1
00:00:07,042 --> 00:00:10,792
PREZENTY NETFLIXA

2
00:00:32,667 --> 00:00:35,458
NOWY JORK

3
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
chodźmy!

4
00:01:19,917 --> 00:01:21,000
Imbecyl!

5
00:01:55,083 --> 00:01:56,375
Przepraszam za to.

6
00:02:49,583 --> 00:02:52,292
DLA DOROSŁYCH - AKCJA - NAKED

7
00:03:54,625 --> 00:03:55,583
Idę teraz!

8
00:03:57,875 --> 00:03:59,000
chodźmy!

9
00:03:59,083 --> 00:04:01,500
Idę teraz!

10
00:04:01,583 --> 00:04:05,125
Ja jestem? Piłki! Niebiosa!

11
00:04:10,583 --> 00:04:13,167
Ja jestem? Jezus!

12
00:04:13,250 --> 00:04:16,500
Co polecacie na atak katatoniczny?
na parkingu?

13
00:04:16,583 --> 00:04:18,708
Ja... Zapytaj swojego lekarza.

14
00:04:18,792 --> 00:04:20,875
<i>Więc dzwonię. Właśnie anulowane.</i>

15
00:04:20,958 --> 00:04:22,208
Czy mogę tam pójść?

16
00:04:22,292 --> 00:04:24,417
Donald, jesteś półtora dnia do przodu.

17
00:04:24,500 --> 00:04:26,333
<i>- Co mam zrobić?</i>
- Właśnie przyszedłem.

18
00:04:26,417 --> 00:04:28,917
Nie jestem na ciebie gotowy.
Dlaczego idiota odwołał?

19
00:04:29,000 --> 00:04:30,750
Nie wiem. Jest bardzo chory.

20
00:04:30,833 --> 00:04:32,792
<i>Powiedz mu, że jesteś kimś więcej niż on.</i>

21
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
Już to wiesz.

22
00:04:34,750 --> 00:04:37,458
OK, Donaldzie, chodź tutaj,
ale weź ze sobą torbę lodu.

23
00:04:37,542 --> 00:04:39,375
<i>Nie przypisuj mi obowiązków.</i>

24
00:04:39,458 --> 00:04:41,458
Nie poradzę sobie z czymś bardziej skomplikowanym

25
00:04:41,542 --> 00:04:43,083
niż twój dom.

26
00:04:43,167 --> 00:04:46,083
<i>Jeśli masz ochotę na lodowate mart�ni</i>
<i>kiedy przyjedziesz, zabierz ze sobą lód.</i>

27
00:04:46,167 --> 00:04:48,333
- Przyniosę lód.
- I pospiesz się.

28
00:05:07,792 --> 00:05:09,500
Muszę iść.

29
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
Witałem się ze starym przyjacielem.

30
00:05:22,125 --> 00:05:23,000
Co to było?

31
00:05:28,250 --> 00:05:30,167
Na róg 10th i Broadway.

32
00:06:13,958 --> 00:06:17,250
Idę teraz! Jezus!

33
00:06:22,500 --> 00:06:25,583
- Jak się dostałeś?
- Drzwi od ulicy były otwarte.

34
00:06:25,667 --> 00:06:28,417
- Chcesz drinka?
- Dopiero po wzięciu prysznica.

35
00:06:29,167 --> 00:06:31,125
Chcę, żeby dzisiaj coś poszło dobrze.

36
00:06:32,000 --> 00:06:35,083
Spróbuję się zrelaksować i cieszyć się czymś.

37
00:06:46,208 --> 00:06:48,125
Czy masz depresję z powodu lekarza?

38
00:06:48,208 --> 00:06:52,167
Wierzę, że nie!
Już byłem przygnębiony, zanim tam dotarłem.

39
00:06:52,250 --> 00:06:53,583
To powinno cię pocieszyć.

40
00:06:53,667 --> 00:06:59,125
Dzisiaj poszłam na zakupy
i kupowałem wszelkiego rodzaju dobre rzeczy. Iść.

41
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
- Mydło z drzewa sandałowego.
- Czuję się teraz lepiej.

42
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
Co tu mamy?

43
00:07:04,292 --> 00:07:05,917
Twoja szczoteczka do zębów,

44
00:07:06,000 --> 00:07:08,125
bo mam dość tego, że używasz mojego.

45
00:07:08,208 --> 00:07:11,458
- Jak myślisz, jak się czuję?
- Miałeś gorsze rzeczy w ustach.

46
00:07:12,667 --> 00:07:15,333
Również dla Ciebie coś zwanego „Kontrolą”.

47
00:07:15,417 --> 00:07:17,333
Zwróć uwagę, że nie jest napisane, że to „lakier do włosów”.

48
00:07:17,417 --> 00:07:20,375
Po prostu „kontrola”
i słowa „dla mężczyzn”

49
00:07:20,458 --> 00:07:23,417
napisane 37 razy na całej tej cholernej puszce.

50
00:07:23,500 --> 00:07:25,417
Tak, to się nazywa Gwarancja Macho.

51
00:07:25,500 --> 00:07:28,583
Jest jeszcze lakierowany,
nawet jeśli nazywają go „pomidorami”.

52
00:07:28,667 --> 00:07:30,250
Jest na Twojej półce,

53
00:07:30,333 --> 00:07:33,458
który będzie oznaczony etykietą Zestaw prysznicowy
od soboty do nocy Donalda.

54
00:07:40,042 --> 00:07:41,500
Spędzić tu noc?

55
00:07:42,792 --> 00:07:45,542
Nie, przyjadę z powrotem.

56
00:07:45,625 --> 00:07:48,792
Nadal czuję swędzenie
kiedy zostanę w tym mieście na dłużej.

57
00:07:48,875 --> 00:07:50,667
Czy ten idiota nie zadzwonił do ciebie, żebyś odwołał spotkanie?

58
00:07:50,750 --> 00:07:52,583
A gdybym przyjechał tu na próżno?

59
00:07:52,667 --> 00:07:54,333
Dlaczego zawsze nazywasz go palantem?

60
00:07:54,417 --> 00:07:58,625
Który terapeuta ma dwie godziny
z pacjentem w sobotni wieczór?

61
00:07:58,708 --> 00:08:01,500
Po prostu wolisz odpocząć
W poniedziałki.

62
00:08:01,583 --> 00:08:04,458
Pracuj do późna w sobotę
i czy w poniedziałek jest wolne?

63
00:08:04,542 --> 00:08:07,250
Czy to psychiatra, czy fryzjer?

64
00:08:07,333 --> 00:08:08,667
W rzeczywistości jest to jedno i drugie.

65
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
Analizuje moją głowę, a potem czesze włosy.

66
00:08:11,167 --> 00:08:15,417
Poza tym musiałem nawet przyjechać do miasta
na urodziny, prawda?

67
00:08:15,500 --> 00:08:17,333
Musiałeś sprawić, żebym pamiętał.

68
00:08:17,417 --> 00:08:19,625
Jeśli jest coś
na co nie jestem przygotowany

69
00:08:19,708 --> 00:08:22,750
istnieje pięć historycznych <i>królowych</i>
śpiewając „Wszystkiego najlepszego”.

70
00:08:22,833 --> 00:08:25,792
- Kto przyjdzie?
- Myślę, że znasz wszystkich.

71
00:08:25,875 --> 00:08:29,833
Te same stare, zniszczone kwiatki
które widziałeś od początku.

72
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Przez przypadek, wiesz?

73
00:08:31,583 --> 00:08:34,417
Będzie siedem,
liczę na mnie, ciebie i Harolda.

74
00:08:34,500 --> 00:08:37,083
Nazywasz mnie historyczną <i>królową</i>
czy zbity kwiat?

75
00:08:37,167 --> 00:08:38,500
Przepraszam.

76
00:08:38,583 --> 00:08:41,250
Będzie sześć małych kwiatków <i>królowych</i>
historie i bity,

77
00:08:41,333 --> 00:08:42,750
i niespokojny <i>queer</i>.

78
00:08:43,833 --> 00:08:47,583
Teraz zejdę ci z drogi.
Muszę tylko zrobić jeszcze jedną rzecz.

79
00:08:47,667 --> 00:08:50,125
Chirurgia? Tak wcześnie w nocy?

80
00:08:50,208 --> 00:08:51,417
„Abração”.

81
00:08:51,500 --> 00:08:53,208
To francuski z cedillą.

82
00:08:53,792 --> 00:08:57,083
Muszę czesać włosy
po raz 37.

83
00:08:57,167 --> 00:08:59,042
Włosy są wyjątkowe.

84
00:08:59,125 --> 00:09:03,208
Moje włosy, bez przesady,
wyraźnie spada na ziemię.

85
00:09:03,292 --> 00:09:05,792
Masz całkowitą paranoję.
Masz dużo włosów.

86
00:09:05,875 --> 00:09:09,917
Nie, to co widzisz jest przed tobą
To arcydzieło oszustwa.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,167
Moje korzenie zaczynają się tutaj.

88
00:09:12,833 --> 00:09:15,375
Wszystko to jest torturowane do przodu.

89
00:09:16,125 --> 00:09:16,958
Iść.

90
00:09:18,500 --> 00:09:19,958
To niedobrze, prawda?

91
00:09:20,917 --> 00:09:22,333
To nie jest najlepsze.

92
00:09:26,167 --> 00:09:27,750
To się nazywa starzenie się.

93
00:09:28,958 --> 00:09:32,958
W każdym razie... Przynajmniej podczas masturbacji

94
00:09:33,125 --> 00:09:35,250
Nie musimy być w najlepszej formie.

95
00:09:36,292 --> 00:09:40,375
Więc dlaczego jesteś taki przygnębiony?
Poza tym, co zwykle?

96
00:09:41,792 --> 00:09:43,708
Nie chcę o tym dyskutować.

97
00:09:43,792 --> 00:09:46,375
Donaldzie, jeśli mi nie powiesz,

98
00:09:46,458 --> 00:09:48,833
Jak możemy prowadzić głęboką rozmowę?

99
00:09:48,917 --> 00:09:51,542
Ciepła przyjaźń,
satysfakcjonujące i znaczące.

100
00:09:51,625 --> 00:09:52,833
To będzie błąd!

101
00:09:53,625 --> 00:09:58,125
Po prostu dzisiaj w końcu zdałem sobie z tego sprawę
że wychowano mnie na porażkę.

102
00:09:58,208 --> 00:09:59,500
Byłem na to przygotowany.

103
00:09:59,583 --> 00:10:02,917
Kredo! Jak mam dość
czy terapeuci powinni zostać

104
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
usłyszeć, jak stali się mamą i tatą
ich ulubieniec w małym kwiatku.

105
00:10:06,458 --> 00:10:08,708
Teraz idzie to znacznie dalej.

106
00:10:08,792 --> 00:10:10,292
Dzisiaj wreszcie zacząłem widzieć

107
00:10:10,375 --> 00:10:12,833
jak inne elementy <i>układanki</i>
odnosić się do nich.

108
00:10:13,417 --> 00:10:16,250
Mój neurotyczny przymus
żeby nie odnieść sukcesu.

109
00:10:17,500 --> 00:10:21,250
Wiem, że zawsze tak było, gdy ponosiłem porażkę
że Evelyn kochała mnie bardziej.

110
00:10:22,208 --> 00:10:25,292
Ponieważ nie podobało się to Waltowi,
który pragnął perfekcji.

111
00:10:26,125 --> 00:10:28,333
Zacząłem celowo ponosić porażkę
mieć miłość.

112
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
To tylko z porażkami
że czuję się komfortowo.

113
00:10:34,958 --> 00:10:36,583
Tego mnie nauczyli w domu.

114
00:10:37,875 --> 00:10:38,833
Nie.

115
00:10:45,792 --> 00:10:49,375
Co jest bardziej irytujące
niż <i>królowa</i> naśladująca Judy Garland?

116
00:10:49,458 --> 00:10:51,750
<i>królowa</i> naśladująca Bette Davis.

117
00:10:52,750 --> 00:10:53,917
Gdzie to kupiłeś?

118
00:10:54,000 --> 00:10:57,458
W świetnym małym sklepie na Rive Droite
zwany Hermysem.

119
00:10:57,542 --> 00:10:58,833
Wyczerpuję się

120
00:10:58,917 --> 00:11:02,000
za marne 45 dolarów tygodniowo
mycie podłóg

121
00:11:02,083 --> 00:11:05,917
i kręcisz się w kółko
i rzucali w nich kaszmirowymi swetrami.

122
00:11:06,000 --> 00:11:07,875
Ta na podłodze w łazience jest wykonana z wikunii.

123
00:11:08,667 --> 00:11:09,875
Przepraszam.

124
00:11:09,958 --> 00:11:11,833
Mógłbyś znaleźć inną pracę.

125
00:11:11,917 --> 00:11:15,000
Nikt nie zmusza Cię do bycia kobietą przez wiele dni.

126
00:11:15,083 --> 00:11:17,042
To jest, jak mówisz, twoja nerwica.

127
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
A myślałam, że się do tego urodziłam.

128
00:11:19,542 --> 00:11:22,625
Poza tym, bo noszę drogie ciuchy,

129
00:11:22,708 --> 00:11:24,292
nie oznacza, że jest płatny.

130
00:11:25,250 --> 00:11:27,708
To jest, jak mówisz, twoja nerwica.

131
00:11:28,333 --> 00:11:32,167
Jednak dzięki kinie
twoja nerwica ma styl.

132
00:11:32,250 --> 00:11:37,000
Aby się popisywać, trzeba mieć pewien gust
Zasiłek dla bezrobotnych Joe Allena.

133
00:11:37,792 --> 00:11:40,917
Co jest takiego eleganckiego
o byciu pogrążonym w długach?

134
00:11:41,000 --> 00:11:42,417
Jedyna mądra rzecz

135
00:11:42,500 --> 00:11:45,833
To umiejętny sposób
aby uniknąć kolekcjonerów.

136
00:11:46,333 --> 00:11:48,000
Tak, pomyśl o tym,

137
00:11:48,708 --> 00:11:51,417
To ty robisz złą sławę palantom.

138
00:11:51,500 --> 00:11:54,625
A ty, Donaldzie,
Jesteście zasługą dla homoseksualistów.

139
00:11:54,708 --> 00:11:58,958
Jesteś niezawodnym, ciężko pracującym dupkiem,
kto myje podłogi i płaci rachunki,

140
00:11:59,042 --> 00:12:00,583
który nikomu nic nie jest winien.

141
00:12:00,667 --> 00:12:02,375
Jestem wzorowym kwiatem.

142
00:12:03,292 --> 00:12:04,833
Myślisz, że to urocze

143
00:12:04,917 --> 00:12:11,250
jak zawsze skoczyłem z Beverly Hills
do Rzymu, Acapulco i Amsterdamu,

144
00:12:11,333 --> 00:12:13,542
mając wiele przygód na jedną noc

145
00:12:13,625 --> 00:12:16,083
i mnóstwo szytych na miarę ubrań
po drodze?

146
00:12:16,708 --> 00:12:20,125
Jestem tu, żeby ci powiedzieć
że we wszystkich tych kilometrach

147
00:12:20,875 --> 00:12:23,042
Po prostu czułem się szczęśliwy w tym cholernym samolocie.

148
00:12:26,417 --> 00:12:28,375
Biegnij, ładuj.

149
00:12:28,458 --> 00:12:32,542
Biegaj, kupuj,
pożyczać, robić, wydawać.

150
00:12:32,625 --> 00:12:35,708
Biegnij, marnuj, błagaj.

151
00:12:35,792 --> 00:12:39,917
Biegnij, biegnij. Odpady...

152
00:12:40,750 --> 00:12:41,833
... odpady.

153
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
I dlaczego?

154
00:12:53,500 --> 00:12:54,958
<i>Finis.</i> Brawa.

155
00:12:59,792 --> 00:13:02,000
- Więc?
- Zatrzymywać się. Nie musisz tego robić.

156
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
Idź tam.

157
00:13:07,125 --> 00:13:10,250
Nie ma nic lepszego
niż użalać się nad sobą, prawda?

158
00:13:10,333 --> 00:13:11,333
Nic.

159
00:13:12,333 --> 00:13:13,208
Jest w porządku.

160
00:13:17,917 --> 00:13:20,667
Uwielbiam wulgarne uczucia.

161
00:13:57,375 --> 00:13:59,042
Za kulisami <i>Zabawnej dziewczyny.</i>

162
00:13:59,125 --> 00:14:02,042
<i>- Witaj, Alan.</i>
-Alan?

163
00:14:02,125 --> 00:14:03,292
<i>O mój Boże!</i>

164
00:14:04,417 --> 00:14:08,000
Alanie, nie wierzę.
Jak się masz? Gdzie jesteś?

165
00:14:08,083 --> 00:14:10,917
Jestem tu... do pracy.

166
00:14:11,000 --> 00:14:13,042
Słuchaj, co robisz dziś wieczorem?

167
00:14:13,875 --> 00:14:16,833
Jestem zajęty.
Alan, dzisiejszy wieczór nie jest dla mnie.

168
00:14:16,917 --> 00:14:20,625
Ja też jestem zajęty, ale pomyślałem
w zatrzymaniu się na drinka.

169
00:14:21,833 --> 00:14:23,125
Co teraz?

170
00:14:24,208 --> 00:14:26,500
Alan, stary przyjacielu, posłuchaj mnie.

171
00:14:26,583 --> 00:14:29,667
To urodziny przyjaciela
i zamierzam przyjąć kilku ludzi.

172
00:14:30,375 --> 00:14:33,875
I żałuję, że nie mogłem cię zaprosić
aby do nas dołączyć. To po prostu...

173
00:14:33,958 --> 00:14:36,208
To by nie zadziałało, chłopcze, wiesz?

174
00:14:36,292 --> 00:14:38,583
I nie chciałbym cię widzieć tylko przez dziesięć minut

175
00:14:38,667 --> 00:14:40,417
<i>i pożegnaj się.</i>
- Miki, proszę?

176
00:14:42,667 --> 00:14:43,583
Alana?

177
00:14:44,667 --> 00:14:46,333
<i>- Miki?</i>
-Alan...

178
00:14:48,042 --> 00:14:48,875
Co się dzieje?

179
00:14:48,958 --> 00:14:50,917
Muszę się z tobą teraz spotkać z jakiegoś powodu.

180
00:14:54,500 --> 00:14:56,042
OK, Alan, chodź tutaj.

181
00:14:56,542 --> 00:14:58,000
Nie, jest w porządku.

182
00:14:58,083 --> 00:15:00,458
Chodź tu i napij się szybkiego drinka,

183
00:15:00,542 --> 00:15:03,042
<i>ale pospiesz się.</i>
- Ten sam adres co zawsze?

184
00:15:03,125 --> 00:15:04,958
- Tak.
<i>- OK.</i>

185
00:15:10,917 --> 00:15:12,000
Cóż...

186
00:15:13,542 --> 00:15:14,542
...czy jestem niesamowity?

187
00:15:14,625 --> 00:15:16,167
Wyglądasz absolutnie niesamowicie.

188
00:15:16,708 --> 00:15:19,333
Wyglądasz jak gówno, ale jestem zdumiony.

189
00:15:19,417 --> 00:15:22,583
Twoje podejście jest, jak mówisz, kwaśne.
Mój napój?

190
00:15:22,667 --> 00:15:25,583
Nie przygotowałem tego. Zadzwonił do mnie
mój stary kolega z Georgetown.

191
00:15:25,667 --> 00:15:27,792
- Alanie co?
-McCarthy.

192
00:15:27,875 --> 00:15:30,500
Przyjechał z Waszyngtonu do pracy czy coś

193
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
i jest w drodze tutaj.

194
00:15:31,917 --> 00:15:34,292
Mam nadzieję, że znasz słowa „Gratulacje”.

195
00:15:34,375 --> 00:15:37,917
Słuchaj, idioto.
Co zrobię? On jest hetero.

196
00:15:38,500 --> 00:15:41,583
Co będziesz myśleć o cyrku
Co zarezerwowałem na kolację?

197
00:15:41,667 --> 00:15:43,250
Uwierz mi, jest naprawdę dobre!

198
00:15:43,333 --> 00:15:45,958
Całkowicie stracił kontrolę nad swoim telefonem komórkowym.

199
00:15:46,042 --> 00:15:48,917
Zaczął płakać
i to zupełnie nie w jego stylu.

200
00:15:49,000 --> 00:15:51,125
Alan jest taki opanowany

201
00:15:51,208 --> 00:15:53,542
który nie okazywałby emocji
w katastrofie lotniczej.

202
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
Co zrobię?

203
00:15:55,208 --> 00:15:57,792
Czy nagle wstydzisz się swoich przyjaciół?

204
00:15:57,875 --> 00:16:02,208
Donaldzie, jesteś jedyną osobą, którą znam
kogo naprawdę się wstydzę.

205
00:16:02,292 --> 00:16:06,250
Niektórzy ludzie mają inne kryteria
twoje i moje, wiesz?

206
00:16:06,333 --> 00:16:08,542
A jeśli ich nie rozpoznamy,

207
00:16:08,625 --> 00:16:12,375
jesteśmy bardzo do tyłu
i ograniczeni, jak ich oceniamy.

208
00:16:12,458 --> 00:16:14,958
Czy wiesz, kim jesteś, Michael?
Prawdziwa osoba.

209
00:16:15,042 --> 00:16:16,792
Dzięki. On to schrzani!

210
00:16:19,708 --> 00:16:21,000
Chcesz popękanego kraba?

211
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
Nie, dziękuję.

212
00:16:23,208 --> 00:16:26,500
Jak można się przyjaźnić z takim nudziarzem?

213
00:16:26,583 --> 00:16:29,458
Wierz lub nie,
był taki czas w moim życiu

214
00:16:29,542 --> 00:16:32,708
gdzie nie chodziłem
ogłaszając, że jest idiotą.

215
00:16:34,167 --> 00:16:37,708
To musiało być przed przemówieniem
zastąpiły gesty.

216
00:16:37,792 --> 00:16:41,792
Nie zawracaj mi tym głowy.
Ujawniłem się dopiero po ukończeniu college'u.

217
00:16:41,875 --> 00:16:44,292
Wydaje mi się, że po raz pierwszy
że się prostytuujemy,

218
00:16:44,375 --> 00:16:48,208
spotkaliśmy się w gejowskim barze na Trzeciej Alei,
podczas jego trzeciego roku.

