1 00:02:20,223 --> 00:02:22,392 - Molim te pusti me. - Ne možemo to učiniti, gospođice Lowell. 2 00:02:22,517 --> 00:02:25,687 G. Brown želi da vidite borbu. Tek je treća runda. 3 00:02:25,812 --> 00:02:28,440 Vratit ću se, samo me pusti da idem sama. 4 00:02:28,565 --> 00:02:31,568 G. Brown je već ljut. Izgubili smo te na dvije minute. 5 00:02:31,693 --> 00:02:33,987 Obećavam da neću pobjeći. 6 00:02:34,112 --> 00:02:37,324 - Kamo bih otišao? - U redu. Pusti je. 7 00:02:53,965 --> 00:02:56,093 Predomislio sam se. 8 00:02:56,677 --> 00:02:59,262 Ne želim vidjeti borbe. 9 00:02:59,388 --> 00:03:01,181 ja sam gladan 10 00:03:02,140 --> 00:03:03,684 Pozovi taksi. 11 00:03:05,519 --> 00:03:06,937 Pozovi taksi. 12 00:03:07,062 --> 00:03:09,189 - Ali g. Brown... - G. Brown kaže da bude sretna. 13 00:03:09,314 --> 00:03:10,941 Pozovi taksi. 14 00:03:45,642 --> 00:03:48,687 93. stanica, narednik Lee. 15 00:03:48,812 --> 00:03:51,648 - Sjedni. Kapetan Peterson. - Da, gospodine. Znam, gospodine. 16 00:03:51,773 --> 00:03:53,358 - Poručnik? - Nije na dužnosti, gospodine. 17 00:03:53,483 --> 00:03:56,319 Ali on je još uvijek u svom uredu. ja znam znam... 18 00:03:59,948 --> 00:04:02,659 Dovraga, Leonarde! dobro je vidjeti kako se opuštaš za promjenu. 19 00:04:02,784 --> 00:04:06,163 - Dobra večer, kapetane. Nešto hitno? - Hitno? 20 00:04:07,456 --> 00:04:09,708 Bilo što hitno Prepuštam svojim podređenima. 21 00:04:09,833 --> 00:04:13,920 - Imam dobre cigare u toj kutiji. - Ne, hvala. Prestao sam pušiti cigare. 22 00:04:14,045 --> 00:04:18,425 Rakija! Liječnik me oslobodio sve za što vrijedi živjeti... skoro. 23 00:04:20,302 --> 00:04:21,553 - Leonarde? - Da, gospodine? 24 00:04:21,678 --> 00:04:25,390 Mora postojati zaustavljanje na vašem kompletnom zanemarivanje novca poreznih obveznika. 25 00:04:25,515 --> 00:04:28,059 Platio za ovu jabuku iz vlastitog džepa, kapetane. 26 00:04:28,185 --> 00:04:32,314 Leonarde, potrošio si 18.600 dolara u zadnjih šest mjeseci! 27 00:04:32,439 --> 00:04:35,275 Istražujući jednog čovjeka, samac! 28 00:04:36,067 --> 00:04:39,029 Brown nije muškarac, on je organizacija. 29 00:04:39,154 --> 00:04:42,407 - A meni treba novac da se borim protiv novca. - Gledajte, poručniče... 30 00:04:42,532 --> 00:04:45,911 Nemam ništa protiv tebe osobno. ja ti se divim. 31 00:04:46,036 --> 00:04:49,080 Imaš previše mozga, ali to nije tvoja krivnja. 32 00:04:49,206 --> 00:04:51,708 Sada, što je s ovih 18.600 dolara? 33 00:04:51,833 --> 00:04:54,711 Kako ću ovo objasniti povjereniku? 34 00:04:54,836 --> 00:04:59,216 Pa, izdiktirao sam objašnjenje ako ga želite koristiti. 35 00:05:00,967 --> 00:05:03,011 'Memorandum kapetanu Petersonu 36 00:05:03,136 --> 00:05:06,348 'pokrivanje rashoda 93. postaje. 37 00:05:06,473 --> 00:05:09,017 'Kombinacija raste svakim danom sve jači. 38 00:05:09,142 --> 00:05:11,228 »Jedini način da ga zgnječim je dobiti najboljeg čovjeka. 39 00:05:11,937 --> 00:05:14,397 'Kada je Grazzi napustio zemlju, Brown...' 40 00:05:15,607 --> 00:05:18,360 Što misliš da je ovo, istraga umorstva? 41 00:05:18,485 --> 00:05:21,446 Imate posla s najvećim bazenom ilegalnog novca u svijetu! 42 00:05:21,571 --> 00:05:24,699 Borite se protiv močvare čajnom žličicom. 43 00:05:25,784 --> 00:05:27,619 Kombinacija ne vodi knjige, nema zapisa. 44 00:05:27,744 --> 00:05:30,163 Sve ide od usta do usta i čvrstu gotovinu! 45 00:05:30,288 --> 00:05:32,374 - To je njihova jedina slabost. - Što? 46 00:05:32,499 --> 00:05:34,084 Moraju imati blagajnika. 47 00:05:34,209 --> 00:05:36,086 - Pa? - I znam mu ime. 48 00:05:36,211 --> 00:05:39,673 Ime čovjeka koji može podići slušalicu i nazovi Chicago ili New Orleans i reci, 49 00:05:39,798 --> 00:05:44,302 "Hej, Bill. Joe dolazi dolje za vikend daj mu unaprijed 50.000." 50 00:05:44,427 --> 00:05:46,596 I poklopi slušalicu a novac je predujmljen. 51 00:05:46,721 --> 00:05:48,473 Novac za zaštitu! 52 00:05:48,598 --> 00:05:53,228 Zatim se otvara novi cjelonoćni bar, s kockanjem izvan granica grada. 53 00:05:53,353 --> 00:05:56,231 Gomila srednjoškolaca dođite na dobar provod. 54 00:05:56,356 --> 00:05:59,860 Opterećuju se, postaju neodgovorni. Izgube košulje. 55 00:05:59,985 --> 00:06:01,486 I dobiju pištolj 56 00:06:01,611 --> 00:06:03,530 jer su zabrinuti, žele nadoknaditi svoje gubitke, 57 00:06:03,655 --> 00:06:06,867 i službenik na benzinskoj postaji je mrtav s metkom u jetri! 58 00:06:08,577 --> 00:06:11,788 I moram vidjeti četvero djece na suđenju za ubojstvo prvog stupnja. 59 00:06:11,913 --> 00:06:13,123 Pogledaj ga! 60 00:06:13,248 --> 00:06:16,501 Ubojstvo prvog stupnja jer stanoviti gospodin Brown podigao je slušalicu. 61 00:06:16,626 --> 00:06:18,920 Ne smiješ dirati Browna, on je čist. 62 00:06:19,045 --> 00:06:21,214 Nemamo ništa o njemu! Čak ni kaznu za parkiranje. 63 00:06:21,339 --> 00:06:23,466 Da, zašto je tako oprezan? To je neprirodno! 64 00:06:23,592 --> 00:06:26,011 Ne možeš poroti reći da je čovjek kriv jer je previše nevin... 65 00:06:26,136 --> 00:06:29,014 - Nije ništa neviniji od ovog pištolja! - Sad se prestani osjećati, Leonarde! 66 00:06:29,139 --> 00:06:31,683 Nevin je dok mu se ne dokaže krivnja. 67 00:06:32,517 --> 00:06:34,686 Da, kapetane. 68 00:06:34,811 --> 00:06:38,273 Ima li još nešto, kapetane? 69 00:06:39,691 --> 00:06:41,693 Da. djevojka. 70 00:06:42,652 --> 00:06:44,237 Susan Lowell. 71 00:06:45,280 --> 00:06:48,033 Imao si rep za njom za šest mjeseci. Zašto? 72 00:06:49,743 --> 00:06:53,204 Ona je Brownova djevojka. Ona je naš najvrjedniji trag. 73 00:06:54,789 --> 00:06:57,584 Ne znamo gotovo ništa o Brownu, ali žena zna, 74 00:06:57,709 --> 00:06:59,210 njoj je posao znati. 75 00:06:59,336 --> 00:07:01,212 Ako je uspijem uhvatiti i natjeraj je da govori... 76 00:07:01,338 --> 00:07:03,840 Leonarde, proveo si šest mjeseci pokušavajući! 77 00:07:03,965 --> 00:07:06,009 Ona je otišla u Vegas, ti si otišao u Vegas. 78 00:07:06,134 --> 00:07:08,094 Ona je odletjela na Kubu, ti si odletio na Kubu. 79 00:07:08,219 --> 00:07:10,931 Nisam mogao dobiti odobrenje za trošak, platio iz vlastitog džepa. 80 00:07:11,056 --> 00:07:12,432 Morao sam, nisi me htio podržati. 81 00:07:12,557 --> 00:07:15,060 Nisam zaljubljen u nju, Leonarde. ti si! 82 00:07:33,078 --> 00:07:36,456 Ovo nije službeno, Leonarde. To je između prijatelja. 83 00:07:37,832 --> 00:07:40,043 Pokušajte se suočiti s činjenicama. 84 00:07:42,462 --> 00:07:45,548 Ne možeš podnijeti da misliš na nju u naručju ove haube. 85 00:07:45,674 --> 00:07:47,384 Zaboravi je! 86 00:07:49,260 --> 00:07:50,679 Ti si policajac, Leonarde. 87 00:07:50,804 --> 00:07:53,765 Postoji 17.000 zakona u knjigama koje treba ovršiti. 88 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Nemaš vremena reformirati svojeglave djevojke. 