1 00:00:38,429 --> 00:00:40,214 - 2 00:01:51,937 --> 00:01:52,851 Komdu inn. 3 00:01:55,202 --> 00:01:56,507 Fyrirgefðu, herra. 4 00:01:56,986 --> 00:01:58,640 Eitthvað hefur gerst. 5 00:02:01,164 --> 00:02:02,557 Það er um son þinn. 6 00:02:29,671 --> 00:02:30,672 Herra. 7 00:02:31,977 --> 00:02:32,978 Við fundum hann. 8 00:02:37,200 --> 00:02:38,854 Marcos, mér þykir það leitt. 9 00:02:59,135 --> 00:03:00,745 Láttu mig bara í friði. 10 00:04:00,805 --> 00:04:01,893 Soffía, 11 00:04:03,155 --> 00:04:04,244 litla stelpan mín. 12 00:04:06,333 --> 00:04:09,379 Ég er hér heima hjá okkur, skrifa hugsanir mínar 13 00:04:09,423 --> 00:04:12,861 rétt áður en allir koma fyrir flokkinn þinn. 14 00:04:14,210 --> 00:04:15,820 Ég hef saknað þín svo mikið. 15 00:04:17,039 --> 00:04:20,216 Ég vil að þú vitir að ég geri það ekki líkar það sem ég þarf að gera, 16 00:04:20,912 --> 00:04:22,262 en ég verð að gera það. 17 00:04:24,568 --> 00:04:26,178 Ég er viss um að þú skiljir, 18 00:04:26,701 --> 00:04:29,660 að þú sért sammála með mér að lokum. 19 00:04:30,966 --> 00:04:35,231 Við gerum það sem þarf að gera, og við höldum áfram. 20 00:04:36,232 --> 00:04:38,103 Það er það sem fjölskylda gerir best. 21 00:04:39,235 --> 00:04:41,193 Það er það sem gerir okkur sérstök. 22 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 Hlakka til að setja handleggina á mig í kringum þig. 23 00:05:22,800 --> 00:05:25,281 Ég sagði að ég væri það ekki í boði fyrir alla í dag. 24 00:05:25,542 --> 00:05:26,456 Já, herra. 25 00:05:26,500 --> 00:05:27,762 En það er mjög mikilvægt. 26 00:05:29,938 --> 00:05:31,592 Segðu mér bara hvar þeir eru. 27 00:05:32,636 --> 00:05:35,857 29 Norður, 33 Austur. 28 00:05:35,900 --> 00:05:37,424 Þeir eru nú þegar þarna. 29 00:05:38,425 --> 00:05:39,513 Nei, nei. 30 00:05:39,556 --> 00:05:41,732 Segðu Stavros að það sé ekki aftur snúið. 31 00:05:43,430 --> 00:05:44,735 Þetta eru bara sögusagnir. 32 00:05:45,127 --> 00:05:48,130 Heyrðu, við erum það helvítis sjóræningjarnir. 33 00:05:48,391 --> 00:05:49,914 Skrifaðu bara það sem ég segi. 34 00:05:51,438 --> 00:05:54,223 Stavros fór yfir í dag eða koma aldrei aftur. 35 00:05:54,484 --> 00:05:56,747 Ég veit að skarðið er hreint. 36 00:05:57,095 --> 00:05:59,315 Ekki hlusta á neinn, Marcos. 37 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 Sendu mér telex með stöðu sína, 38 00:06:02,144 --> 00:06:03,493 eftir að þeir hafa farið yfir. 39 00:06:03,537 --> 00:06:06,409 - 40 00:06:15,462 --> 00:06:16,767 Góðan daginn drengur minn. 41 00:06:18,334 --> 00:06:19,509 Baðið er tilbúið herra. 42 00:06:20,205 --> 00:06:21,381 Þakka þér, Marisa. 43 00:06:30,738 --> 00:06:33,654 Hlaupa niður til hennar. Taktu Icarus með þér. 44 00:06:47,407 --> 00:06:49,365 - Það er heiður. - Velkominn herra. 45 00:06:49,409 --> 00:06:51,802 - Mjög gaman að sjá þig aftur. - Gaman að sjá þig líka. 46 00:06:52,934 --> 00:06:55,850 - Carlos. Ég trúi því ekki. - Hæ. 47 00:06:59,027 --> 00:07:01,377 Þakka þér fyrir, Jack. 48 00:07:15,130 --> 00:07:18,612 Master's pantanir, engin auglýsing leyft á eyjunni. 49 00:07:19,047 --> 00:07:20,744 Dóttir þín lítur fallega út. 50 00:07:21,745 --> 00:07:22,833 Halló, Kostas. 51 00:07:29,318 --> 00:07:31,842 Vá, vá! 52 00:07:40,764 --> 00:07:42,984 Sofia! Sofia. 53 00:08:27,594 --> 00:08:28,899 Mér þykir það svo leitt, herra. 54 00:08:31,946 --> 00:08:33,948 Ég... Það er vegna barnsins. 55 00:08:33,991 --> 00:08:35,340 Við sofum ekki vel á nóttunni. 56 00:08:35,384 --> 00:08:37,212 - Yanis, ekki satt? - Já. 57 00:08:37,255 --> 00:08:38,518 Já, herra. 58 00:08:38,561 --> 00:08:39,606 Hún er Yanis. 59 00:08:39,649 --> 00:08:41,085 Hún er mánaðargömul í dag, Herra Marcos. 60 00:08:41,608 --> 00:08:42,957 Það er allt í lagi. 61 00:08:43,000 --> 00:08:45,437 Ég veit að það er erfitt í fyrstu, en farðu í skyrtuna þína 62 00:08:45,481 --> 00:08:46,656 og taktu þig saman. 63 00:08:46,700 --> 00:08:48,310 Þakka þér fyrir, herra. Það mun ekki gerast aftur. 64 00:08:48,353 --> 00:08:49,441 Auðvitað mun það ekki. 65 00:08:53,358 --> 00:08:54,621 Áhrifamikið, Marcos. 66 00:08:54,664 --> 00:08:55,883 Til hamingju. 67 00:08:55,926 --> 00:08:58,494 Það er nákvæm eftirlíking af herbergi við Sínaífjall. 68 00:08:58,973 --> 00:09:00,322 Jafnvel aðeins betri, kannski. 69 00:09:01,889 --> 00:09:03,847 Er eitthvað sem ég geri ekki veistu, elskan? 70 00:09:03,891 --> 00:09:06,067 Nei, ég hef það gott, ekki hafa áhyggjur. 71 00:09:06,720 --> 00:09:08,896 Það er bara sem ég vil ekki fela 72 00:09:08,939 --> 00:09:12,247 allt til helvítis gríska hersins þyrla, það er allt og sumt. 73 00:09:12,987 --> 00:09:15,119 Mér finnst ég öruggari með þetta allt hérna. 74 00:09:16,164 --> 00:09:21,430 Og ég líka enn hafðu blossabyssuna mína. 75 00:09:26,783 --> 00:09:28,393 Komdu. 76 00:09:28,437 --> 00:09:31,962 Mér myndi líða miklu betur ef ég setti eitthvað af þessum búnaði á þér. 77 00:09:33,137 --> 00:09:36,314 Þú ert eini maðurinn sem ég leyfi mér losa um skyrtuna mína. 78 00:09:39,666 --> 00:09:42,538 Ekki segja Soffíu um eitthvað af þessu. 79 00:09:43,191 --> 00:09:46,194 Ég vil ekki að hún hafi áhyggjur að ástæðulausu. 80 00:09:47,064 --> 00:09:48,326 Eins og þú vilt. 81 00:09:48,631 --> 00:09:51,155 Ég sá hana fyrir augnabliki á bryggjunni. 82 00:09:51,852 --> 00:09:55,856 Hún leit fallega út og villtur eins og faðir hennar. 83 00:09:56,813 --> 00:09:59,555 Sofia, 25 þegar, ótrúleg. 84 00:10:00,425 --> 00:10:02,689 Það er ekki auðvelt að vera þinn dóttir, þú veist. 85 00:10:05,039 --> 00:10:06,780 Allt í lagi, við skulum sjá. 86 00:10:10,827 --> 00:10:11,828 Andaðu. 87 00:10:14,048 --> 00:10:15,789 Og hleyptu loftinu hægt út. 88 00:10:19,357 --> 00:10:20,315 Allt í lagi. 89 00:10:23,274 --> 00:10:26,495 Daníel væri 28 ára núna. 90 00:10:29,890 --> 00:10:32,022 Hann yrði yfirmaður af 10.000 starfsmönnum, 91 00:10:32,066 --> 00:10:33,894 og ég myndi geta að byrja að hvíla sig. 92 00:10:35,286 --> 00:10:36,244 Loksins. 93 00:10:39,726 --> 00:10:41,075 Mér líður vel, Patrick. 94 00:10:42,511 --> 00:10:43,555 Í alvöru, vinur minn. 95 00:10:44,295 --> 00:10:45,470 Þakka þér fyrir komuna. 96 00:10:46,733 --> 00:10:48,909 Mér líkar ekki við hljóðið í þér hægri klungi. 97 00:10:49,257 --> 00:10:52,390 En í lok dags, ef þú eyðir ekki sjálfum þér, 98 00:10:52,434 --> 00:10:53,740 það mun enginn. 99 00:10:59,049 --> 00:11:00,311 Hvernig hefur þér gengið? 100 00:11:02,618 --> 00:11:04,446 Þú hefur verið farinn í of mörg ár. 101 00:11:04,489 --> 00:11:05,665 Hvernig hefur þér gengið? 102 00:11:06,100 --> 00:11:08,102 Komdu! 103 00:11:08,711 --> 00:11:10,713 Bara verið í burtu í fjögur ár. 104 00:11:10,757 --> 00:11:12,454 Jæja, ég saknaði þín. 105 00:11:14,021 --> 00:11:15,631 Ég saknaði þín líka. 106 00:11:23,204 --> 00:11:26,468 Hvernig hefurðu það? Eins og, hvernig gengur allt hérna? 107 00:11:28,165 --> 00:11:29,645 Jæja, þú veist. 108 00:11:30,472 --> 00:11:32,996 Ég meina, fyrstu dagana, það er eins og paradís. 109 00:11:33,649 --> 00:11:37,697 En lengur en það, það líður eins og búri. 110 00:11:37,740 --> 00:11:38,698 Svo... 111 00:11:41,178 --> 00:11:42,092 Já. 112 00:11:42,136 --> 00:11:43,180 En ég er góður. 113 00:11:44,312 --> 00:11:46,140 Betri en nokkru sinni fyrr, kannski. 114 00:11:47,968 --> 00:11:49,230 Marisa! 