1
00:01:20,347 --> 00:01:21,849
Kæreste Peggy.

2
00:01:23,350 --> 00:01:24,686
Lad mig gå.

3
00:01:49,209 --> 00:01:50,878
Du har ingen magt her.

4
00:01:51,746 --> 00:01:54,114
Det hele er i hulerne
af vores sind.

5
00:02:00,088 --> 00:02:02,356
Ja, jeg ville elske at
James, det lyder godt.

6
00:02:02,489 --> 00:02:04,291
Åh, det er så fantastisk.
Det er så fantastisk.

7
00:02:04,424 --> 00:02:07,795
Okay, fantastisk.
Øh, jeg kan hente dig kl. 7:00?

8
00:02:08,295 --> 00:02:10,197
Det her er mors
nyeste film.

9
00:02:11,065 --> 00:02:12,165
Har du fået den nye filmplakat op?

10
00:02:12,299 --> 00:02:13,701
Ja. Kan du lide det?

11
00:02:20,975 --> 00:02:22,510
Hvad fanden?

12
00:02:24,846 --> 00:02:26,246
Mumien?

13
00:02:26,380 --> 00:02:28,049
Marilyn Lee Millers
karrieren kommer til at stå over for

14
00:02:28,181 --> 00:02:30,718
en kamp op ad bakke efter
den sidste lavbudget snoozefest

15
00:02:30,852 --> 00:02:32,620
har underpræsteret
ved billetkontoret.

16
00:02:32,754 --> 00:02:35,255
Ingen overraskelse der.
Det er forfærdeligt.

17
00:02:36,323 --> 00:02:38,425
Det er vi
høring i pressen
B-filmskuespillerinden

18
00:02:38,559 --> 00:02:40,762
planlægger at gå på pension for at bruge
mere tid med sin søn.

19
00:02:40,962 --> 00:02:43,765
Selvfølgelig, Marilyn. Din pension
har intet at gøre med

20
00:02:43,898 --> 00:02:45,833
det fuldstændige skrald
du har medvirket i

21
00:02:45,967 --> 00:02:47,135
med de sidste par film.

22
00:02:47,434 --> 00:02:49,469
Ser folk stadig
disse indie film?

23
00:02:49,737 --> 00:02:52,006
De er en kræftsygdom
til industrien.

24
00:02:52,406 --> 00:02:55,442
Sikke et træk,
og hvilket spild af tid.

25
00:02:55,576 --> 00:02:58,046
Jeg tror, vi skal tage lang tid,
se hårdt på disse film

26
00:02:58,178 --> 00:03:01,049
og se om de har en plads
i et civiliseret samfund.

27
00:03:16,764 --> 00:03:19,634
Mor! Åh, shit.
Behage. Ingen!

28
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
Hvad gjorde du?

29
00:03:49,097 --> 00:03:51,199
Folk ser stadig på
disse indie film?

30
00:03:51,498 --> 00:03:53,366
De er en kræftsygdom
til industrien.

31
00:03:55,469 --> 00:03:57,205
Skaber de
monstre fra det virkelige liv?

32
00:04:16,190 --> 00:04:18,593
Luuucy!

33
00:04:20,728 --> 00:04:24,397
Hak til tæven,
hug til drengen!

34
00:04:24,665 --> 00:04:27,502
Hak til
kroppen er ødelagt!

35
00:04:27,668 --> 00:04:29,904
For Guds kærlighed,
stop venligst!

36
00:04:30,972 --> 00:04:31,906
Jeg er ved at dø.

37
00:04:32,240 --> 00:04:34,776
Åh, Gud! Åh!

38
00:04:42,150 --> 00:04:43,416
Hvor skal vi hen?

39
00:04:46,187 --> 00:04:47,320
Colin.

40
00:04:47,688 --> 00:04:49,657
Aftensmaden er næsten klar
hvis du vil være med.

41
00:04:52,860 --> 00:04:53,861
Colin?

42
00:04:57,532 --> 00:04:59,534
Ronnie!

43
00:05:01,869 --> 00:05:03,771
Hvor er du?

44
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
Vil du lege gemmeleg?

45
00:05:23,456 --> 00:05:24,959
Lige som jeg sagde.

46
00:05:31,666 --> 00:05:32,900
Nød du det?

47
00:05:33,400 --> 00:05:36,938
Jeg har set den film 13 gange,
og jeg begynder at hade det.

48
00:05:37,171 --> 00:05:40,942
Dette er Doktor Demens,
din altid trofaste tjener.

49
00:05:41,676 --> 00:05:43,911
Tjener dig den bedste måde jeg--

50
00:05:54,088 --> 00:05:55,256
Hvad laver han?

51
00:05:55,623 --> 00:05:58,192
Samme som altid. Ser på
Marilyns gamle skræmmende film.

52
00:05:58,826 --> 00:06:00,194
Den knægt er besat.

53
00:06:00,595 --> 00:06:01,963
Nu ved du, at jeg fortalte dig det

54
00:06:02,096 --> 00:06:03,831
vi havde brug for at lave andet
arrangementer for ham.

55
00:06:03,965 --> 00:06:05,566
For fanden skulle jeg
at gøre, Patricia?

56
00:06:05,967 --> 00:06:08,435
Jeg mener, vi er de eneste
familie han har tilbage.

57
00:06:09,203 --> 00:06:11,505
Jeg ved, du følte dig forpligtet
på grund af din søster,

58
00:06:11,639 --> 00:06:13,774
men der er bare noget
virkelig væk om ham.

59
00:06:13,908 --> 00:06:15,408
Han er- jeg ved det ikke, han er--

60
00:06:15,543 --> 00:06:17,377
Han er knækket,
og han er en fucking freak.

61
00:06:17,511 --> 00:06:18,746
Kasie, sprog.

62
00:06:18,880 --> 00:06:20,948
Undskyld mig
taler sandheden.

63
00:06:21,549 --> 00:06:23,450
Måske savner han bare sin mor.

64
00:06:23,784 --> 00:06:25,620
Ja. tak,
Kaptajn Obvious.

65
00:06:25,753 --> 00:06:27,989
Det ændrer sig stadig ikke
det faktum, at han er uhyggelig.

66
00:06:28,155 --> 00:06:30,892
Har du fortalt din far om
det lille uheld forleden?

67
00:06:33,227 --> 00:06:34,528
Hvilket uheld?

68
00:06:34,662 --> 00:06:36,731
Jeg kom hjem for at finde
min undertøjsskuffe åben.

69
00:06:36,864 --> 00:06:38,766
Nogen havde været
går igennem det.

70
00:06:39,466 --> 00:06:42,036
Den lille uhygge var
formentlig snuser hendes trusser.

71
00:06:42,169 --> 00:06:43,804
Ja, og det er ikke alt.

72
00:06:43,938 --> 00:06:45,640
Jeg sværger, jeg fangede ham stirre på
mig i bad i morges.

73
00:06:45,773 --> 00:06:47,975
Og jeg har fanget ham
på mit værelse flere gange,

74
00:06:48,109 --> 00:06:50,144
står bare over mig,
ser mig sove.

75
00:06:50,278 --> 00:06:51,411
Ja. Også mig.

76
00:06:51,545 --> 00:06:52,813
Det er alle dem
film han ser.

77
00:06:52,947 --> 00:06:54,015
Kom nu.

78
00:06:54,148 --> 00:06:55,816
Bare fordi han er besat
med skræmmende film

79
00:06:55,950 --> 00:06:57,952
betyder ikke
han er en slags psyko.

80
00:06:58,386 --> 00:07:01,589
Bare giv ham et motel, og det er han
praktisk talt Norman Bates.

81
00:07:13,901 --> 00:07:16,137
Hvorfor gør du stadig
har du dit kostume på?

82
00:07:16,270 --> 00:07:17,772
Logan. Shh.

83
00:07:19,106 --> 00:07:20,508
Lad os spise alle.

84
00:07:41,595 --> 00:07:43,531
Denne chili dufter sjovt.

85
00:07:44,165 --> 00:07:45,166
Spis det, møgunge.

86
00:07:45,967 --> 00:07:48,402
Det lugter... anderledes.

87
00:07:48,869 --> 00:07:51,072
Bare spis din
jordnøddesmør sandwich, Logan.

88
00:08:22,370 --> 00:08:23,838
Colin, du burde spise noget.

89
00:08:27,842 --> 00:08:29,710
Du går bare
at stirre på det?

90
00:08:35,683 --> 00:08:36,717
Okay.

91
00:08:51,198 --> 00:08:52,166
Bennett?

92
00:09:35,009 --> 00:09:35,943
Mor?

93
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
Søn af en fjols!

94
00:10:22,923 --> 00:10:24,492
Hvordan vover du at prøve
at forlade mig?

95
00:10:35,803 --> 00:10:36,971
Jeg ringede til dem.

96
00:10:38,139 --> 00:10:40,774
Bare lad mig gå
lige nu!

97
00:10:43,878 --> 00:10:45,679
Colin...

98
00:10:49,650 --> 00:10:50,851
Colin, det er ikke dig!

99
00:10:50,985 --> 00:10:52,686
Min dreng...

100
00:10:53,354 --> 00:10:55,022
End of the line, Rondo.

101
00:10:55,356 --> 00:10:57,258
Vi ved, at du er engageret
de mord.

102
00:10:57,391 --> 00:11:00,094
Det vil du ikke
såre nogen anden,
din isfuck!

103
00:11:00,261 --> 00:11:01,228
Opmærksomhed!

104
00:11:01,795 --> 00:11:03,598
Jeg fik lidt
recept til dig.

105
00:11:03,864 --> 00:11:06,535
Kom nu, her.
Tæt. Luk, luk, luk.

106
00:11:06,767 --> 00:11:08,702
Du ved, vi er bare
komme i gang.

107
00:11:08,836 --> 00:11:10,738
Dræb...

108
00:11:24,785 --> 00:11:28,657
Vi kommer straks tilbage
med mere Doktor Demens

109
00:11:28,789 --> 00:11:34,795
og vores dobbelte væsen-funktion
på kanal 18 superstation.

110
00:12:14,068 --> 00:12:16,036
Jeg ville ønske, jeg kunne få det til at stoppe.

111
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
Lige meget hvad, jeg...

112
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
Jeg kan ikke bringe hende tilbage.

113
00:12:29,651 --> 00:12:30,484
Ironisk.

114
00:12:32,319 --> 00:12:33,153
Er det ikke?

115
00:12:37,659 --> 00:12:40,060
Hun lavede skræmmende film.

116
00:12:41,962 --> 00:12:43,297
Nu er jeg...

117
00:12:44,566 --> 00:12:45,499
laver min egen.

118
00:12:51,506 --> 00:12:54,975
Når de stirrer ud i mørket
fra dette øjeblik frem...

119
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
de vil se mig.

120
00:13:06,453 --> 00:13:07,855
Du vil også se mig.

121
00:13:09,557 --> 00:13:10,924
Jeg kommer tilbage efter dig.

122
00:13:58,072 --> 00:13:59,708
Hvis du ikke kan lide denne film,

123
00:14:00,174 --> 00:14:01,875
Jeg ved ikke hvordan
Jeg kan hjælpe dig.

124
00:14:04,244 --> 00:14:05,680
♪ Og jeg er ude af døren ♪

125
00:14:05,814 --> 00:14:08,349
♪ Lev det høje liv
Jeg har ventet på ♪

126
00:14:08,583 --> 00:14:13,354
♪ Åh, åh, åh ♪

127
00:14:13,555 --> 00:14:16,090
♪ Har ikke noget hjem,
har ikke noget navn ♪

128
00:14:16,223 --> 00:14:18,959
♪ Ændrer mit syn
igen og igen ♪

129
00:14:19,093 --> 00:14:21,730
♪ Åh, åh ♪

130
00:14:21,862 --> 00:14:24,198
Louis C. Gallegos. Hmm.

131
00:14:25,132 --> 00:14:27,935
♪ Lev i nuet
indtil jeg dør ♪

132
00:14:28,068 --> 00:14:30,104
Du lytter
til 102,1.

133
00:14:30,270 --> 00:14:32,473
Jeg løber laset i dag.

134
00:14:32,640 --> 00:14:34,975
Bingohallen holder dig
sent op igen, hva'?

135
00:14:36,410 --> 00:14:37,746
Er det din fjerde
kop kaffe?

136
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Seks, faktisk.

137
00:14:41,816 --> 00:14:44,918
Går du stadig
til denne Grave Rave-ting?

138
00:14:45,085 --> 00:14:47,988
Det ser ud til at jeg er det.
Scooby-banden laver mig.

139
00:14:48,122 --> 00:14:50,324
Øh-hø.

140
00:14:51,526 --> 00:14:52,827
Vortex video.

141
00:14:52,960 --> 00:14:55,095
Har du Marilyn Lee
Millers "Lewisville"?

142
00:14:55,229 --> 00:14:56,598
Nej. Undskyld. Vi er ude.

143
00:14:58,966 --> 00:15:00,167
Hvad fik jer alle til at forvirre?

144
00:15:00,367 --> 00:15:02,903
Åh, bare denne tid af året.

145
00:15:03,270 --> 00:15:06,340
Oktober rammer, og det er det
Marilyn Lee Miller dette

146
00:15:06,473 --> 00:15:08,543
og Marilyn Lee Miller det.

147
00:15:08,676 --> 00:15:12,647
Ja, vores by er kendt
for en B-film skrigedronning

148
00:15:12,781 --> 00:15:14,281
afgiver sig selv, så.

149
00:15:14,649 --> 00:15:15,550
Ja.

150
00:15:16,885 --> 00:15:17,685
Hvad er det?

151
00:15:18,753 --> 00:15:19,888
Jeg ved det ikke.

152
00:15:20,487 --> 00:15:23,625
Har en fyr fra "Night of
de levende døde" i den.

153
00:15:23,758 --> 00:15:24,925
Åh. Meget cool.

154
00:15:25,058 --> 00:15:25,993
Ja. Jeg har ventet
for Romero

155
00:15:26,126 --> 00:15:27,394
for at lave et nyt zombie-svirp.

156
00:15:28,863 --> 00:15:34,234
Jeg synes "The Crazies" var meget
skræmmende end "Night" eller "Dawn".

157
00:15:34,536 --> 00:15:35,870
Okay. Blasfemi.

158
00:15:36,069 --> 00:15:37,471
Men til hver deres, tror jeg.