89 00:07:57,310 --> 00:08:00,605 Bila je s Brownom tri i pol godine. 90 00:08:00,730 --> 00:08:02,649 To je puno dana... 91 00:08:03,274 --> 00:08:04,818 i noći. 92 00:08:05,735 --> 00:08:07,529 Suoči se s tim, Leonarde. 93 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 Drago mi je da se slažeš. 94 00:08:38,518 --> 00:08:40,937 Samo nemoj bježati. Samo bismo morali poći za tobom. 95 00:08:41,062 --> 00:08:43,106 Gospodinu Brownu se to ne bi svidjelo. 96 00:08:44,733 --> 00:08:46,443 gospodine Audubon. 97 00:08:46,568 --> 00:08:47,819 Susan! 98 00:08:47,944 --> 00:08:49,696 Pa, ja... Pa, drago mi je što te vidim. 99 00:08:49,821 --> 00:08:52,407 Kako ste? Prošle su godine! 100 00:08:52,532 --> 00:08:54,909 Pa, izgledaš tako drugačije nekako, Susan. ja... 101 00:08:55,035 --> 00:08:58,163 - Pa, jedva sam te prepoznao. - Oh, ja sam isti, g. Audubon. 102 00:08:58,288 --> 00:08:59,956 Pa, kako je tvoja divna majka? 103 00:09:00,081 --> 00:09:02,500 Ona je negdje u Engleskoj, Nisam pratio. 104 00:09:02,625 --> 00:09:04,252 Zašto, trebao bih razmisliti ti bi otišao zajedno. 105 00:09:04,377 --> 00:09:07,380 Čujem da Vladovich svira Beethovenov ciklus. 106 00:09:07,505 --> 00:09:10,967 Oh, nemam više interesa kao prije na klaviru, g. Audubon. 107 00:09:11,092 --> 00:09:13,011 E, sad sam se razočarao. 108 00:09:13,136 --> 00:09:15,221 Ne igraš više? 109 00:09:15,346 --> 00:09:18,767 Jedina stvar koju sada igram, G. Audubon je stud poker. 110 00:09:21,478 --> 00:09:25,648 - Hoćete li plesati sa mnom, g. Audubon? - Svakako, Susan. 111 00:09:25,774 --> 00:09:29,486 - Jesi li dobro? - Oh, naravno! Naravno! 112 00:09:40,747 --> 00:09:43,458 Dan kada g. Brown pušta naša mala dama, 113 00:09:43,583 --> 00:09:45,710 Učinit ću to osobno. 114 00:09:52,509 --> 00:09:53,510 gospodine Audubon... 115 00:09:53,635 --> 00:09:56,971 - Susan! - Popio sam neke tablete, mislim da umirem. 116 00:09:57,097 --> 00:09:59,015 Susan! 117 00:09:59,641 --> 00:10:00,850 Pozovite hitnu pomoć! 118 00:10:01,476 --> 00:10:03,269 Upravo je pala! 119 00:10:25,375 --> 00:10:27,043 Kako se sada osjećaš, Bennie? 120 00:10:27,168 --> 00:10:29,879 izgubio sam. Osjećam se užasno, g. Brown. 121 00:10:30,004 --> 00:10:32,257 Nastavio si se boriti, Bennie. Imaš srce. 122 00:10:32,382 --> 00:10:33,758 Izgubio sam i tri zuba. 123 00:10:33,883 --> 00:10:35,969 U redu, znači izgubili ste. Sljedeći put ćeš pobijediti. 124 00:10:36,094 --> 00:10:38,888 pokazat ću ti kako. Ovdje pogledajte Joea McClurea. 125 00:10:40,014 --> 00:10:41,683 On je bio moj šef, sada sam ja njegov. 126 00:10:42,559 --> 00:10:45,228 Koja je razlika između mene i njega? 127 00:10:45,353 --> 00:10:47,772 Dišemo isti zrak, spavati u istom hotelu. 128 00:10:48,606 --> 00:10:50,483 Nekada ga je posjedovao! 129 00:10:51,151 --> 00:10:52,986 Sada pripada meni. 130 00:10:53,111 --> 00:10:55,238 Jedemo iste odreske, piti isti burbon. 131 00:10:55,363 --> 00:10:56,573 Izgled! 132 00:10:56,698 --> 00:10:59,284 Ista manikura, isti manžetni. 133 00:10:59,409 --> 00:11:02,787 Ali postoji samo jedna razlika - nemamo iste djevojke. 134 00:11:02,912 --> 00:11:04,122 Zašto? 135 00:11:04,247 --> 00:11:07,458 Jer žene znaju razliku! Imaju instinkt. 136 00:11:07,584 --> 00:11:09,919 Prvi je prvi, a drugi je nitko. 137 00:11:10,044 --> 00:11:13,131 - Najbolji je večeras pobijedio, g. Brown. - Bio si bolji od Martineza. 138 00:11:13,256 --> 00:11:14,716 Samo, bacio si ga. 139 00:11:14,841 --> 00:11:16,676 Uđeš u ring, rukuješ se s njim. 140 00:11:16,801 --> 00:11:18,970 Želiš mu biti prijatelj, a ti se želiš boriti protiv njega. 141 00:11:19,095 --> 00:11:20,513 Ne, Bennie. br. 142 00:11:20,638 --> 00:11:22,849 - Gospodine Brown. - Zatvori vrata! 143 00:11:24,893 --> 00:11:28,313 Sada, Bennie, tko upravlja svijetom? Imaš li kakvu ideju? 144 00:11:28,438 --> 00:11:31,232 - Ne ja, g. Brown. - Tako je, ne ti. 145 00:11:31,357 --> 00:11:32,901 Ali smiješna stvar - 146 00:11:33,026 --> 00:11:36,321 nisu toliko različiti od tebe. Imaju nešto. 147 00:11:36,446 --> 00:11:39,991 Imaju ga i koriste ga. Ja imam, on nema! 148 00:11:40,116 --> 00:11:43,077 Dakle, što je, Bennie? Što čini razliku? 149 00:11:45,121 --> 00:11:46,664 Mrziti. 150 00:11:46,789 --> 00:11:50,210 Mržnja je riječ, Bennie. Mrzi čovjeka koji te pokušava pobijediti! 151 00:11:50,335 --> 00:11:51,753 Ubij ga, Bennie! Ubij ga! 152 00:11:51,878 --> 00:11:55,381 Mrzi ga dok ne vidiš crveno i izaći ćeš osvojivši veliki novac. 153 00:11:55,506 --> 00:11:57,592 A djevojke će doći poslije. 154 00:11:59,177 --> 00:12:02,722 Morat ćete isključiti telefon i zaključaj vrata da se noću odmoriš. 155 00:12:05,266 --> 00:12:07,060 Stani na noge, Bennie. 156 00:12:13,691 --> 00:12:15,777 Zašto to radite, g. Brown? 157 00:12:16,444 --> 00:12:19,614 Trebao si mi uzvratiti. Nemaš mržnje. 158 00:12:20,531 --> 00:12:23,368 Raskinuti Benniejev ugovor - on mi više ne valja. 159 00:12:26,871 --> 00:12:29,165 Gdje je Susan, u autu? 160 00:12:29,290 --> 00:12:31,918 - Već sam vam pokušao reći, g. Brown. - Reci mi što? 161 00:12:32,043 --> 00:12:34,003 Nalazi se u Općoj bolnici. 162 00:12:34,128 --> 00:12:36,339 - Što se dogodilo? - Popila je neke tablete. 163 00:12:38,132 --> 00:12:41,052 Uzmi auto i dovezi ga! Kupi mi cigarete. 164 00:13:14,127 --> 00:13:15,586 gdje je ona 165 00:13:15,712 --> 00:13:17,380 Opća bolnica. 166 00:13:18,298 --> 00:13:19,841 Ona umire. 167 00:13:34,188 --> 00:13:36,441 Sada je možete odvesti u zatvorski odjel. 168 00:13:37,692 --> 00:13:40,194 Pozdrav, poručniče. Ovo je gospodin Brown. 169 00:13:42,363 --> 00:13:45,491 - Što želite, g. Brown? - Joe, reci muškarcu da želim da izađe. 170 00:13:45,616 --> 00:13:47,535 Gospodin Brown bi želio imati Gospođica Lowell puštena. 171 00:13:47,660 --> 00:13:48,786 Smjestit će je u privatnu bolnicu. 172 00:13:48,911 --> 00:13:50,079 - Je li on rođak? - Ne baš. 173 00:13:50,204 --> 00:13:51,622 - Oženjen njome? - Samo osobni prijatelj. 174 00:13:51,748 --> 00:13:53,416 Da, dani posjeta su utorak i petak. 175 00:13:53,541 --> 00:13:55,668 Ne znam kako ste vas dvoje dospjeli ovamo. Možeš izaći putem kojim si došao. 176 00:13:55,793 --> 00:13:57,670 Reci muškarcu da se ne uzbuđuje. 177 00:13:57,795 --> 00:14:00,423 Gospodin Brown je vrlo razuman čovjek. Ne poznaješ ga. 178 00:14:01,215 --> 00:14:02,633 Oh, je li? 179 00:14:02,759 --> 00:14:07,180 Pa nisam. I namjeravam stvoriti život vrlo teško za vašeg gospodina Browna. 180 00:14:07,305 --> 00:14:09,766 Ne biste trebali tako govoriti, poručniče. Prekoračujete svoja ovlaštenja. 181 00:14:09,891 --> 00:14:13,436 Joe, čovjek ima razloga da me mrzi. Njegova je plaća 96,50 dolara tjedno. 182 00:14:13,561 --> 00:14:15,772 Momci iz autobusa u mom hotelu zaraditi bolje od toga. 183 00:14:16,356 --> 00:14:18,858 Zar ne vidiš, Joe? On je pravedan čovjek. 