115 00:11:50,013 --> 00:11:51,101 Fokk. 116 00:11:51,798 --> 00:11:55,062 Ég verð að fara eða faðir minn drepur mig. 117 00:11:55,105 --> 00:11:56,541 Eða faðir minn myndi drepa þig. 118 00:11:56,585 --> 00:11:59,240 Ó, já, ég vil frekar láttu föður minn drepa mig. 119 00:11:59,283 --> 00:12:06,726 Allavega, heyrðu, af hverju gerirðu það ekki taka mig með þér þegar þú ferð? 120 00:12:07,814 --> 00:12:09,511 Já, viltu koma? 121 00:12:13,341 --> 00:12:14,516 Sjáumst. 122 00:12:33,317 --> 00:12:34,449 Hæ. 123 00:12:35,406 --> 00:12:36,886 Nei, ég er í London. 124 00:12:37,931 --> 00:12:39,062 Já. 125 00:12:40,237 --> 00:12:42,022 Það er örugg lína. 126 00:12:43,719 --> 00:12:44,764 Já. 127 00:12:45,373 --> 00:12:46,940 Og þú verður að samþykkja það. 128 00:12:53,598 --> 00:12:55,122 Það er örugg lína. 129 00:12:56,558 --> 00:12:57,515 Já. 130 00:12:58,995 --> 00:13:00,649 Og þú verður að samþykkja það. 131 00:13:01,998 --> 00:13:04,392 Ég ætla að fara alla leið með þessu barni. 132 00:13:08,744 --> 00:13:10,180 Farðu alla leið með þetta barn. 133 00:13:10,877 --> 00:13:12,226 Tími minn er kominn. 134 00:14:00,056 --> 00:14:02,711 Nú Patrick, þú ætlar að gera það verð að afsaka mig. 135 00:14:02,754 --> 00:14:03,930 Allt í lagi, Marcos. 136 00:14:08,238 --> 00:14:10,850 Frábær Timoleon, vinur minn. 137 00:14:12,025 --> 00:14:13,853 Hvernig hefurðu það, lengi. 138 00:14:15,637 --> 00:14:17,813 Mér þykir það svo leitt konan mín gat ekki komið. 139 00:14:18,335 --> 00:14:20,685 Hún dvaldi í höllinni að taka umhyggju fyrir föður sínum. 140 00:14:21,904 --> 00:14:23,906 Allavega, ég ætla að gera það kynna þig, Olga, 141 00:14:23,950 --> 00:14:25,603 persónulega aðstoðarmanninum mínum. 142 00:14:25,647 --> 00:14:27,214 Það er mikil ánægja að hitta þig. 143 00:14:28,084 --> 00:14:29,825 Hvernig er Franco hershöfðingi? 144 00:14:33,785 --> 00:14:35,700 Hvar er dóttir þín, Sofia? 145 00:14:35,744 --> 00:14:36,614 Þú segir mér það. 146 00:14:40,836 --> 00:14:42,707 Er enn að vinna, herra Forster. 147 00:14:43,491 --> 00:14:44,796 Patrikios. 148 00:14:46,842 --> 00:14:48,670 - Gaman að sjá þig. - Gaman að sjá þig líka. 149 00:14:48,713 --> 00:14:50,672 Já, þetta var fyrir örfáum dögum síðan. 150 00:14:51,368 --> 00:14:54,241 Ég velti því fyrir mér hvort markísinn hafi komið fyrir meira en bara veisluna. 151 00:14:54,284 --> 00:14:55,895 Þú ert sérfræðingurinn hér. 152 00:14:58,027 --> 00:14:59,855 Hver er þessi Englendingur þarna? 153 00:15:04,642 --> 00:15:05,817 Hann er enginn. 154 00:15:07,297 --> 00:15:08,646 Þarna er hann. 155 00:15:08,690 --> 00:15:11,301 - Meistarinn okkar, strákurinn minn, Carlos. - Marcos. 156 00:15:11,345 --> 00:15:13,086 - Hvernig hefurðu það? - Hvernig hefurðu það? 157 00:15:18,134 --> 00:15:20,180 Bravó. 158 00:15:20,528 --> 00:15:23,661 Vinir mínir, afsakið, ég verð farðu að heilsa konunni minni. 159 00:15:23,705 --> 00:15:25,315 Ég hlakka til að hitta hana. 160 00:15:25,359 --> 00:15:27,143 Ég er svo mikill aðdáandi Signora. 161 00:15:27,187 --> 00:15:29,058 Auðvitað, Olga, auðvitað. 162 00:15:29,363 --> 00:15:31,800 Núna skal ég segja henni að koma yfir og heilsa. 163 00:15:31,843 --> 00:15:32,932 Þakka þér fyrir. 164 00:15:40,200 --> 00:15:42,985 Forster, komdu með mér á skrifstofuna mína. 165 00:15:56,390 --> 00:15:58,609 Jæja, við hefðum átt að gera það séð það koma. 166 00:15:59,436 --> 00:16:01,699 Við vitum öll hvað Marcos er eins og. 167 00:16:02,483 --> 00:16:06,530 Rík borgarastéttin er okkar ósættanlegur óvinur. 168 00:16:06,922 --> 00:16:09,620 Auður hans er grundvöllur á fátækt okkar. 169 00:16:11,840 --> 00:16:12,972 Stalín. 170 00:16:14,364 --> 00:16:17,019 Yfirlýstur óvinur er alltaf miklu auðveldara að berjast. 171 00:16:19,065 --> 00:16:24,070 Þú veist, þeir hafa þegar gert kvikmynd um mig, Forster. 172 00:16:24,592 --> 00:16:25,985 Þú meinar "Guðfaðirinn?" 173 00:16:26,463 --> 00:16:29,162 Nei, þetta snýst um stóran hákarl. 174 00:16:30,815 --> 00:16:32,948 Það kom á óvart að sjá fasistann markís hér. 175 00:16:35,342 --> 00:16:36,473 Fáðu þér sæti. 176 00:16:37,997 --> 00:16:41,957 Aldrei dæma mann sem gerir viðskipti við annan mann. 177 00:16:44,438 --> 00:16:46,222 Ertu ekki í viðskiptum með mér? 178 00:16:48,485 --> 00:16:50,487 Við the vegur, ég hef ekki lesið það. 179 00:16:54,535 --> 00:16:56,580 Ég hef verið að vinna í þessu fyrir tvö ár. 180 00:16:56,841 --> 00:16:59,235 Það er þitt líf við erum að tala um. 181 00:16:59,279 --> 00:17:00,541 Hefur þú ekki áhuga? 182 00:17:01,455 --> 00:17:03,500 Já, ég skil það eiginlega ekki. 183 00:17:03,544 --> 00:17:05,502 Ég meina, ég hélt að þú hringdir í mig hér til að svara mér. 184 00:17:06,112 --> 00:17:07,287 Hvers vegna er ég hér? 185 00:17:10,942 --> 00:17:14,076 Júlíus Sesar var sá fyrsti Rómverskur keisari að slá mynt 186 00:17:14,120 --> 00:17:15,382 með andlitið á þeim. 187 00:17:15,643 --> 00:17:17,732 Hann vildi móta goðsögn sína. 188 00:17:17,775 --> 00:17:22,476 Hann vildi láta tala um hann frá Suður-Þýskalandi til Afríku. 189 00:17:22,519 --> 00:17:24,304 Af hverju heldurðu það var Forster? 190 00:17:25,479 --> 00:17:27,002 Því það var gott fyrir viðskipti. 191 00:17:28,134 --> 00:17:30,962 Allavega fyrsti keisarinn var Octavianus, herra. 192 00:17:31,006 --> 00:17:32,573 Caesar var einræðisherra. 193 00:17:32,616 --> 00:17:33,748 Ó. 194 00:17:34,140 --> 00:17:36,359 Þú ert mjög vel menntaður. 195 00:17:37,926 --> 00:17:41,712 En það sem er mest mikilvægir eru þeir lærðir 196 00:17:41,756 --> 00:17:43,323 aðeins með reynslu. 197 00:17:45,107 --> 00:17:46,761 Af hverju í fjandanum gerirðu það held ég hafi boðið þér 198 00:17:46,804 --> 00:17:48,632 í veislu dóttur minnar? 199 00:17:51,983 --> 00:17:53,855 - Pabbi! - Ó! 200 00:17:54,943 --> 00:17:58,120 Elskan. - Ég saknaði þín. 201 00:17:58,773 --> 00:17:59,904 Halló. 202 00:18:00,905 --> 00:18:03,169 Hvenær gerðu þeir tveir af ykkur hittust síðast? 203 00:18:04,866 --> 00:18:06,694 Úff, New York. 204 00:18:08,174 --> 00:18:09,175 Eða London. 205 00:18:09,218 --> 00:18:10,959 Já, ég held. 206 00:18:13,396 --> 00:18:15,529 Svo það er það sem þið tveir búin að vera að elda. 207 00:18:20,403 --> 00:18:22,666 Er það hreinn skáldskapur 208 00:18:22,710 --> 00:18:25,756 eða er það byggt á sönnum atburðum, Herra Forster? 209 00:18:25,800 --> 00:18:27,018 Sofia. 210 00:18:27,062 --> 00:18:28,759 - Já? - Vinsamlegast farðu í föt 211 00:18:28,803 --> 00:18:30,718 og farðu niður og heilsaðu þér. 212 00:18:31,458 --> 00:18:33,199 En flokkurinn ekki fyrr en í kvöld. 213 00:18:33,808 --> 00:18:34,809 Ég veit. 214 00:18:38,204 --> 00:18:39,553 Ég læt þig þá eftir því. 215 00:18:40,554 --> 00:18:41,990 Sjáumst í veislunni. 216 00:18:49,867 --> 00:18:51,608 Ég mun tala um það síðar, Forster. 217 00:18:53,306 --> 00:18:55,699 - Sjáumst síðar! - Hæ, við ætlum að skipta um. 218 00:18:58,093 --> 00:19:04,447 Athugaðu, athuga, einn, tveir, einn, einn. 219 00:19:05,709 --> 00:19:10,801 Matarlyst, vinur minn, matarlyst. 220 00:19:11,628 --> 00:19:13,282 Það er helsta heimildin af fosfór 221 00:19:13,326 --> 00:19:15,676 og fosfat í heiminum. 222 00:19:16,111 --> 00:19:17,721 Nauðsynlegt til framleiðslu á 223 00:19:19,158 --> 00:19:23,379 frjóvgandi steinefni, sem er framtíðin 224 00:19:23,423 --> 00:19:25,947 búskapar í öllum heiminum. 225 00:19:25,990 --> 00:19:30,865 Gott, 85% matarlystarinnar er það í okkar hluta Sahara. 