1
00:00:17,218 --> 00:00:19,019
<i>Svi vole paradu</i>

2
00:00:19,087 --> 00:00:22,756
<i>i kineski nacionalisti
na Formozi nisu iznimka.</i>

3
00:00:22,823 --> 00:00:25,193
<i>Impresivni prikaz
moderne vojne moći</i>

4
00:00:25,259 --> 00:00:28,329
<i>prolazi pregled za
Generalisimus Chiang Kai-shek</i>

5
00:00:28,396 --> 00:00:31,299
<i>u dramatičnoj demonstraciji
pripravnosti na Dalekom istoku.</i>

6
00:00:38,306 --> 00:00:41,909
<i>U Miamiju, Florida,
ljepotice vježbaju s bučicama.</i>

7
00:00:44,578 --> 00:00:46,314
<i>I ako imaju
imalo preostale energije,</i>

8
00:00:46,380 --> 00:00:49,117
<i>probaju nekoliko trikova
na pogo palicama.</i>

9
00:00:51,685 --> 00:00:55,256
<i>Oni to rade na sat,
tražeći tu figuru pješčanog sata.</i>

10
00:01:00,628 --> 00:01:03,431
<i>Philadelphia, grad domova,
Grad bratske ljubavi,</i>

11
00:01:03,497 --> 00:01:05,933
<i>je poprište
ceremonije posvećenja</i>

12
00:01:05,999 --> 00:01:09,937
<i>koji će raskošnu palaču pretvoriti u
mrtvi milijunaš Bartram Jones-Worth</i>

13
00:01:10,003 --> 00:01:12,906
<i>u duhovni istraživački centar
za sestru Saru,</i>

14
00:01:12,973 --> 00:01:16,777
<i>koja je nadaleko poznata po svojoj izvanrednoj
okultna otkrića.</i>

15
00:01:16,844 --> 00:01:19,947
<i>Kako bismo pokrenuli pokret koji bi
staviti na dohvat svima</i>

16
00:01:20,013 --> 00:01:24,518
<i>ogromni neiskorišteni resursi
kolektivno duhovno nesvjesno,</i>

17
00:01:24,585 --> 00:01:26,554
<i>odani sljedbenici
sestre Sare</i>

18
00:01:26,620 --> 00:01:28,756
<i>otuširao sam je
s novcem i darovima</i>

19
00:01:28,822 --> 00:01:32,460
<i>tako potrebno za transformaciju
viziju u stvarnost.</i>

20
00:01:32,526 --> 00:01:35,028
<i>Sada, nekoliko riječi
od sestre Sare.</i>

21
00:01:35,095 --> 00:01:37,030
Oprostite na trenutak,
molim vas, sestro Sara.

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,567
nećeš li nešto reći
za našu novinarsku publiku?

23
00:01:39,633 --> 00:01:42,736
Svi su zainteresirani
znati kako se osjećaš.

24
00:01:42,803 --> 00:01:47,040
Pa, želio bih reći nekoliko riječi
o pokojnom Bartramu Jones-Worthu.

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,577
Pa, osjećaj se savršeno
slobodan to učiniti.

26
00:01:49,643 --> 00:01:52,913
Kad je Bartram Jones-Worth
prvi put mi je došao prije šest godina,

27
00:01:52,980 --> 00:01:56,584
rekao je, citat,
“Ne vjerujem u milostinju.

28
00:01:56,650 --> 00:02:00,188
"Ja sam poslovni čovjek."
Poništi navodnik.

29
00:02:00,254 --> 00:02:03,090
Pa sam sklopio dogovor
s gospodinom Jones-Worthom

30
00:02:03,157 --> 00:02:08,095
<i>što ga nikad ne bih tražila
donacija, čak ni novčića.</i>

31
00:02:08,162 --> 00:02:11,399
<i>Međutim, ako želi
prodati nešto,</i>

32
00:02:11,465 --> 00:02:14,668
<i>Bilo bi mi drago
razgovarati o poslu.</i>

33
00:02:14,735 --> 00:02:19,006
Za ove automobile,
Platio sam gospodinu Jones-Worthu

34
00:02:19,072 --> 00:02:22,410
<i>ukupni iznos od 85 centi.</i>

35
00:02:22,476 --> 00:02:26,380
Za ovo krzno koje nosim,
40 centi.

36
00:02:26,447 --> 00:02:31,519
I ova neprocjenjiva ogrlica,
60 centi.

37
00:02:31,585 --> 00:02:34,722
I konačno,
ovaj veličanstveni dvorac,

38
00:02:34,788 --> 00:02:37,491
ovo imanje od 17 hektara,

39
00:02:37,558 --> 00:02:40,294
tražena cijena
bio jedan dolar,

40
00:02:40,361 --> 00:02:42,095
ni centa više.

41
00:02:43,764 --> 00:02:46,234
Mislim sve ovo
nešto dokazuje.

42
00:02:46,300 --> 00:02:50,471
<i>Dok je Bartram Jones-Worth
nije vjerovao u milostinju,</i>

43
00:02:50,538 --> 00:02:55,576
kao poslovni čovjek,
bio je vrlo, vrlo velikodušan.

44
00:05:10,444 --> 00:05:11,712
Zdravo.

45
00:05:12,480 --> 00:05:14,181
Zdravo.

46
00:05:14,247 --> 00:05:16,484
Što mogu učiniti za vas?

47
00:05:16,550 --> 00:05:18,786
želim
vidi sestra Sara.

48
00:05:18,852 --> 00:05:20,220
O čemu?

49
00:05:20,287 --> 00:05:22,289
želim
dati donaciju.

50
00:05:22,356 --> 00:05:23,924
Oh.

51
00:05:34,935 --> 00:05:36,904
Sestra Sara.

52
00:05:36,970 --> 00:05:39,339
Što je, dijete moje?

53
00:05:44,077 --> 00:05:46,880
Hvala sestro Sara.
hvala ti puno

54
00:05:51,351 --> 00:05:53,787
reci mi,
jeste li ručali?

55
00:05:56,223 --> 00:05:59,827
Pa ručate
sa mnom. I večera također.

56
00:05:59,893 --> 00:06:01,695
Hajde sada,
dođite.

57
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
Kako si se izvukao?

58
00:06:07,468 --> 00:06:08,702
U kutiji je.

59
00:06:08,769 --> 00:06:11,772
Dobra djevojka. rekla sam ti
mogla bi to podnijeti.

60
00:06:11,839 --> 00:06:14,575
Dječače, neki dvorac
ona je tamo.

61
00:06:14,642 --> 00:06:16,109
Umorila sam se
brojeći sobe.

62
00:06:16,176 --> 00:06:17,745
Raspored.
Kakav je izgled?

63
00:06:17,811 --> 00:06:21,048
dobro izgleda
Postoji samo jedna začkoljica.

64
00:06:21,114 --> 00:06:23,250
Morat ćemo mjeriti vrijeme
do djelića sekunde.

65
00:06:23,316 --> 00:06:25,185
Imate točno
15 minuta.

66
00:06:25,252 --> 00:06:26,920
kako to misliš,
15 minuta?

67
00:06:26,987 --> 00:06:28,522
što je ovo
Posao od 15 minuta?

68
00:06:28,589 --> 00:06:30,123
Moramo razgovarati
o ovom i onom

69
00:06:30,190 --> 00:06:32,793
a ona mi kaže da je luda
John Facenda.

70
00:06:32,860 --> 00:06:34,628
John Facenda?

71
00:06:34,695 --> 00:06:36,363
On je novinar. On je na televiziji.
On je svake večeri.

72
00:06:36,430 --> 00:06:38,265
U 11:00 sati,
15 minuta.

73
00:06:38,331 --> 00:06:40,834
U redu. Tako svaku večer
ona promatra Johna Facendu

74
00:06:40,901 --> 00:06:43,203
i on je za
15 minuta. Pa što?

75
00:06:43,270 --> 00:06:46,474
- Televizor je dolje.  gore...
- Hoćeš li doći do toga?

76
00:06:46,540 --> 00:06:49,176
Gdje ona drži
ogrlica?

77
00:06:49,242 --> 00:06:52,480
U njenoj spavaćoj sobi,
u zidnom sefu.

78
00:06:59,653 --> 00:07:01,922
ne znam

79
00:07:01,989 --> 00:07:04,257
ne znam
To nije puno vremena.

80
00:07:04,324 --> 00:07:06,994
Pogotovo ne na ovom,
naš prvi veliki posao.

81
00:07:19,973 --> 00:07:21,174
Trideset sekundi.

82
00:07:23,176 --> 00:07:24,745
Hoćeš li to prekinuti?

83
00:07:24,812 --> 00:07:27,047
- Izrezati što?
- Dišeš mi za vratom.

84
00:07:30,117 --> 00:07:31,652
Dvadeset sekundi.

85
00:07:32,152 --> 00:07:33,420
Osamnaest.

86
00:07:33,987 --> 00:07:35,623
Provjerite svjetlo.

87
00:07:41,529 --> 00:07:43,396
deset sekundi,
gospodine Facenda.

88
00:07:45,065 --> 00:07:46,767
Smirite se, dečki.

89
00:07:49,102 --> 00:07:50,704
Pričekajte, molim.

90
00:08:12,259 --> 00:08:15,195
Rusija je danas rekla da je odbila
nedavna američka ponuda

91
00:08:15,262 --> 00:08:18,866
viška poljoprivrednih proizvoda jer
Amerika je odbila uključiti bilo koji

92
00:08:18,932 --> 00:08:20,968
strateška dobra
u dogovoru.

93
00:08:21,034 --> 00:08:23,470
Službena novinska agencija je rekla
da trgovački ugovor

94
00:08:23,537 --> 00:08:26,039
poništile su Sjedinjene Države
prije nekoliko godina,

95
00:08:26,106 --> 00:08:29,276
i optužio Sjedinjene Države za
podizanje međunarodnih trgovinskih barijera.

96
00:09:29,536 --> 00:09:32,740
<i>Zapadni su državnici bili
zadovoljan napretkom izgradnje</i>

97
00:09:32,806 --> 00:09:35,909
<i>ujedinjenog zračnog napada
zaslon diljem Zapadne Europe</i>

98
00:09:35,976 --> 00:09:37,811
<i>od Norveške do Turske.</i>

99
00:09:37,878 --> 00:09:39,780
<i>Ministri obrane
NATO-a predvidio</i>

100
00:09:39,847 --> 00:09:42,716
<i>da je otporan na pekmez
komunikacijska i upozoravajuća mreža</i>

101
00:09:42,783 --> 00:09:45,052
<i>bit će dovršen
početkom sljedeće godine.</i>

102
00:10:43,476 --> 00:10:46,847
Hajde, idemo, umoran sam.
Želim se prijaviti.

103
00:10:48,048 --> 00:10:50,183
čekaj malo

104
00:10:50,250 --> 00:10:51,719
Ne sviđa mi se gdje
taj auto je parkiran.

105
00:10:51,785 --> 00:10:53,687
Nema zakona
protiv parkiranja ovdje.

106
00:10:53,754 --> 00:10:57,024
Da, da.
Znam, znam.

107
00:10:57,090 --> 00:10:59,693
Gledaj, ostanimo
još malo, ha?

108
00:11:05,032 --> 00:11:07,034
ogrlica,
kužiš

109
00:11:07,100 --> 00:11:08,335
Ne još.

110
00:11:14,141 --> 00:11:15,608
Čekaj ovdje.

111
00:11:15,675 --> 00:11:19,947
sta to radis
kamo ideš

112
00:11:20,013 --> 00:11:23,483
<i>Philadelphia, bio je zaljubljeni dječak
danas smrtno ranjen</i>

113
00:11:23,550 --> 00:11:26,486
<i>u pucnjavi
sa 35 policajaca.</i>

114
00:11:26,553 --> 00:11:28,588
<i>Zarobili su ga
u šumskom skrovištu</i>

115
00:11:28,655 --> 00:11:30,858
<i>u Fairmount Parku
kamo je pobjegao</i>

116
00:11:30,924 --> 00:11:34,061
<i>nakon što je ubio svoju dragu i troje
članovi njezine obitelji.</i>

117
00:11:41,769 --> 00:11:43,003
Je li ovo tvoj auto?

118
00:11:43,070 --> 00:11:46,173
Da. Ali sigurno želim
nije, pozorniče.