159
00:15:37,639 --> 00:15:40,073
70'erne og 80'erne var
gyserens guldalder.

160
00:15:40,207 --> 00:15:42,744
Ja, de laver dem ikke
som de plejede.

161
00:15:43,745 --> 00:15:46,947
Selvom du tager
dem alt for seriøst.

162
00:15:48,215 --> 00:15:49,983
Horrorfilm er livet, okay?

163
00:15:50,117 --> 00:15:51,619
- Det er--
- Åh, gud.

164
00:15:51,753 --> 00:15:53,320
Det er ligesom om at frigive
din frygt og møde dem.

165
00:15:53,454 --> 00:15:55,623
Folk styrkes af...

166
00:15:56,123 --> 00:15:57,926
står over for deres virkelige lort.

167
00:15:58,192 --> 00:16:00,895
Ja. Kan du bare stoppe det
med alt det lort?

168
00:16:01,028 --> 00:16:02,062
Det er sandt.

169
00:16:02,496 --> 00:16:06,433
Du ved, kan vi bare
beholde film som en flugt?

170
00:16:07,201 --> 00:16:09,102
De bedste gyserfilm
har noget at sige.

171
00:16:09,303 --> 00:16:12,105
De bedste film,
inklusive rædsel,

172
00:16:12,339 --> 00:16:14,475
- suspendere virkeligheden.
- Okay.

173
00:16:14,609 --> 00:16:16,778
Folk er nødt til at holde kæft
og spiser deres popcorn.

174
00:16:16,911 --> 00:16:18,780
Nej. Hvordan kan du se
"Jeg spytter på din grav"

175
00:16:18,913 --> 00:16:20,981
eller "The Hills Have Eyes"
og tror det er en flugt.

176
00:16:21,114 --> 00:16:23,050
Fordi det er en film.

177
00:16:23,183 --> 00:16:24,652
Det er ikke rigtigt!

178
00:16:24,786 --> 00:16:25,887
Hmm. Okay.

179
00:16:26,286 --> 00:16:29,122
Nå, bedstemor, hvilken slags
af film kan du lide?

180
00:16:30,457 --> 00:16:31,325
Øh...

181
00:16:31,893 --> 00:16:33,494
"The Howling" var rigtig god.

182
00:16:33,695 --> 00:16:36,263
Den originale,
ikke porno efterfølgerne.

183
00:16:36,396 --> 00:16:37,699
- Det er rimeligt.
- Du ved,

184
00:16:37,966 --> 00:16:40,133
folk ser film

185
00:16:40,267 --> 00:16:43,505
af samme grund
de går i rutsjebaner.

186
00:16:43,705 --> 00:16:45,807
Spændingen skal være sjov.

187
00:16:46,373 --> 00:16:48,543
Hej, småkager!

188
00:16:48,676 --> 00:16:49,476
Åh, dreng.

189
00:16:53,146 --> 00:16:54,314
Hej, tuder.

190
00:16:54,949 --> 00:16:56,049
Hvad betyder det overhovedet?

191
00:16:56,316 --> 00:16:58,285
Det her er 90'erne, ikke 40'erne.

192
00:16:59,152 --> 00:17:00,555
90'erne stinker.

193
00:17:00,688 --> 00:17:03,090
Giv mig gangstere, støvlere,
og jitterbugen.

194
00:17:03,223 --> 00:17:04,792
Er det ikke rigtigt, bedstemor?

195
00:17:05,058 --> 00:17:06,493
Store bedstemor til dig.

196
00:17:06,761 --> 00:17:09,998
Jeg tror, jeg bliver ved
stemmeret i Nintendo.

197
00:17:10,364 --> 00:17:12,032
Hej, mine smukke damer.

198
00:17:12,165 --> 00:17:14,301
Gutter, jeg elsker kostumerne.

199
00:17:14,434 --> 00:17:16,838
Beka, du ser fantastisk ud.

200
00:17:16,971 --> 00:17:17,872
Tak.

201
00:17:18,006 --> 00:17:19,641
Og Big Dan, du er...

202
00:17:20,608 --> 00:17:21,876
Richard Simmons?

203
00:17:22,010 --> 00:17:23,243
Ja. Jeg ved ikke, hvem det er.

204
00:17:23,377 --> 00:17:26,915
Jeg er en årgang
fitnessinstruktør.

205
00:17:27,214 --> 00:17:28,683
Højre. Richard Simmons.

206
00:17:28,816 --> 00:17:30,150
Ja.

207
00:17:31,819 --> 00:17:34,154
Quinn, hvor er dit kostume?
Vi skal ud herfra.

208
00:17:34,288 --> 00:17:37,224
Vi har så mange
episke ting planlagt.

209
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
I bliver ved med at hentyde
til det,

210
00:17:39,059 --> 00:17:40,628
men jeg ved det ikke
hvad sker der.

211
00:17:40,828 --> 00:17:42,162
Med Pinheads ord,

212
00:17:42,296 --> 00:17:44,832
"vi har sådanne seværdigheder
at vise dig".

213
00:17:49,037 --> 00:17:49,871
Okay.

214
00:17:50,270 --> 00:17:51,673
- Farvel.
- Farvel.

215
00:17:52,840 --> 00:17:53,908
Jeg elsker dig.

216
00:17:54,042 --> 00:17:56,276
Elsker dig.
God fornøjelse gutter.

217
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
Lad deres mænd
på kajen.

218
00:18:10,825 --> 00:18:13,027
Hvor er resten
af denne bande?

219
00:18:13,528 --> 00:18:16,263
Du ved, laver ting.
Arbejder på tingene.

220
00:18:17,565 --> 00:18:19,734
Ja. Det er jeg ikke rigtig
en fan af overraskelsen.

221
00:18:19,867 --> 00:18:21,435
Hvad end det er.

222
00:18:21,569 --> 00:18:25,405
Nå, det planlægger jeg personligt at være
højere end en frugtflue på kiwi.

223
00:18:25,540 --> 00:18:26,774
Okay.

224
00:18:26,908 --> 00:18:29,510
Se, jeg har nok ukrudt at dræbe
en lille... ah, det er en betjent!

225
00:18:29,777 --> 00:18:30,477
Åh.

226
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
- Hej, Logan.
- Hej, Beka.

227
00:18:33,982 --> 00:18:35,215
- Quinn.
- Hej.

228
00:18:36,149 --> 00:18:37,184
Store Dan.

229
00:18:37,719 --> 00:18:38,753
Officer Miller.

230
00:18:40,088 --> 00:18:41,388
Officer Logan?

231
00:18:42,523 --> 00:18:45,392
Logan Miller. Min fyr.

232
00:18:46,060 --> 00:18:47,127
Okay.

233
00:18:48,261 --> 00:18:49,631
Hvad laver du?

234
00:18:49,831 --> 00:18:52,132
Jeg gør mig lige klar til
gå ind og starte mit skift.

235
00:18:52,867 --> 00:18:55,235
Som det ser ud, fyre
er på vej til arrangementet.

236
00:18:55,369 --> 00:18:56,436
Det er vi.

237
00:18:56,971 --> 00:18:58,271
Afkøle. Så nu...

238
00:18:59,073 --> 00:19:01,876
gæt, jeg ses
på et tidspunkt i aften.

239
00:19:02,777 --> 00:19:03,611
Ja.

240
00:19:06,014 --> 00:19:07,447
Så sjovt.

241
00:19:07,582 --> 00:19:09,617
Vi skal have prinsessen
af Punktlighed klar.

242
00:19:09,751 --> 00:19:11,119
Så farvel Lo.

243
00:19:11,284 --> 00:19:14,254
Ja.
Hej, I fyre, vær sikker.

244
00:19:24,899 --> 00:19:26,266
Så akavet.

245
00:19:26,634 --> 00:19:28,603
Ja, han er som et rigtigt liv
sidste dreng.

246
00:19:28,736 --> 00:19:30,270
Han har gennemlevet
en gyserfilm.

247
00:19:31,271 --> 00:19:32,372
Det også.

248
00:19:33,841 --> 00:19:34,776
Det var en gang.

249
00:19:35,143 --> 00:19:36,110
To gange.

250
00:19:36,711 --> 00:19:38,880
Ja. Officer Miller
trænger til lidt...

251
00:19:39,047 --> 00:19:40,882
dette og lidt af det.

252
00:19:41,149 --> 00:19:41,949
Ikke, Quinn?

253
00:19:43,584 --> 00:19:44,451
Du er ulækker.

254
00:19:44,585 --> 00:19:46,219
Hvad sagde jeg? Tager jeg fejl?

255
00:19:46,486 --> 00:19:47,387
Hvad sagde jeg?

256
00:19:47,755 --> 00:19:49,524
Du køber
første runde.

257
00:19:52,259 --> 00:19:55,295
Carpenter Falls er tilbage
fra de døde i aften

258
00:19:55,429 --> 00:19:58,298
som vi hylder
til vores hjemsøgte fortid

259
00:19:58,432 --> 00:20:01,401
med den første Grave Rave nogensinde!

260
00:20:03,771 --> 00:20:05,873
Det er rigtigt.
ghouls er omkring

261
00:20:06,007 --> 00:20:07,374
og spøgelserne vugger

262
00:20:07,508 --> 00:20:10,277
som vi fejrer
uhyggelig sæson med stil.

263
00:20:13,114 --> 00:20:15,449
♪ Til den eneste ♪

264
00:20:21,421 --> 00:20:24,424
Grave Rave i huset!

265
00:20:26,527 --> 00:20:29,664
♪ Nattens mørke,
år siden ♪

266
00:20:30,098 --> 00:20:31,899
♪ Tv-minder ♪

267
00:20:32,533 --> 00:20:34,301
Hvis han bliver ved med at give væk
gratis drinks herovre,

268
00:20:34,434 --> 00:20:35,970
det skal vi ikke
tjene penge i aften.

269
00:20:36,104 --> 00:20:37,370
Åh, mand, jeg gav op

270
00:20:37,505 --> 00:20:39,707
forsøger at tale fornuftigt
ind i den dreng for år tilbage.

271
00:20:39,841 --> 00:20:40,641
Kom nu.

272
00:20:42,043 --> 00:20:44,277
Hej, hvordan hænger det, Harpe?

273
00:20:45,345 --> 00:20:46,914
Hænger pænt
lav i øjeblikket.

274
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
Hvad sker der?

275
00:20:50,918 --> 00:20:52,653
Hvorfor er politiafdelingen
her drikkes

276
00:20:52,787 --> 00:20:53,955
i stedet for at udføre deres pligter?

277
00:20:54,088 --> 00:20:55,455
Hej, ved du hvad?

278
00:20:55,590 --> 00:20:56,724
Alle her prøver
at have det godt, okay?

279
00:20:56,858 --> 00:20:58,526
Begynd ikke,
du vil gøre som et rod.

280
00:20:58,659 --> 00:21:00,027
Gør det ikke, Harp.

281
00:21:00,161 --> 00:21:01,261
Jeg siger dog bare.

282
00:21:02,029 --> 00:21:04,065
Hej hej hej hej hej.
Kan vi få en øl?

283
00:21:04,198 --> 00:21:05,398
En øl eller noget?

284
00:21:05,666 --> 00:21:07,902
Hvorfor tager du ikke det
og køl dine bryster?

285
00:21:09,036 --> 00:21:10,705
♪ Udødelig apati ♪

286
00:21:11,038 --> 00:21:13,207
♪ Tager hende
hende ned med ham ♪

287
00:21:13,841 --> 00:21:16,144
♪ I mørket
om natten ♪

288
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
♪ Der er en glød ♪

289
00:21:18,546 --> 00:21:23,283
♪ Tv-minder
og videoer ♪

290
00:21:31,793 --> 00:21:33,326
Hvordan har alle det i aften?

291
00:21:37,965 --> 00:21:41,502
Velkommen til den første,
og bestemt ikke den sidste,

292
00:21:41,636 --> 00:21:44,172
Grave Rave begivenhed her
i Carpenter Falls.

293
00:21:48,743 --> 00:21:50,745
Vi vil gerne takke Julia.

294
00:21:50,912 --> 00:21:52,680
Tak.

295
00:21:52,814 --> 00:21:54,749
Jeg vil gerne takke
Pioneer Playhouse

296
00:21:55,082 --> 00:21:58,719
og Marilyn Lee Miller
Museum for at være vært for denne begivenhed.

297
00:22:04,592 --> 00:22:07,128
Nu, uden videre,

298
00:22:07,494 --> 00:22:10,531
vær venlig at slutte dig til mig
i at tage imod vores helt egen

299
00:22:11,132 --> 00:22:12,900
Erin Palmer!

300
00:22:19,040 --> 00:22:20,473
Lad os tale Halloween.

301
00:22:21,242 --> 00:22:22,342
For de fleste mennesker,

302
00:22:22,710 --> 00:22:26,446
de vokser op bange
af spøgelser og boogeymen.

303
00:22:26,714 --> 00:22:29,984
Det er ikke det samme
for os i Carpenter Falls.

304
00:22:33,221 --> 00:22:38,993
For 30 år siden skreg B-film
dronning og vores hjemby helt,

305
00:22:39,126 --> 00:22:43,865
Marilyn Lee Miller,
tog sit eget liv,

306
00:22:44,665 --> 00:22:50,104
sender derfor kun hende
barn til vanvid og sindssyge.

307
00:22:51,105 --> 00:22:56,744
Den 15-årige gik derefter videre til
myrde hele sin onkels familie

308
00:22:56,878 --> 00:23:01,015
før de forsvinder
ind i natten for evigt.

309
00:23:03,351 --> 00:23:04,417
Tror du mig ikke?

310
00:23:05,219 --> 00:23:09,557
Den eneste overlevende
fra det forfærdelige drab

311
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
er her i aften.

312
00:23:12,026 --> 00:23:14,028
Mr. Logan Miller.

313
00:23:19,466 --> 00:23:20,902
Efter den nat,

314
00:23:21,969 --> 00:23:25,206
Colin Miller ophørte med at eksistere.

315
00:23:36,217 --> 00:23:41,155
Og legenden om
drengen nedefra blev født.

316
00:23:58,272 --> 00:24:01,208
Pas på drengen nedefra.

317
00:24:01,776 --> 00:24:05,846
Den triste, forpinte,
hævngerrig sjæl.