219
00:16:48,292 --> 00:16:49,333
Pieprzony drań.

220
00:16:49,417 --> 00:16:50,792
Widziałem to, czego nie powiedziałeś!

221
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
Nie czekaj.

222
00:17:18,833 --> 00:17:19,875
Witaj, piękna twarz.

223
00:17:20,625 --> 00:17:22,792
- Jesteś uroczy.
- Zawsze.

224
00:17:22,875 --> 00:17:24,375
- Cześć, Emory.
- Cześć.

225
00:17:25,208 --> 00:17:28,208
Wiesz, że nienawidzę się angażować
między wami w ten sposób.

226
00:17:28,292 --> 00:17:29,750
Przynajmniej jedno z nas tego nienawidzi.

227
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
To będzie dobra zabawa.

228
00:17:35,917 --> 00:17:37,250
Zastanawiać się!

229
00:17:37,333 --> 00:17:39,417
Tylko tego nam potrzeba, żeby zaczął padać deszcz.

230
00:17:39,500 --> 00:17:41,875
- Chcesz więcej wody gazowanej?
- Co?

231
00:17:41,958 --> 00:17:43,833
W tej szklance jest tylko woda gazowana.

232
00:17:43,917 --> 00:17:46,208
Obserwuję Cię od kilku sobót.

233
00:17:46,292 --> 00:17:48,042
Przestałeś pić, prawda?

234
00:17:48,125 --> 00:17:49,083
I palenie też.

235
00:17:49,167 --> 00:17:50,792
- Ile czasu minęło?
- Pięć tygodni.

236
00:17:50,875 --> 00:17:53,000
- To niesamowite.
- Znalazłem Boga.

237
00:17:53,083 --> 00:17:55,542
- To niesamowite. Dla ciebie?
- A może Bóg umarł?

238
00:17:55,625 --> 00:17:59,000
Zawsze zdawałem sobie sprawę
kiedy się naćpałeś. Pojedynczy zmysł.

239
00:17:59,083 --> 00:18:00,708
Stałem się agresywny.

240
00:18:02,292 --> 00:18:04,625
Co sprawiło, że przestałeś? Terapeuta?

241
00:18:05,958 --> 00:18:08,042
Na pewno miałeś z tym wiele wspólnego.

242
00:18:08,125 --> 00:18:11,625
Przede wszystkim myślałam, że sobie z tym nie poradzę
kolejnego fanatyka następnego ranka.

243
00:18:11,708 --> 00:18:12,833
Co innego?

244
00:18:12,917 --> 00:18:17,667
Faniko! Niepokoju, niezgłębionej winy.

245
00:18:18,208 --> 00:18:20,167
Od kiedy otwierasz oczy i mówisz:

246
00:18:20,250 --> 00:18:21,958
„Boże! Co ja zrobiłem ostatniej nocy?”

247
00:18:22,042 --> 00:18:23,167
Kto powiesz.

248
00:18:23,250 --> 00:18:26,667
A potem ta walka
przetrwać do lunchu,

249
00:18:26,750 --> 00:18:30,250
kiedy wypijesz podwójną Krwawą Mary,
gdybyś zaczekał do lunchu.

250
00:18:30,333 --> 00:18:34,208
A potem spędzasz resztę popołudnia
znowu na wpół pijany i bezużyteczny.

251
00:18:34,292 --> 00:18:36,625
Więc czekasz, aż nadejdzie czas na <i>koktajle</i>

252
00:18:36,708 --> 00:18:39,667
i w tym momencie jesteś gotowy
za to, co przygotowała dla ciebie noc,

253
00:18:39,750 --> 00:18:41,625
które, masz nadzieję, będzie kolejną imprezą.

254
00:18:41,708 --> 00:18:45,375
I rozpocznij cały ten cholerny cykl od nowa.

255
00:18:46,333 --> 00:18:49,500
Byłem już w tym wirze
jest wystarczająco dużo czasu

256
00:18:49,583 --> 00:18:53,583
i lub musiał odejść
lub umrzeć od siły odśrodkowej.

257
00:18:56,208 --> 00:18:58,125
Z� College w końcu przybył.

258
00:18:58,208 --> 00:18:59,917
OK, Donald, posłuchaj mnie.

259
00:19:00,000 --> 00:19:03,833
Nie obrażaj mnie pouczając mnie
o akceptowalnych zachowaniach społecznych.

260
00:19:03,917 --> 00:19:08,042
Obiecuję siedzieć z rozstawionymi nogami
i zachowaj głęboki głos.

261
00:19:08,125 --> 00:19:11,417
Donald, naprawdę jesteś oddanym draniem.

262
00:19:18,625 --> 00:19:20,458
Bardzo dobry. To jest nalot.

263
00:19:20,542 --> 00:19:22,833
Wszyscy są aresztowani.

264
00:19:24,042 --> 00:19:26,833
Witaj kochanie. Gulasz Connie.
Maryjo, nie pytaj.

265
00:19:26,917 --> 00:19:29,625
Cześć, Emory. Widzisz, możesz umieścić to w kuchni.

266
00:19:30,375 --> 00:19:32,708
- Cześć, Hanka. Larry.
- Kim jest ta egzotyczna kobieta?

267
00:19:32,792 --> 00:19:34,083
Kochanie, myślałem, że nie żyjesz!

268
00:19:34,167 --> 00:19:36,542
Gdzie się ukryłeś
Twoje dobrze wyrzeźbione rysy twarzy?

269
00:19:36,625 --> 00:19:38,208
Nie mieszkam już w mieście.

270
00:19:38,292 --> 00:19:40,542
Wezmę je. Emory, twój prezent?

271
00:19:40,625 --> 00:19:42,208
Przyjdź później.

272
00:19:43,000 --> 00:19:43,833
Larry.

273
00:19:45,125 --> 00:19:47,625
Larry!

274
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
- Co to było?
- Daj prezent Michaelowi.

275
00:19:51,042 --> 00:19:51,875
Weź to.

276
00:19:52,833 --> 00:19:55,167
Krzycz, żeby moja mama cię usłyszała
w Filadelfii.

277
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
- Byłeś tam w transie.
- Był?

278
00:19:57,083 --> 00:20:00,208
- Obaj znacie Donalda, prawda?
- Tak. Miło cię widzieć.

279
00:20:00,292 --> 00:20:01,708
- Cześć.
- Miło mi cię poznać.

280
00:20:01,792 --> 00:20:03,792
Przepraszam. Myślałam, że się znacie.

281
00:20:03,875 --> 00:20:06,792
Jeszcze się nie spotkaliśmy, ale...

282
00:20:07,750 --> 00:20:09,000
- Witam.
- Cześć.

283
00:20:10,667 --> 00:20:11,750
Ale co?

284
00:20:13,417 --> 00:20:14,875
Widzieliśmy się już wcześniej.

285
00:20:15,625 --> 00:20:16,750
Wydaje się to wątpliwe.

286
00:20:16,833 --> 00:20:18,583
Nigdy się nie spotkali, ale widzieli się.

287
00:20:18,667 --> 00:20:21,833
- Jaki jest problem z tym, co powiedziałem?
- To oni przeprowadzą pierwszą dyskusję.

288
00:20:21,917 --> 00:20:23,667
Pierwszy odkąd wysiedliśmy z taksówki.

289
00:20:23,750 --> 00:20:25,083
Gdzie znalazłeś te śmieci?

290
00:20:25,167 --> 00:20:27,708
Tam na dole,
opierając się o latarnię.

291
00:20:27,792 --> 00:20:29,250
Z kwiatkiem za uchem

292
00:20:29,333 --> 00:20:31,625
i wilgotne usta
pomalowany na linii ust.

293
00:20:32,708 --> 00:20:35,292
- Jak Maria Montez.
- Proszę!

294
00:20:35,375 --> 00:20:38,333
Co masz przeciwko Marii?
Była dobrą kobietą.

295
00:20:38,417 --> 00:20:39,917
Czekać. Słuchajcie wszyscy.

296
00:20:40,750 --> 00:20:42,917
Mój stary znajomy ze studiów
jest w mieście

297
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
i przyjdź tu na szybki drink
w drodze na obiad,

298
00:20:45,833 --> 00:20:47,333
ale on jest hetero, więc...

299
00:20:47,417 --> 00:20:51,042
Prosto? Jeśli to jest to co wiedziałem,
Jest prosta jak <i>Yellow Brick Road.</i>

300
00:20:51,125 --> 00:20:53,292
Nie, poznałeś Justina Stuarta.

301
00:20:53,875 --> 00:20:56,000
Nie pamiętam spotkania z nim.

302
00:20:56,083 --> 00:20:59,083
- Oczywiście, że nie, idioto. Spotkałem go.
- To ktoś inny.

303
00:20:59,167 --> 00:21:03,125
Tak, Alanie McCarthym,
idealny nieznajomy, bardzo intymny.

304
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
To nie tak, że jestem zainteresowany
co byś o mnie pomyślał? Poważnie.

305
00:21:06,292 --> 00:21:10,125
Po prostu nie jesteś na to przygotowany
i nigdy nie będzie.

306
00:21:10,917 --> 00:21:14,250
- Rozumiesz to, prawda, Hank?
- Oczywiście.

307
00:21:14,333 --> 00:21:16,042
Naprawdę myślisz, że on o tobie nie wie?

308
00:21:16,125 --> 00:21:18,875
Gdyby było choć najmniejsze podejrzenie,
nigdy tego nie ujawnił.

309
00:21:18,958 --> 00:21:20,792
Co zrobił, lobotomię?

310
00:21:20,875 --> 00:21:23,958
Byłem bardzo ostrożny
kiedy byłem na studiach

311
00:21:24,042 --> 00:21:26,083
i nadal jestem, ilekroć go widzę.

312
00:21:26,167 --> 00:21:28,708
- Nie wiem dlaczego, ale tak jest.
- Zwariowany.

313
00:21:28,792 --> 00:21:32,000
Byłem jak Alan
kiedy byłem na studiach.

314
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
Chodziłem z wieloma kobietami.

315
00:21:34,583 --> 00:21:38,750
Nosiłam tylko prymitywne ciuchy
z Ligi Bluszczowej

316
00:21:38,833 --> 00:21:41,458
i te ciężkie sztruksowe buty.

317
00:21:45,958 --> 00:21:48,042
- Bez urazy.
- Jest w porządku.

318
00:21:48,125 --> 00:21:52,208
Ubrałem się bardzo jak macho
i myślałam, że nie okłamuję samej siebie.

319
00:21:52,292 --> 00:21:54,292
Naprawdę myślałem, że jestem hetero.

320
00:21:54,375 --> 00:21:57,208
Wiem bardzo dobrze
z którego wyszedłem dopiero po ukończeniu studiów.

321
00:21:57,292 --> 00:21:59,083
A te szkolne weekendy?

322
00:21:59,833 --> 00:22:01,042
Nie wyszedłem.

323
00:22:01,125 --> 00:22:04,125
Nadal myślałam, że to skutek alkoholu.

324
00:22:04,208 --> 00:22:07,750
„Wow! Wczoraj wieczorem byłem strasznie pijany
Nic nie pamiętam!”

325
00:22:07,833 --> 00:22:08,667
Zgadza się.

326
00:22:08,750 --> 00:22:10,708
Miałeś poczucie winy, bo byłeś katolikiem.

327
00:22:10,792 --> 00:22:12,375
- To wszystko.
- To nieprawda.

328
00:22:12,458 --> 00:22:16,583
Syndrom wczorajszego zwijania się
nie zna religii,

329
00:22:16,667 --> 00:22:19,292
chociaż jest tego duży procent
wśród Mormonów.

330
00:22:19,875 --> 00:22:22,542
Z kim musisz się zadzierać?
żeby się tu napić?

331
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
Czy można się gdzieś uspokoić?

332
00:22:24,458 --> 00:22:29,208
W tamtych czasach w pewnym sensie każdy
potrafiliśmy uzasadnić nasze działania.

333
00:22:29,292 --> 00:22:33,292
Później dowiedziałem się, że nawet Justin Stuart,
mój najbliższy przyjaciel...

334
00:22:33,375 --> 00:22:34,500
Oprócz Alana McCarthy’ego.

335
00:22:34,583 --> 00:22:37,375
Zamknąć się. On zrobił to samo.

336
00:22:37,458 --> 00:22:40,167
Tyle że Justin jechał do Bostonu
w weekendy.

337
00:22:40,250 --> 00:22:43,167
czy to z tym syndromem
Wczoraj-byłem-jak-pies,

338
00:22:43,250 --> 00:22:45,542
Jesteśmy naprawdę pijani.
Ta część jest prawdziwa.

339
00:22:45,625 --> 00:22:49,417
Ale my też wszystko pamiętamy.

340
00:22:50,000 --> 00:22:53,083
Wielu facetów musi się upić
uprawiać seks.

341
00:22:54,667 --> 00:22:56,375
To właśnie mi powiedzieli.

342
00:22:56,458 --> 00:22:57,500
Donaldzie,

343
00:22:58,792 --> 00:23:00,917
jeśli pamiętasz, kiedy zrobiliśmy to po raz pierwszy,

344
00:23:01,000 --> 00:23:03,625
Byłem taki pijany
który ledwo trzymał się na nogach.

345
00:23:03,708 --> 00:23:06,167
Byłeś taki pijany
że ledwo mogłeś go unieść.

346
00:23:07,833 --> 00:23:11,792
- Byłem tak pijany, że nawet nie pamiętam.
- Bzdury! Pamiętasz.

347
00:23:12,500 --> 00:23:14,375
Niebiosa! Tam jest Alan.

348
00:23:14,458 --> 00:23:17,958
Wszyscy wyświadczcie mi przysługę.
Uspokój się, póki on tu jest.

349
00:23:18,042 --> 00:23:19,833
Wszystko dla jednej siostry Marii.

350
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Emory, nie!

351
00:23:21,083 --> 00:23:23,958
Przepraszam, ale właśnie o tym mówię.

352
00:23:24,042 --> 00:23:26,000
- Nic nadzwyczajnego.
- Przepraszam.

353
00:23:26,083 --> 00:23:28,417
Giants wygrają
proporzec w tym roku?

354
00:23:28,500 --> 00:23:29,958
Bez wątpienia Zé.

355
00:23:31,708 --> 00:23:34,125
- Witaj, Bernardzie.
- Cześć, kochanie.

356
00:23:34,208 --> 00:23:37,500
Wezmę to. Oni wszyscy tam są.
Podziel się prezentem z innymi.

357
00:23:37,583 --> 00:23:39,417
To po prostu kolejna dama!

358
00:23:39,500 --> 00:23:42,583
- I to nawet nie jest ten czerwony.
- To królowa pik!

359
00:23:42,667 --> 00:23:45,083
Już ci powiedzieli
żebyś w hamaku wyglądała bosko,

360
00:23:45,167 --> 00:23:49,333
otoczony żaluzjami,
wentylatory sufitowe i tropikalne paprocie?

361
00:23:49,417 --> 00:23:52,208
Jesteś taki głupi. Weź ciasto. Wstawać.

362
00:23:52,292 --> 00:23:55,625
- A ciasto? Do kogo to należało?
- Do mnie. Poprosiłem, żeby przyjechali i dostarczyli.

363
00:23:55,708 --> 00:23:58,000
Ile świec zgasiłeś? Osiemdziesiąt?

364
00:23:58,083 --> 00:24:00,917
Poczekaj, Alanie. Jest za dużo hałasu.
Dostanę inny telefon.

365
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
- Michael, czy ciasto przyszło?
- Nie.

366
00:24:02,583 --> 00:24:04,833
- Niebiosa! Czy mogę skorzystać z Twojej prywatnej linii?
- Tak.

367
00:24:04,917 --> 00:24:08,375
Słuchajcie wszyscy,
Jest tam złamany krab. Pomóżcie sobie.

368
00:24:08,458 --> 00:24:11,292
Możesz mi podać numer?
z piekarni Marseilles na Manhattanie?

369
00:24:11,375 --> 00:24:13,417
- Wszyscy gotowi na drinka?
- Tak!

370
00:24:13,500 --> 00:24:16,167
Gotowy? będę
<i>pokojówka</i> w <i>topless.</i>

371
00:24:16,250 --> 00:24:18,375
Oszczędź nam tej wizji
twoich obwisłych piersi.

372
00:24:18,458 --> 00:24:19,667
Co pijecie, chłopcy?

373
00:24:19,750 --> 00:24:21,667
- Czy jest piwo?
- W lodówce.

374
00:24:21,750 --> 00:24:23,292
- Dostanę to.
- Piwo?

375
00:24:23,375 --> 00:24:26,167
- Kto pije piwo przed obiadem?
- Ci, którzy to piją.

376
00:24:26,250 --> 00:24:30,625
Jak wrażliwy artysta może cię lubić
żyć z tak niewrażliwym bykiem?

377
00:24:30,708 --> 00:24:31,750
Nie mogę.

378
00:24:32,625 --> 00:24:33,917
Jest nadzieja.

379
00:24:34,000 --> 00:24:38,417
Alanie, nie bądź głupi!
Nie ma potrzeby przepraszać.

380
00:24:38,500 --> 00:24:40,583
<i>Czuję się jak wielki głupiec.</i>

381
00:24:42,125 --> 00:24:44,833
Mógłbym się zabić, że pozwoliłem sobie na takie zachowanie.

382
00:24:44,917 --> 00:24:47,833
Słuchaj, to dobrze. Mam tu ludzi.

383
00:24:47,917 --> 00:24:50,042
To nie byłby dobry moment na rozmowę.

384
00:24:50,125 --> 00:24:53,708
A co powiesz na to? A co jeśli jutro zjemy lunch?

385
00:24:53,792 --> 00:24:57,708
<i>Tak. Spotykamy się w Sali Dębowej</i>
<i>około 13:00?</i>

386
00:24:57,792 --> 00:24:59,417
Dla mnie brzmi idealnie.

387
00:24:59,500 --> 00:25:03,417
I słuchaj, Michał,
Czy możesz zapomnieć o dzisiejszej nocy?

388
00:25:04,750 --> 00:25:06,083
Udawać, że to się nigdy nie wydarzyło?

389
00:25:06,583 --> 00:25:08,458
Alanie, gotowe. To zostało zapomniane.

390
00:25:08,542 --> 00:25:10,333
<i>- Do zobaczenia jutro?</i>
- Świetnie.

391
00:25:18,042 --> 00:25:20,708
Tak kochanie! Posłuchajmy tego dźwięku!

392
00:25:21,458 --> 00:25:24,250
Jedno uderzenie
a ich oczy świecą jak Cartier.

393
00:25:24,333 --> 00:25:25,333
Straszny.

394
00:25:26,750 --> 00:25:28,667
Dziękuję, Bernardzie.

395
00:25:28,750 --> 00:25:30,667
Wygląda na to, że masz zapasy na całe lato.

396
00:25:30,750 --> 00:25:32,917
Czy cieszysz się? Wytrzyma ci to dwa dni.

397
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
On nie przychodzi.

398
00:25:36,167 --> 00:25:38,375
Niektórzy jedzą, inni piją
a inni biorą narkotyki.

399
00:25:38,458 --> 00:25:42,500
- Czytałem.
- Tak, i to dużo.

400
00:25:42,583 --> 00:25:44,458
Dziwię się, że oczy się nie odwracają

401
00:25:44,542 --> 00:25:45,667
przed obwolutą.

402
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
Przynajmniej jest konstruktywnym eskapistą.

403
00:25:47,958 --> 00:25:51,500
To prawda. Co mam zrobić? Biorę samoloty.

404
00:25:51,583 --> 00:25:53,208
Nie, już tego nie robię

405
00:25:53,292 --> 00:25:56,250
bo już nie mam
pieniądze, żeby to zrobić.

406
00:25:56,333 --> 00:25:58,750
Idę do łaźni. I tyle.

407
00:25:58,833 --> 00:26:01,333
Zrobię jedno i drugie.
Wybieram się na zachodnie wybrzeże.

408
00:26:01,417 --> 00:26:03,417
w Tijuanie,
Czy oni nadal tak robią z osłami?

409
00:26:04,542 --> 00:26:07,708
Jadę do San Francisco
na zasłużony urlop.

410
00:26:07,792 --> 00:26:08,875
Chodzę do Club Baths

411
00:26:08,958 --> 00:26:13,333
i wychodzę dopiero, gdy ogłoszą
mecz TWA tydzień później.

412
00:26:13,417 --> 00:26:15,333
Czy nigdy nie nauczyłeś się nie chodzić do łaźni?

413
00:26:15,417 --> 00:26:18,208
- Do... Bernarda!
- Kiedy Emily ostatni raz była w saunie,

414
00:26:18,292 --> 00:26:20,917
Wszedł duży, włochaty facet.

415
00:26:21,000 --> 00:26:22,792
Emory mówi: „Po prostu odpoczywam”.

416
00:26:22,875 --> 00:26:25,875
Wielki włochaty facet powiedział:
– Po prostu aresztuję.

417
00:26:25,958 --> 00:26:27,708
- Era Moresa.
-Emory!

418
00:26:27,792 --> 00:26:30,625
Musisz wszystko powiedzieć, prawda?
Dziękuję kochanie.

419
00:26:31,208 --> 00:26:32,583
Czy mieszkasz z rodzicami?

420
00:26:33,292 --> 00:26:35,250
Tak, ale nie ma problemu, oni są gejami.

421
00:26:38,958 --> 00:26:40,542
Myślisz, że to było zabawne, Hank?

422
00:26:46,000 --> 00:26:47,375
Co się stało z Alanem?

423
00:26:47,958 --> 00:26:52,000
Nagle poczuł się bardzo źle
za rozmowę przez telefon.

424
00:26:52,083 --> 00:26:54,375
Ma dość przepraszania.

425
00:26:54,458 --> 00:26:56,292
Wymagało to dużego zwrotu,

426
00:26:56,375 --> 00:27:00,250
powrócił do starego Alana
Mam to przed oczami.

427
00:27:00,333 --> 00:27:02,167
- Uszy.
- Uszy.

428
00:27:02,250 --> 00:27:05,208
Złamany krab
To oczywiście nie zadziałało.

429
00:27:05,292 --> 00:27:07,292
Nie wiem dlaczego wszyscy tak go nienawidzą.

