1
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
Aide!

2
00:01:11,440 --> 00:01:13,679
Quelqu'un, s'il vous plaît !

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,079
Aide! Quelqu'un!

4
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
Aide!

5
00:01:23,840 --> 00:01:25,359
Que quelqu'un aide !

6
00:01:27,440 --> 00:01:28,679
S'il te plaît!

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
Hé, là, toi.
Ça va ?

8
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
Bonjour.
- Hé, patron.

9
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
Belle journée pour ça.

10
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
Vraiment ?
- Euh, Gina a déjà commencé.

11
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
Compte tenu de l'emplacement,

12
00:02:23,800 --> 00:02:26,360
Je pourrais en fait te pardonner
pour nous avoir appelés aujourd'hui.

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
Droite. Euh, bonne année.

14
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Allons-y.

15
00:02:38,120 --> 00:02:40,359
Tu es bien là ?
- Juste un moment.

16
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
La propriété est connue
comme Manoir Whitecliff,

17
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
et son propriétaire, Maxwell Cornelius,

18
00:02:52,600 --> 00:02:55,960
est notre défunt, âgé de 79 ans.

19
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Il a été trouvé
juste après 7h00

20
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
par Frodon et la jeune femme
il est avec,

21
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
Frances Martin.

22
00:03:03,120 --> 00:03:05,640
Elle est l'invitée de M. Cornelius.

23
00:03:07,040 --> 00:03:08,719
Je vais prendre Frodon.

24
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
Bonjour, Gina.

25
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
Daniel, bonne année.

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
Kristin, comment vas-tu ?

27
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
Boîte à oiseaux. Merci, Gina.

28
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
Tu ne devrais pas garder
les oiseaux dans une boîte.

29
00:03:19,720 --> 00:03:21,079
C'est cruel.

30
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
Ça a dû être un enfer
d'une fête hier soir.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
Tu penses qu'il en a attaché un
et a fait sauter un joint ?

32
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
La toxicologie nous en dira plus.

33
00:03:33,640 --> 00:03:35,999
Quelques personnes présentes à la fête
sont toujours au manoir.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
Là-dessus.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,760
Que s'est-il passé ici, Maxwell ?

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,120
Était-ce juste ton moment,
ou as-tu eu de l'aide ?

37
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
La victime a
aucun signe évident de blessure.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,640
Bien sûr, cela suscite
grand intérêt pour moi.

39
00:03:59,680 --> 00:04:01,640
Euh, bien sûr.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
Autre chose à ajouter ?

41
00:04:05,360 --> 00:04:07,480
Mourir dans cette position,

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,360
c'est très inhabituel.

43
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
j'ai un profond soupçon
sa mort n'est pas naturelle.

44
00:04:13,040 --> 00:04:14,320
Je le sens...

45
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
Dans ton lagon
où habitent les démons.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
Tu me connais si bien.

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,240
En plus, j'ai trouvé ça dans sa poche.

48
00:04:23,200 --> 00:04:25,599
" Retrouve-moi dans le jardin.
Viens seul."

49
00:04:28,520 --> 00:04:32,520
Hier soir,
M. Cornelius, le mort,

50
00:04:32,560 --> 00:04:36,320
il a organisé un bal masqué
pour le réveillon du Nouvel An.

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
Cela explique le pantalon.

52
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
Prends-le, tu étais là
toute la nuit ?

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,719
Ouais,
J'en ai peut-être un peu exagéré.

54
00:05:27,760 --> 00:05:31,680
Tu es un ami
de M. Cornelius ?

55
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Ouais. Non.

56
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
Il a toujours été assez privé.

57
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
Mais c'était un habitué
au chariot à café.

58
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
Bonjour, Franklin.
- Salut, M. Cornelius.

59
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
Votre habitude ?

60
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
Ah, toujours.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,320
Une matinée magique
demande un peu de magie.

62
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
Une magie quoi ?

63
00:05:49,480 --> 00:05:51,880
C'est un double shot de ristretto

64
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
avec trois quarts de blanc mat.

65
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Ils sont assez difficiles à réaliser.

66
00:05:55,240 --> 00:05:57,960
Je pense que c'est
pourquoi j'ai reçu une invitation.

67
00:05:58,000 --> 00:06:00,480
Fête privée
à voir au Nouvel An.

68
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Chut, chut. Gardez-le près de vous.

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Les lèvres lâches coulent les navires.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
Donc c'était censé
être une fête secrète ?

71
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
Euh, je ne sais pas, mec.

72
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
Je suis juste allé chercher l'alcool gratuit.

73
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
Mildred Hawkins.
Je suis la femme de ménage résidante.

74
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
Et depuis combien de temps as-tu
Vous travaillez pour M. Cornelius ?

75
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
Près de 40 ans.

76
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Vous devez être bouleversé par sa mort.

77
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
Maxwell était un bon employeur.

78
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
Et au fil du temps,
il est devenu un ami cher.

79
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Mais à son âge...

80
00:06:39,920 --> 00:06:41,399
...des gens meurent.

81
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
Il aimait les fêtes extravagantes.

82
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
Non, pas vraiment.

83
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
Il restait surtout seul,

84
00:06:49,080 --> 00:06:51,480
à l'exception
de quelques amis proches.

85
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
Alors pourquoi retenir
un événement pour le réveillon du Nouvel An ?

86
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
Aujourd'hui aurait été
Le 80e anniversaire de Maxwell.

87
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
Il voulait faire la fête.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
Et avec le réveillon du Nouvel An,

89
00:07:00,880 --> 00:07:03,480
il pourrait tuer deux oiseaux
d'une pierre.

90
00:07:03,520 --> 00:07:07,800
Il n'était pas sûr du nombre
de grandes étapes qu'il lui restait.

91
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Pourquoi une soirée mascarade ?

92
00:07:10,440 --> 00:07:13,240
Eh bien, Maxwell avait un amour
du théâtre.

93
00:07:13,280 --> 00:07:16,200
Provient de son
fond d’histoire de l’art.

94
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
Avant sa retraite,
il était un évaluateur d'art.

95
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
Oh.

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Quel genre d'art ?

97
00:07:23,320 --> 00:07:26,280
Des peintures historiques, principalement.

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
Il était incroyablement connu
dans le monde des beaux-arts.

99
00:07:29,960 --> 00:07:33,880
Quelques-unes des grandes galeries
l'embauchait régulièrement.

100
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
Ils ont dû l'occuper.

101
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
Pourquoi la police est-elle intéressée

102
00:07:38,480 --> 00:07:40,759
dans la mort
d'un monsieur âgé ?

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,039
C'est la routine.

104
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

105
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
J'ai essayé de le trouver à minuit

106
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
pour lui souhaiter un joyeux anniversaire.

107
00:07:51,480 --> 00:07:54,840
Eh bien, j'ai supposé qu'il serait sur le
balcon pour regarder les feux d'artifice.

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,479
Attention à tous !

109
00:07:57,760 --> 00:07:59,200
Il est presque minuit.

110
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
Tout le monde doit sortir
sur le balcon

111
00:08:00,520 --> 00:08:02,119
pour voir le feu d'artifice.

112
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
Dix! Neuf!

113
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
Huit! Sept!

114
00:08:16,800 --> 00:08:19,680
Six! Cinq!

115
00:08:19,720 --> 00:08:21,760
Quatre ! Trois!

116
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Deux! Un!

117
00:08:24,240 --> 00:08:26,919
Bonne année!

118
00:08:30,720 --> 00:08:33,120
Il n'était pas là ?
- Non.

119
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
C'était étrange.

120
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

122
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
J'étais à plat toute la nuit.

123
00:08:42,120 --> 00:08:44,200
Une approximation fera l’affaire.

124
00:08:44,240 --> 00:08:48,200
Je suppose que parfois
vers 23h00,

125
00:08:48,240 --> 00:08:51,680
Je l'ai vu discuter avec Hattie.

126
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
Et Hattie l'est ?

127
00:08:53,320 --> 00:08:58,440
Hattie Anderson,
L'ancienne fiancée de Maxwell.

128
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
Bien qu'il ait appelé
les fiançailles sont annulées.

129
00:09:00,280 --> 00:09:03,480
Je pense qu'elle tient toujours une bougie.

130
00:09:05,080 --> 00:09:08,400
Oh, Mildred.

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
Vous n'avez pas reçu le mémo ?

132
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
C'est un bal masqué.

133
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Quelqu'un doit servir.

134
00:09:13,880 --> 00:09:17,760
Et je te suis toujours reconnaissant,
Millie.

135
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Que ferais-je sans toi ?

136
00:09:19,440 --> 00:09:22,320
Oui, je suis sûr que ce serait difficile
trouver une autre serveuse

137
00:09:22,360 --> 00:09:23,680
à bref délai.

138
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
Hattie !

139
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
Cela a dû être humiliant.

140
00:09:30,720 --> 00:09:33,039
J'ai toujours connu ma place.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,519
Passez.

142
00:09:39,400 --> 00:09:43,560
Désolé. Je suis toujours...
- Oh, s'il te plaît, prends ton temps.

143
00:09:43,600 --> 00:09:46,240
Trouver un corps peut être
une chose très confrontante.

144
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
Quelle façon de commencer l’année.

145
00:09:49,280 --> 00:09:51,640
Comment as-tu su
M. Corneille ?

146
00:09:51,680 --> 00:09:53,920
C'est une connaissance récente,

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
et je n'avais pas
des projets pour le Nouvel An,

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
alors je me suis dit, pourquoi pas ?

149
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
S'il te plaît.

150
00:09:59,760 --> 00:10:03,280
Il semble que Whitecliff Manor ait été
l'endroit idéal pour être hier soir.

151
00:10:03,320 --> 00:10:05,479
Oui, c'était une fête amusante.

152
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
Ensuite tu étais debout
tôt ce matin ?

153
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
Oui.

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Vous allez quelque part ?

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
J'étais sur le point de prendre un taxi.

156
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
Vous n'êtes pas de Brokenwood ?

157
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
Non.

158
00:10:41,400 --> 00:10:44,880
J'ai entendu ça
M. Cornelius était célibataire.

159
00:10:44,920 --> 00:10:47,600
Est-ce que ça veut dire qu'il a
pas de plus proche parent ?

160
00:10:47,640 --> 00:10:49,920
Euh, nous ne connaissons pas encore ce détail.

161
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Cela fera partie de notre enquête.

162
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
Pourquoi demandez-vous?

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
Juste curieux.

164
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
Nous apprécierions que vous restiez
dans le quartier un peu plus longtemps.

165
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
Parce que?

166
00:11:01,760 --> 00:11:04,960
Eh bien, juste au cas où
nous devenons curieux des choses.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,319
Bien sûr.

168
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
Oh!

169
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
Mme Baker.
- Mme.? Gracieux.

170
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
D.C. Chalmers !

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,080
Tu m'as presque fait une crise cardiaque.

172
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
Si je ne savais pas mieux, je penserais

173
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
tu as peut-être
j'ai passé la nuit ici.

174
00:11:26,960 --> 00:11:28,840
Eh bien, juste entre toi et moi,

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Je pense que quelqu'un a drogué
le champagne

176
00:11:30,920 --> 00:11:32,960
parce que je n'avais presque rien
boire.

177
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
La prochaine chose que tu sais,
Je me réveille face contre terre

178
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
dans la salle de jeux.

179
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
Es-tu un ami
de M. Cornelius ?

180
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
Non, c'est un client.

181
00:11:41,120 --> 00:11:43,680
Mais je ne dis jamais non à un déguisement.

182
00:11:43,720 --> 00:11:48,640
J'ai toujours aimé faire un effort
quand il s'agit de haute couture.

183
00:11:48,680 --> 00:11:51,880
Il s'est avéré que mon père était
un travesti à l'époque.

184
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
Quand on pouvait encore l'appeler ainsi.

185
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
Maintenant, bien sûr, ça l'a amené
dans toutes sortes d'ennuis.

186
00:11:55,640 --> 00:11:59,360
Mais aussi, je me demandais
si les rumeurs étaient vraies.

187
00:11:59,400 --> 00:12:00,840
À propos de Maxwell, pas de mon père.

188
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
Il n'y avait aucune rumeur là-bas.

189
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
Tout le monde savait
qu'il était une croix...

190
00:12:03,720 --> 00:12:06,479
De quelles rumeurs s’agirait-il ?

191
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
Boire au travail, Mme B ?

192
00:12:10,400 --> 00:12:12,640
Eh bien, rien de tel
un peu de soulagement du stress

193
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
quand tu es sous pression.

194
00:12:14,520 --> 00:12:17,920
J'ai été chargé d'organiser
une fête d'anniversaire extravagante.

195
00:12:17,960 --> 00:12:19,400
Un 80ème.

196
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
Et il arrive qu'il tombe
le 31 décembre.

197
00:12:21,080 --> 00:12:23,800
Alors, comme vous pouvez l'imaginer,
il se passe beaucoup de choses.

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Quelqu'un que nous connaissons ?

199
00:12:25,440 --> 00:12:28,160
M. Maxwell Cornelius,
il possède Whitecliff Manor.

200
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Ce riche homme d'art.

201
00:12:29,640 --> 00:12:31,880
Il est très riche.

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
La liste d'invitations est un who's who

203
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
de l'élite de Brokenwood.

204
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
Frodon ?

205
00:12:38,760 --> 00:12:39,640
Je ne sais pas comment il est arrivé là,

206
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
mais tout le monde...

207
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
Une bande de snobs par les regards.

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
C'est un peu dur.

209
00:12:43,320 --> 00:12:46,319
Ou peut-être des espions.

210
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
Des espions ?

211
00:12:50,160 --> 00:12:51,840
Trudy l'a de bonne autorité

212
00:12:51,880 --> 00:12:56,320
que M. Cornelius lui-même
était un espion.

213
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
Une bonne autorité ?
- Clientèle.

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Vous savez à quel point les rumeurs circulent.

215
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Couper une tête
et deux poussent à sa place.

216
00:13:03,120 --> 00:13:06,360
Alors, avez-vous trouvé des espions ?
- Malheureusement non.

217
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
La soirée a été un peu un fiasco
à cet égard.

218
00:13:08,760 --> 00:13:11,000
Mais les costumes étaient ravissants,

219
00:13:11,040 --> 00:13:14,280
et je... et j'ai eu une très
lecture édifiante avec Morgane,

220
00:13:14,320 --> 00:13:17,040
ce n'était donc pas un gaspillage total.

221
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
Euh, Morgana Marincovich ?

222
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Oui, elle avait une table dressée
pour les lectures palmaires

223
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
avec sa belle-sœur, Svetlana.

224
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
Eh bien, ex belle-sœur.

225
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Ils ont encore
le même nom de famille,

226
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
donc c'est un peu déroutant.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Je vais avoir besoin de cette liste d'invités.

228
00:13:31,520 --> 00:13:32,879
Mme Baker!

229
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
Silverton.

230
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
Charmants, n'est-ce pas ?

231
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
Et cher.

232
00:13:55,120 --> 00:13:56,480
Oh ouais.

233
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
De quelle sorte d’argent parlons-nous ?

234
00:13:58,440 --> 00:14:02,640
Eh bien, Maxwell estime que c'est proche
à un million chacun.

235
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
Pour la paire, trois millions.

236
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Euh...
Détective...

237
00:14:08,720 --> 00:14:10,760
Sous-lieutenant Philip Cradock

238
00:14:10,800 --> 00:14:12,440
de la troisième brigade.