119
00:11:46,239 --> 00:11:47,474
što radiš
ovdje negdje?

120
00:11:47,540 --> 00:11:49,843
Znaš gdje ima
cjelonoćni mehaničar?

121
00:11:49,910 --> 00:11:51,244
br.

122
00:11:51,311 --> 00:11:52,545
Što nije u redu s njim?

123
00:11:52,612 --> 00:11:54,447
Zastao na meni,
neće početi.

124
00:11:54,514 --> 00:11:55,816
Da vidimo vaše karte.

125
00:11:55,883 --> 00:11:56,984
Da.

126
00:11:58,786 --> 00:12:01,121
Mora da sam hodao
tri milje.

127
00:12:01,188 --> 00:12:02,722
Ništa.

128
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
Niti jedna benzinska postaja nije otvorena.

129
00:12:04,892 --> 00:12:08,962
Mjesta se ovdje zatvaraju prilično rano.
Znaš li koliko je sati?

130
00:12:11,865 --> 00:12:14,334
Gledaj, uh...
Možda je baterija.

131
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
ako jest,
Ja ću te pogurati.

132
00:12:16,136 --> 00:12:19,239
Ne, nije baterija.
Ona se dobro okreće.

133
00:12:19,306 --> 00:12:20,774
Ne znam što je to.

134
00:12:31,518 --> 00:12:33,486
Dobro, daj da probam.
Imaš li ključ?

135
00:13:08,889 --> 00:13:10,423
Kakve su karte?

136
00:13:10,490 --> 00:13:11,691
U redu su.

137
00:13:11,758 --> 00:13:13,961
Nekih noći čovjek
ne bi trebao izlaziti.

138
00:13:14,027 --> 00:13:16,629
To sve ovisi
na ono za što je vani.

139
00:13:17,831 --> 00:13:19,366
Koliko pića
imao si?

140
00:13:19,432 --> 00:13:21,835
Ni kapi.
Nikad ga ne diram.

141
00:13:21,902 --> 00:13:23,770
Ne? Idemo pomirisati.

142
00:13:26,373 --> 00:13:28,141
Gledaj, uh...

143
00:13:28,208 --> 00:13:29,542
Što je tvoje
linija rada?

144
00:13:29,609 --> 00:13:31,311
Poslovanje na rate.

145
00:13:31,378 --> 00:13:33,413
- Od vrata do vrata?
- Da.

146
00:13:33,480 --> 00:13:34,514
Kako ide posao?

147
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
Oh, ja sam rentabilnost.

148
00:13:36,216 --> 00:13:37,851
Znaš kako je.
To je borba.

149
00:13:37,918 --> 00:13:39,486
Što nije?

150
00:13:39,552 --> 00:13:41,254
što si ti
hoću li sada?

151
00:13:41,321 --> 00:13:43,290
Popnite se straga
i idite spavati.

152
00:13:43,356 --> 00:13:45,425
Odnosno, osim ako ne želite
da me odveze kući.

153
00:13:46,326 --> 00:13:48,395
Izgleda li to
kao taksi?

154
00:13:48,461 --> 00:13:49,963
hajde
krenimo.

155
00:14:25,732 --> 00:14:28,835
<i>Najmanje jednu optužnicu može vratiti do
savezna velika porota</i>

156
00:14:28,902 --> 00:14:33,340
<i>istraživanje milijuna dolara
porezni slučaj Rogera T. Leesa.</i>

157
00:14:33,406 --> 00:14:35,642
<i>Velika porota je zasjedala
na posebnoj sjednici</i>

158
00:14:35,708 --> 00:14:38,311
<i>ispitivanje zašto
slavni industrijalac</i>

159
00:14:38,378 --> 00:14:42,282
<i>mogao izbjeći
prijavljivanje poreza na dohodak šest godina.</i>

160
00:14:45,618 --> 00:14:51,824
Jedna minuta, 26 sekundi,
25 sekundi, 24 sekunde, 23 sekunde...

161
00:14:51,891 --> 00:14:54,894
Za što mu mjeriš vrijeme?
Misliš da te čuje?

162
00:15:18,351 --> 00:15:21,554
Ugodnu noć i ugodan dan
sutra. Laku noć svima.

163
00:16:05,532 --> 00:16:06,599
hajde

164
00:18:05,318 --> 00:18:07,787
Nat, kako je prošlo?

165
00:18:08,221 --> 00:18:09,322
U redu.

166
00:18:15,495 --> 00:18:17,430
- Bolesna?
- Živci.

167
00:18:17,497 --> 00:18:18,931
Ne izgledaš
tako si dobar.

168
00:18:18,998 --> 00:18:20,233
Još uvijek se utrkuje!
Ide milju u minuti.

169
00:18:20,300 --> 00:18:21,501
Hoćeš piće?

170
00:18:21,568 --> 00:18:23,203
- Ugušio bih se u tome.
- Kava?

171
00:18:23,270 --> 00:18:27,174
Ne za mene. Ništa za mene.
Samo želim sjediti ovdje. Samo me pusti da sjednem.

172
00:18:27,240 --> 00:18:28,508
Ti, Nat?

173
00:18:30,042 --> 00:18:31,144
Nat?

174
00:18:32,912 --> 00:18:35,047
Nat, tebi se obraćam.

175
00:18:36,549 --> 00:18:38,385
Hoćeš kavu?

176
00:18:39,051 --> 00:18:40,153
Da.

177
00:19:09,148 --> 00:19:10,350
Što je pročitano?

178
00:19:31,103 --> 00:19:33,105
Hej, na svjetlu si.

179
00:19:35,575 --> 00:19:37,910
hajde
uzmimo ga.

180
00:19:37,977 --> 00:19:39,546
koja je priča

181
00:19:39,612 --> 00:19:40,880
Makni se sa svjetla.

182
00:19:40,947 --> 00:19:43,049
Kreni, hoćeš li?
Kako mogu vidjeti što radim?

183
00:19:52,259 --> 00:19:54,126
To je roba, Nat.

184
00:19:55,295 --> 00:19:58,398
Jako je skupo
trgovačka roba.

185
00:19:58,465 --> 00:20:01,000
- koliko?
- Stvarno smo ulovili.

186
00:20:01,067 --> 00:20:04,203
Imamo komad
imovine ovdje.

187
00:20:04,271 --> 00:20:06,973
U redu, u redu.
Koja je brojka?

188
00:20:11,378 --> 00:20:12,645
Oh...

189
00:20:14,547 --> 00:20:17,950
Dolazi okolo
jedan i pol.

190
00:20:18,918 --> 00:20:21,554
Što? Tako visoko?

191
00:20:21,621 --> 00:20:23,356
stotinu
i pedeset tisuća!

192
00:20:23,423 --> 00:20:25,592
To je cijena u trgovini.

193
00:20:25,658 --> 00:20:27,427
Koliko možemo
dobiti za to?

194
00:20:27,494 --> 00:20:31,331
Od ograde,
oko 80, 85.

195
00:20:31,398 --> 00:20:33,032
što si ti
pričaš o?

196
00:20:33,099 --> 00:20:35,101
To je više od 50% popusta.

197
00:20:35,167 --> 00:20:36,536
U redu.

198
00:20:36,603 --> 00:20:40,072
Ti ga prodaj.
Odnesi u Tiffany.

199
00:20:40,139 --> 00:20:43,876
Vrijedi 150, prodajemo ga za 85 tisuća,
mi ćemo ga pokloniti.

200
00:20:43,943 --> 00:20:45,945
Dobit ćeš 20.000.

201
00:20:46,012 --> 00:20:48,415
To kupuje
puno ručkova.

202
00:20:48,481 --> 00:20:50,049
Trebali bismo dobiti
više od 80.

203
00:20:50,116 --> 00:20:51,918
ovdje. Osjeti to.

204
00:20:53,553 --> 00:20:55,054
Pazi.

205
00:20:55,121 --> 00:20:56,789
Opeći ćeš prste.

206
00:20:57,690 --> 00:20:59,359
Shvaćaš li to?

207
00:20:59,426 --> 00:21:02,595
Vruće je, Dohmer.
Užareno vruće.

208
00:21:02,662 --> 00:21:05,698
Ograda se uhvati za ovo,
odmah ima brige.

209
00:21:05,765 --> 00:21:09,402
Odmah će početi
razmišljajući kako ga se može riješiti.

210
00:21:09,469 --> 00:21:12,905
Okruženje je platinasto.
Mora se rastopiti.

211
00:21:12,972 --> 00:21:16,208
Kamenje se mora rezati i ponovno rezati,
možda opet rezati.

212
00:21:16,275 --> 00:21:17,844
Nikako drugorazredni.

213
00:21:17,910 --> 00:21:20,680
Za ovakav posao potrebna je visoka ocjena
poseban talent inženjera.

214
00:21:20,747 --> 00:21:22,482
Ne vjeruješ u to
s kikirikijem.

215
00:21:24,617 --> 00:21:27,787
Jednom ćemo sjesti
a ja ću te naučiti poslu s nakitom.

216
00:21:28,988 --> 00:21:30,189
Bolje se baci na posao
smjesta.

217
00:21:30,256 --> 00:21:31,924
Tamo je ograda
Znam u Baltimoreu.

218
00:21:31,991 --> 00:21:33,560
Nazovi ga. Neka bude brzo.

219
00:21:33,626 --> 00:21:35,528
Što prije shvatimo ovu stvar
s naše ruke...

220
00:21:35,595 --> 00:21:37,864
Ne, nema telefonskih poziva,

221
00:21:37,930 --> 00:21:41,200
bez žica, bez noćnih pisama,
čak ni u kodu. Ništa!

222
00:21:41,267 --> 00:21:42,969
Zašto ne?

223
00:21:43,035 --> 00:21:44,537
Ova drangulija treba tržište.

224
00:21:44,604 --> 00:21:46,072
Moramo to pretvoriti u gotovinu.

225
00:21:46,138 --> 00:21:48,641
Opustiti. Ohladite se.

226
00:21:48,708 --> 00:21:51,177
Zašto usporena snimka?
Što čekamo?

227
00:21:51,243 --> 00:21:53,245
Pad temperature.

228
00:21:53,312 --> 00:21:54,881
Misliš da je to zgodno?

229
00:21:54,947 --> 00:21:57,750
Tamo je toplije.
Vruće.

230
00:21:57,817 --> 00:22:00,420
Zakon, Baylock.
Lokalne vlasti, plavi dečki.

231
00:22:00,487 --> 00:22:02,555
Što misliš da rade?
odmah sada? Spavanje?

232
00:22:22,809 --> 00:22:24,844
reci mi,

233
00:22:24,911 --> 00:22:26,746
jeste li imali
bilo koji posjetitelj,

234
00:22:26,813 --> 00:22:29,549
bilo koji stranac,
zvonci na vratima?

235
00:22:30,450 --> 00:22:32,552
Na što ciljaš?

236
00:22:32,619 --> 00:22:35,354
Jeste li ih pozvali unutra?
Provesti ih kroz vilu?

237
00:22:35,422 --> 00:22:36,523
Naravno da jesam.

238
00:22:36,589 --> 00:22:37,990
Kada živite u
ovakvo mjesto,

239
00:22:38,057 --> 00:22:40,860
želiš da ljudi to vide,
želite da pogledaju.

240
00:22:40,927 --> 00:22:43,029
Jedan od njih
dobro pogledao.

241
00:22:44,330 --> 00:22:46,165
- Ne misliš valjda...
- Da, želim, gospođo.

242
00:22:46,933 --> 00:22:48,401
Ovaj dvorac je bio obložen.

243
00:22:48,468 --> 00:22:50,336
Bilo je temeljito
i učinkovito kućište.

244
00:23:12,358 --> 00:23:14,994
Čuješ kako ključa,
ti ga ugasi.

245
00:23:29,141 --> 00:23:33,079
Pogriješio je tako očito,
Ne mogu razumjeti.

246
00:23:33,145 --> 00:23:35,682
Fundamentalna pogreška
u kriminalističkoj tehnici.

247
00:23:35,748 --> 00:23:38,384
Ne pratim te.
Što je učinio?

248
00:23:39,919 --> 00:23:41,921
Pustio ih je
vidjeti njegovo lice.

249
00:23:43,022 --> 00:23:45,257
Gotovo kao da
želi biti uhvaćen.