430
00:27:07,375 --> 00:27:10,292
Czasami mi przypominasz
Chińska tortura wodna.

431
00:27:10,917 --> 00:27:12,583
Nie, cofam to.

432
00:27:12,667 --> 00:27:16,375
Czasami mi przypominasz
bezlitosne tortury chińskiej wody.

433
00:27:17,000 --> 00:27:18,167
Koza!

434
00:27:20,500 --> 00:27:23,625
- Gdzie jest Harold?
- Tak, gdzie są mrożone owoce?

435
00:27:24,208 --> 00:27:26,208
Emory nazywa Harolda mrożonym owocem

436
00:27:26,292 --> 00:27:28,833
ze względu na swój stary zawód
łyżwiarza.

437
00:27:31,458 --> 00:27:32,917
Jest tu i wygląda na twardego.

438
00:27:35,000 --> 00:27:37,667
Gdyby twoja matka mogła cię teraz zobaczyć,
pasowałoby.

439
00:27:37,750 --> 00:27:38,792
Czy masz aparat?

440
00:27:39,917 --> 00:27:42,625
Mój Boże, to bifia!
Wszyscy w odległości jednego metra.

441
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
Może to Harold.

442
00:27:47,375 --> 00:27:49,583
Nie, to dostawca piekarni.

443
00:27:49,667 --> 00:27:52,292
- Dzięki Bogu!
- Zapytaj go, czy ma gorący chleb.

444
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
Chodź, Emory. Tak aby.

445
00:27:58,750 --> 00:28:00,750
Zabierz go gdziekolwiek, byle nie na zewnątrz.

446
00:28:01,375 --> 00:28:03,583
Przypominasz mi nauczycielkę-pannę.

447
00:28:03,667 --> 00:28:05,292
Przypominasz mi skrzydełko kurczaka.

448
00:28:06,000 --> 00:28:07,458
Powiedziałeś to jako komplement.

449
00:28:08,042 --> 00:28:09,042
Dobranoc.

450
00:28:15,500 --> 00:28:18,333
Bernardzie, pamiętasz to?
Co robiliśmy na Wyspie Ognia?

451
00:28:19,333 --> 00:28:21,708
To było modne dawno temu,
o czym myślę, że zapomniałem.

452
00:28:21,792 --> 00:28:23,583
pamiętam.

453
00:28:23,667 --> 00:28:25,417
- Kochanie, chodź, podążaj.
- Co to jest?

454
00:28:25,500 --> 00:28:28,167
- Potrząśnij. Hak.
- Tak.

455
00:28:28,250 --> 00:28:31,083
Wydoj krowę...

456
00:28:31,167 --> 00:28:33,208
Musisz nią potrząsnąć, uderzyć ją.

457
00:28:35,792 --> 00:28:38,917
- To rakiety Geritric!
- Zaczynamy.

458
00:29:07,375 --> 00:29:10,167
- Chodź, Donaldzie.
- Nie, niebiosa!

459
00:29:54,792 --> 00:29:56,792
- Kurwa, Hanka!
- Dlaczego miałbyś...

460
00:30:03,500 --> 00:30:06,583
Myślałem... Jestem...
Mówiłeś, że nie przyjdziesz.

461
00:30:06,667 --> 00:30:08,292
Przepraszam.

462
00:30:10,083 --> 00:30:12,458
Zachowywaliśmy się jak głupcy.

463
00:30:13,958 --> 00:30:16,458
Kiedy zadzwoniłem,
Byłem w budce na rogu.

464
00:30:16,542 --> 00:30:18,083
Mój obiad jest niedaleko.

465
00:30:18,167 --> 00:30:20,583
Emory nam to pokazywał
głupi taniec.

466
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
Przeszedłem obok i drzwi były otwarte.

467
00:30:23,333 --> 00:30:24,375
To jest Emory.

468
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
To jest Alan McCarthy.

469
00:30:29,208 --> 00:30:34,167
Od prawej do lewej mamy Larry'ego,
Bernard, Donald, Emory i Hank.

470
00:30:34,250 --> 00:30:35,500
- Miło mi cię poznać.
- Cześć.

471
00:30:35,583 --> 00:30:38,583
- Chcesz drinka?
- Nie, dziękuję. Nie mogę zwlekać.

472
00:30:38,667 --> 00:30:41,250
Już tu jesteś, więc zostań.
Co pijesz?

473
00:30:41,333 --> 00:30:42,667
- Whisky.
- Whisky.

474
00:30:42,750 --> 00:30:44,042
- Dostanę to.
- Dzięki.

475
00:30:49,875 --> 00:30:51,583
Tylko ja piję piwo.

476
00:30:53,042 --> 00:30:56,125
- Czyje to urodziny?
- Od Harolda.

477
00:30:56,208 --> 00:30:57,417
- Haroldzie?
- Nie dotarło.

478
00:30:57,500 --> 00:30:59,583
Nigdy nie była punktualna...

479
00:31:01,917 --> 00:31:05,042
On... nigdy w życiu nie był punktualny.

480
00:31:05,125 --> 00:31:09,917
Hank, Alan jest z Waszyngtonu.
Chodziliśmy razem do college'u w Georgetown.

481
00:31:10,458 --> 00:31:11,458
Tak.

482
00:31:12,458 --> 00:31:14,750
Czy to nie fascynujące?

483
00:31:14,833 --> 00:31:17,417
Jeśli jest za mocne, dodaję wody.

484
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
Świetnie, dzięki.

485
00:31:22,875 --> 00:31:25,667
- Czy jesteś w rządzie, Alan?
- Nie, jestem prawnikiem.

486
00:31:25,750 --> 00:31:27,500
- Co robisz?
- Uczę.

487
00:31:28,333 --> 00:31:30,917
Wziąłbym cię za jakiegoś sportowca.

488
00:31:33,458 --> 00:31:35,250
Wygląda na to, że uprawiasz sport.

489
00:31:35,333 --> 00:31:39,000
Nie jestem profesjonalistą, ale byłem
drużyny koszykówki uczelni.

490
00:31:39,083 --> 00:31:40,833
- Grałem w tenisa.
- Gram też w tenisa.

491
00:31:40,917 --> 00:31:43,292
- Piękna gra. Tak, tak.
- Tak, piękna.

492
00:31:45,167 --> 00:31:46,625
- Czego uczysz?
- Matematyka.

493
00:31:46,708 --> 00:31:47,958
- Matematyka?
- Tak.

494
00:31:48,542 --> 00:31:49,958
Matematyka.

495
00:31:51,292 --> 00:31:55,042
To sprawia, że mamy ochotę biegać i kupować
suwak logarytmiczny, prawda?

496
00:31:56,042 --> 00:31:57,792
Emory, potrzebuję pomocy w kuchni.

497
00:31:57,875 --> 00:32:00,042
- Zostałeś wybrany. Pospiesz się.
- Zawsze jestem wybierany.

498
00:32:00,125 --> 00:32:02,958
- Jesteś urodzonym domatorem.
- Powiedziała afrykańska <i>królowa</i>!

499
00:32:03,042 --> 00:32:05,333
Ty też.
Wstrząsaj, podczas gdy ja przygotowuję sos do sałatki.

500
00:32:05,417 --> 00:32:07,125
Tędy, Emory.

501
00:32:11,792 --> 00:32:12,750
Usiądziemy?

502
00:32:12,833 --> 00:32:13,917
- Tak.
- Tak.

503
00:32:24,167 --> 00:32:26,583
Źle się czuję, że ci tak przeszkadzam.

504
00:32:26,667 --> 00:32:27,542
Jest w porządku.

505
00:32:27,625 --> 00:32:30,792
- Jak się masz?
- Cóż, dzięki. A ty?

506
00:32:33,375 --> 00:32:34,417
Czy jesteś żonaty?

507
00:32:35,750 --> 00:32:37,500
- Co?
- Widzę, że jesteś żonaty.

508
00:32:38,833 --> 00:32:42,333
Tak, Hank jest żonaty. Donaldzie, przynieś lód.

509
00:32:44,542 --> 00:32:46,458
- Czy masz dzieci?
- Tak, dwa.

510
00:32:46,542 --> 00:32:47,917
Chłopcze, dziewięć. Dziewczynka, siedem.

511
00:32:48,500 --> 00:32:51,708
Powinieneś zobaczyć mojego syna grającego w tenisa.
To naprawdę zawstydza ojca.

512
00:32:51,792 --> 00:32:53,958
- Mam też dwie córki.
- Świetnie.

513
00:32:54,708 --> 00:32:57,458
- Jak się mają dziewczyny, Alan?
- Sensacyjne.

514
00:32:57,542 --> 00:32:59,708
- Tak?
- Są fantastyczni.

515
00:32:59,792 --> 00:33:01,750
Niebiosa! Szaleję za nimi.

516
00:33:03,125 --> 00:33:05,500
- Jak długo jesteś żonaty?
- Dziewięć lat.

517
00:33:06,458 --> 00:33:08,625
- Wierzysz w to, Mickey?
- Nie.

518
00:33:09,208 --> 00:33:11,708
Miki szedł
z żoną w szkole.

519
00:33:11,792 --> 00:33:13,417
Czy w to wierzysz?

520
00:33:13,500 --> 00:33:16,125
Mój Boże! Przepraszam.

521
00:33:21,208 --> 00:33:22,500
Czy mieszkasz w mieście?

522
00:33:23,250 --> 00:33:26,000
Tak, żyjemy.

523
00:33:32,458 --> 00:33:34,625
Rozwodzę się.

524
00:33:35,125 --> 00:33:38,667
- Larry i ja jesteśmy współlokatorami.
- Tak, są współlokatorami.

525
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
Bardzo mi przykro. Mam na myśli...

526
00:33:42,292 --> 00:33:43,500
Nie, rozumiem.

527
00:33:48,042 --> 00:33:51,125
- Chyba chcę jeszcze jeden.
- Z pewnością. Przepraszam.

528
00:33:55,125 --> 00:33:56,292
Czy mogę ci pomóc, Alan?

529
00:33:59,583 --> 00:34:01,167
Nie mogę znaleźć whisky.

530
00:34:02,000 --> 00:34:03,167
Masz to w ręku.

531
00:34:04,958 --> 00:34:06,208
Oczywiście. Jaki jestem głupi.

532
00:34:06,292 --> 00:34:08,792
- Pozwolisz, że ci to zrobię?
- Dzięki.

533
00:34:08,875 --> 00:34:12,833
- Gdzie do cholery może być Harold?
- Zawsze przychodzi spóźniony.

534
00:34:12,917 --> 00:34:15,292
Wiesz, jakie to neurotyczne
o występowaniu publicznie.

535
00:34:15,375 --> 00:34:16,792
Przygotowanie zajmuje wiele godzin.

536
00:34:16,875 --> 00:34:18,708
- Dlaczego?
- Dlaczego co?

537
00:34:18,792 --> 00:34:21,958
Dlaczego Harold zajmuje godziny
przygotowujesz się przed wyjściem?

538
00:34:22,750 --> 00:34:24,542
To chora kobieta. Dlatego.

539
00:34:24,625 --> 00:34:26,708
Alan, porozmawiamy na górze?

540
00:34:26,792 --> 00:34:28,583
Po prostu to skończę i wyjdę.

541
00:34:28,667 --> 00:34:30,583
Pospiesz się. Możesz przynieść napój.

542
00:34:31,750 --> 00:34:33,208
- Skończyłem.
- Tutaj.

543
00:34:40,292 --> 00:34:43,583
- Przepraszam. Schodzimy teraz w dół.
- Nadal tu będzie.

544
00:34:44,875 --> 00:34:46,625
- Przychodzi. Tędy, Alan.
- Tak.

545
00:34:54,375 --> 00:34:55,583
Co miałeś na myśli?

546
00:34:55,667 --> 00:34:57,792
- Co miałeś na myśli?
- Wiesz, że.

547
00:34:58,875 --> 00:35:00,375
- Chcesz jeszcze piwo?
- Nie.

548
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
Jesteś zazdrosny, prawda?

549
00:35:04,792 --> 00:35:05,833
Jestem Larry.

550
00:35:06,958 --> 00:35:08,167
To ty jesteś zazdrosny.

551
00:35:10,375 --> 00:35:12,500
Donaldzie, gdzie ostatnio byłeś?

552
00:35:12,583 --> 00:35:14,333
Nie widziałem cię od dłuższego czasu.

553
00:35:20,292 --> 00:35:21,125
Allana...

554
00:35:23,292 --> 00:35:26,833
...Chcę spróbować coś wyjaśnić
o dzisiejszej nocy.

555
00:35:26,917 --> 00:35:29,292
Co tu jest do wyjaśnienia? Czasami,

556
00:35:29,375 --> 00:35:31,583
nie możesz zaprosić wszystkich
dla stron.

557
00:35:32,167 --> 00:35:34,458
Niektórzy czują się urażeni, ale nie ja.

558
00:35:34,542 --> 00:35:36,792
Muszę przeprosić
za uczynienie mnie gościem.

559
00:35:36,875 --> 00:35:38,958
Nie dokładnie to chciałem powiedzieć.

560
00:35:39,667 --> 00:35:42,250
Twoi przyjaciele
Wydają się być bardzo przyjaźni.

561
00:35:43,042 --> 00:35:44,958
Ten Hank jest bardzo atrakcyjny.

562
00:35:45,542 --> 00:35:46,667
Tak, tak.

563
00:35:47,500 --> 00:35:50,083
- Jak ma na imię jego współlokator?
-Larry.

564
00:35:50,167 --> 00:35:51,000
Co to robi?

565
00:35:52,167 --> 00:35:53,708
To kreatywne.

566
00:35:53,792 --> 00:35:56,292
Donalda też lubiłem.

567
00:35:59,583 --> 00:36:01,917
Jedyne co mi się bardzo nie podobało to...

568
00:36:02,625 --> 00:36:04,042
Jak on się nazywa? Emocje?

569
00:36:04,125 --> 00:36:05,917
Tak, Emory.

570
00:36:06,542 --> 00:36:09,125
Nie mogę znieść tej rozmowy. Irytuje mnie to.

571
00:36:13,542 --> 00:36:15,333
Jakiego rodzaju rozmowa, Alan?

572
00:36:15,417 --> 00:36:19,458
Wiesz, taki rodzaj humoru, jak sądzę.

573
00:36:19,542 --> 00:36:22,250
Czasami potrafi być bardzo komiczny.

574
00:36:22,333 --> 00:36:25,125
Chyba tak
jeśli myślisz, że to zabawne. On po prostu...

575
00:36:26,083 --> 00:36:27,875
...wygląda jak cholerna maminsynka.

576
00:36:31,667 --> 00:36:34,083
Przepraszam, że to powiedziałem. Nie chciałem tego mówić.

577
00:36:35,542 --> 00:36:38,083
To okropne, co się o kimś mówi.

578
00:36:38,958 --> 00:36:40,750
Ale wiesz, co mam na myśli, Michael.

579
00:36:41,458 --> 00:36:43,375
Trzeba przyznać, że jest zniewieściały.

580
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
- To trochę.
- Trochę?

581
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
Jest jak motyl w upale.

582
00:36:51,417 --> 00:36:54,083
Nic dziwnego, że nauczył cię tańczyć.

583
00:36:54,875 --> 00:36:57,167
Może chciałem z tobą zatańczyć.

584
00:37:01,333 --> 00:37:03,417
Idź tam. Znasz mnie.

585
00:37:04,625 --> 00:37:08,458
Wiesz co myślę.
Twoje życie prywatne to Twój problem.

586
00:37:09,292 --> 00:37:11,417
Nie, nie wiem tego o tobie, Alan.

587
00:37:11,500 --> 00:37:12,417
ja...

588
00:37:13,333 --> 00:37:15,708
Mogą robić co chcą,
ale nie publicznie

589
00:37:15,792 --> 00:37:18,083
ani nie próbuj narzucać światu swoich sposobów.

590
00:37:18,167 --> 00:37:20,208
Dlaczego płakałeś przez telefon?

591
00:37:20,292 --> 00:37:24,333
Mogę cię tylko zapytać
Proszę, wybacz mi, że to zrobiłem...

592
00:37:25,167 --> 00:37:26,750
...głupiec.

593
00:37:26,833 --> 00:37:29,167
Musisz być zdenerwowany
inaczej nie powiedziałbyś, że jesteś

594
00:37:29,250 --> 00:37:31,125
i że mnie chciałeś i musiałeś się ze mną spotkać.

595
00:37:31,208 --> 00:37:33,583
- Proszę.
- Czy coś się dzieje między tobą a Fran?

596
00:37:33,667 --> 00:37:35,167
Naprawdę muszę iść.

597
00:37:35,250 --> 00:37:36,333
Dlaczego tu jesteś?

598
00:37:36,417 --> 00:37:38,917
- Bardzo późno na kolację.
- Od kogo? Gdzie idziesz?

599
00:37:39,000 --> 00:37:40,708
- Czy to łazienka?
- Tak.

600
00:37:40,792 --> 00:37:41,958
Przepraszam.

601
00:37:50,792 --> 00:37:53,333
Co tu się dzieje? Maryjo, nie pytaj.

602
00:37:53,917 --> 00:37:55,875
Hank, może do nas dołączysz?

603
00:37:56,917 --> 00:37:59,958
To interesująca sugestia.
Czyj to pomysł?

604
00:38:00,583 --> 00:38:01,667
Mój.

605
00:38:02,667 --> 00:38:04,458
Nawiązuje do rozmowy.

606
00:38:04,542 --> 00:38:06,042
Reszta kieliszków do wina?

607
00:38:06,125 --> 00:38:08,292
Pracuję tak szybko, jak tylko mogę.

608
00:38:09,917 --> 00:38:11,667
- To twoje zdrowie.
- Wsadź ją w dupę!

609
00:38:12,500 --> 00:38:13,583
Zdrowie w niebie?

610
00:38:14,167 --> 00:38:16,625
- Dżentelmen?
- Jest w łazience.

611
00:38:16,708 --> 00:38:18,875
Jeśli mogą poczekać jeszcze pięć minut,

612
00:38:18,958 --> 00:38:20,208
on odchodzi.

613
00:38:20,875 --> 00:38:22,083
Wreszcie.

614
00:38:27,208 --> 00:38:29,083
<i>Gratulacje</i>

615
00:38:29,167 --> 00:38:30,958
<i>Na tej ukochanej randce</i>

616
00:38:31,042 --> 00:38:34,958
<i>Najlepsze życzenia</i>
<i>Wiele lat życia</i>

617
00:38:40,625 --> 00:38:42,083
Kim do cholery jesteś?

618
00:38:42,167 --> 00:38:44,833
Ona jest moim prezentem dla Harolda,
przybył wcześnie,

619
00:38:44,917 --> 00:38:47,458
a to nawet nie jest Harold, idioto!

620
00:38:47,542 --> 00:38:49,208
Powiedziałeś, kto otworzy drzwi.

621
00:38:49,875 --> 00:38:53,667
Ale nie wcześniej niż o północy.
Miał być nocnym <i>kowbojem</i>.

622
00:38:54,667 --> 00:38:57,667
Wygląda, jakby pochodziło z chóru
z niskobudżetowego <i>Oklahomy!</i>.

623
00:38:57,750 --> 00:39:01,042
Nie do północy
i powinieneś śpiewać dla właściwej osoby.

624
00:39:01,125 --> 00:39:05,083
Mówiłem ci to, Haroldzie
Ma bardzo kręcone czarne włosy.

625
00:39:05,167 --> 00:39:07,042
Ten facet jest praktycznie łysy.

626
00:39:07,125 --> 00:39:09,292
Dziękuję i pierdolę się!

627
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
Cieszę się, że nie otworzyłem drzwi.

628
00:39:11,708 --> 00:39:13,958
Nie za kręcone i nie za czarne.

629
00:39:14,042 --> 00:39:15,500
zapomniałem.

630
00:39:15,583 --> 00:39:17,667
A ja chciałem dotrzeć do barów o północy.

631
00:39:18,333 --> 00:39:20,000
On cały ma klasę.

632
00:39:20,083 --> 00:39:21,708
Co masz na myśli mówiąc "dostać się do barów"?

633
00:39:21,792 --> 00:39:24,042
Ślicznie, zapłaciłem ci
przez całą noc, pamiętasz?

634
00:39:24,125 --> 00:39:27,292
Podczas ćwiczeń zraniłem się w plecy
i chciałem wcześniej iść spać.

635
00:39:27,375 --> 00:39:29,875
Co za wstyd. Co się stało?

636
00:39:30,500 --> 00:39:32,292
Straciłem przyczepność podczas podciągania się,

637
00:39:32,375 --> 00:39:34,333
Upadłem na piętach i skręciłem plecy.

638
00:39:34,417 --> 00:39:36,458
Nie noś obcasów podczas podciągania!

639
00:39:38,833 --> 00:39:41,833
Nie powinnam ich robić.
Mam słaby chwyt.

640
00:39:41,917 --> 00:39:44,833
Słaba przyczepność.
Za moich czasów nazywano to słabym tętnem.

641
00:39:44,917 --> 00:39:46,625
Kto to jeszcze pamięta?

642
00:39:46,708 --> 00:39:49,667
- Co jest napisane na twojej pocztówce?
- Tutaj. Tam.

643
00:39:52,708 --> 00:39:56,000
„Drogi Haroldzie, bum! Żyjesz.

644
00:39:56,083 --> 00:39:58,583
A teraz przewróć się i udawaj martwego.

645
00:39:58,667 --> 00:40:00,208
Gratulacje, Emory.”

646
00:40:01,208 --> 00:40:02,958
Czysta poezja, Emmy.

647
00:40:03,042 --> 00:40:05,083
I w twoim zwykłym dobrym guście.

648
00:40:05,167 --> 00:40:08,333
Taki konserwatywny
w tym, że opierasz się znakowi na Times Square.

649
00:40:10,542 --> 00:40:12,375
Cisza, nadchodzi zakonnica odrzutowa.

650
00:40:12,458 --> 00:40:14,292
Gówno! Kochany Emory!

651
00:40:17,917 --> 00:40:20,458
Wychodzę.
Dziękuję za drinka, Michael.

652
00:40:20,542 --> 00:40:23,042
Nie ma za co. Więc, widzimy się jutro?