239
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Oh.

240
00:14:16,040 --> 00:14:17,440
Quelque chose ne va pas?

241
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Excuses.

242
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
Tu me rappelles quelqu'un.

243
00:14:22,680 --> 00:14:25,680
Tu es... Tu n'es pas russe,
es-tu ?

244
00:14:25,720 --> 00:14:27,600
Pas à ma connaissance.

245
00:14:28,840 --> 00:14:31,079
Très bien.

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,200
Êtes-vous perdu?
- Quoi?

247
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
Eh bien, vous n'habitez pas ici, n'est-ce pas ?

248
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
Ou est-ce que vous ? Est-ce que tu?

249
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Euh, non.
Je suis... je suis ici parce que...

250
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
Quelle est votre relation
à M. Cornelius ?

251
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
Eh bien, Maxwell et moi
sont les meilleurs amis du monde.

252
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Nous avons fait la guerre ensemble.

253
00:14:51,440 --> 00:14:52,680
Droite.

254
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
Êtes-vous au courant...

255
00:14:57,000 --> 00:15:01,680
...que M. Cornelius
a été retrouvé mort ce matin ?

256
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
Oh, très bien !

257
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
Quelle merveilleuse aventure
le vieux garçon doit être là.

258
00:15:07,880 --> 00:15:10,920
Aventure?
- Près de travailler ses compétences.

259
00:15:13,080 --> 00:15:15,319
La fête n'a pas encore commencé.

260
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Mon vieux, ces cacahuètes salées

261
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
rappelle-moi ceux
nous sommes passés derrière les lignes ennemies.

262
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
Vous souvenez-vous?
Dans les boîtes.

263
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Ce soir, c'est un peu décalé, Philip.

264
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
je viens d'avoir
la rencontre la plus étrange.

265
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
Était-ce les Ruskies ?

266
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Mon cher ami, c'est gentil de ta part

267
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
pour me rappeler une époque

268
00:15:36,600 --> 00:15:40,680
quand le monde était
plus compliqué.

269
00:15:40,720 --> 00:15:45,000
Mais je devrai peut-être utiliser
certaines de mes anciennes compétences

270
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
pour aller au fond
de cette énigme.

271
00:15:48,200 --> 00:15:50,320
Quel genre de compétences ?

272
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
Compétences que nous avons acquises
alors qu'il était au service de Sa Majesté.

273
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
Il a dû simuler sa propre mort

274
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
afin de résoudre l'énigme.

275
00:15:58,920 --> 00:16:01,760
Quelle, euh, la guerre
tu as dit que tu avais combattu ?

276
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Enfin, le seul qui comptait.

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
La Grande Guerre.

278
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
La Grande Guerre,
c'est-à-dire la Première Guerre mondiale ?

279
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
Oui, c'est vrai.

280
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
Les garçons du Kaiser,

281
00:16:09,800 --> 00:16:11,622
ils nous avaient dans leur ligne de mire,
tu sais.

282
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Mais euh. Eh bien...

283
00:16:16,640 --> 00:16:18,920
Nous, euh... nous les avons vaincus.

284
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Oui. Menthe?

285
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
Mais pas les bleus.
Ce sont mes préférés.

286
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
Euh, non.
Je vais bien merci.

287
00:16:26,880 --> 00:16:28,239
Oh.

288
00:17:27,920 --> 00:17:29,119
Merci.

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,840
D'accord.
Ce café était en fait...

290
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
Dieu.

291
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
C'est bon.
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?

292
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
Café.

293
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
D'accord.

294
00:17:40,880 --> 00:17:44,640
Euh, ceci a été trouvé
dans la poche de la victime.

295
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
" Retrouve-moi dans le jardin.
Viens seul."

296
00:17:48,080 --> 00:17:50,600
Ainsi, il a été attiré par la folie.

297
00:17:50,640 --> 00:17:52,200
Un homme riche.
Motif facile.

298
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
Ouais.
Euh, on pense que c'est un célibataire.

299
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Euh, pas de plus proche parent
que je peux trouver.

300
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
Eh bien, il était autrefois fiancé
à Hattie Anderson,

301
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
mais Maxwell a annulé
les fiançailles.

302
00:18:02,560 --> 00:18:03,960
Euh, nous devons retrouver
la volonté.

303
00:18:04,000 --> 00:18:05,280
Découvrez qui hérite.

304
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
Peut-être un ami proche.

305
00:18:06,680 --> 00:18:08,760
Philippe Craddock ?

306
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
Il connaît M. Cornelius
depuis des années.

307
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
Mais, euh, je ne pense pas qu'il soit
assez jouer avec un deck complet.

308
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
Démence?
- Quelque chose comme ça.

309
00:18:19,760 --> 00:18:24,040
Il a dit que je lui avais rappelé certains
Femme russe qu'il a connue.

310
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
Gina.

311
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
Merci. Non.

312
00:18:27,760 --> 00:18:29,400
Il a également affirmé
que lui et Maxwell

313
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
ont combattu ensemble pendant la Première Guerre mondiale,

314
00:18:31,000 --> 00:18:33,440
ce qui les rendrait
environ 130 ans.

315
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
Eh bien, pour ce que ça vaut,

316
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
Mme Baker a entendu des rumeurs

317
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
que M. Cornelius
était impliqué dans des activités d'espionnage.

318
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
Ce n'est peut-être pas si exagéré,

319
00:18:43,640 --> 00:18:49,520
parce que j'ai trouvé ça
sur les lieux du crime.

320
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Est-ce un marteau et une faucille ?

321
00:18:50,960 --> 00:18:52,280
Ouais. C'est.

322
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
C'est une marque russe
de cigarettes.

323
00:18:53,640 --> 00:18:54,680
Camarades.

324
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
Certains des invités étaient-ils russes ?

325
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Pas selon cela.

326
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Euh, Mme Baker m'a fourni
avec une liste complète d'invités.

327
00:19:01,720 --> 00:19:05,360
Il n'y avait que 39 personnes
en présence.

328
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
La fête était sur invitation uniquement ?

329
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
Mm. Mme Baker était
l'organisateur d'événements.

330
00:19:09,880 --> 00:19:11,880
M. Cornelius était
très particulier

331
00:19:11,920 --> 00:19:13,800
sur qui pourrait y assister.

332
00:19:15,440 --> 00:19:16,480
Frodon.

333
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
La victime avait un faible

334
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
pour son barista préféré.

335
00:19:19,440 --> 00:19:21,080
Euh, plus curieux,

336
00:19:21,120 --> 00:19:24,480
Frances Martin a affirmé
elle vient juste de rencontrer M. Cornelius,

337
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
pourtant elle restait avec lui.

338
00:19:26,000 --> 00:19:29,039
Et elle n'est pas sur la liste des invités.

339
00:19:46,280 --> 00:19:48,479
Mm!

340
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Comment puis-je t'aider.

341
00:19:52,320 --> 00:19:53,760
Svetlana.

342
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
Toi et Morgane
assisté au bal masqué

343
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
au Whitecliff Manor hier soir ?

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
<i>Papa.</i>

345
00:20:01,520 --> 00:20:05,360
Morgane, réveille-toi !

346
00:20:05,400 --> 00:20:07,959
Nous avons un visiteur.

347
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
Bonjour, Morgane.

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,880
Daniel ! Comme c'est beau.

349
00:20:17,920 --> 00:20:20,640
Je savais que je serais
on se voit aujourd'hui.

350
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
Est-ce vrai ?

351
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
C'est Maxwell Cornelius.

352
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
Il est mort, n'est-ce pas ?

353
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
Euh, il se trouve que

354
00:20:29,320 --> 00:20:32,680
M. Cornelius a été retrouvé mort
ce matin.

355
00:20:32,720 --> 00:20:34,960
La femme qui était
avec lui hier soir ?

356
00:20:35,000 --> 00:20:37,919
Elle m'a dit que c'était son heure.

357
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
Merci encore, vous deux,
d'être venu ce soir.

358
00:20:43,240 --> 00:20:44,960
Je pense que ton stand
fournira une certaine intrigue

359
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
à l'événement de ce soir.

360
00:20:46,520 --> 00:20:49,040
De rien,
M. Corneille.

361
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
Et nous attendons le paiement
à l'avant.

362
00:20:51,360 --> 00:20:53,319
Oh.

363
00:21:01,160 --> 00:21:04,240
Pas besoin de théâtre
pour l'instant, Miss Marincovich.

364
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
Les invités n'ont pas commencé
arrivé encore.

365
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
Je ne veux pas t'alarmer,

366
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
mais tu devrais regarder
tu es de retour ce soir.

367
00:21:11,560 --> 00:21:13,399
Quelqu'un a un compte à régler.

368
00:21:21,400 --> 00:21:24,680
Cette femme... était-elle un fantôme ?

369
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Un visiteur du monde des esprits ?

370
00:21:26,360 --> 00:21:27,800
Oui.

371
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
Elle avait les cheveux blonds, les yeux bleus,

372
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
et un accent russe, je pense.

373
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Si les Russes sont impliqués,

374
00:21:33,480 --> 00:21:37,480
tu ferais mieux de croire
la mort n'était pas naturelle.

375
00:21:37,520 --> 00:21:39,160
On ne peut pas leur faire confiance.

376
00:21:39,200 --> 00:21:41,840
Un Russe en particulier ?

377
00:21:41,880 --> 00:21:44,360
<i>Papa.</i> Steve Fenshaw.

378
00:21:44,400 --> 00:21:49,200
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
que tu as l'air russe

379
00:21:49,240 --> 00:21:53,080
avec ta grosse tête chauve
et ce menton balte ?

380
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
Okay, je ne suis pas venu ici
être insulté.

381
00:21:55,040 --> 00:21:57,120
Être peu attrayant
est le moindre de ses problèmes.

382
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Excusez-moi?

383
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
Cela [parle russe] ne pouvait pas
construisez un château de sable si vous avez essayé.

384
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
Peut-être pas, mais toi
je n'ai pas lu ça dans sa paume.

385
00:22:04,480 --> 00:22:07,400
Je ne savais pas que tu pouvais
lisez également les paumes.

386
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
Elle ne peut pas.

387
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
Ce n'est pas gentil.

388
00:22:10,640 --> 00:22:14,520
je ne serais pas surpris
si tout cela n'est qu'une histoire de camouflage.

389
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
Comment ça?

390
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
Tout le monde sait
que Steve est une version anglaise

391
00:22:18,920 --> 00:22:22,920
pour Stepan, un nom russe.

392
00:22:22,960 --> 00:22:25,640
Steve a fait
une sortie étrange hier soir.

393
00:22:25,680 --> 00:22:29,359
Steve ! Revenir!
Je vais vous donner une lecture appropriée.

394
00:22:37,160 --> 00:22:40,839
Seul le KGB peut faire pouf !

395
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
Merci pour la rencontre
avec moi, Mlle Anderson.

396
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
Oh, Hattie, s'il te plaît.

397
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
je comprends
que vous et M. Cornelius

398
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
étaient autrefois fiancés.

399
00:22:54,560 --> 00:22:57,400
Eh bien, oui, mais nous ne l'avons pas fait
allez jusqu'au bout.

400
00:22:57,440 --> 00:22:59,920
Et c'était il y a très, très longtemps.

401
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
C'était il y a combien de temps ?

402
00:23:02,000 --> 00:23:06,280
Ooh, près de 40 ans.

403
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
Nous n'étions que des bébés.

404
00:23:08,280 --> 00:23:12,240
Et tu es toujours célibataire ?

405
00:23:12,280 --> 00:23:14,680
Ce n'est pas n'importe lequel
de votre entreprise,

406
00:23:14,720 --> 00:23:17,480
mais j'ai reçu un gros
héritage à la mort de mon père

407
00:23:17,520 --> 00:23:21,560
et je n'ai jamais eu besoin
pour un mari, financièrement.

408
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
Et par amour ?

409
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
J'étais autrefois amoureux de Maxwell,

410
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
mais il était marié à son travail.

411
00:23:30,960 --> 00:23:33,840
Son travail d’expert en art ?

412
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
Ou son travail d'espion ?

413
00:23:36,120 --> 00:23:39,800
Eh bien, c'est juste
simplement des potins de petite ville.

414
00:23:39,840 --> 00:23:43,720
La carrière de Maxwell l'a emmené
dans le monde entier.

415
00:23:43,760 --> 00:23:46,080
Cela lui a permis de Whitecliff

416
00:23:46,120 --> 00:23:49,720
et toutes ces œuvres incroyables
de l'art.

417
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
Savez-vous qui héritera ?

418
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
Pourquoi tu me demandes ?
- Eh bien, tu étais proche autrefois.

419
00:23:55,040 --> 00:23:59,360
Nous comprenons que M. Cornelius
n'a pas de parents vivants.

420
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
Eh bien, c’est vrai.

421
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
Pour ce que ça vaut,

422
00:24:03,880 --> 00:24:06,160
une jeune femme est arrivée
il y a quelques jours,

423
00:24:06,200 --> 00:24:09,560
prétendant être un cousin éloigné.

424
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Hattie, ma chère.

425
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
Ravi que tu sois
capable de le faire.

426
00:24:14,480 --> 00:24:18,680
Oh. 80 ans, Maxwell.
Comment pourrais-je le rater ?

427
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
Même si on a l'impression
comme hier

428
00:24:20,200 --> 00:24:22,159
nous avions tous la trentaine.

429
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Bonjour.
-Maxwell.

430
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
Je m'appelle Frances Martin.

431
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
votre cousin germain, éloigné deux fois.

432
00:24:37,800 --> 00:24:39,840
Non pas que j'y crois,

433
00:24:39,880 --> 00:24:45,440
mais si elle est à Maxwell
héritier vivant le plus proche,

434
00:24:45,480 --> 00:24:49,399
elle hériterait de Whitecliff,
n'est-ce pas ?

435
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
Super.
- Oh mon Dieu.

436
00:25:04,400 --> 00:25:05,839
Vous lisez dans mes pensées.

437
00:25:09,960 --> 00:25:12,600
Qu'as-tu fait hier soir ?

438
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
Ça a dû être amusant.

439
00:25:14,720 --> 00:25:16,880
C'est plutôt personnel,
tu ne penses pas ?

440
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
Vraiment ?

441
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
Je ne veux pas en parler.

442
00:25:21,840 --> 00:25:23,879
Nous avons une heure de mort.

443
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
Est-ce que c'est...
- Un stimulateur cardiaque ?

444
00:25:30,360 --> 00:25:31,840
Oui, Mike.

445
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
Il a enregistré l'heure de son décès
comme minuit.

446
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
Exactement.

447
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
Au-delà de ça, Gina est encore
pour déterminer une cause.

448
00:25:39,600 --> 00:25:42,840
Espérons que les résultats toxicologiques
apportera un peu de lumière.

449
00:25:42,880 --> 00:25:47,600
Euh, Steve Fenshaw
a été vu entrer dans la bibliothèque

450
00:25:47,640 --> 00:25:51,320
par les Marincovich
vers 23h45,

451
00:25:51,360 --> 00:25:55,920
après quoi
il a complètement disparu.

452
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Comme disparu ?

453
00:25:58,080 --> 00:25:59,520
Ce qui lui a donné l'occasion

454
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
passer du manoir à la folie.