184 00:14:18,983 --> 00:14:21,110 Njemu osobni osjećaji ne znače ništa. 185 00:14:21,235 --> 00:14:23,488 Moja djevojčica umire u javnoj bolnici i želim je van! 186 00:14:24,072 --> 00:14:25,656 Uhićena je, g. Brown. 187 00:14:25,782 --> 00:14:27,075 - Koja je optužba? - Umorstva! 188 00:14:27,200 --> 00:14:30,453 - To je smiješno, ona ne bi ubila ni muhu. - Pokušala se ubiti. 189 00:14:30,578 --> 00:14:32,914 - Je li to zločin? - Slučajno je protiv dva zakona: 190 00:14:33,039 --> 00:14:35,833 Božje i Čovječje. Rezerviram je pod drugu. 191 00:14:35,958 --> 00:14:38,920 Reci muškarcu ako joj sudi, ja ću... 192 00:14:42,673 --> 00:14:45,676 'Dr. Hermanns, traže vas na operaciji. 193 00:14:47,220 --> 00:14:50,723 'Dr. Hermanns, traže te na operaciji«. 194 00:14:51,682 --> 00:14:53,309 Alicia! 195 00:14:53,976 --> 00:14:55,686 Alicia... 196 00:14:57,939 --> 00:14:59,482 Susan. 197 00:14:59,607 --> 00:15:02,068 - Držite se podalje od zatvorenika, g. Brown. - Susan, jesi li dobro? 198 00:15:02,193 --> 00:15:04,612 - Brown, ostani gdje jesi! - Susan! 199 00:15:10,493 --> 00:15:12,036 Joe. 200 00:15:12,954 --> 00:15:16,165 Reci čovjeku da ću ga tako brzo slomiti neće imati vremena presvući hlače! 201 00:15:16,290 --> 00:15:18,584 Reci mu sljedeći put kad ga vidim on će biti dolje u predvorju hotela, 202 00:15:18,709 --> 00:15:21,254 plače kao beba i tražim zajam od 10 dolara! 203 00:15:21,379 --> 00:15:22,755 Reci mu to! 204 00:15:22,880 --> 00:15:25,049 I reci mu da ne kršim riječ. 205 00:15:25,174 --> 00:15:28,970 Mora da si napravio nešto prilično dobro da se popnem tako visoko kao što ste vi, g. Brown. 206 00:15:29,095 --> 00:15:30,513 Gledam to. 207 00:15:30,638 --> 00:15:32,932 Otvorit ću te i operirat ću se. 208 00:15:33,057 --> 00:15:35,143 I mrzim razmišljati što ću pronaći. 209 00:15:40,565 --> 00:15:42,775 Što sam ti rekao, Joe? Pravednik. 210 00:15:48,406 --> 00:15:49,907 gospođice Lowell? 211 00:15:50,032 --> 00:15:52,034 Čujete li me, gospođice Lowell? 212 00:15:59,000 --> 00:16:00,585 Jeste li doktor? 213 00:16:00,710 --> 00:16:03,045 Moje ime je Diamond, ja sam detektiv. 214 00:16:04,505 --> 00:16:06,090 Pusti me na miru. 215 00:16:06,215 --> 00:16:09,343 Moram ti postaviti određena pitanja i morat ćete im odgovoriti. 216 00:16:09,469 --> 00:16:12,680 Tako mi je hladno. Zar ne mogu uključiti grijanje? 217 00:16:13,389 --> 00:16:14,807 Možete li dobiti toplu kavu, molim? 218 00:16:14,932 --> 00:16:17,018 Kad biste ustali i hodali bilo bi ti puno bolje. 219 00:16:17,143 --> 00:16:19,770 Želim ići spavati, samo me pusti da spavam. 220 00:16:20,855 --> 00:16:23,608 Ovdje. Samo uzmi nešto od ovoga, hajde. 221 00:16:24,817 --> 00:16:26,486 Vrlo ste ljubazni. 222 00:16:26,611 --> 00:16:28,237 Svi su ljubazni. 223 00:16:29,030 --> 00:16:30,406 Ja to ne zaslužujem. 224 00:16:30,531 --> 00:16:32,700 Hajde sada, uzmi malo. 225 00:16:33,367 --> 00:16:35,036 To je to. 226 00:16:37,580 --> 00:16:38,956 dobro je 227 00:16:40,249 --> 00:16:42,210 Zašto ste se pokušali ubiti? 228 00:16:43,544 --> 00:16:46,672 Ne znam zašto. Ne mogu se sjetiti. Molim te pusti me da spavam. 229 00:16:46,797 --> 00:16:49,050 Jeste li bili ljubomorni, je li to razlog? Je li postojala još jedna žena? 230 00:16:49,175 --> 00:16:50,801 Bila je tu još jedna žena, nije bilo tamo? 231 00:16:50,927 --> 00:16:53,429 Spomenuli ste njeno ime - Alicia, je li tako? 232 00:16:55,473 --> 00:16:57,975 Što je s Alicijom? Je li se gospodin Brown viđao s Alicijom? 233 00:16:58,100 --> 00:17:01,437 Ne! ne znam Ne znam tko je ona. 234 00:17:01,562 --> 00:17:03,814 - Kako onda znaš njezino ime? - Ne znam. 235 00:17:03,940 --> 00:17:06,943 Morate znati, stalno ste to ponavljali. Gdje ste to prvi put čuli? 236 00:17:07,068 --> 00:17:08,986 Nikad to nisam čuo. 237 00:17:09,111 --> 00:17:10,321 Vidio sam to. 238 00:17:11,197 --> 00:17:13,157 Gdje si to vidio, na pismu? 239 00:17:13,282 --> 00:17:14,784 U svom stanu. 240 00:17:16,410 --> 00:17:18,579 Vani je padala kiša i... 241 00:17:20,164 --> 00:17:22,875 na prozoru je bila... magla. 242 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 Na njoj je pisao ime s ovakvim prstom... 243 00:17:28,047 --> 00:17:29,799 Na vlažnom staklu. 244 00:17:31,092 --> 00:17:32,552 'Alicia'. 245 00:17:34,470 --> 00:17:36,389 A kad me ugledao,... 246 00:17:36,514 --> 00:17:37,890 istrljao ga je. 247 00:17:38,558 --> 00:17:40,935 - Oh, tako mi je hladno! - Gdje je Alicia sada? 248 00:17:42,186 --> 00:17:44,480 - Ne znam. - Zar ga nisi pitao? 249 00:17:45,064 --> 00:17:46,816 Nije mi htio reći. 250 00:17:47,483 --> 00:17:50,486 Što je to bilo? 251 00:17:51,153 --> 00:17:53,656 Oh, prolaze dizelski kamioni, skoro je jutro. 252 00:17:53,781 --> 00:17:55,741 Je li Brown bio uzrujan kad si ga pitao za Aliciju? 253 00:17:55,866 --> 00:17:59,036 Ne znam nijedan odgovor! Ne diraj me! Otići! Molim te, odlazi! 254 00:17:59,161 --> 00:18:01,914 Misliš da si bistra, ugledna djevojka bio si prije četiri godine, nisi! 255 00:18:02,039 --> 00:18:05,167 Pokušali ste samoubojstvo, uhićeni ste! Mogli biste biti osuđeni na šest mjeseci zatvora! 256 00:18:05,293 --> 00:18:07,712 Sestra! Mogu li dobiti malo vode, molim? 257 00:18:07,837 --> 00:18:10,298 - Gospođice Lowell, odgovorite na jedno pitanje. - Ne! 258 00:18:10,423 --> 00:18:12,592 - Tko je Alicia? - Ti mi reci. 259 00:18:12,717 --> 00:18:14,552 Na noge! 260 00:18:15,970 --> 00:18:18,389 Dolje je čovjek s ispisom ha be as corpus. 261 00:18:18,514 --> 00:18:20,850 - Već? - McClure je, što da mu kažem? 262 00:18:20,975 --> 00:18:22,643 Znaš ono 'ha be as corpus' znači, Sam? 263 00:18:23,227 --> 00:18:24,520 Znam što radi. 264 00:18:24,645 --> 00:18:26,939 Latinski je. znači, "Možda imate tijelo." 265 00:18:27,064 --> 00:18:28,608 Gospodin Brown ga možda ima. 266 00:18:33,070 --> 00:18:34,405 Sam. 267 00:18:36,282 --> 00:18:38,659 Moramo saznati tko je Alicia. 268 00:18:39,452 --> 00:18:42,246 Želim da pokupiš svaku kapuljaču koji radi za Browna. 269 00:18:43,039 --> 00:18:45,166 I sam pokupi Browna. 270 00:19:25,206 --> 00:19:27,083 - Što ima? - On je lud. 271 00:19:27,208 --> 00:19:29,752 - WHO? - Dijamant! On je lud! 272 00:19:29,877 --> 00:19:32,046 Što se dogodilo, McClure? 273 00:19:32,171 --> 00:19:34,298 Kad su nas pokupili, Spomenuo sam tvoje ime. 274 00:19:34,423 --> 00:19:36,092 Znate što su rekli? 275 00:19:38,052 --> 00:19:39,929 Prestani tresti. Što te je pitao? 276 00:19:40,638 --> 00:19:43,057 Ime djevojke! To je sve što me mogao pitati. 277 00:19:43,182 --> 00:19:45,518 Samo me pitao kako se zove ta djevojka. 278 00:19:46,310 --> 00:19:48,229 - Kao da je poludio! - On je lud. 279 00:19:48,354 --> 00:19:49,730 Koja djevojka? 