1
00:00:38,429 --> 00:00:40,214
-
2
00:01:51,937 --> 00:01:52,851
Kom in.
3
00:01:55,202 --> 00:01:56,507
Jag är ledsen, sir.
4
00:01:56,986 --> 00:01:58,640
Något har hänt.
5
00:02:01,164 --> 00:02:02,557
Det handlar om din son.
6
00:02:29,671 --> 00:02:30,672
Sir.
7
00:02:31,977 --> 00:02:32,978
Vi hittade honom.
8
00:02:37,200 --> 00:02:38,854
Marcos, jag är så ledsen.
9
00:02:59,135 --> 00:03:00,745
Lämna mig ifred.
10
00:04:00,805 --> 00:04:01,893
Sofia,
11
00:04:03,155 --> 00:04:04,244
min lilla flicka.
12
00:04:06,333 --> 00:04:09,379
Jag är här hemma hos oss,
skriver mina tankar
13
00:04:09,423 --> 00:04:12,861
strax innan alla kommer
för din fest.
14
00:04:14,210 --> 00:04:15,820
Jag har saknat dig så mycket.
15
00:04:17,039 --> 00:04:20,216
Jag vill att du ska veta att jag inte gör det
gillar vad jag måste göra,
16
00:04:20,912 --> 00:04:22,262
men jag måste göra det.
17
00:04:24,568 --> 00:04:26,178
Jag är säker på att du kommer att förstå,
18
00:04:26,701 --> 00:04:29,660
att du håller med
med mig till slut.
19
00:04:30,966 --> 00:04:35,231
Vi kommer att göra det som behöver göras,
och vi fortsätter.
20
00:04:36,232 --> 00:04:38,103
Det är vad en familj gör bäst.
21
00:04:39,235 --> 00:04:41,193
Det är det som gör oss speciella.
22
00:04:42,369 --> 00:04:44,675
Kan inte vänta med att lägga mina armar
runt dig.
23
00:05:22,800 --> 00:05:25,281
Jag sa att jag inte var det
tillgänglig för alla idag.
24
00:05:25,542 --> 00:05:26,456
Ja, sir.
25
00:05:26,500 --> 00:05:27,762
Men det är verkligen viktigt.
26
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
Berätta bara för mig
var de är.
27
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
29 Norra, 33 Östra.
28
00:05:35,900 --> 00:05:37,424
De är redan där.
29
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
Nej, nej.
30
00:05:39,556 --> 00:05:41,732
Berätta för Stavros att det finns
ingen återvändo.
31
00:05:43,430 --> 00:05:44,735
Det är bara rykten.
32
00:05:45,127 --> 00:05:48,130
Lyssna, det är vi
de jävla piraterna.
33
00:05:48,391 --> 00:05:49,914
Skriv bara ner vad jag säger.
34
00:05:51,438 --> 00:05:54,223
Stavros korsade idag
eller aldrig komma tillbaka.
35
00:05:54,484 --> 00:05:56,747
Jag vet att passet är rent.
36
00:05:57,095 --> 00:05:59,315
Lyssna inte på någon, Marcos.
37
00:06:00,229 --> 00:06:02,100
Skicka ett telex till mig
med sin position,
38
00:06:02,144 --> 00:06:03,493
efter att de har korsat.
39
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
-
40
00:06:15,462 --> 00:06:16,767
God morgon min pojke.
41
00:06:18,334 --> 00:06:19,509
Badet är klart sir.
42
00:06:20,205 --> 00:06:21,381
Tack, Marisa.
43
00:06:30,738 --> 00:06:33,654
Spring ner till henne.
Ta Ikaros med dig.
44
00:06:47,407 --> 00:06:49,365
- Det är en ära.
- Välkommen herre.
45
00:06:49,409 --> 00:06:51,802
- Mycket trevligt att se dig igen.
- Kul att se dig också.
46
00:06:52,934 --> 00:06:55,850
- Carlos. Jag tror inte på det.
- Hej.
47
00:06:59,027 --> 00:07:01,377
Tack, Jack.
48
00:07:15,130 --> 00:07:18,612
Master's orders, no reklam
tillåtet på ön.
49
00:07:19,047 --> 00:07:20,744
Din dotter ser vacker ut.
50
00:07:21,745 --> 00:07:22,833
Hej Kostas.
51
00:07:29,318 --> 00:07:31,842
Woo, woo!
52
00:07:40,764 --> 00:07:42,984
Sofia!
Sofia.
53
00:08:27,594 --> 00:08:28,899
Jag är så ledsen, sir.
54
00:08:31,946 --> 00:08:33,948
Jag... Det är på grund av barnet.
55
00:08:33,991 --> 00:08:35,340
Vi sover dåligt på nätterna.
56
00:08:35,384 --> 00:08:37,212
- Yanis, eller hur?
- Ja.
57
00:08:37,255 --> 00:08:38,518
Ja, sir.
58
00:08:38,561 --> 00:08:39,606
Hon är Yanis.
59
00:08:39,649 --> 00:08:41,085
Hon är en månad gammal idag,
Mr Marcos.
60
00:08:41,608 --> 00:08:42,957
Det är okej.
61
00:08:43,000 --> 00:08:45,437
Jag vet att det är svårt i början,
men stoppa i din skjorta
62
00:08:45,481 --> 00:08:46,656
och ta ihop skiten.
63
00:08:46,700 --> 00:08:48,310
Tack, sir.
Det kommer inte att hända igen.
64
00:08:48,353 --> 00:08:49,441
Naturligtvis kommer det inte.
65
00:08:53,358 --> 00:08:54,621
Imponerande, Marcos.
66
00:08:54,664 --> 00:08:55,883
Grattis.
67
00:08:55,926 --> 00:08:58,494
Det är en exakt kopia av ett rum
vid berget Sinai.
68
00:08:58,973 --> 00:09:00,322
Till och med lite bättre, kanske.
69
00:09:01,889 --> 00:09:03,847
Är det något jag inte gör
vet du, kära?
70
00:09:03,891 --> 00:09:06,067
Nej, jag mår bra, oroa dig inte.
71
00:09:06,720 --> 00:09:08,896
Det är bara
som jag inte vill anförtro
72
00:09:08,939 --> 00:09:12,247
allt till en jäkla grekisk armé
helikopter, det är allt.
73
00:09:12,987 --> 00:09:15,119
Jag känner mig tryggare med allt detta här.
74
00:09:16,164 --> 00:09:21,430
Och jag också fortfarande
ha min blosspistol.
75
00:09:26,783 --> 00:09:28,393
Kom igen.
76
00:09:28,437 --> 00:09:31,962
Jag skulle må mycket bättre om jag lade
en del av denna utrustning på dig.
77
00:09:33,137 --> 00:09:36,314
Du är den enda mannen jag någonsin låtit
knäppa upp min tröja.
78
00:09:39,666 --> 00:09:42,538
Säg det inte till Sofia
om något av detta.
79
00:09:43,191 --> 00:09:46,194
Jag vill inte att hon ska oroa sig
utan anledning.
80
00:09:47,064 --> 00:09:48,326
Som du vill.
81
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
Jag såg henne för ett ögonblick sedan
på bryggan.
82
00:09:51,852 --> 00:09:55,856
Hon såg vacker ut
och vild som hennes far.
83
00:09:56,813 --> 00:09:59,555
Sofia, 25 redan, otroligt.
84
00:10:00,425 --> 00:10:02,689
Det är inte lätt att vara din
dotter, du vet.
85
00:10:05,039 --> 00:10:06,780
Okej, låt oss se.
86
00:10:10,827 --> 00:10:11,828
Andas.
87
00:10:14,048 --> 00:10:15,789
Och släpp ut luften långsamt.
88
00:10:19,357 --> 00:10:20,315
Okej.
89
00:10:23,274 --> 00:10:26,495
Daniel skulle vara 28 nu.
90
00:10:29,890 --> 00:10:32,022
Han skulle bli chef
av 10 000 anställda,
91
00:10:32,066 --> 00:10:33,894
och jag skulle kunna
att börja vila.
92
00:10:35,286 --> 00:10:36,244
Slutligen.
93
00:10:39,726 --> 00:10:41,075
Jag mår bra, Patrick.
94
00:10:42,511 --> 00:10:43,555
Verkligen, min vän.
95
00:10:44,295 --> 00:10:45,470
Tack för att du kom.
96
00:10:46,733 --> 00:10:48,909
Jag gillar inte ditt ljud
höger klunk.
97
00:10:49,257 --> 00:10:52,390
Men i slutet av dagen,
om du inte förstör dig själv,
98
00:10:52,434 --> 00:10:53,740
ingen kommer.
99
00:10:59,049 --> 00:11:00,311
Hur har du haft det?
100
00:11:02,618 --> 00:11:04,446
Du har varit borta
för många år.
101
00:11:04,489 --> 00:11:05,665
Hur har du haft det?
102
00:11:06,100 --> 00:11:08,102
Kom igen!
103
00:11:08,711 --> 00:11:10,713
Har precis varit borta i fyra år.
104
00:11:10,757 --> 00:11:12,454
Tja, jag saknade dig.
105
00:11:14,021 --> 00:11:15,631
Jag saknade dig också.
106
00:11:23,204 --> 00:11:26,468
Hur mår du?
Som, hur går det här?
107
00:11:28,165 --> 00:11:29,645
Tja, du vet.
108
00:11:30,472 --> 00:11:32,996
Jag menar, de första dagarna,
det är som ett paradis.
109
00:11:33,649 --> 00:11:37,697
Men längre
än så känns det som en bur.
110
00:11:37,740 --> 00:11:38,698
Så...
111
00:11:41,178 --> 00:11:42,092
Ja.
112
00:11:42,136 --> 00:11:43,180
Men jag mår bra.
113
00:11:44,312 --> 00:11:46,140
Bättre än någonsin, kanske.