318
00:24:11,484 --> 00:24:14,221
Du kan se ham,
du måske.

319
00:24:14,422 --> 00:24:18,859
Hans forbandelse vil fortsætte
på Halloween aften.

320
00:24:21,228 --> 00:24:22,964
Glædelig Halloween alle sammen.

321
00:24:29,870 --> 00:24:31,672
Skål. Alle os.

322
00:24:44,986 --> 00:24:46,687
Det var episk som fanden, skat.

323
00:24:46,821 --> 00:24:47,888
Tak, skat.

324
00:24:48,990 --> 00:24:49,790
Mhm.

325
00:24:51,625 --> 00:24:53,728
Åh, ja, mor.

326
00:24:54,028 --> 00:24:55,629
Hvorfor tager du mig ikke
tilbage til din varevogn

327
00:24:55,763 --> 00:24:58,032
og hviske
søde ingenting i mit øre?

328
00:24:58,165 --> 00:24:59,066
Ignorer ham.

329
00:24:59,433 --> 00:25:00,768
Big Dan er bare salt

330
00:25:00,901 --> 00:25:02,903
fordi Heather ikke vil
giv ham tidspunktet på dagen.

331
00:25:03,037 --> 00:25:05,706
Og du kan ekstra
salte deez nødder.

332
00:25:06,474 --> 00:25:07,808
Jeg er så færdig med dig.

333
00:25:07,942 --> 00:25:09,643
- Nej, det er du ikke.
- Det er rigtigt.

334
00:25:09,777 --> 00:25:11,912
Så hvad er 411'eren
på overraskelsen?

335
00:25:12,046 --> 00:25:13,748
Og hvis det er Big Dan
spik min drink,

336
00:25:13,881 --> 00:25:16,984
så tror jeg, vi er alle sammen
til en overraskelse i aften.

337
00:25:17,118 --> 00:25:18,219
Tro mig.

338
00:25:18,519 --> 00:25:21,989
Dine venner tænkte
denne nat var længe ventet, så

339
00:25:22,490 --> 00:25:25,159
vi lavede en lille ting
noget for dig.

340
00:25:25,426 --> 00:25:26,660
Skål for det.

341
00:25:26,827 --> 00:25:29,397
Og at Quinn har
et socialt liv igen.

342
00:25:29,530 --> 00:25:30,931
Woo!

343
00:25:31,065 --> 00:25:33,167
Hvorfor er alle så besatte
med mit sociale liv?

344
00:25:34,435 --> 00:25:35,836
jeg mener...

345
00:25:37,071 --> 00:25:39,840
Måske fordi du ikke gør det
faktisk har en?

346
00:25:39,974 --> 00:25:40,741
Bro.

347
00:25:43,744 --> 00:25:45,046
Uh, jeg vil bruge toilettet.

348
00:25:46,013 --> 00:25:46,914
Åh.

349
00:25:48,749 --> 00:25:51,485
Du. Ikke rart.

350
00:25:51,752 --> 00:25:53,988
Fakta er ligeglad
om dine følelser.

351
00:25:54,121 --> 00:25:55,256
Undskyld, gutter.

352
00:25:55,389 --> 00:25:56,557
En eller anden fanden i baren
talte mit øre af

353
00:25:56,690 --> 00:25:57,858
forsøger at samle mig op.

354
00:25:57,992 --> 00:25:59,460
Seriøst næsten
blæste i min voldtægtsfløjte.

355
00:25:59,593 --> 00:26:01,062
Åh, det er Harper.

356
00:26:01,195 --> 00:26:03,798
Han har altid lugtet af
tequila og Drakkar Noir til mig.

357
00:26:03,931 --> 00:26:05,766
Han har det fint
når han er ædru.

358
00:26:06,467 --> 00:26:08,869
Hold op. Jeg sidder stadig fast
på denne voldtægtsfløjte.

359
00:26:09,003 --> 00:26:10,805
Ligesom, er det en rigtig ting?

360
00:26:14,141 --> 00:26:15,176
Hvad?

361
00:26:16,744 --> 00:26:17,711
Blæs det ikke.

362
00:26:17,845 --> 00:26:19,213
Jeg har noget hun kan blæse.

363
00:26:20,714 --> 00:26:22,216
- Stop det.
- Beka.

364
00:26:22,616 --> 00:26:24,285
Du ved, jeg må sige,

365
00:26:24,919 --> 00:26:27,588
dit kostume er en forbedring
fra sidste års.

366
00:26:28,155 --> 00:26:30,891
Husk, du bar den lille
plaid nederdel og vi tænkte

367
00:26:31,025 --> 00:26:34,095
du lignede Velma
fra Scooby Doo?

368
00:26:34,995 --> 00:26:36,531
I modsætning til din
synspunkt,

369
00:26:36,664 --> 00:26:39,967
Halloween er ikke ligefrem
en undskyldning for at klæde sig ud som...

370
00:26:41,735 --> 00:26:43,037
en beskidt tøs.

371
00:26:43,737 --> 00:26:44,772
Awe.

372
00:26:45,873 --> 00:26:47,108
Tak.

373
00:26:47,374 --> 00:26:48,609
Vi ses.

374
00:26:52,514 --> 00:26:53,614
- Skål.
- Skål.

375
00:26:55,249 --> 00:26:55,950
Officer.

376
00:26:56,117 --> 00:26:57,519
- Hej, fyre.
- Min mand.

377
00:26:57,718 --> 00:26:59,120
Få din tynde røv-
Sæt dig ned.

378
00:26:59,253 --> 00:27:00,522
Tag en drink med os.
Kom nu.

379
00:27:00,688 --> 00:27:01,789
Hvordan kan du finde ud af dette?

380
00:27:01,922 --> 00:27:03,190
Jeg har gjort det
hele mit liv.

381
00:27:03,324 --> 00:27:04,725
Jeg er vokset op med det her
knægt lige her.

382
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Sæt dig ned. En drink.

383
00:27:06,260 --> 00:27:08,796
Du er uhøflig.
Kom nu. Pop en squat.

384
00:27:10,965 --> 00:27:14,101
Så hvordan er livet
på lystbådehavnen?

385
00:27:15,669 --> 00:27:16,737
Det er stille.

386
00:27:17,539 --> 00:27:18,573
Stadig på husbåden?

387
00:27:21,742 --> 00:27:22,743
Ja, det er jeg.

388
00:27:24,879 --> 00:27:26,180
Hvad er der galt?
Du ligner-

389
00:27:26,313 --> 00:27:27,982
Du ligner
du har set et spøgelse.

390
00:27:30,985 --> 00:27:32,319
Det gør han hele tiden,
river op.

391
00:27:32,453 --> 00:27:33,988
Jeg vil vædde med dig lige nu
hans hænder er så fugtige,

392
00:27:34,121 --> 00:27:35,656
han kan ikke engang samle op
den forbandede øl.

393
00:27:35,789 --> 00:27:38,025
Slå det af.

394
00:27:38,325 --> 00:27:39,693
Slå det af.

395
00:27:41,862 --> 00:27:43,030
Det behøver du ikke
tag det fra ham.

396
00:27:43,164 --> 00:27:45,600
Det er fint, chef.
Jeg er vant til det.

397
00:27:45,799 --> 00:27:47,334
Okay. Okay.
Okay. Lytte.

398
00:27:47,468 --> 00:27:50,771
Jeg kender Halloween, det er lidt
et triggerpunkt for dig.

399
00:27:50,905 --> 00:27:52,439
Jeg prøver bare at bringe
en lille smule letsind

400
00:27:52,574 --> 00:27:53,707
til situationen, okay?

401
00:27:54,108 --> 00:27:57,512
At bevare roen
er en del af det, vi laver.

402
00:27:58,279 --> 00:28:01,516
Du er bogstaveligt talt det modsatte
af ro, Goodman.

403
00:28:01,682 --> 00:28:02,983
Fanden betyder det?

404
00:28:03,117 --> 00:28:04,785
Det betyder, at du er en tyr
i en skide porcelænsbutik.

405
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
Okay, okay, se.

406
00:28:10,124 --> 00:28:12,960
Jeg er ved at gå og sige farvel
til min lille pige derovre,

407
00:28:15,129 --> 00:28:16,297
og kald det en aften.

408
00:28:18,432 --> 00:28:19,668
Og jer to.

409
00:28:19,867 --> 00:28:21,168
start ikke nogen brande

410
00:28:21,302 --> 00:28:22,736
som jeg skal have
at lægge ud i morgen.

411
00:28:23,804 --> 00:28:24,905
Kopier det.

412
00:28:25,940 --> 00:28:27,107
Nat, chef.

413
00:28:28,275 --> 00:28:29,109
Okay.

414
00:28:29,443 --> 00:28:31,278
Puk puk pus!

415
00:28:31,412 --> 00:28:32,913
Puk tuk tuk tuk!

416
00:28:37,051 --> 00:28:38,085
Hvem er denne pige?

417
00:28:38,219 --> 00:28:39,720
Jeg fortalte dig, hun er nar!

418
00:28:40,120 --> 00:28:41,822
Du løj ikke.
Hvor længe var det?

419
00:28:41,956 --> 00:28:42,723
Nogen tog tid?

420
00:28:43,057 --> 00:28:44,225
Jeg gik til fem...

421
00:28:45,627 --> 00:28:46,528
Det får jeg to gange.

422
00:28:46,661 --> 00:28:47,861
Nogen skal betale.

423
00:28:48,597 --> 00:28:49,430
Nå, godt.

424
00:28:52,701 --> 00:28:54,168
Vil du se, hvem vi har her?

425
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
Cooper. Jojo.
Hvordan har du det?

426
00:28:57,838 --> 00:28:59,473
Hvordan går det, hot stuff?

427
00:29:03,177 --> 00:29:04,979
Lad mig spørge dig
noget, Quinn.

428
00:29:05,846 --> 00:29:07,214
Hvorfor har vi aldrig...

429
00:29:07,982 --> 00:29:09,250
tilsluttet?

430
00:29:10,417 --> 00:29:13,120
Det må være din gevinst
personlighed, ved du? Bare...

431
00:29:13,821 --> 00:29:15,222
for meget for mig at bære.

432
00:29:15,990 --> 00:29:18,058
Har du nogensinde haft en trevejs?

433
00:29:20,327 --> 00:29:21,161
Telefonopkald?

434
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
Ja. I har det sjovt.

435
00:29:23,430 --> 00:29:24,231
Hov hov hov.

436
00:29:26,133 --> 00:29:27,535
Ved du hvad jeg synes er sjovt?

437
00:29:28,235 --> 00:29:30,904
Du løber rundt her og dækker dig
de rådne røv tatoveringer,

438
00:29:31,305 --> 00:29:33,140
opfører sig som samfundet
skylder dig noget,

439
00:29:33,440 --> 00:29:35,909
og det hele er bare
et desperat råb om opmærksomhed.

440
00:29:36,443 --> 00:29:40,180
Her er jeg og giver dig
chancen for at sludre på min knop,

441
00:29:41,048 --> 00:29:42,383
og du afviser mig.

442
00:29:43,450 --> 00:29:45,786
Kom nu, mand, det har du ikke
det rigtige udstyr, bro.

443
00:29:46,053 --> 00:29:47,855
Hun spiller for
det andet hold.

444
00:29:48,623 --> 00:29:49,423
Det kan jeg ændre på.

445
00:29:49,557 --> 00:29:51,425
Hej! For fanden!

446
00:29:54,763 --> 00:29:56,230
Gå tabt, tøs.

447
00:29:58,365 --> 00:30:00,934
Det tror du, at jeg ikke gør
ved hvad du er?

448
00:30:03,070 --> 00:30:05,607
Jeg er ligeglad
hvad du ved.

449
00:30:06,508 --> 00:30:09,043
Forestil dig, hvad alle vil sige
om dig efter jeg er færdig

450
00:30:09,176 --> 00:30:12,012
sparker dig i røv og knuser
dit skrøbelige ego.

451
00:30:13,881 --> 00:30:15,215
Du tager af sted
Quinn alene,

452
00:30:15,617 --> 00:30:18,720
eller jeg skal klare dig
og dum fanden derovre.

453
00:30:18,952 --> 00:30:20,487
Er alt fedt
herovre?

454
00:30:23,824 --> 00:30:25,560
Ja. Peachy.

455
00:30:26,193 --> 00:30:27,562
Aldrig været bedre.

456
00:30:28,128 --> 00:30:29,463
Jeg fortalte det lige til Max her

457
00:30:29,597 --> 00:30:31,865
at jeg er så glad
hun er tilbage i byen,

458
00:30:31,999 --> 00:30:33,867
og det bliver jeg
at se hende rundt.

459
00:30:36,970 --> 00:30:38,872
Kom nu, dude,
lad os komme væk herfra.

460
00:30:46,781 --> 00:30:47,615
Hej, Quinn.

461
00:30:47,981 --> 00:30:49,083
Der er gået et minut.

462
00:30:50,017 --> 00:30:51,118
♪ Lad mig fortælle dig ♪

463
00:30:51,285 --> 00:30:52,886
Laver du fandme med mig?

464
00:30:54,355 --> 00:30:57,592
♪ Jeg har alle grundene
at hade ham ♪

465
00:30:57,726 --> 00:30:58,660
Vent.

466
00:30:58,793 --> 00:30:59,893
♪ Men ved du hvad? ♪

467
00:31:00,027 --> 00:31:02,029
Dude. Hvem fanden
er den nye pige?

468
00:31:02,831 --> 00:31:03,931
Det er Max.

469
00:31:04,833 --> 00:31:06,066
Hvor har du fået pizzaen?

470
00:31:06,200 --> 00:31:07,769
♪ Føles sådan,
føles sådan ♪

471
00:31:08,135 --> 00:31:09,236
Det er sandt.

472
00:31:09,403 --> 00:31:10,237
Det er sandt.

473
00:31:10,839 --> 00:31:12,239
Alle tænker det.

474
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
Åh, gutter,
Quinn kommer denne vej

475
00:31:15,976 --> 00:31:17,444
og hun ser sur ud.

476
00:31:18,011 --> 00:31:18,946
Shit.

477
00:31:19,547 --> 00:31:20,981
Jeg vil tilbage
til videobutikken.

478
00:31:21,115 --> 00:31:22,082
Undskyld mig.

479
00:31:22,950 --> 00:31:23,984
Nu.

480
00:31:24,586 --> 00:31:25,386
Quinn.