280 00:19:50,356 --> 00:19:52,942 Izbili su mi to iz glave. ne znam... 281 00:19:53,901 --> 00:19:57,863 Alice-tako nešto... Alicia! Tako je i bilo. Alicia. 282 00:19:57,988 --> 00:19:59,699 Što si mu rekao? 283 00:19:59,824 --> 00:20:02,576 Točno ono što ja znam... ništa. 284 00:20:02,702 --> 00:20:06,080 Tako je, Fante. Ne znaš ništa, apsolutno ništa. 285 00:20:06,205 --> 00:20:07,998 Nemoj to zaboraviti. 286 00:20:16,006 --> 00:20:17,925 Imam pravo telefonirati. 287 00:20:18,926 --> 00:20:21,053 - Koga želiš nazvati? - Gospodine Brown. 288 00:20:21,178 --> 00:20:24,557 G. Brown je trenutno malo zauzet na konferenciji s gospodinom Diamondom. 289 00:20:26,726 --> 00:20:28,853 Znaš, zakonski nemam podvrgnuti se ovom testu. 290 00:20:28,978 --> 00:20:31,605 Znam, cijenimo vašu suradnju, g. Brown. 291 00:20:31,731 --> 00:20:33,441 A ako kažem ne? 292 00:20:33,566 --> 00:20:36,068 Pa, ako kažeš ne, Imam puno pitanja za postaviti. 293 00:20:36,193 --> 00:20:38,028 Možda sjedite u toj stolici za par dana. 294 00:20:38,154 --> 00:20:40,531 Ovako mogu reći ako lažeš za nekoliko minuta. 295 00:20:40,656 --> 00:20:43,159 Samo naprijed, momče. Završimo s tim. 296 00:20:43,284 --> 00:20:45,161 Pokupio me zbog trgovine bez dozvole - 297 00:20:45,286 --> 00:20:48,164 mogli ste smisliti nešto bolje od toga, poručniče. 298 00:20:48,289 --> 00:20:51,667 Više volim da je sumnja na ubojstvo, ali... danas nismo imali ništa. 299 00:20:52,626 --> 00:20:55,296 Bio bih sretan ugostiti vas, policijskog poručnika. 300 00:20:57,840 --> 00:21:01,844 Sada ću govoriti jednu po jednu riječ. Većina njih vam neće značiti ništa. 301 00:21:01,969 --> 00:21:03,971 Ali želim da kažeš što god vam padne na pamet. 302 00:21:04,096 --> 00:21:06,056 - Kao, ako kažem 'slatko'... - Kažem 'šećer'. 303 00:21:06,182 --> 00:21:07,767 Ako kažem 'policija'... 304 00:21:07,892 --> 00:21:09,977 Kažem '96,50 dolara'. 305 00:21:10,102 --> 00:21:12,396 - Jabuka. - Kruška. 306 00:21:12,521 --> 00:21:13,731 - Plava. - Ocean. 307 00:21:13,856 --> 00:21:14,732 Smeđa. 308 00:21:15,274 --> 00:21:17,401 'G. Brown' tebi. Samo me prijatelji zovu Brown. 309 00:21:20,905 --> 00:21:22,948 - Voda. - Viski. 310 00:21:23,073 --> 00:21:25,326 - Pištolj. - Dozvola. 311 00:21:25,451 --> 00:21:26,994 - Špagete. - Bettini. 312 00:21:28,871 --> 00:21:30,080 Što? Što je to? 313 00:21:30,206 --> 00:21:32,541 - Što je što? - 'Bettini'. 314 00:21:33,542 --> 00:21:35,795 Špageti na sjevernoj strani. 315 00:21:35,920 --> 00:21:38,839 - Otkad? Nikad čuo za to. - Nisi si to mogao priuštiti. 316 00:21:39,507 --> 00:21:40,966 - Samo naprijed, Joe. - Žene. 317 00:21:41,634 --> 00:21:43,052 Skup. 318 00:21:43,177 --> 00:21:44,261 - Snijeg. - Bijela. 319 00:21:44,386 --> 00:21:45,721 Alicia. 320 00:21:48,808 --> 00:21:51,685 - Kako se ono ono zove? - Žensko ime... Alicia. 321 00:21:53,187 --> 00:21:54,730 - Ne. - Ne što? 322 00:21:54,855 --> 00:21:56,690 rekao sam ne, želiš da to ponovim? 323 00:21:56,816 --> 00:21:58,150 Poznaješ Aliciju, zar ne? 324 00:21:58,275 --> 00:21:59,693 - Naravno. - Tko je ona? 325 00:21:59,819 --> 00:22:02,363 Dvogodišnja ždrebica koja je slomila nogu u jamajčanskim udjelima. 326 00:22:02,488 --> 00:22:05,574 - Izgubio sam 10 tisuća. - Lažete, g. Brown. 327 00:22:05,699 --> 00:22:07,660 Kad si čuo 'Alicia', srce ti je lupalo. 328 00:22:07,785 --> 00:22:10,204 S krvnim tlakom se ne laže. Znate li što ovo znači? 329 00:22:10,329 --> 00:22:11,580 Znači da se bojiš. 330 00:22:11,705 --> 00:22:15,125 Gospodin Brown se ne boji konja. Tko je ona, što ti znači? 331 00:22:16,836 --> 00:22:18,546 Ako je to zločin, zatvorite me! 332 00:22:20,089 --> 00:22:21,882 Rezerviraj me, sitniš. 333 00:22:22,675 --> 00:22:24,593 U redu, izvadi ga, Sam. 334 00:22:25,386 --> 00:22:26,887 U bullpen? 335 00:22:27,012 --> 00:22:29,181 Ne, natrag u oluk. 336 00:22:34,144 --> 00:22:36,522 G. Brown je vrlo utjecajan građanin. 337 00:22:36,647 --> 00:22:39,149 Izbjegao sam 14 poziva od povjerenika danas. 338 00:22:39,275 --> 00:22:41,235 Petnaesti me uhvatio. 339 00:22:41,360 --> 00:22:43,571 Još jedan poziv i vani sam. 340 00:22:45,906 --> 00:22:47,366 Leonarde, što si radio? 341 00:22:47,491 --> 00:22:49,869 Daj mi samo jedno moguće objašnjenje, to je sve što tražim. 342 00:22:49,994 --> 00:22:52,538 Slijedio sam trag, Bio sam logičan. 343 00:22:53,831 --> 00:22:55,666 96 lažnih uhićenja... 344 00:22:56,584 --> 00:23:00,212 - Kako ću objasniti? - Morat ćete objasniti samo 95. 345 00:23:00,963 --> 00:23:04,258 Sam, što ću s Leonardom? Reci mi što da radim! 346 00:23:04,383 --> 00:23:07,011 Samo mi daj još 18.000 za slučaj Brown. 347 00:23:08,053 --> 00:23:09,555 Slučaj Brown je zatvoren. 348 00:23:09,680 --> 00:23:12,266 Kaputt! Šlus! Kraj, nema više! 349 00:23:12,391 --> 00:23:14,143 Slučaj zatvoren! 350 00:23:23,319 --> 00:23:25,029 Hej, Sam... 351 00:23:25,154 --> 00:23:28,490 Kako se zvala ta hauba nismo uspjeli pokupiti? 352 00:23:28,616 --> 00:23:30,159 Ralph Bettini. 353 00:23:30,868 --> 00:23:32,995 Prije koliko je vremena nestao iz vida? 354 00:23:33,120 --> 00:23:35,289 Prije otprilike sedam godina, zašto? 355 00:23:35,414 --> 00:23:40,044 Otprilike u isto vrijeme kad i Grazzi napustio zemlju i preuzeo je Brown. 356 00:23:40,169 --> 00:23:41,712 Da, pa? 357 00:23:42,546 --> 00:23:44,423 Pogledajte taj grafikon. 358 00:23:46,050 --> 00:23:48,928 Vidite kako je poskočio nakon što je rekao 'Bettini'? 359 00:23:49,762 --> 00:23:52,806 Bettinijev je bio jedini nalog nismo uspjeli poslužiti. 360 00:23:53,641 --> 00:23:55,976 Nije ga bilo godinama, možda je mrtav. 361 00:23:56,101 --> 00:24:00,481 Ne, nije. Provjerio sam mrtvačnicu, datoteke, nema ništa. 362 00:24:01,815 --> 00:24:04,401 Zašto ne odeš kući? Odmori se malo. 363 00:24:04,526 --> 00:24:06,946 Ne, moram prvo obaviti poziv. 364 00:24:08,113 --> 00:24:09,907 Leonarde. 365 00:24:10,032 --> 00:24:11,825 Peterson je mislio ono što je rekao. 366 00:24:12,618 --> 00:24:14,995 Prekrižiš ga, znači da smo oboje vani. 367 00:24:15,955 --> 00:24:18,499 Što možemo izgubiti, 96,50 dolara tjedno? 368 00:25:06,088 --> 00:25:09,299 - Oh, ti sigurno imaš petlju! - Bok, Rita. 369 00:25:09,425 --> 00:25:12,094 Što ti je na umu? Kao da nisam znala. 370 00:25:12,928 --> 00:25:16,765 - Mislio sam da bismo mogli otići na ples. - Plesao sam, poručniče. 371 00:25:16,890 --> 00:25:19,101 Štoviše, niste bili ovdje šest mjeseci. 372 00:25:19,226 --> 00:25:21,812 I nadalje, ako želite spoj, radi ono što drugi rade - 373 00:25:21,937 --> 00:25:24,690 prvo me nazovi... tjedan dana unaprijed. 374 00:25:24,815 --> 00:25:26,191 Rita, ja... 375 00:25:26,316 --> 00:25:29,528 Večeras priređujem zabavu. Mislio sam da bi možda htio doći? 376 00:25:30,362 --> 00:25:31,947 - Zabava? - Mm-hmm. 377 00:25:32,072 --> 00:25:33,741 Tko će biti tamo? 378 00:25:33,866 --> 00:25:35,325 Samo ti i ja. 379 00:25:35,451 --> 00:25:37,411 Šala smrdi! 