226 00:19:32,258 --> 00:19:35,739 Hluturinn, bara hlutinn Henry vill að við förum. 227 00:19:35,783 --> 00:19:37,001 Vinur minn. 228 00:19:40,570 --> 00:19:41,963 Ó, takk. 229 00:19:42,790 --> 00:19:44,487 Ah, gott. 230 00:19:45,706 --> 00:19:49,362 Um, þú getur haldið höfnunum, þau öll, 231 00:19:49,405 --> 00:19:51,451 frá Laayoune til Dakhla. 232 00:19:51,494 --> 00:19:53,104 Við förum út án einnar kúlu. 233 00:19:53,148 --> 00:19:54,758 Við förum allt til Marokkó. 234 00:19:54,802 --> 00:19:59,676 Og svo þú og ég og Henry, við fáum fjandann 235 00:19:59,720 --> 00:20:00,895 aðskilnaðarnámur. 236 00:20:02,723 --> 00:20:05,508 Ég veit hvernig það er að selja eitthvað sem þú 237 00:20:05,552 --> 00:20:06,770 hef eiginlega ekki. 238 00:20:06,814 --> 00:20:09,077 Komdu. Vinsamlegast. 239 00:20:09,295 --> 00:20:11,210 Við skulum bara fara í það. 240 00:20:12,211 --> 00:20:16,302 Sjáðu, Franco er næstum dáinn, það fer að klárast mjög fljótlega. 241 00:20:16,345 --> 00:20:18,086 Engin réttarhöld, engin sátt við fortíðina. 242 00:20:18,869 --> 00:20:22,525 Við förum frá Sahara og ég lofa að ég undirbúi allt 243 00:20:22,569 --> 00:20:24,788 fyrir Henry að setja okkur í helvítis NATO. 244 00:20:27,269 --> 00:20:28,662 Allir flugvellir líka. 245 00:20:28,705 --> 00:20:30,838 Allt í lagi, taktu þá, taka flugvellina. 246 00:20:32,274 --> 00:20:34,929 Ég þekki þig langar í son minn. 247 00:20:35,886 --> 00:20:37,497 Gott, taktu hann líka. 248 00:20:38,498 --> 00:20:40,674 Strákurinn minn er hreinn, helvítis hreinn. 249 00:20:41,588 --> 00:20:44,852 Ég sé að þú komst með allt þitt varning hér, áhugavert. 250 00:20:45,505 --> 00:20:48,769 En samt getur litla stelpan mín verið það erfiðara að sannfæra en 251 00:20:48,812 --> 00:20:50,031 bankastjóri í New York. 252 00:21:07,178 --> 00:21:09,920 - 253 00:21:19,582 --> 00:21:20,757 Það er það. 254 00:21:20,801 --> 00:21:22,803 Ég ætla ekki að bíða fyrir leyfi hans. 255 00:21:22,846 --> 00:21:24,065 Ég fer núna. 256 00:21:24,108 --> 00:21:25,893 Elskan, bíddu, ekki horfast í augu við hann. 257 00:21:25,936 --> 00:21:27,286 Það er heimurinn í dag. 258 00:21:27,329 --> 00:21:30,071 Við the vegur, hver er þessi Jack að koma með þér? 259 00:21:30,114 --> 00:21:31,464 Ég get ekki sagt að mér líki við hann. 260 00:21:31,507 --> 00:21:34,858 Ég skil það, en þú veistu, hann er einn af 261 00:21:34,902 --> 00:21:36,338 bestu lögfræðingar í New York. 262 00:21:36,382 --> 00:21:37,861 - Ó. - Mm-hmm. 263 00:21:37,905 --> 00:21:40,777 Já, við höfum nú þegar náð þeim áfanga. 264 00:21:40,821 --> 00:21:42,518 Ó, Marcos hefur ekki sagt mér það hvað sem er, 265 00:21:42,562 --> 00:21:44,999 en ég er eiginlega ekki hissa. 266 00:21:45,260 --> 00:21:48,219 Á eftir þér, elskan mín, verður það ekki vera hver sem er til að þola hann. 267 00:21:48,524 --> 00:21:49,743 Fyrirgefðu, læknir. 268 00:21:50,352 --> 00:21:52,615 Frú, herra Marcos vill sjá þig. 269 00:21:52,659 --> 00:21:55,183 Mmm, loksins. 270 00:21:58,273 --> 00:22:00,057 - Ekki núna. - Hvað? 271 00:22:00,101 --> 00:22:01,537 Þetta er ástæðan fyrir því að ég er hér. 272 00:22:01,581 --> 00:22:03,713 Ég segi þér frá því síðar. Þakka þér, Jack. 273 00:22:05,280 --> 00:22:07,804 Marisa, þú ert svo falleg. 274 00:22:32,916 --> 00:22:36,398 Ég keypti þér þennan, þegar við hittumst í Madrid. 275 00:22:38,618 --> 00:22:39,619 Manstu? 276 00:22:40,533 --> 00:22:41,534 Hm. 277 00:22:47,801 --> 00:22:51,370 Segðu mér eitthvað, er þessi hluti af áætlun þinni um að niðurlægja mig 278 00:22:51,413 --> 00:22:52,371 jafnvel lengra? 279 00:22:52,414 --> 00:22:53,546 Það er allt í lagi. 280 00:22:54,851 --> 00:22:56,810 Ég ætla að samþykkja skilmála þína. 281 00:22:57,898 --> 00:23:01,902 Þessi Jack þinn veit hvernig á að gera það setja núll á stykki af 282 00:23:01,945 --> 00:23:03,294 pappír, það er á hreinu. 283 00:23:03,338 --> 00:23:04,600 Þú hefðir ekki átt að koma með honum. 284 00:23:04,644 --> 00:23:05,949 Þú munt ekki þurfa hans. 285 00:23:08,343 --> 00:23:09,344 Bara svona? 286 00:23:11,433 --> 00:23:12,434 Er allt í lagi með þig? 287 00:23:12,478 --> 00:23:13,435 Já, elskan. 288 00:23:13,479 --> 00:23:14,349 Ekki hafa áhyggjur. 289 00:23:14,393 --> 00:23:15,655 Mér líður vel. 290 00:23:15,698 --> 00:23:18,397 Mér líður eins og ég sé á byrjun á einhverju. 291 00:23:18,788 --> 00:23:20,790 Við verðum fráskilin. 292 00:23:21,051 --> 00:23:22,444 Eins og í bíó. 293 00:23:22,488 --> 00:23:25,142 Skilnaðarmenn í bandarískum kvikmyndastíl. 294 00:23:25,186 --> 00:23:27,580 Ég mun alltaf vera þinn besti vinur í heiminum. 295 00:23:30,844 --> 00:23:32,193 Örlæti þitt 296 00:23:32,236 --> 00:23:34,761 hræddi mig alltaf meira en skap þitt gerði nokkru sinni. 297 00:23:35,675 --> 00:23:37,851 Faðir þinn sagði mér það einu sinni 298 00:23:37,894 --> 00:23:41,942 hjónaband byggt á ást er eins og sandkastali. 299 00:23:42,377 --> 00:23:47,600 Jæja, við skulum gera skilnað okkar eins og fín strönd þar sem við 300 00:23:47,643 --> 00:23:49,732 geta komið saman á hverjum af og til. 301 00:23:57,436 --> 00:23:58,654 Mm-mm. 302 00:24:00,177 --> 00:24:04,355 Bara eitt, elskan, ég er það biðja þig um að hjálpa mér með 303 00:24:04,399 --> 00:24:05,531 Sofia í kvöld. 304 00:24:06,575 --> 00:24:07,576 Ég þarfnast þín. 305 00:24:17,760 --> 00:24:20,676 Manstu ekki eftir þínu dóttir er ekki mjög hrifin af mér? 306 00:24:20,720 --> 00:24:23,287 Það hafði aldrei neitt að gera við þig. 307 00:24:23,331 --> 00:24:25,289 Það er hennar leið til að refsa mér. 308 00:24:25,681 --> 00:24:28,815 Ég veit að innst inni veit hún hvernig mikið þú elskar hana. 309 00:24:29,946 --> 00:24:34,037 Mér er alvara, Olivia, ég er að fara að skrifa undir skjölin þín, 310 00:24:34,647 --> 00:24:36,431 og þú munt hjálpa ég með þetta. 311 00:24:43,699 --> 00:24:47,486 - 312 00:24:56,146 --> 00:24:58,453 Þú tókst það, Herra Forster. 313 00:25:02,283 --> 00:25:03,502 Ætlarðu að komast inn? 314 00:25:04,111 --> 00:25:06,113 Ég er hræddur um að ég syndi ekki með hákarlar í kring. 315 00:25:06,940 --> 00:25:08,289 Viltu hjálpa mér? 316 00:25:21,737 --> 00:25:23,913 Ég velti því fyrir mér hvað faðir þinn er ætla að segja um það. 317 00:25:28,657 --> 00:25:31,051 Hann ætlar ekki líkar það fyrst. 318 00:25:31,617 --> 00:25:33,227 Það er á hreinu. 319 00:25:36,317 --> 00:25:37,797 En þegar hann áttar sig, 320 00:25:38,667 --> 00:25:42,323 þegar hann skilur það í alvöru hann verður afi. 321 00:25:48,155 --> 00:25:49,765 Pabbi er að verða mýkri. 322 00:25:50,157 --> 00:25:51,550 Hann er að verða mýkri með aldrinum. 323 00:25:51,593 --> 00:25:53,508 Nei, hann er að eldast, það er víst. 324 00:25:54,204 --> 00:25:57,599 Mýkri, ég veit það ekki. 325 00:25:57,643 --> 00:25:59,209 Hann er það. 326 00:26:17,184 --> 00:26:18,489 Ég ætla að gera það. 327 00:26:19,186 --> 00:26:20,840 Það er minn tími. 328 00:26:23,843 --> 00:26:27,629 Og ég er að finna minn stað og þú átt stað hjá mér. 329 00:26:30,153 --> 00:26:31,590 Ef þú ert ekki kjúklingur. 330 00:26:38,553 --> 00:26:39,728 Ertu huglaus? 331 00:26:47,910 --> 00:26:49,259 Komdu hingað elskan. 