481
00:31:27,589 --> 00:31:28,723
♪ Du er færdig ♪

482
00:31:28,857 --> 00:31:30,023
♪ Gå ikke ♪

483
00:31:30,157 --> 00:31:31,291
I fortalte det ikke
hende jeg kom?

484
00:31:31,425 --> 00:31:32,794
Ikke rigtig.

485
00:31:32,926 --> 00:31:34,361
Vi ønskede, at det skulle være en overraskelse.

486
00:31:34,495 --> 00:31:37,030
Nå, fanden, Dan! Den eneste
overraskelse er, at din hjerne

487
00:31:37,164 --> 00:31:39,166
falder ikke ud af dig
når du tager en lort!

488
00:31:39,333 --> 00:31:40,668
Hvordan er det min skyld?

489
00:31:40,802 --> 00:31:41,603
Argh!

490
00:31:41,736 --> 00:31:42,903
♪ Stop med at grine ♪

491
00:31:43,705 --> 00:31:44,938
♪ Stop med at græde ♪

492
00:31:45,840 --> 00:31:47,408
♪ Gør ikke noget ♪

493
00:31:48,710 --> 00:31:51,278
... pizza, de bedste tærter
i Carpenter Falls.

494
00:31:51,412 --> 00:31:53,247
Mulighed for udførelse eller levering.

495
00:31:53,380 --> 00:31:54,314
Åh, hej.

496
00:31:55,949 --> 00:31:58,787
Åh. Til de skræmmende ting, hva'?

497
00:31:59,052 --> 00:32:01,121
Ja. Jeg kan ikke vente
at se disse.

498
00:32:01,790 --> 00:32:04,992
Ja, mit barnebarn
elsker også disse.

499
00:32:05,827 --> 00:32:07,127
Skræmmer disse ting dig ikke?

500
00:32:07,394 --> 00:32:08,929
Det er ligesom pointen.

501
00:32:09,764 --> 00:32:11,432
Punkt taget.

502
00:32:12,132 --> 00:32:14,134
Øh. Lad os se.

503
00:32:14,536 --> 00:32:15,335
Her går vi.

504
00:32:16,136 --> 00:32:17,605
- Der går du.
- Tak.

505
00:32:17,739 --> 00:32:20,742
Nå, tak, sir.
Og... vær sikker.

506
00:32:20,875 --> 00:32:22,109
Jeg vil. Tak.

507
00:32:22,510 --> 00:32:25,145
- Tak.
- Du satser. Farvel.

508
00:32:31,018 --> 00:32:32,119
Okay.

509
00:32:32,654 --> 00:32:36,323
Du har kigget
på denne hylde i et stykke tid nu.

510
00:32:36,457 --> 00:32:39,326
Der er noget jeg kan hjælpe dig
finde før vi skal lukke?

511
00:32:39,460 --> 00:32:41,696
Undskyld. Bare lidt ubeslutsom.

512
00:32:41,830 --> 00:32:43,565
Intet problem. Lad mig se.

513
00:32:44,566 --> 00:32:49,303
Du slår mig som en mand, der
elsker action og rædsel,

514
00:32:49,436 --> 00:32:52,406
men kun rædsel
hvis det er historiedrevet.

515
00:32:53,207 --> 00:32:55,543
Åh. Spørg ikke. Det er en gave.

516
00:32:56,511 --> 00:32:57,311
Øh,

517
00:32:58,713 --> 00:33:00,180
dette er en til dig.

518
00:33:00,949 --> 00:33:01,783
Lige på pengene.

519
00:33:01,916 --> 00:33:03,918
Mhm. Solid historie.

520
00:33:04,051 --> 00:33:08,523
Virkelig spændende handling
sekvenser og god spænding.

521
00:33:08,857 --> 00:33:11,693
Og skuespillerne
der spiller parret?

522
00:33:11,826 --> 00:33:13,460
Rigtig god kemi.

523
00:33:14,027 --> 00:33:15,262
Jamen jeg er solgt.

524
00:33:15,964 --> 00:33:17,064
Tjek det ud.

525
00:33:18,967 --> 00:33:20,000
Er det en kærlighedshistorie?

526
00:33:20,200 --> 00:33:21,569
Åh, jeg tror, ​​du vil grave det.

527
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
Okay, vi er på vej til en
hytte med nogle venner.

528
00:33:25,105 --> 00:33:26,574
Troede vi ville vælge
noget op, så.

529
00:33:26,975 --> 00:33:28,008
- Ja.
- Fint.

530
00:33:28,275 --> 00:33:29,476
Har vi det godt?

531
00:33:29,844 --> 00:33:31,946
Det er, hvad damen siger.
Jeg synes, vi skal lytte.

532
00:33:32,279 --> 00:33:34,214
Okay.
Jeg fanger dig ved skranken.

533
00:33:34,582 --> 00:33:36,518
- Endelig. Tak.
- Hold kæft.

534
00:33:44,024 --> 00:33:46,026
Jeg lover dig.
Jeg vil være blid.

535
00:33:55,068 --> 00:33:56,203
Efter hende!

536
00:34:10,018 --> 00:34:11,151
Mind mig igen.

537
00:34:11,653 --> 00:34:12,854
Hvorfor er jeg her?

538
00:34:13,053 --> 00:34:15,088
Fordi du sutter
ved at afværge gruppepres.

539
00:34:15,422 --> 00:34:18,058
De lesbiske har mig
så forbandet sur.

540
00:34:18,893 --> 00:34:21,763
Jeg skal bare frigive nogle
af denne indestængte frustration.

541
00:34:24,131 --> 00:34:25,533
Har du nogensinde undret dig
hvordan er det?

542
00:34:25,967 --> 00:34:26,768
Hvad?

543
00:34:26,901 --> 00:34:28,068
Forbinde med en fyr?

544
00:34:28,903 --> 00:34:30,004
Hvorfor skulle du tro det?

545
00:34:30,137 --> 00:34:31,238
Er du en slags tøs?

546
00:34:31,371 --> 00:34:32,239
- Nej!
- Hej.

547
00:34:32,372 --> 00:34:33,508
Hej, øjne heroppe.

548
00:34:33,675 --> 00:34:35,208
Det må du hellere lade være
tjekker min røv.

549
00:34:35,475 --> 00:34:36,276
Gå!

550
00:34:43,585 --> 00:34:46,186
Undskyld, bucko.
Vi så dig ikke der.

551
00:34:49,289 --> 00:34:50,457
Åh, shit.

552
00:34:50,625 --> 00:34:52,392
Han graver op
at Marilyn Miller.

553
00:34:53,093 --> 00:34:54,361
Hej.

554
00:34:54,494 --> 00:34:55,763
Hvad fanden gør du
tror du gør her?

555
00:34:56,263 --> 00:34:57,865
Jeg taler til dig,
Chewbacca.

556
00:35:23,891 --> 00:35:25,258
Ingen! Ingen!

557
00:35:26,426 --> 00:35:28,462
Lad mig være i fred!
Jeg vil hjem!

558
00:35:31,966 --> 00:35:32,800
Ingen!

559
00:35:33,034 --> 00:35:35,570
Ingen! Vil bare hjem!

560
00:36:48,576 --> 00:36:54,214
Twisted Turbo,
tilgængelig overalt, nu!

561
00:36:56,150 --> 00:36:59,187
Velkommen tilbage til sen aften
gyser teater.

562
00:37:04,158 --> 00:37:05,492
Woo!

563
00:37:13,201 --> 00:37:18,405
Så vores plan gik vist ikke
så godt som vi alle havde håbet?

564
00:37:19,406 --> 00:37:20,575
Vidste du om dette?

565
00:37:22,210 --> 00:37:24,145
Jeg havde måske en finger med i det.

566
00:37:24,779 --> 00:37:26,748
Utrolig.
Jeg kan ikke stole på nogen.

567
00:37:26,914 --> 00:37:30,618
Hej, vi vil bare alle sammen
hvad der er bedst for dig.

568
00:37:30,885 --> 00:37:33,821
Du tror, nogen forlader
mig er hvad der er bedst for mig?

569
00:37:34,655 --> 00:37:36,624
Okay, Moody Blues.

570
00:37:37,892 --> 00:37:40,427
Jeg forstår hvorfor
du er vred på Max.

571
00:37:40,561 --> 00:37:43,831
Det var lort hvordan
hun tog bare op og gik.

572
00:37:43,965 --> 00:37:46,968
Men giv hende en
mulighed for at forklare.

573
00:37:47,467 --> 00:37:48,569
Hvorfor skulle jeg det?

574
00:37:49,804 --> 00:37:50,705
Quinn.

575
00:37:52,372 --> 00:37:54,709
du ikke har
at lade som om med mig.

576
00:37:55,777 --> 00:37:58,579
Jeg så hvor tæt på
det var I to.

577
00:37:59,514 --> 00:38:01,949
Okay, hun går
afviste enhver følelse.

578
00:38:02,083 --> 00:38:05,452
Okay? Hvorfor kan hun ikke bare
fortæl mig hvorfor hun gjorde det?

579
00:38:07,387 --> 00:38:11,458
Hvis jeg kunne spille djævlens
tal her i et øjeblik.

580
00:38:12,093 --> 00:38:13,828
Jeg husker jer begge

581
00:38:14,028 --> 00:38:17,497
drømmer om et liv udenfor
af Carpenter Falls.

582
00:38:18,132 --> 00:38:20,400
Nå, nogle af os har
ansvar.

583
00:38:20,968 --> 00:38:22,503
Åh, skat, tak.

584
00:38:23,037 --> 00:38:25,106
Behage. Du mener du vil
at leve med denne gamle bred

585
00:38:25,239 --> 00:38:27,909
og drive en videobutik
resten af dit liv?

586
00:38:28,042 --> 00:38:28,910
Kom så, bedstemor.

587
00:38:31,179 --> 00:38:33,014
Alt jeg siger er bare...

588
00:38:34,982 --> 00:38:37,685
tag ikke en beslutning
af vrede.

589
00:38:39,352 --> 00:38:41,689
De kan normalt ikke fortrydes.

590
00:38:54,936 --> 00:38:57,404
Kan ikke spille det sikkert
hele dit liv, skat.

591
00:39:50,224 --> 00:39:51,926
Nå, nogen gik glip af noget.

592
00:39:52,059 --> 00:39:54,896
I går aftes Grave Rave
var et kæmpe hit.

593
00:39:55,029 --> 00:39:55,596
Stor!

594
00:39:55,863 --> 00:39:57,365
Der er så mange måder

595
00:39:57,497 --> 00:40:00,334
vi kan udnytte arven
af Marilyn Lee Miller.

596
00:40:00,467 --> 00:40:02,103
Og dette er kun begyndelsen!

597
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Det synes jeg, vi burde
gøre noget

598
00:40:03,905 --> 00:40:05,539
med den gamle Miller ejendom.

599
00:40:05,673 --> 00:40:08,009
Jeg mener, se hvad Graceland har
gjort for byen Memphis.

600
00:40:08,276 --> 00:40:10,845
Millioner og millioner
i merskatteindtægter.

601
00:40:11,178 --> 00:40:13,347
International
turistmål.

602
00:40:13,981 --> 00:40:15,383
Jeg tænker på den gamle ejendom

603
00:40:15,516 --> 00:40:17,985
kunne være Carpenter Falls'
Graceland.

604
00:40:18,586 --> 00:40:22,189
Det ser ud til, at du har det hele
regnet ud, borgmester Bloomberg.

605
00:40:22,323 --> 00:40:23,724
Nå, ja.

606
00:40:23,858 --> 00:40:25,092
Jeg mener, folk fra hele verden
ville komme til at opleve

607
00:40:25,226 --> 00:40:27,728
den rige historie
af en sølvskærmslegende.

608
00:40:27,862 --> 00:40:29,230
Og ved du hvad det betyder?

609
00:40:29,429 --> 00:40:30,364
Tak.

610
00:40:30,497 --> 00:40:31,866
Ved du hvad det betyder?

611
00:40:32,066 --> 00:40:33,834
Det betyder, at din lille
videobutik her

612
00:40:33,968 --> 00:40:35,736
kunne opleve
stor forretning også.

613
00:40:35,870 --> 00:40:38,039
Åh, det ville det
være interessant.

614
00:40:38,172 --> 00:40:39,707
Ja. Meget interessant.

615
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
Ja, jeg er enig, det er jeg ved at
gå over til Julia lige nu

616
00:40:41,809 --> 00:40:43,077
og regne alle detaljerne ud.

617
00:40:43,210 --> 00:40:45,279
Denne by har brug for
sådan et boost!

618
00:40:45,746 --> 00:40:47,648
Undskyld mig.

619
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
Min mobiltelefon vibrerer.

620
00:40:51,185 --> 00:40:51,986
Bloomberg.

621
00:40:53,254 --> 00:40:54,121
Hej, Alice.

622
00:40:55,122 --> 00:40:55,990
Ja.

623
00:40:57,425 --> 00:40:59,026
Hvad mener du,
på kirkegården?

624
00:41:01,395 --> 00:41:02,730
De fandt hvad?

625
00:41:03,931 --> 00:41:04,832
Åh, Gud.

626
00:41:09,870 --> 00:41:11,572
Jeg har så ondt af Logan Miller.

627
00:41:12,239 --> 00:41:13,941
Shit. Vis af en familie
og nu kan gutter lide det

628
00:41:14,075 --> 00:41:16,410
forsøger at kapitalisere
på hans tragedie.

629
00:41:16,544 --> 00:41:17,477
Det er fucked.

630
00:41:17,979 --> 00:41:20,748
Ja, godt, smut Bloomberg.

631
00:41:21,248 --> 00:41:22,717
Han er en slimkugle.

632
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
Åbent hjerte, åbent sind.

633
00:41:45,072 --> 00:41:45,906
Hej skat.

634
00:41:46,307 --> 00:41:47,174
Hej.

635
00:41:47,375 --> 00:41:48,342
Er du okay?

636
00:41:48,642 --> 00:41:50,711
Vi er så kede af det.

637
00:41:51,012 --> 00:41:52,713
Vi holder bare af dig, og...

638
00:41:53,247 --> 00:41:55,016
vi ville gøre noget
dejligt for dig.

639
00:41:55,383 --> 00:41:56,217
Jeg forstår det.

640
00:41:57,385 --> 00:41:59,320
Øh, ja. Nej. Jeg er ked af det.