380 00:25:37,536 --> 00:25:40,956 Poručniče... ili me zabilježite ili pusti moju ruku! 381 00:25:45,836 --> 00:25:47,296 Leonarde. 382 00:25:49,089 --> 00:25:50,716 Leonarde! 383 00:25:57,806 --> 00:25:59,600 Odvedi me na zabavu. 384 00:26:04,438 --> 00:26:06,565 Ti si prekrasna djevojka, Rita. 385 00:26:10,235 --> 00:26:12,029 Ali ti si glup. 386 00:26:12,154 --> 00:26:15,240 Ne možeš reći ništa lijepo a da ga ne pokvari. 387 00:26:15,365 --> 00:26:17,826 Zašto gubiš vrijeme s policajcem? 388 00:26:19,286 --> 00:26:21,747 Mogao bi mi nabaviti lijepog, bogatog propalicu. 389 00:26:21,872 --> 00:26:24,500 Trebali biste ga moći preporučiti sa svojim vezama. 390 00:26:24,625 --> 00:26:27,586 Što je tu s huliganom koji se sviđa određenim ženama? 391 00:26:28,462 --> 00:26:31,006 Lupeži, detektivi... 392 00:26:31,131 --> 00:26:33,675 Ženu nije briga kako čovjek zarađuje za život... 393 00:26:34,426 --> 00:26:36,345 samo kako vodi ljubav. 394 00:26:38,555 --> 00:26:40,349 Tko je ona, Leonarde? 395 00:26:41,350 --> 00:26:44,311 Ja sam glup, Leonarde, o svemu osim o muškarcima. 396 00:26:45,270 --> 00:26:47,356 Oni... Znam. 397 00:26:49,233 --> 00:26:51,443 Daj mi cipele, idem kući. 398 00:26:55,405 --> 00:26:57,074 Stavi mi ih. 399 00:27:07,835 --> 00:27:09,962 Kad te opet povrijedi, dušo... 400 00:27:10,712 --> 00:27:12,589 ne čekaj šest mjeseci. 401 00:27:30,732 --> 00:27:32,860 Da. Pijem piće. 402 00:27:33,986 --> 00:27:36,613 Pa, nemoj me zaboraviti kao da sam lush! 403 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 Tu glazbu, ugasi je. 404 00:27:39,575 --> 00:27:41,743 - Uživam u tome. - Rekao sam isključi to. 405 00:27:44,788 --> 00:27:47,958 Što smo danas tako veseli? 406 00:27:48,083 --> 00:27:50,460 - Odakle ti ta odjeća? - Što nije u redu s njim? 407 00:27:50,586 --> 00:27:54,214 Više mi se sviđaš u bijelom. Imaš tucet bijele haljine, zašto ih ne nosiš? 408 00:27:54,339 --> 00:27:57,050 - Bijelo me više ne veseli. - Žena se oblači za muškarca. 409 00:27:57,176 --> 00:27:59,636 Ti se obuci za mene. Idi obuci nešto bijelo! 410 00:27:59,761 --> 00:28:01,305 neću! 411 00:28:04,600 --> 00:28:06,101 Što je s tobom? 412 00:28:06,226 --> 00:28:08,228 Što sam sad napravio? 413 00:28:08,353 --> 00:28:11,648 Prije nego što sam ušao, dok si ti svirao ta ploča, što si mislio? 414 00:28:11,773 --> 00:28:14,318 Pokušavao sam se sjetiti kako sam se zaljubio u tebe. 415 00:28:15,152 --> 00:28:17,196 To je tako teško zapamtiti? 416 00:28:17,321 --> 00:28:20,866 Djevojčina prva ljubav ne bi trebala biti. Trebala bi biti samo ona. 417 00:28:22,117 --> 00:28:24,036 Možda te zato ne mogu ostaviti. 418 00:28:24,703 --> 00:28:26,788 O ljubavi ćemo neki drugi put. 419 00:28:26,914 --> 00:28:29,416 Znaš što sam radio, što se događalo? 420 00:28:29,541 --> 00:28:32,794 Ljudi mi govore svašta, ne slušam. 421 00:28:34,463 --> 00:28:37,007 Nisam te prije pitao, bio si bolestan... 422 00:28:38,091 --> 00:28:40,010 Što ti je Diamond rekao? 423 00:28:41,345 --> 00:28:43,764 Dijamant! Poručniče Diamond! 424 00:28:43,889 --> 00:28:46,183 Detektiv, 93. stanica. 425 00:28:46,308 --> 00:28:49,311 Roštiljao te tri sata u bolnici, što ti je rekao? 426 00:28:49,436 --> 00:28:52,397 - Stalno me ispitivao o nekoj djevojci. - Koja djevojka? 427 00:28:52,522 --> 00:28:54,858 - Zvala se Alicia. - Tko je ona? 428 00:28:54,983 --> 00:28:56,777 ne znam 429 00:28:56,902 --> 00:28:59,905 - Bio je jako uporan. - Kako se ono ono zove? 430 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 Alicia. 431 00:29:04,993 --> 00:29:06,954 Ne znači mi ništa. 432 00:29:14,670 --> 00:29:16,588 Susan, reci mi, hajde... 433 00:29:16,713 --> 00:29:18,423 Što te muči? 434 00:29:19,132 --> 00:29:21,343 Mrzim te i prezirem! 435 00:29:25,555 --> 00:29:28,558 Susan... što pokušavaš učiniti, voziti me palicama? 436 00:29:30,018 --> 00:29:32,229 Što želiš, Susan? Reci mi! 437 00:29:32,354 --> 00:29:34,398 - Dat ću ti sve što želiš, reci mi. - Ništa! 438 00:29:34,523 --> 00:29:37,359 - Bilo što. - Ništa! ništa... 439 00:29:38,318 --> 00:29:40,445 ništa... 440 00:29:47,911 --> 00:29:51,039 Poručnice, dobili ste poziv dok je kapetan bio unutra, nisam te htio uznemiravati. 441 00:29:51,164 --> 00:29:52,499 - WHO? - Samo je rekla "Rita". 442 00:29:52,624 --> 00:29:54,626 Ona te želi vidjeti i rekao da ćeš znati gdje. 443 00:29:54,751 --> 00:29:56,503 Hvala! 444 00:30:12,352 --> 00:30:13,979 Recite, poručniče! 445 00:30:14,104 --> 00:30:15,188 Bok, tata. 446 00:30:15,314 --> 00:30:17,399 Ako tražite Ritu, ona je u svojoj garderobi. 447 00:30:17,524 --> 00:30:18,900 Hvala! 448 00:30:23,280 --> 00:30:25,615 - Bok, Rita. - Svakako vam je trebalo vremena doći ovamo! 449 00:30:25,741 --> 00:30:28,410 Ma daj, imao sam loš dan. Nemoj mi više dati. 450 00:30:28,535 --> 00:30:31,204 Ono što ti imam reći nije dobro. Popravi mi ovo, hoćeš li? 451 00:30:31,330 --> 00:30:32,706 Reci to! 452 00:30:32,831 --> 00:30:35,459 Nastavi puhati u čep, uštipnuo pola grada! 453 00:30:35,584 --> 00:30:37,794 Velika je ljutnja na tebe i sve gori! 454 00:30:37,919 --> 00:30:39,296 Je li to to? 455 00:30:39,421 --> 00:30:41,548 Navode cijenu za tebe, bolje da odeš na odmor. 456 00:30:41,673 --> 00:30:42,674 Što si čuo? 457 00:30:42,799 --> 00:30:45,135 Sve je okolo, Tu i tamo sam pokupio komadiće. 458 00:30:45,260 --> 00:30:46,386 Što ćeš učiniti? 459 00:30:46,511 --> 00:30:48,555 Baš ono što sam radio, samo još više. 460 00:30:48,680 --> 00:30:50,515 Pokušavaš li... 461 00:30:50,640 --> 00:30:52,642 Pokušavaš li se ubiti, Leonard? 462 00:30:52,768 --> 00:30:55,520 Brown ne ubija da bi dobio ono što želi, on kupuje. 463 00:30:55,645 --> 00:30:58,148 Onda se bolje rasprodaj ili počni trčati. 464 00:30:58,273 --> 00:31:00,442 Hej, stvarno si zabrinut za mene. 465 00:31:00,567 --> 00:31:01,777 Malo. 466 00:31:01,902 --> 00:31:03,403 To je dosta. 467 00:31:04,321 --> 00:31:05,781 To mi je puno. 468 00:31:05,906 --> 00:31:08,450 To je moja glazba! 469 00:31:12,079 --> 00:31:14,289 Leonarde! Kad ću te ponovno vidjeti? 470 00:31:14,414 --> 00:31:17,626 Pa, ako nisam mrtav, naći ćeš me gdje sam uvijek, u zatvoru. 471 00:31:41,942 --> 00:31:43,985 šuti! Izvedite ga odavde! 472 00:32:02,712 --> 00:32:04,881 Kada će se probuditi, Božić? 473 00:32:05,006 --> 00:32:07,509 Upucaj me mojim vlastitim pištoljem, to je ono što me pogađa. 474 00:32:08,218 --> 00:32:09,553 Fante! 475 00:32:09,678 --> 00:32:12,264 - Daj da ga probudim. - Pusti ga na miru! 476 00:32:12,389 --> 00:32:15,684 G. Brown ne želi vaditi krv ili pokazati bilo kakve oznake. 477 00:32:15,809 --> 00:32:17,644 Mogu li razgovarati s gospodinom Brownom? 478 00:32:18,353 --> 00:32:21,398 Daj mi ga, Fante. Dvije minute su sve što će mi trebati. 