455
00:26:02,400 --> 00:26:04,360
Svetlana a également suggéré

456
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
que M. Fenshaw pourrait être
un agent russe,

457
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
même si ses motivations semblent
personnel au mieux.

458
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
Et Morgane ?

459
00:26:14,440 --> 00:26:17,999
Elle revendique un fantôme russe
prédit la mort de Maxwell.

460
00:26:19,760 --> 00:26:23,960
Nous devons déterminer où
tout le monde vivant était à minuit.

461
00:26:24,000 --> 00:26:28,680
Je parlerai à Mme Baker.
Elle a peut-être filmé l'événement.

462
00:26:28,720 --> 00:26:31,000
Ouais. Bonne idée.

463
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
Des Sims ?
- Oui.

464
00:26:35,520 --> 00:26:37,360
Euh, en effet.

465
00:26:38,440 --> 00:26:41,360
Euh, et selon
à Hattie Anderson,

466
00:26:41,400 --> 00:26:45,400
Frances Martin prétendait être une
cousin éloigné de M. Cornelius.

467
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
Pourtant, elle ne l'a rencontré que récemment.

468
00:26:48,040 --> 00:26:49,760
je n'en connais pas beaucoup
de mes cousins éloignés.

469
00:26:49,800 --> 00:26:53,440
Elle le connaissait assez bien
pour recevoir une invitation de dernière minute.

470
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Retrouvez-la.

471
00:27:06,880 --> 00:27:08,839
Hé. Habituel?
- Merci, Frodon.

472
00:27:12,520 --> 00:27:16,800
Mme Anderson. Bonjour.
- Oh, détective Sims.

473
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
Désolé de vous interrompre.
- Es-tu?

474
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Te souviens-tu où tu étais
à minuit le soir du Nouvel An ?

475
00:27:22,760 --> 00:27:24,440
Pourquoi?

476
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
Eh bien, nous avons des raisons de croire

477
00:27:25,920 --> 00:27:27,680
c'est à ce moment-là que M. Cornelius
est décédé,

478
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
donc nous essayons de reconstituer

479
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
une chronologie de la soirée.

480
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
Je ne m'en souviens pas.

481
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
J'espère que tu pourras
terminer les choses bientôt.

482
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
Je dois rentrer à la maison.

483
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
Il y a combien de temps
as-tu reçu ton invitation ?

484
00:27:39,600 --> 00:27:44,840
Oh, j'ai reçu un e-mail
d'une Becky Baker

485
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
pendant que je voyageais.
- Oh, tu voyages où ?

486
00:27:47,440 --> 00:27:49,960
Mon Dieu, tu demandes
beaucoup de questions.

487
00:27:50,000 --> 00:27:53,160
Mm, eh bien, comme tu le sais,
Je suis détective.

488
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
Amérique du Sud.

489
00:27:55,160 --> 00:27:57,600
Ça a toujours été
sur ma bucket list.

490
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
Le Machu Picchu était à couper le souffle.

491
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Mm.
- Long noir, sans sucre.

492
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
Eh bien, je dois vraiment y aller.

493
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Oh. Qui est l'heureux élu ?
- Hmm?

494
00:28:06,640 --> 00:28:09,840
Votre bague.
Je suppose que vous êtes fiancés.

495
00:28:09,880 --> 00:28:12,080
Ce ne sont vraiment pas vos affaires.

496
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
D'accord.

497
00:28:14,200 --> 00:28:17,880
Euh... au fait,
Frances Martin.

498
00:28:17,920 --> 00:28:19,920
Vous ne savez pas par hasard
où elle habite, et toi ?

499
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Je ne sais pas.

500
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
Elle n'est guère la bienvenue
à Whitecliff.

501
00:28:23,680 --> 00:28:24,960
Pourquoi donc?

502
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Car d'où vient-elle ?

503
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
Que veut-elle ?

504
00:28:29,240 --> 00:28:31,920
Tant de questions.

505
00:28:31,960 --> 00:28:34,639
Avez-vous essayé les motels ?

506
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
Impoli, non ?

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
Vraiment impoli.

508
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Ouais.

509
00:28:47,720 --> 00:28:49,440
Merci, Frodon.

510
00:28:50,680 --> 00:28:53,079
J'ai entendu dire que tu avais
un grand pour le Nouvel An aussi.

511
00:28:55,040 --> 00:28:56,399
C'est une affaire privée.

512
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Merci d'avoir accepté de nous rencontrer.

513
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
Eh bien, je préfère être à la plage,

514
00:29:10,360 --> 00:29:12,320
mais que peux-tu faire ?

515
00:29:12,360 --> 00:29:14,200
Euh, tu as assisté
le bal masqué

516
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
au Manoir Whitecliff ?

517
00:29:15,440 --> 00:29:17,400
Ouais. Pourquoi?

518
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
M. Cornelius a été retrouvé
décédé hier.

519
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
J'ai entendu.
Rien à voir avec moi.

520
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
Tu as été vu
la nuit en question

521
00:29:26,520 --> 00:29:30,159
entrer dans la bibliothèque
avant de disparaître.

522
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Je suis un constructeur, mec,
pas un magicien.

523
00:29:34,240 --> 00:29:36,760
Où êtes-vous allé?

524
00:29:36,800 --> 00:29:39,080
Écoute, j'avais juste besoin de m'éloigner
de ces femmes Marincovich.

525
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
Ceci

526
00:29:40,600 --> 00:29:42,480
je ne pouvais pas construire un château de sable
s'il le voulait.

527
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
Peut-être pas, mais toi
je n'ai pas lu ça dans sa paume.

528
00:29:47,400 --> 00:29:49,440
Steve ! Revenir.

529
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Aah !

530
00:29:50,720 --> 00:29:52,879
Je vais vous donner une lecture appropriée.

531
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
Sortir par une fenêtre.

532
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
Ça a dû être une lecture de la paume.

533
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Eh bien, ce n'était pas la lecture.
C'était l'abus.

534
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
Avec cette grosse tête chauve
du vôtre et de ce menton baltique...

535
00:30:08,160 --> 00:30:10,920
Pour information, ma mère est
d'origine norvégienne.

536
00:30:10,960 --> 00:30:13,040
La famille de mon père est finlandaise.

537
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
Aucun amour perdu avec les Russes.

538
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
Eh bien, ce n'est pas le cas
réponds à ma question.

539
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
Lequel était ?

540
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
Où êtes-vous allé?

541
00:30:21,960 --> 00:30:23,760
Dehors, évidemment.

542
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
Puis je suis rentré chez moi.

543
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
Comment êtes-vous entré dans la fête ?

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
Vous n'étiez pas sur la liste des invités.

545
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
J'ai fait un peu de travail pour
M. Cornelius il y a quelques mois.

546
00:30:31,720 --> 00:30:33,640
Quel type de travail ?

547
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
Cela n'a pas d'importance.
C'était il y a des mois.

548
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
Tu devrais être
en regardant les gens

549
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
qui étaient proches du vieil homme,

550
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
comme son fils.

551
00:30:40,800 --> 00:30:42,960
Ma compréhension est
que M. Cornelius

552
00:30:43,000 --> 00:30:44,960
n'a pas d'enfants.

553
00:30:45,000 --> 00:30:46,280
C'est ce que je pensais aussi.

554
00:30:46,320 --> 00:30:49,160
C'est bon de te voir, Badger.

555
00:30:49,200 --> 00:30:51,479
Essayez de profiter de votre soirée.

556
00:30:53,120 --> 00:30:56,000
Blaireau?
C'est ton vrai nom ?

557
00:30:56,040 --> 00:30:57,880
Pour mes péchés.

558
00:30:57,920 --> 00:30:59,640
Alors, comment connais-tu Maxwell ?

559
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
N'as-tu pas entendu ?

560
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Je suis son fils perdu depuis longtemps.

561
00:31:04,520 --> 00:31:06,599
Comment ça ?
Maxwell n'a pas d'enfants.

562
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
Ouais.

563
00:31:09,640 --> 00:31:11,599
Moi aussi, ça me semble être une connerie.

564
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
Euh, qu'est-ce qu'il voulait dire par là ?

565
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Aucune idée.

566
00:31:17,240 --> 00:31:20,160
Mais quel genre de nom
c'est Badger, de toute façon ?

567
00:31:20,200 --> 00:31:21,319
Des sons inventés.

568
00:31:24,760 --> 00:31:26,559
C'est par ici.

569
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
Merci d'être venu.

570
00:31:30,920 --> 00:31:32,799
Bien sûr.
Tout ce que je peux faire pour aider.

571
00:31:34,040 --> 00:31:35,879
Euh, pour mémoire...

572
00:31:37,400 --> 00:31:40,840
...tu étais chez M. Cornelius
fête de mascarade

573
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
le soir du Nouvel An ?
- Oui.

574
00:31:43,120 --> 00:31:44,760
Comme beaucoup de monde.

575
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Eh bien, ils avaient tous des invitations.

576
00:31:47,720 --> 00:31:51,680
Mais tu n'étais pas sur la liste.

577
00:31:51,720 --> 00:31:54,880
j'ai été invité
par M. Cornelius directement.

578
00:31:56,240 --> 00:31:58,400
Bonne nuit?
- Oui, ça l'était.

579
00:31:59,440 --> 00:32:02,720
Vous souvenez-vous
où étais-tu à minuit ?

580
00:32:02,760 --> 00:32:05,080
Je crois que j'étais sur le balcon.

581
00:32:05,120 --> 00:32:07,360
Tu crois que tu l'étais ?

582
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
Eh bien, je n'ai pas regardé
à l'horloge ou quoi que ce soit,

583
00:32:09,520 --> 00:32:11,480
mais j'étais sur le balcon
quand le feu d'artifice a éclaté,

584
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
donc ça devait être minuit.

585
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Vous avez dit au D.S.S. Berger

586
00:32:15,440 --> 00:32:18,679
que tu avais seulement récemment
rencontré M. Cornelius ?

587
00:32:20,120 --> 00:32:21,439
Je l'ai fait.

588
00:32:22,960 --> 00:32:25,680
Maxwell, je m'appelle Frances Martin.

589
00:32:25,720 --> 00:32:28,840
votre cousin germain, éloigné deux fois.

590
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
Oh.

591
00:32:30,480 --> 00:32:32,039
Eh bien, eh bien.

592
00:32:33,360 --> 00:32:36,080
- Ta cousine Frances,
- Maxwell !

593
00:32:36,120 --> 00:32:37,520
Comme c’est merveilleux.

594
00:32:37,560 --> 00:32:40,279
Oh, tu dois absolument rester.

595
00:32:42,400 --> 00:32:43,839
En effet, vous devez le faire.

596
00:32:44,880 --> 00:32:46,640
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontré.

597
00:32:46,680 --> 00:32:50,680
Alors, êtes-vous celui de M. Cornelius
cousin ou pas ?

598
00:32:50,720 --> 00:32:52,760
Ma mère est décédée il y a quelques mois,

599
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
et j'ai trouvé une connexion
à Maxwell

600
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
quand je faisais le tri
à travers ses papiers.

601
00:32:57,960 --> 00:33:00,440
Comment saviez-vous qu'il tenait
une soirée mascarade ?

602
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Je ne l'ai pas fait.

603
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
Mais quand M. Craddock
m'a demandé de rester,

604
00:33:03,680 --> 00:33:06,080
Je suppose que j'ai été invité par défaut.

605
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
Et tu viens d'arriver
avoir un costume ?

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
Je l'ai eu chez le loueur
en ville.

607
00:33:12,160 --> 00:33:13,999
Ils ont un grand
Partie Renaissance.

608
00:33:15,480 --> 00:33:19,280
Puis le lendemain matin,
tu t'es levé et tu es parti.

609
00:33:19,320 --> 00:33:21,120
Eh bien, après la mort de Maxwell,
ça ne me semblait pas bien

610
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
pour que je reste au manoir,
alors j'ai eu une chambre au motel.

611
00:33:24,480 --> 00:33:27,840
C'était ma compréhension
que tu partais déjà

612
00:33:27,880 --> 00:33:30,520
avant que tu découvres qu'il était mort.

613
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
Eh bien, oui, mais je ne l'ai pas fait
je veux être un fardeau,

614
00:33:32,720 --> 00:33:35,000
alors j'ai pensé que j'allais m'éclipser.

615
00:33:35,040 --> 00:33:36,520
Et pendant que tu t'éloignais,

616
00:33:36,560 --> 00:33:40,480
tu as découvert Maxwell,
décédé dans la folie ?

617
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
Oui.

618
00:33:42,040 --> 00:33:44,199
Et maintenant, je suis là pour te parler.

619
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
Bonjour.
Je suis D.S.S. Berger avec...

620
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Je sais qui tu es,
M. Berger.

621
00:34:12,920 --> 00:34:15,680
Et à moins d'avoir un mandat,

622
00:34:15,720 --> 00:34:19,160
J'ai peur de ne pas pouvoir
vous montrer à l'intérieur.

623
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
Et vous l'êtes ?

624
00:34:20,320 --> 00:34:24,480
Arthur Goedler, K.C., a pris sa retraite.

625
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
En tant qu'ami le plus proche de Maxwell,

626
00:34:27,280 --> 00:34:30,440
je l'ai pris sur moi
pour protéger son héritage.

627
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
je n'ai aucune intention
de manquer de respect à cet héritage.

628
00:34:33,640 --> 00:34:37,320
Eh bien, je me retrouve
dans une position peu enviable

629
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
d'être l'exécuteur testamentaire de Maxwell,

630
00:34:39,360 --> 00:34:43,320
et toute cette confusion
sa mort est troublante.

631
00:34:43,360 --> 00:34:46,520
Ouais, et je suis là
pour savoir comment il est mort.

632
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
Eh bien, alors c'est vrai
il a été assassiné.

633
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Eh bien, si vous me permettez d'entrer,

634
00:34:51,200 --> 00:34:52,799
Je vais vous dire ce que je sais.

635
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
Nous n'avons pas confirmé
Celui de M. Cornelius

636
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
cause du décès pour le moment.

637
00:34:58,880 --> 00:35:01,680
Mais tu as
une très bonne idée, j'en suis sûr.

638
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Nous avons des raisons de croire
qu'un acte criminel peut être impliqué.

639
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Je vois.

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Des personnes d'intérêt ?

641
00:35:08,360 --> 00:35:10,440
Nous poursuivons
certaines pistes de recherche.

642
00:35:10,480 --> 00:35:12,680
Comme les rumeurs d'espionnage.

643
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
C'est une piste d'enquête.

644
00:35:14,680 --> 00:35:16,520
Peu importe à quel point c'est ridicule
ça sonne.

645
00:35:16,560 --> 00:35:19,000
Eh bien, je ne pense pas
ça semble ridicule du tout.

646
00:35:19,040 --> 00:35:21,880
En fait,
Je dirais que c'était tout à fait plausible.

647
00:35:21,920 --> 00:35:23,759
Sais-tu quelque chose
que nous ne le faisons pas ?

648
00:35:25,160 --> 00:35:27,559
je suppose
vous voulez voir le testament.

649
00:35:30,840 --> 00:35:33,399
Maxwell a mis à jour son testament
il y a deux mois.

650
00:35:37,840 --> 00:35:39,440
Qui est Sam Parker ?

651
00:35:39,480 --> 00:35:41,200
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

652
00:35:41,240 --> 00:35:45,400
J'ai demandé, mais Maxwell était
très secret à ce sujet.