114
00:11:47,968 --> 00:11:49,230
Marisa!
115
00:11:50,013 --> 00:11:51,101
Knulla.
116
00:11:51,798 --> 00:11:55,062
Jag måste gå
annars kommer min far att döda mig.
117
00:11:55,105 --> 00:11:56,541
Eller så skulle min far döda dig.
118
00:11:56,585 --> 00:11:59,240
Åh, ja, jag skulle hellre
låt min far döda mig.
119
00:11:59,283 --> 00:12:06,726
Hur som helst, lyssna, varför gör du inte det
ta mig med dig när du går?
120
00:12:07,814 --> 00:12:09,511
Ja, vill du komma?
121
00:12:13,341 --> 00:12:14,516
Vi ses.
122
00:12:33,317 --> 00:12:34,449
Hej.
123
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
Nej, jag är i London.
124
00:12:37,931 --> 00:12:39,062
Ja.
125
00:12:40,237 --> 00:12:42,022
Det är en säker linje.
126
00:12:43,719 --> 00:12:44,764
Ja.
127
00:12:45,373 --> 00:12:46,940
Och du måste acceptera det.
128
00:12:53,598 --> 00:12:55,122
Det är en säker linje.
129
00:12:56,558 --> 00:12:57,515
Ja.
130
00:12:58,995 --> 00:13:00,649
Och du måste acceptera det.
131
00:13:01,998 --> 00:13:04,392
Jag ska gå hela vägen
med den här bebisen.
132
00:13:08,744 --> 00:13:10,180
Gå hela vägen med den här bebisen.
133
00:13:10,877 --> 00:13:12,226
Min tid har kommit.
134
00:14:00,056 --> 00:14:02,711
Nu ska du göra det Patrick
måste ursäkta mig.
135
00:14:02,754 --> 00:14:03,930
Okej, Marcos.
136
00:14:08,238 --> 00:14:10,850
Bra Timoleon, min vän.
137
00:14:12,025 --> 00:14:13,853
Hur mår du så, länge.
138
00:14:15,637 --> 00:14:17,813
Jag är så ledsen min fru
kunde inte komma.
139
00:14:18,335 --> 00:14:20,685
Hon stannade i palatset och tog
ta hand om sin far.
140
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
Hur som helst, jag ska
presentera dig, Olga,
141
00:14:23,950 --> 00:14:25,603
min personliga assistent.
142
00:14:25,647 --> 00:14:27,214
Det är ett stort nöje
att träffa dig.
143
00:14:28,084 --> 00:14:29,825
Hur mår general Franco?
144
00:14:33,785 --> 00:14:35,700
Var är din dotter, Sofia?
145
00:14:35,744 --> 00:14:36,614
Berätta för mig.
146
00:14:40,836 --> 00:14:42,707
Jobbar fortfarande, Mr. Forster.
147
00:14:43,491 --> 00:14:44,796
Patrikios.
148
00:14:46,842 --> 00:14:48,670
- Kul att se dig.
- Kul att se dig också.
149
00:14:48,713 --> 00:14:50,672
Ja, det var det här
bara för några dagar sedan.
150
00:14:51,368 --> 00:14:54,241
Jag undrar om markisen kom
för mer än bara festen.
151
00:14:54,284 --> 00:14:55,895
Du är experten här.
152
00:14:58,027 --> 00:14:59,855
Vem är den här engelsmannen
där borta?
153
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
Han är ingen.
154
00:15:07,297 --> 00:15:08,646
Där är han.
155
00:15:08,690 --> 00:15:11,301
- Vår mästare, min pojke, Carlos.
- Marcos.
156
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
- Hur mår du?
- Hur mår du?
157
00:15:18,134 --> 00:15:20,180
Bravo.
158
00:15:20,528 --> 00:15:23,661
Mina vänner, ursäkta mig, jag måste
gå och hälsa på min fru.
159
00:15:23,705 --> 00:15:25,315
Jag ser fram emot
att träffa henne.
160
00:15:25,359 --> 00:15:27,143
Jag är ett stort fan av signora.
161
00:15:27,187 --> 00:15:29,058
Naturligtvis, Olga, förstås.
162
00:15:29,363 --> 00:15:31,800
Just nu ska jag säga åt henne att komma
fram och säg hej.
163
00:15:31,843 --> 00:15:32,932
Tack.
164
00:15:40,200 --> 00:15:42,985
Forster, kom med mig
till mitt kontor.
165
00:15:56,390 --> 00:15:58,609
Det borde vi ha gjort
sett det komma.
166
00:15:59,436 --> 00:16:01,699
Vi vet alla vad
Marcos är som.
167
00:16:02,483 --> 00:16:06,530
Den rika bourgeoisin är vår
oförsonlig fiende.
168
00:16:06,922 --> 00:16:09,620
Hans rikedom är grundad
på vår fattigdom.
169
00:16:11,840 --> 00:16:12,972
Stalin.
170
00:16:14,364 --> 00:16:17,019
En förklarad fiende är alltid
mycket lättare att bekämpa.
171
00:16:19,065 --> 00:16:24,070
Du vet, de har redan gjort
en film om mig, Forster.
172
00:16:24,592 --> 00:16:25,985
Du menar "Gudfadern?"
173
00:16:26,463 --> 00:16:29,162
Nej, det handlar om en stor haj.
174
00:16:30,815 --> 00:16:32,948
Förvånad över att se fascisten
markis här.
175
00:16:35,342 --> 00:16:36,473
Ta en plats.
176
00:16:37,997 --> 00:16:41,957
Döm aldrig en man som gör
affärer med en annan man.
177
00:16:44,438 --> 00:16:46,222
Gör du inte affärer
med mig?
178
00:16:48,485 --> 00:16:50,487
Förresten, jag har inte läst den.
179
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
Jag har jobbat med det här för
två år.
180
00:16:56,841 --> 00:16:59,235
Det är ditt liv
vi pratar om.
181
00:16:59,279 --> 00:17:00,541
Är du inte intresserad?
182
00:17:01,455 --> 00:17:03,500
Ja, jag förstår verkligen inte.
183
00:17:03,544 --> 00:17:05,502
Jag menar, jag trodde att du ringde mig
här för att ge mig ett svar.
184
00:17:06,112 --> 00:17:07,287
Varför är jag här?
185
00:17:10,942 --> 00:17:14,076
Julius Caesar var den förste
Romersk kejsare att prägla mynt
186
00:17:14,120 --> 00:17:15,382
med ansiktet på dem.
187
00:17:15,643 --> 00:17:17,732
Han ville skapa sin legend.
188
00:17:17,775 --> 00:17:22,476
Han ville bli omtalad
från Sydgermanien till Afrika.
189
00:17:22,519 --> 00:17:24,304
Varför tror du
det var Forster?
190
00:17:25,479 --> 00:17:27,002
För det var bra
för affärer.
191
00:17:28,134 --> 00:17:30,962
I alla fall den förste kejsaren
var Octavian, sir.
192
00:17:31,006 --> 00:17:32,573
Caesar var en diktator.
193
00:17:32,616 --> 00:17:33,748
Åh.
194
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
Du är mycket välutbildad.
195
00:17:37,926 --> 00:17:41,712
Men de saker som är mest
viktiga är de lärda
196
00:17:41,756 --> 00:17:43,323
endast genom erfarenhet.
197
00:17:45,107 --> 00:17:46,761
Varför fan gör du det
tror jag bjöd in dig
198
00:17:46,804 --> 00:17:48,632
till min dotters fest?
199
00:17:51,983 --> 00:17:53,855
- Pappa!
- Åh!
200
00:17:54,943 --> 00:17:58,120
Älskling. - Jag saknade dig.
201
00:17:58,773 --> 00:17:59,904
Hej.
202
00:18:00,905 --> 00:18:03,169
När gjorde de två
av er träffades senast?
203
00:18:04,866 --> 00:18:06,694
Äh, New York.
204
00:18:08,174 --> 00:18:09,175
Eller London.
205
00:18:09,218 --> 00:18:10,959
Ja, jag tror.
206
00:18:13,396 --> 00:18:15,529
Så det är vad ni två
har kokat ihop.
207
00:18:20,403 --> 00:18:22,666
Är det ren fiktion
208
00:18:22,710 --> 00:18:25,756
eller är det baserat på sanna händelser,
Mr Forster?
209
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
Sofia.
210
00:18:27,062 --> 00:18:28,759
- Jaha?
- Snälla, ta på dig några kläder
211
00:18:28,803 --> 00:18:30,718
och gå ner och säga hej.
212
00:18:31,458 --> 00:18:33,199
Men partiets
inte förrän ikväll.
213
00:18:33,808 --> 00:18:34,809
Jag vet.
214
00:18:38,204 --> 00:18:39,553
Jag lämnar dig till det då.
215
00:18:40,554 --> 00:18:41,990
Vi ses på festen.
216
00:18:49,867 --> 00:18:51,608
Jag ska prata om det senare,
Forster.
217
00:18:53,306 --> 00:18:55,699
- Vi ses senare!
- Hej, vi ska byta om.
218
00:18:58,093 --> 00:19:04,447
Kontrollera,
kontrollera, ett, två, ett, ett.
219
00:19:05,709 --> 00:19:10,801
Aptit, min vän, aptit.
220
00:19:11,628 --> 00:19:13,282
Det är huvudkällan
av fosfor
221
00:19:13,326 --> 00:19:15,676
och fosfat i världen.
222
00:19:16,111 --> 00:19:17,721
Nödvändigt för produktion av
223
00:19:19,158 --> 00:19:23,379
fertilizantes mineraler,
som är framtiden
224
00:19:23,423 --> 00:19:25,947
jordbruk i hela världen.
225
00:19:25,990 --> 00:19:30,865
Bra, 85% av aptiten är
i vår del av Sahara.
226
00:19:32,258 --> 00:19:35,739
Delen, bara delen Henry
vill att vi lämnar.