332 00:27:01,097 --> 00:27:02,664 Þetta byrjar allt og endar hér. 333 00:27:03,447 --> 00:27:04,753 Hm. 334 00:27:28,777 --> 00:27:30,431 Ég vona að einhver sé að fylgjast með. 335 00:27:39,745 --> 00:27:40,963 Komdu inn í mig. 336 00:27:41,790 --> 00:27:42,835 Komdu inn í mig. 337 00:27:45,751 --> 00:27:49,015 - 338 00:28:40,327 --> 00:28:42,677 Mér er alvara, Olivia. Ég ætla að skrifa undir skjölin þín. 339 00:28:43,243 --> 00:28:44,897 Og þú ætlar að hjálpa ég með þetta. 340 00:28:46,072 --> 00:28:51,294 Ég veit að Sofia er ólétt, og ég ætla ekki að leyfa það. 341 00:28:52,469 --> 00:28:54,689 Ég þarf að vernda arfleifð mína. 342 00:28:56,735 --> 00:28:58,998 Allt í lagi, ég get reynt. 343 00:30:21,820 --> 00:30:25,432 - 344 00:30:29,915 --> 00:30:30,872 Hmm. 345 00:30:41,013 --> 00:30:44,277 ♪ Í fyrstu var ég hræddur, Ég var steinhissa ♪ 346 00:30:44,320 --> 00:30:48,281 ♪ Hélt áfram að hugsa, ég get það aldrei lifðu án þín við hlið mér ♪ 347 00:30:48,585 --> 00:30:52,415 ♪ Og ég eyddi svo mörgum nætur hugsa hvernig þú gerðir rangt fyrir mér. ♪ 348 00:30:52,459 --> 00:30:57,116 ♪ Og ég varð sterkur, og nú ég vita hvernig á að umgangast... ♪ 349 00:30:58,378 --> 00:30:59,553 Sofia! 350 00:30:59,596 --> 00:31:01,685 Halló, ég er hér. 351 00:31:04,601 --> 00:31:06,777 Til hamingju með afmælið til mín. 352 00:31:06,821 --> 00:31:11,521 - 353 00:31:25,187 --> 00:31:27,233 Þú lítur svo út, svo fallegt í kvöld. 354 00:31:27,276 --> 00:31:29,278 Þú lítur svo fallega út, gaman að sjá þig. 355 00:31:32,325 --> 00:31:35,894 Sofia, til hamingju með afmælið! Þú lítur stórkostlega út, elskan. 356 00:31:36,285 --> 00:31:37,765 Ég hef svo margt að segja þér. 357 00:31:37,808 --> 00:31:39,462 Ekki segja mér það, takk. 358 00:31:40,159 --> 00:31:41,334 Ég elska þig. 359 00:31:47,340 --> 00:31:48,994 Ég er svo glöð að sjá þig. 360 00:31:49,037 --> 00:31:50,473 Það er langt síðan. 361 00:33:03,416 --> 00:33:05,722 Ó, til hamingju með afmælið, Sofia. 362 00:33:06,114 --> 00:33:07,594 Þú lítur svo dásamlega út. 363 00:33:09,596 --> 00:33:11,206 Ég sé að við komum bæði fyrir gjafirnar. 364 00:34:50,871 --> 00:34:56,442 Velkomin til eyjunnar minnar, flest ykkar samt. 365 00:34:56,964 --> 00:35:01,490 Ég skal vera stuttorður, ólíkt félaga Fidel, sem gat ekki komið í dag. 366 00:35:01,534 --> 00:35:04,711 Hann er of upptekinn við að hlaða sykri á skipum mínum. 367 00:35:09,063 --> 00:35:11,109 Já, við erum hér til hafið það gott. 368 00:35:13,285 --> 00:35:16,505 Það eru ár síðan þar sem ég hef haldið partý hérna. 369 00:35:17,941 --> 00:35:18,986 Þú veist hvers vegna. 370 00:35:22,685 --> 00:35:24,687 Ég sakna hans, það gerum við öll. 371 00:35:26,211 --> 00:35:31,433 Hann væri þarna aftur, að deyja úr skömm. 372 00:35:33,566 --> 00:35:34,567 Sonur minn. 373 00:35:39,049 --> 00:35:40,225 Strákurinn minn. 374 00:35:41,661 --> 00:35:45,055 Fokk, ég hélt aldrei að ég myndi samt vera á lífi á sextugsaldri. 375 00:35:46,666 --> 00:35:49,843 Síðan þessi hjólhýsi í Anatólíu þar sem ég fæddist í tjaldi 376 00:35:49,886 --> 00:35:53,803 og dó næstum sem barn og þessar vikur í eyðimörkinni, 377 00:35:53,847 --> 00:35:54,935 ha Patrick? 378 00:35:59,679 --> 00:36:04,249 Vinir, undir jakkafötunum okkar og glæsilegu kjólarnir okkar, 379 00:36:04,901 --> 00:36:06,294 við erum öll nakin. 380 00:36:14,824 --> 00:36:19,525 Sofia, elskan mín, Ég er hér til að gefa þér heiminn. 381 00:36:20,003 --> 00:36:22,310 Þú, og aðeins þú 382 00:36:22,354 --> 00:36:24,573 verður lifandi sönnun af tilveru minni. 383 00:36:25,748 --> 00:36:27,794 Við ætlum öll að mundu eftir þér, pabbi. 384 00:36:28,664 --> 00:36:31,928 Elskan, þú átt afmæli, og ég kom með 385 00:36:31,972 --> 00:36:34,235 þú eitthvað mjög sérstakt. 386 00:36:35,976 --> 00:36:37,586 Þú munt aldrei gleyma þessum degi. 387 00:36:39,109 --> 00:36:40,198 Ekkert okkar mun. 388 00:36:46,378 --> 00:36:47,596 Elskan... 389 00:36:56,823 --> 00:36:57,911 Guð minn góður! 390 00:36:57,954 --> 00:36:59,521 Til hamingju með afmælið, Sofia 391 00:37:00,174 --> 00:37:01,306 Það er allt þitt. 392 00:37:10,358 --> 00:37:12,012 - Líkar þér það? — Guð minn góður! 393 00:37:13,318 --> 00:37:15,233 Á ég að halda þeim báðum? 394 00:37:15,276 --> 00:37:19,237 Þessi einhyrningur er ekki sá eini dýr með okkur hér í kvöld. 395 00:37:24,329 --> 00:37:27,593 ♪ Þetta er erfiður heimur til að fá það brjótast inn ♪ 396 00:37:28,202 --> 00:37:31,379 ♪ Allt það góða hafa verið tekin ♪ 397 00:37:32,293 --> 00:37:35,992 ♪ En stelpa það eru leiðir til láta ákveðna hluti borga sig ♪ 398 00:37:36,036 --> 00:37:37,777 ♪ Þó ég sé klæddur í þessum tuskum ♪ 399 00:37:37,820 --> 00:37:41,084 ♪ Ég mun klæðast sable einhvern daginn 400 00:37:41,128 --> 00:37:43,652 Verið velkomin enskur vinur okkar! 401 00:37:47,613 --> 00:37:48,701 Hvar er Sofia? 402 00:37:49,267 --> 00:37:50,268 Halló elskan. 403 00:37:51,530 --> 00:37:53,401 Til hamingju með afmælið, Sofia, þessi er fyrir þig. 404 00:37:56,230 --> 00:38:00,278 ♪ Það er ekkert gagn, heldur mér niðri ♪ 405 00:38:01,279 --> 00:38:03,281 ♪ Stendur til 406 00:38:03,324 --> 00:38:05,587 - ♪ Svo elskan - ♪ elskan 407 00:38:05,631 --> 00:38:07,720 - ♪ Mundu - ♪ Mundu 408 00:38:07,763 --> 00:38:11,376 ♪ Það er líf mitt og ég geri það sem ég vil ♪ 409 00:38:11,419 --> 00:38:15,336 ♪ Það er hugur minn og ég mun hugsa það sem ég vil ♪ 410 00:38:15,380 --> 00:38:19,122 ♪ Það er líf mitt og ég geri það sem ég vil ♪ 411 00:38:19,384 --> 00:38:22,865 ♪ Það er minn hugur og ég mun hugsa það sem ég vil ♪ 412 00:38:22,909 --> 00:38:25,128 ♪ Sýndu mér að ég hef rangt fyrir mér 413 00:38:25,172 --> 00:38:26,869 ♪ Meiddu mig einhvern tíma 414 00:38:27,217 --> 00:38:31,526 ♪ En einhvern tíma, Ég mun koma vel fram við þig ♪ 415 00:38:32,614 --> 00:38:35,661 - 416 00:38:35,704 --> 00:38:37,837 Vá, ég elska þig! 417 00:38:38,881 --> 00:38:40,709 Vá, ég elska þig Eiríkur! 418 00:38:48,674 --> 00:38:50,371 Sofia. 419 00:38:50,415 --> 00:38:51,590 Ein mínúta. 420 00:38:51,633 --> 00:38:54,332 Sofia, það er ég, Olivia. 421 00:38:54,375 --> 00:38:56,769 Farðu út, farðu út. 422 00:38:56,812 --> 00:38:57,900 - Hvernig líður þér, elskan? 423 00:38:57,944 --> 00:38:59,293 Shh. 424 00:39:03,558 --> 00:39:04,907 - Bara ekki. - Ég tengdist 425 00:39:04,951 --> 00:39:08,302 með tveimur þeirra. Það var alls ekkert sérstakt. 426 00:39:08,346 --> 00:39:10,478 Ég geri það yfirleitt ekki einu sinni eins og spænskir karlmenn. 427 00:39:10,522 --> 00:39:15,744 Ég vil frekar ítalska, en þessi, Carlos. 428 00:39:15,788 --> 00:39:17,572 Sástu kviðinn á honum? 429 00:39:17,616 --> 00:39:20,923 Ég meina, guð minn góður. 430 00:39:20,967 --> 00:39:22,751 Sástu Olivia? 431 00:39:22,795 --> 00:39:24,840 Hún lítur út eins og skítur. 432 00:39:24,884 --> 00:39:26,581 Hún er bara hér til að kreista 433 00:39:26,625 --> 00:39:28,322 hvað sem hún getur fengið út af Marcos. 434 00:39:28,366 --> 00:39:31,369 En tíminn er búinn, elskan! 435 00:39:39,464 --> 00:39:41,074 Ekki hlusta á þá. 436 00:39:42,989 --> 00:39:44,382 Þakka þér fyrir, Sofia. 437 00:39:45,470 --> 00:39:47,036 Förum og breytum. 438 00:39:48,473 --> 00:39:49,343 Allt í lagi? 439 00:39:49,952 --> 00:39:51,127 Mm-hmm. 440 00:39:56,002 --> 00:40:00,398 Ég hef verið að hugsa Carlos, hann er áhrifamikill krakki. 441 00:40:00,920 --> 00:40:02,617 Faðir þinn er hrifinn með honum. 442 00:40:02,661 --> 00:40:06,186 En að þessu sinni, gaurinn er í rauninni þess virði. 443 00:40:07,187 --> 00:40:08,449 Virkilega þess virði. 