mi nombre es Terry Doodes y soy el presidente de Alumni 1825 01:18:09,500 --> 01:18:11,500 y tu MC para esta noche. 1826 01:18:11,500 --> 01:18:12,500 - ¡Vaya! 1827 01:18:12,500 --> 01:18:18,500 - Fue el baile que me gusta dar y una cálida bienvenida. 1828 01:18:18,500 --> 01:18:20,500 al alcalde de esta hermosa ciudad. 1829 01:18:20,500 --> 01:18:22,500 (El público aplaude) 1830 01:18:22,500 --> 01:18:26,500 Y, por supuesto, todos estamos aquí en nombre del presidente Shaw. 1831 01:18:26,500 --> 01:18:28,500 quien hablará más tarde. 1832 01:18:28,500 --> 01:18:31,500 (El público aplaude) 1833 01:18:31,500 --> 01:18:35,500 El presidente rinde homenaje a dos de nuestros alumnos más dedicados 1834 01:18:35,500 --> 01:18:38,500 que han retribuido desinteresadamente a nuestra universidad 1835 01:18:38,500 --> 01:18:40,500 y nuestra hermosa ciudad. 1836 01:18:40,500 --> 01:18:42,500 Mi buen amigo, John Tenon. 1837 01:18:42,500 --> 01:18:44,500 (El público aplaude) 1838 01:18:44,500 --> 01:18:45,500 - ¡Sí! 1839 01:18:45,500 --> 01:18:48,500 (El público aplaude) 1840 01:18:48,500 --> 01:18:51,500 Y, por supuesto, el entrenador de porristas irónico, 1841 01:18:51,500 --> 01:18:53,500 Stephanie Dodger. 1842 01:18:53,500 --> 01:18:56,500 (El público aplaude) 1843 01:18:56,500 --> 01:19:02,500 Lo siento mucho. 1844 01:19:02,500 --> 01:19:06,500 - Está bien. 1845 01:19:06,500 --> 01:19:08,500 (risas) 1846 01:19:08,500 --> 01:19:09,500 - Idiota. 1847 01:19:09,500 --> 01:19:12,500 - El programa comenzará en breve. 1848 01:19:12,500 --> 01:19:13,500 Por favor disfruta tu trabajo. 1849 01:19:13,500 --> 01:19:14,500 - Estás bien. 1850 01:19:14,500 --> 01:19:15,500 - ¿Estás bien? 1851 01:19:15,500 --> 01:19:16,500 - Está bien. 1852 01:19:16,500 --> 01:19:17,500 - La tengo. 1853 01:19:17,500 --> 01:19:18,500 - Nadie la atrapó. 1854 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 - Ese es mi punto. 1855 01:19:19,500 --> 01:19:20,500 (risas) 1856 01:19:20,500 --> 01:19:21,500 - Ya lo veo, de verdad. 1857 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 (risas) 1858 01:19:23,500 --> 01:19:26,500 (El público aplaude) 1859 01:19:26,500 --> 01:19:29,500 (El público aplaude) 1860 01:19:29,500 --> 01:19:33,500 - Hola Estefanía. 1861 01:19:33,500 --> 01:19:35,500 Mónica. 1862 01:19:35,500 --> 01:19:42,500 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1863 01:19:42,500 --> 01:19:44,500 - Lo escucho porque no me sentí bien. 1864 01:19:44,500 --> 01:19:48,500 - Te sientes honrado de devolver el día a la comunidad. 1865 01:19:48,500 --> 01:19:51,500 Me enfrenté a millones de dólares para ir a la escuela. 1866 01:19:51,500 --> 01:19:53,500 Escuché la llamada cuidando la fórmula. 1867 01:19:53,500 --> 01:19:56,500 y compraría usar a sus dos líderes para retribuir. 1868 01:19:56,500 --> 01:19:59,500 - Sólo te falta un anuncio gigante de la universidad. 1869 01:19:59,500 --> 01:20:01,500 - Me echaste. 1870 01:20:01,500 --> 01:20:03,500 - Y creo que sus donantes se sentirían si se enteraran. 1871 01:20:03,500 --> 01:20:05,500 que son el entrenador de porristas de izquierda 1872 01:20:05,500 --> 01:20:08,500 quién dirige un anillo S-4 y emprende una batalla secreta 1873 01:20:08,500 --> 01:20:11,500 para clientes protectores a cualquier costo. 