227
00:19:35,783 --> 00:19:37,001
Min vän.
228
00:19:40,570 --> 00:19:41,963
Åh, tack.
229
00:19:42,790 --> 00:19:44,487
Ah, bra.
230
00:19:45,706 --> 00:19:49,362
Du kan behålla hamnarna,
alla av dem,
231
00:19:49,405 --> 00:19:51,451
från Laayoune till Dakhla.
232
00:19:51,494 --> 00:19:53,104
Vi går ut utan en kula.
233
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
Vi lämnar allt till Marocko.
234
00:19:54,802 --> 00:19:59,676
Och sedan du och jag och Henry,
vi förstår fan
235
00:19:59,720 --> 00:20:00,895
apartheidgruvor.
236
00:20:02,723 --> 00:20:05,508
Jag vet hur det är att sälja
något som du
237
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
har inte riktigt.
238
00:20:06,814 --> 00:20:09,077
Kom igen.
Behaga.
239
00:20:09,295 --> 00:20:11,210
Låt oss bara köra på det.
240
00:20:12,211 --> 00:20:16,302
Titta, Franco är nästan död,
det kommer att gå över väldigt snart.
241
00:20:16,345 --> 00:20:18,086
Ingen rättegång, ingen uppgörelse med det förflutna.
242
00:20:18,869 --> 00:20:22,525
Vi lämnar Sahara och jag
lovar att jag förbereder allt
243
00:20:22,569 --> 00:20:24,788
för Henry att sätta oss
i jävla NATO.
244
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
Alla flygplatser också.
245
00:20:28,705 --> 00:20:30,838
Okej, ta dem,
ta flygplatserna.
246
00:20:32,274 --> 00:20:34,929
Jag känner dig
vill ha min son.
247
00:20:35,886 --> 00:20:37,497
Bra, ta honom också.
248
00:20:38,498 --> 00:20:40,674
Min pojke är ren, jävla ren.
249
00:20:41,588 --> 00:20:44,852
Jag ser att du tog med dig allt
merchandising här, intressant.
250
00:20:45,505 --> 00:20:48,769
Men ändå kan min lilla flicka vara det
svårare att övertyga än
251
00:20:48,812 --> 00:20:50,031
en New York Banker.
252
00:21:07,178 --> 00:21:09,920
-
253
00:21:19,582 --> 00:21:20,757
Det är allt.
254
00:21:20,801 --> 00:21:22,803
Jag väntar inte
för hans tillåtelse.
255
00:21:22,846 --> 00:21:24,065
Jag går nu.
256
00:21:24,108 --> 00:21:25,893
Älskling, vänta,
konfrontera honom inte.
257
00:21:25,936 --> 00:21:27,286
Det är världen idag.
258
00:21:27,329 --> 00:21:30,071
Förresten,
vem kommer den här Jack med dig?
259
00:21:30,114 --> 00:21:31,464
Jag kan inte säga att jag gillar honom.
260
00:21:31,507 --> 00:21:34,858
Jag kan förstå det, men du
vet, han är en av
261
00:21:34,902 --> 00:21:36,338
de bästa advokaterna i New York.
262
00:21:36,382 --> 00:21:37,861
- Åh.
- Mm-hmm.
263
00:21:37,905 --> 00:21:40,777
Ja, det har vi redan
nått den punkten.
264
00:21:40,821 --> 00:21:42,518
Åh, Marcos har inte berättat för mig
vad som helst,
265
00:21:42,562 --> 00:21:44,999
men jag är inte riktigt förvånad.
266
00:21:45,260 --> 00:21:48,219
Efter dig, min kära, kommer det inte
vara vem som helst att stå ut med honom.
267
00:21:48,524 --> 00:21:49,743
Ursäkta mig, doktor.
268
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
Fru, herr Marcos
vill träffa dig.
269
00:21:52,659 --> 00:21:55,183
Mmm, äntligen.
270
00:21:58,273 --> 00:22:00,057
- Inte nu.
- Vad?
271
00:22:00,101 --> 00:22:01,537
Det här är anledningen till att jag är här.
272
00:22:01,581 --> 00:22:03,713
Jag ska berätta om det senare.
Tack, Jack.
273
00:22:05,280 --> 00:22:07,804
Marisa, du ser så vacker ut.
274
00:22:32,916 --> 00:22:36,398
Jag köpte dig den här,
när vi träffades i Madrid.
275
00:22:38,618 --> 00:22:39,619
Komma ihåg?
276
00:22:40,533 --> 00:22:41,534
Hm.
277
00:22:47,801 --> 00:22:51,370
Säg mig en sak, är den här delen
av din plan att förödmjuka mig
278
00:22:51,413 --> 00:22:52,371
ännu längre?
279
00:22:52,414 --> 00:22:53,546
Det är okej.
280
00:22:54,851 --> 00:22:56,810
Jag kommer att acceptera dina villkor.
281
00:22:57,898 --> 00:23:01,902
Den där Jack vet hur man gör
sätt nollor på en bit av
282
00:23:01,945 --> 00:23:03,294
papper, det är säkert.
283
00:23:03,338 --> 00:23:04,600
Du borde inte ha kommit
med honom.
284
00:23:04,644 --> 00:23:05,949
Du kommer inte att behöva honom.
285
00:23:08,343 --> 00:23:09,344
Bara sådär?
286
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
Är du okej?
287
00:23:12,478 --> 00:23:13,435
Ja, älskling.
288
00:23:13,479 --> 00:23:14,349
Oroa dig inte.
289
00:23:14,393 --> 00:23:15,655
Jag mår bra.
290
00:23:15,698 --> 00:23:18,397
Jag känner att jag är vid
början på något.
291
00:23:18,788 --> 00:23:20,790
Vi kommer att bli skilda.
292
00:23:21,051 --> 00:23:22,444
Som på filmerna.
293
00:23:22,488 --> 00:23:25,142
Skilsmässa i amerikansk filmstil.
294
00:23:25,186 --> 00:23:27,580
Jag kommer alltid att vara din bästa
vän i världen.
295
00:23:30,844 --> 00:23:32,193
Din generositet
296
00:23:32,236 --> 00:23:34,761
skrämde mig alltid mer
än ditt humör någonsin gjort.
297
00:23:35,675 --> 00:23:37,851
Din far sa det till mig en gång
298
00:23:37,894 --> 00:23:41,942
ett äktenskap baserat på kärlek är
som ett sandslott.
299
00:23:42,377 --> 00:23:47,600
Nåväl, låt oss skilja oss
som en fin strand där vi
300
00:23:47,643 --> 00:23:49,732
kan träffas varenda
då och då.
301
00:23:57,436 --> 00:23:58,654
Mm-mm.
302
00:24:00,177 --> 00:24:04,355
Bara en sak, älskling, det är jag
ber dig hjälpa mig med
303
00:24:04,399 --> 00:24:05,531
Sofia ikväll.
304
00:24:06,575 --> 00:24:07,576
Jag behöver dig.
305
00:24:17,760 --> 00:24:20,676
Kommer du inte ihåg din
dotter gillar mig inte riktigt?
306
00:24:20,720 --> 00:24:23,287
Den hade aldrig något
att göra med dig.
307
00:24:23,331 --> 00:24:25,289
Det är hennes sätt att straffa mig.
308
00:24:25,681 --> 00:24:28,815
Jag vet innerst inne att hon vet hur
mycket du älskar henne.
309
00:24:29,946 --> 00:24:34,037
Jag menar allvar, Olivia, jag går
att skriva under dina papper,
310
00:24:34,647 --> 00:24:36,431
och du kommer att hjälpa
mig med detta.
311
00:24:43,699 --> 00:24:47,486
-
312
00:24:56,146 --> 00:24:58,453
du klarade det,
Herr Forster.
313
00:25:02,283 --> 00:25:03,502
Kommer du in?
314
00:25:04,111 --> 00:25:06,113
Jag är rädd att jag inte simmar med
hajar runt.
315
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
Kan du hjälpa mig?
316
00:25:21,737 --> 00:25:23,913
Jag undrar vad din far har
ska säga om det.
317
00:25:28,657 --> 00:25:31,051
Han kommer inte
gillar det först.
318
00:25:31,617 --> 00:25:33,227
Det är säkert.
319
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
Men när han inser,
320
00:25:38,667 --> 00:25:42,323
när han verkligen förstår det
han ska bli farfar.
321
00:25:48,155 --> 00:25:49,765
Pappa blir mjukare.
322
00:25:50,157 --> 00:25:51,550
Han blir mjukare i åldern.
323
00:25:51,593 --> 00:25:53,508
Nej, han blir äldre,
det är säkert.
324
00:25:54,204 --> 00:25:57,599
Mjukare, jag vet inte.
325
00:25:57,643 --> 00:25:59,209
Det är han.
326
00:26:17,184 --> 00:26:18,489
Jag ska göra det.
327
00:26:19,186 --> 00:26:20,840
Det är min tid.
328
00:26:23,843 --> 00:26:27,629
Och jag hittar min plats
och du har en plats hos mig.
329
00:26:30,153 --> 00:26:31,590
Om du inte är en kyckling.
330
00:26:38,553 --> 00:26:39,728
Är du en fegis?
331
00:26:47,910 --> 00:26:49,259
Kom hit, älskling.
332
00:27:01,097 --> 00:27:02,664
Allt börjar och slutar här.
333
00:27:03,447 --> 00:27:04,753
Hm.
334
00:27:28,777 --> 00:27:30,431
Jag hoppas att någon tittar.
335
00:27:39,745 --> 00:27:40,963
Kom in i mig.
336
00:27:41,790 --> 00:27:42,835
Kom in i mig.
337
00:27:45,751 --> 00:27:49,015
-
338
00:28:40,327 --> 00:28:42,677
Jag menar allvar, Olivia.
Jag ska skriva under dina papper.