444 00:40:10,059 --> 00:40:11,931 Og þar að auki, þið tvö þekkjast nú þegar vel. 445 00:40:14,847 --> 00:40:16,022 Finnst þér það ekki? 446 00:40:26,859 --> 00:40:31,429 ♪ Ah, á, á 447 00:40:56,715 --> 00:40:57,846 Ó elskan. 448 00:41:05,245 --> 00:41:06,246 Faðir þinn. 449 00:41:09,249 --> 00:41:10,250 Ó elskan. 450 00:41:14,733 --> 00:41:15,995 Viltu hjálpa mér? 451 00:41:32,228 --> 00:41:34,492 Til hamingju með afmælið til mín líka! 452 00:41:35,101 --> 00:41:37,407 Allt í lagi, ég þarf tvennt. 453 00:41:37,451 --> 00:41:42,108 Ég þarf að drekka, og ég þarf að finna út hverjum þessir tilheyra. 454 00:41:42,456 --> 00:41:43,936 Þakka þér fyrir! 455 00:41:44,414 --> 00:41:45,938 Og nú dömur og herrar mínir, 456 00:41:45,981 --> 00:41:47,592 stutt hlé frá hljómsveitinni. 457 00:41:47,635 --> 00:41:48,723 Hlaðborðið er opið. 458 00:42:04,826 --> 00:42:08,700 La gigt er að drepa mig. Læknirinn minn sagði mér þessa aðgerð 459 00:42:08,743 --> 00:42:10,745 er ekki hægt fyrir þetta? 460 00:42:10,789 --> 00:42:13,574 Það er enginn skurðaðgerðarmöguleiki fyrir þvagsýrugigt, það er satt. 461 00:42:13,618 --> 00:42:15,141 Það eina þú getur gert er að forðast 462 00:42:15,184 --> 00:42:17,056 sjávarfang, rautt kjöt og áfengi. 463 00:42:25,891 --> 00:42:29,547 Komdu, læknir, við erum á staðnum tíma sem við eigum eftir. 464 00:42:48,087 --> 00:42:50,132 Ég vissi hvar við voru allan tímann. 465 00:42:50,655 --> 00:42:53,048 Þið hafið brugðist of mikið við, öll. 466 00:42:53,092 --> 00:42:55,094 Það var bærinn minn eftir allt saman. 467 00:42:55,137 --> 00:42:56,791 Já, en það var dóttir mín. 468 00:42:58,314 --> 00:42:59,838 Ég hugsaði um að skjóta þig. 469 00:43:00,621 --> 00:43:02,623 Þú varst hvað, 15, 16? 470 00:43:02,667 --> 00:43:05,017 Já, eitthvað svoleiðis, já. 471 00:43:05,974 --> 00:43:07,628 Ég hef aldrei séð mína 472 00:43:07,672 --> 00:43:11,284 dóttir jafn geislandi og eins hamingjusöm eins og hún var um sumarið. 473 00:43:12,677 --> 00:43:16,637 Síðan hún fór í háskóla, Ég missti hana einhvern veginn. 474 00:43:17,812 --> 00:43:19,205 Þegar ég horfi á hana, 475 00:43:19,248 --> 00:43:23,644 Ég veit, ég vil trúa því að hún sé það enn þar, í felum 476 00:43:23,688 --> 00:43:27,692 innra með sér, fjarri öllu þessi rassgat í kringum hana. 477 00:43:29,868 --> 00:43:35,874 Ég trúi því að Guð skapar börn eigingirni, svo foreldrar geti lært 478 00:43:35,917 --> 00:43:37,353 hvernig á að lifa án þeirra. 479 00:43:37,702 --> 00:43:39,660 Ef þeir héldust eins yndislegir og 480 00:43:39,704 --> 00:43:43,098 þegar þeir voru litlir, þá myndi það ómögulegt að sleppa þeim. 481 00:43:44,404 --> 00:43:46,232 En þú ert öðruvísi, Carlos. 482 00:43:47,059 --> 00:43:49,017 En ég er ekki eins og restin af fjölskyldunni minni. 483 00:43:49,975 --> 00:43:52,717 Nánar tiltekið, ekki eins og minn afi, herra Timoleon. 484 00:43:53,456 --> 00:43:57,330 Ég er ekki eins og hann, og mér líkar vel við dóttur þína. 485 00:43:58,592 --> 00:43:59,985 Mjög mikið, veistu það? 486 00:44:00,028 --> 00:44:01,116 Já. 487 00:44:01,726 --> 00:44:03,945 Ég ber það sumar innra með mér, líka. 488 00:44:05,773 --> 00:44:09,690 En herra minn, ég er það ekki bara gjöf sem þú getur 489 00:44:09,734 --> 00:44:11,910 gefðu upp með fallegri slaufu á. 490 00:44:13,302 --> 00:44:15,261 Mér þykir mjög vænt um þig, drengur minn. 491 00:44:16,001 --> 00:44:20,570 Þú hefur alla mína virðingu og ég hef aldrei lagt bug á þig ennþá. 492 00:44:23,269 --> 00:44:26,664 Haltu áfram að læra grísku, bara ef svo er. 493 00:44:45,944 --> 00:44:47,597 Hvað sem gerist hér á morgun, 494 00:44:47,641 --> 00:44:49,425 við munum alltaf sjá um þessi krakki. 495 00:44:49,861 --> 00:44:51,776 Hann er stórkostlegur ungur maður. 496 00:44:51,819 --> 00:44:52,907 Auðvitað, herra. 497 00:44:52,951 --> 00:44:54,604 Hún bíður fyrir þig á skrifstofunni. 498 00:44:54,648 --> 00:44:55,693 Mjög gott. 499 00:44:58,783 --> 00:45:00,480 Ertu að bakka? 500 00:45:01,220 --> 00:45:03,788 Ég hélt að þú værir meira praktískt en það, Olivia. 501 00:45:04,789 --> 00:45:06,965 Marcos, ég vil ekki fara í gegn með þetta. 502 00:45:07,574 --> 00:45:11,621 Mér þykir það svo leitt, en ég elska þig bæði of mikið til að gera það. 503 00:45:11,665 --> 00:45:12,797 Nákvæmlega. 504 00:45:13,101 --> 00:45:14,712 Ást er það sem allt snýst um. 505 00:45:14,755 --> 00:45:16,670 Til að gera gott fyrir ástina. 506 00:45:17,627 --> 00:45:20,805 Ég sagði þér, þú mátt hafa það hvað sem þú spyrð. 507 00:45:20,848 --> 00:45:23,329 - Og haltu svo áfram með líf þitt. 508 00:45:25,113 --> 00:45:27,420 Þú drepur mig með gjafmildi þinni. 509 00:45:27,463 --> 00:45:30,728 Konum líkar við þú þolir ekki hófsemi. 510 00:45:31,032 --> 00:45:33,339 Þeir þurfa stöðugt umframmagn. 511 00:45:34,209 --> 00:45:36,385 Geturðu gleymt mér í eina sekúndu? 512 00:45:36,821 --> 00:45:38,736 Marcos, við erum að tala um dóttur þína. 513 00:45:39,345 --> 00:45:41,782 Þú átt engan annan eftir frá henni. 514 00:45:42,391 --> 00:45:44,176 Nú ertu að segja mér hvernig að hugsa? 515 00:45:45,220 --> 00:45:48,876 Ég sór við sjálfan mig að ég myndi gera það aldrei yfirgefa börnin mín. 516 00:45:48,920 --> 00:45:50,486 Hvað ertu að tala um? 517 00:45:50,835 --> 00:45:54,534 Ég þarf að taka Soffíu í burtu tóma drauma hennar, 518 00:45:54,577 --> 00:45:57,711 haltu henni frá þessu fólki, og frá helvítis lyfinu. 519 00:45:58,668 --> 00:46:03,412 Ég veit, ég er viss um að hún framtíð og framtíð 520 00:46:03,456 --> 00:46:06,024 af arfleifð minni eru það síðasta hún vill núna. 521 00:46:06,067 --> 00:46:08,417 Ef hún veit jafnvel hvað hún vill, allt vælið, 522 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 öll vitleysan, komdu, elskan, þú veist það líka. 523 00:46:12,117 --> 00:46:16,121 Framtíð hennar er ákveðin með eða án þinnar aðstoðar. 524 00:46:18,514 --> 00:46:23,389 Faðir minn yfirgaf mig, ég geri það ekki gera það sama við dóttur mína. 525 00:46:25,870 --> 00:46:30,875 Ó, allt í lagi, gleymdu mér skrifa undir hvað sem er. 526 00:46:31,745 --> 00:46:35,749 Ef þú vilt halda áfram að lifa eins og drottning á minn kostnað, 527 00:46:36,445 --> 00:46:38,186 þú verður að vinna þér inn það. 528 00:46:40,667 --> 00:46:43,801 Marcos, þú gerir það ekki skilja hvað sem er. 529 00:46:44,932 --> 00:46:48,240 Mér er alveg sama um peningana þína, það er ekki ástæðan fyrir því að ég er hér. 530 00:46:48,588 --> 00:46:53,288 Þú veist það, ekki allt í lífið er helvítis viðskipti. 531 00:46:54,550 --> 00:46:55,900 Ég hata peningana þína. 532 00:47:02,776 --> 00:47:03,777 Elskan... 533 00:47:05,953 --> 00:47:07,259 Ég vil ekki særa þig. 534 00:47:12,046 --> 00:47:14,092 Leyfðu mér að bjarga þér frá sjálfum þér. 535 00:47:14,919 --> 00:47:16,137 Hmm? 536 00:47:19,924 --> 00:47:21,186 Við höfum enn tíma. 537 00:47:23,231 --> 00:47:24,319 Sérðu það ekki? 538 00:47:28,106 --> 00:47:29,977 Það er ekki búið enn. 539 00:47:33,285 --> 00:47:34,764 Farðu héðan. 540 00:47:44,818 --> 00:47:47,255 Þú heimtar að ýta mér í burtu. 541 00:47:49,214 --> 00:47:50,650 Ég segi það ekki aftur. 542 00:47:57,526 --> 00:47:59,137 Ég mun aldrei yfirgefa þig. 543 00:48:15,675 --> 00:48:18,939 Herra, hljómsveitin er tilbúin. 544 00:51:21,165 --> 00:51:25,082 - 545 00:51:28,389 --> 00:51:30,217 Stígðu til baka, stígðu til baka, skref, því miður. 546 00:51:32,045 --> 00:51:34,178 Hvað í fjandanum er í gangi? 