653
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Est-ce que quelqu'un d'autre était au courant ?

654
00:35:47,200 --> 00:35:49,280
Mnh-mnh.
Qui que soit Sam Parker,

655
00:35:49,320 --> 00:35:53,959
il ou elle est sur le point
devenir extrêmement riche.

656
00:35:56,080 --> 00:35:57,560
Allez, Andy,

657
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
je laisse mes doigts
faire la marche ici.

658
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
Je recherche un blaireau.

659
00:36:02,280 --> 00:36:05,240
Non, pas <i>un</i> blaireau.

660
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
Tu n'as pas de blaireaux
à Aotearoa.

661
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
Quelqu'un appelé Badger.

662
00:36:09,080 --> 00:36:11,479
Blaireau quelqu'un ou quelqu'un Badger.

663
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
Euh, accrochez-en cinq.
Un autre appel.

664
00:36:15,880 --> 00:36:17,400
Je vais te rappeler.

665
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
Micro.

666
00:36:19,760 --> 00:36:22,240
Nous avons un bénéficiaire
pour le testament.

667
00:36:22,280 --> 00:36:24,800
Nous devons localiser un Sam Parker.

668
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Orthographe habituelle ?

669
00:36:26,360 --> 00:36:29,840
P-A-R-K-E-R, ouais.
C'est tout ce que j'ai.

670
00:36:29,880 --> 00:36:31,319
Copiez ça.

671
00:37:09,640 --> 00:37:12,999
Andy, des invités
sous le nom de Parker ?

672
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
Sam Parker ?

673
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
Cela dépend de qui demande.

674
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
D.C. Chalmers, Brokenwood CIB.

675
00:37:24,840 --> 00:37:26,160
Je n'aime pas parler aux flics.

676
00:37:26,200 --> 00:37:29,080
Techniquement parlant,
Je suis détective.

677
00:37:29,120 --> 00:37:30,400
Je sais.

678
00:37:30,440 --> 00:37:31,919
Un mauvais costume le trahit.

679
00:37:37,440 --> 00:37:39,280
La plupart des gens m'appellent Badger.

680
00:37:40,280 --> 00:37:42,239
Ça date de mes années d'internat.

681
00:37:44,320 --> 00:37:47,320
Est-ce vrai que tu es le fils
de Maxwell Cornelius ?

682
00:37:47,360 --> 00:37:48,960
Est-ce important ?

683
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Le vieil homme est mort.

684
00:37:50,640 --> 00:37:52,479
Savez-vous que vous êtes dans son testament ?

685
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
Non.

686
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Vous êtes le seul bénéficiaire

687
00:37:56,240 --> 00:37:59,000
de la succession de M. Cornelius.

688
00:37:59,040 --> 00:38:01,839
Il t'a quitté Whitecliff Manor
et tout ce qu'il y a dedans.

689
00:38:07,960 --> 00:38:09,520
Cette cigarette est russe.

690
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
Mm, je sais.

691
00:38:10,720 --> 00:38:11,680
Où l'as-tu trouvé ?

692
00:38:11,720 --> 00:38:14,320
Euh, sur la scène du crime.

693
00:38:14,360 --> 00:38:16,320
Les empreintes n'ont rien pu soulever.

694
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Je vais envoyer chercher l'ADN.

695
00:38:19,280 --> 00:38:23,880
Cette marque de cigarettes utilisée
être très populaire auprès du KGB.

696
00:38:23,920 --> 00:38:27,400
Je, euh, ne pense pas
le KGB n’est plus opérationnel.

697
00:38:27,440 --> 00:38:28,760
Officiellement non.

698
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
Mais le KGB reste le FSB,

699
00:38:31,520 --> 00:38:33,560
et ils ne le sont pas
être à la légère.

700
00:38:33,600 --> 00:38:36,280
Si des espions russes sont impliqués,

701
00:38:36,320 --> 00:38:38,720
Mike, tu dois être très prudent.

702
00:38:38,760 --> 00:38:41,159
Faites-moi confiance, je sais.

703
00:38:42,960 --> 00:38:45,040
Quand tu dis que tu sais,
tu veux dire que tu sais

704
00:38:45,080 --> 00:38:47,559
ou est-ce que <i>vous</i> savez ?

705
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
Disons simplement, Mike,

706
00:38:50,960 --> 00:38:54,879
il y a une très bonne raison
pourquoi j'ai quitté la patrie.

707
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
Mme Baker.

708
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

709
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Il semble
comme si tu buvais du vin.

710
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
D'accord, eh bien,
c'est à quoi ça ressemble,

711
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
mais c'est sans alcool.

712
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
Non, ce n'est pas le cas.
- Bien.

713
00:40:13,880 --> 00:40:15,360
Avec le stress
de tout ce qui se passe,

714
00:40:15,400 --> 00:40:17,080
Je pensais que je méritais une friandise

715
00:40:17,120 --> 00:40:20,640
à, tu sais,
absorber la situation.

716
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
D'accord.
Euh, tout ce que je voulais savoir c'est,

717
00:40:22,840 --> 00:40:24,880
as-tu des images
du bal masqué ?

718
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
Oh oui.

719
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
Je ne l'ai pas encore mis sur mes réseaux sociaux

720
00:40:28,400 --> 00:40:31,320
parce qu'il semblait
un peu inapproprié

721
00:40:31,360 --> 00:40:33,920
dans les circonstances.

722
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
<i>Cinq !</i>

723
00:40:35,640 --> 00:40:37,160
Alors, l'était-il ?

724
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Était-il quoi ?

725
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Un espion ?

726
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
Je ne peux ni confirmer ni infirmer.

727
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Je te l'ai dit.

728
00:40:43,720 --> 00:40:45,680
Pouvez-vous m'envoyer ceci ?
- Bien sûr.

729
00:40:45,720 --> 00:40:49,240
Euh, tu as besoin qu'il soit chiffré ?

730
00:40:49,280 --> 00:40:51,239
C'est bien comme ça.

731
00:40:58,600 --> 00:41:06,600
Sept! Six! Cinq!
Quatre ! Trois! Deux! Un!

732
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
Cela me rappelle
de la bataille de la Somme.

733
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
Nous allons trop loin, les garçons.

734
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
Alors Frances était là ?

735
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
Les seules personnes
pas sur le balcon à minuit,

736
00:41:23,200 --> 00:41:25,560
où Hattie Anderson,
Artie Goedler,

737
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
Steve Fanshaw,
et Badger, alias Sam Parker.

738
00:41:29,960 --> 00:41:32,480
Alors, où étaient-ils ?

739
00:41:32,520 --> 00:41:35,080
Gardons ces gens-là.

740
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
Euh, Gina dit que
la marque de cigarettes Camarades

741
00:41:39,120 --> 00:41:43,120
est populaire auprès de
les services secrets russes.

742
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
Alors, nous sommes de retour aux espions ?

743
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
Euh, nous le sommes. Parce que...

744
00:41:49,760 --> 00:41:52,440
... il s'avère qu'il y avait
beaucoup d'activité du KGB

745
00:41:52,480 --> 00:41:55,680
en Nouvelle-Zélande au milieu des années 1970.

746
00:41:55,720 --> 00:41:59,160
Maxwell Corneille
aurait eu la fin de la vingtaine.

747
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
Un homme de Wellington,

748
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
William Such a été inculpé
avec trahison

749
00:42:03,760 --> 00:42:06,120
en vertu de la loi sur les secrets officiels.

750
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
La Nouvelle-Zélande
le gouvernement soupçonne

751
00:42:07,960 --> 00:42:11,320
qu'il agissait
comme espion pour le KGB.

752
00:42:11,360 --> 00:42:14,160
M. Goedler était évasif
quant à savoir si

753
00:42:14,200 --> 00:42:16,760
Corneille a travaillé pour
les services secrets ou pas.

754
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
Ce qui veut dire qu'il pourrait en savoir plus
qu'il ne le laisse entendre.

755
00:42:19,240 --> 00:42:22,480
Nous pourrions effectivement avoir
un espion mort parmi nous.

756
00:42:22,520 --> 00:42:25,160
Eh bien, que ce soit son
la vie passée est pertinente ou non

757
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
reste à voir.

758
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Mais Gina n'a pas encore confirmé
la cause exacte du décès.

759
00:42:30,040 --> 00:42:34,080
Euh, l'acte de naissance
est venu pour Sam Parker.

760
00:42:34,120 --> 00:42:37,040
Sa mère est confirmée
comme Mildred Hawkins.

761
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
Pourquoi ces différents noms de famille ?

762
00:42:39,240 --> 00:42:40,920
Euh, elle a épousé un certain James Hawkins,

763
00:42:40,960 --> 00:42:44,840
mais ils ont divorcé un an
avant sa naissance.

764
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
Elle a donné son nom de jeune fille
à Blaireau,

765
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
mais a gardé son nom de femme mariée ?

766
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Est-ce qu'elle essayait de cacher
la relation ?

767
00:42:51,920 --> 00:42:54,040
Eh bien, peut-être, mais elle est
sur l'acte de naissance,

768
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
et le nom du père est vide.

769
00:42:56,280 --> 00:42:59,120
Il semble plus probable que
elle essaie de le cacher.

770
00:42:59,160 --> 00:43:02,280
Pour cacher ce blaireau
le père était Maxwell.

771
00:43:03,400 --> 00:43:06,680
Badger a-t-il confirmé
qu'il était le fils de Corneille ?

772
00:43:06,720 --> 00:43:08,840
Eh bien, pas exactement.

773
00:43:08,880 --> 00:43:11,160
Et il prétend qu'il ne savait pas
il était dans le testament.

774
00:43:11,200 --> 00:43:13,160
Eh bien, oui, il dirait ça.

775
00:43:13,200 --> 00:43:16,280
Si Badger savait
qu'il était l'unique héritier de Maxwell,

776
00:43:16,320 --> 00:43:18,040
c'est un motif fort.

777
00:43:18,080 --> 00:43:19,720
Et il fumait dans un paquet

778
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
des cigarettes de marque Camarades
aujourd'hui.

779
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
Comme trouvé sur la scène du crime.

780
00:43:24,880 --> 00:43:27,600
Mildred aurait-elle pu mentir à Maxwell

781
00:43:27,640 --> 00:43:30,520
pour que Badger hérite
tout le domaine ?

782
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
Et c'est tentant, non ?

783
00:43:32,080 --> 00:43:35,320
Car malgré Philip Cradock

784
00:43:35,360 --> 00:43:37,840
avoir une vision délirante
du monde,

785
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
il avait raison sur une chose...

786
00:43:39,480 --> 00:43:44,560
un seul Silverton
récemment vendu pour 1,73 million de dollars.

787
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
Alors ces deux tableaux
à Whitecliff

788
00:43:46,640 --> 00:43:49,279
ça doit valoir des sommes stupides
d'argent.

789
00:43:58,560 --> 00:43:59,800
Merci.

790
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
Je suis curieux.
Fumez-vous?

791
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
Absolument pas.

792
00:44:04,520 --> 00:44:07,000
La seule fumée ici
c'est Philippe.

793
00:44:07,040 --> 00:44:08,120
Et Blaireau.

794
00:44:08,160 --> 00:44:09,480
Quoi?

795
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Eh bien, je comprends que Badger fume,

796
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
et il va et vient, n'est-ce pas ?

797
00:44:12,640 --> 00:44:14,320
Est-ce qu'il ?

798
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
Eh bien, trompez-le davantage.

799
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
Mais Philip se faufile toujours
aller dans le jardin pour fumer une cigarette.

800
00:44:19,200 --> 00:44:20,480
Au jardin ?

801
00:44:20,520 --> 00:44:23,160
Eh bien, il n'est pas autorisé
fumer à l'intérieur.

802
00:44:24,520 --> 00:44:28,040
Depuis combien de temps M. Craddock
vécu ici à Whitecliff ?

803
00:44:28,080 --> 00:44:29,920
Plusieurs années maintenant.

804
00:44:29,960 --> 00:44:36,960
J'ai remarqué qu'il avait un comportement inhabituel
rapport à... la réalité.

805
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
C'est triste.

806
00:44:38,880 --> 00:44:41,720
Il était l'un des hommes de Maxwell
amis les plus proches.

807
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
Ils se sont rencontrés dans l’armée dans les années 1960.

808
00:44:44,000 --> 00:44:47,760
Mais ces dernières années, il est, euh...

809
00:44:49,880 --> 00:44:52,240
Problèmes cognitifs développés ?

810
00:44:53,320 --> 00:44:55,720
Il y a quelques années, il est venu nous rendre visite.

811
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
Maxwell a réalisé
il était en déclin.

812
00:44:57,600 --> 00:45:00,200
Alors, il l'a déplacé
dans Whitecliff.

813
00:45:00,240 --> 00:45:03,520
Maxwell était un homme bon
à ceux qui lui étaient chers.

814
00:45:03,560 --> 00:45:05,799
Voudriez-vous m'excuser un instant ?

815
00:45:09,200 --> 00:45:11,080
Si quelqu'un m'avait dit
il y a 30 ans

816
00:45:11,120 --> 00:45:13,840
tu travaillerais toujours
en tant que gouvernante de Maxwell,

817
00:45:13,880 --> 00:45:15,480
J'aurais ri.

818
00:45:15,520 --> 00:45:18,840
Si tu as quelque chose à dire,
Hattie, dis-le.

819
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
Je suis juste surpris que tu
je n'ai jamais essayé d'attraper tes hameçons

820
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
en lui, c'est tout.

821
00:45:22,600 --> 00:45:24,520
Tout le monde n'est pas comme toi, Hattie.

822
00:45:24,560 --> 00:45:26,200
Dieu merci.

823
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
Eh bien, au moins, je n'ai pas augmenté
un fils sans père.

824
00:45:28,680 --> 00:45:31,360
Badger mérite mieux.

825
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
Gardez votre sympathie.

826
00:45:33,240 --> 00:45:36,080
Badger va être
très bien pris en charge.

827
00:45:36,120 --> 00:45:37,480
Que veux-tu dire?

828
00:45:37,520 --> 00:45:39,200
Qu'as-tu fait faire à Maxwell ?

829
00:45:39,240 --> 00:45:42,480
Il a fait ce que n'importe quel père
ferait pour son fils.

830
00:45:42,520 --> 00:45:44,760
Il s'est assuré
que Badger sera fourni pour

831
00:45:44,800 --> 00:45:46,280
quand le moment sera venu.

832
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
Je ne sais pas ce qui se cache
tu l'as dit à Maxwell,

833
00:45:48,960 --> 00:45:52,519
mais nous savons tous les deux
ce n'est pas le père de Badger.

834
00:45:53,960 --> 00:45:55,399
Vraiment ?

835
00:46:03,840 --> 00:46:06,160
M. Craddock.

836
00:46:06,200 --> 00:46:08,240
Qu'est-ce que tu fais?

837
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
Eh bien, je garde juste mon œil
sur les choses, vous savez.

838
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
Il y a des crétins dans le coin.

839
00:46:12,960 --> 00:46:16,240
Euh... tu pourrais vouloir...

840
00:46:16,280 --> 00:46:17,600
Ah !

841
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
Je peux prendre ça pour toi
si tu veux.

842
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
Oh.
- Ouais.

843
00:46:21,360 --> 00:46:22,760
Merci.

844
00:46:25,120 --> 00:46:27,120
Camarades.