641
00:41:59,453 --> 00:42:01,288
Jeg vendte ligesom mit lort
på jer i går aftes.

642
00:42:01,455 --> 00:42:05,326
Så betyder det, at du ikke gør det
vil du dræbe os længere?

643
00:42:05,793 --> 00:42:07,395
- Det tror jeg.
- Quinn?

644
00:42:07,528 --> 00:42:10,564
Jeg vil bare have dig til at vide, at jeg havde
intet med deres plan at gøre.

645
00:42:10,698 --> 00:42:12,233
Jeg er ked af de er dumme.

646
00:42:14,001 --> 00:42:14,869
Alligevel.

647
00:42:15,803 --> 00:42:17,772
Vi rodede tingene sammen
big time, og--

648
00:42:17,905 --> 00:42:20,174
Nej, hør. Jeg forstår det, okay?

649
00:42:20,741 --> 00:42:21,976
det var-

650
00:42:23,110 --> 00:42:25,980
Det var meget forskelligt
følelser, det er alt.

651
00:42:26,247 --> 00:42:27,048
Men jeg skal nok klare mig.

652
00:42:27,815 --> 00:42:28,916
Det siger du meget.

653
00:42:29,150 --> 00:42:30,851
Som en hel masse.

654
00:42:31,419 --> 00:42:32,987
Men vi elsker dig stadig.

655
00:42:33,721 --> 00:42:36,924
Og... det gør Max også.

656
00:42:40,327 --> 00:42:41,162
Hvor er hun?

657
00:43:04,618 --> 00:43:05,686
Hvis det gør en forskel,

658
00:43:05,820 --> 00:43:07,354
Jeg troede, du vidste, jeg kom.

659
00:43:09,256 --> 00:43:10,124
jeg troede...

660
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
Jeg troede, du ville have mig
at være her.

661
00:43:25,973 --> 00:43:27,341
Hvor blev du af, Max?

662
00:43:29,110 --> 00:43:32,246
Du er lige gået,
og du fortalte det ikke til nogen.

663
00:43:32,581 --> 00:43:34,115
Jeg kunne ikke sige noget.

664
00:43:35,517 --> 00:43:36,350
Hvorfor ikke?

665
00:43:37,218 --> 00:43:38,619
Fordi...

666
00:43:41,489 --> 00:43:43,124
fordi det var nemmere på den måde.

667
00:43:43,691 --> 00:43:45,059
Ja, nemmere for dig.

668
00:43:45,826 --> 00:43:47,529
Det var ikke nemt for mig. jeg-

669
00:43:47,661 --> 00:43:50,464
Jeg havde brug for dig.
Jeg havde brug for min bedste ven.

670
00:43:50,631 --> 00:43:51,665
Du har ret.

671
00:43:53,000 --> 00:43:55,102
Jeg skulle have fortalt dig.

672
00:43:57,238 --> 00:44:00,741
Jeg ville bare være fri for
dette sted og alt det lort.

673
00:44:03,811 --> 00:44:05,246
Jeg er ked af det, Quinny.

674
00:44:09,817 --> 00:44:12,720
Jeg synes det er lidt fedt,
ser dig.

675
00:44:14,788 --> 00:44:16,290
Det er også godt at se dig.

676
00:44:17,992 --> 00:44:19,793
Jeg er ked af, at jeg blev atomvåben på dig.

677
00:44:20,694 --> 00:44:22,062
Du fortjente det, men...

678
00:44:22,631 --> 00:44:24,798
Jeg skulle ikke være gået
på sådan en ven.

679
00:44:25,132 --> 00:44:26,033
Ah.

680
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
Jeg kan se.

681
00:44:30,871 --> 00:44:32,173
En ven.

682
00:44:33,575 --> 00:44:34,975
Ja. Du er min ældste ven.

683
00:44:36,877 --> 00:44:38,547
Ja. For at være ærlig, Quinn,

684
00:44:39,548 --> 00:44:42,816
det var en af grundene
Jeg var nødt til at gå.

685
00:44:44,752 --> 00:44:48,822
At være din ven, var det ikke
nok til mig længere.

686
00:44:50,024 --> 00:44:53,227
Ja, jeg ved det ikke
hvis jeg var - eller hvis jeg er...

687
00:44:57,131 --> 00:45:00,501
Jeg mener, du har aldrig
havde et problem

688
00:45:00,635 --> 00:45:02,136
være den du er, og...

689
00:45:03,505 --> 00:45:04,705
for mig,

690
00:45:05,607 --> 00:45:08,510
Jeg er alle disse forskellige
ting til forskellige mennesker,

691
00:45:08,643 --> 00:45:09,843
og jeg er træt.

692
00:45:10,545 --> 00:45:14,114
Og jeg har bare ikke energien
at være den, jeg skal være for mig.

693
00:45:16,250 --> 00:45:21,055
Du vil blive overrasket over hvem og hvad
Jeg har et problem at være.

694
00:45:23,224 --> 00:45:25,726
Du er stærkere end dig
give dig selv kredit for.

695
00:45:31,999 --> 00:45:34,468
♪ Rodet, du er ♪

696
00:45:34,603 --> 00:45:35,803
De holder hinanden i hånden.

697
00:45:36,003 --> 00:45:37,606
♪ Som om jeg er Yoda ♪

698
00:45:38,305 --> 00:45:41,976
♪ Det ville du ønske, vi ikke er
godt selskab ♪

699
00:45:42,109 --> 00:45:45,112
Mand, jeg undrer mig
hvis de ville lade mig se.

700
00:45:45,246 --> 00:45:47,248
Det skulle jeg ikke have
givet dig high five.

701
00:45:47,748 --> 00:45:49,283
♪ Få det til at give mening ♪

702
00:45:49,416 --> 00:45:51,318
Åh, wow.

703
00:45:51,885 --> 00:45:53,887
De forventer, at vi...

704
00:45:54,788 --> 00:45:56,056
kys eller noget?

705
00:45:56,190 --> 00:45:57,525
Ja. Big Dan's sandsynligvis
savler om det.

706
00:45:57,659 --> 00:46:00,361
♪ Tag med på turen ♪

707
00:46:00,494 --> 00:46:01,795
♪ Kør ♪

708
00:46:02,796 --> 00:46:06,367
♪ Nogen der kunne
tag med på turen ♪

709
00:46:09,303 --> 00:46:11,972
♪ Kom som du er ♪

710
00:46:12,306 --> 00:46:15,610
♪ Vi lytter til din
yndlingsmelodi i din bil ♪

711
00:46:15,744 --> 00:46:17,545
I er så dumme.

712
00:46:18,345 --> 00:46:19,380
For rigtigt.

713
00:46:22,449 --> 00:46:24,118
Ikke dig, frøken Sybil.

714
00:46:24,251 --> 00:46:25,419
Awe.

715
00:46:26,655 --> 00:46:28,355
Et syn for ømme øjne.

716
00:46:28,657 --> 00:46:30,424
I to fandt på!

717
00:46:30,592 --> 00:46:33,294
Så kommer vi nogensinde til at gøre det her
skræmmende film ting?

718
00:46:33,427 --> 00:46:34,663
Åh!

719
00:46:34,795 --> 00:46:36,330
Åh, ja. Boo mig.

720
00:46:36,463 --> 00:46:38,399
Jeg er den slemme fyr til at ville
at spise popcorn og chillax.

721
00:46:38,533 --> 00:46:40,501
Jeg mener, det var vores
Halloween tradition.

722
00:46:40,934 --> 00:46:44,305
For helvede, ja.
Snacks, drikkevarer til voksne,

723
00:46:45,573 --> 00:46:47,474
voksen situationer...

724
00:46:47,609 --> 00:46:48,809
Gå væk, tak.

725
00:46:49,678 --> 00:46:52,946
Ja. Og vi kan trække os ud
alle klassikerne også, f.eks.

726
00:46:53,080 --> 00:46:56,083
"Dø! Dø! Babe Massacre 4"
og åh!

727
00:46:56,216 --> 00:46:57,885
"Campingplads Charlie's Revenge".

728
00:46:58,018 --> 00:46:59,186
Lad os se denne.

729
00:46:59,320 --> 00:47:00,454
Det hedder
"Lad være med at kneppe i rummet".

730
00:47:01,955 --> 00:47:03,290
Hvem vil gerne se dette?

731
00:47:03,424 --> 00:47:04,958
Jeg kunne leve uden
den sidste.

732
00:47:05,092 --> 00:47:07,595
Jeg vil gerne redde mig selv
to timers plothuller.

733
00:47:09,029 --> 00:47:10,397
Du kommer også, ikke?

734
00:47:10,632 --> 00:47:11,766
Er du sjov?

735
00:47:12,032 --> 00:47:15,035
Jeg hjalp med at starte dette
tradition med jer.

736
00:47:15,202 --> 00:47:17,539
Jeg er så der efter jeg lukker.

737
00:47:18,305 --> 00:47:20,074
Okay alle sammen
du kender reglerne.

738
00:47:20,207 --> 00:47:22,577
Alle får ét valg.

739
00:47:23,210 --> 00:47:26,280
Okay, tag dine snacks
og lad os gøre dette.

740
00:47:26,980 --> 00:47:28,315
♪ Jeg stoler på min mor ♪

741
00:47:28,516 --> 00:47:32,219
♪ Du er ingen match
for min dårlige karma ♪

742
00:47:40,327 --> 00:47:41,929
Jeg ved ikke hvordan
de kom forbi mig.

743
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
Jeg var vågen hele natten
på mit kontor

744
00:47:45,065 --> 00:47:46,867
ser genudsendelser
af "Chiller Theatre".

745
00:47:47,267 --> 00:47:48,969
Aldrig hørt eller set noget.

746
00:47:50,337 --> 00:47:53,842
Nå, de to er berygtede
for at komme i problemer.

747
00:47:53,974 --> 00:47:56,310
Jeg mener, du ved,
det er stadig bare forfærdeligt.

748
00:47:56,578 --> 00:47:58,178
Da jeg fandt dem...

749
00:48:00,715 --> 00:48:01,750
Vent.

750
00:48:02,617 --> 00:48:05,185
Hvad nu hvis det lort
kommer tilbage for mig?

751
00:48:05,386 --> 00:48:06,353
Rolig ned.

752
00:48:06,654 --> 00:48:09,056
Det har vi ikke noget af
information endnu.

753
00:48:11,992 --> 00:48:13,093
I mellemtiden

754
00:48:13,628 --> 00:48:15,797
det ville være en god idé
for at du kan holde et par dage fri.

755
00:48:15,929 --> 00:48:17,297
Åh, det er virkelig
vil hjælpe mig.

756
00:48:17,431 --> 00:48:18,232
Det vil det.

757
00:48:19,567 --> 00:48:20,668
Bare et par dage.

758
00:48:20,802 --> 00:48:22,504
Okay.
Nå, hvis det er hvad du tror.

759
00:48:23,437 --> 00:48:25,305
- Tak, chef.
- Okay. Tak.

760
00:48:31,378 --> 00:48:33,782
Hej, chef.
Jeg kom så snart jeg hørte det.

761
00:48:34,081 --> 00:48:35,182
Ja.

762
00:48:35,817 --> 00:48:36,950
Stakkels bastards.

763
00:48:37,951 --> 00:48:40,120
Jojo tog en økse
til panden,

764
00:48:41,088 --> 00:48:42,122
og Cooper

765
00:48:42,990 --> 00:48:44,091
blev udhulet.

766
00:48:44,224 --> 00:48:45,560
Jesus Kristus.

767
00:48:47,695 --> 00:48:50,799
Se. Jeg ved det er
din familie og det hele,

768
00:48:51,064 --> 00:48:52,801
men har du nogen idé

769
00:48:53,000 --> 00:48:54,935
af hvem der vil
at tage hendes krop?

770
00:48:56,470 --> 00:48:57,371
Hendes krop?

771
00:49:00,240 --> 00:49:01,475
Marilyns krop.

772
00:49:02,176 --> 00:49:03,310
Den mangler.

773
00:49:04,378 --> 00:49:06,180
Nogen gravede hende op.

774
00:49:42,382 --> 00:49:45,252
Fra det yderste
rummets kanter...

775
00:49:55,630 --> 00:49:58,065
Åh, hold op der,
bande bangers.

776
00:49:58,332 --> 00:49:59,801
Vi kommer så til at dø.

777
00:50:00,133 --> 00:50:01,703
Mist ikke dit lort, Jonesy.

778
00:50:01,836 --> 00:50:04,939
Løjtnant Tate fik os igennem
slaget ved Apex Station.

779
00:50:05,072 --> 00:50:07,742
Han får os igennem
det her, ikke Gus?

780
00:50:07,876 --> 00:50:09,376
Ingen tvivl, ingen tvivl.

781
00:50:09,511 --> 00:50:12,479
Se
de sejrende helte.

782
00:50:13,080 --> 00:50:14,983
Tak, skat.
Du er den bedste.

783
00:50:15,115 --> 00:50:17,417
Åh, tak Heather for købet.

784
00:50:17,719 --> 00:50:20,454
Okay. Tilsyneladende,
Heather er den bedste.

785
00:50:21,288 --> 00:50:22,624
Tak, Heather.

786
00:50:22,757 --> 00:50:23,925
Tak, Heather.

787
00:50:24,057 --> 00:50:25,593
I er alle velkomne.

788
00:50:25,727 --> 00:50:28,763
Åh, se på dig og dine
små kyllingenuggies.

789
00:50:32,834 --> 00:50:34,636
Fuck mig, det er varmt! Mm!

790
00:50:35,003 --> 00:50:36,403
Få hjælp.

791
00:50:36,538 --> 00:50:37,572
Hvad er den hæmoride
ser ting på væggen?

792
00:50:37,705 --> 00:50:38,873
Jeg ved ikke hvad det er,

793
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
men de har taget ud
dæk et til ni.

794
00:50:41,308 --> 00:50:42,777
Men jeg lover dig,

795
00:50:42,911 --> 00:50:44,913
Jeg får jer hjem
til kartofler og mos.

796
00:50:45,279 --> 00:50:46,814
jeg får jer alle--

797
00:50:46,948 --> 00:50:48,583
Dette er evt
den bedste film, der nogensinde er lavet.

798
00:50:48,716 --> 00:50:50,484
Jeg tror, du når
med den udtalelse.