547 00:51:40,401 --> 00:51:41,402 Herra... 548 00:51:48,496 --> 00:51:50,281 Afsakið, vinir mínir. 549 00:51:50,716 --> 00:51:51,804 Þessir hlutir gerast. 550 00:51:53,588 --> 00:51:54,502 Aumingja kjáninn. 551 00:51:57,331 --> 00:52:01,727 Fyrir nokkrum árum, við skutum á paparazzi. 552 00:52:02,945 --> 00:52:04,686 Það er rétt, við skutum á þá. 553 00:52:04,730 --> 00:52:09,300 Við skutum ekki á þá, við skutum á blöðruna þeirra. 554 00:52:09,343 --> 00:52:10,910 Þeir voru japanskir. 555 00:52:11,345 --> 00:52:13,782 Paparazzi fljúgandi yfir eyjuna. 556 00:52:13,826 --> 00:52:15,175 Manstu, Kostas? 557 00:52:15,219 --> 00:52:17,351 Við urðum að veiða þá upp af sjónum. 558 00:52:18,918 --> 00:52:21,355 Loftbelgur. 559 00:52:21,399 --> 00:52:26,752 Það virðist, það er gott fyrirtæki að selja naktar myndir af mér. 560 00:52:26,795 --> 00:52:28,536 Sofia, hvað ertu að gera? Hættu því. 561 00:52:28,580 --> 00:52:29,842 Dema, komdu með kökuna. 562 00:52:29,885 --> 00:52:31,887 Olivia, hún er við hlið okkar. 563 00:52:34,194 --> 00:52:38,416 ♪ Til hamingju með afmælið 564 00:52:38,894 --> 00:52:42,463 ♪ Til hamingju með afmælið 565 00:52:43,203 --> 00:52:48,165 ♪ Til hamingju með afmælið, elsku Soffía 566 00:52:49,078 --> 00:52:55,215 ♪ Til hamingju með afmælið 567 00:52:55,259 --> 00:52:56,260 Vá. 568 00:52:56,608 --> 00:52:57,826 Þakka þér fyrir. 569 00:53:02,353 --> 00:53:03,615 Komdu með ósk. 570 00:53:38,606 --> 00:53:43,220 - 571 00:54:10,812 --> 00:54:14,555 - 572 00:54:42,366 --> 00:54:44,150 Svo þú barðist í stríðinu, Kostas? 573 00:54:45,412 --> 00:54:47,893 — Já. - Á móti Ítölum? 574 00:54:49,198 --> 00:54:50,243 Nei. 575 00:54:51,505 --> 00:54:53,594 Jæja, frábært þá, gegn nasistum. 576 00:54:55,596 --> 00:54:56,684 Nei. 577 00:55:01,733 --> 00:55:03,952 Komdu, herra Forster, hann bíður þín. 578 00:55:29,108 --> 00:55:32,546 Á svona stað þeir luku við Rasputin. 579 00:55:35,027 --> 00:55:36,681 Þetta snýst ekki um peninga, þú veist. 580 00:55:37,116 --> 00:55:39,292 Allt í lagi, Forster, allt í lagi. 581 00:55:41,555 --> 00:55:43,905 Þetta snýst alltaf um peninga. 582 00:55:45,080 --> 00:55:48,867 Jólin eru komin snemma fyrir þig í ár, vinur. 583 00:55:51,348 --> 00:55:54,394 Það er allt þar skriflegt, það er skýr, og þú getur fengið allt. 584 00:55:56,875 --> 00:55:58,572 Við birtum það óbreytt? 585 00:55:59,443 --> 00:56:00,922 Aldrei biðja um neitt, 586 00:56:00,966 --> 00:56:04,578 Forster, sérstaklega frá þeim öflugri en þú. 587 00:56:06,798 --> 00:56:09,627 Þetta losar þig við einhverja lagalega ábyrgð. 588 00:56:09,670 --> 00:56:14,501 Þú getur sagt, ég er frændi Hitler, eða ég fæddist kona. 589 00:56:14,545 --> 00:56:17,417 Þú þarft aðeins að setja inn tölu. 590 00:56:17,461 --> 00:56:18,810 Ah, leyfðu mér. 591 00:56:25,294 --> 00:56:28,341 En það barn mun gera það aldrei fæðast. 592 00:56:34,652 --> 00:56:37,916 Þú verður ekki tengdasonur minn, og þú munt aldrei sjá hana aftur. 593 00:56:48,883 --> 00:56:52,365 Þú veist, Marcos, stundum það eru hlutir 594 00:56:52,409 --> 00:56:54,019 í lífinu sem ekki er hægt að kaupa. 595 00:56:55,499 --> 00:56:58,763 Ég er að gefa þér betri byrjun en þig gæti nokkurn tíma dreymt um. 596 00:57:00,155 --> 00:57:02,462 Þú getur jafnvel skrifað um allt sem er að gerast 597 00:57:02,506 --> 00:57:05,378 hérna núna í helvíti þínu bóka ef þú vilt. 598 00:57:07,162 --> 00:57:10,035 Taktu það upp eða þú ert það ekki að komast af þessari eyju. 599 00:57:10,862 --> 00:57:13,778 Ég gæti jarðað þig ásamt öllum þessir aðrir fífl. 600 00:57:14,474 --> 00:57:20,045 Eða þú getur fokið dóttur mína nokkrum sinnum í viðbót 601 00:57:20,611 --> 00:57:24,179 og fljúga svo í burtu fyrir þig að skrifa um 602 00:57:24,223 --> 00:57:26,051 hvað sem þú vilt. 603 00:57:30,359 --> 00:57:33,232 Framtíð þín liggur þar. 604 00:57:36,148 --> 00:57:37,236 Taktu það upp. 605 00:57:54,340 --> 00:57:56,211 Þú ert með númer, 606 00:57:56,255 --> 00:57:59,345 vertu viss um að setja það á punktalínan. 607 00:58:18,364 --> 00:58:22,020 - 608 00:58:29,680 --> 00:58:33,988 Herra Forster, allt í lagi? 609 00:59:43,057 --> 00:59:44,058 Sofia? 610 00:59:44,363 --> 00:59:46,234 Hæ, eigum við nóg af myndum? 611 00:59:46,974 --> 00:59:48,019 Já, já, ekki hafa áhyggjur. 612 00:59:49,281 --> 00:59:50,195 Það er mikilvægt að við höfum einn með honum. 613 00:59:50,238 --> 00:59:52,414 Auðvitað. Komdu. 614 01:00:43,944 --> 01:00:45,119 Ég sé rétt í gegn 615 01:00:45,163 --> 01:00:47,295 dýru jakkafötin og fínir kjólar 616 01:00:47,339 --> 01:00:49,820 í þessari veislu, og þegar ég horfi hjá þér sé ég ekkert nema 617 01:00:49,863 --> 01:00:51,212 annað sníkjudýr. 618 01:00:57,131 --> 01:00:58,916 Vertu í burtu frá fjölskyldu minni. 619 01:00:59,960 --> 01:01:02,833 Taktu dollarana þína og fylltu þá í skítugu vösunum þínum og 620 01:01:02,876 --> 01:01:06,706 biðja, bara biðja, að ég aldrei ná þér aftur að þvælast um. 621 01:01:10,884 --> 01:01:14,105 Ég veit hvernig þetta líður, kannski betri en þú. 622 01:01:15,280 --> 01:01:18,065 Ég hef saknað hans allan minn lífið, þú veist það. 623 01:01:18,805 --> 01:01:20,372 Ég veit hvernig hann er. 624 01:01:25,986 --> 01:01:29,076 En heiðarlegur sannleikurinn er að ég elska hann. 625 01:01:32,906 --> 01:01:35,648 Marcos gerir allt annað hverfa. 626 01:01:38,999 --> 01:01:40,000 Kalt. 627 01:01:41,872 --> 01:01:42,829 Sársauki. 628 01:01:45,963 --> 01:01:47,007 Einmanaleiki. 629 01:01:51,098 --> 01:01:52,099 Allt. 630 01:01:56,713 --> 01:01:58,976 Ekkert gat komið til mín meðan ég var þar. 631 01:02:01,369 --> 01:02:03,937 Inni í hlýju sinni. 632 01:02:06,374 --> 01:02:16,776 Og veistu, ég held að við gætum það eiga nokkur góð ár eftir. 633 01:02:20,737 --> 01:02:23,740 Þú ert hinn virðulegasti konu sem ég hef hitt. 634 01:02:24,479 --> 01:02:28,527 - 635 01:03:19,883 --> 01:03:23,408 En-en nú er hún þín svo þú getur kallað hana hvað sem þú vilt. 636 01:03:23,887 --> 01:03:28,848 Mér þykir mjög vænt um hana, ég varð að gera það brjóta sjálfur legpokann 637 01:03:28,892 --> 01:03:32,460 eins og hún var að koma út vegna þess móðir hennar var virkilega í erfiðleikum 638 01:03:32,504 --> 01:03:33,810 með meðan á fæðingu stendur. 639 01:03:33,853 --> 01:03:36,508 Já, pabbi segir að þú sért alveg dýralæknirinn. 640 01:03:37,074 --> 01:03:42,079 Já, ég man að þú notaðir að elska hestana okkar. 641 01:03:42,122 --> 01:03:45,604 Ég veit, ég elskaði að fara í hesthúsið með þér. 642 01:04:00,706 --> 01:04:04,971 Ég barðist í Orrustan við Aþenu, 643 01:04:06,668 --> 01:04:09,280 Ég sá hakakrossinn veifa 644 01:04:09,323 --> 01:04:10,716 á Akropolis. 645 01:04:13,240 --> 01:04:16,287 Hversu langt í burtu sástu Hakakross frá? 646 01:04:19,246 --> 01:04:23,120 Það er rétt, fjarlægð er a mjög mikilvægt, vinur. 647 01:04:23,555 --> 01:04:27,646 Nú verður þú að ákveða þig sjálfur fjarlægð frá þessum stað. 648 01:04:28,560 --> 01:04:30,649 Það er heimur þú munt ekki tilheyra. 649 01:04:30,997 --> 01:04:32,477 Ha? 650 01:04:33,086 --> 01:04:35,175 Timoleon, þú og ég, 651 01:04:36,524 --> 01:04:39,310 við komum algjörlega frá mismunandi stöðum. 652 01:04:48,232 --> 01:04:49,711 Þú ert rithöfundur, 653 01:04:53,367 --> 01:04:56,196 og hann virðir þig meira en þú heldur. 