479 00:32:21,523 --> 00:32:24,151 - Zašto? - Želim mu postaviti jedno pitanje. 480 00:32:24,943 --> 00:32:27,446 U redu, samo naprijed. On je sav tvoj. 481 00:32:27,571 --> 00:32:29,281 Ali prvo... 482 00:32:30,198 --> 00:32:31,825 Platiti. 483 00:32:31,950 --> 00:32:34,327 Fante, mi smo prijatelji. Ne zadržavaš prijatelja. 484 00:32:34,453 --> 00:32:36,997 - Platiti. - Nije li vam gospodin Brown platio? 485 00:32:37,122 --> 00:32:38,915 Vi niste g. Brown. 486 00:32:39,040 --> 00:32:41,835 Za gospodina Browna, ugrabio bih suca od višeg suda 487 00:32:41,960 --> 00:32:43,545 za sok od čokolade. 488 00:32:43,670 --> 00:32:45,046 Isto vrijedi i za Min go. 489 00:32:45,172 --> 00:32:47,132 - Je li tako, Min ide? - Da! 490 00:32:48,383 --> 00:32:50,302 - koliko? - Stotinu. 491 00:32:50,427 --> 00:32:52,596 - Idi i za Min. - Što? 492 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 Stotinu... svaki. 493 00:32:58,351 --> 00:32:59,811 Min idi! 494 00:33:02,939 --> 00:33:04,483 Hvala, Fante. 495 00:33:05,233 --> 00:33:07,444 Sada mu postavite sva pitanja koja želite. 496 00:33:20,624 --> 00:33:23,043 Zašto si me pokupio? 497 00:33:26,421 --> 00:33:29,216 Postavio sam ti pitanje! Zašto si me pokupio? 498 00:33:30,842 --> 00:33:34,846 Tebi se obraćam, odgovori mi! Zašto si me pokupio? 499 00:33:39,559 --> 00:33:43,146 Evo ga, g. Brown. Omekšao sam ga za tebe. 500 00:33:43,271 --> 00:33:46,483 - Napravio sam prilično dobar posao. - Rekao sam ti da ga ne diraš. 501 00:33:46,608 --> 00:33:49,194 Nisam ga ozlijedio, još uvijek smo legalni. 502 00:33:49,319 --> 00:33:52,572 Problem s tobom, McClure, je u tome nikad nisi odvojio vrijeme da naučiš tehniku. 503 00:33:52,697 --> 00:33:55,075 Fante! Min idi! Donesi taj radio ovamo. 504 00:34:00,330 --> 00:34:01,790 Uključi ga. 505 00:34:06,628 --> 00:34:08,547 Samo ga želim posuditi, Joe. 506 00:34:19,808 --> 00:34:22,644 Dat ćemo poručnika mali koncert. 507 00:34:24,896 --> 00:34:27,357 - Kako to? - Preglasno, stišajte. 508 00:34:30,110 --> 00:34:32,195 Čujete li me, poručniče? 509 00:34:35,865 --> 00:34:38,702 Samo ti želim postaviti jedno pitanje a onda možeš ići. 510 00:34:39,661 --> 00:34:42,539 Što tražite? Možda ti mogu pomoći. 511 00:34:44,874 --> 00:34:47,586 Što je s Alicijom? Koje su vaše informacije? 512 00:34:47,711 --> 00:34:49,546 Uhićenje svih mojih prijatelja! 513 00:34:49,671 --> 00:34:51,881 Lažni nalozi! 514 00:34:52,007 --> 00:34:54,050 Što je iza toga? 515 00:34:58,805 --> 00:35:00,265 Idi, probaj. 516 00:35:07,731 --> 00:35:09,816 Nemojte biti tvrdoglavi, poručniče. 517 00:35:11,735 --> 00:35:13,486 Što je s Alicijom? 518 00:35:17,824 --> 00:35:19,326 Zašto se ne zapitaš? 519 00:35:27,292 --> 00:35:29,544 Stiže lijepa pauza, klinac za bubnjevima... 520 00:35:29,669 --> 00:35:31,463 Prava ludnica! 521 00:35:32,756 --> 00:35:36,593 Volite lude bubnjeve, poručniče? lijepo se provedite. 522 00:35:57,906 --> 00:36:00,784 Mislim da gospodinu Diamondu treba piće. 523 00:36:00,909 --> 00:36:01,910 Imaš li alkohola? 524 00:36:07,415 --> 00:36:10,293 - Može malo razrjeđivača? - Ne, to će ga ubiti. Još nešto? 525 00:36:11,753 --> 00:36:14,214 - Tonik za kosu, 400% alkohola. - Dobro. 526 00:36:15,924 --> 00:36:18,259 Siđi ovamo i drži mu glavu, Fante. 527 00:36:48,206 --> 00:36:51,292 Sad ga pusti. 528 00:36:51,418 --> 00:36:53,002 Otjeraj ga. 529 00:37:02,679 --> 00:37:05,640 Pogledaj tog pijanog policajca. Nije li to šteta? 530 00:37:15,859 --> 00:37:17,318 Držite ga! 531 00:37:34,419 --> 00:37:36,838 Diamond, što radiš ovdje? 532 00:37:37,505 --> 00:37:41,259 Pa, dobro... Leonarde. ti si pijan! 533 00:37:41,384 --> 00:37:43,386 moje čestitke! 534 00:37:43,511 --> 00:37:45,388 uđi. 535 00:37:49,100 --> 00:37:51,561 Jebote od njega... zgrabio jednog od mojih vlastitih časnika. 536 00:37:51,686 --> 00:37:53,480 Udari ga, muči ga! 537 00:37:53,605 --> 00:37:55,440 Bio si u pravu, Leonarde. Nečega se boje. 538 00:37:55,565 --> 00:37:58,276 - Alicia. - Pa, to je početak. 539 00:37:58,401 --> 00:38:00,028 Idemo raditi na Brownu. 540 00:38:00,153 --> 00:38:02,530 Htio bih započeti podizanjem Brown i društvo. 541 00:38:02,655 --> 00:38:04,324 Ne, ne možete. Nadmudrili su te. 542 00:38:04,449 --> 00:38:06,743 Pogledaj se u ogledalo, nema traga na tebi! 543 00:38:06,868 --> 00:38:08,870 Bio si pijan, sama si došla ovamo. 544 00:38:08,995 --> 00:38:10,330 To je obrana. 545 00:38:10,455 --> 00:38:13,166 I hermetičan je, Leonarde. Zato te je Brown dopremio ovamo. 546 00:38:13,291 --> 00:38:16,336 Njegov glavni svjedok sam ja, Peterson! Žao mi je, Leonarde. 547 00:38:17,170 --> 00:38:19,631 - Alicia... - Alicia! Alicia! 548 00:38:20,423 --> 00:38:23,718 Ne znaju da li je to konj, čamac ili djevojka. 549 00:38:23,843 --> 00:38:26,221 - Što još imaš? - Pojavilo se još jedno ime: Bettini. 550 00:38:26,346 --> 00:38:27,722 - Bettini? - Jeste li ikada čuli za njega? 551 00:38:27,847 --> 00:38:29,098 Da, gdje se on uklapa? 552 00:38:29,224 --> 00:38:32,936 Od 97 tjeralica, on je bio jedini nismo se mogli javiti. 553 00:38:33,061 --> 00:38:35,271 Ponovno se pojavio na Brownovom detektoru laži... 554 00:38:35,396 --> 00:38:37,649 Sjedni, Leonarde. Sjećam ga se. 555 00:38:37,774 --> 00:38:40,318 Bio je Grazzijeva desna ruka, prije Browna, 556 00:38:40,443 --> 00:38:42,821 prije McClurea iz moje generacije. 557 00:38:42,946 --> 00:38:44,823 Otpao je kad je Grazzi morao napustiti zemlju. 558 00:38:44,948 --> 00:38:46,658 - Što, mrtav? - Ne, uplašen. 559 00:38:46,783 --> 00:38:49,410 Nije se uklapao u Brownovu novu postavu. 560 00:38:49,536 --> 00:38:51,454 Nitko od stare gomile nije. 561 00:38:51,579 --> 00:38:54,290 Bettini nije čekao da se ubije. 562 00:38:54,415 --> 00:38:57,293 Postao pošten građanin. Promijenio je ime i sakrio se. 563 00:38:57,418 --> 00:38:58,878 Znate li gdje? 564 00:38:59,003 --> 00:39:02,465 Jednom sam mu učinio uslugu. Mogao sam zatvoriti ga zbog nečega što nije učinio. 565 00:39:02,590 --> 00:39:04,467 Pustio sam da prođe. 566 00:39:04,592 --> 00:39:08,513 Zaslužio je to, s obzirom na sva vremena bio je kriv, a ja nisam imao dokaze. 567 00:39:08,638 --> 00:39:10,348 Pa, reci mi gdje da ga nađem. 568 00:39:10,473 --> 00:39:12,976 Bojat će se, Leonarde. Previše uplašen za razgovor. 569 00:39:13,101 --> 00:39:15,478 Ako se toliko boji, poslušat će. 570 00:39:50,096 --> 00:39:51,514 uđi. 571 00:39:56,603 --> 00:39:57,812 Ne još. 572 00:39:58,438 --> 00:40:00,148 Samo malo... 573 00:40:00,273 --> 00:40:02,275 To je sve što tražim, samo minutu. 574 00:40:02,901 --> 00:40:04,652 Daj da ugasim štednjak. 575 00:40:05,361 --> 00:40:08,990 Moglo bi izazvati požar, puno dobrih starih ljudi u zgradi, OK? 576 00:40:12,368 --> 00:40:15,079 Dugo sam te čekao. 577 00:40:16,122 --> 00:40:19,208 Ti... izgledaš tako lijepo mladi kolega. 