339
00:28:43,243 --> 00:28:44,897
Och du kommer att hjälpa
jag med detta.
340
00:28:46,072 --> 00:28:51,294
Jag vet att Sofia är gravid,
och jag kommer inte att tillåta det.
341
00:28:52,469 --> 00:28:54,689
Jag måste skydda mitt arv.
342
00:28:56,735 --> 00:28:58,998
Okej, jag kan försöka.
343
00:30:21,820 --> 00:30:25,432
-
344
00:30:29,915 --> 00:30:30,872
Hmm.
345
00:30:41,013 --> 00:30:44,277
♪ Först var jag rädd,
Jag var förstenad ♪
346
00:30:44,320 --> 00:30:48,281
♪ Fortsatte att tänka, jag kan aldrig
lev utan dig vid min sida ♪
347
00:30:48,585 --> 00:30:52,415
♪ Och jag tillbringade så många nätter
tänker på hur du gjorde fel på mig. ♪
348
00:30:52,459 --> 00:30:57,116
♪ Och jag blev stark, och nu är jag
vet hur man kommer överens... ♪
349
00:30:58,378 --> 00:30:59,553
Sofia!
350
00:30:59,596 --> 00:31:01,685
Hej, jag är här.
351
00:31:04,601 --> 00:31:06,777
Grattis på födelsedagen till mig.
352
00:31:06,821 --> 00:31:11,521
-
353
00:31:25,187 --> 00:31:27,233
Du ser så, så
vacker ikväll.
354
00:31:27,276 --> 00:31:29,278
Du ser så vacker ut,
glad att se dig.
355
00:31:32,325 --> 00:31:35,894
Sofia, grattis på födelsedagen!
Du ser underbar ut, älskling.
356
00:31:36,285 --> 00:31:37,765
Jag har så mycket att berätta för dig.
357
00:31:37,808 --> 00:31:39,462
Säg det inte till mig, snälla.
358
00:31:40,159 --> 00:31:41,334
Jag älskar dig.
359
00:31:47,340 --> 00:31:48,994
Jag är så glad att se dig.
360
00:31:49,037 --> 00:31:50,473
Det var länge sedan.
361
00:33:03,416 --> 00:33:05,722
Åh, grattis på födelsedagen,
Sofia.
362
00:33:06,114 --> 00:33:07,594
Du ser så underbar ut.
363
00:33:09,596 --> 00:33:11,206
Jag ser att vi båda kom
för gåvorna.
364
00:34:50,871 --> 00:34:56,442
Välkommen till min ö,
de flesta av er i alla fall.
365
00:34:56,964 --> 00:35:01,490
Jag ska fatta mig kort, till skillnad från kamrat
Fidel, som inte kunde komma idag.
366
00:35:01,534 --> 00:35:04,711
Han är för upptagen med att ladda socker
på mina skepp.
367
00:35:09,063 --> 00:35:11,109
Ja, vi är här för att
ha det bra.
368
00:35:13,285 --> 00:35:16,505
Det har gått år
eftersom jag har haft fest här.
369
00:35:17,941 --> 00:35:18,986
Du vet varför.
370
00:35:22,685 --> 00:35:24,687
Jag saknar honom, det gör vi alla.
371
00:35:26,211 --> 00:35:31,433
Han skulle vara där tillbaka,
dö av förlägenhet.
372
00:35:33,566 --> 00:35:34,567
Min son.
373
00:35:39,049 --> 00:35:40,225
Min pojke.
374
00:35:41,661 --> 00:35:45,055
Fan, det trodde jag aldrig att jag skulle göra
vara vid liv i 60-årsåldern.
375
00:35:46,666 --> 00:35:49,843
Sedan den där karavanen i Anatolien
där jag föddes i ett tält
376
00:35:49,886 --> 00:35:53,803
och nästan dog som barn och
dessa veckor i öknen,
377
00:35:53,847 --> 00:35:54,935
eh Patrick?
378
00:35:59,679 --> 00:36:04,249
Vänner, under våra kostymer
och våra eleganta klänningar,
379
00:36:04,901 --> 00:36:06,294
vi är alla nakna.
380
00:36:14,824 --> 00:36:19,525
Sofia, min kära,
Jag är här för att ge dig världen.
381
00:36:20,003 --> 00:36:22,310
Du, och bara du
382
00:36:22,354 --> 00:36:24,573
kommer att vara ett levande bevis
av min existens.
383
00:36:25,748 --> 00:36:27,794
Det ska vi alla
minns dig, pappa.
384
00:36:28,664 --> 00:36:31,928
Älskling, det är din födelsedag,
och jag tog med
385
00:36:31,972 --> 00:36:34,235
du något väldigt speciellt.
386
00:36:35,976 --> 00:36:37,586
Du kommer aldrig att glömma den här dagen.
387
00:36:39,109 --> 00:36:40,198
Ingen av oss kommer att göra det.
388
00:36:46,378 --> 00:36:47,596
Baby...
389
00:36:56,823 --> 00:36:57,911
Herregud!
390
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
Grattis på födelsedagen, Sofia
391
00:37:00,174 --> 00:37:01,306
Allt är ditt.
392
00:37:10,358 --> 00:37:12,012
- Gillar du det?
- Herregud!
393
00:37:13,318 --> 00:37:15,233
Får jag behålla båda?
394
00:37:15,276 --> 00:37:19,237
Den enhörningen är inte den enda
djur med oss här ikväll.
395
00:37:24,329 --> 00:37:27,593
♪ Det är en hård värld
för att få det att bryta in ♪
396
00:37:28,202 --> 00:37:31,379
♪ Alla bra saker
har tagits ♪
397
00:37:32,293 --> 00:37:35,992
♪ Men tjej det finns sätt att
få vissa saker att betala ♪
398
00:37:36,036 --> 00:37:37,777
♪ Fast jag är klädd
i dessa trasor ♪
399
00:37:37,820 --> 00:37:41,084
♪ Jag kommer att bära sobel någon dag
400
00:37:41,128 --> 00:37:43,652
Vänligen välkomna
vår engelska vän!
401
00:37:47,613 --> 00:37:48,701
Var är Sofia?
402
00:37:49,267 --> 00:37:50,268
Hej älskling.
403
00:37:51,530 --> 00:37:53,401
Grattis på födelsedagen, Sofia,
den här är för dig.
404
00:37:56,230 --> 00:38:00,278
♪ Det är ingen idé,
håller ner mig ♪
405
00:38:01,279 --> 00:38:03,281
♪ Står kvar
406
00:38:03,324 --> 00:38:05,587
- ♪ Så älskling
- ♪ Baby
407
00:38:05,631 --> 00:38:07,720
- ♪ Kom ihåg
- ♪ Kom ihåg
408
00:38:07,763 --> 00:38:11,376
♪ Det är mitt liv
och jag ska göra vad jag vill ♪
409
00:38:11,419 --> 00:38:15,336
♪ Det är mitt sinne
och jag tänker vad jag vill ♪
410
00:38:15,380 --> 00:38:19,122
♪ Det är mitt liv
och jag ska göra vad jag vill ♪
411
00:38:19,384 --> 00:38:22,865
♪ Det är mitt sinne
och jag tänker vad jag vill ♪
412
00:38:22,909 --> 00:38:25,128
♪ Visa mig att jag har fel
413
00:38:25,172 --> 00:38:26,869
♪ Gör mig illa någon gång
414
00:38:27,217 --> 00:38:31,526
♪ Men en dag,
Jag kommer att behandla dig riktigt bra ♪
415
00:38:32,614 --> 00:38:35,661
-
416
00:38:35,704 --> 00:38:37,837
Wooh, jag älskar dig!
417
00:38:38,881 --> 00:38:40,709
Åh, jag älskar dig Eric!
418
00:38:48,674 --> 00:38:50,371
Sofia.
419
00:38:50,415 --> 00:38:51,590
En minut.
420
00:38:51,633 --> 00:38:54,332
Sofia,
det är jag, Olivia.
421
00:38:54,375 --> 00:38:56,769
Gå ut, gå ut.
422
00:38:56,812 --> 00:38:57,900
- Hur mår du, älskling?
423
00:38:57,944 --> 00:38:59,293
Shh.
424
00:39:03,558 --> 00:39:04,907
- Bara inte.
– Jag hakade på
425
00:39:04,951 --> 00:39:08,302
med två av dem.
Det var inget speciellt alls.
426
00:39:08,346 --> 00:39:10,478
Jag brukar inte ens göra det
som spanska män.
427
00:39:10,522 --> 00:39:15,744
Jag föredrar verkligen italienska,
men den här, Carlos.
428
00:39:15,788 --> 00:39:17,572
Såg du hans mage?
429
00:39:17,616 --> 00:39:20,923
Jag menar, herregud.
430
00:39:20,967 --> 00:39:22,751
Såg du Olivia?
431
00:39:22,795 --> 00:39:24,840
Hon ser ut som en skit.
432
00:39:24,884 --> 00:39:26,581
Hon är bara här för att klämma
433
00:39:26,625 --> 00:39:28,322
vad hon än kan få
från Marcos.
434
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
Men tiden är ute, älskling!
435
00:39:39,464 --> 00:39:41,074
Lyssna inte på dem.
436
00:39:42,989 --> 00:39:44,382
Tack, Sofia.
437
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
Låt oss gå och ändra oss.
438
00:39:48,473 --> 00:39:49,343
Okej?
439
00:39:49,952 --> 00:39:51,127
Mm-hmm.
440
00:39:56,002 --> 00:40:00,398
Jag har tänkt
Carlos, han är ett imponerande barn.
441
00:40:00,920 --> 00:40:02,617
Din far är överlycklig
med honom.
442
00:40:02,661 --> 00:40:06,186
Men den här gången,
killen är faktiskt värd det.
443
00:40:07,187 --> 00:40:08,449
Verkligen värt det.
444
00:40:10,059 --> 00:40:11,931
Och dessutom, ni två
känner varandra väl redan.