653
00:40:23,125 --> 00:40:27,208
Nie, myślę, że będę bardzo zajęty.
Może nawet wrócę do Waszyngtonu.

654
00:40:27,292 --> 00:40:29,458
Masz randkę na Lafayette Square?

655
00:40:30,208 --> 00:40:31,625
- Co?
-Emory.

656
00:40:34,000 --> 00:40:35,042
Zapomnij o tym.

657
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
Czy jesteś Haroldem?

658
00:40:38,292 --> 00:40:41,083
Nie, on nie jest Haroldem. To dla Harolda.

659
00:40:44,750 --> 00:40:48,000
- Żegnaj, Hanku. Miło było cię poznać.
- Podobnie, Alanie.

660
00:40:48,083 --> 00:40:50,125
Przyjedź do Waszyngtonu i poznaj moją żonę.

661
00:40:50,208 --> 00:40:52,250
Byłoby fajnie. Czyż nie, Hank?

662
00:40:52,333 --> 00:40:54,833
Tak, z pewnością spodoba ci się spotkanie z nim...

663
00:40:54,917 --> 00:40:56,083
Do niej.

664
00:40:57,333 --> 00:41:00,792
Mam problemy z zaimkami.

665
00:41:00,875 --> 00:41:02,833
Ile S znajduje się w słowie zaimek?

666
00:41:04,625 --> 00:41:07,792
Chcesz pocałować mnie w dupę?
Mogłoby być lepiej.

667
00:41:08,833 --> 00:41:10,083
Czy chcesz mnie karmić piersią?

668
00:41:11,583 --> 00:41:13,750
Co się dzieje z twoją żoną?
Czy masz trismusa?

669
00:41:13,833 --> 00:41:15,750
Co za niespodzianka! Maminsynek!

670
00:41:18,500 --> 00:41:20,792
-Emory!
- Ty cholerny dziwaku!

671
00:41:28,042 --> 00:41:31,125
Pieprzony drań! Zabiję cię, sukinsynu!

672
00:41:38,250 --> 00:41:40,417
Pieprzony nonsens!

673
00:41:41,167 --> 00:41:42,417
- Przynieś lód!
- Nieprawidłowy!

674
00:41:42,500 --> 00:41:44,208
Co do cholery jest z tobą nie tak?

675
00:41:45,583 --> 00:41:46,625
Spokój.

676
00:41:46,708 --> 00:41:48,833
Rozbił ci wargę, kochanie. Larry?

677
00:41:48,917 --> 00:41:49,875
Weź to.

678
00:41:51,875 --> 00:41:52,875
- Niebiosa!
- Cholera!

679
00:42:00,167 --> 00:42:02,000
Czy możesz poczekać tam z prezentami?

680
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
Haroldzie! Gratulacje.

681
00:42:11,917 --> 00:42:13,625
Przybyłeś na czas na przedstawienie,

682
00:42:14,208 --> 00:42:17,000
który widzisz na podłodze.

683
00:42:17,083 --> 00:42:19,333
Ty tam, to Harold.

684
00:42:20,250 --> 00:42:21,958
<i>Gratulacje</i>

685
00:42:22,042 --> 00:42:25,583
<i>Na tej ukochanej randce</i>
<i>Najlepsze życzenia</i>

686
00:42:25,667 --> 00:42:27,542
<i>Wiele lat życia</i>

687
00:43:06,500 --> 00:43:08,250
Co jest, kurwa, takiego śmiesznego?

688
00:43:13,167 --> 00:43:14,125
Życie.

689
00:43:15,750 --> 00:43:19,375
Życie ma żart. Pamiętasz życie?

690
00:43:19,458 --> 00:43:21,667
- Jesteś naćpany.
- Gratulacje, Haroldzie.

691
00:43:21,750 --> 00:43:23,750
Jesteś naćpany i spóźniony.

692
00:43:23,833 --> 00:43:25,500
Powinieneś był dotrzeć do tego miejsca

693
00:43:25,583 --> 00:43:28,292
około 20:30, 21:00

694
00:43:29,750 --> 00:43:31,167
Kim jestem, Michaelu,

695
00:43:32,417 --> 00:43:37,417
To żydowska maminsynka, brzydka i ospowata,
32 lata.

696
00:43:38,125 --> 00:43:41,583
Jeśli zajmie mi to trochę czasu, zanim się pozbieram

697
00:43:42,167 --> 00:43:45,583
i jeśli zapalę trochę trawki
zanim nabierze odwagi

698
00:43:45,667 --> 00:43:47,417
by pokazać tę twarz światu,

699
00:43:48,542 --> 00:43:52,750
Zatem nikt nie ma z tym nic wspólnego
z wyjątkiem mnie.

700
00:43:54,792 --> 00:43:56,625
A jak się masz dzisiaj wieczorem?

701
00:43:57,208 --> 00:43:58,375
Gratulacje, Hallie.

702
00:44:00,083 --> 00:44:02,167
- Co się z tobą stało?
- Nie pytaj.

703
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Masz fioletowe usta.

704
00:44:03,542 --> 00:44:05,458
Wyglądasz, jakbyś całował bałwana.

705
00:44:05,542 --> 00:44:07,458
Ten zarozumiały drań mnie uderzył.

706
00:44:07,542 --> 00:44:10,667
Ostrożnie, Emory.
Ten rodzaj mowy naprawdę go denerwuje.

707
00:44:10,750 --> 00:44:11,875
Kim ona jest?

708
00:44:12,458 --> 00:44:13,667
Kim ona była?

709
00:44:14,333 --> 00:44:16,375
Kim ona się spodziewa?

710
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
Kto wie? Kogo to obchodzi?

711
00:44:18,292 --> 00:44:20,167
Nazywa się Alan McCarthy.

712
00:44:21,417 --> 00:44:25,667
Czy to nie ten słynny przyjaciel ze studiów?
Czy to dla mnie twoja niespodzianka, Michael?

713
00:44:25,750 --> 00:44:27,792
Myślę, że niespodzianka była dla Alana.

714
00:44:27,875 --> 00:44:31,625
- Zauważ, że jest atoniczny.
- Niech będzie w szoku! To bestia!

715
00:44:32,458 --> 00:44:33,875
Czy to też są jego urodziny?

716
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
- To twoja niespodzianka.
- Skoro mowa o bestiach.

717
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Ode mnie dla ciebie, kochanie. Czy podoba Ci się to?

718
00:44:39,083 --> 00:44:42,625
Wierzę, że ma twarz
i ciekawe ciało,

719
00:44:42,708 --> 00:44:46,583
ale przez to tracę zainteresowanie
bo nie wypowiada się mądrze o sztuce.

720
00:44:46,667 --> 00:44:48,500
Tak, czy to nie wstyd?

721
00:44:48,583 --> 00:44:51,417
- Nigdy nie pokochałbym kogoś takiego.
- Nigdy. Kto by pokochał?

722
00:44:51,500 --> 00:44:54,417
Bardzo by mi się to podobało i ty też
niech nie będzie żadnych wątpliwości.

723
00:44:54,500 --> 00:44:56,292
Maryja jest piękna.

724
00:44:56,875 --> 00:44:59,250
Może i jest głupia, ale jest cała twoja.

725
00:44:59,333 --> 00:45:03,125
Mój prezent jest wielką niespodzianką.
Jestem bardzo szczęśliwy, że to otrzymałem.

726
00:45:03,208 --> 00:45:06,583
Pocałowałbym Cię,
ale nie chcę mieć na sobie krwi.

727
00:45:07,167 --> 00:45:08,500
Sprawdź mój <i>top!</i>

728
00:45:09,250 --> 00:45:11,250
Poczekaj, aż zobaczysz swoją twarz.

729
00:45:11,333 --> 00:45:14,625
Chodź, Emory. Chodźmy cię oczyścić.
Gratulacje, Haroldzie.

730
00:45:15,250 --> 00:45:16,417
Dziękuję kochanie.

731
00:45:16,500 --> 00:45:19,292
- <i>góra</i> jest uszkodzona.
- Zabierz jednego z pokoju.

732
00:45:19,375 --> 00:45:21,167
To, co jest na podłodze, to wigonia.

733
00:45:22,250 --> 00:45:25,250
Kolejne urodziny z załogą.

734
00:45:26,417 --> 00:45:30,542
Oto lodowaty Pouilly-Fuiss� 
które kupiłem specjalnie dla ciebie, chłopcze.

735
00:45:30,625 --> 00:45:34,208
Kotek, wszystko jest wybaczone. Możesz zostać.

736
00:45:34,792 --> 00:45:39,208
Nie, możesz zostać,
ale nie wszystko jest wybaczone. Dzięki!

737
00:45:44,958 --> 00:45:48,125
Kto zaprosił pana Certinho
świętować moje urodziny?

738
00:45:49,125 --> 00:45:50,917
Nie ma żadnych wypadków.

739
00:45:51,667 --> 00:45:53,000
A kto go zaprosił?

740
00:45:54,542 --> 00:45:55,375
Winny.

741
00:45:56,042 --> 00:45:58,375
Zawsze trzeba mieć przy sobie kulę, prawda?

742
00:45:58,458 --> 00:45:59,708
Nie wychodzę.

743
00:45:59,792 --> 00:46:02,542
Jestem zły. Chyba będę wymiotować.

744
00:46:02,625 --> 00:46:05,875
Powtórz to, a nie będę musiał tego brać
moje środki tłumiące apetyt.

745
00:46:06,667 --> 00:46:09,250
Powoli. Jeden krok na raz.

746
00:46:20,125 --> 00:46:23,125
Nie jestem gotowy
mojego wielkiego planu, panie DeMille.

747
00:46:25,583 --> 00:46:27,750
Nie będzie mnie też przez następne dwa tygodnie.

748
00:46:28,875 --> 00:46:30,958
Mój Boże! Znowu mnie goni!

749
00:46:31,042 --> 00:46:33,458
- Jest humorzasty.
- Tak, w głowę.

750
00:46:35,833 --> 00:46:38,125
Maryjo, zabierz mnie do domu.
Te <i>królowe</i> są szalone.

751
00:46:40,667 --> 00:46:41,833
Staję się chciwy.

752
00:46:45,792 --> 00:46:48,958
- Czy ktoś chce do mnie dołączyć?
- Dziękuję bardzo. Nie.

753
00:46:49,875 --> 00:46:51,250
Nie, dziękuję.

754
00:46:51,875 --> 00:46:53,458
A ty, Tex?

755
00:46:54,667 --> 00:46:55,625
Tak.

756
00:46:57,125 --> 00:47:01,583
Michael, zostawiłem gulasz w piekarniku.
Zdejmij go, kiedy tylko chcesz.

757
00:47:01,667 --> 00:47:02,750
Nie odchodzisz.

758
00:47:02,833 --> 00:47:05,750
-Teraz też nie mogłem jeść.
- Jestem głodny.

759
00:47:05,833 --> 00:47:07,417
Mam zamiar jeść, aż tarzam się po podłodze.

760
00:47:07,500 --> 00:47:09,542
Powiedziałem, że nie odejdziesz.

761
00:47:09,625 --> 00:47:11,250
Uważaj na wrogiego dupka.

762
00:47:11,333 --> 00:47:14,583
Kiedy jest trzeźwy, jest niebezpieczny.
Kiedy wypije, jest zabójczy.

763
00:47:14,667 --> 00:47:17,625
- Nie dzwoń do niego.
- Jestem głodny, Em.

764
00:47:17,708 --> 00:47:21,667
Jestem gotowy na twoją lasagne
gotowane z opiatami przez Alice B. Toklas.

765
00:47:21,750 --> 00:47:22,917
Czy naprawdę?

766
00:47:24,458 --> 00:47:27,458
To mnie bardzo cieszy.
Może podam zanim wyjdę.

767
00:47:27,542 --> 00:47:30,292
Nikt nigdzie nie chodzi.

768
00:47:31,458 --> 00:47:34,042
Jutro będziesz miał niewiarygodnego pecha.

769
00:47:34,125 --> 00:47:35,917
Przyjdźcie!

770
00:47:37,417 --> 00:47:41,292
Stoję tam twarzą w twarz.
Po prostu się odwracasz.

771
00:47:41,375 --> 00:47:44,542
- Michael? Czy jest jakiś odświeżacz powietrza?
- Lakier do włosów?

772
00:47:45,167 --> 00:47:48,667
Powinieneś trzymać go za głowę,
nie czesaj tego.

773
00:47:48,750 --> 00:47:50,083
Odświeżacz powietrza, a nie lakier do włosów.

774
00:47:50,167 --> 00:47:52,417
Jest puszka <i>sprayu</i> kwiatowego
nad toaletą.

775
00:47:52,500 --> 00:47:53,667
Dzięki.

776
00:47:53,750 --> 00:47:57,000
Trzymam zioło w apteczce,
w pudełku bandaży.

777
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
To najbezpieczniejsze miejsce.

778
00:47:58,917 --> 00:48:01,250
Jeśli przyjedzie policja,
zamykamy się w łazience

779
00:48:01,333 --> 00:48:02,625
i spuściłem go w toalecie.

780
00:48:02,708 --> 00:48:03,917
To bardzo ostrożne.

781
00:48:04,000 --> 00:48:05,833
Jest lepszy niż tam, gdzie go trzymałem.

782
00:48:05,917 --> 00:48:08,208
W słoiku z organami
w stojaku na przyprawy.

783
00:48:08,875 --> 00:48:13,000
Zawsze zapominałem i moja matka mnie nienawidziła
Naćpałbym się sałatką,

784
00:48:13,917 --> 00:48:15,083
Ale myślę, że jej się to podoba.

785
00:48:15,167 --> 00:48:18,625
Niezależnie od posiłku,
nawet jeśli to śniadanie, ona mówi:

786
00:48:18,708 --> 00:48:19,792
„Zjedzmy sałatkę!”

787
00:48:25,250 --> 00:48:28,958
Bez wątpienia jesteś tym typem
który wciąż porusza ustami, kiedy czyta

788
00:48:29,625 --> 00:48:31,083
i siedzi w saunie

789
00:48:31,167 --> 00:48:33,583
i mówi takie rzeczy jak:
– Czy jest ci wystarczająco ciepło?

790
00:48:33,667 --> 00:48:36,250
Nigdy nie korzystam z sauny, kiedy idę na siłownię.

791
00:48:36,875 --> 00:48:39,208
Po treningu jest źle. Rozwijać.

792
00:48:40,542 --> 00:48:44,833
Po tym jak złamałeś kręgosłup
spuchnąć jak zatruty pies?

793
00:48:46,417 --> 00:48:48,792
- Tak.
- Masz rację, Haroldzie.

794
00:48:49,833 --> 00:48:52,708
Nie tylko nie umie mówić
inteligentnie o sztuce,

795
00:48:52,792 --> 00:48:55,750
Jak możesz nie nadążać
z jednego zdania do drugiego.

796
00:48:56,625 --> 00:48:58,042
Ale to jest piękne.

797
00:48:58,917 --> 00:49:01,542
Ma nienaturalną, naturalną urodę.

798
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
- Nie żeby to coś znaczyło.
- To nie znaczy wszystkiego.

799
00:49:05,208 --> 00:49:08,708
Powiedz to sobie
podczas gdy twoje włosy wypadają garściami.

800
00:49:09,542 --> 00:49:14,708
Nie żeby to nie było naturalne
pozostać przy dochodach po osiągnięciu starości.

801
00:49:15,750 --> 00:49:19,208
Dupki są gorsze
niż kobiety w podobnym wieku.

802
00:49:19,292 --> 00:49:21,500
Myślą, że życie kończy się po 30-tce.

803
00:49:21,583 --> 00:49:24,708
Fizyczne piękno
To nie jest takie ważne.

804
00:49:24,792 --> 00:49:27,042
Oczywiście, że nie. Jak to możliwe?

805
00:49:27,125 --> 00:49:29,042
To tylko w oku patrzącego.

806
00:49:29,125 --> 00:49:33,375
I to tylko powierzchowne. Nie zapomnij o tym.

807
00:49:34,833 --> 00:49:37,792
Nie, wcale o tym nie zapomniałem.

808
00:49:38,292 --> 00:49:42,375
Jest to tylko powierzchowne i przejściowe.

809
00:49:42,458 --> 00:49:44,708
Jest to strasznie przejściowe.

810
00:49:44,792 --> 00:49:50,417
Jak długo to trwa?
Maksymalnie trzydzieści, 40, a może 50 lat?

811
00:49:50,500 --> 00:49:54,833
Tak, szkoda twarzy tego biedaka.

812
00:49:55,833 --> 00:49:57,000
To tragiczne.

813
00:49:57,625 --> 00:49:59,875
Jest całkowicie przeklęty.

814
00:50:01,042 --> 00:50:04,917
A jak może wyglądać jego uroda
porównać do mojej duszy?

815
00:50:05,667 --> 00:50:07,625
Chociaż nigdy jej nie widziałem,

816
00:50:07,708 --> 00:50:10,292
Wiem od rabina mojej mamy
co jest niesamowite.

817
00:50:11,792 --> 00:50:14,792
Jednak nie mogę go zlokalizować
na spojrzenie

818
00:50:14,875 --> 00:50:17,833
i gdybym mógł, od razu bym go sprzedał

819
00:50:17,917 --> 00:50:21,750
za bezsensowne piękno,
przejściowe i powierzchowne.

820
00:50:21,833 --> 00:50:24,542
Wybacz mu, Ojcze,
bo nie wie co robi.

821
00:50:25,208 --> 00:50:27,125
Michael, zabij mnie.

822
00:50:27,208 --> 00:50:29,083
Nie wiesz, po której stronie płotu stoisz.

823
00:50:29,167 --> 00:50:31,708
Jeśli powiedzą coś proreligijnego,
Jesteś przeciwko nim.

824
00:50:31,792 --> 00:50:34,167
Jeśli wyrzekną się Boga, jesteś przeciwko nim.

825
00:50:34,833 --> 00:50:37,333
Można to powiedzieć
że masz problem w tym obszarze.

826
00:50:37,417 --> 00:50:39,792
Nie da się żyć ani z tym, ani bez niego.

827
00:50:39,875 --> 00:50:41,458
- Nadchodzi gorące jedzenie!
- Więc?

828
00:50:41,542 --> 00:50:44,625
Wiesz co jeszcze?
Mogliby cię zabić przy niewielkim wysiłku.

829
00:50:44,708 --> 00:50:48,708
Trzymaj się tej pięknej polisy ubezpieczeniowej
zwany kościołem.

830
00:50:48,792 --> 00:50:50,542
Dokładnie, wierzę w Boga.

831
00:50:50,625 --> 00:50:54,417
A jeśli okaże się, że ich nie ma,
nic nie jest stracone.

832
00:50:54,500 --> 00:50:57,208
Jeśli jednak okaże się, że istnieje,
Jestem chroniony.

833
00:50:57,292 --> 00:50:59,958
Obłudna Harriet, oto kim jesteś.

834
00:51:00,042 --> 00:51:03,000
Prawidłowy. Jestem jednym z tych katolików
naprawdę tandetne

835
00:51:03,083 --> 00:51:06,792
kto się upije, grzeszy całą noc
i następnego ranka idzie na mszę.

836
00:51:06,875 --> 00:51:09,542
To zależy od tego, co według ciebie oznacza grzech.

837
00:51:09,625 --> 00:51:12,875
Czy możesz zamknąć swoją miętową gębę?
i wrócić do kuchni?

838
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
Powiedz, czego chcesz. Ale nie bij mnie.

839
00:51:18,708 --> 00:51:21,333
Czy jest większy od paluszka chlebowego?

840
00:51:21,417 --> 00:51:23,250
Położył się trochę.

841
00:51:23,333 --> 00:51:25,625
- Jak pachnie łazienka?
- Lepsza.

842
00:51:25,708 --> 00:51:28,000
Wcześniej śmierdziało, jakby wymiotowały.

843
00:51:28,083 --> 00:51:30,583
Teraz śmierdzi wymiocinami
w kwietniku z gardeniami.

844
00:51:30,667 --> 00:51:32,667
Kolacja podana!

845
00:51:35,083 --> 00:51:36,667
Czego byś chciał, wielkoludzie?

846
00:51:36,750 --> 00:51:39,292
Alana McCarthy’ego,
i nie kroj majonezu.

847
00:51:39,958 --> 00:51:42,833
Em, wyglądasz absolutnie fantastycznie.

848
00:51:42,917 --> 00:51:44,583
Byłabym dla kogoś dobrą żoną.

849
00:51:44,667 --> 00:51:46,583
- Co to jest?
- Lasagne.

850
00:51:46,667 --> 00:51:49,833
Wygląda jak spłaszczone spaghetti i klopsiki.

851
00:51:51,167 --> 00:51:53,083
Był w saunie.

852
00:51:54,125 --> 00:51:55,833
- Byłeś?
- Mój Boże!

853
00:51:56,500 --> 00:52:00,458
„Wygląda jak spaghetti
i płaskie klopsiki.”

854
00:52:00,542 --> 00:52:02,917
Tak, Harold, naprawdę godny pozazdroszczenia.

855
00:52:03,000 --> 00:52:06,833
W przeciwieństwie do ciebie,
że tak dużo wiesz o haute cuisine.

856
00:52:06,917 --> 00:52:10,458
Gawędziarz, gastronom, <i>troll.</i>

857
00:52:11,083 --> 00:52:12,875
- Jest dobrze.
- Lubisz? Jeść.

858
00:52:12,958 --> 00:52:14,875
Wypełnij usta, żeby nic nie powiedzieć.

859
00:52:14,958 --> 00:52:15,792
Startowy.

860
00:52:15,875 --> 00:52:17,417
- Wino?
- Nie, dziękuję.

861
00:52:17,500 --> 00:52:19,833
Chodź, chłopcze. Wzmocnij się.

862
00:52:19,917 --> 00:52:23,542
Wypij <i>vin ordinaire</i>
dociskać ugniatane ciasto.

863
00:52:23,625 --> 00:52:27,333
<i>Sommelier, koneser, </i>świnia.

864
00:52:28,250 --> 00:52:29,708
Nie będziesz służyć?

865
00:52:29,792 --> 00:52:33,750
Nie, bardzo bolą mnie usta podczas jedzenia.
Czy ktoś przyniósł Alanowi talerz?

866
00:52:34,458 --> 00:52:37,833
Worek treningowy
teraz rozpuszczona w Flo Nightingale.