250
00:23:45,324 --> 00:23:47,627
Jeste li poludjeli?

251
00:23:47,694 --> 00:23:50,029
Ne možemo samo sjediti ovdje
s ovom stvari!

252
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
Kad se stvari vani ohlade, mi ćemo
biti spreman za pokret.

253
00:23:52,665 --> 00:23:54,233
Želim ga sada premjestiti.

254
00:23:54,300 --> 00:23:56,435
Želim dobiti svoju podjelu
i poleti, Nat.

255
00:23:56,503 --> 00:23:58,304
Molim! Zar ne možeš
vidjeti na moj način?

256
00:23:58,370 --> 00:23:59,506
Ne!

257
00:24:00,773 --> 00:24:02,509
Trebao bi
siđi s tog kolosijeka.

258
00:24:02,575 --> 00:24:04,577
Svi moramo
kretati se u jednom smjeru.

259
00:24:04,644 --> 00:24:06,879
Mi smo organizacija.
Pokušajte to zapamtiti.

260
00:24:06,946 --> 00:24:08,681
I zaboraviti me?

261
00:24:08,748 --> 00:24:11,450
Zaboravite da postoji 30-godišnji rap
bulji me u lice?

262
00:24:11,518 --> 00:24:14,453
Zar ne vidiš moj jedini potez?
Moram prošetati, Nat.

263
00:24:14,521 --> 00:24:16,523
Moram odšetati
izvan ove zemlje.

264
00:24:16,589 --> 00:24:19,626
I što brže počnem,
bolje šanse ću imati.

265
00:24:21,928 --> 00:24:23,830
Uvijek sam
želio tu priliku.

266
00:24:25,097 --> 00:24:28,801
Nadao se tome,
sanjao o tome.

267
00:24:28,868 --> 00:24:31,771
Jedini sočan lov
koji stavlja novac u moj džep,

268
00:24:31,838 --> 00:24:34,941
novac koji me uzima
na dugo, dugo putovanje.

269
00:24:35,608 --> 00:24:37,243
Srednja Amerika.

270
00:24:39,779 --> 00:24:41,413
Ja ću ostati tamo.

271
00:24:42,882 --> 00:24:46,586
Imat ću što treba
ostati tamo.

272
00:24:46,653 --> 00:24:49,889
Dvadeset tisuća
Georgea Washingtona.

273
00:24:51,758 --> 00:24:53,192
Dvadeset tisuća.

274
00:24:54,727 --> 00:24:57,730
Dovoljno da kupim zemlju,
uzgojiti nešto.

275
00:24:58,798 --> 00:25:00,332
Banane.

276
00:25:01,467 --> 00:25:02,769
Bilo što.

277
00:25:04,604 --> 00:25:07,439
Godinama ga imam
ovdje gore, slika.

278
00:25:09,676 --> 00:25:11,143
Puno slika.

279
00:25:12,779 --> 00:25:15,481
Svi poslovi
sa prijevozom.

280
00:25:18,450 --> 00:25:22,589
Počinje sa mnom u putničkoj agenciji
kupnja karte.

281
00:25:22,655 --> 00:25:24,891
Od tamo
idem na aerodrom,

282
00:25:26,225 --> 00:25:28,795
onda hodam
kroz kapiju.

283
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
I evo je,

284
00:25:31,598 --> 00:25:33,032
čeka me.

285
00:25:33,099 --> 00:25:36,068
Velik, debeo, lijep posao,

286
00:25:36,135 --> 00:25:39,271
sa četiri motora,
80 putnika.

287
00:25:40,172 --> 00:25:41,974
I ja sam jedan od njih.

288
00:25:43,976 --> 00:25:47,647
Taksiramo poljem,
spremamo se za polijetanje.

289
00:25:47,714 --> 00:25:52,218
Zatim ubrzavamo.
Sve brže i brže.

290
00:25:52,284 --> 00:25:54,754
Sljedeće što znam,
Idem gore. Gore.

291
00:25:55,387 --> 00:25:57,456
Ja sam gore.

292
00:25:57,523 --> 00:25:59,692
Ja sam iznad zemlje,

293
00:25:59,759 --> 00:26:02,729
ide gore, više, više,

294
00:26:03,730 --> 00:26:05,264
krenuvši prema jugu.

295
00:26:05,898 --> 00:26:07,700
Krajnji jug.

296
00:26:07,767 --> 00:26:10,236
Najjužnije ćete stići
je južna Philadelphia. Deseta i trska.

297
00:26:10,302 --> 00:26:12,605
Oni to zovu
Zatvor Moyamensing.

298
00:26:21,781 --> 00:26:25,217
Oprostite, kapetane.
Čini se da ovdje nema ničega.

299
00:26:25,852 --> 00:26:27,219
Ni blizu, ha?

300
00:26:28,721 --> 00:26:30,122
- George!
- Da?

301
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
Pronađite više
fotografije, George.

302
00:26:36,062 --> 00:26:39,065
I donesi te najnovije datoteke
dobili smo iz Oregona i Arizone.

303
00:26:39,131 --> 00:26:41,067
- I one iz FBI-a.
- U redu.

304
00:26:43,335 --> 00:26:44,737
Kakvo smetlište!

305
00:26:46,238 --> 00:26:47,907
Četrdeset pet
dolara mjesečno.

306
00:26:49,108 --> 00:26:51,711
Pa, sigurno iskorištavaju
nas turista.

307
00:26:55,815 --> 00:26:57,416
Gdje je Gladden?

308
00:26:58,517 --> 00:27:00,753
U kuhinji.

309
00:27:00,820 --> 00:27:02,321
Da, ona je
u kuhinji.

310
00:27:02,388 --> 00:27:04,623
A znaš zašto
ona je u kuhinji?

311
00:27:04,691 --> 00:27:07,126
Dakle, ne možete
pogledaj je.

312
00:27:07,193 --> 00:27:10,129
Uvijek si
gledajući je.

313
00:27:10,196 --> 00:27:12,999
Što bih trebao učiniti?
Pogledaj se?

314
00:27:13,065 --> 00:27:14,834
Više o hramovima.

315
00:27:16,535 --> 00:27:18,838
Da, točno tamo.
tako je.

316
00:27:21,407 --> 00:27:24,310
Sada brada.
Možete li skratiti bradu?

317
00:27:28,147 --> 00:27:29,949
da,
znaš, uh...

318
00:27:30,016 --> 00:27:32,351
Ta usna, ta donja usna,
to bi trebalo biti malo tanje.

319
00:27:32,418 --> 00:27:33,485
- Jeste li sigurni?
- Da.

320
00:27:33,552 --> 00:27:35,087
Meni dobro izgleda.

321
00:27:39,258 --> 00:27:41,627
- Da?
- Mmm-hmm.

322
00:27:41,694 --> 00:27:45,264
Pa, pokušavamo.
To je jedini kut koji imamo.

323
00:27:46,799 --> 00:27:49,001
Da, nazvat ću te
čim ga dobijemo.

324
00:27:49,068 --> 00:27:50,569
Ako ga dobijemo.

325
00:27:54,540 --> 00:27:56,075
Kako se oblikuje?

326
00:27:56,142 --> 00:27:57,643
Prilazeći bliže.

327
00:28:13,359 --> 00:28:14,493
Nat?

328
00:28:16,228 --> 00:28:18,164
Hoćeš sendvič
ili tako nešto?

329
00:28:19,966 --> 00:28:21,000
Možda kasnije.

330
00:28:21,067 --> 00:28:23,302
Imamo malo piletine
u ledenici.

331
00:28:23,369 --> 00:28:25,271
Što kažete na sendvič s piletinom
na raženom kruhu?

332
00:28:25,337 --> 00:28:26,472
Dobili smo raženi kruh.

333
00:28:26,538 --> 00:28:28,074
Hvala, Gladden,
ali nisam gladna.

334
00:28:28,140 --> 00:28:31,543
Pa, trebao bi biti. Niste imali
bez večere. Moraš jesti.

335
00:28:31,610 --> 00:28:33,079
Ovo će poslužiti za sada.

336
00:28:35,114 --> 00:28:36,382
Prestani!

337
00:28:37,483 --> 00:28:39,351
- Prestati što?
- Znate što.

338
00:28:39,418 --> 00:28:41,387
Nemoj sjediti i gledati
kao da ne znaš.

339
00:28:41,453 --> 00:28:42,989
Sve što radim je sjedenje.

340
00:28:43,055 --> 00:28:46,025
Gleda me, gleda me,
uvijek me gledaš.

341
00:28:47,259 --> 00:28:48,795
Pa što?

342
00:28:48,861 --> 00:28:50,396
Što nije u redu s tim?

343
00:28:50,462 --> 00:28:52,498
Zar ne mogu pogledati
ako želim?

344
00:28:53,465 --> 00:28:54,500
Zvijeri jedna!

345
00:28:54,566 --> 00:28:56,335
- Ohladi!
- Izgrebat ću ti oči.

346
00:28:56,402 --> 00:28:57,669
Ohladi ga!

347
00:29:17,623 --> 00:29:19,992
Otpustiti.
Pusti je na miru.

348
00:29:45,284 --> 00:29:47,854
Zašto ne bi
odrasti?

349
00:29:47,920 --> 00:29:50,056
Ne miješaj se u to.

350
00:29:50,122 --> 00:29:52,524
imaš više od 21,
ponašaš se kao 12.

351
00:29:55,761 --> 00:29:57,529
Hoćeš mi učiniti uslugu?

352
00:29:59,165 --> 00:30:00,599
Naravno.

353
00:30:00,666 --> 00:30:02,401
Popni se u krevet,

354
00:30:02,468 --> 00:30:05,237
idi spavati,
i nemoj se probuditi.

355
00:30:06,805 --> 00:30:07,874
Zašto ne bi
pustiti ga na plutanje?

356
00:30:07,940 --> 00:30:09,475
Ne, imam nešto
da joj kažem.

357
00:30:09,541 --> 00:30:10,943
Moraš odustati
tako razgovaraš sa mnom!

358
00:30:11,010 --> 00:30:12,178
neću imati
svaki takav razgovor!

359
00:30:12,244 --> 00:30:14,046
Sljedeći put kad otvoriš
tvoja usta meni...

360
00:30:14,113 --> 00:30:15,514
Onda mi se makni s lica.
Zadrži svoje pokvarene misli za sebe.

361
00:30:15,581 --> 00:30:16,748
Bio sam samo
dajući vam savjete.

362
00:30:16,815 --> 00:30:18,584
Ali ti si tvrdoglavo dijete.
Nećeš slušati!

363
00:30:18,650 --> 00:30:20,552
Slušam te? Radije bih čuo mačku
urlajući u uličici.

364
00:30:20,619 --> 00:30:22,354
Sada, kreni!
Hoćeš li izaći iz ove kuhinje?

365
00:30:22,421 --> 00:30:24,156
Sada ćeš čuti
što imam reći.

366
00:30:24,223 --> 00:30:25,624
rekla sam ti
izaći van.

367
00:30:25,691 --> 00:30:27,059
Spusti taj vrč.
Baci ga na mene i ja ću...

368
00:30:27,126 --> 00:30:28,694
Ti sasušeni gušteru,
hoćeš li me ostaviti na miru?

369
00:30:28,760 --> 00:30:30,863
U redu. Baci ga!
Izazivam te da ga baciš!

370
00:30:32,198 --> 00:30:34,133
Zašto, ti...

371
00:30:41,373 --> 00:30:42,808
Skidaj se! Skidaj se!

372
00:30:44,643 --> 00:30:46,578
Pusti me!

373
00:30:48,214 --> 00:30:50,649
Pusti me na miru!
Skidaj se!

374
00:30:51,283 --> 00:30:52,618
Skidaj se!

375
00:31:21,948 --> 00:31:24,316
Ne shvaćam!

376
00:31:24,383 --> 00:31:27,519
Reci mi jednu stvar.
Što će ti ona?

377
00:31:27,586 --> 00:31:28,754
U redu.
Ona radi svoj posao.

378
00:31:28,820 --> 00:31:30,522
Ona zna kako
case a layout.

379
00:31:30,589 --> 00:31:32,324
Ali i ti znaš
kao ni ja, ona nije stručnjak za to.

380
00:31:32,391 --> 00:31:35,361
Znam stotinu suknji
može raditi bolje.

381
00:31:35,427 --> 00:31:37,263
Pa znam to
nije razlog.