445
00:40:14,847 --> 00:40:16,022
Tycker du inte det?
446
00:40:26,859 --> 00:40:31,429
♪ Ah, ah, ah
447
00:40:56,715 --> 00:40:57,846
Åh älskling.
448
00:41:05,245 --> 00:41:06,246
Din far.
449
00:41:09,249 --> 00:41:10,250
Åh, älskling.
450
00:41:14,733 --> 00:41:15,995
Kan du hjälpa mig?
451
00:41:32,228 --> 00:41:34,492
Grattis på födelsedagen till mig också!
452
00:41:35,101 --> 00:41:37,407
Okej, jag behöver två saker.
453
00:41:37,451 --> 00:41:42,108
Jag behöver en drink, och jag behöver
ta reda på vem dessa tillhör.
454
00:41:42,456 --> 00:41:43,936
Tack!
455
00:41:44,414 --> 00:41:45,938
Och nu damer
och herrar,
456
00:41:45,981 --> 00:41:47,592
en kort paus
från bandet.
457
00:41:47,635 --> 00:41:48,723
Buffén är öppen.
458
00:42:04,826 --> 00:42:08,700
La gikt dödar mig.
Min läkare sa till mig att operationen
459
00:42:08,743 --> 00:42:10,745
är det inte möjligt för detta?
460
00:42:10,789 --> 00:42:13,574
Det finns inget operationsalternativ för
gikt, det är sant.
461
00:42:13,618 --> 00:42:15,141
Det enda
du kan göra är att undvika
462
00:42:15,184 --> 00:42:17,056
skaldjur, rött kött och alkohol.
463
00:42:25,891 --> 00:42:29,547
Kom igen, doktor, vi är vid
tid vi har kvar.
464
00:42:48,087 --> 00:42:50,132
Jag visste var vi
var hela tiden.
465
00:42:50,655 --> 00:42:53,048
Ni överreagerade, allihop.
466
00:42:53,092 --> 00:42:55,094
Det var trots allt min gård.
467
00:42:55,137 --> 00:42:56,791
Ja, men det var min dotter.
468
00:42:58,314 --> 00:42:59,838
Jag tänkte skjuta dig.
469
00:43:00,621 --> 00:43:02,623
Vad var du, 15, 16?
470
00:43:02,667 --> 00:43:05,017
Ja, något sånt, ja.
471
00:43:05,974 --> 00:43:07,628
Jag har aldrig sett min
472
00:43:07,672 --> 00:43:11,284
dotter lika strålande och lika glad
som hon var den sommaren.
473
00:43:12,677 --> 00:43:16,637
Sedan hon lämnade college,
Jag tappade henne på något sätt.
474
00:43:17,812 --> 00:43:19,205
När jag tittar på henne,
475
00:43:19,248 --> 00:43:23,644
Jag vet, jag vill tro att hon är det
fortfarande där och gömmer sig
476
00:43:23,688 --> 00:43:27,692
inom sig själv, borta från alla
de där rövhålen runt henne.
477
00:43:29,868 --> 00:43:35,874
Jag tror att Gud skapar barn
självisk, så att föräldrar kan lära sig
478
00:43:35,917 --> 00:43:37,353
hur man kan leva utan dem.
479
00:43:37,702 --> 00:43:39,660
Om de förblev så bedårande som
480
00:43:39,704 --> 00:43:43,098
när de var små skulle det göra det
vara omöjligt att släppa dem.
481
00:43:44,404 --> 00:43:46,232
Men du är annorlunda, Carlos.
482
00:43:47,059 --> 00:43:49,017
Men jag är inte som
resten av min familj.
483
00:43:49,975 --> 00:43:52,717
Specifikt inte som min
farfar, herr Timoleon.
484
00:43:53,456 --> 00:43:57,330
Jag är inte som han,
och jag gillar din dotter.
485
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
Väldigt mycket, vet du det?
486
00:44:00,028 --> 00:44:01,116
Ja.
487
00:44:01,726 --> 00:44:03,945
Jag bär den sommaren inom mig,
också.
488
00:44:05,773 --> 00:44:09,690
Men sir, låt mig säga att jag inte är det
bara en gåva du kan
489
00:44:09,734 --> 00:44:11,910
ge bort med en vacker rosett på.
490
00:44:13,302 --> 00:44:15,261
Jag är väldigt förtjust i dig, min pojke.
491
00:44:16,001 --> 00:44:20,570
Du har all min respekt, och jag
har aldrig lagt en pilbåge på dig ännu.
492
00:44:23,269 --> 00:44:26,664
Fortsätt lära dig grekiska,
för säkerhets skull.
493
00:44:45,944 --> 00:44:47,597
Vad som än händer här imorgon,
494
00:44:47,641 --> 00:44:49,425
vi tar alltid hand om
den ungen.
495
00:44:49,861 --> 00:44:51,776
Han är en fantastisk ung man.
496
00:44:51,819 --> 00:44:52,907
Självklart, sir.
497
00:44:52,951 --> 00:44:54,604
Hon väntar
för dig på kontoret.
498
00:44:54,648 --> 00:44:55,693
Mycket bra.
499
00:44:58,783 --> 00:45:00,480
Backar du?
500
00:45:01,220 --> 00:45:03,788
Jag trodde du var fler
praktiskt än så, Olivia.
501
00:45:04,789 --> 00:45:06,965
Marcos, jag vill inte gå
klar med detta.
502
00:45:07,574 --> 00:45:11,621
Jag är så ledsen, men jag älskar dig
båda för mycket för att göra det.
503
00:45:11,665 --> 00:45:12,797
Exakt.
504
00:45:13,101 --> 00:45:14,712
Kärlek är vad det handlar om.
505
00:45:14,755 --> 00:45:16,670
Att göra gott för kärleken.
506
00:45:17,627 --> 00:45:20,805
Jag sa ju att du kan ha det
vad du än frågar.
507
00:45:20,848 --> 00:45:23,329
- Och fortsätt sedan med ditt liv.
508
00:45:25,113 --> 00:45:27,420
Du dödar mig med
din generositet.
509
00:45:27,463 --> 00:45:30,728
Kvinnor gillar
du tål inte måtta.
510
00:45:31,032 --> 00:45:33,339
De behöver konstant överskott.
511
00:45:34,209 --> 00:45:36,385
Kan du glömma mig
för en sekund?
512
00:45:36,821 --> 00:45:38,736
Marcos, vi pratar
om din dotter.
513
00:45:39,345 --> 00:45:41,782
Du har ingen annan kvar
från henne.
514
00:45:42,391 --> 00:45:44,176
Nu berättar du hur
att tänka?
515
00:45:45,220 --> 00:45:48,876
Jag svor för mig själv att jag skulle göra det
aldrig överge mina barn.
516
00:45:48,920 --> 00:45:50,486
Vad pratar du om?
517
00:45:50,835 --> 00:45:54,534
Jag måste ta bort Sofia
hennes tomma drömmar,
518
00:45:54,577 --> 00:45:57,711
håll henne borta från dessa människor,
och från de jävla drogerna.
519
00:45:58,668 --> 00:46:03,412
Jag vet, jag är säker på att hon
framtiden och framtiden
520
00:46:03,456 --> 00:46:06,024
av mitt arv är det sista
hon vill ha just nu.
521
00:46:06,067 --> 00:46:08,417
Om hon ens vet vad hon
vill, allt gnäll,
522
00:46:08,461 --> 00:46:11,203
alla dumheter, kom igen,
älskling, du vet det också.
523
00:46:12,117 --> 00:46:16,121
Hennes framtid avgörs med
eller utan din hjälp.
524
00:46:18,514 --> 00:46:23,389
Min pappa övergav mig, det ska jag
inte göra samma sak mot min dotter.
525
00:46:25,870 --> 00:46:30,875
Åh, okej, glöm mig
underteckna något.
526
00:46:31,745 --> 00:46:35,749
Om du vill fortsätta leva som
en drottning på min bekostnad,
527
00:46:36,445 --> 00:46:38,186
du kommer att behöva tjäna det.
528
00:46:40,667 --> 00:46:43,801
Marcos, det gör du inte
förstå vad som helst.
529
00:46:44,932 --> 00:46:48,240
Jag bryr mig inte om dina pengar,
det är inte därför jag är här.
530
00:46:48,588 --> 00:46:53,288
Du vet det, inte allt i
livet är en jävla affär.
531
00:46:54,550 --> 00:46:55,900
Jag hatar dina pengar.
532
00:47:02,776 --> 00:47:03,777
Baby...
533
00:47:05,953 --> 00:47:07,259
Jag vill inte skada dig.
534
00:47:12,046 --> 00:47:14,092
Låt mig rädda dig från dig själv.
535
00:47:14,919 --> 00:47:16,137
Hmm?
536
00:47:19,924 --> 00:47:21,186
Vi har fortfarande tid.
537
00:47:23,231 --> 00:47:24,319
Ser du inte?
538
00:47:28,106 --> 00:47:29,977
Det är inte över än.
539
00:47:33,285 --> 00:47:34,764
Gå härifrån.
540
00:47:44,818 --> 00:47:47,255
Du insisterar på att knuffa bort mig.
541
00:47:49,214 --> 00:47:50,650
Jag säger det inte igen.
542
00:47:57,526 --> 00:47:59,137
Jag kommer aldrig att lämna dig.
543
00:48:15,675 --> 00:48:18,939
Sir, bandet är redo.
544
00:51:21,165 --> 00:51:25,082
-
545
00:51:28,389 --> 00:51:30,217
Steg tillbaka, steg tillbaka,
steg, förlåt.
546
00:51:32,045 --> 00:51:34,178
Vad fan är det som händer?
547
00:51:40,401 --> 00:51:41,402
Sir...
548
00:51:48,496 --> 00:51:50,281
Ursäkta mina vänner.