654 01:04:59,199 --> 01:05:00,897 Þjáning hans getur breytt lífi þínu. 655 01:05:05,510 --> 01:05:07,468 Viltu virkilega verða 656 01:05:07,512 --> 01:05:10,558 Tímóleons hataði tengdasonur, ha? 657 01:05:12,865 --> 01:05:14,998 Viltu virkilega halda áfram þann bát? 658 01:05:16,347 --> 01:05:17,348 Hmm. 659 01:05:19,089 --> 01:05:20,264 Þakka þér fyrir. 660 01:05:22,788 --> 01:05:24,746 Farðu héðan á meðan þú getur. 661 01:05:41,850 --> 01:05:48,770 Uh, Sofia, þú veist að okkar foreldrar vilja að við... 662 01:05:51,251 --> 01:05:54,733 Þú veist að faðir minn sagði mér það hann var að tala við föður þinn... 663 01:05:54,776 --> 01:05:59,259 Já, í ósköpunum er það ekki miðöldum. 664 01:06:00,478 --> 01:06:01,522 ég meina... 665 01:06:02,828 --> 01:06:04,743 En ég held að við getum verið það virkilega nánir vinir. 666 01:06:38,951 --> 01:06:43,608 - 667 01:07:10,678 --> 01:07:15,074 - 668 01:07:52,764 --> 01:07:53,765 Nú? 669 01:08:12,436 --> 01:08:18,442 Ég verð að viðurkenna, þetta er minn staður. 670 01:08:56,088 --> 01:08:58,221 Taktu það af, stelpa! 671 01:09:37,738 --> 01:09:39,610 Svo áhrifamikill. 672 01:09:45,398 --> 01:09:47,357 Ég á líka gjöf handa þér. 673 01:09:49,315 --> 01:09:51,143 Fyrirgefðu, Sofia. 674 01:09:51,622 --> 01:09:55,452 Eftir þann dag hef ég í rauninni ekki gert það vita hvernig á að takast á við þig. 675 01:09:56,627 --> 01:09:58,803 Ég vissi ekki einu sinni hvernig að tala við þig. 676 01:09:59,543 --> 01:10:02,502 Ég sakna hans líka, pabbi. 677 01:10:03,808 --> 01:10:07,333 Þegar Daníel dó, þú byrjaðir að þrífa 678 01:10:07,377 --> 01:10:09,117 herbergið sitt eins og vitlaus manneskja. 679 01:10:09,161 --> 01:10:10,684 Mundu að þú lagðir frá þér dótið hans 680 01:10:10,728 --> 01:10:12,947 og öll fötin hans inn þessi kista. 681 01:10:13,948 --> 01:10:16,473 Og Daníel Demetrius var að nudda veggirnir með bleikju? 682 01:10:17,082 --> 01:10:18,605 Og þú skrúfaðir upp hurðina hans? 683 01:10:18,649 --> 01:10:22,914 Ég reyndi að móta hann, breyta hann, reyndi að gera 684 01:10:22,957 --> 01:10:25,264 hann í minni eigin mynd, ómögulegur. 685 01:10:26,570 --> 01:10:30,617 Þú þurftir alltaf meira á þessum dreng en hann þurfti á þér að halda, pabbi. 686 01:10:31,488 --> 01:10:32,880 Hvað með mig? 687 01:10:34,665 --> 01:10:36,232 Þú hefur aldrei þurft á mér að halda. 688 01:10:37,276 --> 01:10:38,756 Þú sendir mig burt. 689 01:10:43,326 --> 01:10:45,676 Ég hef dásamlegar fréttir. 690 01:10:50,071 --> 01:10:51,072 Pabbi. 691 01:10:59,777 --> 01:11:00,865 Veistu það nú þegar? 692 01:11:02,867 --> 01:11:04,434 Helvítis tíkin. 693 01:11:04,477 --> 01:11:07,611 Ég þarf ekki Olivia til að segja mér það hvað er að gerast heima hjá mér 694 01:11:07,654 --> 01:11:09,265 Ég hef vitað um það allan tímann. 695 01:11:09,874 --> 01:11:12,746 Þú ert ekki að koma með það barn inn í þennan heim. 696 01:11:12,790 --> 01:11:13,791 Sögulok. 697 01:11:15,749 --> 01:11:17,229 Ég veit hver það er. 698 01:11:18,404 --> 01:11:23,583 Já, vegna þess að þú hefur verið það að njósna um mig. 699 01:11:24,497 --> 01:11:26,543 Rétt eins og þú gerðir með mömmu, ekki satt? 700 01:11:26,586 --> 01:11:28,240 Að setja litla þinn pöddur alls staðar, 701 01:11:28,893 --> 01:11:30,547 að láta hana trúa að lífið væri ekki þess virði að lifa því. 702 01:11:30,590 --> 01:11:31,939 Farðu, farðu til helvítis! 703 01:11:31,983 --> 01:11:35,203 Sofia, fjölskyldan okkar er ekki eins einhverri annarri fjölskyldu. 704 01:11:35,247 --> 01:11:38,076 Ég mun ekki skilja eftir óreiðu að baki eftir að ég dey. 705 01:11:39,382 --> 01:11:40,992 Þú ert ekki að eignast þetta barn. 706 01:11:41,862 --> 01:11:46,911 Og þessi strákur, ég opnaði líf mitt við hann og hann gerir þetta, 707 01:11:46,954 --> 01:11:48,347 hann er helvítis bastard. 708 01:11:48,391 --> 01:11:51,437 Og þessi skítur sem þú setur í þig líkami, ég veit hvað það er. 709 01:11:52,438 --> 01:11:53,874 Hvers konar barn væri það? 710 01:11:53,918 --> 01:11:55,093 Hefurðu hugsað um það? 711 01:11:55,136 --> 01:11:56,573 Ég er ekki dópisti. 712 01:11:56,921 --> 01:11:59,227 Þetta er sama skíturinn og þú sagðir til mömmu. 713 01:11:59,271 --> 01:12:02,927 Þú ætlar að vera hér með ég, allt verður í lagi. 714 01:12:03,406 --> 01:12:04,842 Það er þér til góðs. 715 01:12:07,061 --> 01:12:08,498 Ég þarf ekki þitt leyfi. 716 01:12:08,541 --> 01:12:11,283 Ég ætla að tilkynna það til hæstv prenta á morgun. 717 01:12:11,631 --> 01:12:13,111 Ég er með þetta allt skipulagt. 718 01:12:14,025 --> 01:12:15,374 Með Ian, já? 719 01:12:15,940 --> 01:12:17,245 Ian Forster. 720 01:12:18,116 --> 01:12:21,162 Nýr Timoleon erfingi er að koma inn í heiminn. 721 01:12:21,685 --> 01:12:23,164 Þú heldur bara að ég sé heimskur. 722 01:12:26,211 --> 01:12:29,040 Já, ég seldi einkaréttinn. 723 01:12:29,301 --> 01:12:30,302 Það er búið. 724 01:12:31,738 --> 01:12:33,566 Og hugsaðirðu virkilega að tónlistarmaðurinn 725 01:12:33,610 --> 01:12:35,786 var eini ljósmyndarinn sem ég komið með í veisluna? 726 01:12:37,309 --> 01:12:38,789 Ég þarf ekki þitt leyfi. 727 01:12:39,355 --> 01:12:41,226 Allir þurfa leyfi mitt. 728 01:12:45,012 --> 01:12:47,667 Allt þetta skítkast frá fortíð þinni er lokið. 729 01:12:47,711 --> 01:12:51,845 Englendingurinn þinn og ég erum að fara að ná samkomulagi í dag. 730 01:12:53,369 --> 01:12:55,893 Það fer enginn að tilkynna hverjum sem er hvað sem er. 731 01:12:57,808 --> 01:13:00,463 Allt verður í lagi, og þú munt verða hamingjusamur, 732 01:13:00,506 --> 01:13:02,943 sama hvernig mikið sem þú heldur öðru fram. 733 01:13:04,728 --> 01:13:06,425 Og þessi Forster gaur, 734 01:13:08,035 --> 01:13:09,036 hann er minn. 735 01:13:12,649 --> 01:13:15,303 Ég veit að þú vilt frekar að það væri ég en Daníel. 736 01:13:18,785 --> 01:13:22,310 Sú bátsferð, rétt eftir að mamma dó. 737 01:13:22,572 --> 01:13:23,660 Manstu? 738 01:13:24,791 --> 01:13:26,358 Ég og Danny, 739 01:13:26,402 --> 01:13:29,448 við héldum að við værum að hlaupa burt vegna þess að þú drapst hana. 740 01:13:29,492 --> 01:13:34,671 Ó, ég er orðinn leiður á ykkur konum, allt mitt líf umkringt 741 01:13:34,714 --> 01:13:39,806 brjálaðar konur, bitrar konur, með geðveikar hugsanir í hausnum á þeim. 742 01:13:39,850 --> 01:13:42,461 Ég sé aldrei eftir því að hafa verið ótrú til móður þinnar. 743 01:13:42,505 --> 01:13:44,768 Ekki einu sinni, ekki einu sinni, alls ekki. 744 01:13:46,204 --> 01:13:47,771 Manstu eftir mávunum? 745 01:13:50,556 --> 01:13:52,428 Þú varst uppi á þilfari að skjóta á þá með riffilnum þínum. 746 01:13:54,691 --> 01:14:01,611 Og þú varst drukkinn og nakinn. 747 01:14:05,702 --> 01:14:10,707 Danny þorði ekki að fara upp, en Ég gerði það og ég sá dauða fugla 748 01:14:11,577 --> 01:14:13,449 fljótandi um bátinn. 749 01:14:18,236 --> 01:14:20,543 Og þú horfðir á mig og þú áttir erfitt með. 750 01:14:21,369 --> 01:14:22,762 Það gerðist aldrei. 751 01:14:22,806 --> 01:14:24,503 Pabbi, þú áttir erfitt með þig. 752 01:14:24,547 --> 01:14:25,722 Aldrei, þú ert veikur. 753 01:14:27,114 --> 01:14:30,204 Guð minn góður, þú getur ekki verið eins brjálaður eins og mamma þín. 754 01:14:30,248 --> 01:14:31,641 Ég á það ekki skilið! 755 01:14:59,364 --> 01:15:00,757 Ég er svo þreytt. 756 01:15:08,895 --> 01:15:11,463 Allt verður allt rétt, elskan. 757 01:15:37,533 --> 01:15:42,450 - 758 01:17:04,968 --> 01:17:06,796 Hnappaðu upp, vinur minn. 759 01:17:14,107 --> 01:17:15,108 Komdu. 