845
00:46:27,160 --> 00:46:28,480
Quoi?

846
00:46:28,520 --> 00:46:31,840
Je remarque que c'est une cigarette de camarade.

847
00:46:31,880 --> 00:46:35,600
Oh, eh bien, tu prends
ce que vous pouvez obtenir, vous savez.

848
00:46:35,640 --> 00:46:38,560
Euh, tu es sûr
tu n'es pas russe ?

849
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Non.
- Oh, ne t'inquiète pas,

850
00:46:40,320 --> 00:46:42,360
Je ne suis pas sûr de grand-chose
des choses ces jours-ci.

851
00:46:42,400 --> 00:46:46,280
Je veux dire, non, je ne le suis pas...

852
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
Mm.

853
00:46:48,120 --> 00:46:50,840
M. Craddock, vous avez été vu
ici sur le balcon

854
00:46:50,880 --> 00:46:52,760
à minuit le soir du Nouvel An.

855
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
L’étais-je ?
- Oui.

856
00:46:56,080 --> 00:46:58,280
Quelqu'un filmait
les festivités.

857
00:46:58,320 --> 00:47:00,080
Oh.

858
00:47:00,120 --> 00:47:03,520
Garder un œil sur les choses,
l'étaient-ils ?

859
00:47:03,560 --> 00:47:07,080
Pouvez-vous vous rappeler où
tu étais juste avant ça ?

860
00:47:11,040 --> 00:47:14,160
Pourrait... Pourrait...
Pourriez-vous me donner un indice ?

861
00:47:14,200 --> 00:47:16,320
Comme je le disais,
mes anciennes banques de mémoire

862
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
sont beaucoup plus lents
qu'avant.

863
00:47:18,960 --> 00:47:25,960
Euh, étais-tu à l'intérieur
ou peut-être dehors ?

864
00:47:31,240 --> 00:47:33,200
Non, le feu d'artifice ! Oui!

865
00:47:33,240 --> 00:47:34,880
Ils étaient merveilleux.

866
00:47:34,920 --> 00:47:38,839
Ils m'ont rappelé les Japonais
bombarder Pearl Harbor.

867
00:47:41,160 --> 00:47:43,040
Droite.

868
00:47:43,080 --> 00:47:45,920
Eh bien, merci.
Je vous laisse faire.

869
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Désolé pour ça.

870
00:47:58,040 --> 00:47:59,720
Observation des oiseaux, n'est-ce pas ?

871
00:47:59,760 --> 00:48:02,080
Ouais, d'une manière de parler.

872
00:48:02,120 --> 00:48:04,440
Oui, il l'était.
- Il est inoffensif.

873
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
Un peu un vieux fou.

874
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Miss Hawkins, pourquoi n'avez-vous pas
dis-nous que Badger est ton fils ?

875
00:48:12,040 --> 00:48:13,520
Personne n’a demandé.

876
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
Eh bien, bien sûr,

877
00:48:15,160 --> 00:48:17,400
mais il est répertorié
dans le testament de M. Cornelius.

878
00:48:17,440 --> 00:48:19,599
En fait,
il est le seul bénéficiaire.

879
00:48:21,480 --> 00:48:23,120
Vous le saviez déjà.

880
00:48:23,160 --> 00:48:25,000
Cela n'a rien à voir avec
La mort de Maxwell.

881
00:48:25,040 --> 00:48:27,560
Eh bien, c'est le cas si c'est un mobile.

882
00:48:27,600 --> 00:48:30,120
Badger n'est pas impliqué.

883
00:48:30,160 --> 00:48:32,319
Tu cherches
dans la mauvaise direction.

884
00:48:36,720 --> 00:48:38,760
Merci d'être venu,
M. Goedler.

885
00:48:38,800 --> 00:48:40,079
Pas du tout.

886
00:48:43,200 --> 00:48:47,080
Saviez-vous que Badger était
Le fils de M. Cornelius ?

887
00:48:47,120 --> 00:48:49,840
Le garçon de la gouvernante ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

888
00:48:57,880 --> 00:48:59,760
Badger est Sam Parker ?

889
00:49:00,880 --> 00:49:03,560
J'ai toujours connu ce garçon sous le nom de Badger.

890
00:49:03,600 --> 00:49:05,840
Mais il a grandi à Whitecliff.

891
00:49:05,880 --> 00:49:08,480
Il était à l'embarquement
l'école la plupart du temps.

892
00:49:08,520 --> 00:49:11,480
Maxwell a été assez gentil
pour payer la facture.

893
00:49:11,520 --> 00:49:14,840
J'ai toujours pensé
il était trop généreux.

894
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Y a-t-il un moyen
que M. Cornelius

895
00:49:16,960 --> 00:49:18,520
aurait pu être le père de Badger ?

896
00:49:18,560 --> 00:49:20,280
Je ne vois pas comment c'est possible.

897
00:49:20,320 --> 00:49:21,760
Mildred était déjà enceinte

898
00:49:21,800 --> 00:49:24,280
quand elle est arrivée pour la première fois
à Whitecliff.

899
00:49:24,320 --> 00:49:27,640
Ok, disons qu'il ne l'est pas
Le fils de M. Cornelius.

900
00:49:27,680 --> 00:49:29,360
Est-ce que cela suffirait
nier la volonté ?

901
00:49:29,400 --> 00:49:30,960
Malheureusement non.

902
00:49:31,000 --> 00:49:33,760
La volonté de Maxwell est hermétique.

903
00:49:33,800 --> 00:49:39,039
Si Badger est vraiment Sam Parker,
il héritera de tout.

904
00:49:40,680 --> 00:49:42,119
Excusez-moi.

905
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
Gina.
- Mike.

906
00:49:46,280 --> 00:49:48,240
je comprends
où le chien est enterré.

907
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Quel chien ?
<i>- Non, Mike.</i>

908
00:49:50,560 --> 00:49:53,720
D'où je viens, pour déterrer
un chien doit trouver la vérité.

909
00:49:53,760 --> 00:49:56,480
<i>Parce qu'en déterrant le chien,
tu sais qu'il est en fait mort.</i>

910
00:49:56,520 --> 00:49:59,200
Euh, merci.
Euh, j'y serai sous peu.

911
00:50:04,440 --> 00:50:07,440
Je dois demander...
le truc d'espion.

912
00:50:07,480 --> 00:50:09,280
Écoute, tu ne l'as pas fait
entends ça de moi,

913
00:50:09,320 --> 00:50:13,640
mais je suis sûr que le statut de
les limites sont désormais dépassées.

914
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
M. Cornelius a travaillé

915
00:50:15,440 --> 00:50:17,040
pour la Nouvelle-Zélande
Service de renseignement ?

916
00:50:17,080 --> 00:50:21,120
En bref,
après avoir quitté l'armée en 1972.

917
00:50:21,160 --> 00:50:23,840
Il a été recruté par le SIS,

918
00:50:23,880 --> 00:50:28,200
mais il a démissionné en 1974
après un incident.

919
00:50:28,240 --> 00:50:29,800
Quel genre d'incident ?

920
00:50:29,840 --> 00:50:31,679
Une jeune femme est décédée.

921
00:50:33,600 --> 00:50:36,240
Maxwell se sentait responsable.

922
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
C'est alors qu'il réalisa
il n'était pas fait pour

923
00:50:38,640 --> 00:50:40,679
pour les affaires d'espionnage.

924
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
A quelle heure as-tu vu
M. Cornelius est le dernier ?

925
00:50:55,840 --> 00:50:59,680
Euh, peut-être 11h00 ou 11h30.

926
00:50:59,720 --> 00:51:03,400
Nous nous sommes disputés.

927
00:51:03,440 --> 00:51:05,080
À propos de quoi?

928
00:51:05,120 --> 00:51:06,840
Je n'aime pas qu'on me mente.

929
00:51:06,880 --> 00:51:08,520
Ta mère est contente
tu pourrais revenir

930
00:51:08,560 --> 00:51:09,840
pour le Nouvel An.

931
00:51:09,880 --> 00:51:11,040
L'est-elle ?

932
00:51:12,400 --> 00:51:16,000
j'espère qu'un jour
vous serez plus proches tous les deux.

933
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
Elle, euh...

934
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
Elle a fait de son mieux.

935
00:51:22,720 --> 00:51:26,200
Quoi qu'il en soit,
Je ne suis pas revenu pour elle.

936
00:51:26,240 --> 00:51:28,480
Je suis venu pour ton anniversaire.

937
00:51:29,880 --> 00:51:30,920
C'est un gros événement cette année.

938
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
La perspective d’avoir 80 ans

939
00:51:32,720 --> 00:51:35,280
a certainement mis les choses
en perspective pour moi.

940
00:51:35,320 --> 00:51:37,200
Ouais? Comme quoi?

941
00:51:38,760 --> 00:51:41,160
Comme toi.

942
00:51:41,200 --> 00:51:42,760
Moi?

943
00:51:42,800 --> 00:51:44,480
Badger, mon garçon, tu sais
Je t'ai toujours regardé

944
00:51:44,520 --> 00:51:45,960
comme un fils.

945
00:51:49,560 --> 00:51:51,320
J'en ai discuté avec Mildred,

946
00:51:51,360 --> 00:51:52,760
et elle est d'accord.

947
00:51:52,800 --> 00:51:54,920
Vous devez connaître la vérité.

948
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Quelle vérité ?

949
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
A propos de ton père.

950
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
je sais tout
J'ai besoin d'en savoir plus sur ce perdant.

951
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Il est parti avant ma naissance.

952
00:52:06,680 --> 00:52:08,160
Fin de l'histoire.

953
00:52:09,680 --> 00:52:14,040
La vérité est beaucoup
plus compliqué que ça.

954
00:52:15,800 --> 00:52:17,879
Eh bien, c'est la seule vérité
Je l'ai déjà connu.

955
00:52:19,200 --> 00:52:21,279
Et je préfère que ça continue ainsi.

956
00:52:22,960 --> 00:52:24,359
Échec et mat.

957
00:52:27,520 --> 00:52:30,200
Tu es parti avant qu'il ne te le dise ?

958
00:52:30,240 --> 00:52:32,720
Eh bien, je n'étais pas prêt à l'entendre,

959
00:52:32,760 --> 00:52:35,080
mais je l'ai découvert quand même.

960
00:52:35,120 --> 00:52:37,840
J'aurais dû te le dire plus tôt.

961
00:52:37,880 --> 00:52:39,879
Alors, c'est mon père ?

962
00:52:46,560 --> 00:52:47,800
J'ai essayé de l'éviter toute la nuit,

963
00:52:47,840 --> 00:52:50,720
mais après quelques verres,

964
00:52:50,760 --> 00:52:53,000
Je l'ai confronté.

965
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
Tu ne peux pas être mon père.

966
00:52:55,080 --> 00:52:57,800
Maman était déjà enceinte
quand elle est arrivée à Whitecliff.

967
00:52:57,840 --> 00:53:01,400
Je suis désolé, Sam.
Je voulais te le dire moi-même.

968
00:53:01,440 --> 00:53:03,440
Ta mère avait
vient de quitter son mari

969
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
quand elle est arrivée
il y a toutes ces années.

970
00:53:05,600 --> 00:53:07,720
C'est vrai.

971
00:53:07,760 --> 00:53:10,160
Mais elle n'était pas enceinte.

972
00:53:10,200 --> 00:53:12,680
Quoi, alors tu l'as mise en cloque

973
00:53:12,720 --> 00:53:14,320
et j'ai décidé que c'était mieux
me mentir à ce sujet

974
00:53:14,360 --> 00:53:15,600
pour toute ma vie ?

975
00:53:15,640 --> 00:53:17,600
Laissez-moi vous expliquer.
- Pourquoi?

976
00:53:17,640 --> 00:53:19,199
Alors tu peux mentir encore ?

977
00:53:20,520 --> 00:53:23,639
Je te méprise, vieil homme.

978
00:53:26,920 --> 00:53:28,839
Où étais-tu à minuit ?

979
00:53:30,920 --> 00:53:32,240
Je n'avais pas envie de faire la fête,

980
00:53:32,280 --> 00:53:35,200
alors je suis parti fumer une cigarette.

981
00:53:35,240 --> 00:53:36,799
Où es-tu allé ?

982
00:53:38,280 --> 00:53:40,280
Au parking.

983
00:53:40,320 --> 00:53:42,600
Je ne voulais voir personne.

984
00:53:42,640 --> 00:53:47,640
Ainsi, quand M. Cornelius est mort,
tu étais seul sur le parking ?

985
00:53:47,680 --> 00:53:49,159
Ouais.

986
00:53:52,320 --> 00:53:54,840
Camarades est une marque russe.

987
00:53:54,880 --> 00:53:56,680
Oh ouais?

988
00:53:56,720 --> 00:53:58,519
Eh bien, ils ont un goût de merde.

989
00:54:00,040 --> 00:54:02,880
Mike, je savais que quelque chose se passait.

990
00:54:02,920 --> 00:54:05,280
J'ai vérifié à nouveau et je l'ai trouvé.

991
00:54:05,320 --> 00:54:07,920
La victime a une petite piqûre.

992
00:54:07,960 --> 00:54:11,920
Au début, je pensais
ça doit être une piqûre de moustique.

993
00:54:11,960 --> 00:54:15,280
Mais non, c'est une marque d'aiguille.

994
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
Qu'est-ce que
dit le rapport de toxicologie ?

995
00:54:18,000 --> 00:54:19,680
Oh.

996
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
Curare.

997
00:54:24,240 --> 00:54:26,200
Poison?
- Pas exactement.

998
00:54:26,240 --> 00:54:28,200
Un puissant relaxant musculaire.

999
00:54:28,240 --> 00:54:29,680
Une fois dans le sang,

1000
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
tous les muscles de ton corps
commencez à vous détendre.

1001
00:54:32,160 --> 00:54:33,720
Pourquoi serait-ce fatal ?

1002
00:54:33,760 --> 00:54:35,400
Une petite dose ne le ferait pas.

1003
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
Mais avec la dose
M. Cornelius a reçu,

1004
00:54:37,800 --> 00:54:39,120
il aurait pu mourir

1005
00:54:39,160 --> 00:54:41,800
en seulement 15 minutes.
- Comment?

1006
00:54:41,840 --> 00:54:43,800
Ses poumons, trop détendus,

1007
00:54:43,840 --> 00:54:46,440
aurait arrêté de respirer.

1008
00:54:46,480 --> 00:54:48,840
Il a effectivement
étouffé à mort.

1009
00:54:48,880 --> 00:54:51,160
Et pourtant, le plus fascinant,

1010
00:54:51,200 --> 00:54:54,080
son cœur aurait continué
pomper le sang

1011
00:54:54,120 --> 00:54:56,360
pendant quelques minutes après.

1012
00:54:56,400 --> 00:54:59,120
Cela explique pourquoi il a été retrouvé
en position à genoux.

1013
00:54:59,160 --> 00:55:01,440
Imagine dans les derniers instants
de ta vie,

1014
00:55:01,480 --> 00:55:03,360
ton cerveau est toujours actif,

1015
00:55:03,400 --> 00:55:06,600
mais ton corps est
un morceau de viande virtuel.

1016
00:55:06,640 --> 00:55:10,920
Pendant un temps, il était à la fois
mort et vivant.

1017
00:55:10,960 --> 00:55:14,000
Une mort assez unique,
tu ne penses pas ?