549
00:51:50,716 --> 00:51:51,804
Dessa saker händer.
550
00:51:53,588 --> 00:51:54,502
Stackars dåre.
551
00:51:57,331 --> 00:52:01,727
För några år sedan,
vi sköt på paparazzi.
552
00:52:02,945 --> 00:52:04,686
Det stämmer, vi sköt på dem.
553
00:52:04,730 --> 00:52:09,300
Vi sköt inte på dem,
vi sköt på deras ballong.
554
00:52:09,343 --> 00:52:10,910
De var japaner.
555
00:52:11,345 --> 00:52:13,782
Paparazzi flyger
över ön.
556
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
Kommer du ihåg, Kostas?
557
00:52:15,219 --> 00:52:17,351
Vi var tvungna att fiska upp dem
av havet.
558
00:52:18,918 --> 00:52:21,355
En luftballong.
559
00:52:21,399 --> 00:52:26,752
Det verkar, det är en bra affär att
sälja nakenbilder på mig själv.
560
00:52:26,795 --> 00:52:28,536
Sofia, vad gör du?
Sluta.
561
00:52:28,580 --> 00:52:29,842
Dema, ta med tårtan.
562
00:52:29,885 --> 00:52:31,887
Olivia, hon är på vår sida.
563
00:52:34,194 --> 00:52:38,416
♪ Grattis på födelsedagen till dig
564
00:52:38,894 --> 00:52:42,463
♪ Grattis på födelsedagen till dig
565
00:52:43,203 --> 00:52:48,165
♪ Grattis på födelsedagen, kära Sofia
566
00:52:49,078 --> 00:52:55,215
♪ Grattis på födelsedagen till dig
567
00:52:55,259 --> 00:52:56,260
Woo.
568
00:52:56,608 --> 00:52:57,826
Tack.
569
00:53:02,353 --> 00:53:03,615
Gör en önskan.
570
00:53:38,606 --> 00:53:43,220
-
571
00:54:10,812 --> 00:54:14,555
-
572
00:54:42,366 --> 00:54:44,150
Så du slogs
i kriget, Kostas?
573
00:54:45,412 --> 00:54:47,893
- Ja.
- Mot italienarna?
574
00:54:49,198 --> 00:54:50,243
Nej.
575
00:54:51,505 --> 00:54:53,594
Bra då,
mot nazisterna.
576
00:54:55,596 --> 00:54:56,684
Nej.
577
00:55:01,733 --> 00:55:03,952
Kom igen herr Forster,
han väntar på dig.
578
00:55:29,108 --> 00:55:32,546
På en plats som denna
de avslutade med Rasputin.
579
00:55:35,027 --> 00:55:36,681
Det handlar inte om pengar,
du vet.
580
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
Okej, Forster, okej.
581
00:55:41,555 --> 00:55:43,905
Det handlar alltid om pengar.
582
00:55:45,080 --> 00:55:48,867
Julen har kommit tidigt
för dig i år, min vän.
583
00:55:51,348 --> 00:55:54,394
Allt finns där i skrift, det är det
klart, och du kan få allt.
584
00:55:56,875 --> 00:55:58,572
Kommer vi att publicera den oredigerad?
585
00:55:59,443 --> 00:56:00,922
Be aldrig om något,
586
00:56:00,966 --> 00:56:04,578
Forster, särskilt från dem
starkare än du.
587
00:56:06,798 --> 00:56:09,627
Detta befriar dig från
något juridiskt ansvar.
588
00:56:09,670 --> 00:56:14,501
Man kan säga att jag är kusin till
Hitler, eller jag föddes som kvinna.
589
00:56:14,545 --> 00:56:17,417
Du behöver bara
att lägga in ett nummer.
590
00:56:17,461 --> 00:56:18,810
Ah, tillåt mig.
591
00:56:25,294 --> 00:56:28,341
Men det kommer barnet
aldrig födas.
592
00:56:34,652 --> 00:56:37,916
Du kommer inte att vara min svärson,
och du kommer aldrig att se henne igen.
593
00:56:48,883 --> 00:56:52,365
Du vet, Marcos, ibland
det finns saker
594
00:56:52,409 --> 00:56:54,019
i livet som inte kan köpas.
595
00:56:55,499 --> 00:56:58,763
Jag ger dig en bättre start
än du någonsin kunde drömma om.
596
00:57:00,155 --> 00:57:02,462
Du kan till och med skriva
om allt som händer
597
00:57:02,506 --> 00:57:05,378
här just nu i din jävla
boka om du vill.
598
00:57:07,162 --> 00:57:10,035
Plocka upp den eller så gör du det inte
ta sig från den här ön.
599
00:57:10,862 --> 00:57:13,778
Jag skulle kunna begrava dig tillsammans med alla
de andra dårarna.
600
00:57:14,474 --> 00:57:20,045
Eller så kan du knulla min dotter
några gånger till
601
00:57:20,611 --> 00:57:24,179
och sedan flyga iväg
för dig att skriva om
602
00:57:24,223 --> 00:57:26,051
vad fan du vill.
603
00:57:30,359 --> 00:57:33,232
Din framtid ligger där.
604
00:57:36,148 --> 00:57:37,236
Plocka upp den.
605
00:57:54,340 --> 00:57:56,211
Du har ett nummer,
606
00:57:56,255 --> 00:57:59,345
se till att du sätter på den
den streckade linjen.
607
00:58:18,364 --> 00:58:22,020
-
608
00:58:29,680 --> 00:58:33,988
Herr Forster,
allt bra?
609
00:59:43,057 --> 00:59:44,058
Sofia?
610
00:59:44,363 --> 00:59:46,234
Hej, har vi tillräckligt med bilder?
611
00:59:46,974 --> 00:59:48,019
Ja, ja,
oroa dig inte.
612
00:59:49,281 --> 00:59:50,195
Det är viktigt att vi har
en med honom.
613
00:59:50,238 --> 00:59:52,414
Naturligtvis.
Kom igen.
614
01:00:43,944 --> 01:00:45,119
Jag ser rakt igenom
615
01:00:45,163 --> 01:00:47,295
de dyra kostymerna och
snygga klänningar
616
01:00:47,339 --> 01:00:49,820
på den här festen, och när jag tittar
på dig, jag ser inget annat än
617
01:00:49,863 --> 01:00:51,212
en annan parasit.
618
01:00:57,131 --> 01:00:58,916
Håll dig borta från min familj.
619
01:00:59,960 --> 01:01:02,833
Ta dina dollar och fyll på dem
i dina smutsiga fickor och
620
01:01:02,876 --> 01:01:06,706
be, bara be, att jag aldrig
fångar dig att snoka runt igen.
621
01:01:10,884 --> 01:01:14,105
Jag vet hur det här känns, kanske
bättre än du gör.
622
01:01:15,280 --> 01:01:18,065
Jag har saknat honom hela mitt liv
livet, det vet du.
623
01:01:18,805 --> 01:01:20,372
Jag vet hur han är.
624
01:01:25,986 --> 01:01:29,076
Men den ärliga sanningen är
att jag älskar honom.
625
01:01:32,906 --> 01:01:35,648
Marcos gör allt
annars försvinner.
626
01:01:38,999 --> 01:01:40,000
Kall.
627
01:01:41,872 --> 01:01:42,829
Smärta.
628
01:01:45,963 --> 01:01:47,007
Ensamhet.
629
01:01:51,098 --> 01:01:52,099
Allt.
630
01:01:56,713 --> 01:01:58,976
Inget kunde komma åt mig
medan jag var där.
631
01:02:01,369 --> 01:02:03,937
Insvept i hans värme.
632
01:02:06,374 --> 01:02:16,776
Och du vet, jag tror att vi skulle kunna
har några bra år kvar.
633
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
Du är den värdigaste
kvinna jag någonsin träffat.
634
01:02:24,479 --> 01:02:28,527
-
635
01:03:19,883 --> 01:03:23,408
Men-men nu är hon din så du
kan kalla henne vad du vill.
636
01:03:23,887 --> 01:03:28,848
Jag är väldigt förtjust i henne, jag var tvungen
bryta fostersäcken själv
637
01:03:28,892 --> 01:03:32,460
som hon skulle komma ut pga
hennes mamma kämpade verkligen
638
01:03:32,504 --> 01:03:33,810
med under förlossningen.
639
01:03:33,853 --> 01:03:36,508
Ja, pappa säger att du är ganska bra
veterinären.
640
01:03:37,074 --> 01:03:42,079
Ja, jag minns att du använde
att älska våra hästar.
641
01:03:42,122 --> 01:03:45,604
Jag vet, jag brukade älska att gå
till stallet med dig.
642
01:04:00,706 --> 01:04:04,971
Jag slogs i
Slaget vid Aten,
643
01:04:06,668 --> 01:04:09,280
Jag såg hakkorset vinka
644
01:04:09,323 --> 01:04:10,716
på Akropolis.
645
01:04:13,240 --> 01:04:16,287
Hur långt bort såg du
Hakkors från?
646
01:04:19,246 --> 01:04:23,120
Det stämmer, avståndet är en
mycket viktig sak, min vän.
647
01:04:23,555 --> 01:04:27,646
Nu måste du bestämma dig själv
avstånd från denna plats.
648
01:04:28,560 --> 01:04:30,649
Det är en värld
du kommer inte tillhöra.
649
01:04:30,997 --> 01:04:32,477
Va?
650
01:04:33,086 --> 01:04:35,175
Timoleon, du och jag,
651
01:04:36,524 --> 01:04:39,310
vi kommer från helt
olika platser.
652
01:04:48,232 --> 01:04:49,711
Du är en författare,
653
01:04:53,367 --> 01:04:56,196
och han respekterar dig mer
än du tror.
654
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Hans lidande kan förändra ditt liv.
655
01:05:05,510 --> 01:05:07,468
Vill du verkligen bli
656
01:05:07,512 --> 01:05:10,558
Timoleons hatade svärson,
va?