382
00:31:38,730 --> 00:31:41,167
Još nešto
znam sigurno,

383
00:31:42,768 --> 00:31:45,537
nije kao da
imaš oči za nju.

384
00:31:45,604 --> 00:31:47,506
Da si sladak
na curu, mogao sam to razumjeti,

385
00:31:47,573 --> 00:31:49,341
ali nisi.

386
00:31:49,408 --> 00:31:52,478
Jedva da je i pogledaš.
Ti čak i ne znaš da je ona u blizini.

387
00:31:53,679 --> 00:31:56,148
Što je, Nat?

388
00:31:56,215 --> 00:31:58,584
Zašto ne možeš
pustiti je?

389
00:31:58,650 --> 00:32:01,753
Mi smo organizacija.
Ona je čarter članica.

390
00:32:01,820 --> 00:32:04,523
Sada citira
iz pravilnika.

391
00:32:04,590 --> 00:32:07,559
Zašto se držiš za nju?
Zašto je ne možeš pustiti?

392
00:32:09,528 --> 00:32:11,763
Ima ih
biti razlog.

393
00:32:20,239 --> 00:32:22,874
Savršen!
To je on, u redu.

394
00:32:26,378 --> 00:32:29,315
Tiskara.
Molim te požuri.

395
00:32:31,117 --> 00:32:32,451
Ovo je Keebler,
Jedinica za provale.

396
00:32:32,518 --> 00:32:34,786
Možete li poslati glasnika
ovdje gore odmah?

397
00:32:36,355 --> 00:32:38,324
Ovdje imam crtež olovkom,
muško lice.

398
00:32:38,390 --> 00:32:41,994
Trebat će mi najmanje 1000 primjeraka. Ovo je
izlazi u 13 država.

399
00:33:05,284 --> 00:33:07,719
<i>Počelo je
davno.</i>

400
00:33:07,786 --> 00:33:10,189
<i>Samo još jedno siroče
u sirotištu.</i>

401
00:33:10,256 --> 00:33:11,790
<i>Nije ti se svidjelo
ta visoka kapija.</i>

402
00:33:11,857 --> 00:33:14,660
<i>Jednog dana ste se popeli preko njega.
Pobjegao si.</i>

403
00:33:24,236 --> 00:33:27,706
<i>Nisu htjeli stati.
Nisu te ni pogledali.</i>

404
00:33:27,773 --> 00:33:30,342
<i>Učinio da se osjećaš usamljeno,
nije željeno.</i>

405
00:33:41,687 --> 00:33:43,755
Hajde, mali.
Uskoči.

406
00:33:43,822 --> 00:33:45,857
<i>I to je bilo
početak toga.</i>

407
00:33:45,924 --> 00:33:48,394
<i>Taj dan
kad te je pokupio.</i>

408
00:33:48,460 --> 00:33:53,132
<i>Od tog dana,
imao si dom i oca.</i>

409
00:33:53,199 --> 00:33:56,034
<i>Nećeš nikad
zaboravi njegovo lice.</i>

410
00:33:56,102 --> 00:34:00,206
<i>To je on,
to je Gerald.</i>

411
00:34:00,272 --> 00:34:03,742
<i>I djevojčica,
to je Gladden.</i>

412
00:34:09,415 --> 00:34:12,218
<i>Stavio je hranu
u trbuhu.</i>

413
00:34:12,284 --> 00:34:15,020
<i>Stavio je odjeću
na leđima.</i>

414
00:34:15,087 --> 00:34:17,022
<i>Krov nad glavom.</i>

415
00:34:17,089 --> 00:34:18,724
<i>Bio je dobar prema tebi.</i>

416
00:34:18,790 --> 00:34:21,360
<i>Bio je ljubazan, nježan.</i>

417
00:34:21,427 --> 00:34:23,095
<i>Bio je tako nježan.</i>

418
00:34:31,470 --> 00:34:35,507
<i>Nikad nećeš zaboraviti
njegov glas. Taj blagi glas.</i>

419
00:34:35,574 --> 00:34:38,144
<i>Jedva si mogao vjerovati
kad si saznao.</i>

420
00:34:38,210 --> 00:34:41,347
<i>Kada ste ga pitali kakvu
posao koji je obavio i odgovorio je,</i>

421
00:34:41,413 --> 00:34:46,418
<i>"Probijam se na mjesta
a ja kradem. Ja sam provalnik."</i>

422
00:34:49,087 --> 00:34:53,058
<i>Ali nema pištolja. Nikada nije koristio pištolj.
Uopće nema oružja.</i>

423
00:34:54,493 --> 00:34:56,027
<i>To je bila prva stvar
naučio te je.</i>

424
00:34:56,094 --> 00:34:58,130
<i>Radiš posao,
radiš to čisto.</i>

425
00:35:04,636 --> 00:35:07,673
<i>I te noći, te noći te je uzeo
van s njim.</i>

426
00:35:07,739 --> 00:35:09,341
<i>Vaš prvi posao.</i>

427
00:35:09,408 --> 00:35:10,742
<i>Pitao te je
dati obećanje,</i>

428
00:35:10,809 --> 00:35:13,145
<i>da mu daš riječ,
vaša časna riječ.</i>

429
00:35:13,212 --> 00:35:16,515
<i>Ako mu se ikada nešto dogodi,
ti bi se brinuo o njoj,</i>

430
00:35:16,582 --> 00:35:18,884
<i>njegovu malu kćer.</i>

431
00:35:18,950 --> 00:35:22,120
<i>Obećao si.
Dao si mu riječ.</i>

432
00:35:28,360 --> 00:35:30,296
<i>Tri godine kasnije,
nešto je pošlo krivo.</i>

433
00:35:30,362 --> 00:35:32,531
<i>Ti si kriv.
To je bila vaša prva pogreška.</i>

434
00:35:43,642 --> 00:35:47,213
Stani!
Upozoravam te, pucat ću!

435
00:35:53,051 --> 00:35:56,154
<i>Tječao si. Trčao si kao zec.
Moraš doći do Gladdena!</i>

436
00:35:56,222 --> 00:35:57,889
<i>Drago mi...</i>

437
00:35:57,956 --> 00:35:59,090
nisam...

438
00:36:40,666 --> 00:36:41,800
Nat?

439
00:36:52,344 --> 00:36:54,179
Zašto ne spavaš?

440
00:36:54,246 --> 00:36:55,547
Nisam mogao spavati.

441
00:36:55,614 --> 00:36:56,915
Zašto ne?

442
00:36:56,982 --> 00:36:59,851
ne znam ja samo...
Jednostavno nisam mogla oka sklopiti.

443
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
Što je s tobom?

444
00:37:06,692 --> 00:37:07,826
Drago mi je...

445
00:37:07,893 --> 00:37:09,194
Da, Nat?

446
00:37:11,663 --> 00:37:13,432
Razmišljao sam.

447
00:37:13,499 --> 00:37:14,866
Što je to?

448
00:37:17,135 --> 00:37:20,406
Treba ti promjena.
Trebao bi otići na neko vrijeme.

449
00:37:22,341 --> 00:37:23,942
Hvala.

450
00:37:24,009 --> 00:37:25,176
hvala puno

451
00:37:25,243 --> 00:37:27,279
Nemojte me krivo shvatiti.

452
00:37:27,346 --> 00:37:28,947
sve je u redu,
Nat, ti...

453
00:37:29,014 --> 00:37:31,283
Želiš da mi se makneš s puta,
Maknut ću se s puta.

454
00:37:31,350 --> 00:37:34,152
Hoćeš li dati otkaz
okrećući ga?

455
00:37:34,219 --> 00:37:35,287
Sve što sam rekao je
da ti treba...

456
00:37:35,354 --> 00:37:36,855
Nemoj, Nat.
Ne radi na tome.

457
00:37:36,922 --> 00:37:38,957
Dobit ćeš samo
sebe duboko.

458
00:37:41,627 --> 00:37:45,063
Dakle, Nat,
Učinit ću sve.

459
00:37:45,130 --> 00:37:47,333
Što god kažeš.

460
00:37:47,399 --> 00:37:49,501
Uostalom,
ti si glavni.

461
00:37:49,568 --> 00:37:50,869
Ti si dadilja.

462
00:37:50,936 --> 00:37:52,070
Prestani s tim razgovorom.

463
00:37:52,137 --> 00:37:53,705
Ti si zakonski skrbnik.
Udomitelj.

464
00:37:53,772 --> 00:37:55,273
Ne želim to čuti.
Ne želim to čuti.

465
00:37:55,341 --> 00:37:57,809
Zašto ne?
To je ono na što se svodi.

466
00:38:01,513 --> 00:38:03,449
Osim ako radije ne biste
vidi to tako.

467
00:38:03,515 --> 00:38:05,551
Molim te, hoćeš li
da objasnim?

468
00:38:05,617 --> 00:38:06,952
Nije potrebno.

469
00:38:07,018 --> 00:38:10,055
slušaj me Dohmer je.
Neće te ostaviti na miru.

470
00:38:10,121 --> 00:38:11,890
I Baylock. Uvijek se svađaš
s Baylockom.

471
00:38:11,957 --> 00:38:13,291
Mogu se nositi s njima.

472
00:38:13,359 --> 00:38:15,961
ne znam
Postaju nervozni.

473
00:38:17,729 --> 00:38:21,299
Osim toga, izlet bi
biti dobar za tebe.

474
00:38:21,367 --> 00:38:23,635
Blijeda si.
Bit će dobro za vaše zdravlje.

475
00:38:23,702 --> 00:38:25,604
Sve je u redu
s mojim zdravljem.

476
00:38:25,671 --> 00:38:27,205
Nemojmo se svađati.

477
00:38:27,272 --> 00:38:28,874
Ne svađam se.

478
00:38:33,912 --> 00:38:35,714
Ovo putovanje na koje idem,

479
00:38:36,848 --> 00:38:38,484
gdje ti
želiš da idem?

480
00:38:38,550 --> 00:38:40,819
Nema veze.
New York, Boston...

481
00:38:40,886 --> 00:38:42,788
Nisu baš
lječilišta.

482
00:38:42,854 --> 00:38:44,990
Rekao si da idem
za moje zdravlje, sjećaš se?

483
00:38:45,056 --> 00:38:47,092
Što kažete na morsku obalu?
Wildwood, Atlantic City...

484
00:38:47,158 --> 00:38:48,460
Čini li to
ima li razlike?

485
00:38:48,527 --> 00:38:49,895
Atlantic City.
Je li to u redu?

486
00:38:49,961 --> 00:38:51,563
Da, naravno,
sve je u redu

487
00:38:51,630 --> 00:38:53,399
Imat ćeš sve to
slani zrak i sunce.

488
00:38:53,465 --> 00:38:55,367
Možeš sjediti na plaži,
idi plivati.

489
00:38:55,434 --> 00:38:57,703
U redu. U redu.
Kada odlazim?

490
00:38:58,870 --> 00:39:00,372
Nema smisla čekati.

491
00:39:02,173 --> 00:39:04,209
Trebam li početi
pakiranje sada?

492
00:39:05,176 --> 00:39:07,145
Sada, gledaj,
Nisam to rekao.

493
00:39:07,212 --> 00:39:08,580
nemaš
požuriti to.

494
00:39:08,647 --> 00:39:09,881
zar ne

495
00:39:16,788 --> 00:39:19,057
Prvo ću otići
ujutro.

496
00:39:21,993 --> 00:39:23,695
odvest ću te
do stanice.

497
00:39:41,647 --> 00:39:43,415
<i>Pažnja!</i>

498
00:39:43,482 --> 00:39:47,419
<i>Molim vas, javite se gđi Helen Burnat
odmah u sobu za prtljagu.</i>

499
00:39:47,486 --> 00:39:50,489
<i>Atlantic City Express
kreće u 7:15</i>

500
00:39:50,556 --> 00:39:52,323
<i>sa stubišta broj 8.</i>

501
00:39:58,063 --> 00:40:00,231
<i>Molim za pozornost.</i>

502
00:40:00,298 --> 00:40:04,002
<i>Jutarnji dolazak u Kongres
iz New Yorka na peronu broj 3</i>

503
00:40:04,069 --> 00:40:08,106
<i>otići će za Wilmington,
Baltimore i Washington u 7:25.</i>

504
00:40:14,546 --> 00:40:19,250
<i>Atlantic City Express
krenut će u 7:15 sa stubišta broj 8.</i>

505
00:41:14,906 --> 00:41:17,208
♪ Ti si moj

506
00:41:17,275 --> 00:41:20,612
♪ Čak i anđeli znaju

507
00:41:20,679 --> 00:41:22,548
♪ Mislio sam da znaš

508
00:41:24,583 --> 00:41:30,421
♪ To si samo ti
Da, ti si moj

509
00:41:34,292 --> 00:41:38,229
♪ Voljela sam te

510
00:41:42,400 --> 00:41:46,504
Nat, kada ćemo nešto učiniti?
Želim imati posla.