1018
00:55:14,040 --> 00:55:15,760
Hmm.

1019
00:55:17,040 --> 00:55:20,960
La jugulaire de M. Cornelius
était le site d'injection.

1020
00:55:21,000 --> 00:55:24,200
Quoi qu'il en soit introduit
la drogue dans son corps,

1021
00:55:24,240 --> 00:55:25,720
c'était très petit.

1022
00:55:25,760 --> 00:55:30,120
Une aiguille de calibre 25, peut-être 27.

1023
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
Merci, Jim.
- Mike.

1024
00:55:34,760 --> 00:55:37,600
Curare... ça ressemble au travail
du KGB.

1025
00:55:37,640 --> 00:55:40,240
Nous étudions cela.
- Bien sûr.

1026
00:55:40,280 --> 00:55:42,720
Mais ce sont des gens sérieux.

1027
00:55:42,760 --> 00:55:46,240
Tu dois garder les yeux ouverts
à l'arrière de votre tête.

1028
00:55:46,280 --> 00:55:49,039
Je ferai de mon mieux avec ça.

1029
00:56:15,360 --> 00:56:16,640
Bonjour.

1030
00:56:16,680 --> 00:56:18,440
Oui...
- Non !

1031
00:56:19,400 --> 00:56:20,720
Le vôtre est là-bas.

1032
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
Tu es le meilleur.

1033
00:56:33,400 --> 00:56:37,480
M. Cornelius est mort d'asphyxie.

1034
00:56:37,520 --> 00:56:41,840
Cela a été causé par
une dose concentrée de curare.

1035
00:56:41,880 --> 00:56:45,680
Il est extrait du
Vigne Chondrodendron tomentosum,

1036
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
dont on sait seulement qu'il grandit
en Amérique centrale et du Sud.

1037
00:56:49,400 --> 00:56:53,000
Où Hattie Anderson
je viens de rentrer.

1038
00:56:53,040 --> 00:56:55,440
Il a peut-être fallu
aussi peu que 15 minutes

1039
00:56:55,480 --> 00:56:58,320
pour le système de M. Cornelius
pour fermer.

1040
00:56:58,360 --> 00:57:00,600
Eh bien, ça veut dire le curare
elle aurait été administrée

1041
00:57:00,640 --> 00:57:03,720
vers 23h45

1042
00:57:03,760 --> 00:57:06,040
pour que son cœur s'arrête à minuit.

1043
00:57:06,080 --> 00:57:11,800
Il convient de noter que le délinquant
utilisé une fléchette

1044
00:57:11,840 --> 00:57:14,120
pour administrer le poison,

1045
00:57:14,160 --> 00:57:17,840
probablement projeté
à partir d'un simple tube comme celui-ci.

1046
00:57:17,880 --> 00:57:19,640
Très secret.
- Ouais.

1047
00:57:19,680 --> 00:57:21,720
M. Goedler a confirmé

1048
00:57:21,760 --> 00:57:25,960
que M. Cornelius travaillait
pour le SIS jusqu'en 1974.

1049
00:57:27,040 --> 00:57:29,320
Est-ce qu'il suggérait
notre victime était impliquée

1050
00:57:29,360 --> 00:57:31,639
dans toute cette activité du KGB ?

1051
00:57:49,960 --> 00:57:51,560
Je l'ai compris.

1052
00:57:51,600 --> 00:57:53,040
Qu'est ce que c'est?

1053
00:57:53,080 --> 00:57:55,480
Tu es avec la résistance,
n'est-ce pas ?

1054
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
Vous ont-ils parachuté dedans ?

1055
00:57:57,720 --> 00:58:00,240
je suis un détective
essayer de comprendre

1056
00:58:00,280 --> 00:58:03,280
qui aurait pu tuer
votre ami, Maxwell Cornelius.

1057
00:58:05,360 --> 00:58:06,560
Mm.

1058
00:58:06,600 --> 00:58:08,520
Euh... menthe ?

1059
00:58:08,560 --> 00:58:10,280
Oh non. Merci.

1060
00:58:14,080 --> 00:58:16,240
L'avez-vous déjà trouvé ?

1061
00:58:16,280 --> 00:58:22,280
Comment te sentirais-tu si Maxwell
vous n'avez pas simulé sa mort ?

1062
00:58:22,320 --> 00:58:26,240
Tu veux dire s'il est réellement mort ?

1063
00:58:27,760 --> 00:58:29,040
Maxwell était un ami cher,

1064
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
mais il a commis des erreurs dans sa vie.

1065
00:58:31,040 --> 00:58:33,640
Tout le monde le fait, vous savez.

1066
00:58:33,680 --> 00:58:37,200
Peut-être une de ces erreurs
conduit à sa mort.

1067
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Une erreur en particulier ?

1068
00:58:40,440 --> 00:58:44,279
J'ai vu quelque chose d'étrange
la veille de la fête.

1069
00:58:46,800 --> 00:58:49,599
M. Craddock, vous m'avez fait peur.

1070
00:58:50,880 --> 00:58:52,960
Charmants, n'est-ce pas ?

1071
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Ils ont été peints en 1904.

1072
00:58:57,040 --> 00:59:00,000
Oui, eh bien, j'étais justement en train de recevoir
un verre d'eau.

1073
00:59:00,040 --> 00:59:01,919
Je dois retourner me coucher.

1074
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
Assez étrange, vous ne trouvez pas ?

1075
00:59:07,200 --> 00:59:09,600
Qu'elle n'avait pas de verre ?

1076
00:59:09,640 --> 00:59:11,520
Très bien.

1077
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
Détective, en effet.

1078
00:59:14,560 --> 00:59:16,440
Pensez-vous qu'elle l'a fait
quelque chose à la peinture ?

1079
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Je pense que c'est pire que ça.

1080
00:59:18,720 --> 00:59:24,080
Vous voyez, je l'ai de bonne autorité
qu'elle travaille pour Staline.

1081
00:59:25,680 --> 00:59:27,920
Eh bien, je pense
c'est très peu probable,

1082
00:59:27,960 --> 00:59:32,080
parce que Staline est mort
depuis plus de 70 ans.

1083
00:59:33,400 --> 00:59:35,480
La guerre froide n’est pas encore terminée.

1084
00:59:44,360 --> 00:59:46,319
Entrez.
- Merci.

1085
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
Était Maxwell Cornelius
vraiment le père de Badger ?

1086
00:59:57,280 --> 00:59:59,560
Je ne travaillais que pour lui
quelques semaines

1087
00:59:59,600 --> 01:00:00,640
quand c'est arrivé.

1088
01:00:00,680 --> 01:00:02,160
C'était une erreur.

1089
01:00:02,200 --> 01:00:03,880
Tu es tombée enceinte ?

1090
01:00:05,120 --> 01:00:06,920
Je venais de quitter mon mari.

1091
01:00:06,960 --> 01:00:08,480
C'était un mariage abusif,

1092
01:00:08,520 --> 01:00:11,320
et j'avais enfin trouvé
le courage de partir.

1093
01:00:11,360 --> 01:00:14,120
Donc je ne cherchais pas
pour une autre relation.

1094
01:00:14,160 --> 01:00:17,800
En plus, Maxwell était
déjà engagé.

1095
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
À Hattie ?

1096
01:00:19,880 --> 01:00:23,960
C'était juste plus facile de faire semblant
J'étais déjà enceinte.

1097
01:00:24,000 --> 01:00:27,920
De son côté, Maxwell a promis
être toujours là pour Badger,

1098
01:00:27,960 --> 01:00:29,480
financièrement du moins.

1099
01:00:29,520 --> 01:00:32,480
Mm.
Eh bien, ces Silvertons seuls

1100
01:00:32,520 --> 01:00:35,680
ça doit valoir la peine
autant que Whitecliff lui-même.

1101
01:00:35,720 --> 01:00:39,400
Maxwell n'a peut-être pas toujours
a acheté son œuvre d'art

1102
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
de la manière la plus honnête qui soit,

1103
01:00:41,960 --> 01:00:44,560
mais c'était un homme bon.

1104
01:00:44,600 --> 01:00:46,319
Que veux-tu dire par là ?

1105
01:00:49,200 --> 01:00:55,960
C'est un Robert Knowles,
d'une valeur d'environ 350 000 $.

1106
01:00:56,000 --> 01:00:57,400
Et pour autant que l'on sache,

1107
01:00:57,440 --> 01:00:59,440
il réside actuellement
dans une petite galerie

1108
01:00:59,480 --> 01:01:01,119
dans le sud de la France.

1109
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
Êtes-vous en train de suggérer qu'il a été volé ?

1110
01:01:04,920 --> 01:01:07,439
Ou peut-être déplacé.

1111
01:01:08,560 --> 01:01:10,839
C'est plus facile à vous montrer.

1112
01:01:14,560 --> 01:01:16,119
Par ici.

1113
01:01:21,360 --> 01:01:24,760
C'était la pièce Max
sur lequel il travaillait avant sa mort.

1114
01:01:24,800 --> 01:01:27,880
C'était un artiste à part entière ?

1115
01:01:27,920 --> 01:01:29,800
On pourrait dire ça.

1116
01:01:31,240 --> 01:01:33,880
Oh, celui-là arrive
le long bien.

1117
01:01:33,920 --> 01:01:35,600
J'y arrive, Millie.

1118
01:01:35,640 --> 01:01:39,360
Je crois que j'ai enfin perfectionné
la bizarrerie de Knowles,

1119
01:01:39,400 --> 01:01:41,840
un curieux,
petit film toujours aussi délicat

1120
01:01:41,880 --> 01:01:44,039
à la fin de chaque coup de pinceau.
- Oh.

1121
01:01:47,280 --> 01:01:49,560
Maxwell était un faussaire ?

1122
01:01:49,600 --> 01:01:52,520
je l'ai compris
être un défenseur de l'environnement.

1123
01:01:53,600 --> 01:01:56,040
Maxwell était un artiste incroyable,

1124
01:01:56,080 --> 01:01:58,160
mais il évaluait parfois des pièces

1125
01:01:58,200 --> 01:02:02,040
qui n'ont pas été respectés
par les propriétaires légaux.

1126
01:02:03,200 --> 01:02:06,840
Il créerait une réplique
et ensuite les échanger ?

1127
01:02:06,880 --> 01:02:10,040
Certains pourraient le voir comme
protéger notre patrimoine artistique

1128
01:02:10,080 --> 01:02:12,440
en assurant
que certaines pièces ont été conservées

1129
01:02:12,480 --> 01:02:15,120
entre les mains de quelqu'un
qui pourrait apprécier

1130
01:02:15,160 --> 01:02:16,720
et les protéger.

1131
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
Ses propres mains.

1132
01:02:18,200 --> 01:02:20,160
Je suis sûr que ses intentions étaient bonnes.

1133
01:02:20,200 --> 01:02:23,120
Mm, et je suis sûr que c'est toujours du vol.

1134
01:02:23,160 --> 01:02:24,920
Pourquoi tu me dis ça ?

1135
01:02:25,920 --> 01:02:28,160
Je veux que tu attrapes son assassin.

1136
01:02:28,200 --> 01:02:31,960
D'après moi, tu étais
complice de sa contrefaçon.

1137
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
Comment est-ce possible ?

1138
01:02:34,240 --> 01:02:36,199
Je suis juste la femme de ménage.

1139
01:02:43,840 --> 01:02:45,280
Merci d'avoir pris le temps.

1140
01:02:45,320 --> 01:02:47,440
Je peux penser à de meilleurs endroits
être.

1141
01:02:47,480 --> 01:02:48,760
Je suis sûr.

1142
01:02:49,920 --> 01:02:53,640
Tu n'as pas dit quel travail
vous l'avez fait pour M. Cornelius.

1143
01:02:53,680 --> 01:02:56,080
J'ai rénové le toit de son cabanon.

1144
01:02:59,520 --> 01:03:00,960
Bien.

1145
01:03:01,000 --> 01:03:02,840
Deux jours de travail, plus les fournitures.

1146
01:03:02,880 --> 01:03:05,400
Appelons cela 3 800 $.
- Très bien.

1147
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
Vous êtes un peu artiste, n'est-ce pas ?

1148
01:03:16,000 --> 01:03:18,360
Si je me souviens bien, mes peintures
ont été soigneusement recouverts

1149
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
avec des toiles de protection.

1150
01:03:19,560 --> 01:03:21,600
Ouais, eh bien, j'ai jeté un oeil.

1151
01:03:21,640 --> 01:03:25,760
On dirait que tu as reproduit de jolis
artistes néo-zélandais bien connus.

1152
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
J'ai pensé que ça pourrait être
vaut le double,

1153
01:03:27,320 --> 01:03:29,400
garde ton petit secret.

1154
01:03:29,440 --> 01:03:31,719
Pourquoi ne pas appeler cela même 6 000 $ ?

1155
01:03:34,000 --> 01:03:36,600
Étant donné que vous avez proposé ce petit
le travail était sous la table,

1156
01:03:36,640 --> 01:03:38,200
une caisse, comme tu l'appelais,

1157
01:03:38,240 --> 01:03:40,440
Je suis sûr que ce n'était pas le premier.

1158
01:03:40,480 --> 01:03:43,200
Il ne fait aucun doute que l'Inland Revenue

1159
01:03:43,240 --> 01:03:45,919
cela serait très intéressant.

1160
01:03:49,680 --> 01:03:51,800
Il ne vous a pas payé.

1161
01:03:51,840 --> 01:03:54,400
Ne m'a laissé d'autre choix que de prendre
les choses sont entre mes propres mains.

1162
01:03:54,440 --> 01:03:56,040
C'est pour ça que tu as assisté à la fête.

1163
01:03:56,080 --> 01:03:57,440
C'était un bal masqué.

1164
01:03:57,480 --> 01:03:58,960
Je pourrais entrer, sortir,

1165
01:03:59,000 --> 01:04:00,866
sans personne
même en réalisant que j'étais là.

1166
01:04:01,680 --> 01:04:02,840
Pour que tu puisses le tuer.

1167
01:04:02,880 --> 01:04:06,160
Pour 3 800 dollars ?

1168
01:04:06,200 --> 01:04:10,280
Non, mais le gars en avait beaucoup
d'œuvres d'art coûteuses.

1169
01:04:12,480 --> 01:04:15,120
Alors tu es entré dans le salon

1170
01:04:15,160 --> 01:04:17,440
avec l'intention
de vol de propriété ?

1171
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
Becky, c'est ravi de te voir.

1172
01:04:19,720 --> 01:04:21,560
<i>Et tu,</i> Morgane.

1173
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
J'ai des questions brûlantes
J'espère que vous pourrez m'aider.

1174
01:04:23,720 --> 01:04:26,800
Bien sûr. Laissez-moi voir.

1175
01:04:26,840 --> 01:04:31,080
Je vois que tu es très
en contact avec la terre.

1176
01:04:31,120 --> 01:04:35,480
Vous vous sentez vraiment connecté
au jardin.

1177
01:04:35,520 --> 01:04:36,760
Je fais.

1178
01:04:36,800 --> 01:04:38,880
J'ai même une serre à l'arrière.

1179
01:04:38,920 --> 01:04:40,280
Comme c’est délicieux !

1180
01:04:40,320 --> 01:04:43,360
Je vois un mariage à ton horizon.

1181
01:04:43,400 --> 01:04:45,360
Oh mon Dieu!

1182
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
Es-tu sûr?