657
01:05:12,865 --> 01:05:14,998
Vill du verkligen komma vidare
den där båten?
658
01:05:16,347 --> 01:05:17,348
Hmm.
659
01:05:19,089 --> 01:05:20,264
Tack.
660
01:05:22,788 --> 01:05:24,746
Gå härifrån medan du kan.
661
01:05:41,850 --> 01:05:48,770
Äh, Sofia, du vet att vår
föräldrar vill att vi ska...
662
01:05:51,251 --> 01:05:54,733
Du vet att min far sa det till mig
han pratade med din far--
663
01:05:54,776 --> 01:05:59,259
Ja, för fan, det är det
inte medeltiden.
664
01:06:00,478 --> 01:06:01,522
jag menar...
665
01:06:02,828 --> 01:06:04,743
Men jag tror att vi kan vara det
riktigt nära vänner.
666
01:06:38,951 --> 01:06:43,608
-
667
01:07:10,678 --> 01:07:15,074
-
668
01:07:52,764 --> 01:07:53,765
Nu?
669
01:08:12,436 --> 01:08:18,442
Jag måste erkänna,
det här är min plats.
670
01:08:56,088 --> 01:08:58,221
Ta av dig, tjejen!
671
01:09:37,738 --> 01:09:39,610
Så imponerande.
672
01:09:45,398 --> 01:09:47,357
Jag har också en present till dig.
673
01:09:49,315 --> 01:09:51,143
Förlåt mig, Sofia.
674
01:09:51,622 --> 01:09:55,452
Efter den dagen har jag inte riktigt gjort det
vet hur man handskas med dig.
675
01:09:56,627 --> 01:09:58,803
Jag visste inte ens hur
att prata med dig.
676
01:09:59,543 --> 01:10:02,502
Jag saknar honom också, pappa.
677
01:10:03,808 --> 01:10:07,333
När Daniel dog,
du började städa
678
01:10:07,377 --> 01:10:09,117
hans rum som en galen person.
679
01:10:09,161 --> 01:10:10,684
Kom ihåg att du lagt undan hans grejer
680
01:10:10,728 --> 01:10:12,947
och alla hans kläder in
det där bröstet.
681
01:10:13,948 --> 01:10:16,473
Och Daniel Demetrius gnuggade
väggarna med blekmedel?
682
01:10:17,082 --> 01:10:18,605
Och du skruvade upp hans dörr?
683
01:10:18,649 --> 01:10:22,914
Jag försökte forma honom, att förändra
honom, försökte göra
684
01:10:22,957 --> 01:10:25,264
honom i min egen bild, omöjligt.
685
01:10:26,570 --> 01:10:30,617
Du har alltid behövt den där pojken mer
än han behövde dig, pappa.
686
01:10:31,488 --> 01:10:32,880
Hur är det med mig?
687
01:10:34,665 --> 01:10:36,232
Du behövde mig aldrig.
688
01:10:37,276 --> 01:10:38,756
Du skickade iväg mig.
689
01:10:43,326 --> 01:10:45,676
Jag har underbara nyheter.
690
01:10:50,071 --> 01:10:51,072
Pappa.
691
01:10:59,777 --> 01:11:00,865
Vet du redan?
692
01:11:02,867 --> 01:11:04,434
Den där jävla jäveln.
693
01:11:04,477 --> 01:11:07,611
Jag behöver inte Olivia för att berätta
vad som händer i mitt eget hus
694
01:11:07,654 --> 01:11:09,265
Jag har vetat om det hela tiden.
695
01:11:09,874 --> 01:11:12,746
Du tar inte med
det barnet till denna värld.
696
01:11:12,790 --> 01:11:13,791
Slutet på historien.
697
01:11:15,749 --> 01:11:17,229
Jag vet vem det är.
698
01:11:18,404 --> 01:11:23,583
Ja, för att du har varit det
spionerar på mig.
699
01:11:24,497 --> 01:11:26,543
Precis som du gjorde med mamma,
eller hur?
700
01:11:26,586 --> 01:11:28,240
Att sätta din lilla
buggar överallt,
701
01:11:28,893 --> 01:11:30,547
få henne att tro
att livet inte var värt att leva.
702
01:11:30,590 --> 01:11:31,939
Gå, dra åt helvete!
703
01:11:31,983 --> 01:11:35,203
Sofia, vår familj är inte som
någon annan familj.
704
01:11:35,247 --> 01:11:38,076
Jag kommer inte lämna en enda röra
efter jag dör.
705
01:11:39,382 --> 01:11:40,992
Du ska inte ha det barnet.
706
01:11:41,862 --> 01:11:46,911
Och den där killen, jag öppnade mitt liv
till honom och han gör detta,
707
01:11:46,954 --> 01:11:48,347
han är en jävla jävel.
708
01:11:48,391 --> 01:11:51,437
Och den där skiten du stoppar i dig
kropp, jag vet vad det är.
709
01:11:52,438 --> 01:11:53,874
Vad skulle det vara för bebis?
710
01:11:53,918 --> 01:11:55,093
Har du tänkt på det?
711
01:11:55,136 --> 01:11:56,573
Jag är ingen knarkare.
712
01:11:56,921 --> 01:11:59,227
Det är samma skit som du sa
till mamma.
713
01:11:59,271 --> 01:12:02,927
Du ska stanna här med
jag, allt kommer att bli bra.
714
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
Det är för ditt eget bästa.
715
01:12:07,061 --> 01:12:08,498
Jag behöver inte
ditt tillstånd.
716
01:12:08,541 --> 01:12:11,283
Jag kommer att meddela det för
tryck i morgon bitti.
717
01:12:11,631 --> 01:12:13,111
Jag har allt planerat.
718
01:12:14,025 --> 01:12:15,374
Med Ian, eller hur?
719
01:12:15,940 --> 01:12:17,245
Ian Forster.
720
01:12:18,116 --> 01:12:21,162
En ny Timoleon-arvinge kommer
in i världen.
721
01:12:21,685 --> 01:12:23,164
Du tror bara att jag är dum.
722
01:12:26,211 --> 01:12:29,040
Ja, jag sålde de exklusiva.
723
01:12:29,301 --> 01:12:30,302
Det är gjort.
724
01:12:31,738 --> 01:12:33,566
Och tänkte du verkligen
att musikern
725
01:12:33,610 --> 01:12:35,786
var den enda fotografen jag
tagit med till festen?
726
01:12:37,309 --> 01:12:38,789
Jag behöver inte ditt tillstånd.
727
01:12:39,355 --> 01:12:41,226
Alla behöver mitt tillstånd.
728
01:12:45,012 --> 01:12:47,667
Allt det där
från ditt förflutna är över.
729
01:12:47,711 --> 01:12:51,845
Din engelsman och jag går
att komma överens idag.
730
01:12:53,369 --> 01:12:55,893
Ingen går
att meddela någonting för någon.
731
01:12:57,808 --> 01:13:00,463
Allt kommer att bli bra,
och du kommer att bli lycklig,
732
01:13:00,506 --> 01:13:02,943
oavsett hur
mycket du insisterar på annat.
733
01:13:04,728 --> 01:13:06,425
Och den där Forster-killen,
734
01:13:08,035 --> 01:13:09,036
han är min.
735
01:13:12,649 --> 01:13:15,303
Jag vet att du hellre vill att det är jag
än Daniel.
736
01:13:18,785 --> 01:13:22,310
Den där båtturen,
direkt efter att mamma dog.
737
01:13:22,572 --> 01:13:23,660
Kommer du ihåg?
738
01:13:24,791 --> 01:13:26,358
Jag och Danny,
739
01:13:26,402 --> 01:13:29,448
vi trodde att vi sprang
bort för att du dödade henne.
740
01:13:29,492 --> 01:13:34,671
Åh, jag är trött på er kvinnor,
hela mitt liv omgiven av
741
01:13:34,714 --> 01:13:39,806
galna kvinnor, bittra kvinnor, med
galna tankar i huvudet.
742
01:13:39,850 --> 01:13:42,461
Jag ångrar aldrig att jag var otrogen
till din mamma.
743
01:13:42,505 --> 01:13:44,768
Inte en gång, inte en gång, inte alls.
744
01:13:46,204 --> 01:13:47,771
Kommer du ihåg måsarna?
745
01:13:50,556 --> 01:13:52,428
Du var uppe vid däck och sköt
på dem med ditt gevär.
746
01:13:54,691 --> 01:14:01,611
Och du var full och naken.
747
01:14:05,702 --> 01:14:10,707
Danny vågade inte gå upp, men
Jag gjorde det och jag såg de döda fåglarna
748
01:14:11,577 --> 01:14:13,449
flyter runt båten.
749
01:14:18,236 --> 01:14:20,543
Och du tittade på mig
och du hade det svårt.
750
01:14:21,369 --> 01:14:22,762
Det hände aldrig.
751
01:14:22,806 --> 01:14:24,503
Pappa, du hade det svårt.
752
01:14:24,547 --> 01:14:25,722
Aldrig, du är sjuk.
753
01:14:27,114 --> 01:14:30,204
Herregud, du kan inte vara som
galen som din mamma.
754
01:14:30,248 --> 01:14:31,641
Jag förtjänar det inte!
755
01:14:59,364 --> 01:15:00,757
Jag är så trött.
756
01:15:08,895 --> 01:15:11,463
Allt kommer att bli allt
rätt, älskling.
757
01:15:37,533 --> 01:15:42,450
-
758
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
Knäpp upp, min vän.
759
01:17:14,107 --> 01:17:15,108
Komma.
760
01:17:33,561 --> 01:17:34,475
Kom in.
761
01:17:35,738 --> 01:17:36,739
Kom in!
762
01:18:49,507 --> 01:18:51,509
Vad tänker du på?
763
01:19:36,032 --> 01:19:38,643
- Vi är i samma ålder.