511
00:41:48,173 --> 00:41:50,208
Zašto ne istkaš prostirku
za tvoju glavu?

512
00:41:53,912 --> 00:41:57,849
Vidi, ja kažem da se preselimo,
kažeš da čekamo.

513
00:41:57,916 --> 00:42:00,085
To ga čini problemom.
Potreban je razgovor.

514
00:42:00,151 --> 00:42:01,820
U redu, razgovarajmo.

515
00:42:01,887 --> 00:42:03,622
Idemo se malo poigrati
i vidjeti što će se dogoditi.

516
00:42:03,689 --> 00:42:06,825
Dolazi do ovoga.
Ako ostanem, ubijam živce.

517
00:42:06,892 --> 00:42:09,961
Moram se pokrenuti.
Trebam putovanja i to jako.

518
00:42:10,028 --> 00:42:12,530
Nat, molim te pusti me
nazovi Baltimore.

519
00:42:12,598 --> 00:42:15,433
Izvršim brzu transakciju,
nabavit ćemo si nešto financija.

520
00:42:15,500 --> 00:42:17,502
Onda možemo podijeliti novac
i mogu poletjeti.

521
00:42:17,569 --> 00:42:19,638
za što
Ovdje ti je ugodno.

522
00:42:19,705 --> 00:42:21,306
Ako ostaneš na mjestu,
bit će vam ugodno.

523
00:42:21,372 --> 00:42:23,508
Ja to ne vidim tako.

524
00:42:23,575 --> 00:42:25,777
Što moram učiniti
je putovanje

525
00:42:25,844 --> 00:42:28,914
i ne mislim
nema vožnje autobusom od 40 milja.

526
00:42:28,980 --> 00:42:31,382
Mjesto koje sam imao na umu
je Srednja Amerika.

527
00:42:31,449 --> 00:42:34,753
U redu. Neka to bude Srednja Amerika.
Ali to dolazi kasnije.

528
00:42:34,820 --> 00:42:37,589
- Mora biti sada.
- Kasnije, Baylock, kasnije.

529
00:42:37,656 --> 00:42:41,693
Kasnije, kaže, kao da je samo
pitanje ubijanja vremena.

530
00:42:41,760 --> 00:42:43,561
Gledaj, Nat,
Ja sam na probnoj.

531
00:42:43,629 --> 00:42:45,363
Ne mogu si priuštiti
još jedno rastezanje.

532
00:42:45,430 --> 00:42:48,066
S tobom je drugačije.
Nikada nisi bio uhvaćen.

533
00:42:48,133 --> 00:42:50,135
Nikad rezervirano, nikad tiskano,
nikad opljačkan.

534
00:42:50,201 --> 00:42:53,672
Vidite, kako je, možete hodati
široka ulica, na žici sam!

535
00:44:13,518 --> 00:44:15,153
Moje ime je Della.

536
00:44:18,156 --> 00:44:20,125
rekao sam,
moje ime je Della.

537
00:44:22,227 --> 00:44:23,795
Što ide ovdje?

538
00:44:23,862 --> 00:44:25,530
To je situacija.

539
00:44:25,596 --> 00:44:27,799
Ti učini ovo
cijelo vrijeme?

540
00:44:27,866 --> 00:44:29,600
Ne, naravno da ne.

541
00:44:29,667 --> 00:44:31,703
Znaš da jesam
nikad prije.

542
00:44:31,770 --> 00:44:33,371
Kako bih ja znao?

543
00:44:33,438 --> 00:44:35,540
samo znaš,
to je sve

544
00:44:35,606 --> 00:44:38,009
Gledaš me
i znaš.

545
00:45:03,534 --> 00:45:04,970
kako se zoves

546
00:45:05,904 --> 00:45:07,405
Nathaniel...

547
00:45:09,140 --> 00:45:12,277
Reci, što je ovo?
što hoćeš

548
00:45:13,511 --> 00:45:15,680
U osnovi?

549
00:45:15,747 --> 00:45:18,383
U biti sam vani
da nađem sebi muškarca.

550
00:45:23,755 --> 00:45:25,323
Čekaj me vani.

551
00:45:25,390 --> 00:45:27,158
šališ se

552
00:45:27,225 --> 00:45:31,029
Ne. Ne, Nathaniel,
Ne šalim se.

553
00:45:31,096 --> 00:45:33,999
Pa, to je teško
na tebi. oprosti

554
00:45:36,101 --> 00:45:37,402
Nema prodaje.

555
00:45:41,239 --> 00:45:44,575
Samo da ti javim
Ne prodajem ništa.

556
00:45:47,645 --> 00:45:51,516
Nathaniel. Nathaniel.

557
00:45:52,450 --> 00:45:54,352
Nat.

558
00:45:54,419 --> 00:45:57,022
Znaš, sviđa mi se osjećaj
tog imena.

559
00:45:57,388 --> 00:45:59,024
Nat.

560
00:45:59,090 --> 00:46:01,893
Mekano, ali ima utisak.
Mekano pucanje.

561
00:46:03,294 --> 00:46:05,330
To je patent
ime kože.

562
00:46:08,299 --> 00:46:11,837
Kasnije večeras,
bit ću doma.

563
00:46:11,903 --> 00:46:14,339
Ne trebaš
pozvoniti.

564
00:46:14,405 --> 00:46:15,706
Vrata će biti otvorena.

565
00:46:28,119 --> 00:46:29,520
Zapali me, Nat.

566
00:47:03,221 --> 00:47:04,655
To je tri.

567
00:47:06,024 --> 00:47:07,592
Tri što?

568
00:47:07,658 --> 00:47:09,627
Tri pića
u zadnjih pola sata.

569
00:47:12,497 --> 00:47:14,165
Reci mi nešto.

570
00:47:16,201 --> 00:47:17,735
Tko te ozlijedio?

571
00:47:19,837 --> 00:47:21,706
Odgovori mi, Della.

572
00:47:23,408 --> 00:47:25,676
Sigurno si to uvukao
iz lijevog polja.

573
00:47:25,743 --> 00:47:27,612
hajde
uzmimo ga.

574
00:47:28,914 --> 00:47:30,381
Koja je svrha?

575
00:47:30,448 --> 00:47:35,486
Čuli ste to već.
To je ista tužna priča.

576
00:47:35,553 --> 00:47:37,989
u redu,
ako biste radije preskočili.

577
00:47:40,058 --> 00:47:43,261
Ne, Nat, reći ću ti.

578
00:47:45,063 --> 00:47:48,533
Pitao si me,
pa ću ti reći.

579
00:47:51,269 --> 00:47:56,841
Ovako je. Djevojka dolazi iz
divna obitelj.

580
00:47:57,742 --> 00:47:59,544
Stvarno divno.

581
00:48:00,878 --> 00:48:04,215
Starčevo
loša skitnica.

582
00:48:06,051 --> 00:48:09,720
Majka pije
krijumčarenje viskija.

583
00:48:09,787 --> 00:48:14,759
Pedeset centi po pinti,
kad je ne može ukrasti.

584
00:48:14,825 --> 00:48:16,361
Gdje je ovo bilo?

585
00:48:17,495 --> 00:48:19,230
Youngstown, Ohio.

586
00:48:21,166 --> 00:48:25,270
Imao sam četiri brata,
tri sestre.

587
00:48:25,336 --> 00:48:27,872
Bili smo
vrlo bliska obitelj.

588
00:48:29,240 --> 00:48:32,910
Morali smo biti blizu.
Živjeli smo u dvije sobe.

589
00:48:32,978 --> 00:48:34,879
Kada ste se povukli?

590
00:48:35,546 --> 00:48:37,082
Kad sam imao 17 godina.

591
00:48:38,749 --> 00:48:40,518
Otišao sam u Chicago.

592
00:48:41,719 --> 00:48:43,488
Sjajan grad, Chicago.

593
00:48:45,223 --> 00:48:47,258
Grad mogućnosti.

594
00:48:49,560 --> 00:48:54,065
Um...
Prva tri sam odbio.

595
00:48:55,933 --> 00:48:58,803
I dolazi
Sir Galahad u pomoć.

596
00:49:01,472 --> 00:49:04,009
Ispostavilo se da trči
agencija za modele.

597
00:49:05,376 --> 00:49:08,113
Barem je tako
kako ga je nazvao.

598
00:49:11,082 --> 00:49:17,422
Prvo što znam, postoji hrpa
gmiže s kamerama.

599
00:49:17,488 --> 00:49:20,891
Nekako sam sletio
u show businessu.

600
00:49:21,759 --> 00:49:23,328
Bila sam plesačica.

601
00:49:24,395 --> 00:49:27,132
Bio sam poznat kao
visoko udarač.

602
00:49:30,035 --> 00:49:34,339
Jedne noći, ja... Šutnula sam agenta za rezervacije
pravo u usta.

603
00:49:35,473 --> 00:49:37,242
Slomio je vilicu.

604
00:49:44,449 --> 00:49:46,851
Napokon se dogodilo.

605
00:49:46,917 --> 00:49:49,020
Upoznao sam podobnog neženju.

606
00:49:50,688 --> 00:49:52,357
fin momak.

607
00:49:52,423 --> 00:49:53,791
Stvarno lijepo.

608
00:49:55,226 --> 00:49:58,396
Tako potpuno drugačije
od svih ostalih.

609
00:49:59,264 --> 00:50:00,631
Tako čisto.

610
00:50:03,601 --> 00:50:05,103
udala sam se za njega,

611
00:50:06,003 --> 00:50:08,806
i bio sam sretan.

612
00:50:08,873 --> 00:50:11,409
Bio sam tako sretan
Nisam mogao vjerovati.

613
00:50:14,612 --> 00:50:18,216
Zatim dolazi lijevi kroše
točno između očiju.

614
00:50:18,283 --> 00:50:19,684
Poletio je?

615
00:50:19,750 --> 00:50:21,419
Mlazni pogon.

616
00:50:21,486 --> 00:50:23,121
Zašto? Što je to učinilo?

617
00:50:24,755 --> 00:50:27,492
fotografija.

618
00:50:27,558 --> 00:50:30,561
Neki šaljivdžija mu je pokazao
moja fotografija.

619
00:50:32,997 --> 00:50:35,966
Jedan od specijalaca
iz agencije za modele.

620
00:50:38,869 --> 00:50:40,671
Čak i nije
potrudi se da me udariš.

621
00:50:50,148 --> 00:50:52,350
Zvao se Gerald.

622
00:50:52,417 --> 00:50:54,652
Imao je kćer,
Drago mi je.

623
00:50:54,719 --> 00:50:58,656
Obradovati? To je čudno ime
za djevojku.

624
00:50:58,723 --> 00:51:01,492
Pa, bila je
čudno dijete.

625
00:51:01,559 --> 00:51:03,628
Uvijek tako tiho,

626
00:51:03,694 --> 00:51:06,131
usamljen, zbunjen.

627
00:51:06,197 --> 00:51:07,898
reci mi još
o Geraldu.

628
00:51:12,703 --> 00:51:14,739
On me odgojio.

629
00:51:14,805 --> 00:51:16,341
Bio mi je otac.

630
00:51:17,608 --> 00:51:19,777
On me naučio
sve što znam.

631
00:51:19,844 --> 00:51:21,679
Osjećate li se obaveznim?

632
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
Prolazi dublje od toga.

633
00:51:24,449 --> 00:51:25,916
Puno dublje.

634
00:51:28,419 --> 00:51:31,456
Jedna stvar
bušio je u mene.

635
00:51:31,522 --> 00:51:35,526
Daješ obećanje,
moraš ga zadržati.

636
00:51:35,593 --> 00:51:38,696
Dao sam mu riječ
Uvijek bih se brinuo za Gladden.