867
00:52:37,917 --> 00:52:39,375
Podoba ci się, Hallie?

868
00:52:39,458 --> 00:52:42,750
Powtórzę raz, dwa
a może nawet więcej razy.

869
00:52:42,833 --> 00:52:45,250
Jestem naprawdę zdesperowany
utrzymać wagę.

870
00:52:46,708 --> 00:52:50,083
Masz naprawdę paranoję we wszystkim.

871
00:52:50,167 --> 00:52:54,125
Tak? Dlaczego nie przestaniesz mi tego mówić?

872
00:52:54,917 --> 00:52:57,125
Spędzasz dzień głodny

873
00:52:57,208 --> 00:52:59,625
abyś mógł zajadać się posiłkiem

874
00:52:59,708 --> 00:53:04,500
a potem narzekasz
jaki jesteś gruby i brzydki,

875
00:53:04,583 --> 00:53:08,000
kiedy tak naprawdę nie jesteś grubszy
lub szczuplejszy niż byłeś.

876
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
- Superparanoja.
- To wspaniale, Emory.

877
00:53:10,417 --> 00:53:13,667
Gulasz Connie. Bez problemu.
Maryjo, nie pytaj.

878
00:53:13,750 --> 00:53:18,250
I to patologiczne opóźnienie
To szczerze mówiąc szalone.

879
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
Startowy!

880
00:53:19,417 --> 00:53:22,292
Godzinami stać przed lustrem
z łazienki

881
00:53:22,375 --> 00:53:24,792
zanim będę mógł wyjść na ulicę

882
00:53:24,875 --> 00:53:29,042
i nie wyglądaj inaczej
po nie wiadomo ilu aplikacjach

883
00:53:29,125 --> 00:53:33,917
kto wie ile maści,
balsamy, kremy i maski.

884
00:53:34,000 --> 00:53:37,208
Mam złą skórę. Co mogę ci powiedzieć?

885
00:53:37,292 --> 00:53:40,042
Kto by nie miał
po celowym podniesieniu pęsety

886
00:53:40,125 --> 00:53:42,792
i okaleczyć pory?

887
00:53:42,875 --> 00:53:44,667
Nic dziwnego, że masz dziury w twarzy

888
00:53:44,750 --> 00:53:48,583
po złej pracy
które sobie robiłeś rok po roku.

889
00:53:48,667 --> 00:53:50,917
Król brudnych ludzi.

890
00:53:51,000 --> 00:53:54,042
Tak, masz blizny na twarzy,
ale nie są takie złe.

891
00:53:54,125 --> 00:53:56,042
A jeśli zostawisz siebie samego,

892
00:53:56,125 --> 00:53:59,125
nie miałbyś więcej niż to, co już wygrałeś.

893
00:54:01,667 --> 00:54:03,917
Chcesz, żebym cię teraz wychwalał, prawda?

894
00:54:04,000 --> 00:54:05,333
za bycie tak szczerym?

895
00:54:06,458 --> 00:54:08,250
Za to, że jestem moim najlepszym przyjacielem

896
00:54:08,333 --> 00:54:12,458
co nawet moi najlepsi przyjaciele
mówią mi, ty znienawidzona świnio.

897
00:54:12,542 --> 00:54:14,625
I pigułki!

898
00:54:14,708 --> 00:54:16,958
Harold zbierał, oszczędzał

899
00:54:17,042 --> 00:54:19,708
i przechowywanie barbituranów w ciągu ostatniego roku

900
00:54:19,792 --> 00:54:21,375
jak cholerna wiewiórka.

901
00:54:21,458 --> 00:54:24,375
Setki Nembutalów i Seconalów.

902
00:54:24,458 --> 00:54:26,250
Wszystko w przygotowaniu

903
00:54:26,333 --> 00:54:30,292
i oczekiwanie
długiej zimy po jego śmierci.

904
00:54:30,375 --> 00:54:31,958
Mówię ci teraz, Hallie,

905
00:54:32,042 --> 00:54:35,417
kiedy nadejdzie czas,
nigdy nie będziesz miał odwagi.

906
00:54:36,042 --> 00:54:38,333
Nie zawsze jest tak, jak w teatrze.

907
00:54:38,417 --> 00:54:42,000
Nie wszyscy dupki się zabijają
na końcu historii.

908
00:54:46,625 --> 00:54:48,750
To co mówisz może być prawdą.

909
00:54:50,208 --> 00:54:52,417
Czas bez wątpienia pokaże,

910
00:54:53,333 --> 00:54:56,333
ale w międzyczasie
Pominąłeś jeden szczegół.

911
00:54:58,375 --> 00:55:01,667
Kosmetyki
a ściągające są opłacane,

912
00:55:02,625 --> 00:55:05,208
łazienka jest płatna,

913
00:55:05,917 --> 00:55:07,667
pin jest płatny

914
00:55:07,750 --> 00:55:12,458
i pigułki są opłacone.

915
00:55:19,125 --> 00:55:22,167
<i>Gratulacje</i>

916
00:55:22,250 --> 00:55:23,292
Niebiosa!

917
00:55:23,375 --> 00:55:26,625
<i>Na tej ukochanej randce</i>

918
00:55:26,708 --> 00:55:30,750
<i>Najlepsze życzenia</i>

919
00:55:32,458 --> 00:55:34,667
<i>Wiele lat życia</i>

920
00:55:34,750 --> 00:55:36,042
Jesteś taki słodki.

921
00:55:37,000 --> 00:55:39,542
Zdmuchnij świeczki, Maryjo, i pomyśl życzenie!

922
00:55:39,625 --> 00:55:41,083
Zdmuchnij świeczki, Laura.

923
00:55:49,583 --> 00:55:53,125
- Ona ma 32 lata!
- Mój Boże!

924
00:55:53,208 --> 00:55:56,042
- Teraz musisz otworzyć prezenty.
- Zacznij od tego.

925
00:55:56,125 --> 00:55:59,042
Prezenty! Gdzie jest pocztówka?

926
00:55:59,917 --> 00:56:01,083
Weź to.

927
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
- Od Larry'ego.
-Larry.

928
00:56:04,375 --> 00:56:06,083
Dlaczego go umieściłeś z powrotem?

929
00:56:09,958 --> 00:56:14,208
To raj. Kocham to, Larry.

930
00:56:14,292 --> 00:56:16,875
- Co to jest?
- Czyn Passadio.

931
00:56:17,667 --> 00:56:19,375
Gejowski pop-art.

932
00:56:20,083 --> 00:56:22,667
Larry, to jest spektakularne.
Powieszę to, jak tylko wrócę do domu.

933
00:56:22,750 --> 00:56:24,167
- Świetnie.
- Nie rozumiem.

934
00:56:24,250 --> 00:56:25,958
Czy spotykasz się w Atlantic City?

935
00:56:26,875 --> 00:56:28,583
Ile za to zapłaciłeś?

936
00:56:29,250 --> 00:56:33,375
- To był rabunek.
- Nie jestem rabunkiem. Kosztuje 20 dolarów.

937
00:56:35,583 --> 00:56:38,292
A co robisz za 20 dolarów?

938
00:56:38,875 --> 00:56:39,958
Robię co w mojej mocy.

939
00:56:40,667 --> 00:56:43,417
Jaki śliczny sweterek.

940
00:56:44,417 --> 00:56:45,625
Dziękuję, Hank.

941
00:56:45,708 --> 00:56:47,750
Zawsze możesz go wymienić na coś innego.

942
00:56:47,833 --> 00:56:52,375
Nie, myślę, że ten jest... uroczy.

943
00:56:54,167 --> 00:56:55,792
- Kto chce ciasto?
- Wszyscy?

944
00:56:55,875 --> 00:56:56,792
Nie chcę.

945
00:56:56,875 --> 00:56:57,708
- Iść.
- Dzięki.

946
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
Bernardzie! Jak bosko!

947
00:57:02,292 --> 00:57:05,083
Spójrzcie, chłopaki,
nakolanniki pokryte klejnotami.

948
00:57:07,667 --> 00:57:08,958
Monogramowany.

949
00:57:09,542 --> 00:57:11,167
Bernardzie, jesteś wspaniały!

950
00:57:23,125 --> 00:57:24,333
Dziękuję, Michael.

951
00:57:25,083 --> 00:57:26,000
Po co?

952
00:57:30,750 --> 00:57:33,333
- Nie ma za co.
- O co chodzi, Haroldzie?

953
00:57:34,083 --> 00:57:36,375
To jego zdjęcie
w srebrnej ramce

954
00:57:36,458 --> 00:57:39,167
z napisem i datą.

955
00:57:39,958 --> 00:57:41,000
Co to oznacza?

956
00:57:46,750 --> 00:57:48,458
Po prostu coś osobistego.

957
00:57:51,042 --> 00:57:54,875
Bernard, co powiesz na terminy „muzyka”?
ożywić sprawę?

958
00:57:54,958 --> 00:57:58,333
- W porządku.
- Tak, mam ochotę tańczyć.

959
00:58:00,583 --> 00:58:01,625
Chodź, Michael.

960
00:58:02,667 --> 00:58:04,375
Nie, dziękuję. Umiem tylko jeździć.

961
00:58:05,167 --> 00:58:08,958
- Wiem, jak podążać.
- Przestanę pić.

962
00:59:06,667 --> 00:59:07,667
Chodź, Tex.

963
00:59:10,917 --> 00:59:12,125
Bierz się do pracy.

964
01:00:17,625 --> 01:00:19,750
- Cholera!
- Niebo...

965
01:00:20,958 --> 01:00:22,917
-Michael!
- Uwaga, pomóż sprzątać.

966
01:00:26,917 --> 01:00:28,792
Iść! chodźmy!

967
01:00:33,583 --> 01:00:34,750
Chodź tu, dzieciaku.

968
01:00:39,833 --> 01:00:42,667
- Chłopaki, pospieszcie się!
- Zamknij drzwi!

969
01:00:44,375 --> 01:00:45,625
- Chodźcie, chłopaki.
- Chodźmy.

970
01:00:46,167 --> 01:00:49,042
- Pospiesz się!
- Wejdź, do cholery!

971
01:00:51,792 --> 01:00:53,208
Jestem przemoczony.

972
01:00:55,083 --> 01:00:57,208
Weź ręcznik. Nie należy zamoczyć mebli.

973
01:00:57,292 --> 01:01:00,458
- Tutaj. Ręcznik. Osusz się.
- Niebiosa, Michael!

974
01:01:00,542 --> 01:01:02,125
Dziękuję, Michael.

975
01:01:05,208 --> 01:01:06,208
Czy chcesz tańczyć?

976
01:01:07,125 --> 01:01:08,833
Ivone Groźna powraca.

977
01:01:09,500 --> 01:01:11,833
Witaj, Alanie. Czy czujesz się lepiej?

978
01:01:13,458 --> 01:01:15,792
Alanie, nie.

979
01:01:16,500 --> 01:01:20,833
Jak mówią na Dalekim Południu,
Nie spiesz się w taką niesprzyjającą pogodę.

980
01:01:20,917 --> 01:01:22,250
Nigdy nie weźmiesz taksówki.

981
01:01:22,333 --> 01:01:24,417
Kompletna rewolucja.

982
01:01:24,500 --> 01:01:27,917
Straciłeś ciasto
i otwieranie prezentów,

983
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
ale i tak masz szczęście.

984
01:01:29,583 --> 01:01:32,208
Przyszedłeś na czas na grę towarzyską.

985
01:01:32,292 --> 01:01:34,125
Słuchajcie, chłopaki, czas na zabawę.

986
01:01:34,208 --> 01:01:36,292
Michael, dlaczego nie pozwolisz mu odejść?

987
01:01:36,917 --> 01:01:38,333
Może iść, jeśli chce,

988
01:01:39,083 --> 01:01:41,375
ale nie wcześniej niż zagramy w małą grę.

989
01:01:41,458 --> 01:01:43,708
Co to będzie, gwiazdo filmowa Gin?

990
01:01:43,792 --> 01:01:48,625
Nie, to za duży palant dla Alana.
Nie byłby w tym dobry.

991
01:01:48,708 --> 01:01:50,958
W co chciałbyś zagrać?
Gra w prawdę?

992
01:01:51,542 --> 01:01:52,458
Zabawne, Hallie.

993
01:01:52,542 --> 01:01:54,750
A może chciałbyś zagrać w Homicide?

994
01:01:54,833 --> 01:01:57,750
- Wszyscy to pamiętają, prawda?
- Bardzo zabawne.

995
01:01:57,833 --> 01:01:59,625
Jeśli dobrze pamiętam, są podobne.

996
01:01:59,708 --> 01:02:02,417
Zasady są takie same w obu przypadkach:
ktoś zostaje zabity.

997
01:02:03,292 --> 01:02:05,250
- Miki, wychodzę.
- Zostań tam gdzie jesteś.

998
01:02:05,333 --> 01:02:07,208
Michael, puść go.

999
01:02:07,292 --> 01:02:08,958
On naprawdę nie chce.

1000
01:02:09,042 --> 01:02:11,750
Jeśli chciałeś,
Już dawno bym odeszła

1001
01:02:11,833 --> 01:02:13,750
inaczej bym od początku nie przyszedł.

1002
01:02:13,833 --> 01:02:16,292
- Miki. nie czuję...
- Mam na imię Michał.

1003
01:02:17,000 --> 01:02:17,958
Mam na imię Michał.

1004
01:02:18,625 --> 01:02:21,500
Nigdy nie mów „Mickey”
nikomu o imieniu Michael.

1005
01:02:22,625 --> 01:02:26,000
Kto ma na imię Michał,
Naprawdę się tym denerwujesz.

1006
01:02:27,542 --> 01:02:29,167
Jeśli nie wierzysz, spróbuj.

1007
01:02:30,875 --> 01:02:32,208
Przepraszam. ja...

1008
01:02:33,875 --> 01:02:35,333
Nie mogę myśleć.

1009
01:02:35,417 --> 01:02:36,958
Tak, możesz.

1010
01:02:37,917 --> 01:02:39,500
Jedyne, czego nie możesz zrobić, to odejść.

1011
01:02:39,583 --> 01:02:41,750
To jakby widzieć wypadek na autostradzie.

1012
01:02:41,833 --> 01:02:44,333
Nie możesz patrzeć ani się odwracać.

1013
01:03:07,792 --> 01:03:10,042
Kto ze mną zagra
i z Alanem? Chłopaki?

1014
01:03:10,125 --> 01:03:13,875
- Nie mam zamiaru grać.
- Tak, ja też nie.

1015
01:03:13,958 --> 01:03:16,125
Nie każdy jest uczestnikiem życia.

1016
01:03:16,208 --> 01:03:19,083
Zawsze są tacy
które są na uboczu i można je zobaczyć.

1017
01:03:19,167 --> 01:03:21,708
- Jaka to gra?
- Po prostu to:

1018
01:03:22,500 --> 01:03:25,250
Wszyscy musimy zadzwonić

1019
01:03:25,333 --> 01:03:30,083
którego wierzymy, że naprawdę kochaliśmy.

1020
01:03:31,792 --> 01:03:34,625
- Nie gram.
- Grasz, tak.

1021
01:03:35,250 --> 01:03:36,792
Chciałeś, żebym zagrał, prawda?

1022
01:03:36,875 --> 01:03:37,917
Do kogo byś zadzwonił

1023
01:03:38,000 --> 01:03:40,375
po pompatycznych przemówieniach
Co ostatnio słyszałem?

1024
01:03:40,458 --> 01:03:42,875
Do kogo byś zadzwonił, Hank? Do mnie?

1025
01:03:43,625 --> 01:03:46,292
Wydaje się, że istnieje,
Jak to mówią, kłopoty w raju.

1026
01:03:46,375 --> 01:03:49,250
Jeśli nie ma,
z pewnością mógłbyś niektórych sprowokować.

1027
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
A do kogo byś zadzwonił?

1028
01:03:52,042 --> 01:03:54,458
Nie myśl, że myślę, że to byłbym ja.

1029
01:03:55,167 --> 01:03:57,583
Albo ten jeden telefon wystarczy.
Musiałbym zrobić kilka.

1030
01:03:57,667 --> 01:04:00,250
Trzy na odległość
i Bóg jeden wie, ile lokalizacji.

1031
01:04:00,333 --> 01:04:02,833
- Cieszę się, że nie zapłaciłem rachunku.
- Kaluda.

1032
01:04:02,917 --> 01:04:05,833
Nie martw się.
Michael też jej nie zapłaci.

1033
01:04:06,375 --> 01:04:10,875
Oto jak to działa.
Jeśli sprawdzą, dostają punkt.

1034
01:04:10,958 --> 01:04:13,958
Jeśli osoba, do której dzwonią, odpowie,
zdobywa jeszcze dwa punkty.

1035
01:04:14,042 --> 01:04:16,042
Odpowiedz komuś innemu, otrzymasz tylko jeden punkt.

1036
01:04:16,125 --> 01:04:18,375
A jeśli w ogóle nikt nie odpowie,

1037
01:04:18,958 --> 01:04:19,958
są przeklęci.

1038
01:04:20,042 --> 01:04:21,833
Mają przerąbane, jeśli zadzwonią.

1039
01:04:21,917 --> 01:04:24,750
Kiedy osoba, do której dzwonią, odpowie,

1040
01:04:24,833 --> 01:04:28,208
jeśli powiedzą ci, kim są,
dostaje dwa punkty. A potem...

1041
01:04:29,625 --> 01:04:33,083
Jeśli powiedzą Ci, że Cię kochają,

1042
01:04:33,167 --> 01:04:35,958
Otrzymujesz pięciopunktową premię.

1043
01:04:36,625 --> 01:04:37,625
Nienawistny.

1044
01:04:37,708 --> 01:04:41,417
Mogą zatem uzyskać maksymalnie dziesięć punktów
i przynajmniej jeden.

1045
01:04:41,500 --> 01:04:44,083
Możemy zdobyć zero punktów
jeśli wiemy jak to zrobić.

1046
01:04:44,167 --> 01:04:45,542
Hank, pójdziesz ze mną?

1047
01:04:45,625 --> 01:04:47,750
OK, słyszałeś to?

1048
01:04:51,500 --> 01:04:53,708
Nie rozumiesz, Alan. Nie mogę.

1049
01:04:54,583 --> 01:04:57,167
Ty możesz, ale ja nie.

1050
01:04:57,250 --> 01:04:59,667
Jeśli nie rozumie, wyjaśnij.

1051
01:04:59,750 --> 01:05:01,833
- Wyjaśnię.
- Pomyślałem, że może byś to zrobił.

1052
01:05:01,917 --> 01:05:04,417
Alan, Hank i Larry są kochankami.

1053
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
To nie są współlokatorzy,

1054
01:05:06,583 --> 01:05:08,583
ale w łóżku, kochankowie.
-Michael.

1055
01:05:08,667 --> 01:05:11,583
Żaden mężczyzna po czterdziestce
ma współlokatora.

1056
01:05:11,667 --> 01:05:13,583
Jeśli nie są kochankami, są siostrami gejami.

1057
01:05:13,667 --> 01:05:16,583
- Hank to ten, który ma ponad 40 lat.
- Jest niedaleko.

1058
01:05:17,542 --> 01:05:18,708
Motek.

1059
01:05:21,167 --> 01:05:24,625
Tak, Alanie. Larry i ja jesteśmy kochankami.

1060
01:05:24,708 --> 01:05:25,542
Ale...

1061
01:05:26,792 --> 01:05:27,875
Jesteś żonaty.

1062
01:05:31,875 --> 01:05:33,125
Jezus!

1063
01:05:34,917 --> 01:05:37,625
Myślę, że powiedziałeś niewłaściwą rzecz.

1064
01:05:37,708 --> 01:05:40,000
Nie podoba Ci się ten zabawny pomysł?

1065
01:05:40,083 --> 01:05:43,500
Jeżeli mężczyzna jest żonaty,
Jest automatycznie heteroseksualny.

1066
01:05:43,583 --> 01:05:49,708
Alan, Hank działa w obie strony,
z wyraźnymi preferencjami.

1067
01:05:55,417 --> 01:05:58,792
A teraz... kto dzwoni pierwszy?

1068
01:06:03,208 --> 01:06:05,292
-Emory?
- Idź, Bernardzie.

1069
01:06:06,167 --> 01:06:08,958
- Nie chcę.
- No, zadzwoń do Petera Dahlbecka.

1070
01:06:09,042 --> 01:06:12,000
- To właśnie do niego chciałbyś zadzwonić, prawda?
- Kim on jest?

1071
01:06:12,083 --> 01:06:13,208
Chłopak z Detroit

1072
01:06:13,292 --> 01:06:15,583
czyja rodzina
Matka Bernarda jest praczką

1073
01:06:15,667 --> 01:06:18,208
odkąd był małym chłopcem.

1074
01:06:20,542 --> 01:06:21,958
Ja też dla nich pracowałem

1075
01:06:23,083 --> 01:06:24,958
po szkole i każdego lata.

1076
01:06:28,667 --> 01:06:30,208
Myślę, że kochałam go przez całe życie.

1077
01:06:33,958 --> 01:06:36,083
<i>Ale nigdy nie zdawał sobie sprawy, że istnieję.</i>

1078
01:06:42,417 --> 01:06:43,958
Co więcej, jest hetero.

1079
01:06:44,042 --> 01:06:45,750
Czy nigdy nic między wami nie zaszło?

1080
01:06:46,542 --> 01:06:49,083
Wreszcie się zaangażowali
pewnej nocy w domku przy basenie,

1081
01:06:49,167 --> 01:06:51,083
po kąpieli pijany.

1082
01:06:51,167 --> 01:06:55,458
Przy odpowiednim winie i muzyce,
Niewielu jest ludzi, którzy nie są ciekawi.

1083
01:06:55,542 --> 01:06:57,542
A potem poszliśmy pływać,

1084
01:06:59,667 --> 01:07:04,125
<i>nago, w ciemności</i>
<i>tylko Księżyc odbijający się w wodzie.</i>

1085
01:07:04,417 --> 01:07:06,167
Jakie to romantyczne.

1086
01:07:06,250 --> 01:07:10,500
Następnego ranka wziąłeś kawę
i Alka-Seltzer na tacy.