578 00:40:20,418 --> 00:40:22,587 Taj Brown sigurno zna kako ih odabrati. 579 00:40:23,212 --> 00:40:25,256 Nikad ne bih posumnjao. 580 00:40:26,883 --> 00:40:29,552 Mogu li leći... olakšati? 581 00:40:33,723 --> 00:40:35,308 Priđi bliže. 582 00:40:36,267 --> 00:40:38,478 Jedan hitac bi trebao to učiniti. 583 00:40:38,603 --> 00:40:41,105 Nećete umrijeti, g. Bettini. 584 00:40:41,230 --> 00:40:43,316 Nemam novca za ponuditi ti. 585 00:40:43,441 --> 00:40:45,526 Imam ti nešto ponuditi. 586 00:40:45,652 --> 00:40:48,363 Ne šali se sa mnom, mladiću! Završi s tim! 587 00:40:48,488 --> 00:40:49,822 Gospodin Brown me nije poslao. 588 00:40:49,948 --> 00:40:53,368 Moje ime je Diamond. Poručnik Diamond, 93. stanica. 589 00:40:56,579 --> 00:40:58,331 Ako mi pomogneš... 590 00:40:58,957 --> 00:41:01,250 Mogu otkloniti tvoju noćnu moru. 591 00:41:02,293 --> 00:41:03,920 ne mogu 592 00:41:05,672 --> 00:41:09,092 Ne mogu si pomoći. Kako bih vam mogao pomoći? 593 00:41:09,217 --> 00:41:11,678 Tražim ime... Alicia. 594 00:41:12,470 --> 00:41:14,847 Jeste li ikada čuli za nju? Znači li ti nešto? 595 00:41:18,309 --> 00:41:20,228 Alicia... 596 00:41:20,353 --> 00:41:22,105 bila je Brownova žena. 597 00:41:22,230 --> 00:41:23,523 Tko ti je rekao? 598 00:41:23,648 --> 00:41:25,358 Rekla mi je. 599 00:41:26,275 --> 00:41:28,069 Bila je dobra djevojka. 600 00:41:29,112 --> 00:41:31,239 Zdrav, odmah s farme. 601 00:41:32,699 --> 00:41:35,284 Brown ju je oženio kad je bio zatvorski čuvar. 602 00:41:37,412 --> 00:41:40,873 Dvije godine kasnije, bila je bujna, popila bi bilo što. 603 00:41:43,501 --> 00:41:45,044 onda... 604 00:41:45,169 --> 00:41:46,963 Brown se umorio od nje. 605 00:41:47,755 --> 00:41:49,757 Dakle, riješio ju se! 606 00:41:55,096 --> 00:41:57,098 Ne žurite, g. Bettini. 607 00:41:59,851 --> 00:42:01,978 Bio je na Grazzijevom brodu... 608 00:42:03,146 --> 00:42:05,231 tri dana iz Portugala. 609 00:42:06,065 --> 00:42:08,860 Alicia... došla je za stol pijana. 610 00:42:09,652 --> 00:42:12,071 Brown joj je rekao da ide spavati. 611 00:42:12,196 --> 00:42:14,198 Nazvala ga je imenom. 612 00:42:14,323 --> 00:42:16,868 Grazzi se nasmijao, ne Brown. 613 00:42:18,119 --> 00:42:20,705 Sjećam se izraza Brownovog lica... 614 00:42:21,539 --> 00:42:23,124 a onda ju je udario. 615 00:42:23,750 --> 00:42:26,753 Zatim je ustala od stola i... skinuo vjenčani prsten. 616 00:42:26,878 --> 00:42:29,005 Bilo je teško izvesti, mora da je bilo... 617 00:42:30,006 --> 00:42:31,674 narastao joj za prst. 618 00:42:31,799 --> 00:42:34,052 Izvukla ga je i bacio ga u ocean. 619 00:42:35,720 --> 00:42:37,013 Što onda? 620 00:42:38,097 --> 00:42:40,224 Zatim je otišla u svoju kabinu... 621 00:42:41,851 --> 00:42:43,728 Nikad je više nisam vidio. 622 00:42:43,853 --> 00:42:45,813 Što joj se dogodilo? 623 00:42:48,483 --> 00:42:50,234 kako znas 624 00:42:51,110 --> 00:42:52,487 Znam Browna. 625 00:42:52,612 --> 00:42:55,031 Znam i Browna. To nije nikakav dokaz. 626 00:42:56,157 --> 00:42:58,910 Zatim... tu je bilo sidro broda. 627 00:42:59,035 --> 00:43:00,661 Što s tim? 628 00:43:01,788 --> 00:43:04,248 Zaustavili smo se na Azorima, 629 00:43:04,373 --> 00:43:06,918 a skiper je otišao do obale i dobio još jedan. 630 00:43:08,461 --> 00:43:10,129 Misliš da je ubijena, 631 00:43:10,254 --> 00:43:13,299 zatim vezan za brodsko sidro i pali u more? 632 00:43:13,424 --> 00:43:15,802 Ne znam što je bilo prvo. 633 00:43:15,927 --> 00:43:18,805 Iskočio sam s broda čim smo sletjeli. 634 00:43:18,930 --> 00:43:20,640 Tko je bio skiper? 635 00:43:23,476 --> 00:43:25,061 Neki Šveđanin. 636 00:43:25,186 --> 00:43:26,979 Kako se zvao? 637 00:43:27,897 --> 00:43:31,442 - Nikad nisam razgovarao s tim čovjekom. - Kako je izgledao? 638 00:43:31,567 --> 00:43:34,570 Uniforma. Tko gleda uniformu? 639 00:43:38,407 --> 00:43:40,785 Važno je, g. Bettini. 640 00:43:40,910 --> 00:43:43,913 Ako je korišteno sidro, skiper bi sigurno znao. 641 00:43:45,039 --> 00:43:48,376 Morao bi biti isplaćen, ili... ubijen. 642 00:43:49,127 --> 00:43:51,671 Sada, pokušajte... molim vas pokušajte zapamtiti njegovo ime. 643 00:43:52,505 --> 00:43:55,466 Otići! Pusti me na miru! 644 00:43:56,926 --> 00:44:00,763 Sedam godina ne pričam ni sa kim, sada previše pričam. 645 00:44:01,848 --> 00:44:04,183 Morat ćete poći sa mnom, g. Bettini. 646 00:44:09,689 --> 00:44:11,732 Zatvaraš me? 647 00:44:11,858 --> 00:44:15,528 Sljedeći stranac koji uđe... neće biti iz policije. 648 00:44:16,571 --> 00:44:18,364 S nama ćete biti sigurniji. 649 00:44:20,825 --> 00:44:23,119 Bolje... spakiraj svoje stvari. 650 00:44:24,078 --> 00:44:26,038 Imam ih sve na sebi. 651 00:44:29,292 --> 00:44:30,877 Osim ovoga. 652 00:44:37,633 --> 00:44:40,428 Kako to da je dobar momak poput tebe policajac? 653 00:44:41,345 --> 00:44:43,181 Samo sretno, valjda. 654 00:44:48,769 --> 00:44:50,980 Volite li antikvitete, policajče? 655 00:44:51,731 --> 00:44:53,566 Tko si ih može priuštiti? 656 00:44:55,234 --> 00:44:58,821 Ako ste kapetan na brodu nosio za Portugal... 657 00:45:01,032 --> 00:45:03,075 a ti drži jezik za zubima... 658 00:45:04,577 --> 00:45:06,954 možete kupiti mnogo antikviteta. 659 00:45:07,830 --> 00:45:09,832 Možda puna cijela trgovina. 660 00:45:20,051 --> 00:45:22,845 Da, ljubavi moja. To je ono što sam bio govoreći ti zadnjih pet minuta, 661 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 ali ne slušaš. 662 00:45:24,805 --> 00:45:27,850 Pa, budi miran, možemo promijeniti naše planove. 663 00:45:42,114 --> 00:45:44,283 Što mogu učiniti za vas, gospodine? 664 00:45:44,408 --> 00:45:46,202 Ja sam lt. Dijamant, policija. 665 00:45:46,327 --> 00:45:49,664 Dijamant? Skupo ime. 666 00:45:49,789 --> 00:45:52,917 Neću vam oduzeti puno vremena, g. Dreyer. Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja. 667 00:45:53,042 --> 00:45:55,878 - Molim te. - Radi se o velikoj kupnji koju ste obavili. 668 00:45:56,003 --> 00:45:58,172 Da, pa imam kompletne knjige. 669 00:45:58,297 --> 00:46:02,551 Svaki dolar je tu crno na bijelo... osim ako ne ode u minus! 670 00:46:02,677 --> 00:46:05,346 Ova nabava je izvršena 1946. godine. 671 00:46:05,471 --> 00:46:07,306 1946! 672 00:46:07,431 --> 00:46:10,226 Žao mi je, tada nisam bio u poslu. 673 00:46:10,351 --> 00:46:12,436 Dakle, ja... ne mogu ti pomoći. 674 00:46:12,561 --> 00:46:16,315 Nadao sam se da ćeš imati neki dosje. Radi se... o kupnji sidra. 675 00:46:17,358 --> 00:46:19,110 ne razumijem 676 00:46:19,235 --> 00:46:22,488 Godine 1946. bili ste kapetan privatnog broda, 677 00:46:22,613 --> 00:46:25,449 krenuo iz njujorške luke za Lisabon, Portugal. 678 00:46:25,574 --> 00:46:28,786 Usput ste se zaustavili na Azorima i kupio novo sidro. Zašto? 679 00:46:33,749 --> 00:46:35,626 ne razumijem... 