1183
01:04:47,240 --> 01:04:50,479
Après la mort de M. Baker, j'ai vraiment
je pensais que c'était fini pour moi.

1184
01:04:52,760 --> 01:04:54,800
Je pensais que si je prenais quelque chose
de valeur égale,

1185
01:04:54,840 --> 01:04:58,400
cela annulerait en quelque sorte la dette.

1186
01:04:58,440 --> 01:05:00,040
Après cela, je n'ai vu personne.

1187
01:05:00,080 --> 01:05:03,720
Juste un couple qui s'enfuit
vers le jardin.

1188
01:05:04,880 --> 01:05:07,360
Puis je suis rentré chez moi.
- A quoi ressemblent-ils ?

1189
01:05:07,400 --> 01:05:10,000
Le gars était en blanc
veste militaire,

1190
01:05:10,040 --> 01:05:12,360
et la femme était
dans une robe turquoise.

1191
01:05:12,400 --> 01:05:13,760
Quelle heure était-il ?

1192
01:05:13,800 --> 01:05:15,120
Ça a dû être
près de minuit

1193
01:05:15,160 --> 01:05:16,240
parce que j'ai vu le feu d'artifice exploser

1194
01:05:16,280 --> 01:05:17,680
alors que je m'éloignais.

1195
01:05:18,760 --> 01:05:21,080
Vous voudrez peut-être vérifier
avec Beaver, cependant.

1196
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
Il les a vus aussi.

1197
01:05:22,160 --> 01:05:24,000
Blaireau?
- C'est celui-là.

1198
01:05:24,040 --> 01:05:25,480
Il s'est à peu près croisé
avec eux,

1199
01:05:25,520 --> 01:05:26,560
allant dans l'autre sens.

1200
01:05:26,600 --> 01:05:28,040
Il quittait le jardin ?

1201
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Merci.

1202
01:05:31,640 --> 01:05:33,320
Cela a été un plaisir absolu.

1203
01:05:33,360 --> 01:05:36,999
Et nous aurons besoin
Au fait, cet artefact est revenu.

1204
01:05:59,840 --> 01:06:01,559
Asseyez-vous.

1205
01:06:04,320 --> 01:06:07,000
Je crois que je parle pour nous deux.

1206
01:06:07,040 --> 01:06:10,320
Nous n'avons plus rien à dire
sans avocat.

1207
01:06:10,360 --> 01:06:12,440
Si tu me regardes
et Artie pour ça,

1208
01:06:12,480 --> 01:06:15,080
tu es complètement hors piste.

1209
01:06:15,120 --> 01:06:18,000
Noté.
J'ai juste une question.

1210
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
Pourquoi ne mentez-vous pas tous les deux
où étais-tu à minuit ?

1211
01:06:23,200 --> 01:06:25,520
Qu'est-ce qui te fait penser qu'on a menti ?

1212
01:06:25,560 --> 01:06:28,560
Nous avons un témoin
qui t'a vu entrer dans le jardin

1213
01:06:28,600 --> 01:06:31,239
vers 23h45

1214
01:06:33,760 --> 01:06:35,240
Le niez-vous ?

1215
01:06:36,600 --> 01:06:38,960
J'en ai assez vu
des innocents se font prendre

1216
01:06:39,000 --> 01:06:41,920
juste en étant au mauvais endroit
au mauvais moment.

1217
01:06:41,960 --> 01:06:46,960
J'ai pensé qu'il valait mieux prendre ses distances
nous-mêmes de la scène du crime.

1218
01:06:47,000 --> 01:06:49,080
Il me protégeait.

1219
01:06:50,320 --> 01:06:54,040
Nous étions dans le jardin à minuit.

1220
01:06:54,080 --> 01:06:57,239
Mais pas pour assassiner Maxwell.

1221
01:07:42,280 --> 01:07:44,959
Bonne année!

1222
01:07:53,000 --> 01:07:55,720
C'est... C'est dur parfois,

1223
01:07:55,760 --> 01:07:59,040
mais nous pouvons à peine garder
ne nous touchons pas.

1224
01:07:59,080 --> 01:08:01,960
Hattie et moi sommes dévastés
que Maxwell a perdu la vie.

1225
01:08:02,960 --> 01:08:06,879
Mais nous n'avions rien
avoir à voir avec sa mort.

1226
01:08:09,520 --> 01:08:12,000
Tu as dit que tu étais
sur le parking à minuit,

1227
01:08:12,040 --> 01:08:14,000
mais tu n'as pas mentionné
que tu étais dans le jardin

1228
01:08:14,040 --> 01:08:16,560
vers 23h45

1229
01:08:16,600 --> 01:08:18,640
Je savais que ça aurait l'air mauvais.

1230
01:08:18,680 --> 01:08:21,560
Euh, j'étais sur le balcon,

1231
01:08:21,600 --> 01:08:24,400
je me calme après mon combat
avec Max.

1232
01:08:25,400 --> 01:08:28,399
J'ai vu Philip entrer à l'intérieur
et laisse ses cigarettes derrière lui.

1233
01:08:39,520 --> 01:08:41,359
Vous êtes allé à la folie.

1234
01:08:42,880 --> 01:08:44,720
Avez-vous vu Maxwell ?

1235
01:08:44,760 --> 01:08:45,799
Non.

1236
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
Combien de temps es-tu resté là ?

1237
01:08:49,080 --> 01:08:51,319
Assez longtemps
pour finir la cigarette.

1238
01:08:53,240 --> 01:08:55,640
J'ai décidé de rentrer
au motel.

1239
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
Le Nouvel An est nul
si tu n'as personne

1240
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
tu veux en fait
pour le dépenser.

1241
01:08:59,760 --> 01:09:02,119
Y avait-il quelqu'un d'autre à cette folie ?

1242
01:09:04,280 --> 01:09:06,359
Non, je n'ai vu personne.

1243
01:09:08,360 --> 01:09:10,959
D'accord. J'ai compris.
Merci, Chalmers.

1244
01:09:23,280 --> 01:09:24,560
Mme Martin.

1245
01:09:24,600 --> 01:09:25,879
Euh, un petit mot ?

1246
01:09:34,160 --> 01:09:37,200
C'est une grosse valise
pour un si court séjour.

1247
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
J'ai beaucoup de vêtements.

1248
01:09:39,600 --> 01:09:42,840
Tu n'es pas vraiment
Vous êtes le cousin de M. Cornelius ?

1249
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
Après la mort de ma mère,

1250
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
J'ai trouvé un lien avec lui
dans ses papiers.

1251
01:09:48,160 --> 01:09:51,039
Mais pas en tant que parent.

1252
01:09:52,560 --> 01:09:55,960
Il a évalué
les portraits de famille, n'est-ce pas ?

1253
01:09:56,000 --> 01:09:58,320
Les Silverton.

1254
01:09:58,360 --> 01:10:02,280
Peu de temps après celui de ma mère
mort, j'ai reçu une lettre

1255
01:10:02,320 --> 01:10:05,440
suggérant que j'aurais dû
les tableaux réévalués.

1256
01:10:05,480 --> 01:10:06,880
De qui était la lettre ?

1257
01:10:06,920 --> 01:10:08,600
C'était anonyme.

1258
01:10:08,640 --> 01:10:11,359
Euh, tu l'as toujours ?

1259
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Je dois m'accrocher à ça
pendant un moment.

1260
01:10:26,080 --> 01:10:27,160
Pourquoi?

1261
01:10:27,200 --> 01:10:29,600
Euh, une piste d'enquête.

1262
01:10:29,640 --> 01:10:32,759
Et c'est à ce moment-là que tu as découvert
c'étaient des faux ?

1263
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Maxwell Cornelius a volé
l'héritage de ma famille.

1264
01:10:37,080 --> 01:10:38,439
Mm.

1265
01:10:41,080 --> 01:10:42,599
Puis-je?

1266
01:10:55,200 --> 01:10:57,040
Ce seraient les originaux.
- Oui.

1267
01:10:57,080 --> 01:11:00,360
Donc je ne les ai pas volés.
Ils sont à juste titre les miens.

1268
01:11:00,400 --> 01:11:03,119
Nous pouvons parler davantage
en bas à la gare.

1269
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
Tu as enlevé les tableaux
la veille du réveillon du Nouvel An.

1270
01:11:10,160 --> 01:11:11,839
Il ne me fallait que quelques minutes.

1271
01:11:40,600 --> 01:11:42,480
Ouh !

1272
01:11:42,520 --> 01:11:44,240
M. Craddock, vous m'avez fait peur.

1273
01:11:44,280 --> 01:11:46,440
Charmants, n'est-ce pas ?

1274
01:11:46,480 --> 01:11:50,520
Ils ont été peints en 1904.

1275
01:11:50,560 --> 01:11:53,760
Oui, eh bien, euh, j'étais juste
prendre un verre d'eau,

1276
01:11:53,800 --> 01:11:56,359
donc je dois retourner me coucher.

1277
01:12:28,520 --> 01:12:30,400
Ces peintures sont
à juste titre le mien.

1278
01:12:30,440 --> 01:12:32,840
À quand remonte la dernière fois
vous avez parlé à M. Cornelius ?

1279
01:12:32,880 --> 01:12:35,439
Ça a dû être
vers 23h15

1280
01:12:37,160 --> 01:12:39,560
Tu as beaucoup de chance d'avoir
ces peintures, Maxwell.

1281
01:12:39,600 --> 01:12:41,800
Je suis sûr qu'ils valent une fortune.

1282
01:12:41,840 --> 01:12:43,480
J'ai certainement fait
quelques offres lucratives

1283
01:12:43,520 --> 01:12:45,119
à mon époque, Frances.

1284
01:12:46,560 --> 01:12:48,400
Et tu ne l'as pas vu
encore après ça ?

1285
01:12:48,440 --> 01:12:50,680
Je veux dire, je l'ai revu,
mais je ne lui ai pas parlé.

1286
01:12:50,720 --> 01:12:52,920
C'était quand ?
- Juste après ma lecture des lignes directrices.

1287
01:12:52,960 --> 01:12:55,880
Vers 11h30.
- Était-il avec quelqu'un ?

1288
01:12:55,920 --> 01:12:58,360
Oui.
Il parlait à son ami.

1289
01:12:58,400 --> 01:13:01,039
Celui qui m'a invité à rester,
Philippe Craddock.

1290
01:13:05,480 --> 01:13:07,759
C'est une question de vie ou de mort.

1291
01:13:17,960 --> 01:13:20,560
Merci d'être venu,
Mme Martin.

1292
01:13:20,600 --> 01:13:22,160
Dès que nous pourrons confirmer

1293
01:13:22,200 --> 01:13:24,560
que tu es le propriétaire légitime
des Silverton,

1294
01:13:24,600 --> 01:13:26,639
ils vous seront rendus.

1295
01:14:03,840 --> 01:14:05,920
M. Craddock.

1296
01:14:05,960 --> 01:14:09,440
Euh, merci d'être venu
avec un préavis aussi tardif.

1297
01:14:09,480 --> 01:14:13,079
Bien sûr, mon cher.
N'importe quoi pour aider.

1298
01:14:15,640 --> 01:14:19,600
Euh, vous reconnaissez cette note ?

1299
01:14:22,440 --> 01:14:25,240
Je ne peux pas le dire. Je, euh...

1300
01:14:26,640 --> 01:14:27,720
Dois-je ?

1301
01:14:28,760 --> 01:14:32,040
Les anciennes banques de mémoire sont
pas ce qu'ils étaient.

1302
01:14:32,080 --> 01:14:36,480
Vous l'avez donné à M. Cornelius
le soir de la fête.

1303
01:14:36,520 --> 01:14:39,199
C'est une question de vie ou de mort.

1304
01:14:45,360 --> 01:14:48,560
Oh, oui, je l'ai fait. Je l'ai fait, oui.
Je voulais l'aide de Max.

1305
01:14:48,600 --> 01:14:51,360
C'étaient des Ruskies partout
cette nuit-là.

1306
01:14:51,400 --> 01:14:55,960
Ou tu lui as donné la note
pour l'attirer dans le jardin.

1307
01:14:56,000 --> 01:14:59,160
Mon cher homme, pourquoi ferais-je ça ?

1308
01:14:59,200 --> 01:15:01,240
Parce que c'est
où vous aviez prévu de le tuer.

1309
01:15:01,280 --> 01:15:03,000
Le tuer ?

1310
01:15:03,040 --> 01:15:07,000
Mais Maxwell est mon...
mon ami le plus proche.

1311
01:15:07,040 --> 01:15:09,560
Cela a peut-être été vrai autrefois.

1312
01:15:10,640 --> 01:15:12,080
Vous avez planifié ça
depuis longtemps,

1313
01:15:12,120 --> 01:15:14,040
n'est-ce pas, M. Craddock ?

1314
01:15:14,080 --> 01:15:15,520
Et il s'avère que

1315
01:15:15,560 --> 01:15:18,240
les rumeurs de M. Cornelius
être un espion

1316
01:15:18,280 --> 01:15:20,240
étaient fondés sur la vérité.

1317
01:15:20,280 --> 01:15:23,960
Quelle histoire fantastique,
D.S.S. Berger.

1318
01:15:24,000 --> 01:15:26,720
Maintenant, continuez s'il vous plaît.
Je suis captivé.

1319
01:15:26,760 --> 01:15:29,640
Il y avait beaucoup
de l'activité de renseignement

1320
01:15:29,680 --> 01:15:31,600
en Nouvelle-Zélande dans les années 1970.

1321
01:15:31,640 --> 01:15:34,160
Renseignement russe.

1322
01:15:34,200 --> 01:15:36,920
Eh bien, nous étions
en pleine guerre froide.

1323
01:15:36,960 --> 01:15:38,400
Il y avait des espions partout,

1324
01:15:38,440 --> 01:15:40,760
Des rouges sous les lits
et tout ça, tu sais.

1325
01:15:40,800 --> 01:15:45,200
Ouais, mais Maxwell
a quitté le SIS en 1974

1326
01:15:45,240 --> 01:15:47,239
après un incident.

1327
01:15:49,640 --> 01:15:53,999
C'était une jeune femme russe
qui est mort, n'est-ce pas ?

1328
01:15:58,440 --> 01:16:03,040
Elle a été trouvée dans une ruelle
à Wellington

1329
01:16:03,080 --> 01:16:06,560
quelques mois après
un agent de renseignement néo-zélandais

1330
01:16:06,600 --> 01:16:09,679
a été arrêté pour avoir vendu des secrets
au KGB.

1331
01:16:11,320 --> 01:16:13,959
Tout ce qu'elle avait sur elle
c'était un faux passeport.

1332
01:16:15,480 --> 01:16:18,599
Et un paquet de cigarettes russes.

1333
01:16:20,200 --> 01:16:25,840
♪ ...pour danser avec toi
c'est tout ce que je veux faire ♪

1334
01:16:25,880 --> 01:16:28,320
♪ Et je sais que ce n'est pas bon ♪

1335
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
♪ Tu vas juste me manquer
comme je devrais ♪

1336
01:16:31,840 --> 01:16:34,880
♪ Je veux te prendre la main ♪

1337
01:16:34,920 --> 01:16:39,080
♪ Et danser comme nous l'avons fait
la nuit où nous... ♪

1338
01:16:39,120 --> 01:16:41,559
En l'occurrence,
tu fumes cette marque.