760 01:17:33,561 --> 01:17:34,475 Komdu inn. 761 01:17:35,738 --> 01:17:36,739 Komdu inn! 762 01:18:49,507 --> 01:18:51,509 Hvað ertu að hugsa? 763 01:19:36,032 --> 01:19:38,643 - Við erum á sama aldri. — Já, ég veit. 764 01:19:39,862 --> 01:19:41,211 Komdu, vinur minn. 765 01:19:41,602 --> 01:19:43,953 Farðu að hvíla þig, það er vinna að gera á morgun, 766 01:19:43,996 --> 01:19:46,956 og ég vil hafa þetta hreint og flekklaus síðdegis. 767 01:19:49,393 --> 01:19:50,394 Já, herra. 768 01:19:50,829 --> 01:19:54,137 Hvað ertu að hugsa? 769 01:21:00,246 --> 01:21:01,465 Tími minn er kominn. 770 01:21:02,901 --> 01:21:04,120 Og veistu hvað? 771 01:21:06,296 --> 01:21:07,514 Þetta verður stelpa. 772 01:21:08,994 --> 01:21:09,865 Mér finnst það. 773 01:21:56,607 --> 01:21:57,608 Herra? 774 01:22:00,916 --> 01:22:01,917 Eru það þeir? 775 01:22:02,526 --> 01:22:04,180 Já, við erum tilbúin. 776 01:22:06,660 --> 01:22:07,879 Farðu að ná í hana. 777 01:23:29,221 --> 01:23:30,570 Það er þá allt. 778 01:23:30,614 --> 01:23:32,181 Allt sem þarf, ekki satt? 779 01:23:32,224 --> 01:23:33,660 Já. 780 01:23:33,704 --> 01:23:36,098 Þú veist hvað mun gerast ef þú tala um eitthvað af þessu. 781 01:23:39,144 --> 01:23:40,928 - Herra. 782 01:23:42,452 --> 01:23:43,844 Við getum ekki fundið Sofia. 783 01:23:47,370 --> 01:23:48,719 Læstu eyjunni. 784 01:23:59,556 --> 01:24:00,513 Sofia! 785 01:24:00,557 --> 01:24:02,254 - Soffía! - Soffía! 786 01:24:02,298 --> 01:24:03,255 - Soffía! - Soffía! 787 01:24:03,299 --> 01:24:04,256 Sofia! 788 01:24:04,300 --> 01:24:06,258 - Þarna er það. - Sofia, Sofia. 789 01:24:06,302 --> 01:24:07,607 Ýta, ýta. 790 01:24:15,137 --> 01:24:16,268 Sofia! 791 01:24:22,405 --> 01:24:24,407 Sofia! 792 01:24:24,798 --> 01:24:27,279 Allt í lagi, þetta er ekki fyndið, krakkar. 793 01:24:28,019 --> 01:24:29,064 Sofia! 794 01:24:29,499 --> 01:24:30,543 Sofia! 795 01:24:35,853 --> 01:24:36,941 Sofia! 796 01:24:40,510 --> 01:24:41,511 Sofia! 797 01:24:42,903 --> 01:24:44,688 Sofia, hvar í fjandanum er hún það? 798 01:25:30,864 --> 01:25:32,779 Ekki bara standa þarna, láttu mig virkja eitthvað 799 01:25:32,823 --> 01:25:34,825 kol fyrir nefgasslöngu. 800 01:25:36,174 --> 01:25:38,568 Eitt gramm á hvert kíló, förum með 50 í bili. 801 01:25:39,699 --> 01:25:41,745 Kannski gerum við það á eftir. 802 01:25:42,398 --> 01:25:43,529 Hefur þú alltaf gert það? 803 01:25:43,573 --> 01:25:44,748 Ekki, í mörg ár. 804 01:25:48,578 --> 01:25:50,406 Allt í lagi, fyrst hlutina fyrst. 805 01:25:50,667 --> 01:25:52,190 Magadæla, fljótt! 806 01:27:21,323 --> 01:27:22,802 Hver er þetta, Marcos? 807 01:27:22,846 --> 01:27:23,934 Hvað hefur þú gert? 808 01:27:25,152 --> 01:27:27,024 Ó, guð minn góður. 809 01:27:28,547 --> 01:27:29,853 Það verður allt í lagi. 810 01:27:31,028 --> 01:27:32,247 Það verður allt í lagi. 811 01:27:34,336 --> 01:27:36,033 Allt fer vera í lagi. 812 01:27:40,603 --> 01:27:41,734 Æ, elskan mín. 813 01:28:34,918 --> 01:28:36,093 Hún er stöðug núna. 814 01:28:37,094 --> 01:28:40,271 Enn meðvitundarlaus, en það er allt í lagi núna. 815 01:28:43,970 --> 01:28:48,671 Sofia er ólétt, ég vil þig að taka barnið í burtu. 816 01:28:48,975 --> 01:28:51,195 Þú verður að gera það núna. Það er besta augnablikið. 817 01:28:52,979 --> 01:28:54,285 Nú er tíminn kominn. 818 01:28:54,329 --> 01:28:57,593 Þegar hún jafnar sig, við munum segja henni að hún hafi misst það. 819 01:29:00,509 --> 01:29:01,510 Sögulok. 820 01:29:02,032 --> 01:29:03,338 Þú ert eiginlega orðinn brjálaður. 821 01:29:03,860 --> 01:29:08,212 Nei, þú skilur ekki, Ég er að gera það fyrir hana. 822 01:29:10,083 --> 01:29:12,912 Ef þú gerir það ekki, hinn gaurinn mun gera það. 823 01:29:13,435 --> 01:29:18,178 Reyndar, á 15 mínútum, hann hefur skipanir um að byrja. 824 01:29:18,222 --> 01:29:19,441 Ég vil frekar að þú gerir það. 825 01:29:19,484 --> 01:29:21,225 Þess vegna er ég hér eftir allt saman þessi ár. 826 01:29:27,274 --> 01:29:30,974 Og bara til að vera viss um að þú líka kalla þetta þorp quack over. 827 01:29:32,628 --> 01:29:36,327 Ég þekki þig ekki, Marcos, eða kannski ég. 828 01:29:36,806 --> 01:29:38,547 Mér líkar bara ekki við þig lengur. 829 01:29:38,982 --> 01:29:42,551 Myndirðu hætta að vera töffari helvítis fífl einu sinni 830 01:29:42,594 --> 01:29:43,595 í lífi þínu? 831 01:29:48,165 --> 01:29:49,209 Aumingja Marcos. 832 01:29:49,514 --> 01:29:51,647 Sofia er ekki ólétt. 833 01:29:54,171 --> 01:29:56,086 Þú ólst upp alvöru Timoleon, ég er hræddur um. 834 01:29:56,826 --> 01:29:57,957 Hún er alveg eins og þú. 835 01:29:58,480 --> 01:30:00,395 Ljúfur talandi stjórnandi. 836 01:30:01,396 --> 01:30:03,223 Jesús, þvílíkt rugl. 837 01:30:07,227 --> 01:30:09,099 Þetta er í síðasta sinn við sjáumst. 838 01:30:09,142 --> 01:30:10,187 Gott. 839 01:30:10,230 --> 01:30:11,884 Til fjandans, Marcos. 840 01:30:12,798 --> 01:30:15,366 Ég vona bara að þú getir fyrirgefið sjálfur einn daginn. 841 01:30:21,198 --> 01:30:22,199 Patrick? 842 01:30:27,465 --> 01:30:31,208 Gerðu nú eins og ég sagði þér, Ég þarf að vera viss. 843 01:32:12,614 --> 01:32:13,571 Úff. 844 01:32:32,503 --> 01:32:33,504 Pabbi? 845 01:32:38,161 --> 01:32:39,902 Hefurðu gert mér eitthvað? 846 01:32:45,516 --> 01:32:46,996 Hvað hefurðu gert mér? 847 01:32:49,476 --> 01:32:53,350 elskan, ég held að það sé ekki allt í lagi að þú standir upp. 848 01:33:01,663 --> 01:33:07,625 Fyrir sjö vikum fann ég út að ég var ólétt. 849 01:33:10,672 --> 01:33:12,412 Það var fallegur hlutur. 850 01:33:14,980 --> 01:33:17,026 Það var virkilega fallegur hlutur. 851 01:33:19,811 --> 01:33:22,509 Hmm, en svo missti ég það. 852 01:33:24,773 --> 01:33:27,036 Ég missti barn. 853 01:33:29,560 --> 01:33:35,653 Ég sagði Ian það ekki því ég vonaði að ég myndi gera það 854 01:33:35,697 --> 01:33:39,091 verða ólétt aftur áður en hann komst að því. 855 01:33:51,408 --> 01:33:52,583 Ég elskaði hann. 856 01:35:35,164 --> 01:35:39,603 ♪ elskan, getið þið öll skilið mig núna? ♪ 857 01:35:41,300 --> 01:35:43,738 ♪ Stundum verð ég svolítið reið 858 01:35:47,306 --> 01:35:48,307 ♪ Veistu það ekki? 859 01:35:49,569 --> 01:35:52,224 ♪ Það getur enginn á lífi vertu alltaf engill ♪ 860 01:35:52,877 --> 01:35:56,359 ♪ Þegar allt fer úrskeiðis, Mér virðist fara illa ♪ 861 01:36:01,625 --> 01:36:05,455 ♪ Ég er bara sál hvers fyrirætlanir eru góðar ♪ 862 01:36:06,325 --> 01:36:10,373 ♪ Bíddu, vinsamlegast ekki leyfa mér vera misskilinn ♪ 863 01:36:22,777 --> 01:36:26,824 ♪ Elskan, stundum Ég er svo áhyggjulaus ♪ 864 01:36:28,826 --> 01:36:32,743 ♪ Með gleði það er erfitt að fela það ♪ 865 01:36:34,223 --> 01:36:38,270 ♪ Og stundum virðist það að allt sem ég hef alltaf eru áhyggjur ♪ 866 01:36:40,316 --> 01:36:43,232 ♪ Og þá ertu bundinn að sjá hina hliðina mína ♪ 867 01:36:45,495 --> 01:36:49,978 ♪ Ég er bara sál hvers fyrirætlanir eru góðar ♪ 868 01:36:51,893 --> 01:36:56,027 ♪ Ó Drottinn, vinsamlegast leyfðu mér ekki vera misskilinn ♪ 869 01:37:07,169 --> 01:37:11,434 ♪ Ég er bara sál hvers fyrirætlanir eru góðar ♪ 870 01:37:12,957 --> 01:37:17,440 ♪ Ó Drottinn, vinsamlegast leyfðu mér ekki vera misskilinn ♪ 871 01:37:23,141 --> 01:37:27,798 ♪ Ó Drottinn, vinsamlegast leyfðu mér ekki vera misskilinn ♪ 872 01:41:13,632 --> 01:41:17,767 - 873 01:42:14,040 --> 01:42:19,350 -