799
00:50:50,718 --> 00:50:53,053
Næsten lige så meget som du er
rækker ud efter Averys pik.

800
00:50:53,186 --> 00:50:55,055
Åh, kneble mig med en ske.

801
00:50:55,455 --> 00:50:57,090
Jeg ved det ikke
om jer, men

802
00:50:57,224 --> 00:51:00,060
Jeg har fået nok af denne skede
frømonster fra det ydre rum

803
00:51:00,193 --> 00:51:02,362
bullshit eller hvad fanden nu
det er du har fået os til at se.

804
00:51:02,496 --> 00:51:05,232
Ja. Jeg tror, ​​det er på tide, vi
få denne fest i gang, hva?

805
00:51:05,365 --> 00:51:07,635
Med en fra vores egen
lokal berømthed

806
00:51:08,201 --> 00:51:11,005
og skriger selve dronningen,
Marilyn Miller?

807
00:51:11,138 --> 00:51:12,139
Ingen!

808
00:51:12,472 --> 00:51:14,241
Hendes skuespil er dårligt, dårligt.

809
00:51:14,374 --> 00:51:16,076
Øh, det her er et mesterværk.

810
00:51:16,209 --> 00:51:17,645
Behage.

811
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
Det eneste dette har
går efter det er titlen.

812
00:51:19,446 --> 00:51:21,015
Bortset fra det er det ligesom...

813
00:51:21,749 --> 00:51:24,484
et rip off
Fredag den 13. og Aliens.

814
00:51:24,619 --> 00:51:26,554
Præcis derfor ser jeg ikke
sådan noget her.

815
00:51:26,688 --> 00:51:29,256
Bare billige efterligninger
af bedre lort.

816
00:51:29,389 --> 00:51:31,124
Kan vi se noget
med en historie?

817
00:51:31,291 --> 00:51:32,860
Jeg ved det ikke,
noget, der ikke er bare

818
00:51:32,994 --> 00:51:35,663
bryster, røv, kartofler og mos.

819
00:51:37,464 --> 00:51:39,867
Endelig en der
deler min smag i film.

820
00:51:40,001 --> 00:51:41,301
Ja.

821
00:51:41,703 --> 00:51:44,572
Ja. Jeg er sikker på, at du deler meget
mere end smag i film.

822
00:51:44,706 --> 00:51:47,441
Bare rolig, Heather,
de viser sig bare frem.

823
00:51:47,709 --> 00:51:50,377
Øh, ja, fordi
vi er rigtige gyserfans.

824
00:51:50,612 --> 00:51:52,747
At være fra Carpenter Falls
og det hele er lidt givet.

825
00:51:52,880 --> 00:51:54,983
Dude, se på brysterne
på den pige! Åh min gud!

826
00:51:55,449 --> 00:51:56,918
Lyt ikke til ham, Heather.

827
00:51:57,051 --> 00:51:59,286
Jeg mener, han tydeligvis kun
ser horror for brysterne.

828
00:51:59,854 --> 00:52:01,121
Så? Jeg kan godt lide bryster.

829
00:52:01,254 --> 00:52:02,489
Ja. Hvem gør ikke?

830
00:52:02,624 --> 00:52:04,759
Jeg forfalskede det
så hårdt hele natten.

831
00:52:05,960 --> 00:52:07,127
Pisset!

832
00:52:08,428 --> 00:52:10,031
Jeg siger bare,

833
00:52:10,163 --> 00:52:13,433
Flere mennesker forsvinder
på Halloween

834
00:52:13,568 --> 00:52:15,435
end nogen anden nat
af året.

835
00:52:15,703 --> 00:52:20,508
Og det sker bare mere
gyserfilm lejes

836
00:52:20,642 --> 00:52:23,645
på Halloween end nogen anden
tid på året.

837
00:52:23,778 --> 00:52:25,813
Du foreslår ikke
gyserfilm

838
00:52:25,947 --> 00:52:28,583
har noget at lave
med forsvindinger.

839
00:52:28,850 --> 00:52:32,954
Jeg siger, at vi burde
se nærmere på dette.

840
00:52:33,087 --> 00:52:36,991
Ja, folk lejer
skræmmende film og er inspireret

841
00:52:37,125 --> 00:52:38,826
at blive øksemordere.

842
00:52:44,832 --> 00:52:48,201
Øh, jeg vidste det ikke
nogen var herinde.

843
00:52:49,469 --> 00:52:51,806
Øh, sir? Jeg er - jeg er lukket.

844
00:52:51,939 --> 00:52:54,274
Måske kunne du
kom tilbage i morgen.

845
00:53:07,789 --> 00:53:09,222
Okay. Øh.

846
00:53:11,358 --> 00:53:14,227
Øh, hvis du kunne skynde dig
og foretag dit valg,

847
00:53:14,361 --> 00:53:16,764
Jeg tager dig op til skranken.

848
00:53:43,390 --> 00:53:44,357
Ah!

849
00:53:45,860 --> 00:53:46,661
Godt.

850
00:53:46,928 --> 00:53:49,163
En Marilyn Lee Miller-fan.

851
00:53:49,496 --> 00:53:54,401
Shocker. Hun var oprindeligt
herfra, ved du.

852
00:53:57,270 --> 00:53:58,271
Okay.

853
00:53:59,272 --> 00:54:00,340
Øh.

854
00:54:16,657 --> 00:54:18,325
Du tror ikke
Gremlins er skræmmende?

855
00:54:18,593 --> 00:54:19,894
Eller poltergeist?

856
00:54:20,027 --> 00:54:21,829
Mørk krystal ødelagt
en hel generation.

857
00:54:21,963 --> 00:54:23,731
- Få ham, Quinn!
- Hun kan lide det, hun kan lide.

858
00:54:23,965 --> 00:54:25,733
Måske "hekse"
eller "The Monster Squad"

859
00:54:25,867 --> 00:54:28,870
er det ikke ligefrem blodet
springvand, som vi nyder,

860
00:54:29,003 --> 00:54:32,507
men øh, lad os ikke lade som om
at "Return to Oz"

861
00:54:32,640 --> 00:54:34,041
ødelagde dig ikke helt.

862
00:54:34,175 --> 00:54:35,877
Fuck "Return to Oz".

863
00:54:36,343 --> 00:54:37,912
De forbandede hjulmænd, mand.

864
00:54:38,045 --> 00:54:40,014
Nej. Nej, ikke engang, dude.

865
00:54:41,048 --> 00:54:44,018
Giv mig et jordbær
på en kegle. Gør det hurtigt.

866
00:54:48,355 --> 00:54:50,525
Hvad er det for en stinkende røv
lugte herinde?

867
00:54:51,926 --> 00:54:52,960
Dårlige rør.

868
00:54:59,432 --> 00:55:01,035
Okay,
før vi ændrer filmen,

869
00:55:01,169 --> 00:55:03,738
Jeg skal tisse
og holde en røgpause.

870
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
Øh, ja.
Vi burde vente på Grammy.

871
00:55:06,741 --> 00:55:08,441
Hun burde være, øh,
lukker snart ned.

872
00:55:25,358 --> 00:55:27,028
Kom væk, kom væk, kom væk!

873
00:55:34,936 --> 00:55:36,838
Nej, nej!

874
00:55:41,175 --> 00:55:42,844
Hvad vil du?!

875
00:55:46,948 --> 00:55:47,982
Ingen!

876
00:56:02,930 --> 00:56:05,032
- Hvad laver du?
- Jesus!

877
00:56:05,600 --> 00:56:07,168
Cool det med det
gå på vinden lort.

878
00:56:07,301 --> 00:56:08,202
Du skræmte mig.

879
00:56:08,401 --> 00:56:09,770
Undskyld, ikke undskyld.

880
00:56:11,739 --> 00:56:13,708
Jeg kiggede bare
hos polaroiderne,

881
00:56:15,408 --> 00:56:16,978
indse hvor meget
Jeg savnede det her.

882
00:56:17,912 --> 00:56:19,947
Det er hvad der sker når
du løber hjemmefra.

883
00:56:20,480 --> 00:56:22,083
Det giver mig stadig lort, hva'?

884
00:56:22,216 --> 00:56:23,818
Jeg prøver bare at være sikker

885
00:56:23,951 --> 00:56:25,753
at du ikke gør den største
dit livs fejl to gange.

886
00:56:27,521 --> 00:56:28,956
Jeg tager ikke med
hvor som helst uden dig.

887
00:56:32,860 --> 00:56:34,161
Hvordan var det derude?

888
00:56:36,297 --> 00:56:39,901
Jeg ville ønske, jeg kunne være mere
spontan som dig.

889
00:56:41,102 --> 00:56:43,104
Quinn, det har du ikke
at være spontan.

890
00:56:44,672 --> 00:56:46,607
Du skal bare leve
dit liv for dig.

891
00:56:50,912 --> 00:56:53,147
Gør tingene
som du vil gøre.

892
00:56:56,150 --> 00:56:57,018
Max?

893
00:57:12,667 --> 00:57:15,670
♪ Fortsæt med at falde
i cirkler ♪

894
00:57:15,803 --> 00:57:18,139
♪ I mørket ♪

895
00:57:18,806 --> 00:57:20,174
Det er en god start.

896
00:57:20,308 --> 00:57:21,676
♪ Vær hellere forsigtig ♪

897
00:57:21,809 --> 00:57:24,278
♪ Hjerter knækker hårdt ♪

898
00:57:24,412 --> 00:57:26,681
♪ Jeg fik stjerner i øjnene ♪

899
00:57:26,814 --> 00:57:28,849
♪ Vrid dig rundt ♪

900
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
♪ Åh ♪

901
00:57:31,484 --> 00:57:32,787
♪ Jeg får dig høj ♪

902
00:57:32,920 --> 00:57:36,090
♪ Ja, himlen
er et sted vi fandt ♪

903
00:57:36,724 --> 00:57:38,559
♪ Gemmer sig i min energi ♪

904
00:57:38,693 --> 00:57:40,127
Kom her.

905
00:57:40,261 --> 00:57:42,830
♪ Jeg fik dig på knæ
ja, tigger om det ♪

906
00:57:43,030 --> 00:57:44,497
♪ Jeg lader dig spille for hold ♪

907
00:57:44,632 --> 00:57:46,000
♪ Men spil aldrig gratis ♪

908
00:57:46,133 --> 00:57:47,535
♪ Jeg fik dig på knæ ♪

909
00:57:47,668 --> 00:57:49,003
♪ Ja, jeg dør for det ♪

910
00:57:49,303 --> 00:57:52,840
♪ Jeg holder min elsker som gidsel,
Jeg arbejder ikke for det ♪

911
00:57:52,974 --> 00:57:54,542
♪ Hvis du vil have det ♪

912
00:57:55,409 --> 00:57:57,178
♪ Hold min elsker som gidsel ♪

913
00:57:57,712 --> 00:57:59,380
♪ Jeg har ikke brug for en anden
når du fik mig ♪

914
00:58:00,915 --> 00:58:03,617
♪ Synker ned i mit hav ♪

915
00:58:03,751 --> 00:58:06,387
♪ Drømmer som stoffer ♪

916
00:58:06,587 --> 00:58:08,488
♪ En smag,
du bliver hooked ♪

917
00:58:08,622 --> 00:58:12,159
♪ Nej, du kan ikke få det nu ♪

918
00:58:13,461 --> 00:58:15,129
♪ Hold min elsker som gidsel ♪

919
00:58:15,329 --> 00:58:18,099
♪ Bedre arbejde for det
hvis du vil have det ♪

920
00:58:19,367 --> 00:58:20,901
♪ Hold min elsker som gidsel ♪

921
00:58:21,335 --> 00:58:24,572
♪ Jeg har ikke brug for en anden
når du har taget mig som gidsel ♪

922
00:58:32,179 --> 00:58:33,114
Jeg elsker dig.

923
00:58:34,615 --> 00:58:35,783
Gør du?

924
00:58:38,786 --> 00:58:40,021
Jeg elsker også dig.

925
00:59:00,674 --> 00:59:02,910
Hvad præcist
bringer dig til mit sted?

926
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
Leder efter nogen.

927
00:59:07,915 --> 00:59:09,316
Og hvem skulle det være?

928
00:59:12,420 --> 00:59:13,788
Du ved det hurtigt nok.

929
00:59:18,859 --> 00:59:19,860
Hør, ven.

930
00:59:20,428 --> 00:59:21,595
Hvor er alle?

931
00:59:21,929 --> 00:59:23,931
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke set dem i et stykke tid.

932
00:59:24,698 --> 00:59:26,467
Dan løb efter Heather,

933
00:59:26,934 --> 00:59:29,970
og det gik jeg bare ud fra
alle var ved at blive lagt.

934
00:59:31,506 --> 00:59:33,274
Alle undtagen mig.

935
00:59:34,308 --> 00:59:35,776
Øh, Grammy?

936
00:59:36,944 --> 00:59:38,212
Det er negativt.

937
00:59:38,913 --> 00:59:40,981
Tror du, de alle gik
ned til videobutikken?

938
00:59:41,749 --> 00:59:43,117
Øh, jeg ved det ikke.

939
00:59:43,250 --> 00:59:44,952
Det skulle hun være
slukket for en time siden.

940
00:59:46,620 --> 00:59:47,588
Åh, shit.

941
00:59:48,222 --> 00:59:50,157
Tror du Dans
få hende stenet igen?

942
00:59:50,658 --> 00:59:52,927
Åh, ja, det er han helt sikkert.

943
00:59:53,060 --> 00:59:53,861
Lad os gå.

944
00:59:56,565 --> 00:59:58,599
Er det en mumie?

945
01:00:00,734 --> 01:00:04,472
Hej! Hej!
Se her, egyptiske dreng!

946
01:00:13,447 --> 01:00:14,281
Fyre?

947
01:00:19,320 --> 01:00:20,187
Klip det ud.

948
01:00:21,188 --> 01:00:23,724
Jeg er ikke til din
skræmmende film spil.

949
01:00:25,025 --> 01:00:26,861
De film sutter i hvert fald!

950
01:00:42,443 --> 01:00:44,011
Fuck mig!

951
01:00:44,278 --> 01:00:45,112
Åh.

952
01:00:46,213 --> 01:00:47,715
Øh. Ja tak?

953
01:00:47,848 --> 01:00:49,783
Seriøst? Fuck dig, Dan.