637
00:51:40,431 --> 00:51:43,901
znaš,
Nekako je čudno.

638
00:51:43,968 --> 00:51:47,205
Puno toga
vrati mi se sada.

639
00:51:47,272 --> 00:51:50,341
Kao vremena koja sam želio
povući se iz te pogodbe.

640
00:51:50,408 --> 00:51:52,877
Zaposli se,
biti legitiman.

641
00:51:52,943 --> 00:51:54,279
Što vas je spriječilo?

642
00:51:55,045 --> 00:51:57,148
ne znam

643
00:51:57,215 --> 00:52:00,084
Nikada nisam mogao
da to shvatim.

644
00:52:00,151 --> 00:52:04,121
Kao da je nešto u meni,
upravljajući mnome.

645
00:52:04,922 --> 00:52:05,990
Geralde.

646
00:52:23,341 --> 00:52:24,509
Della?

647
00:52:34,018 --> 00:52:35,186
Della?

648
00:52:41,692 --> 00:52:42,860
Della?

649
00:52:51,502 --> 00:52:56,441
Ako ti ne dobiješ od njega, ja ću
to od moje male plave lutke u Atlantic Cityju.

650
00:52:58,409 --> 00:53:00,044
Bolje da jesi
vratiti se tamo.

651
00:53:00,110 --> 00:53:01,679
Imate posla.

652
00:53:01,746 --> 00:53:04,849
Dobit ćeš
ogrlica, dušo.

653
00:53:04,915 --> 00:53:07,318
- Treba mi malo inspiracije.
- Kasnije.

654
00:53:09,587 --> 00:53:11,121
Sačuvajmo to
za kasnije.

655
00:53:35,846 --> 00:53:37,582
Natjecanje.

656
00:53:37,648 --> 00:53:39,450
Poslovni rival.

657
00:53:39,517 --> 00:53:42,287
Znao sam da će se ovo dogoditi.
To je ono što dobivamo dok čekamo.

658
00:53:42,353 --> 00:53:44,855
Trebali smo ići
u Baltimore prije nekoliko dana.

659
00:53:44,922 --> 00:53:46,457
Nat, još je
nije prekasno.

660
00:53:46,524 --> 00:53:48,759
Sada ćemo ići u Baltimore,
Kontaktirat ću tu ogradu...

661
00:53:48,826 --> 00:53:49,927
Ne!

662
00:53:49,994 --> 00:53:51,028
Kako to misliš, "Ne"?

663
00:53:51,095 --> 00:53:52,196
mi idemo
u Atlantic City.

664
00:53:52,263 --> 00:53:53,564
Za što?

665
00:53:53,631 --> 00:53:55,633
Jesi li lud?
Što će nam ona?

666
00:53:55,700 --> 00:53:57,968
Ne shvaćate poantu.
Ona nas treba.

667
00:54:55,292 --> 00:54:56,427
To je za nas.

668
00:55:18,849 --> 00:55:20,485
Da vidimo
svoje papire.

669
00:55:31,362 --> 00:55:33,130
znaš što
ste radili?

670
00:55:33,197 --> 00:55:35,232
Brzinomjer je pokazivao 50.

671
00:55:35,299 --> 00:55:38,503
Da. Ali ti si bio na lijevoj strani
one bijele linije tamo.

672
00:55:38,569 --> 00:55:41,372
Žao mi je, policajče, valjda sam morao
sanjao.

673
00:55:41,439 --> 00:55:43,808
Pa, nemoj to dopustiti
pretvoriti u noćnu moru.

674
00:55:43,874 --> 00:55:45,275
Ostanite na desnoj strani.

675
00:55:45,342 --> 00:55:46,677
Hvala vam, službeniče,
hoću.

676
00:55:46,744 --> 00:55:48,012
<i>...ispitivanje unutra
provala.</i>

677
00:55:48,078 --> 00:55:49,814
<i>Tri bijelca
u svijetlo sivoj,</i>

678
00:55:49,880 --> 00:55:52,750
<i>Chevrolet s četvora vrata,
Model '51.</i>

679
00:55:52,817 --> 00:55:57,822
<i>Pennsylvania jedan, M, Mary, Z, Zebra,
7-0. Zadnji put viđen prijelaz...</i>

680
00:55:57,888 --> 00:55:59,990
Isključite paljenje
i izađi iz auta!

681
00:56:00,057 --> 00:56:01,392
Hej, Steve.

682
00:56:11,869 --> 00:56:14,238
Uvijek sam mislio da si moron,
sada znam!

683
00:56:14,304 --> 00:56:15,573
Zašto si morao
pucati mu u lice?

684
00:56:15,640 --> 00:56:17,408
Zašto ne ruku,
rame?

685
00:56:17,475 --> 00:56:19,309
Sačuvaj to.
Ne čuje te.

686
00:56:35,760 --> 00:56:40,565
<i>Gore navedeni ljudi su pobjegli
svjetlosivi Chevrolet iz 1951.</i>

687
00:56:40,631 --> 00:56:44,869
<i>Pennsylvania jedan,
M, Marija, Z, Zebra, 7-0.</i>

688
00:56:44,935 --> 00:56:48,506
<i>Posljednji put viđen kako ide istočno na
Bijela konjska štuka iz Hammontona.</i>

689
00:56:48,573 --> 00:56:51,609
<i>Budite oprezni.
Naoružani su i opasni.</i>

690
00:57:17,535 --> 00:57:19,169
Gdje smo sada?

691
00:57:20,204 --> 00:57:21,506
Udahni.

692
00:57:24,642 --> 00:57:27,444
- Sol.
- Iz oceana. Idemo.

693
00:57:27,512 --> 00:57:29,379
Što je s autom?
Trebat će nam.

694
00:57:29,446 --> 00:57:31,516
za što
Dakle, vidjet će opet?

695
00:57:31,582 --> 00:57:33,918
To je broj jedan na njihovoj listi.
hajde

696
00:57:55,205 --> 00:57:57,575
Da vidimo.
Gdje se dogodila ta revolveraška bitka?

697
00:57:57,642 --> 00:58:00,110
crna konjska štuka,
31 milju odavde.

698
00:58:00,177 --> 00:58:03,514
To čini jednu milju
ovu stranu Hammontona.

699
00:58:03,581 --> 00:58:05,516
Ovdje. Upravo ovdje.

700
00:58:07,451 --> 00:58:10,454
Valjda znate
o vojniku.

701
00:58:10,521 --> 00:58:14,792
Rekli su da ga je dobio u lice.
Odmah umro.

702
00:58:14,859 --> 00:58:18,529
Drugi je vojnik ispraznio revolver
na njih, jurio ih, izgubio ih,

703
00:58:18,596 --> 00:58:22,700
radiovezom stožer. Uhvatili su se
odmah i postaviti zapreke na cestama.

704
00:58:22,767 --> 00:58:27,471
Jedan ovdje, ovdje.
Jedan na ovom mjestu na ovoj cesti.

705
00:58:27,538 --> 00:58:28,773
Je li to ono što pretpostavljate?

706
00:58:28,839 --> 00:58:31,776
ne nagađam,
kalkuliram.

707
00:58:31,842 --> 00:58:34,612
Vidi ovo maleno
raskrižje upravo ovdje?

708
00:58:34,679 --> 00:58:36,781
Vojnik ga je prošao,
i tri milje uz cestu,

709
00:58:36,847 --> 00:58:38,282
došao je k sebi
prva blokada puta.

710
00:58:38,348 --> 00:58:40,017
To je očito.

711
00:58:40,084 --> 00:58:43,453
Ovdje postoji samo jedno skretanje
raskrižje, skretanje je desno.

712
00:58:43,520 --> 00:58:45,289
Tamo je još jedno skretanje.

713
00:58:46,691 --> 00:58:48,058
Još jedan tamo.

714
00:58:48,926 --> 00:58:50,294
Nema više cesta.

715
00:58:50,360 --> 00:58:51,495
To bi ih stavilo
negdje u šumi.

716
00:58:51,562 --> 00:58:53,631
Kako su mogli voziti auto
kroz šumu?

717
00:58:53,698 --> 00:58:54,799
Staze vagona.

718
00:58:54,865 --> 00:58:56,166
Vrlo sporo, vrlo neravnomjerno.

719
00:58:56,233 --> 00:58:57,735
Pa, postavi se
na svom mjestu.

720
00:58:57,802 --> 00:59:00,504
Moraš se nastaviti kretati,
ne možeš se vratiti.

721
00:59:00,571 --> 00:59:04,108
Napokon šuma postaje pregusta.
Nema više staza.

722
00:59:04,174 --> 00:59:08,345
Ono što ćete učiniti je napustiti auto i
hodati kroz šumu

723
00:59:08,412 --> 00:59:10,715
<i>do ove točke upravo ovdje.</i>

724
00:59:10,781 --> 00:59:14,852
<i>Močvare, područje zaljeva.</i>

725
00:59:14,919 --> 00:59:17,287
<i>U daljini
vidite Atlantic City,</i>

726
00:59:17,354 --> 00:59:19,857
<i>svjetsko igralište.</i>

727
00:59:19,924 --> 00:59:24,662
<i>Velike gužve, posjetitelji iz svih država
u Uniji, shvaćate?</i>

728
00:59:24,729 --> 00:59:28,232
<i>Ovaj čovjek kojeg tražim
je profesionalac.</i>

729
00:59:28,298 --> 00:59:30,200
<i>Izuzetno je inteligentan.</i>

730
00:59:30,267 --> 00:59:33,303
<i>On zna da mu je to najbolje skrovište
je u prepunoj zoni.</i>

731
00:59:33,370 --> 00:59:36,373
<i>Područje gdje je on
okružen drugim licima.</i>

732
01:01:07,297 --> 01:01:08,899
Ovo izgleda u redu.

733
01:01:21,245 --> 01:01:23,480
Čekaj me ovdje.
vratit ću se

734
01:01:25,449 --> 01:01:27,017
kamo ideš

735
01:01:27,084 --> 01:01:28,318
Obradovati.

736
01:01:35,425 --> 01:01:36,460
Bok.

737
01:01:48,739 --> 01:01:49,874
Zdravo.

738
01:01:49,940 --> 01:01:51,708
ja zovem
odozdo.

739
01:01:51,776 --> 01:01:55,980
Sada, gledaj, nemoj govoriti.
Ja ću govoriti. Moram te vidjeti.

740
01:01:56,046 --> 01:01:58,749
Pa, riješi ga se.
Nije me briga što ćeš mu reći.

741
01:01:58,816 --> 01:02:01,418
Samo ga se riješi.
važno je.

742
01:02:01,485 --> 01:02:04,088
I čekaj me tamo.
Doći ću za nekoliko minuta.

743
01:02:04,154 --> 01:02:05,222
Da.

744
01:02:19,736 --> 01:02:21,371
Mislim da bi
bolje idi sada.

745
01:03:12,122 --> 01:03:13,991
Spakiraj svoje stvari.
Odjavljuješ se.

746
01:03:14,058 --> 01:03:15,259
Zašto? Što se dogodilo?

747
01:03:15,325 --> 01:03:16,827
Komplikacije.

748
01:03:18,028 --> 01:03:19,964
hajde
Moramo krenuti.

749
01:03:20,030 --> 01:03:24,034
Ne mene.
Sviđa mi se ovdje.

750
01:03:24,101 --> 01:03:29,039
Puno sunca. Sav taj slani zrak.
Dobro je za moje zdravlje.

751
01:03:29,106 --> 01:03:32,576
Zato si me poslao ovamo.
Sjećaš se? Za moje zdravlje.

752
01:03:32,642 --> 01:03:34,211
Na što ciljaš?

753
01:03:34,278 --> 01:03:36,680
Osjećam se jako sretno
ovih dana.

754
01:03:37,781 --> 01:03:39,516
Njegovo ime je Charlie.

755
01:03:40,484 --> 01:03:41,618
Charlie?

756
01:03:41,685 --> 01:03:45,289
Da. Charlie.
Tako se zove. Charlie.

757
01:03:45,355 --> 01:03:46,556
Stvarno?

758
01:03:48,192 --> 01:03:49,493
Pričaj mi o njemu.

759
01:03:49,559 --> 01:03:51,395
Ja mu se sviđam.

760
01:03:51,461 --> 01:03:54,464
Jako mu se sviđam.
Jako, jako puno.