1874 01:20:11,500 --> 01:20:14,500 - ¿Sabes que? 1875 01:20:14,500 --> 01:20:16,500 No tengo que escuchar esto. 1876 01:20:16,500 --> 01:20:18,500 Estás arruinando la vida, Stephanie. 1877 01:20:18,500 --> 01:20:23,500 (risas) 1878 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 - Vaya. 1879 01:20:24,500 --> 01:20:27,500 No actúes como si fueras tan inocente, Cassie. 1880 01:20:27,500 --> 01:20:29,500 Cuando necesitabas dinero para la matrícula, 1881 01:20:29,500 --> 01:20:33,500 No dudaste ni un poco en acostarte con Terry Dunes. 1882 01:20:33,500 --> 01:20:35,500 - Y fue el mayor error de mi vida. 1883 01:20:35,500 --> 01:20:36,500 - Bien. 1884 01:20:36,500 --> 01:20:37,500 - Bien. 1885 01:20:37,500 --> 01:20:41,500 ¿Sabías que había una cámara en la casa de Gabby? 1886 01:20:41,500 --> 01:20:46,500 - ¿Más o menos? 1887 01:20:46,500 --> 01:20:49,500 Entonces sabemos que fue asesinada. 1888 01:20:49,500 --> 01:20:51,500 porque estaba embarazada del bebé de John Tanner. 1889 01:20:51,500 --> 01:20:54,500 - Y sé que o tú o John 1890 01:20:54,500 --> 01:20:55,500 son los que la asesinaron. 1891 01:20:55,500 --> 01:20:56,500 - Ella está mintiendo. 1892 01:20:56,500 --> 01:21:00,500 - ¿Sabes lo loco que suena eso? 1893 01:21:00,500 --> 01:21:05,500 - Era una adicta al drag. 1894 01:21:05,500 --> 01:21:07,500 Murió de una sobredosis. 1895 01:21:07,500 --> 01:21:12,500 - Qué historia tan encantadora y conveniente para ti, Stephanie. 1896 01:21:12,500 --> 01:21:15,500 - Supongo que veremos si la policía lo cree. 1897 01:21:15,500 --> 01:21:18,500 (música dramática) 1898 01:21:18,500 --> 01:21:25,500 - Esto no va a terminar bien para ti. 1899 01:21:25,500 --> 01:21:30,500 Espero que lo sepas. 1900 01:21:30,500 --> 01:21:33,500 (música dramática) 1901 01:21:33,500 --> 01:21:36,500 (música dramática) 1902 01:21:36,500 --> 01:21:39,500 (música dramática) 1903 01:21:39,500 --> 01:21:42,500 (música dramática) 1904 01:21:42,500 --> 01:21:45,500 (música dramática) 1905 01:21:45,500 --> 01:21:48,500 (música dramática) 1906 01:21:48,500 --> 01:21:51,500 (música dramática) 1907 01:21:51,500 --> 01:21:54,500 (música dramática) 1908 01:21:54,500 --> 01:21:57,500 (música dramática) 1909 01:21:57,500 --> 01:22:26,920 ♪♪ 1910 01:22:26,920 --> 01:22:29,420 Ojalá hubieras venido a mí con esto. 1911 01:22:29,420 --> 01:22:31,420 Estoy aquí para ti pase lo que pase. 1912 01:22:31,420 --> 01:22:32,720 Lo sé. 1913 01:22:32,720 --> 01:22:35,320 Simplemente no quería que te decepcionaras de mí. 1914 01:22:35,320 --> 01:22:37,220 Ya sabes, cometer errores. 1915 01:22:37,220 --> 01:22:39,120 Lo importante es que aprendamos de ellos. 1916 01:22:39,120 --> 01:22:40,120 Sí. 1917 01:22:40,120 --> 01:22:44,220 Y por un lado, los universitarios se ven bastante bien en este momento. 1918 01:22:44,220 --> 01:22:47,020 Solo tengo cosas de todos nuestros clientes, me arrestaron. 1919 01:22:47,020 --> 01:22:48,120 Yo también. 1920 01:22:48,120 --> 01:22:51,420 Se merecen todo lo que les espera. 1921 01:22:51,420 --> 01:22:52,820 Oh, casi lo olvido. 