954
01:00:49,917 --> 01:00:51,685
Var det dig
rode med mig?

955
01:00:51,819 --> 01:00:54,989
Øh, én, det er Big Dan. Og to,

956
01:00:55,489 --> 01:00:57,291
Jeg ville elske at
skrue rundt med dig.

957
01:00:57,424 --> 01:00:59,960
Ja? Nå, undertøjet
lyv ikke, lille yngel.

958
01:01:00,227 --> 01:01:01,829
Du er ligesom
min dumme bror.

959
01:01:01,962 --> 01:01:03,330
Han prøver altid at skræmme mig.

960
01:01:03,764 --> 01:01:06,133
Ja, du burde ikke være ude
her i mørket alene.

961
01:01:06,267 --> 01:01:09,136
Der er ligesom,
vaskebjørne og lort.

962
01:01:10,137 --> 01:01:11,472
Hvad laver du herude?

963
01:01:11,805 --> 01:01:15,309
Jeg beskytter dig mod hvornår
du bliver bange for mørket.

964
01:01:15,876 --> 01:01:17,579
Jeg er ikke bange
af mørket, ryk.

965
01:01:17,711 --> 01:01:20,848
Bare det uhyggelige
røvhuller, der vandrer rundt i det.

966
01:01:20,981 --> 01:01:22,383
Kom så, Heather.

967
01:01:22,517 --> 01:01:25,119
Tror du ikke
vi burde tale om det her...

968
01:01:25,686 --> 01:01:26,487
Hvad?

969
01:01:26,687 --> 01:01:28,623
Denne spænding mellem os.

970
01:01:28,956 --> 01:01:30,791
Normalt når en fyr
prøver dette hårdt,

971
01:01:30,925 --> 01:01:33,194
han er stadig
holder på sit v-kort.

972
01:01:33,327 --> 01:01:34,563
Åh, tak.

973
01:01:34,695 --> 01:01:36,230
Jeg havde en trekant med min
fransk- og spansklærere.

974
01:01:36,363 --> 01:01:37,765
Jeg er tresproget.

975
01:01:38,499 --> 01:01:41,368
Nå, du er selvsikker
Det skal jeg give dig.

976
01:01:47,208 --> 01:01:48,742
Vent, hvor skal du hen?

977
01:01:49,410 --> 01:01:50,377
Omkring.

978
01:01:51,712 --> 01:01:52,681
Lille Dan.

979
01:01:54,649 --> 01:01:56,183
Åh shit.

980
01:02:06,994 --> 01:02:09,296
Mami, hvor skal du hen?

981
01:02:09,430 --> 01:02:11,198
Vær ikke genert, Lille Dan.

982
01:02:39,193 --> 01:02:40,562
Kom så, lille Dan.

983
01:02:41,128 --> 01:02:43,330
Lad os se, om du har
hvad der skal til for at følge med.

984
01:03:06,453 --> 01:03:07,555
Boo!

985
01:03:09,557 --> 01:03:11,760
Undskyld, dude.
Jeg troede, du var en anden.

986
01:03:12,293 --> 01:03:13,160
Undskyld.

987
01:03:17,766 --> 01:03:19,133
Fuck det her!

988
01:04:53,093 --> 01:04:55,597
Hvad er Avery og Erin
så længe med den pizza?

989
01:04:55,730 --> 01:04:57,565
Du ved, hvad der er
tager dem så lang tid.

990
01:04:58,700 --> 01:05:00,000
Jeg ved ikke, hvorfor jeg spurgte.

991
01:05:02,837 --> 01:05:03,671
Hvad?

992
01:05:05,840 --> 01:05:07,074
Åh, mand.

993
01:05:35,135 --> 01:05:36,437
Hvad fanden?

994
01:05:42,544 --> 01:05:43,444
Fuck dig.

995
01:06:01,328 --> 01:06:02,931
Okay. Hvad fanden, fyr?
Hvad fanden?

996
01:06:03,163 --> 01:06:05,232
Okay. Venligst - vær venlig ikke -
Venligst ikke--

997
01:06:06,701 --> 01:06:09,537
Stop stop stop stop!
Please, stop stop stop stop!

998
01:06:22,216 --> 01:06:23,350
Hold stille.

999
01:06:23,651 --> 01:06:24,619
Vent vent vent.

1000
01:06:24,752 --> 01:06:26,353
Stop stop stop stop!
Venligst, stop!

1001
01:06:26,487 --> 01:06:27,922
Hvad laver du?
Dude, stop! Gå væk fra mig!

1002
01:06:33,761 --> 01:06:34,629
Bedstemor?

1003
01:06:36,798 --> 01:06:38,800
Bedstemor! Bedstemor! Bedstemor!

1004
01:06:39,166 --> 01:06:40,668
Åh, for fanden! Bedstemor!

1005
01:06:43,203 --> 01:06:44,304
Åh, shit!

1006
01:06:45,573 --> 01:06:47,609
Fuck!
Hvad fanden skete der?

1007
01:06:48,108 --> 01:06:49,109
Ring efter hjælp!

1008
01:06:49,276 --> 01:06:50,745
Okay, okay!

1009
01:06:52,914 --> 01:06:55,617
Åh, for fanden! Fuck! Åh nej!

1010
01:06:55,783 --> 01:06:56,784
Åh!

1011
01:06:58,452 --> 01:06:59,119
Fuck!

1012
01:07:05,492 --> 01:07:07,294
Hvad fanden
er dit problem?

1013
01:07:14,702 --> 01:07:17,639
Nej, nej, nej!
Stop stop stop stop stop stop!

1014
01:07:28,716 --> 01:07:30,150
Åh, for fanden!

1015
01:07:32,319 --> 01:07:33,555
Linjen er død.

1016
01:07:33,721 --> 01:07:35,322
Gå til det skide hus!

1017
01:07:38,960 --> 01:07:40,127
Grammy!

1018
01:07:42,195 --> 01:07:43,163
Kom væk herfra...

1019
01:07:43,297 --> 01:07:44,699
Nej! Jeg vil ikke forlade dig.

1020
01:07:45,667 --> 01:07:47,569
- Gå!
- Det vil jeg ikke!

1021
01:08:10,223 --> 01:08:11,258
Dan?

1022
01:08:32,212 --> 01:08:34,381
Dan? Hvem gjorde dette mod dig?

1023
01:08:42,991 --> 01:08:44,324
Okay. Det er okay.

1024
01:08:44,525 --> 01:08:47,127
Det er okay.
Bare bliv hos mig, okay?

1025
01:08:53,101 --> 01:08:54,434
Dan?

1026
01:08:54,936 --> 01:08:56,136
Danny?

1027
01:09:35,810 --> 01:09:36,443
Der kommer nogen.

1028
01:09:36,577 --> 01:09:37,812
Kom nu. Vi skal gå.

1029
01:09:38,211 --> 01:09:39,547
Jeg ved det fandme ikke.

1030
01:09:39,681 --> 01:09:41,082
Men vi skal af sted nu.

1031
01:09:41,348 --> 01:09:43,383
Okay. Rejs dig op. Rejs dig op. Rejs dig op.

1032
01:09:43,851 --> 01:09:45,385
Kom nu, Grammy.

1033
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Fyre.

1034
01:09:49,322 --> 01:09:50,525
Hvad fanden var det?

1035
01:09:52,392 --> 01:09:53,695
Vi skal ud!
Venligst, Quinn!

1036
01:09:53,828 --> 01:09:55,697
- Nej!
- Quinn. Vi er nødt til at gå.

1037
01:09:55,830 --> 01:09:57,665
Jeg ved, jeg ved,
men vi er nødt til at gå.

1038
01:09:57,799 --> 01:10:00,267
Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke!

1039
01:10:00,968 --> 01:10:03,771
- Jeg ved det. vi skal gå.
- Jeg vil ikke gå!

1040
01:10:35,435 --> 01:10:37,638
Hej? Shit!

1041
01:10:38,172 --> 01:10:39,473
Linjen er død.

1042
01:10:40,174 --> 01:10:41,274
Hvem er han?

1043
01:10:42,476 --> 01:10:43,578
Hvor er de andre?

1044
01:10:45,345 --> 01:10:46,581
Dan er død.

1045
01:10:51,119 --> 01:10:51,953
Heather?

1046
01:10:53,054 --> 01:10:54,488
Avery? Erin?

1047
01:10:56,524 --> 01:10:57,658
Kom så, Max.

1048
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Du ser de samme film som os.

1049
01:10:59,861 --> 01:11:01,162
Ja. De er sandsynligvis døde.

1050
01:11:01,294 --> 01:11:02,029
Fuck.

1051
01:11:02,530 --> 01:11:04,331
Okay. Øh, våben.

1052
01:11:04,464 --> 01:11:06,299
Gør din bedstemor
har nogen i huset?

1053
01:11:07,101 --> 01:11:07,935
Um.

1054
01:11:08,468 --> 01:11:10,303
- Tjek hendes skab.
- Okay.

1055
01:11:10,437 --> 01:11:12,039
Det ved jeg, at hun ikke gør
dog som våben.

1056
01:11:16,343 --> 01:11:17,879
Ved du, hvordan man bruger en pistol?

1057
01:11:19,981 --> 01:11:20,782
Ja.

1058
01:11:21,883 --> 01:11:22,717
Kom nu.

1059
01:11:38,833 --> 01:11:39,867
Er du klar, skat?

1060
01:11:40,968 --> 01:11:42,837
Lad os bare hænge ud
for en lille smule.

1061
01:11:44,505 --> 01:11:45,940
Kom nu.
Du ved, at banden venter.

1062
01:11:46,107 --> 01:11:48,341
Desuden vil vi ikke
denne pizza for at blive kold.

1063
01:11:48,609 --> 01:11:51,712
Jeg vil ikke tilbage
til den sæbeopera.

1064
01:11:52,180 --> 01:11:53,514
Desuden, du ved, var der

1065
01:11:53,648 --> 01:11:55,616
noget jeg ønskede
at lave i aften.

1066
01:11:57,051 --> 01:11:58,418
Åh, ja? Hvad er det?

1067
01:12:03,224 --> 01:12:06,260
♪ Den eneste grund til, at de
dukkede op i aften ♪

1068
01:12:06,393 --> 01:12:07,595
Er du bange?

1069
01:12:07,728 --> 01:12:10,198
Nej nej nej nej nej.
Det er bare regnen...

1070
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Skat. Det er okay, vær ikke--

1071
01:12:14,535 --> 01:12:16,304
♪...ud af hendes jakke ♪

1072
01:12:28,549 --> 01:12:30,450
♪ Hvordan kan jeg fortælle dig noget ♪

1073
01:12:30,585 --> 01:12:32,520
Nej! Behage! Ingen!

1074
01:12:33,054 --> 01:12:37,225
♪ Alt, hvad jeg virkelig ønskede
var en tur tilbage til dit hus ♪

1075
01:12:39,160 --> 01:12:40,761
Nej! Ingen!

1076
01:12:42,997 --> 01:12:45,333
♪ Jeg ved, du kørte
en lort bil ♪

1077
01:12:45,465 --> 01:12:47,602
♪ men du har altid sprængt... ♪

1078
01:13:07,221 --> 01:13:08,022
Det er okay.

1079
01:13:09,523 --> 01:13:10,758
Kom nu, vi skal af sted.

1080
01:13:21,535 --> 01:13:22,970
Nogen løber.

1081
01:13:54,568 --> 01:13:56,337
Fuck!
Nej, nej, nej, det var ikke ham!

1082
01:13:56,503 --> 01:13:58,039
Det var fucking Heather!

1083
01:14:03,277 --> 01:14:04,745
Åh, for fanden! Åh!

1084
01:14:05,179 --> 01:14:06,147
Holy shit!

1085
01:14:08,115 --> 01:14:09,449
Åh nej. Åh nej.

1086
01:14:09,684 --> 01:14:10,851
Hun er død.

1087
01:14:31,405 --> 01:14:34,474
♪ Jeg kan ikke huske
hvad skete der med mig ♪

1088
01:14:34,942 --> 01:14:36,610
Det er I nødt til
komme ud herfra.

1089
01:14:37,378 --> 01:14:38,679
Lad os komme til Julia's.

1090
01:14:39,180 --> 01:14:39,981
Gå!

1091
01:14:40,848 --> 01:14:42,616
Kom nu. Kom nu!

1092
01:15:09,744 --> 01:15:11,078
♪ Uhyggeligt grin ♪

1093
01:15:11,612 --> 01:15:12,646
♪ Åh ♪

1094
01:15:21,689 --> 01:15:23,124
Ja, sir.

1095
01:15:24,725 --> 01:15:27,728
Du skal ikke bekymre dig om det lille
uheld på kirkegården tidligere.

1096
01:15:27,995 --> 01:15:31,065
Vi er ved at sprænge taget
væk fra denne by med vores planer.

1097
01:15:31,198 --> 01:15:32,533
Der var
to mennesker dræbt.

1098
01:15:32,666 --> 01:15:33,801
Det er forfærdeligt.

1099
01:15:34,735 --> 01:15:36,871
Okay, det er... det er slemt.
Jeg forstår.

1100
01:15:37,004 --> 01:15:39,473
Disse urolige individer
gået for tidligt.

1101
01:15:40,107 --> 01:15:43,044
Men i går aftes Grave Rave
var utroligt.

1102
01:15:43,444 --> 01:15:44,779
Og det kunne jeg godt se

1103
01:15:44,912 --> 01:15:46,547
en fast bestanddel af denne by
fremadrettet.

1104
01:15:46,680 --> 01:15:47,516
Ligesom dit museum er.

1105
01:15:47,648 --> 01:15:48,816
Wow.

1106
01:15:48,949 --> 01:15:50,718
Julia, det kunne det her
være enorm økonomisk.

1107
01:15:50,851 --> 01:15:54,622
For byen, for dig,
for alle.

1108
01:15:56,490 --> 01:15:58,893
Okay, lad os bare chatte
om et par dage, okay?

1109
01:15:59,026 --> 01:16:00,327
Og få bolden til at rulle.

1110
01:16:00,461 --> 01:16:02,029
Jeg tænker på world wide web.

1111
01:16:02,163 --> 01:16:03,998
Jeg tænker, vi gør noget
med den gamle Miller ejendom.

1112
01:16:04,131 --> 01:16:07,134
Jeg mener, det kunne være
det næste Graceland, hva'?