761
01:03:54,531 --> 01:03:56,266
To je dobra stvar
ti sjediš,

762
01:03:56,333 --> 01:03:57,734
jer ćeš
čuti nešto.

763
01:03:57,801 --> 01:04:01,105
Tvoj dečko Charlie,
on je policajac.

764
01:04:01,171 --> 01:04:03,840
Nosi značku.
On je plavi dječak.

765
01:04:03,908 --> 01:04:06,543
Što mi daješ?
Misliš da sam glup ili tako nešto?

766
01:04:06,610 --> 01:04:09,013
Pomiri se s tim, hoćeš li?
On je policajac!

767
01:04:09,880 --> 01:04:11,481
To nije sve.

768
01:04:11,548 --> 01:04:13,617
Također je u poslu
za sebe.

769
01:04:13,683 --> 01:04:17,054
A što hoće, hoće 100%.
Evo što on želi.

770
01:04:25,662 --> 01:04:27,864
Provjerava se, Gladden.
Razumljivo je.

771
01:04:27,932 --> 01:04:30,800
Kako to misliš, "shvaća"?
Kako se to čini?

772
01:04:30,867 --> 01:04:34,238
Dolje u predvorju vidio sam mu lice.
Sjetio sam ga se.

773
01:04:34,304 --> 01:04:35,672
Od kada?
Odakle?

774
01:04:35,739 --> 01:04:38,142
One noći kad smo izvukli lovu.
Izvan dvorca.

775
01:04:38,208 --> 01:04:41,912
Dva policajca koji su me ispitivali.
Bio je jedan od njih.

776
01:04:41,979 --> 01:04:43,713
Samo što si ti
pokušavate inženjerirati?

777
01:04:43,780 --> 01:04:45,682
On je inženjer!

778
01:04:45,749 --> 01:04:48,252
Izveo je posao traganja
koji osvaja glavnu nagradu.

779
01:04:48,318 --> 01:04:49,619
Nat, molim te, molim te!

780
01:04:49,686 --> 01:04:51,288
Zar ne vidite?
Smislio je!

781
01:04:51,355 --> 01:04:52,923
Znao je da udaram
taj dvorac za plijen.

782
01:04:52,990 --> 01:04:56,293
Prestani! prestani
Ne pokušavaj me podbaciti.

783
01:04:56,360 --> 01:04:59,363
Nije htio
drugi policajac da zna.

784
01:04:59,429 --> 01:05:02,166
U postaji dobiva svoje
vlastiti automobil. On se udvostruči.

785
01:05:02,232 --> 01:05:05,602
Promatra nas, daje nam prednost
a onda nas prati.

786
01:05:05,669 --> 01:05:08,072
Suoči se s tim, Gladden.
On je samo pauk koji plete mrežu,

787
01:05:08,138 --> 01:05:09,773
pokušava te uvući unutra.

788
01:05:09,839 --> 01:05:12,142
Hajde, idemo odavde.
Uzmi svoje stvari.

789
01:05:12,209 --> 01:05:14,511
Ne, ne idem.

790
01:05:14,578 --> 01:05:16,746
- Što?
- Rekao sam da ne idem.

791
01:05:17,614 --> 01:05:19,783
Ne s tobom.

792
01:05:19,849 --> 01:05:22,919
Gotov sam, gospodine,
Dosta mi je.

793
01:05:22,987 --> 01:05:25,622
Gladden, što je?
Što je bilo?

794
01:05:27,124 --> 01:05:28,658
ti ne znaš

795
01:05:29,559 --> 01:05:31,428
Ti stvarno ne znaš.

796
01:05:32,696 --> 01:05:34,764
Pa pogledaj me.
Ja sam žena.

797
01:05:34,831 --> 01:05:37,467
Ja sam od krvi i mesa
i imam osjećaje.

798
01:05:39,336 --> 01:05:42,973
Ali to nikad nisi znao.
Nikada nisi htio znati.

799
01:05:43,040 --> 01:05:47,244
Gladovao sam za tobom.
Iz noći u noć kidao sam
zubima rastavljam jastuke.

800
01:05:47,311 --> 01:05:50,214
Tako sam gladan za tobom.
Želeći te toliko ja...

801
01:05:54,918 --> 01:05:58,755
a ti,
znao si ni iz čega.

802
01:05:58,822 --> 01:06:01,625
Bio sam samo još jedna naprava
u svom kompletu alata.

803
01:06:06,563 --> 01:06:08,632
Ali sada je
napuštanje vremena.

804
01:06:10,767 --> 01:06:12,902
Ja sam van
organizacija.

805
01:06:24,448 --> 01:06:26,383
Predomislit ćeš se.

806
01:06:26,450 --> 01:06:27,851
Hoćeš se kladiti?

807
01:06:37,561 --> 01:06:39,329
Vratit ćeš se.

808
01:06:40,130 --> 01:06:41,698
Čekat ćemo.

809
01:06:41,765 --> 01:06:44,201
Radije se opskrbite
na namirnice,

810
01:06:44,268 --> 01:06:46,536
jer si unutra
za dugo čekanje.

811
01:06:46,603 --> 01:06:49,073
Nalazimo se u drvenoj kolibi
blizu zaljeva,

812
01:06:49,139 --> 01:06:52,542
četiri bloka zapadno od
most Albany Avenue.

813
01:06:52,609 --> 01:06:54,711
Ti govoriš
do zida.

814
01:07:03,287 --> 01:07:04,788
Nastavite, gospodine.

815
01:07:06,756 --> 01:07:08,158
Prošetati.

816
01:08:00,510 --> 01:08:05,048
<i>"Jedino što imaš to je
vrijedi tvoja riječ.</i>

817
01:08:05,115 --> 01:08:09,253
<i>"Daj mi riječ.
Vaša časna riječ.</i>

818
01:08:09,319 --> 01:08:14,824
<i>"Ako mi se ikada nešto dogodi,
daj mi riječ,</i>

819
01:08:14,891 --> 01:08:18,462
<i>"ti ćeš se pobrinuti za Gladden.
Ti ćeš se pobrinuti za Gladden.</i>

820
01:08:18,528 --> 01:08:22,065
<i>"Drago mi je. Drago mi je.
Čuvaj Gladden.</i>

821
01:08:22,132 --> 01:08:23,733
<i>"Drago mi..."</i>

822
01:08:48,892 --> 01:08:50,794
Zašto si to učinio?

823
01:08:51,895 --> 01:08:54,097
Zašto si to učinio?

824
01:08:57,133 --> 01:09:00,003
Ona mu kaže da želi van
organizacije.

825
01:09:00,069 --> 01:09:01,571
Ona ne želi biti dio toga.
Ona je vani.

826
01:09:01,638 --> 01:09:04,541
Ona nas je poljubila. Ona je vani.
Pa što on radi?

827
01:09:04,608 --> 01:09:07,010
On joj daje
smaragdi.

828
01:09:07,076 --> 01:09:09,145
On joj daje
smaragdi!

829
01:09:21,358 --> 01:09:24,928
Operater, želio bih napraviti
međugradski poziv, Philadelphia.

830
01:09:25,562 --> 01:09:28,164
Greenwood 3-0-4-5-6.

831
01:09:29,899 --> 01:09:31,368
tako je.

832
01:09:34,538 --> 01:09:36,540
Vidi, trebam te
ovdje dolje odmah.

833
01:09:36,606 --> 01:09:38,775
Zašto? Što se dogodilo?
je li tamo

834
01:09:38,842 --> 01:09:40,777
Naravno da je ovdje. Što misliš
Zovem te zbog?

835
01:09:40,844 --> 01:09:42,979
Mogu li ga vidjeti?
Mogu li ponovno razgovarati s njim?

836
01:09:43,046 --> 01:09:46,216
Ne za to. Isprobali smo taj kut
i nije upalilo.

837
01:09:46,283 --> 01:09:48,552
Od sada nadalje, mi ćemo
učini to na moj način.

838
01:09:48,618 --> 01:09:51,221
To je vani.
Ništa od toga, Charlie.

839
01:09:51,288 --> 01:09:52,789
Mora biti
postupio na moj način.

840
01:09:52,856 --> 01:09:56,993
Ako se sada ne uselimo,
svi ćemo biti pogubljeni.

841
01:09:57,060 --> 01:10:00,264
Slušaj, igramo protiv vremena.
Sad si to utuvi u glavu!

842
01:10:00,330 --> 01:10:02,932
Ne mogu trčati naprijed-natrag
između ovoga i Phillyja.

843
01:10:02,999 --> 01:10:04,668
Nisam ni prijavio
za dužnost sinoć.

844
01:10:04,734 --> 01:10:07,203
Ako nastavimo s takvim izgovorima,
netko će se uhvatiti.

845
01:10:07,271 --> 01:10:08,538
Charlie, slušaj me.

846
01:10:08,605 --> 01:10:09,639
Ne!

847
01:10:11,275 --> 01:10:12,909
Slušaj me ti.

848
01:10:14,043 --> 01:10:16,946
Nemoj se svađati sa mnom.

849
01:10:17,013 --> 01:10:19,015
Stavite tog otmjenog prijatelja
tvoj u tom kabrioletu

850
01:10:19,082 --> 01:10:22,852
i siđi ovamo
što brže možete.

851
01:10:22,919 --> 01:10:27,190
Sada, slušaj, oni se skrivaju
u maloj drvenoj kolibi.

852
01:10:27,257 --> 01:10:28,692
Reći ću ti gdje je.

853
01:10:35,465 --> 01:10:37,200
Dođi na trenutak.

854
01:10:40,036 --> 01:10:42,038
Vidiš li ih?

855
01:10:42,105 --> 01:10:43,473
vidjeti što?

856
01:10:43,540 --> 01:10:45,041
Čamci.

857
01:10:45,108 --> 01:10:47,043
Dakle, to su čamci.
Pa što?

858
01:10:47,110 --> 01:10:48,645
Prijevoz.

859
01:10:49,679 --> 01:10:51,581
Taj kruzer s kabinom.

860
01:10:52,716 --> 01:10:54,518
Onaj bijeli?

861
01:10:54,584 --> 01:10:56,420
Idem pogledati.

862
01:10:56,486 --> 01:10:58,054
Što ti znaš
o brodovima?

863
01:10:58,121 --> 01:10:59,489
Plutaju!

864
01:12:53,403 --> 01:12:55,171
Uđi unutra.

865
01:12:56,272 --> 01:12:57,807
Pridružite se zabavi.

866
01:13:08,652 --> 01:13:09,753
Da.

867
01:13:11,455 --> 01:13:14,323
Ali ti ne znaš
morati otići.

868
01:13:14,390 --> 01:13:16,426
Dat ću ti
prava pauza.

869
01:13:22,265 --> 01:13:25,001
Sve što moraš učiniti je samo predati,
to je sve

870
01:13:25,068 --> 01:13:26,603
U redu.
To se može srediti.

871
01:13:26,670 --> 01:13:27,871
Da, kada?

872
01:13:27,937 --> 01:13:29,773
- Trebat će mi malo vremena.
- Ne, ne, ne.

873
01:13:29,839 --> 01:13:32,576
Ne treba ti vrijeme.

874
01:13:32,642 --> 01:13:36,245
Izvadi ćeš ga odakle god
upravo je sada

875
01:13:36,312 --> 01:13:38,948
i ti ćeš
gurni ga preko mene.

876
01:13:39,883 --> 01:13:41,384
Lijepo i jednostavno.

877
01:13:42,351 --> 01:13:44,387
Nemam ga, Charlie.

878
01:13:45,421 --> 01:13:46,756
ne znaš?

879
01:13:48,658 --> 01:13:50,059
Kakva šteta.

880
01:13:51,928 --> 01:13:53,563
Prava šteta.

881
01:13:55,331 --> 01:13:56,733
Zaokrenuti.

882
01:14:03,272 --> 01:14:05,609
Čekaj, Charlie,
nemoj to učiniti Ne još.

883
01:14:05,675 --> 01:14:07,276
Zašto ne?

884
01:14:07,343 --> 01:14:08,411
Zašto gubiti vrijeme?

885
01:14:08,478 --> 01:14:09,513
Charlie, slušaj...

886
01:14:09,579 --> 01:14:11,548
Ima ga.
Znam da ga ima!

887
01:14:11,615 --> 01:14:14,283
Možda i ne.
Hoćeš da se uvjerim?