1922 01:22:52,820 --> 01:22:55,620 Mi aburrido contador tiene una gran noticia. 1923 01:22:55,620 --> 01:22:56,220 ¿Qué? 1924 01:22:56,220 --> 01:22:58,520 Ya descubrió cómo pagar tu segundo semestre. 1925 01:22:58,520 --> 01:23:00,420 haciendo malabarismos con algunas de nuestras finanzas. 1926 01:23:00,420 --> 01:23:03,220 Oh. 1927 01:23:03,220 --> 01:23:06,320 Mamá, no estoy segura de querer volver con Tate. 1928 01:23:06,320 --> 01:23:07,420 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1929 01:23:07,420 --> 01:23:09,020 Estoy pensando en colgar mis pompones. 1930 01:23:09,020 --> 01:23:11,120 y quédate aquí un ratito, consigue un trabajo, 1931 01:23:11,120 --> 01:23:13,420 trabajar en el estudio de danza y volver a aplicar 1932 01:23:13,420 --> 01:23:16,020 como algunas escuelas increíbles. 1933 01:23:16,020 --> 01:23:17,020 Mmm. 1934 01:23:17,020 --> 01:23:18,820 Siempre apoyas tu 100%. 1935 01:23:18,820 --> 01:23:21,720 Eres realmente agradable tenerte aquí un poco más. 1936 01:23:21,720 --> 01:23:23,820 Al menos no todo fue en vano. 1937 01:23:23,820 --> 01:23:25,820 Hice un muy buen amigo en Kyle. 1938 01:23:25,820 --> 01:23:26,820 Sí. 1939 01:23:26,820 --> 01:23:28,820 Es un buen tipo. 1940 01:23:28,820 --> 01:23:30,820 Sí, lo es. 1941 01:23:30,820 --> 01:23:33,320 Oh, creo que los escucho con la comida. 1942 01:23:33,320 --> 01:23:37,220 Cariño, estoy muy orgullosa de ti. 1943 01:23:37,220 --> 01:23:38,020 Gracias, mamá. 1944 01:23:38,020 --> 01:23:48,820 Aquí vamos. 1945 01:23:48,820 --> 01:23:49,320 Está bien. 1946 01:23:49,320 --> 01:23:51,420 Bien, ¿qué van a pasar aquí, muchachos? 1947 01:23:51,420 --> 01:23:52,420 ¿Qué estás bromeando? 1948 01:23:52,420 --> 01:23:52,920 Está bien, está bien. 1949 01:23:52,920 --> 01:23:53,920 Voy a volver. 1950 01:23:53,920 --> 01:23:54,920 Voy a volver. 1951 01:23:54,920 --> 01:23:55,920 Voy a volver. 1952 01:23:55,920 --> 01:23:56,920 Voy a volver. 1953 01:23:56,920 --> 01:23:57,920 Voy a volver. 1954 01:23:57,920 --> 01:23:58,920 Voy a volver. 1955 01:23:58,920 --> 01:23:59,920 Voy a volver. 1956 01:23:59,920 --> 01:24:00,920 Voy a volver. 1957 01:24:00,920 --> 01:24:01,920 Voy a volver. 1958 01:24:01,920 --> 01:24:02,920 Voy a volver. 1959 01:24:02,920 --> 01:24:03,920 Voy a volver. 1960 01:24:03,920 --> 01:24:04,920 Voy a volver. 1961 01:24:04,920 --> 01:24:05,920 Voy a volver. 1962 01:24:05,920 --> 01:24:06,920 Voy a volver. 1963 01:24:06,920 --> 01:24:07,920 Voy a volver. 1964 01:24:07,920 --> 01:24:08,920 Voy a volver. 1965 01:24:08,920 --> 01:24:09,920 Voy a volver. 1966 01:24:09,920 --> 01:24:10,920 Voy a volver. 1967 01:24:10,920 --> 01:24:11,920 Voy a volver. 1968 01:24:11,920 --> 01:24:12,920 Voy a volver. 1969 01:24:12,920 --> 01:24:13,920 Voy a volver. 1970 01:24:13,920 --> 01:24:14,920 Voy a volver. 1971 01:24:14,920 --> 01:24:16,920 Escucho a alguien hablar contigo más tarde. 1972 01:24:16,920 --> 01:24:17,920 Me arriesgaré. 1973 01:24:17,920 --> 01:24:18,720 No te pueden importar. 1974 01:24:18,720 --> 01:24:21,920 [GRITOS] 1975 01:24:22,900 --> 01:24:25,160 Soy cada una de tus animadoras. 1976 01:24:25,160 --> 01:24:27,500 Durante años para maravillarme toda la vida.