1087
01:07:13,125 --> 01:07:16,667
Pamiętam, jak spędziłem poranek
bardzo się martwię, że będę musiał się z nim zmierzyć,

1088
01:07:17,458 --> 01:07:20,167
ale udawał, że nic się nie stało.

1089
01:07:20,250 --> 01:07:23,792
Niebiosa! Musiałem być strasznie pijany
który nic nie pamiętał.

1090
01:07:23,875 --> 01:07:25,417
To dziwne, jak to działa.

1091
01:07:25,500 --> 01:07:29,458
A teraz, aby zdobyć dziesięć punktów,
daj tego kłamcę do telefonu.

1092
01:07:43,792 --> 01:07:45,042
Czy znasz numer?

1093
01:07:46,083 --> 01:07:49,542
Tak, wrócił do Grosse Pointe,
mieszkać w domu.

1094
01:07:49,625 --> 01:07:51,875
Rozstał się z trzecią żoną.

1095
01:08:00,542 --> 01:08:02,458
- NA czy OC?
- Co?

1096
01:08:02,542 --> 01:08:05,625
To slang operatorów telefonicznych.
Oznacza „brak odpowiedzi” lub „zajęty”.

1097
01:08:05,708 --> 01:08:07,750
Nie dał jej nawet czasu, żeby się dowiedziała.

1098
01:08:07,833 --> 01:08:11,792
Chodź, Bernardzie. Odbierz telefon.

1099
01:08:11,875 --> 01:08:15,167
Wiesz, że chcesz do niego zadzwonić.
Wiesz o tym, prawda?

1100
01:08:16,333 --> 01:08:17,333
Zacząć robić.

1101
01:08:18,125 --> 01:08:22,292
Ciekawość wzięła nad tobą górę.
No dalej, zadzwoń do niego.

1102
01:08:44,542 --> 01:08:45,542
Zrób to.

1103
01:08:56,917 --> 01:08:58,417
- Jest tam?
- Jeden punkt.

1104
01:08:59,125 --> 01:09:00,333
Kto mówi?

1105
01:09:04,958 --> 01:09:07,208
- Pani Dahlbeck.
- Jeden punkt.

1106
01:09:07,292 --> 01:09:08,292
To Bernard.

1107
01:09:11,042 --> 01:09:12,292
Chłopak Francine.

1108
01:09:13,167 --> 01:09:14,625
Synu, nie chłopcu.

1109
01:09:18,458 --> 01:09:20,750
Świetnie, dzięki.

1110
01:09:22,375 --> 01:09:25,667
Pani Dahlbeck, czy Peter jest w domu?

1111
01:09:33,708 --> 01:09:34,583
Rozumiem.

1112
01:09:34,667 --> 01:09:35,667
Gówno!

1113
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Nie.

1114
01:09:38,583 --> 01:09:42,125
Nie. To nic ważnego. ja...

1115
01:09:45,708 --> 01:09:47,458
Chciałem ci tylko powiedzieć, że...

1116
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
<i>Po prostu powiedz mu, że...</i>

1117
01:09:54,917 --> 01:09:59,708
Kocham go... i zawsze kochałam.

1118
01:10:06,125 --> 01:10:08,917
Było mi bardzo przykro z powodu niego i jego żony.

1119
01:10:09,000 --> 01:10:10,042
Brak punktów.

1120
01:10:11,708 --> 01:10:13,125
Napisała do mnie mama.

1121
01:10:15,333 --> 01:10:19,167
Tak, tak. To naprawdę jest. Cóż...

1122
01:10:21,292 --> 01:10:25,417
Nie masz nic przeciwko, żeby mu to powiedzieć?
Zadzwoniłem i powiedziałem...

1123
01:10:35,167 --> 01:10:36,167
Że ja...

1124
01:10:48,500 --> 01:10:50,333
...bardzo mi przykro to słyszeć

1125
01:10:50,417 --> 01:10:52,917
i mam nadzieję, że uda im się wszystko rozwiązać.

1126
01:10:55,375 --> 01:10:56,375
Dobranoc.

1127
01:10:58,667 --> 01:10:59,792
Do widzenia.

1128
01:11:14,000 --> 01:11:15,417
W sumie dwa punkty.

1129
01:11:15,917 --> 01:11:18,125
- Straszny. Następny.
- Wszystko w porządku, Bernardzie?

1130
01:11:19,917 --> 01:11:21,417
Dlaczego zadzwoniłem?

1131
01:11:22,833 --> 01:11:24,167
Dlaczego to zrobiłem?

1132
01:11:24,958 --> 01:11:27,292
- Gdzie on był?
- Na randce.

1133
01:11:30,042 --> 01:11:32,167
Chodź, Emory.

1134
01:11:34,167 --> 01:11:35,208
Twoja kolej.

1135
01:11:50,583 --> 01:11:52,458
Możesz mi podać numer?

1136
01:11:53,583 --> 01:11:54,708
W Bronksie.

1137
01:11:57,042 --> 01:11:59,583
Od niejakiego Delberta Bottsa.

1138
01:11:59,667 --> 01:12:03,042
Delberta Bottsa? Ilu mogłoby ich być?

1139
01:12:04,167 --> 01:12:05,917
Już żałuję, że nie zadzwoniłem.

1140
01:12:06,000 --> 01:12:07,750
Nie, proszę tego, który jest w domu.

1141
01:12:18,708 --> 01:12:19,708
Dzięki.

1142
01:12:20,500 --> 01:12:23,125
Życzę Informacji
przestań nazywać mnie „damą”.

1143
01:12:23,208 --> 01:12:26,375
Teraz to! Bazgroły na całym moim telefonie.

1144
01:12:26,458 --> 01:12:28,375
Wychodzi z małą plwociną.

1145
01:12:29,167 --> 01:12:30,500
Jak wiele rzeczy.

1146
01:12:30,583 --> 01:12:32,542
Kim do cholery jest Delbert Botts?

1147
01:12:32,625 --> 01:12:36,542
Osoba, którą zawsze kochałam.
To właśnie do niego kazałeś zadzwonić, prawda?

1148
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
Dokładnie, lipa.

1149
01:12:38,333 --> 01:12:41,000
Jak można kogoś kochać
z takim imieniem?

1150
01:12:41,583 --> 01:12:46,625
Tak, Emory, nie można nikogo kochać
z takim imieniem.

1151
01:12:46,708 --> 01:12:49,542
To nie byłoby w porządku
na karcie miejsca. Prawda, Alanie?

1152
01:12:49,625 --> 01:12:51,500
Przyznaję, że jego imię nie jest dobre,

1153
01:12:52,292 --> 01:12:53,250
ale on...

1154
01:12:54,417 --> 01:12:56,250
Absolutnie piękne.

1155
01:12:56,333 --> 01:13:00,125
Pokochałam go od pierwszego dnia, kiedy go zobaczyłam,

1156
01:13:01,708 --> 01:13:04,125
to było, gdy byłem w piątej klasie

1157
01:13:04,792 --> 01:13:08,292
i był finalistą.

1158
01:13:10,792 --> 01:13:12,667
Poszedł więc na studia

1159
01:13:12,750 --> 01:13:15,417
a kiedy odszedł, byłem w szkole średniej.

1160
01:13:15,500 --> 01:13:18,875
Został dentystą.

1161
01:13:18,958 --> 01:13:22,958
I zacząłeś
wszystkie zęby, które miałeś, prawda?

1162
01:13:23,625 --> 01:13:24,542
Nie.

1163
01:13:25,750 --> 01:13:27,875
Poszedłem tylko umyć zęby, to wszystko.

1164
01:13:27,958 --> 01:13:31,000
- Nie powinienem był dzwonić.
- Możesz się zamknąć, Bernard?

1165
01:13:31,083 --> 01:13:34,208
I zabierz to w inne miejsce
ci irytujący fani, którzy sprawiają, że jesteś śpiący. Iść.

1166
01:13:35,208 --> 01:13:39,458
Pamiętam, że patrzyłem mu w oczy
cały czas.

1167
01:13:41,292 --> 01:13:43,500
Zawsze byłem
chcąc ugryźć się w palce.

1168
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
To absolutnie niesamowite.

1169
01:13:45,708 --> 01:13:48,917
- Phyllis Flica.
- Naprawdę mnie to przeraża.

1170
01:13:49,000 --> 01:13:51,833
Powiedziałem mu, że idę umyć mu zęby

1171
01:13:51,917 --> 01:13:56,833
na bal, na który
Zajmowałam się dekoracjami.

1172
01:13:58,375 --> 01:14:00,833
<i>Powiedziałem mu, że to temat niebiański</i>

1173
01:14:00,917 --> 01:14:03,875
<i>Chciałem wyciąć gwiazdki</i>
<i>folia aluminiowa</i>

1174
01:14:03,958 --> 01:14:08,917
<i>i stwórz chmury</i>
<i>z drutu kurczaka i włókna szklanego.</i>

1175
01:14:10,542 --> 01:14:13,875
<i>Maryjo, musisz być małym kwiatkiem</i>
<i>aby zrobić coś pięknego.</i>

1176
01:14:13,958 --> 01:14:17,125
Któregoś razu w Boże Narodzenie
Włókno szklane dostało się do mojej koszuli.

1177
01:14:17,208 --> 01:14:18,458
Niebiosa, jak swędzi!

1178
01:14:19,042 --> 01:14:21,542
To byłoby straszne
Jeśli ten materiał dostał się do twojego...

1179
01:14:24,375 --> 01:14:26,083
Będę cicho.

1180
01:14:31,417 --> 01:14:35,167
Był zaręczony
o głupiej kobiecie zwanej Loraine,

1181
01:14:35,250 --> 01:14:38,167
którego matką naprawdę była prawdziwa koza.

1182
01:14:38,250 --> 01:14:39,750
Nie dygresuj.

1183
01:14:41,167 --> 01:14:45,792
Tak czy inaczej... byłem wrakiem.
Totalna hańba.

1184
01:14:45,875 --> 01:14:49,333
Nie mogłam jeść, spać,
wstań, usiądź, nic.

1185
01:14:50,542 --> 01:14:54,500
W końcu do niego zadzwoniłem
i zapytałem, czy mogę się z nim spotkać sam.

1186
01:14:55,375 --> 01:14:57,667
Najwyraźniej nie jest to najfajniejszy krok.

1187
01:14:58,708 --> 01:14:59,833
Zaakceptował.

1188
01:15:00,875 --> 01:15:02,458
Kazał mi iść do jego domu.

1189
01:15:04,792 --> 01:15:08,958
Bardzo się denerwowałem, ręce mi się trzęsły.
Nie mogłam nawet na niego spojrzeć.

1190
01:15:09,792 --> 01:15:15,042
Po prostu... spojrzałem prosto w przestrzeń
i wypaliłem, dlaczego przyszedłem.

1191
01:15:15,125 --> 01:15:18,500
Powiedziałam mu, że chcę, żeby był moim przyjacielem.

1192
01:15:19,833 --> 01:15:24,167
Powiedział, że nigdy nie miał przyjaciela
z kim mógłbym porozmawiać,

1193
01:15:24,875 --> 01:15:28,583
powiedz wszystko i zaufaj.

1194
01:15:30,542 --> 01:15:32,292
Zapytałem, czy byłby moim przyjacielem.

1195
01:15:34,208 --> 01:15:36,167
Powiedział, że byłby szczęśliwy, gdyby tak było

1196
01:15:36,875 --> 01:15:40,208
i ilekroć chciałem się z nim spotkać lub zadzwonić,

1197
01:15:40,292 --> 01:15:42,750
Musiałem po prostu do niego zadzwonić, a on mnie zobaczył.

1198
01:15:44,083 --> 01:15:48,167
Uścisnął moją drżącą dłoń
i wyszedłem...

1199
01:15:50,167 --> 01:15:51,375
...na chmurze.

1200
01:15:51,458 --> 01:15:53,125
Jeden z tych, które sam zrobiłeś.

1201
01:15:53,208 --> 01:15:55,000
A następnego dnia,

1202
01:15:55,083 --> 01:15:57,792
Wyszedłem i poszedłem coś od niego kupić
zapalniczka pokryta złotem

1203
01:15:57,875 --> 01:15:59,958
i miałem wygrawerowane jego inicjały.

1204
01:16:00,042 --> 01:16:04,792
Napisałam pocztówkę, w której napisano:
– Od twojego przyjaciela, Emory’ego.

1205
01:16:05,375 --> 01:16:08,167
Siedemnaście lat
i już jest hojny w prezentach.

1206
01:16:08,250 --> 01:16:09,958
Więc w wieczór balu maturalnego

1207
01:16:10,833 --> 01:16:15,083
Usłyszałem Loraine i jeszcze jedną dziewczynę
co wiedziałem ze śmiechem.

1208
01:16:17,708 --> 01:16:21,667
<i>Oczywiście Del powiedział Loraine</i>
<i>o moim telefonie i aresztowaniu.</i>

1209
01:16:22,833 --> 01:16:25,625
<i>Pospiesz się, wszyscy na balu o tym wiedzieli.</i>

1210
01:16:26,667 --> 01:16:28,792
<i>Śmiali się i żartowali.</i>

1211
01:16:30,792 --> 01:16:34,375
<i>Wszyscy wiedzieli, że się zakochałem</i>
<i>przez doktora Delberta Bottsa</i>

1212
01:16:34,958 --> 01:16:37,500
<i>i że poprosiłam go, aby został moim przyjacielem.</i>

1213
01:16:44,208 --> 01:16:46,417
Nie wiedzieli jednak, że go kocham

1214
01:16:48,375 --> 01:16:50,125
i nadal będę go kochać

1215
01:16:50,208 --> 01:16:55,833
lata, kiedy wszyscy o tym zapomnieli
mój dziwny mały sekret.

1216
01:16:57,917 --> 01:17:01,500
ja przynajmniej
Potrzebuję zastrzyku insuliny.

1217
01:17:07,083 --> 01:17:09,042
- Zadzwoń do niego.
- Nie, Emory.

1218
01:17:09,125 --> 01:17:10,958
Od kiedy mówisz jej, co ma robić?

1219
01:17:11,042 --> 01:17:13,167
Nie. Będziesz tego żałować. Uwierz mi.

1220
01:17:13,250 --> 01:17:14,875
Co mam do stracenia?

1221
01:17:14,958 --> 01:17:17,417
Twoja godność. To właśnie musisz stracić.

1222
01:17:18,000 --> 01:17:19,750
To sprawia, że ​​płaczę i śmieję się. kocham...

1223
01:17:19,833 --> 01:17:21,792
Rozmawiasz z nim o godności,

1224
01:17:21,875 --> 01:17:24,208
ale pozwalasz
niech cię nieustannie poniża,

1225
01:17:24,292 --> 01:17:25,917
czyniąc cię służalczym.

1226
01:17:26,000 --> 01:17:30,167
On to potrafi. Mogę to zrobić.
Ale nie możesz tego zrobić.

1227
01:17:31,667 --> 01:17:33,583
Czy to nie jest dyskryminacja?

1228
01:17:33,667 --> 01:17:36,833
Nie podoba mi się to w nim i we mnie.

1229
01:17:37,792 --> 01:17:39,458
Ale robię to dla siebie

1230
01:17:40,375 --> 01:17:42,083
i pozwoliłem mu to zrobić.

1231
01:17:42,167 --> 01:17:44,458
Pozwoliłem mu to zrobić
bo to jedyna rzecz,

1232
01:17:44,542 --> 01:17:46,333
dla niego, uczyń go równym mi.

1233
01:17:48,125 --> 01:17:50,500
Oboje byliśmy nieszczęśliwi w życiu,

1234
01:17:50,583 --> 01:17:53,708
ale osiągnąłem znacznie więcej niż on
i on o tym wie.

1235
01:17:53,792 --> 01:17:55,083
Pozwoliłem mu uczynić mnie służalczym

1236
01:17:55,167 --> 01:17:58,292
żebyś mógł sobie to powiedzieć
który nie jest całkowitą porażką.

1237
01:18:00,583 --> 01:18:02,625
Bardzo miło z twojej strony.

1238
01:18:03,125 --> 01:18:05,208
To jego obrona, Michael.

1239
01:18:05,292 --> 01:18:08,083
Masz swoją obronę, ale jest ona nie do opisania.

1240
01:18:11,708 --> 01:18:17,000
Chcą usłyszeć grzeczny żart salonowy
z liberalnego Głębokiego Południa?

1241
01:18:17,083 --> 01:18:20,375
Czy wiesz dlaczego czarni ludzie
Masz takie duże usta?

1242
01:18:20,458 --> 01:18:23,750
- Bo oni zawsze...
- Niebiosa, Michael!

1243
01:18:23,833 --> 01:18:25,792
Daj mi to. Puść Michaela.

1244
01:18:27,208 --> 01:18:30,833
Radzę sobie bez twojej śliny
na mój telefon, ty zniewieściały tchórzu!

1245
01:18:30,917 --> 01:18:33,292
Może i jestem zniewieściały, ale nie jestem tchórzem!

1246
01:18:35,875 --> 01:18:37,042
Bernardzie...

1247
01:18:38,375 --> 01:18:39,667
...wybacz mi. Przepraszam.

1248
01:18:39,750 --> 01:18:42,417
Nigdy więcej nie będę ci mówił takich rzeczy.

1249
01:19:03,750 --> 01:19:05,417
-OC.
- Czy jesteś zajęty?

1250
01:19:05,500 --> 01:19:07,667
Loraine musi rozmawiać z matką.

1251
01:19:09,000 --> 01:19:11,208
Tak, Delbert poślubił Loraine.

1252
01:19:11,292 --> 01:19:14,000
Przykro mi, będziesz musiał oddać swoją kolej.
Nie możemy się doczekać.

1253
01:19:14,917 --> 01:19:16,875
Nie marnuj czasu.

1254
01:19:17,708 --> 01:19:19,542
- Do kogo dzwonisz?
- Do Charliego.

1255
01:19:20,500 --> 01:19:23,792
Nie zgadzam się na rezygnację z mojej kolejki.
Moja kolej i ją wezmę.

1256
01:19:23,875 --> 01:19:25,750
Tak to się mówi, Emory.

1257
01:19:25,833 --> 01:19:29,500
Uderz w tę górę lodową! Nie przegap tego.
Uderz go! Karas!

1258
01:19:29,583 --> 01:19:31,500
Chcę wielkiego zakończenia.

1259
01:19:31,583 --> 01:19:34,667
- Boże, jestem pijany!
- Jesteś <i>królową</i>upadającą, zniewieściałą i pijaną.

1260
01:19:34,750 --> 01:19:36,958
Mówi roto do nagiego.

1261
01:19:37,042 --> 01:19:41,000
Nie jestem pijany.
Nie możesz powiedzieć, że jestem.

1262
01:19:41,083 --> 01:19:42,875
- Jestem pijany.
- Ja też.

1263
01:19:42,958 --> 01:19:44,708
- Jestem pijakiem.
- Zamknij się i zadzwoń.

1264
01:19:44,792 --> 01:19:49,125
Jestem osobą pijącą
tej czy innej stacji.

1265
01:19:56,042 --> 01:19:57,708
To gra. To już nie jest OC.

1266
01:20:00,833 --> 01:20:02,500
- Jest tam?
- Jeden punkt.

1267
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Kto mówi?

1268
01:20:07,458 --> 01:20:08,292
Kto?

1269
01:20:10,042 --> 01:20:11,375
Doktor Delbert Botts?

1270
01:20:11,458 --> 01:20:13,083
Dwa punkty.

1271
01:20:17,458 --> 01:20:19,208
Del, czy to naprawdę ty?

1272
01:20:23,792 --> 01:20:24,792
Nikt.

1273
01:20:28,625 --> 01:20:31,333
Tak, nie znasz mnie.
Nie pamiętałbyś mnie.

1274
01:20:32,167 --> 01:20:33,000
Jestem...

1275
01:20:37,375 --> 01:20:38,667
Jestem tylko przyjacielem.

1276
01:20:40,792 --> 01:20:42,958
Przyjaciel się upija.

1277
01:20:47,583 --> 01:20:48,708
Czy to tam jest?

1278
01:20:51,458 --> 01:20:52,458
Czy to tam jest?

1279
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Czy to tam jest?

1280
01:21:10,500 --> 01:21:13,583
- Rozłączył się.
- W sumie trzy punkty. Wygrywasz.

1281
01:21:13,667 --> 01:21:15,125
Powiedział, że to zła strona.

1282
01:21:15,208 --> 01:21:17,917
Masz rację. Mamy niewłaściwą partię.

1283
01:21:19,708 --> 01:21:22,083
To twoja impreza, Hallie.
Czy dobrze się bawisz?

1284
01:21:22,167 --> 01:21:23,667
Po prostu fantastycznie.

1285
01:21:23,750 --> 01:21:26,292
A ty? Dobrze się bawisz, Emory?

1286
01:21:26,375 --> 01:21:29,083
Czy bawisz się tak dobrze, jak myślałeś?

1287
01:21:35,625 --> 01:21:38,000
- Teraz to ja.
- Nie, to ja dzwonię do Charliego.

1288
01:21:38,083 --> 01:21:40,917
Nie... Pozwól mi.

1289
01:21:42,792 --> 01:21:44,333
Zadzwonisz do Charliego?

1290
01:21:45,250 --> 01:21:46,875
Nie, Hanka.

1291
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Chcę to zrobić.

1292
01:21:50,500 --> 01:21:51,500
Larry.

1293
01:21:54,667 --> 01:21:56,458
Zrób mi tę wielką przysługę!

1294
01:21:58,625 --> 01:22:00,167
Zadzwonisz w swoim imieniu do Charliego?

1295
01:22:00,750 --> 01:22:03,292
Charlie to każdy
„tym” zdradzam Hanka.

1296
01:22:03,375 --> 01:22:05,167
Kogo mam zdradzać z Hankiem.

1297
01:22:05,250 --> 01:22:07,625
Rzeźnik, piekarz i kowal.

1298
01:22:07,708 --> 01:22:09,667
Dokładnie! Kocham ich wszystkich,

1299
01:22:09,750 --> 01:22:13,083
Ale czego Hank nie chce zrozumieć
Chodzi o to, że muszę je wszystkie mieć.

1300
01:22:13,167 --> 01:22:15,542
Nie jestem typem mężatki. Nigdy nie będę.

1301
01:22:15,625 --> 01:22:16,708
Do kogo dzwonisz?