1113
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Hvad siger du?

1114
01:16:10,938 --> 01:16:12,973
Okay, lad os bare chatte
om et par dage, okay?

1115
01:16:16,343 --> 01:16:18,179
Julia, jeg går ud
for natten.

1116
01:16:18,746 --> 01:16:21,550
Tak, Ken.
Jeg sætter pris på dig.

1117
01:16:21,682 --> 01:16:23,818
- Kom sikkert hjem.
- Også dig.

1118
01:16:25,986 --> 01:16:27,688
Det er et andet hjem
løb efter os, mor.

1119
01:16:28,989 --> 01:16:31,526
Ved du hvad, Harper?
Jeg er udmattet.

1120
01:16:31,659 --> 01:16:33,060
Jeg prøver at bearbejde dette.

1121
01:16:33,194 --> 01:16:34,895
De fandt to lig
på kirkegården.

1122
01:16:35,029 --> 01:16:36,230
Mor, folk dør hver dag.

1123
01:16:36,864 --> 01:16:38,165
Det er en kæmpe sejr for os.

1124
01:16:38,299 --> 01:16:40,601
Lytter du til dig selv?
Stop, okay?

1125
01:16:40,868 --> 01:16:42,537
Bare stop. Stop!

1126
01:16:42,803 --> 01:16:44,004
Stop! Jeg vil ikke
at høre det mere.

1127
01:16:44,138 --> 01:16:46,173
Lad os gå en tur
igennem og gå hjem.

1128
01:16:46,508 --> 01:16:48,375
Okay. Bøde.

1129
01:16:50,711 --> 01:16:52,113
For helvede!

1130
01:17:03,858 --> 01:17:06,393
Fuck! Hvor er mine
forbandede nøgler?

1131
01:17:06,760 --> 01:17:07,895
For helvede!

1132
01:17:08,129 --> 01:17:10,599
Julia!
Venligst, du er nødt til at hjælpe os!

1133
01:17:10,798 --> 01:17:12,666
Vær venlig!
De er alle døde! Behage!

1134
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
Okay. Rolig ned.

1135
01:17:14,603 --> 01:17:15,803
Kan du venligst ringe til politiet?

1136
01:17:15,936 --> 01:17:17,204
Hvad - hvad skete der?

1137
01:17:17,506 --> 01:17:20,609
Der var en fyr i maske,
han myrdede alle!

1138
01:17:21,242 --> 01:17:23,177
Okay, Quinn.
Hvor er din bedstemor?

1139
01:17:23,744 --> 01:17:24,912
Hvor er hun?

1140
01:17:26,680 --> 01:17:27,481
Hun er død.

1141
01:17:27,616 --> 01:17:28,682
Åh min Gud.

1142
01:17:29,618 --> 01:17:32,386
Julia, kan du være venlig
ringe til det skide politi?

1143
01:17:32,521 --> 01:17:34,054
Okay! Okay, okay! Bliv her.

1144
01:17:34,188 --> 01:17:35,856
Okay? Bliv her!

1145
01:17:46,834 --> 01:17:47,868
Brody?

1146
01:17:48,637 --> 01:17:49,604
Er du her stadig?

1147
01:17:49,737 --> 01:17:51,138
Ja. Færdiggør jobbet, mand.

1148
01:17:51,272 --> 01:17:52,840
Det er i orden, mand.
Du kan komme op herfra.

1149
01:17:52,973 --> 01:17:54,208
Mor lukker butik.

1150
01:17:54,341 --> 01:17:55,676
Okay.
Jeg kommer lige ud herfra.

1151
01:17:55,809 --> 01:17:56,911
Okay.

1152
01:18:01,815 --> 01:18:02,983
Hvem fanden er du?

1153
01:18:18,600 --> 01:18:20,234
Badeværelset er optaget!

1154
01:18:27,808 --> 01:18:29,877
Ingen! Hvem er du?

1155
01:18:30,277 --> 01:18:31,445
nej--

1156
01:18:35,584 --> 01:18:36,450
Nej!

1157
01:18:48,128 --> 01:18:49,763
Kom nu!
Jeg ringede til politiet!

1158
01:18:49,897 --> 01:18:51,065
Du skal nok klare dig!

1159
01:18:51,198 --> 01:18:52,766
Kom med mig!
Det bliver okay!

1160
01:18:52,900 --> 01:18:54,101
Kom herop!

1161
01:18:55,135 --> 01:18:57,104
Julia! Hold dig væk fra ham!

1162
01:18:59,373 --> 01:19:01,108
Ingen!

1163
01:19:01,442 --> 01:19:02,309
Ingen!

1164
01:19:02,677 --> 01:19:04,345
Få fanden væk fra mig!

1165
01:19:04,878 --> 01:19:06,347
Få fanden væk fra mig!

1166
01:19:06,747 --> 01:19:09,483
Ingen!

1167
01:19:25,165 --> 01:19:27,234
Åh fanden!

1168
01:19:46,320 --> 01:19:47,154
Quinn!

1169
01:19:47,321 --> 01:19:48,856
Fuck dig!

1170
01:19:59,400 --> 01:20:01,402
Forvirret, fordærvet,
afhugget, deformeret.

1171
01:20:01,536 --> 01:20:04,038
Forvirret, fordærvet,
afhugget, deformeret.

1172
01:20:04,204 --> 01:20:06,807
Forvirret, fordærvet,
afhugget, deformeret.

1173
01:20:07,007 --> 01:20:09,410
Forvirret, fordærvet,
afhugget, deformeret.

1174
01:20:09,544 --> 01:20:12,079
Forvirret, fordærvet,
afhugget, deformeret.

1175
01:20:12,212 --> 01:20:14,582
Forvirret, fordærvet,
afhugget, deformeret.

1176
01:20:14,716 --> 01:20:17,418
Forvirret, fordærvet,
afhugget, deformeret.

1177
01:20:17,552 --> 01:20:18,319
Gutter, se!

1178
01:20:26,594 --> 01:20:27,562
Åh min Gud!

1179
01:20:28,395 --> 01:20:29,564
Julia.

1180
01:20:39,973 --> 01:20:41,208
Godmand.

1181
01:20:41,810 --> 01:20:42,876
Ring det ind.

1182
01:20:44,411 --> 01:20:45,879
...Kode Rød.

1183
01:20:47,649 --> 01:20:48,516
Det er ham.

1184
01:20:50,652 --> 01:20:51,519
Det er hvem?

1185
01:20:52,654 --> 01:20:53,521
Det er min fætter.

1186
01:20:57,024 --> 01:20:59,728
For fanden, chef.
Mordene?

1187
01:21:00,361 --> 01:21:02,129
Er hans mors lig forsvundet?

1188
01:21:04,264 --> 01:21:06,133
Det her er min fætter, jeg ved det.

1189
01:21:06,900 --> 01:21:08,536
Og hvor fanden
skal du hen?

1190
01:21:08,837 --> 01:21:10,170
For at stoppe ham!

1191
01:22:07,829 --> 01:22:09,129
Åh, hvad...

1192
01:22:10,097 --> 01:22:11,566
Hvad fanden?

1193
01:22:13,902 --> 01:22:15,202
Max?

1194
01:22:17,705 --> 01:22:18,506
Max?

1195
01:22:19,139 --> 01:22:20,575
Max! Max!

1196
01:22:21,543 --> 01:22:24,144
- Åh, for fanden! Shit!
- Åh, for fanden!

1197
01:22:27,916 --> 01:22:30,317
Åh, for fanden.
Jeg er ked af, at jeg frøs.

1198
01:22:30,852 --> 01:22:33,588
Åh, gud, jeg er så fucking ubrugelig.

1199
01:22:34,354 --> 01:22:35,189
Åh.

1200
01:22:37,525 --> 01:22:40,562
Åh, Gud. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1201
01:22:58,847 --> 01:23:00,748
Quinn? Åh.

1202
01:23:01,081 --> 01:23:03,250
- Quinn? Quinny?
- Undskyld, jeg er ked af det.

1203
01:23:04,451 --> 01:23:06,888
Vi har set disse
film siden vi var børn.

1204
01:23:07,522 --> 01:23:09,356
Du ved, hvordan det er
vil ende for mig.

1205
01:23:10,324 --> 01:23:12,560
- Du er den sidste pige.
- Åh, for fanden, Max.

1206
01:23:12,694 --> 01:23:13,460
Åh.

1207
01:23:15,563 --> 01:23:17,264
Hvad er det her for fanden?

1208
01:23:26,206 --> 01:23:27,509
Opfør dig som om du stadig er ude.

1209
01:24:06,514 --> 01:24:08,616
Kom nu! Vi er nødt til at gå!
Kom så, kom så!

1210
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
Quinn! Fortsæt.
Kom væk herfra!

1211
01:25:25,860 --> 01:25:26,894
Gå gå gå gå!

1212
01:25:39,741 --> 01:25:40,775
Der! Der!

1213
01:25:48,850 --> 01:25:49,784
Jeg kan ikke få det.

1214
01:25:55,155 --> 01:25:56,524
Din skide freak!

1215
01:26:01,495 --> 01:26:03,564
Hej! Mors dreng!

1216
01:26:41,669 --> 01:26:43,336
Alex!

1217
01:26:47,474 --> 01:26:48,843
Colin, stop!

1218
01:26:53,114 --> 01:26:54,515
Bare stop.

1219
01:27:14,135 --> 01:27:15,803
Din mor ville ikke have det her.

1220
01:27:18,172 --> 01:27:19,507
Min tante Marilyn.

1221
01:27:21,609 --> 01:27:22,844
Hun ville ikke have det her.

1222
01:27:29,483 --> 01:27:31,351
Læg øksen ned, kammerat.

1223
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
Hej.

1224
01:27:42,530 --> 01:27:44,599
Vi er den eneste familie, vi har.

1225
01:28:25,840 --> 01:28:27,041
Ingen!

1226
01:30:15,816 --> 01:30:17,551
Jeg kommer tilbage efter dig.

1227
01:30:21,322 --> 01:30:22,790
Jeg ændrer fortællingen.

1228
01:30:29,263 --> 01:30:31,732
Hvor er drengen
nedefra?

1229
01:30:32,499 --> 01:30:35,603
Den triste, forpinte,
hævngerrig sjæl.

1230
01:30:36,237 --> 01:30:37,838
Løb, hvis du må.

1231
01:30:38,306 --> 01:30:40,274
Undslippe ham, måske.

1232
01:30:40,875 --> 01:30:42,475
Hans forbandelse vil fortsætte

1233
01:30:42,877 --> 01:30:44,211
på Halloween aften.

1234
01:30:44,345 --> 01:30:47,214
♪ I baghovedet
til enhver tid ♪

1235
01:30:47,348 --> 01:30:50,184
♪ Jeg kører igennem
fuldstændig undren ♪

1236
01:30:59,593 --> 01:31:02,997
♪ Jeg vil føle,
Jeg vil gerne udtrykke ♪

1237
01:31:03,130 --> 01:31:06,133
♪ Jeg har bevidstheden
af døden ♪

1238
01:31:06,767 --> 01:31:10,638
♪ Vi er skygger
med lånt ånde ♪

1239
01:31:10,771 --> 01:31:13,574
♪ Jeg har bevidstheden
af døden ♪

1240
01:31:14,241 --> 01:31:17,979
♪ Giv alt
indtil slutningen ♪

1241
01:31:18,112 --> 01:31:21,716
♪ Find mere, når du tænker
du har intet tilbage ♪

1242
01:31:21,849 --> 01:31:25,419
♪ Ja, ja, ja ♪

1243
01:31:25,686 --> 01:31:27,855
♪ Bevidstheden om døden ♪

1244
01:31:44,238 --> 01:31:47,074
♪ Om natten
Jeg gispede efter luft ♪

1245
01:31:47,208 --> 01:31:51,012
♪ Det er som om, jeg er ved at blive forberedt
for når den ikke er der ♪

1246
01:31:51,746 --> 01:31:58,686
♪ At bryde overfladen igen,
kun for at dykke tilbage i ♪

1247
01:31:59,653 --> 01:32:03,024
♪ Jeg vil føle,
Jeg vil gerne udtrykke ♪

1248
01:32:03,157 --> 01:32:06,227
♪ Jeg har bevidstheden
af døden ♪

1249
01:32:06,861 --> 01:32:10,664
♪ Vi er skygger
med lånt ånde ♪

1250
01:32:10,798 --> 01:32:13,801
♪ Jeg har bevidstheden
af døden ♪

1251
01:32:21,942 --> 01:32:25,780
♪ I baghovedet
til enhver tid bor ♪

1252
01:32:25,913 --> 01:32:27,982
♪ bevidstheden om døden ♪

1253
01:32:29,518 --> 01:32:31,185
♪ I baghovedet ♪

1254
01:32:31,318 --> 01:32:35,689
♪ Jeg kører hele tiden igennem
fuldstændige vidundere ♪

1255
01:32:36,957 --> 01:32:38,726
♪ I baghovedet ♪

1256
01:32:38,859 --> 01:32:42,997
♪ Til enhver tid bor
bevidstheden om døden ♪

1257
01:32:44,565 --> 01:32:46,167
♪ I baghovedet ♪

1258
01:32:46,300 --> 01:32:50,571
♪ Jeg kører hele tiden
gennem fuldstændig undren ♪

1259
01:32:59,613 --> 01:33:03,017
♪ Jeg vil føle,
Jeg vil gerne udtrykke ♪

1260
01:33:03,150 --> 01:33:06,420
♪ Jeg har bevidstheden
af døden ♪

1261
01:33:06,854 --> 01:33:10,658
♪ Vi er skygger
med lånt ånde ♪

1262
01:33:10,791 --> 01:33:13,794
♪ Jeg har bevidstheden
af døden ♪

1263
01:33:14,361 --> 01:33:18,065
♪ Giv alt
indtil slutningen ♪

1264
01:33:18,199 --> 01:33:21,836
♪ Find mere, når du tænker
du har intet tilbage ♪

1265
01:33:21,969 --> 01:33:25,406
♪ Ja, ja, ja ♪

1266
01:33:25,806 --> 01:33:27,975
♪ Bevidstheden om døden ♪

1267
01:33:33,247 --> 01:33:35,616
♪ Bevidstheden om døden ♪

1268
01:33:40,888 --> 01:33:42,990
♪ Bevidstheden om døden ♪