1339
01:16:50,120 --> 01:16:52,800
Ils ont un goût de détritus, mais...

1340
01:16:52,840 --> 01:16:54,559
c'étaient ses préférés.

1341
01:16:56,040 --> 01:16:58,279
Tu ne peux pas fumer ici,
M. Craddock.

1342
01:17:11,120 --> 01:17:13,079
Elle s'appelait Tatiana.

1343
01:17:18,240 --> 01:17:23,240
Max et moi avons été recrutés
dans le SIS en 1972.

1344
01:17:23,280 --> 01:17:28,480
Ils voulaient qu'il s'infiltre
la communauté artistique internationale,

1345
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
mais tout ce qu'ils ont réussi
lui apprendre était

1346
01:17:30,680 --> 01:17:33,520
comment maîtriser
l'art de la contrefaçon...

1347
01:17:33,560 --> 01:17:35,279
et comment tuer.

1348
01:17:44,520 --> 01:17:46,800
Nous étions tous les deux là ce soir-là.

1349
01:17:46,840 --> 01:17:50,680
J'avais donné rendez-vous à Tatiana.

1350
01:17:50,720 --> 01:17:52,559
Max est arrivé le premier.

1351
01:18:17,120 --> 01:18:21,120
Au départ, Tatiana était
juste mon contact.

1352
01:18:21,160 --> 01:18:25,600
Mais elle était intelligente comme un fouet
et aussi drôle que l'enfer.

1353
01:18:25,640 --> 01:18:27,119
Tu es tombé amoureux d'elle.

1354
01:18:28,960 --> 01:18:32,400
Je n'en avais pas l'intention.
Les lignes sont devenues floues.

1355
01:18:32,440 --> 01:18:34,280
Est-ce que Maxwell le savait ?

1356
01:18:34,320 --> 01:18:36,600
Il s'en doutait peut-être.

1357
01:18:36,640 --> 01:18:38,360
Après sa mort, il a quitté la force

1358
01:18:38,400 --> 01:18:40,559
et nous n'en avons plus jamais reparlé.

1359
01:18:42,560 --> 01:18:44,279
Tatiana était morte.

1360
01:18:45,560 --> 01:18:48,000
Et tu voulais te venger.

1361
01:18:48,040 --> 01:18:49,359
Mm.

1362
01:18:51,040 --> 01:18:56,319
Les gens disent que la vengeance est
un plat qui se mange froid.

1363
01:18:59,240 --> 01:19:02,279
52 ans, est-ce assez froid ?

1364
01:19:05,400 --> 01:19:08,640
Quoi qu'il en soit, j'ai largement le temps de planifier,
du moins.

1365
01:19:08,680 --> 01:19:11,600
Pourquoi tous ces subterfuges, Philip ?

1366
01:19:11,640 --> 01:19:14,080
Que se passe-t-il?

1367
01:19:14,120 --> 01:19:16,040
Je dois te montrer quelque chose, Max.

1368
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
C'est une question de vie ou de mort.

1369
01:19:17,880 --> 01:19:21,040
Très bien, mon ami.
Mais faites vite.

1370
01:19:21,080 --> 01:19:23,640
Je dois être de retour avant minuit.

1371
01:19:23,680 --> 01:19:26,479
Je ne peux pas manquer ma propre fête.

1372
01:19:29,440 --> 01:19:32,200
Ah, c'est une belle nuit.

1373
01:19:32,240 --> 01:19:34,160
C'est.

1374
01:19:34,200 --> 01:19:36,880
Cela me rappelle Tatiana Krylov.

1375
01:19:36,920 --> 01:19:39,240
Les étoiles brillaient
cette nuit-là aussi.

1376
01:19:39,280 --> 01:19:41,439
Tu te souviens, Max ?

1377
01:19:43,360 --> 01:19:45,400
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?

1378
01:19:45,440 --> 01:19:46,560
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1379
01:19:46,600 --> 01:19:48,520
Eh bien, le temps est comme un livre, Max.

1380
01:19:48,560 --> 01:19:51,000
Quand nous commençons, nous pensons
il nous reste tellement de choses à lire.

1381
01:19:51,040 --> 01:19:54,760
Et puis un matin, on se réveille
et nous en sommes au dernier chapitre.

1382
01:19:54,800 --> 01:19:56,520
Je peux voir la fin du livre
maintenant, Max,

1383
01:19:56,560 --> 01:20:00,520
mais j'ai une ou deux choses
ranger

1384
01:20:00,560 --> 01:20:02,040
avant l'épilogue.

1385
01:20:02,080 --> 01:20:05,159
Il nous reste quelques chapitres,
mon ami.

1386
01:20:09,360 --> 01:20:11,240
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1387
01:20:11,280 --> 01:20:13,840
je t'aimais
comme un frère autrefois, Max.

1388
01:20:15,080 --> 01:20:17,560
Mais j'aimais davantage Tatiana.

1389
01:20:17,600 --> 01:20:19,679
C'était il y a toute une vie.

1390
01:20:27,400 --> 01:20:29,200
Qu'avez-vous fait?

1391
01:20:29,240 --> 01:20:30,720
Tu n'aurais pas dû la tuer.

1392
01:20:30,760 --> 01:20:33,800
Je n'avais pas le choix.
C'était un ordre.

1393
01:20:33,840 --> 01:20:36,319
Oh, mon Dieu.

1394
01:20:41,840 --> 01:20:44,600
C'était ton ami le plus proche.

1395
01:20:44,640 --> 01:20:46,480
On s'y habitue.

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,400
J'ai toujours aimé utiliser le curare.

1397
01:20:51,440 --> 01:20:54,120
C'est très difficile à détecter.

1398
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
Pourtant, vous avez laissé la fléchette derrière vous.

1399
01:20:56,800 --> 01:21:00,160
Ah, eh bien, ce ne sont pas
travaillant aussi bien qu'avant.

1400
01:21:00,200 --> 01:21:02,080
C'est un peu comme
les anciennes banques de mémoire.

1401
01:21:02,120 --> 01:21:03,680
Ceux-là non plus.

1402
01:21:03,720 --> 01:21:05,560
Et il faisait sombre.

1403
01:21:22,520 --> 01:21:23,919
Au revoir, vieil ami.

1404
01:21:25,280 --> 01:21:27,239
Rendez-vous en enfer.

1405
01:21:39,000 --> 01:21:43,160
Et puis à minuit,
tu étais de retour sur le balcon.

1406
01:21:43,200 --> 01:21:44,800
Oh, ça me rappelle
de la bataille de la Somme.

1407
01:21:44,840 --> 01:21:47,920
Nous allons trop loin, les garçons.

1408
01:21:47,960 --> 01:21:51,320
Un vieil homme assez fou.

1409
01:21:51,360 --> 01:21:54,080
J'ai eu beaucoup de personnages
au fil des années.

1410
01:21:55,200 --> 01:21:57,440
J'ai gardé le meilleur pour la fin.

1411
01:21:58,480 --> 01:22:00,360
Où as-tu trouvé le curare ?

1412
01:22:01,400 --> 01:22:06,280
Oh, cette information est ci-dessus
votre niveau de salaire, D.S. Shepherd.

1413
01:22:07,880 --> 01:22:09,040
Assez juste.

1414
01:22:10,000 --> 01:22:12,160
Vous n'avez plus rien à perdre maintenant.

1415
01:22:14,680 --> 01:22:19,359
Ce vieil espion en a encore un
ou deux tours dans son sac.

1416
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
Numéro standard, faisant partie du kit.

1417
01:22:49,760 --> 01:22:52,039
Je l'ai gardé pour un jour de pluie.

1418
01:23:08,240 --> 01:23:11,480
Parce que j'ai toujours su
la route pourrait s'arrêter ici.

1419
01:23:12,560 --> 01:23:15,680
J'ai fait la paix avec ça
il y a longtemps.

1420
01:23:15,720 --> 01:23:18,320
Et pourquoi as-tu essayé d'encadrer
Frances Martin ?

1421
01:23:18,360 --> 01:23:20,320
J'ai reçu une lettre suggérant

1422
01:23:20,360 --> 01:23:22,560
que j'aurais dû
les tableaux réévalués.

1423
01:23:22,600 --> 01:23:25,000
De qui était la lettre ?
- C'était anonyme.

1424
01:23:25,040 --> 01:23:27,800
Votre cousine Frances, Maxwell !

1425
01:23:27,840 --> 01:23:30,920
Oh, tu dois absolument rester.

1426
01:23:33,880 --> 01:23:35,600
Vieilles habitudes.

1427
01:23:35,640 --> 01:23:37,960
L'écriture dans sa lettre

1428
01:23:38,000 --> 01:23:40,840
correspond à l'écriture
sur la note de Maxwell.

1429
01:23:42,640 --> 01:23:45,440
Vous en gagnez, vous en perdez.

1430
01:23:56,640 --> 01:23:58,160
Philippe Craddock,
tu seras facturé

1431
01:23:58,200 --> 01:24:00,720
avec le meurtre
de Maxwell Cornelius.

1432
01:24:00,760 --> 01:24:02,279
Bien sûr.

1433
01:24:07,360 --> 01:24:10,280
M. Craddock, nous aurons besoin
vos effets personnels.

1434
01:24:10,320 --> 01:24:12,200
Bien sûr.
Je connais le principe.

1435
01:24:13,280 --> 01:24:16,480
Je dois dire, détective, ça fait
un plaisir de travailler avec vous.

1436
01:24:17,520 --> 01:24:22,239
Je pense que tu es probablement perdu
dans cette petite ville.

1437
01:24:23,800 --> 01:24:26,039
La flatterie t'aura
nulle part, M. Craddock.

1438
01:24:27,640 --> 01:24:29,240
Le bleu.

1439
01:24:29,280 --> 01:24:30,519
Mon préféré.

1440
01:25:10,960 --> 01:25:13,920
Oh, après ça,
c'est ma tournée au Croc.

1441
01:25:17,640 --> 01:25:21,080
Tu sais,
Je finirai par le découvrir.

1442
01:25:21,120 --> 01:25:24,600
Hein?
- Avec qui as-tu passé le Nouvel An.

1443
01:25:24,640 --> 01:25:28,079
Vous ne le ferez jamais, jamais.

1444
01:25:32,360 --> 01:25:34,199
Les bleus.

1445
01:25:37,160 --> 01:25:38,719
Non.

1446
01:25:40,760 --> 01:25:42,480
Sims.

1447
01:25:42,520 --> 01:25:48,080
♪ Et les étoiles
faire leur chemin ♪

1448
01:25:48,120 --> 01:25:54,000
♪ À travers la nuit
comme des soldats ♪

1449
01:25:54,040 --> 01:25:55,480
M. Craddock ?

1450
01:25:55,520 --> 01:26:00,520
♪ Des guerriers qui apportent la lumière ♪

1451
01:26:00,560 --> 01:26:06,240
♪ À ceux qui dorment
dans l'obscurité ♪

1452
01:26:06,280 --> 01:26:08,120
♪ Ooh, ooh ♪

1453
01:26:08,160 --> 01:26:09,839
Je vais appeler les médecins.

1454
01:26:14,760 --> 01:26:16,439
Pilule de cyanure.

1455
01:26:33,840 --> 01:26:37,240
Je suppose qu'il préférait
sortir selon ses propres conditions.

1456
01:26:37,280 --> 01:26:39,120
Je vis par l'épée,
mourir par l'épée ?

1457
01:26:39,160 --> 01:26:40,840
Ouais.
Les espions sont une race différente.

1458
01:26:40,880 --> 01:26:42,560
Mm.

1459
01:26:51,240 --> 01:26:53,680
Oh, mon Dieu.
- Comme d'habitude ?

1460
01:26:53,720 --> 01:26:56,320
Merci, Trudy.
- Juste une eau pour moi, merci.

1461
01:26:56,360 --> 01:26:58,560
Bonjour Daniel.

1462
01:26:58,600 --> 01:27:01,600
C'est agréable de te voir
en dehors des heures de travail.

1463
01:27:01,640 --> 01:27:04,520
Merci.
- Tu es comme une chienne en chaleur.

1464
01:27:04,560 --> 01:27:06,360
Pourquoi ne lui invites-tu pas à sortir avec lui ?

1465
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
Pourquoi sommes-nous encore ici ?

1466
01:27:09,040 --> 01:27:10,600
Euh, message de Gina.

1467
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
Quelque chose à propos du grillage
C'est le Nouvel An 48 heures après.

1468
01:27:14,480 --> 01:27:15,920
Une certaine tradition russe.

1469
01:27:15,960 --> 01:27:17,880
Oh mon Dieu, pas encore.

1470
01:27:21,040 --> 01:27:23,720
N'y allez pas trop fort,
veux-tu, princesse ?

1471
01:27:29,000 --> 01:27:30,520
Pour fêter la nouvelle année,

1472
01:27:30,560 --> 01:27:33,680
J'ai fait un traditionnel
Délice russe.

1473
01:27:33,720 --> 01:27:35,200
Kholodets.

1474
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
Délicieux avec des crackers.

1475
01:27:37,080 --> 01:27:38,120
Gina, qu'est-ce que tu auras ?

1476
01:27:38,160 --> 01:27:39,760
Vodka. Soigné.

1477
01:27:39,800 --> 01:27:42,760
Contrairement à Kristin,
Je peux tenir mon alcool.

1478
01:27:42,800 --> 01:27:44,200
Attends, quoi ?

1479
01:27:44,240 --> 01:27:45,640
Kristin ne te l'a pas dit ?

1480
01:27:45,680 --> 01:27:47,920
Nous avons passé le réveillon du Nouvel An ensemble,

1481
01:27:47,960 --> 01:27:50,480
mais un seul d'entre nous
arrivé à minuit.

1482
01:27:50,520 --> 01:27:53,120
L'autre à peine fait
il est 9 heures passées.

1483
01:27:54,120 --> 01:27:57,479
Na zdorovye.
- Na zdorovye.

1484
01:28:02,040 --> 01:28:03,519
Encore.

1485
01:28:06,040 --> 01:28:07,519
Pathétique.

1486
01:28:08,720 --> 01:28:10,120
Vraiment?

1487
01:28:10,160 --> 01:28:12,680
Personne ne devrait être seul
le soir du Nouvel An.

1488
01:28:12,720 --> 01:28:14,920
Très généreuse de votre part, Gina.

1489
01:28:15,960 --> 01:28:17,720
Je défie l'un de vous
pour la suivre.

1490
01:28:17,760 --> 01:28:19,120
Elle pourrait boire un éléphant
sous la table.

1491
01:28:19,160 --> 01:28:21,160
Tu es trop gentil.

1492
01:28:21,200 --> 01:28:23,240
Qu'est-ce que c'est? Kholodets ?

1493
01:28:23,280 --> 01:28:26,080
Oui. S'il vous plaît, aidez-vous.
- Miam !

1494
01:28:26,120 --> 01:28:28,240
Bravo, Daniel.

1495
01:28:28,280 --> 01:28:31,600
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu as de jolis yeux ?

1496
01:28:32,760 --> 01:28:35,760
Euh, alors qu'est-ce que les kholodets exactement ?

1497
01:28:35,800 --> 01:28:38,080
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

1498
01:28:38,120 --> 01:28:42,480
Il faut d'abord faire bouillir
une tête de cochon et un coq

1499
01:28:42,520 --> 01:28:45,759
extraire la graisse
pour la gelée...