1302
01:22:16,792 --> 01:22:18,250
Czy kiedykolwiek przyszło Ci to do głowy?

1303
01:22:18,333 --> 01:22:20,667
co on może robić za twoimi plecami

1304
01:22:20,750 --> 01:22:21,750
Co z nim robisz?

1305
01:22:21,833 --> 01:22:25,833
Chciałbym, żeby to zrobił.
Moje życie byłoby o wiele łatwiejsze.

1306
01:22:25,917 --> 01:22:26,792
Do kogo dzwonisz?

1307
01:22:27,750 --> 01:22:30,917
Kimkolwiek jest,
nie kontroluje telefonu.

1308
01:22:31,000 --> 01:22:33,167
- Jest tam?
- Powinienem był wziąć prysznic.

1309
01:22:33,250 --> 01:22:35,125
- Jeden punkt.
- Chcę zostawić wiadomość.

1310
01:22:35,917 --> 01:22:37,417
To nie jest. Jeden punkt.

1311
01:22:37,500 --> 01:22:39,167
Możesz mi powiedzieć, że Hank dzwonił?

1312
01:22:40,583 --> 01:22:41,500
Tak, tak.

1313
01:22:43,042 --> 01:22:45,583
- Dobranoc. Jak się masz?
- Kim on do cholery jest?

1314
01:22:45,667 --> 01:22:48,875
Tak, dokładnie. Wiadomość jest dla Larry'ego,
mój współlokator.

1315
01:22:48,958 --> 01:22:50,417
Powiedz tylko, że dzwoniłem...

1316
01:22:50,500 --> 01:22:52,458
To nasza obsługa klienta.

1317
01:22:52,542 --> 01:22:54,917
...i powiedziałem „kocham cię”.

1318
01:22:56,583 --> 01:22:58,000
Hank, zwariowałeś?

1319
01:22:59,000 --> 01:23:00,625
Dobrze mnie usłyszałeś. To właśnie powiedziałem.

1320
01:23:00,708 --> 01:23:01,583
To dla Larry'ego.

1321
01:23:01,667 --> 01:23:04,250
Ode mnie, Hank, i jest tak, jak mówiłem.

1322
01:23:07,542 --> 01:23:08,583
Kocham cię.

1323
01:23:12,375 --> 01:23:13,292
Tak, dziękuję.

1324
01:23:14,583 --> 01:23:16,292
Łącznie siedem punktów.

1325
01:23:16,375 --> 01:23:20,083
Hank, prowadzisz, kochanie!
Jesteś znacznie przed wszystkimi.

1326
01:23:20,167 --> 01:23:22,417
Dlaczego, Hanko? Dlaczego to zrobiłeś?

1327
01:23:23,833 --> 01:23:26,542
Ponieważ naprawdę go kocham
i nie obchodzi mnie, kto wie.

1328
01:23:26,625 --> 01:23:28,917
- Nie mów tak.
- Dlaczego nie? To prawda.

1329
01:23:30,458 --> 01:23:32,333
Zostawiłem żonę i rodzinę dla Larry'ego.

1330
01:23:32,417 --> 01:23:34,875
- Nie jestem zainteresowany tego słuchaniem.
- Jesteś.

1331
01:23:34,958 --> 01:23:36,667
Chodź, Hankolo. Powiedz mu o tym.

1332
01:23:36,750 --> 01:23:38,292
Nie chcę tego słyszeć! To obrzydliwe.

1333
01:23:38,375 --> 01:23:39,792
Robią to dla innej kobiety.

1334
01:23:39,875 --> 01:23:41,875
Mogę to zrozumieć. To normalne.

1335
01:23:45,042 --> 01:23:47,000
Nie zawsze to tak wychodzi, Alan.

1336
01:23:48,167 --> 01:23:50,833
Tyle, ile chcesz i Bóg jeden wie

1337
01:23:50,917 --> 01:23:53,000
że nikt nigdy nie pragnął bardziej niż ja.

1338
01:23:55,500 --> 01:23:58,000
Naprawdę czułem, że się zakochałem
przez moją żonę

1339
01:23:58,083 --> 01:23:59,167
kiedy się pobraliśmy,

1340
01:24:01,458 --> 01:24:03,250
ale zawsze było to coś więcej.

1341
01:24:03,875 --> 01:24:05,000
Zawsze?

1342
01:24:09,250 --> 01:24:12,083
Nie wiem. Wierzę, że tak.

1343
01:24:12,917 --> 01:24:15,667
Wiedziałeś, kim jestem
odkąd skończyłem cztery lata.

1344
01:24:15,750 --> 01:24:18,292
Każdy zawsze to o tobie wiedział, Emory.

1345
01:24:18,375 --> 01:24:20,833
Ja też zawsze to o sobie wiedziałam.

1346
01:24:22,167 --> 01:24:24,667
Nie wiem kiedy się do tego przyznałem...

1347
01:24:27,833 --> 01:24:30,667
... ale zawsze nadawał mu inną nazwę
lub całkowicie zaprzeczył.

1348
01:24:31,708 --> 01:24:34,000
– Boże, wczoraj wieczorem byłem strasznie pijany.

1349
01:24:34,083 --> 01:24:36,750
Jest ich tak wiele,
Nie mogłam już siebie okłamywać.

1350
01:24:37,667 --> 01:24:41,292
Myślałem o tym, ale nigdy nic nie zrobiłem.

1351
01:24:44,708 --> 01:24:47,458
Pierwszy raz
Miało to miejsce podczas jej ostatniej ciąży.

1352
01:24:50,375 --> 01:24:52,667
Mieszkaliśmy niedaleko New Haven na wsi.

1353
01:24:52,750 --> 01:24:54,750
Nauczyciele mieli spotkać się w Nowym Jorku.

1354
01:24:56,333 --> 01:24:59,875
Moja żona nie czuła
zdolny podróżować. Do miasta przyjechałem sam.

1355
01:25:01,625 --> 01:25:03,917
Tego dnia w pociągu
Zacząłem o tym myśleć.

1356
01:25:05,792 --> 01:25:07,042
I myślę o tym.

1357
01:25:08,583 --> 01:25:09,917
I myślę o tym.

1358
01:25:12,542 --> 01:25:14,375
<i>Przez całą podróż nie myślałem o niczym innym.</i>

1359
01:25:17,208 --> 01:25:19,208
<i>I 15 minut po naszym przybyciu</i>

1360
01:25:19,292 --> 01:25:22,500
<i>Poderwałam faceta w męskiej toalecie</i>
<i>ze stacji Grand Central.</i>

1361
01:25:22,583 --> 01:25:23,917
Niebiosa!

1362
01:25:24,500 --> 01:25:26,458
Nigdy wcześniej nie robiłem czegoś takiego.

1363
01:25:28,625 --> 01:25:30,125
<i>Bardzo się bałem.</i>

1364
01:26:02,500 --> 01:26:04,375
<i>Okazał się dobrym facetem.</i>

1365
01:26:07,375 --> 01:26:08,792
<i>Nigdy więcej go nie widziałem.</i>

1366
01:26:09,750 --> 01:26:10,958
<i>To zabawne.</i>

1367
01:26:13,208 --> 01:26:15,583
Już nawet nie pamiętam jego imienia.

1368
01:26:18,333 --> 01:26:20,042
Potem było już łatwiej.

1369
01:26:20,125 --> 01:26:22,208
Perfekcja pochodzi z praktyki.

1370
01:26:22,292 --> 01:26:24,417
Jakiś czas później,

1371
01:26:25,792 --> 01:26:28,792
Poznałem Larry'ego na imprezie
dokąd poszliśmy z żoną.

1372
01:26:28,875 --> 01:26:31,542
I zaczęły się Twoje prawdziwe problemy.

1373
01:26:31,625 --> 01:26:32,958
To było dwa lata temu.

1374
01:26:36,625 --> 01:26:41,542
Ponieważ zawsze jestem
ten cholerny czarny charakter w tej sztuce?

1375
01:26:42,375 --> 01:26:44,667
Jeśli nie jestem szczęśliwym niszczycielem domów,

1376
01:26:44,750 --> 01:26:47,583
Jestem sukinsynem
z którym nie da się żyć.

1377
01:26:47,667 --> 01:26:49,958
Poczucie winy zamienia się we wrogość.

1378
01:26:50,667 --> 01:26:51,875
Czyż nie tak, Michaelu?

1379
01:26:51,958 --> 01:26:53,917
Zamierza wbić szczypce w policzek.

1380
01:26:54,000 --> 01:26:55,708
Mam dość końcówek włosów

1381
01:26:55,792 --> 01:26:59,583
Niech każdy poczuje ogromną litość
biednego, wyzyskiwanego Hanka.

1382
01:26:59,667 --> 01:27:02,167
Larry, wszyscy wiedzą, że jesteś rozwiązły.

1383
01:27:02,250 --> 01:27:04,542
Nigdy nie składałem obietnic.

1384
01:27:04,625 --> 01:27:05,708
Nawet nie mam zamiaru tego robić.

1385
01:27:05,792 --> 01:27:09,333
Mam prawo żyć swoim życiem
seksualny, nie dając nikomu satysfakcji,

1386
01:27:09,417 --> 01:27:10,583
w tym Hanka.

1387
01:27:10,667 --> 01:27:15,250
A jeśli te warunki nie będą akceptowalne,
Nie możemy dalej mieszkać razem.

1388
01:27:15,333 --> 01:27:18,000
Posiadanie wielu relacji jest częścią tego, kim jestem.

1389
01:27:18,083 --> 01:27:19,833
Bycie libertynem nie oznacza bycia gejem.

1390
01:27:19,917 --> 01:27:22,583
Nie mam tu na myśli gejów. Emocje...

1391
01:27:24,083 --> 01:27:25,958
Jesteś najbardziej rozwiązłą osobą, jaką znam.

1392
01:27:26,042 --> 01:27:28,625
Wcale nie jestem rozwiązły!

1393
01:27:28,708 --> 01:27:30,667
Nie z wyboru, tylko <i>zgodnie z projektem.</i>

1394
01:27:30,750 --> 01:27:33,958
Dlaczego mieliby chcieć iść do łóżka
z taką gorącą maminsynką jak ty?

1395
01:27:34,042 --> 01:27:35,875
-Michael!
- Kto próbowałby cię złapać?

1396
01:27:35,958 --> 01:27:37,583
Powiem ci kto. Nikt.

1397
01:27:37,667 --> 01:27:39,958
Może z wyjątkiem uciekiniera
z Instytutu Braille’a.

1398
01:27:40,042 --> 01:27:41,500
Dlaczego pozwalasz mu tak mówić?

1399
01:27:41,583 --> 01:27:43,958
Piękno fizyczne to nie wszystko.

1400
01:27:44,042 --> 01:27:46,000
Dziękuję, Quasimodo.

1401
01:27:46,083 --> 01:27:49,875
Jak myślisz, jak to jest żyć
z tym przeklętym Gestapo?

1402
01:27:49,958 --> 01:27:52,375
Nie mogę nawet oddychać
bez poważnego przesłuchania.

1403
01:27:52,458 --> 01:27:53,458
Larry, to ty dzwonisz.

1404
01:27:53,542 --> 01:27:55,708
I mam dość tej rutyny

1405
01:27:55,792 --> 01:27:59,083
bądźmy wierni
i nigdy nie patrz na inną osobę.

1406
01:27:59,167 --> 01:28:01,417
To nie działa.
Jeśli chcesz to obiecać, w porządku.

1407
01:28:01,500 --> 01:28:03,583
Obiecaj to i trzymaj się tego.

1408
01:28:03,667 --> 01:28:05,458
Ale jeśli musisz obiecać,

1409
01:28:05,542 --> 01:28:08,667
jeśli chodzi o mnie,
Nic nie kończy związku szybciej.

1410
01:28:08,750 --> 01:28:11,208
Daj mi Librium albo metę.

1411
01:28:11,292 --> 01:28:12,875
Tak, wolność, kochanie!

1412
01:28:12,958 --> 01:28:17,125
Musisz to mieć.
To nie działa w żaden inny sposób.

1413
01:28:17,208 --> 01:28:23,333
Ci, którzy przysięgają wieczną wierność
kłamią dla siebie.

1414
01:28:24,292 --> 01:28:26,500
W każdym razie większość z nich.
90% z nich.

1415
01:28:26,583 --> 01:28:29,583
Ciągle się zdradzają, a potem kłamią.

1416
01:28:30,417 --> 01:28:33,542
Przykro mi, że nie może tak być.
To doprowadza Hanka do szału.

1417
01:28:33,625 --> 01:28:35,042
Jest te 10%.

1418
01:28:35,125 --> 01:28:39,792
Jedyny sposób, żeby postawić hipotezę
To z pewnym zrozumieniem.

1419
01:28:39,875 --> 01:28:41,167
Próbowałem się z tym pogodzić.

1420
01:28:41,833 --> 01:28:43,375
- Oszczędź mnie!
- Zaakceptowałem umowę.

1421
01:28:43,458 --> 01:28:45,292
- Twoja sprawa!
- Jaka umowa?

1422
01:28:46,333 --> 01:28:47,625
<i>m�nage.</i>

1423
01:28:48,375 --> 01:28:51,583
Wiele osób uważa, że to rozwiązanie
ale to nie mój styl.

1424
01:28:51,667 --> 01:28:53,042
Z pewnością tego nie chciałem.

1425
01:28:53,125 --> 01:28:55,000
- Kto to zasugerował?
- To było zobowiązanie!

1426
01:28:55,083 --> 01:28:56,125
- Dokładnie!
- Zgodziłeś się!

1427
01:28:56,208 --> 01:28:57,792
Nic nie akceptowałem.

1428
01:28:57,875 --> 01:29:01,208
Zaakceptowałeś swoją propozycję
a potem poinformowałeś mnie, że się zgodziłem!

1429
01:29:01,292 --> 01:29:02,833
Nie rozumiem. Co to jest...

1430
01:29:02,917 --> 01:29:04,583
Kopnę cię!

1431
01:29:04,667 --> 01:29:08,792
<i>M�nage</i>, kochanie.
Dwa to towarzystwo, trzy to jeden <i>m�nage.</i>

1432
01:29:12,167 --> 01:29:15,458
- Na niektórych działa.
- Nie lubię terapii grupowej.

1433
01:29:16,042 --> 01:29:18,583
Nie identyfikuję się z nikim
lub coś w tym rodzaju.

1434
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
Jestem staromodny.

1435
01:29:20,542 --> 01:29:23,583
Podobają mi się wszystkie, ale pojedynczo.

1436
01:29:24,375 --> 01:29:27,958
Czy polubiłeś Donalda?
jako jedyna atrakcja dodatkowa?

1437
01:29:53,875 --> 01:29:54,958
Tak.

1438
01:29:58,292 --> 01:30:00,417
- Powiedziałeś mu?
- Nie.

1439
01:30:00,500 --> 01:30:03,000
To było zupełnie oczywiste
odkąd dołączyłeś.

1440
01:30:03,083 --> 01:30:04,417
Jak wyglądała piosenka i taniec?

1441
01:30:04,500 --> 01:30:06,917
o tym, że się widzieliście, ale nigdy nie spotkaliście?

1442
01:30:07,583 --> 01:30:09,250
Nie patrz tak na mnie, Hank.

1443
01:30:11,583 --> 01:30:14,708
Umawiałeś się z tym pingwinem
całą noc.

1444
01:30:14,792 --> 01:30:17,000
Chcesz, żebyśmy we trójkę spróbowali.

1445
01:30:17,083 --> 01:30:19,833
- Przynajmniej byłoby razem.
- Ten punkt mi umyka.

1446
01:30:19,917 --> 01:30:22,250
Jakiego zrozumienia chcesz?

1447
01:30:22,333 --> 01:30:23,500
Szacunek!

1448
01:30:23,583 --> 01:30:27,667
Szacunek dla wolności innych
bez konieczności kłamania i udawania.

1449
01:30:27,750 --> 01:30:30,125
Hank, to moja droga, kocham cię,

1450
01:30:30,208 --> 01:30:33,208
ale musisz zrozumieć
że chociaż chcę z Tobą żyć,

1451
01:30:33,292 --> 01:30:34,833
Czasami mogą być inne.

1452
01:30:34,917 --> 01:30:37,333
Jeśli to się stanie,
Wiem, że nigdy o tym nie wspomnę.

1453
01:30:37,417 --> 01:30:40,667
Ale jeśli mnie zapytasz, powiem ci.

1454
01:30:40,750 --> 01:30:42,042
Dostaje punkty.

1455
01:30:42,667 --> 01:30:43,500
Co?

1456
01:30:44,750 --> 01:30:47,458
Powiedział to. Powiedziałem Hankowi „kocham cię”.
Zdobądź bonus.

1457
01:30:47,542 --> 01:30:49,458
- Nie zadzwonił do ciebie.
- Zadzwonił do niego.

1458
01:30:49,542 --> 01:30:50,917
Po prostu nie korzystał z telefonu.

1459
01:30:51,000 --> 01:30:54,292
- Wtedy nie dostaniesz żadnych punktów.
- Zdobądź pięć punktów.

1460
01:30:54,375 --> 01:30:57,583
Nie korzystałem z telefonu. Nic nie dostaniesz!

1461
01:31:16,833 --> 01:31:18,542
To dla Ciebie, Hanko!

1462
01:31:31,208 --> 01:31:32,042
Czy to tam jest?

1463
01:31:32,625 --> 01:31:33,500
Jeden punkt.

1464
01:31:36,792 --> 01:31:38,208
Cześć, Hank.

1465
01:31:39,125 --> 01:31:40,208
Dwa punkty.

1466
01:31:42,333 --> 01:31:43,625
To Larry.

1467
01:31:44,750 --> 01:31:46,042
Jeszcze dwa punkty.

1468
01:31:48,458 --> 01:31:50,250
O ile to jest tego warte, kocham cię.

1469
01:31:53,333 --> 01:31:54,583
Pięć punktów premii.

1470
01:31:57,042 --> 01:31:57,875
ja...

1471
01:31:59,667 --> 01:32:00,750
...spróbuję.

1472
01:32:10,375 --> 01:32:11,500
Ja też.

1473
01:32:16,875 --> 01:32:20,042
- W sumie jest dziesięć punktów.
- Larry jest zwycięzcą.

1474
01:32:22,917 --> 01:32:26,083
To nie było takie zabawne
tak jak myślałem, że będzie.

1475
01:32:26,167 --> 01:32:27,292
Gra się nie skończyła.

1476
01:32:28,667 --> 01:32:32,292
Twoja kolej, Alan.
Odbierz telefon, przyjaciele.

1477
01:32:32,375 --> 01:32:33,750
- Nie.
- Nie wtrącaj się!

1478
01:32:33,833 --> 01:32:35,583
Nie musisz tego robić, Alan.

1479
01:32:35,667 --> 01:32:40,000
Emory, przepraszam za to, co zrobiłem wcześniej.

1480
01:32:41,958 --> 01:32:42,958
Zapomnij o tym.

1481
01:32:43,542 --> 01:32:45,625
Przebacz nam nasze winy.

1482
01:32:45,708 --> 01:32:46,792
Niebiosa!

1483
01:32:46,875 --> 01:32:48,958
Czy są teraz nierozłączni?

1484
01:32:49,708 --> 01:32:51,500
Do kogo zadzwonisz, Alan?

1485
01:32:56,708 --> 01:32:58,167
Nie pamiętasz nikogo?

1486
01:32:59,917 --> 01:33:03,250
Wierzę, że to będzie ostatnie okrążenie.

1487
01:33:03,833 --> 01:33:06,125
Michael, nie zadzwonisz do nikogo?

1488
01:33:06,958 --> 01:33:10,583
Jak mógł? Nigdy nikogo nie kochał.

1489
01:33:15,958 --> 01:33:17,542
<i>Nie ma znaczenia, czy jesteś blisko</i>

1490
01:33:17,625 --> 01:33:18,667
<i>Trudno być czarnym</i>

1491
01:33:18,750 --> 01:33:19,667
Przestań, Michael!

1492
01:33:19,750 --> 01:33:22,708
<i>Ale trudniej jest być Żydem</i>

1493
01:33:22,792 --> 01:33:25,667
Mój Boże, Michał,
Jesteś uroczym gospodarzem!

1494
01:33:25,750 --> 01:33:28,250
Michael nie ma uroku, Donaldzie.

1495
01:33:29,167 --> 01:33:32,208
Michał jest zawiedziony.

1496
01:33:34,333 --> 01:33:37,292
- Czekaj, idziesz gdzieś?
- Tak, przepraszam.

1497
01:33:37,375 --> 01:33:39,458
Przegapisz koniec gry.

1498
01:33:40,042 --> 01:33:42,542
Przy odrobinie szczęścia nie wyjdziesz, dopóki to się nie skończy.

1499
01:34:09,292 --> 01:34:12,583
Jak myślisz, co się tam dzieje, Alan?

1500
01:34:14,000 --> 01:34:18,208
Co sobie wyobrażasz?
Co tam robią Larry i Hank?

1501
01:34:18,292 --> 01:34:20,833
Cokolwiek robią,
Nikogo nie krzywdzą.

1502
01:34:20,917 --> 01:34:22,875
A oni zajmują się swoimi sprawami.

1503
01:34:22,958 --> 01:34:25,125
Tak, uważaj na siebie, Haroldzie.
Ostrzegam cię.

1504
01:34:27,042 --> 01:34:28,167
O tak?

1505
01:34:29,667 --> 01:34:31,042
Ostrzegasz mnie?

1506
01:34:32,958 --> 01:34:33,792
Do mnie?

1507
01:34:40,625 --> 01:34:41,875
Jestem Harold.

1508
01:34:43,833 --> 01:34:46,167
Jestem jedyną osobą
kogo nie ostrzegasz, Michael,

1509
01:34:46,250 --> 01:34:48,125
ponieważ ty i ja jesteśmy tacy sami.

1510
01:34:49,542 --> 01:34:52,708
I jesteśmy wobec siebie bardzo ostrożni

1511
01:34:52,792 --> 01:34:55,583
ponieważ obaj gramy bardzo dobrze
wzajemna gra.

1512
01:34:57,208 --> 01:35:00,083
Znam tę grę, w którą grasz.

1513
01:35:01,667 --> 01:35:04,500
Znam go i gram bardzo dobrze.