888
01:14:14,350 --> 01:14:16,452
U redu, nastavi.
Pretresi ga.

889
01:14:35,505 --> 01:14:37,406
reci mi
nešto, prijatelju.

890
01:14:39,142 --> 01:14:40,276
koliko imas godina

891
01:14:40,343 --> 01:14:41,745
Trideset i pet.

892
01:14:43,046 --> 01:14:44,681
Želiš li vidjeti 36?

893
01:14:45,949 --> 01:14:47,283
Četrdeset šest?

894
01:14:48,251 --> 01:14:49,285
Pedeset šest?

895
01:14:49,352 --> 01:14:52,421
Vidi, Charlie, ako ti kažem
gdje je,

896
01:14:52,488 --> 01:14:54,858
kakvo jamstvo imam da nećeš
svejedno me izbušiti?

897
01:14:54,924 --> 01:14:56,325
- Sve ovisi.
- Ovisi o čemu?

898
01:14:56,392 --> 01:14:59,095
Na informaciji,
bez obzira da li ga kupim ili ne.

899
01:15:02,098 --> 01:15:04,801
Valjda znate
Ne igram se.

900
01:15:04,868 --> 01:15:06,002
ja to znam

901
01:15:06,069 --> 01:15:07,170
Dobro.

902
01:15:08,404 --> 01:15:11,474
Oboje znamo ako
Povući ću ovaj okidač

903
01:15:11,541 --> 01:15:14,644
nitko neće
nazovi to ubojstvom.

904
01:15:14,711 --> 01:15:16,946
Bit će
provedbu zakona.

905
01:15:17,013 --> 01:15:18,715
Stvarno ste se dogovorili
sebi lijepu ruku.

906
01:15:18,782 --> 01:15:21,384
Vi štedite
komplimenti!

907
01:15:21,450 --> 01:15:22,652
Sve što želim
je li ta ogrlica.

908
01:15:22,719 --> 01:15:25,121
Ohladi se, Charlie,
dobit ćeš to.

909
01:15:25,188 --> 01:15:26,590
uvjeri me.

910
01:15:34,363 --> 01:15:36,966
hajde hajde
tvoje vrijeme ističe!

911
01:15:37,033 --> 01:15:38,434
Hotel s pogledom na ocean.

912
01:15:38,501 --> 01:15:39,769
Oh, ne. Nema prodaje.

913
01:15:39,836 --> 01:15:42,271
Ima je, Charlie.
U toj je sobi.

914
01:15:42,338 --> 01:15:43,840
Kako to
Nisam vidio?

915
01:15:43,907 --> 01:15:47,143
Stavljao sam
puno vremena s tom bebom.

916
01:15:47,210 --> 01:15:51,581
Prešao sam svaki centimetar
te sobe i nije bilo.

917
01:15:51,648 --> 01:15:54,317
Sada je tu, Charlie.

918
01:15:54,383 --> 01:15:57,253
Stavio sam ga tamo.
S razlogom.

919
01:15:57,320 --> 01:15:59,122
Uzmi mu pištolj.

920
01:16:05,028 --> 01:16:08,431
Provjerite ima li isječaka.
Daj mi ključeve auta.

921
01:16:12,902 --> 01:16:15,905
Ako se ovdje brat pomakne i centimetar,
izbušiti ga.

922
01:16:19,442 --> 01:16:23,412
Moglo bi te učiniti slavnim.
Dobiti medalju od policijske uprave.

923
01:16:31,287 --> 01:16:33,790
Lijepo vrijeme vani.

924
01:16:33,857 --> 01:16:35,124
Mogu li prošetati?

925
01:16:35,191 --> 01:16:36,693
Ne mrdaj.

926
01:16:38,862 --> 01:16:42,131
Ne izlaziš kroz ta vrata osim ako
ideš sa mnom.

927
01:16:43,466 --> 01:16:44,701
s tobom?

928
01:16:44,768 --> 01:16:48,037
cijelim putem. Kad se Charlie vrati,
nećemo biti ovdje.

929
01:16:49,739 --> 01:16:51,741
Pa, što će biti?

930
01:16:53,910 --> 01:16:56,012
Kockanje.
Iskreno daleko.

931
01:16:56,079 --> 01:16:57,280
Bolje ti je
poništi tu okladu.

932
01:16:57,346 --> 01:16:59,415
ne mogu!
Zar ne vidite kako se dodaje?

933
01:16:59,482 --> 01:17:02,618
Bavim se vremenom.
Moram doći do Gladdena.

934
01:17:02,686 --> 01:17:05,121
Nat, molim te nemoj
idi na ta vrata.

935
01:17:11,127 --> 01:17:13,129
Kloni se
od tih vrata.

936
01:17:49,899 --> 01:17:51,735
Soba 42, i požuri.

937
01:18:37,546 --> 01:18:40,149
Gladden, jesi li to ti?
jesi li dobro Sada, slušaj,

938
01:18:40,216 --> 01:18:42,151
moraš izaći
tamo brzo.

939
01:18:42,218 --> 01:18:44,420
Molim te, ako sada ne odeš,
nikad se nećeš izvući živ.

940
01:18:49,793 --> 01:18:51,961
Nemamo vremena za razgovor.
čujemo se kasnije.

941
01:18:52,028 --> 01:18:53,897
Srest ćemo se na šetalištu,
čelični pristanište,

942
01:18:53,963 --> 01:18:55,564
ispred Steel Piera.
Čekaj me tamo.

943
01:19:53,689 --> 01:19:55,724
- Drago mi je!
- Oh, Nat!

944
01:19:55,791 --> 01:19:57,660
Moramo sići s šetališta i
natrag u taj zaljev.

945
01:19:57,726 --> 01:19:59,362
Tamo je brod...

946
01:19:59,428 --> 01:20:00,563
Što ovo imaš?

947
01:20:00,629 --> 01:20:02,131
Glazbena kutija.

948
01:20:33,562 --> 01:20:36,065
Uh, pozorniče, želite
pričekaj malo?

949
01:20:38,201 --> 01:20:39,668
Ja ću preuzeti
odavde nadalje.

950
01:20:39,735 --> 01:20:41,737
Ja već
uputiti poziv.

951
01:20:41,804 --> 01:20:43,072
U redu, gospodine.

952
01:21:03,359 --> 01:21:09,532
<i>Mi, mrtvi, želimo vam dobrodošlicu.</i>

953
01:21:09,598 --> 01:21:14,737
<i>Mi, mrtvi, želimo vam dobrodošlicu.</i>

954
01:21:22,011 --> 01:21:25,748
Kakav policajac iz Philadelphie?
Nikad nije provjeravao sa mnom.

955
01:21:25,814 --> 01:21:28,417
Dobro, preskoči.
Saznat ću kasnije.

956
01:21:29,718 --> 01:21:31,654
Ne, ne još,
ne useljavaj se.

957
01:21:31,720 --> 01:21:35,024
Taj gat je pretijesan
i ne želim da itko bude povrijeđen.

958
01:21:37,793 --> 01:21:38,827
To je to.

959
01:21:59,915 --> 01:22:05,021
<i>Mi, mrtvi, želimo vam dobrodošlicu.</i>

960
01:22:06,255 --> 01:22:12,428
<i>Mi, mrtvi, želimo vam dobrodošlicu.</i>

961
01:22:12,495 --> 01:22:17,600
<i>Mi, mrtvi, želimo vam dobrodošlicu.</i>

962
01:22:18,867 --> 01:22:24,240
<i>Mi, mrtvi, želimo vam dobrodošlicu.</i>

963
01:22:25,174 --> 01:22:30,279
<i>Mi, mrtvi, želimo vam dobrodošlicu.</i>

964
01:23:46,889 --> 01:23:48,891
Dame i gospodo,

965
01:23:48,957 --> 01:23:54,663
izravno iz njihove nevjerojatne europske
turneja, senzacionalni Virengaards.

966
01:23:57,633 --> 01:23:59,168
Umoran?

967
01:23:59,235 --> 01:24:02,071
ja sam dobro

968
01:24:02,138 --> 01:24:05,341
Ostat ćemo ovdje još neko vrijeme i
onda se vratimo.

969
01:24:20,756 --> 01:24:25,161
Zabrinut sam, Nat. Ne sviđa mi se to vani
ovdje Hajde, idemo.

970
01:24:26,362 --> 01:24:27,596
Ne još.

971
01:24:33,702 --> 01:24:35,171
Držite se.

972
01:24:37,640 --> 01:24:39,175
Uživajte u predstavi.

973
01:25:06,935 --> 01:25:09,605
Pa, dame i gospodo,
to je naš nastup za večeras.

974
01:25:09,672 --> 01:25:13,542
Hvala što ste došli i dođite opet.
Laku noć.

975
01:25:42,805 --> 01:25:44,607
Želiš to, Charlie?

976
01:25:46,409 --> 01:25:47,676
Velika šala.

977
01:25:49,678 --> 01:25:51,580
Da, želim to.

978
01:25:51,647 --> 01:25:52,848
Kupi ga.

979
01:25:55,918 --> 01:25:58,921
- Koja je cijena?
- Pustio si je.

980
01:26:00,289 --> 01:26:01,924
Da može govoriti?

981
01:26:01,990 --> 01:26:05,361
Ona neće govoriti.
Ona zna bolje od toga.

982
01:26:05,428 --> 01:26:07,863
Što god se dogodi,
njena je riječ protiv tvoje,

983
01:26:07,930 --> 01:26:10,766
a ti si policajac,
sjećaš se?

984
01:26:10,833 --> 01:26:13,736
Ako otvori usta,
poslat će je gore.

985
01:26:19,742 --> 01:26:21,076
U redu.

986
01:26:22,578 --> 01:26:24,046
U redu, dogovoreno je.

987
01:26:24,112 --> 01:26:27,450
Molim te, Nat. Zar ne vidiš
što će on učiniti?

988
01:26:27,516 --> 01:26:29,385
Čim ga ima,
on će te začepiti.

989
01:26:29,452 --> 01:26:31,053
Potražit će vas
posegnuo za pištoljem.

990
01:26:31,119 --> 01:26:32,921
Nastavi. učiniti što
ja ti kažem.

991
01:26:32,988 --> 01:26:35,123
stići ću
s tobom kasnije.

992
01:26:50,339 --> 01:26:51,874
U redu, prijatelju,

993
01:26:54,543 --> 01:26:55,711
nastavi

994
01:26:56,612 --> 01:26:58,213
Ti prošetaj.

995
01:27:31,046 --> 01:27:34,283
Pričekajte malo, gospođice.
odakle dolaziš

996
01:28:01,977 --> 01:28:04,813
Nat. Nat! Što ima
učinio ti je, Nat?

997
01:28:08,283 --> 01:28:12,988
Dobar posao, Charlie.
Što je učinio, posegnuo za pištoljem?

998
01:28:14,490 --> 01:28:15,524
br.

999
01:28:20,162 --> 01:28:22,030
To uopće nije bilo to.

1000
01:28:24,367 --> 01:28:25,934
Pokušao je pobjeći.

1001
01:28:26,001 --> 01:28:27,803
Oh, ti pokvareni lažljivice!

1002
01:28:32,174 --> 01:28:34,276
<i>Kako mu je?</i>

1003
01:28:34,343 --> 01:28:36,645
<i>Gotov je.</i>

1004
01:28:36,712 --> 01:28:39,882
<i>Pa, pozovi mrtvozornika
i stavite ga na led.</i>

1005
01:28:42,284 --> 01:28:44,953
Imao je ogrlicu na sebi,
u redu

1006
01:28:45,020 --> 01:28:47,690
kako to misliš,
imao ga je?

1007
01:28:47,756 --> 01:28:50,826
Bojao se dobiti
uhvaćen s njim na njemu.

1008
01:28:53,429 --> 01:28:54,463
Bacio ga je
u oceanu.

1009
01:28:54,530 --> 01:28:56,432
Ne, nije, Charlie!

1010
01:28:57,666 --> 01:28:59,635
Reci mu
da ga predam.

1011
01:29:34,670 --> 01:29:38,140
Odvedite ga dolje u stožer.
Želim da ga drže.

1012
01:29:53,255 --> 01:29:56,358
Što mi
označite ga, kapetane?

1013
01:29:56,425 --> 01:29:58,461
Označite to "žrtvom".