– Ja, jag vet.
764
01:19:39,862 --> 01:19:41,211
Kom igen, min vän.
765
01:19:41,602 --> 01:19:43,953
Gå och vila,
det finns jobb att göra imorgon,
766
01:19:43,996 --> 01:19:46,956
och jag vill ha det här rent
och fläckfritt på eftermiddagen.
767
01:19:49,393 --> 01:19:50,394
Ja, sir.
768
01:19:50,829 --> 01:19:54,137
Vad tänker du på?
769
01:21:00,246 --> 01:21:01,465
Min tid har kommit.
770
01:21:02,901 --> 01:21:04,120
Och vet du vad?
771
01:21:06,296 --> 01:21:07,514
Det kommer att bli en tjej.
772
01:21:08,994 --> 01:21:09,865
Jag känner det.
773
01:21:56,607 --> 01:21:57,608
Sir?
774
01:22:00,916 --> 01:22:01,917
Är det dem?
775
01:22:02,526 --> 01:22:04,180
Ja, vi är redo.
776
01:22:06,660 --> 01:22:07,879
Gå och hämta henne.
777
01:23:29,221 --> 01:23:30,570
Det är allt då.
778
01:23:30,614 --> 01:23:32,181
Allt som behövs, eller hur?
779
01:23:32,224 --> 01:23:33,660
Ja.
780
01:23:33,704 --> 01:23:36,098
Du vet vad som händer om du
prata om något av detta.
781
01:23:39,144 --> 01:23:40,928
- Sir.
782
01:23:42,452 --> 01:23:43,844
Vi kan inte hitta Sofia.
783
01:23:47,370 --> 01:23:48,719
Lås ner ön.
784
01:23:59,556 --> 01:24:00,513
Sofia!
785
01:24:00,557 --> 01:24:02,254
- Sofia!
- Sofia!
786
01:24:02,298 --> 01:24:03,255
- Sofia!
- Sofia!
787
01:24:03,299 --> 01:24:04,256
Sofia!
788
01:24:04,300 --> 01:24:06,258
- Där är den.
- Sofia, Sofia.
789
01:24:06,302 --> 01:24:07,607
Tryck, tryck.
790
01:24:15,137 --> 01:24:16,268
Sofia!
791
01:24:22,405 --> 01:24:24,407
Sofia!
792
01:24:24,798 --> 01:24:27,279
Okej, det här är inte roligt,
killar.
793
01:24:28,019 --> 01:24:29,064
Sofia!
794
01:24:29,499 --> 01:24:30,543
Sofia!
795
01:24:35,853 --> 01:24:36,941
Sofia!
796
01:24:40,510 --> 01:24:41,511
Sofia!
797
01:24:42,903 --> 01:24:44,688
Sofia, var
fan är hon?
798
01:25:30,864 --> 01:25:32,779
Stå inte bara
där, aktivera mig lite
799
01:25:32,823 --> 01:25:34,825
kol för en nasal gasslang.
800
01:25:36,174 --> 01:25:38,568
Ett gram per kilo,
låt oss gå med 50 för nu.
801
01:25:39,699 --> 01:25:41,745
Vi kanske gör det efteråt.
802
01:25:42,398 --> 01:25:43,529
Har du
någonsin gjort det?
803
01:25:43,573 --> 01:25:44,748
Inte på flera år.
804
01:25:48,578 --> 01:25:50,406
Okej, först
saker först.
805
01:25:50,667 --> 01:25:52,190
En magpump, snabbt!
806
01:27:21,323 --> 01:27:22,802
Vad är det här, Marcos?
807
01:27:22,846 --> 01:27:23,934
Vad har du gjort?
808
01:27:25,152 --> 01:27:27,024
Åh, herregud.
809
01:27:28,547 --> 01:27:29,853
Det kommer att ordna sig.
810
01:27:31,028 --> 01:27:32,247
Det kommer att ordna sig.
811
01:27:34,336 --> 01:27:36,033
Allt kommer att gå
ha det bra.
812
01:27:40,603 --> 01:27:41,734
Åh, min baby.
813
01:28:34,918 --> 01:28:36,093
Hon är stabil nu.
814
01:28:37,094 --> 01:28:40,271
Fortfarande medvetslös,
men det är okej nu.
815
01:28:43,970 --> 01:28:48,671
Sofia är gravid, jag vill ha dig
att ta bort barnet.
816
01:28:48,975 --> 01:28:51,195
Du måste göra det nu.
Det är det bästa ögonblicket.
817
01:28:52,979 --> 01:28:54,285
Nu är det dags.
818
01:28:54,329 --> 01:28:57,593
När hon återhämtar sig,
vi ska berätta för henne att hon tappade den.
819
01:29:00,509 --> 01:29:01,510
Slutet på historien.
820
01:29:02,032 --> 01:29:03,338
Du har verkligen blivit galen.
821
01:29:03,860 --> 01:29:08,212
Nej, du förstår inte,
Jag gör det för henne.
822
01:29:10,083 --> 01:29:12,912
Om du inte gör det,
den andra killen kommer.
823
01:29:13,435 --> 01:29:18,178
Faktum är att på 15 minuter,
han har order om att starta.
824
01:29:18,222 --> 01:29:19,441
Jag vill hellre att du gör det.
825
01:29:19,484 --> 01:29:21,225
Det är därför jag trots allt är här
dessa år.
826
01:29:27,274 --> 01:29:30,974
Och bara för att vara säker på att du också
kalla denna by quack över.
827
01:29:32,628 --> 01:29:36,327
Jag känner dig inte, Marcos,
eller jag kanske gör det.
828
01:29:36,806 --> 01:29:38,547
Jag gillar bara inte dig längre.
829
01:29:38,982 --> 01:29:42,551
Skulle du sluta vara en prissy
jävla bög för en gångs skull
830
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
i ditt liv?
831
01:29:48,165 --> 01:29:49,209
Stackars Marcos.
832
01:29:49,514 --> 01:29:51,647
Sofia är inte gravid.
833
01:29:54,171 --> 01:29:56,086
Du tog upp en riktig
Timoleon, jag är rädd.
834
01:29:56,826 --> 01:29:57,957
Hon är precis som du.
835
01:29:58,480 --> 01:30:00,395
En söttalande manipulator.
836
01:30:01,396 --> 01:30:03,223
Jesus, vilken röra.
837
01:30:07,227 --> 01:30:09,099
Det här är sista gången
vi ses.
838
01:30:09,142 --> 01:30:10,187
Bra.
839
01:30:10,230 --> 01:30:11,884
Fy fan, Marcos.
840
01:30:12,798 --> 01:30:15,366
Jag hoppas bara att du kan förlåta
dig själv en dag.
841
01:30:21,198 --> 01:30:22,199
Patrick?
842
01:30:27,465 --> 01:30:31,208
Gör nu som jag sa till dig,
Jag måste vara säker.
843
01:32:12,614 --> 01:32:13,571
Aj.
844
01:32:32,503 --> 01:32:33,504
Pappa?
845
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Har du gjort mig något?
846
01:32:45,516 --> 01:32:46,996
Vad har du gjort med mig?
847
01:32:49,476 --> 01:32:53,350
Älskling, det tror jag inte
okej att du går upp.
848
01:33:01,663 --> 01:33:07,625
För sju veckor sedan hittade jag
ut att jag var gravid.
849
01:33:10,672 --> 01:33:12,412
Det var en vacker sak.
850
01:33:14,980 --> 01:33:17,026
Det var verkligen en vacker sak.
851
01:33:19,811 --> 01:33:22,509
Hmm, men sedan tappade jag det.
852
01:33:24,773 --> 01:33:27,036
Jag förlorade en bebis.
853
01:33:29,560 --> 01:33:35,653
Jag berättade inte för Ian
för jag hoppades att jag skulle göra det
854
01:33:35,697 --> 01:33:39,091
bli gravid igen
innan han fick reda på det.
855
01:33:51,408 --> 01:33:52,583
Jag älskade honom.
856
01:35:35,164 --> 01:35:39,603
♪ Baby,
kan ni alla förstå mig nu? ♪
857
01:35:41,300 --> 01:35:43,738
♪ Ibland blir jag lite arg
858
01:35:47,306 --> 01:35:48,307
♪ Vet du inte?
859
01:35:49,569 --> 01:35:52,224
♪ Ingen levande kan
alltid vara en ängel ♪
860
01:35:52,877 --> 01:35:56,359
♪ När saker går fel,
Jag verkar gå dåligt ♪
861
01:36:01,625 --> 01:36:05,455
♪ Jag är bara en själ
vars avsikter är goda ♪
862
01:36:06,325 --> 01:36:10,373
♪ Vänta, snälla låt mig inte
missförstås ♪
863
01:36:22,777 --> 01:36:26,824
♪ Baby, ibland
Jag är så bekymmerslös ♪
864
01:36:28,826 --> 01:36:32,743
♪ Med en glädje
det är svårt att dölja det ♪
865
01:36:34,223 --> 01:36:38,270
♪ Och andra gånger verkar det som
att allt jag någonsin har är oro ♪
866
01:36:40,316 --> 01:36:43,232
♪ Och då är du bunden
att se min andra sida ♪
867
01:36:45,495 --> 01:36:49,978
♪ Jag är bara en själ
vars avsikter är goda ♪
868
01:36:51,893 --> 01:36:56,027
♪ Åh Herre, snälla låt mig inte
missförstås ♪
869
01:37:07,169 --> 01:37:11,434
♪ Jag är bara en själ
vars avsikter är goda ♪
870
01:37:12,957 --> 01:37:17,440
♪ Åh Herre, snälla låt mig inte
missförstås ♪
871
01:37:23,141 --> 01:37:27,798
♪ Åh Herre, snälla låt mig inte
missförstås ♪
872
01:41:13,632 --> 01:41:17,767
-
873
01:42:14,040 --> 01:42:19,350
-