1514
01:35:04,583 --> 01:35:06,708
Ty też grasz bardzo dobrze,
ale wiesz co?

1515
01:35:08,417 --> 01:35:12,583
Tylko ja jestem w tym lepszy od ciebie.

1516
01:35:12,667 --> 01:35:15,500
Mogę cię pokonać,
Więc nie prowokuj mnie.

1517
01:35:19,792 --> 01:35:21,750
To ja cię ostrzegam.

1518
01:35:34,208 --> 01:35:35,417
Jesteś zabawny, Hallie.

1519
01:35:36,125 --> 01:35:38,417
Masz żart. Czyż on nie jest komiczny, Alan?

1520
01:35:38,500 --> 01:35:41,375
Lub jak można powiedzieć:
– Czyż on nie jest zabawny?

1521
01:35:41,458 --> 01:35:43,500
To zabawna rzecz, prawda?

1522
01:35:44,375 --> 01:35:46,375
Lub, jak można powiedzieć, nienormalne.

1523
01:35:47,000 --> 01:35:50,875
To właśnie nazwałeś Emory, prawda?
Dziwak, maminsynek.

1524
01:35:51,458 --> 01:35:54,708
Niebiosa, jakie masz staromodne słownictwo!

1525
01:35:54,792 --> 01:35:58,167
Dziwię się, że nie powiedziałeś
„sodomita” lub „pederasta”.

1526
01:35:58,250 --> 01:36:00,333
Lepiej pozwól, że cię zaktualizuję.

1527
01:36:00,417 --> 01:36:03,458
Czy słyszałeś kiedyś określenie <i>„królowa szafy”?</i>

1528
01:36:03,542 --> 01:36:04,583
Czy znasz znaczenie?

1529
01:36:05,333 --> 01:36:08,667
Czy wiesz, co to znaczy być „w szafie”?

1530
01:36:08,750 --> 01:36:11,042
Jeśli insynuujesz, że jestem homoseksualistą,

1531
01:36:11,125 --> 01:36:12,458
Powiem tylko, że się mylisz.

1532
01:36:14,250 --> 01:36:15,208
Ja jestem?

1533
01:36:19,208 --> 01:36:21,208
A co z Justinem Stuartem?

1534
01:36:21,792 --> 01:36:22,917
Co on ma?

1535
01:36:23,000 --> 01:36:25,917
Byłaś w nim zakochana, to jest to, co masz.

1536
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
I to właśnie do niego zadzwonisz.

1537
01:36:28,083 --> 01:36:30,875
Justin i ja jesteśmy bardzo dobrymi przyjaciółmi.
To wszystko.

1538
01:36:30,958 --> 01:36:34,417
Według Justina,
Ta przyjaźń była dość namiętna.

1539
01:36:34,500 --> 01:36:35,458
Tak?

1540
01:36:35,542 --> 01:36:37,875
Spałaś z nim kilka razy,
na studiach.

1541
01:36:37,958 --> 01:36:39,875
- To nieprawda.
- Kilka razy.

1542
01:36:39,958 --> 01:36:42,833
Kiedyś to młodość.
Po drugie, może to faza.

1543
01:36:42,917 --> 01:36:45,208
Wiele razy ci się to podobało.

1544
01:36:45,292 --> 01:36:47,500
- To nieprawda.
- Tak, tak!

1545
01:36:47,583 --> 01:36:50,250
Ponieważ Justin Stuart jest homoseksualistą!

1546
01:36:51,542 --> 01:36:53,917
Zwykle przyjeżdża do Nowego Jorku i dzwoni do mnie.

1547
01:36:54,000 --> 01:36:55,375
Zabierałem go na imprezy.

1548
01:36:55,458 --> 01:36:59,250
Larry miał to kiedyś
i opowiedział mi wszystko o tobie.

1549
01:36:59,333 --> 01:37:00,750
Więc powiedział ci kłamstwo.

1550
01:37:00,833 --> 01:37:03,625
Miałaś obsesję na punkcie Justina.

1551
01:37:03,708 --> 01:37:07,208
Mówiłeś tylko o tym
rano, po południu i wieczorem.

1552
01:37:07,292 --> 01:37:10,667
Zacząłeś to robić
z Hankiem tam dziś wieczorem.

1553
01:37:10,750 --> 01:37:13,417
„Jaki to atrakcyjny facet”.
Całe to przezroczyste gówno.

1554
01:37:13,500 --> 01:37:14,917
Powiedziałem tylko, że jestem atrakcyjny.

1555
01:37:15,000 --> 01:37:17,833
Ile razy musisz to mówić?

1556
01:37:17,917 --> 01:37:21,542
Ile razy
Musisz to mówić o Justinie?

1557
01:37:21,625 --> 01:37:25,000
Jakim był dobrym tenisistą,
jakim dobrym tancerzem był,

1558
01:37:25,083 --> 01:37:28,125
jakie miał dobre ciało, jaki był inteligentny,

1559
01:37:28,208 --> 01:37:32,583
jak fajnie było, jak dziewczyny
wszyscy za nim szaleli,

1560
01:37:32,667 --> 01:37:34,667
jacy to byli bliscy przyjaciele.

1561
01:37:34,750 --> 01:37:37,083
byliśmy przyjaciółmi
bardzo intymnie i dobrze. To wszystko.

1562
01:37:37,167 --> 01:37:39,000
To było oczywiste.

1563
01:37:39,083 --> 01:37:42,458
A kiedy zrobiłeś to przy Fran,
To było wręcz żenujące.

1564
01:37:42,542 --> 01:37:45,292
- Nawet ona musi mieć co do ciebie wątpliwości.
- Justin kłamał.

1565
01:37:46,417 --> 01:37:48,083
Jeśli ci to powiedziałem, skłamałem.

1566
01:37:48,167 --> 01:37:51,292
Teraz powiedziałby o mnie wszystko,
aby się zemścić.

1567
01:37:52,042 --> 01:37:54,625
Nigdy ci nie przeszło
fakt, że go zostawiłam.

1568
01:37:54,708 --> 01:37:56,708
Zakończyłeś związek, Alan,

1569
01:37:57,500 --> 01:38:00,333
bo nie mogłeś stawić czoła
prawdę o sobie.

1570
01:38:00,417 --> 01:38:04,542
Możesz dalej sypiać z Justinem
pod warunkiem, że okłamywał sam siebie

1571
01:38:04,625 --> 01:38:06,292
i okłamałeś siebie.

1572
01:38:06,375 --> 01:38:10,542
I obaj spotykali się z dziewczynami,
gdyby etykietowali mężczyzn

1573
01:38:10,625 --> 01:38:12,917
i jeśli nazywali siebie „tylko bliskimi przyjaciółmi”,

1574
01:38:13,000 --> 01:38:16,917
ale Justin w końcu to zrobił
żeby być szczerym i nie mógł sobie z tym poradzić.

1575
01:38:17,000 --> 01:38:18,917
- Nie mogłeś tego znieść, a potem...
- Nie.

1576
01:38:19,000 --> 01:38:21,667
...z tym,
zniszczyłeś przyjaźń i swojego przyjaciela.

1577
01:38:21,750 --> 01:38:22,708
- Nie.
- Tak.

1578
01:38:22,792 --> 01:38:27,250
Justin nigdy nie zdawał sobie z tego sprawy
Co złego zrobiłem, że cię opuściłem?

1579
01:38:27,333 --> 01:38:28,542
- Obwiniał siebie.
- Nie.

1580
01:38:28,625 --> 01:38:31,875
Tak, dopóki nie dowiedziałem się, kto to był.

1581
01:38:31,958 --> 01:38:33,042
- I co to było.
- NIE!

1582
01:38:33,125 --> 01:38:36,500
Ale do dzisiaj
nadal pamięta leczenie.

1583
01:38:36,583 --> 01:38:38,292
- Blizny, które spowodowałeś.
- Nie.

1584
01:38:38,375 --> 01:38:41,083
Podnieś ten telefon i zadzwoń do Justina.

1585
01:38:41,167 --> 01:38:42,000
Nie.

1586
01:38:42,083 --> 01:38:44,250
Chcę, żebyś do niego zadzwonił i przeprosił.

1587
01:38:44,333 --> 01:38:47,417
Powiedz mu to, co powinieneś był mu powiedzieć
wiele lat temu.

1588
01:38:47,500 --> 01:38:50,208
- Skłamał. Nic z tego nie jest prawdą!
- Zadzwoń do niego!

1589
01:38:53,042 --> 01:38:54,667
Więc OK, zadzwonię.

1590
01:38:56,542 --> 01:38:58,375
Jesteś bardzo pomocny.

1591
01:38:59,708 --> 01:39:00,750
Daj mi to.

1592
01:39:34,625 --> 01:39:35,458
Czy to tam jest?

1593
01:39:36,042 --> 01:39:37,083
Jeden punkt.

1594
01:39:39,042 --> 01:39:40,250
 � Alana.

1595
01:39:40,333 --> 01:39:41,292
Dwa punkty.

1596
01:39:43,708 --> 01:39:46,042
- Tak, to ja.
- Czy to Justin?

1597
01:39:47,000 --> 01:39:48,083
Pareces surpreendido.

1598
01:39:49,375 --> 01:39:51,625
Muszę mieć taką nadzieję,
po całym tym czasie.

1599
01:39:51,708 --> 01:39:52,542
Jeszcze dwa punkty.

1600
01:39:54,083 --> 01:39:55,167
Jestem w Nowym Jorku.

1601
01:39:57,417 --> 01:39:58,542
Tak, ja...

1602
01:40:01,333 --> 01:40:03,333
Nie będę się teraz tłumaczyć, po prostu...

1603
01:40:05,583 --> 01:40:06,792
...Zadzwoniłem, żeby powiedzieć...

1604
01:40:09,625 --> 01:40:13,125
Że cię kocham. Kochani, kocham Was!

1605
01:40:16,875 --> 01:40:18,042
Kocham cię.

1606
01:40:18,125 --> 01:40:22,333
Dostajesz cholerny bonus.
W sumie dziesięć punktów. Pula!

1607
01:40:22,417 --> 01:40:24,208
Kocham Cię i proszę Cię o wybaczenie.

1608
01:40:24,292 --> 01:40:25,958
Daj mi to!

1609
01:40:26,042 --> 01:40:28,958
Justin, słyszałeś
Co ten sukinsyn powiedział?

1610
01:40:33,958 --> 01:40:34,833
Fran.

1611
01:40:38,042 --> 01:40:40,625
Nie, oczywiście, że wiedziałem, że to ty.

1612
01:40:41,125 --> 01:40:42,333
Jak się masz?

1613
01:40:44,417 --> 01:40:45,250
Tak.

1614
01:40:46,125 --> 01:40:47,750
Tak, powiedział mi wszystko.

1615
01:40:49,208 --> 01:40:51,250
Nie dziękuj mi.

1616
01:40:51,333 --> 01:40:53,375
Proszę, nie dziękuj mi.

1617
01:40:58,042 --> 01:40:59,417
Dam ci telefon.

1618
01:41:03,625 --> 01:41:04,917
Buziaki dla dzieciaków.

1619
01:41:15,958 --> 01:41:18,792
Kochanie, złapię
pierwszy samolot, jaki możesz dostać.

1620
01:41:20,167 --> 01:41:21,667
Tak, też mi przykro.

1621
01:41:23,708 --> 01:41:24,958
Kocham cię bardzo.

1622
01:41:54,333 --> 01:41:55,625
Dziękuję, Michael.

1623
01:42:09,833 --> 01:42:10,792
Kto wygrał?

1624
01:42:11,958 --> 01:42:13,625
To był remis.

1625
01:42:21,417 --> 01:42:23,625
Teraz moja kolej.

1626
01:42:27,958 --> 01:42:30,292
Gotowy czy nie, Michael, zaczynamy.

1627
01:42:34,042 --> 01:42:39,542
Jesteś smutnym... i żałosnym człowiekiem.

1628
01:42:43,083 --> 01:42:46,208
Jesteś homoseksualistą i nie chcesz nim być,

1629
01:42:48,542 --> 01:42:51,250
ale nie ma nic
co możesz zrobić, żeby to zmienić.

1630
01:42:53,583 --> 01:42:56,958
Nie wszystkie modlitwy do Boga,

1631
01:42:58,708 --> 01:43:04,208
nie na wszystkie terapie Cię stać
w latach, które jeszcze musisz przeżyć.

1632
01:43:06,375 --> 01:43:11,583
Pewnego dnia być może będziesz mógł to wiedzieć
co to znaczy prowadzić życie heteroseksualne,

1633
01:43:12,958 --> 01:43:15,000
jeśli chcesz tego desperacko,

1634
01:43:17,208 --> 01:43:21,667
jeśli go gonisz
z zapałem, z jakim niszczysz.

1635
01:43:28,083 --> 01:43:31,875
Ale zawsze będziesz też homoseksualistą.

1636
01:43:35,792 --> 01:43:37,333
Zawsze, Michale.

1637
01:43:40,667 --> 01:43:41,625
Zawsze.

1638
01:43:44,542 --> 01:43:46,708
Aż do dnia, w którym umrzesz.

1639
01:43:54,708 --> 01:43:55,917
Przyjaciele...

1640
01:43:57,500 --> 01:44:01,333
...dziękujemy za spektakularną imprezę
i super prezent.

1641
01:44:01,417 --> 01:44:03,167
To jest dokładnie to, czego potrzebowałem.

1642
01:44:11,542 --> 01:44:13,625
Bernardzie, dziękuję.

1643
01:44:17,375 --> 01:44:18,792
A czy zabierasz go do domu?

1644
01:44:18,875 --> 01:44:22,333
Nie martw się o nią.
Zajmę się wszystkim.

1645
01:44:25,708 --> 01:44:27,125
Miło było cię widzieć, Donaldzie.

1646
01:44:27,625 --> 01:44:28,708
Dobry wieczór, Haroldzie.

1647
01:44:29,958 --> 01:44:32,583
- Zobaczymy się jeszcze pewnego dnia.
- Tak.

1648
01:44:35,292 --> 01:44:37,500
A co powiesz na rok po Szawuot?

1649
01:44:39,333 --> 01:44:42,042
Chodź, Tex. Chodźmy do mojego domu.

1650
01:44:45,875 --> 01:44:47,542
Czy jesteś dobry w łóżku?

1651
01:44:49,458 --> 01:44:53,083
Cóż... staram się okazywać trochę uczuć.

1652
01:44:55,458 --> 01:44:57,750
Sprawia, że ​​nie czuję się jak dziwka.

1653
01:45:03,792 --> 01:45:06,208
Michał, dzięki za poprawę humoru.

1654
01:45:13,833 --> 01:45:14,958
Zadzwonię do ciebie jutro.

1655
01:45:21,583 --> 01:45:23,583
Chodź, Bernardzie. Czas iść do domu.

1656
01:45:24,125 --> 01:45:26,083
Maryjo, jesteś ciężką matką.

1657
01:45:27,375 --> 01:45:28,833
Dlaczego zadzwoniłem?

1658
01:45:31,708 --> 01:45:33,750
- Dlaczego?
- Dziękuję, Michael.

1659
01:45:33,833 --> 01:45:35,833
- Dobry wieczór, Donaldzie.
- Dobry wieczór, Emory.

1660
01:45:42,375 --> 01:45:46,167
Zabiorę cię na kawę
i wszystko będzie dobrze.

1661
01:45:47,625 --> 01:45:48,625
Ostrożny.

1662
01:46:12,792 --> 01:46:13,625
Donaldzie?

1663
01:46:14,417 --> 01:46:16,958
-Donaldzie?
- Michael?

1664
01:46:17,042 --> 01:46:19,625
- Mój Boże, co ja zrobiłem?
- Niebiosa, Michael!

1665
01:46:19,708 --> 01:46:21,458
- Mój Boże!
- Michael, ja nie...

1666
01:46:21,542 --> 01:46:24,125
Nie.

1667
01:46:24,208 --> 01:46:26,583
- Słuchaj.
- Niebiosa, Donaldzie! Mój Boże, nie!

1668
01:46:26,667 --> 01:46:29,458
- Przyniosę ci wodę. Weź to.
- Niebiosa! Co zrobiłem?

1669
01:46:29,542 --> 01:46:31,250
- Słuchaj, przestań.
- Wierzę, niebiosa!

1670
01:46:31,333 --> 01:46:32,750
Dam ci Valium.

1671
01:46:32,833 --> 01:46:35,750
- Żadnych tabletek i alkoholu. Umrę!
- Ja nie...

1672
01:46:35,833 --> 01:46:37,750
Chodź, weź to. Przerażasz mnie.

1673
01:46:37,833 --> 01:46:39,167
Przestań płakać. Weź to.

1674
01:46:44,292 --> 01:46:45,875
Chodź tu, Michaelu.

1675
01:46:45,958 --> 01:46:48,625
- Chodź tu, Michael!
- Puść mnie!

1676
01:46:48,708 --> 01:46:49,667
Jezus!

1677
01:46:55,833 --> 01:46:57,167
Słuchaj tam.

1678
01:46:59,917 --> 01:47:00,917
Jest w porządku.

1679
01:47:02,375 --> 01:47:03,333
Jest w porządku.

1680
01:47:08,500 --> 01:47:09,417
Jest w porządku.

1681
01:47:13,375 --> 01:47:14,458
Słuchaj, jest w porządku.

1682
01:47:17,083 --> 01:47:17,958
Jest w porządku.

1683
01:47:26,167 --> 01:47:28,125
Kto zawsze mówił:

1684
01:47:29,000 --> 01:47:33,583
„Pokażcie mi szczęśliwego homoseksualistę
i pokażę ci zwłoki geja”?

1685
01:47:35,542 --> 01:47:36,500
Nie wiem.

1686
01:47:37,500 --> 01:47:39,417
Kto zawsze tak mówił?

1687
01:47:43,417 --> 01:47:46,292
Gdybyśmy nie potrafili się tak nienawidzić.

1688
01:47:49,500 --> 01:47:50,917
To tyle, wiesz?

1689
01:47:53,042 --> 01:47:54,208
Gdybyśmy mogli...

1690
01:47:56,292 --> 01:47:59,083
Gdybyśmy mogli się uczyć
chyba że się nienawidzimy...

1691
01:48:00,292 --> 01:48:01,917
...tak bardzo.

1692
01:48:03,958 --> 01:48:04,917
Tak, wiem.

1693
01:48:08,083 --> 01:48:09,083
Ja wiem.

1694
01:48:24,417 --> 01:48:25,250
Jest w porządku.

1695
01:48:37,958 --> 01:48:40,292
tak przy okazji,
twój terapeuta to szarlatan.

1696
01:48:42,333 --> 01:48:46,625
- Wcześniej mówiłeś, że jest idiotą.
- Dokładnie. To kretyński szarlatan.

1697
01:48:46,708 --> 01:48:48,875
- Albo szarlatan-kretyn.
- W porządku.

1698
01:48:54,000 --> 01:48:55,375
Harold miał rację.

1699
01:49:01,333 --> 01:49:02,750
Nigdy się nie zmienisz.

1700
01:49:28,958 --> 01:49:32,750
Czy sądzicie, że jest jakaś możliwość
umyć ten dom?

1701
01:49:38,042 --> 01:49:39,125
Która godzina?

1702
01:49:39,917 --> 01:49:41,000
Jest wcześnie.

1703
01:49:44,917 --> 01:49:46,000
Gdzie idziesz?

1704
01:49:48,708 --> 01:49:50,625
Pokój jest zajęty

1705
01:49:51,583 --> 01:49:53,708
i niech tak będzie,
Nadal nie chcę iść spać.

1706
01:49:55,042 --> 01:49:56,750
Pójdę, żeby drink minął.

1707
01:49:57,375 --> 01:49:58,792
Gdybyś teraz spał,

1708
01:49:58,875 --> 01:50:01,875
kiedy się obudziłeś,
musieliby mnie umieścić w ośrodku dla psychicznie chorych.

1709
01:50:02,750 --> 01:50:04,375
Nie żeby to nie było moje miejsce.

1710
01:50:10,458 --> 01:50:12,708
W kościele św. Malachiasza jest msza o północy

1711
01:50:12,792 --> 01:50:14,375
dokąd idą wszyscy artyści.

1712
01:50:15,250 --> 01:50:17,125
Chyba tam pojadę i poobserwuję.

1713
01:50:20,333 --> 01:50:21,917
Módlcie się za mnie.

1714
01:50:25,375 --> 01:50:27,292
Może już ich nie będzie, kiedy wrócę.

1715
01:50:31,792 --> 01:50:33,792
Czy spotkamy się ponownie w przyszłą sobotę?

1716
01:50:36,583 --> 01:50:38,125
Chyba, że ​​masz plany.

1717
01:50:41,917 --> 01:50:42,875
Nie.

1718
01:50:44,625 --> 01:50:46,250
-Michael.
- Co to było?

1719
01:50:47,917 --> 01:50:50,333
Powiedział ci
Dlaczego płakałeś przez telefon?

1720
01:50:50,417 --> 01:50:51,333
Nie.

1721
01:50:52,542 --> 01:50:54,458
Pewnie dlatego, że opuściłem Fran.

1722
01:50:56,500 --> 01:50:59,500
A może chodziło o coś innego
i zmienił zdanie.

1723
01:50:59,583 --> 01:51:00,708
Być może.

1724
01:51:03,333 --> 01:51:04,750
Zastanawiam się, dlaczego ją zostawił.

1725
01:51:07,917 --> 01:51:10,833
Tak jak mi powiedział mój ojciec
kiedy umarł w moich ramionach:

1726
01:51:12,917 --> 01:51:14,708
„Nic z tego nie rozumiem.

1727
01:51:15,708 --> 01:51:16,958
Nigdy nie rozumiałem.”

1728
01:51:18,500 --> 01:51:20,625
Wyłącz światło, kiedy wyjdziesz, dobrze?

1729
01:52:31,292 --> 01:52:32,208
Co to było?

1730
01:55:25,667 --> 01:55:26,542
NA podstawie sztuki i filmu

1731
01:55:26,625 --> 01:55:28,042
„Chłopcy z grupy”
MARTA CROWLEYA

1732
01:56:22,833 --> 01:56:28,750
TEN FILM JEST DEDYKOWANY PAMIĘCI
MARTA CROWLEYA

1733
02:01:24,542 --> 02:01:29,542
Napisy: Ana Paula Moreira