680 00:46:36,377 --> 00:46:38,129 Pa, potrudi se još malo. 681 00:46:38,254 --> 00:46:40,548 Ne poznaješ me, jako sam glup. 682 00:46:40,673 --> 00:46:43,884 Brod je bio kruzer s kabinom u vlasništvu Grazzija. 683 00:46:44,010 --> 00:46:47,888 Sada njime upravlja g. Brown. Poznajete li gospodina Browna? 684 00:46:48,014 --> 00:46:51,225 Ručao sam s njim prošli tjedan. On je vrlo fin gospodin. 685 00:46:51,350 --> 00:46:53,060 On je huligan. 686 00:46:53,561 --> 00:46:56,439 Jer ručam s njim, to nije zločin. 687 00:46:56,564 --> 00:46:58,983 Ručam s bilo kim, Ja sam demokratski nastrojen. 688 00:46:59,108 --> 00:47:01,235 Čak ću i ručati s tobom. 689 00:47:02,028 --> 00:47:03,779 Tko je platio ovu trgovinu? 690 00:47:03,904 --> 00:47:05,156 Ja, Dreyer. 691 00:47:05,281 --> 00:47:08,451 Ti si, Dreyer, posudio novac iz Bolemac Corporation. 692 00:47:08,576 --> 00:47:11,787 Korporacija Bolemac je Brown, ili Brown i Grazzi. 693 00:47:11,912 --> 00:47:14,415 G. Brown ne plaća novac uzalud. 694 00:47:15,583 --> 00:47:19,378 Što vas čini tako vrijednim g. Brownu? Što imaš o njemu? 695 00:47:19,503 --> 00:47:22,423 Moje ime je Nils Dreyer, Živim na adresi Mason Avenue 821. 696 00:47:22,548 --> 00:47:24,967 To je sve što ti imam reći. 697 00:47:25,092 --> 00:47:28,346 Znate, g. Dreyer, stvari su se promijenile otkako sam ušao ovamo. 698 00:47:28,471 --> 00:47:30,598 Brown zna da sam ovdje, zna da s tobom razgovaram. 699 00:47:30,723 --> 00:47:31,891 Nisam rekao ništa. 700 00:47:32,016 --> 00:47:34,352 Da, ali Brown to ne zna. 701 00:47:36,187 --> 00:47:40,024 U zamjenu za informacije, G. Dreyer, pružit ću vam zaštitu. 702 00:47:40,149 --> 00:47:43,069 Učinit ću bolje od toga, Strpat ću te u zatvor. 703 00:47:43,194 --> 00:47:44,862 Pretpostavimo da me strpate u zatvor. 704 00:47:44,987 --> 00:47:47,740 Čovjek u susjednoj ćeliji slučajno ima pištolj. 705 00:47:47,865 --> 00:47:51,869 Boom! Jedan mrtvi Šveđanin. Hvala lijepo, ostat ću glup. 706 00:47:52,995 --> 00:47:56,290 Kako ste ušli ovamo, gospodine? Trgovina je zatvorena. 707 00:47:56,415 --> 00:47:59,293 Kasnim na dogovoreni sastanak, ako me ispričate. 708 00:47:59,418 --> 00:48:03,756 G. Dreyer, tajna koju mislite čuva te sigurnom, eksplodirat će ti u lice. 709 00:48:04,507 --> 00:48:07,593 Imate posla s... nemilosrdan čovjek. 710 00:48:08,677 --> 00:48:11,972 g. Diamond, Bio sam pomorac 30 godina. 711 00:48:12,098 --> 00:48:14,475 Otišao sam na more sa 14 godina. 712 00:48:14,600 --> 00:48:18,437 Vidio sam oluje, vidio sam pucnjavu, i vidio sam torpeda. 713 00:48:18,562 --> 00:48:20,773 Uništen sam ne jednom, već četiri puta! 714 00:48:20,898 --> 00:48:23,776 Na splavi, 37 dana, ništa osim vode. 715 00:48:23,901 --> 00:48:25,569 Ništa me ne ubija. 716 00:48:25,694 --> 00:48:29,240 Umrijet ću u Stockholmu kao moj pradjed, 93 godine. 717 00:48:29,365 --> 00:48:33,035 Ne bojim se nikoga uključujući i tebe, pa... izlazi. 718 00:48:37,164 --> 00:48:40,084 Ako se predomislite, g. Dreyer, samo nazovi 93. stanicu. 719 00:48:40,209 --> 00:48:42,211 Poslat ću po tebe policijski auto. 720 00:49:07,862 --> 00:49:09,321 Zdravo? 721 00:49:09,447 --> 00:49:10,573 Zdravo? 722 00:49:11,198 --> 00:49:12,199 Zdravo! 723 00:49:58,954 --> 00:50:00,748 Sjedni, Joe. 724 00:50:10,382 --> 00:50:12,843 Htio sam ga ovdje živog. Što se dogodilo? 725 00:50:12,968 --> 00:50:15,137 Imao je pištolj. Zar ne, Fante? 726 00:50:15,262 --> 00:50:17,723 - Imao je pištolj dobro, g. Br... - Rekao sam ti da ideš bez oružja! 727 00:50:17,848 --> 00:50:19,475 Tko se od vas predomislio? 728 00:50:19,600 --> 00:50:21,602 - Nisam imao pištolj sa sobom. - Idem? 729 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 Nisam to bio ja, kunem se. 730 00:50:24,647 --> 00:50:27,274 Pa potegao je pištolj na mene, što si htio da učinim? 731 00:50:27,399 --> 00:50:29,818 S tvojim mozgom, ništa drugo nije mogao učiniti! 732 00:50:29,944 --> 00:50:32,363 Sad me slušajte vas dvoje. Bavite se svojim poslom. 733 00:50:32,488 --> 00:50:35,199 Idi tamo gdje obično ideš, čini ono što inače radiš! 734 00:50:35,324 --> 00:50:37,117 Ako postavljaju pitanja, ne govorite ništa! 735 00:50:37,243 --> 00:50:39,161 A ti, popni se gore, idi u krevet, ostani tamo! 736 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Bio si bolestan, razumiješ? bolesno! 737 00:50:41,288 --> 00:50:44,124 Ako te odvedu u policijsku upravu... pucaj sebi u glavu. 738 00:50:44,250 --> 00:50:46,460 To će sve učiniti puno jednostavnijim. 739 00:50:46,585 --> 00:50:47,920 Sada izlazi van! 740 00:50:54,760 --> 00:50:56,095 Joe! 741 00:50:57,137 --> 00:50:58,722 dođi ovamo 742 00:51:03,686 --> 00:51:05,563 Zašto si to učinio, Joe? 743 00:51:05,688 --> 00:51:07,314 Rekao sam ti da je potegao pištolj na mene. 744 00:51:07,439 --> 00:51:09,775 Pokušavam voditi bezličan posao. 745 00:51:09,900 --> 00:51:13,362 Ubijanje je vrlo osobno. Kad jednom počne, teško je prestati. 746 00:51:14,113 --> 00:51:16,615 Mogao bih razumjeti da jesi trigger happy punk, ali ti nisi. 747 00:51:17,283 --> 00:51:19,118 Ti si iskusan čovjek, Joe. 748 00:51:19,910 --> 00:51:21,662 Zašto si to učinio? 749 00:51:24,707 --> 00:51:26,792 Valjda postajem prestar rukovati pištoljem. 750 00:51:26,917 --> 00:51:29,753 Da. Možda si samo postajem prestar, Joe. 751 00:51:30,629 --> 00:51:32,548 Ne sviđam ti se puno, zar ne? 752 00:51:32,673 --> 00:51:34,091 Misliš kad je Grazzi napustio zemlju, 753 00:51:34,216 --> 00:51:36,260 trebao si preuzeti umjesto mene. Je li to to? 754 00:51:37,428 --> 00:51:39,305 Ne... posao je prevelik za mene. 755 00:51:39,430 --> 00:51:42,182 Da... ti to kažeš, ali ne misliš to ozbiljno. 756 00:51:43,517 --> 00:51:45,769 Daj mi svoj pištolj, Joe. 757 00:51:56,030 --> 00:51:57,031 hajde 758 00:52:01,910 --> 00:52:03,287 Vidiš što mislim, Joe? 759 00:52:03,412 --> 00:52:05,831 Prije dvije sekunde, imao si ovaj pištolj u ruci. 760 00:52:05,956 --> 00:52:07,625 Ovdje smo potpuno sami. 761 00:52:07,750 --> 00:52:11,337 Bljesnula je pomisao da ga upotrijebim kroz svoj um... ali nisi mogao. 762 00:52:11,462 --> 00:52:14,214 Ali nisi oklijevao koristiti ga na Dreyeru, zašto? 763 00:52:14,340 --> 00:52:18,218 Zato što je bio mali čovjek, Joe. Kao ti, mali čovjek. 764 00:52:18,344 --> 00:52:20,554 Imaš blag posao i dobru plaću. 765 00:52:20,679 --> 00:52:22,848 Prestani razmišljati o što je moglo biti. 766 00:52:22,973 --> 00:52:24,391 A tko zna... 767 00:52:24,516 --> 00:52:26,727 Možda ćeš doživjeti da umreš u krevetu. 768 00:52:27,353 --> 00:52:28,562 To je sve, Joe. 769 00:52:52,878 --> 00:52:55,005 - Prazna je! - Ne može biti. 770 00:52:55,130 --> 00:52:57,341 - Je li ovo netko otvarao od jučer? - Gospođice Hartleby? 771 00:52:57,466 --> 00:52:59,301 Nemoguće, gospodine. 772 00:52:59,426 --> 00:53:01,887 Što imaš? 773 00:53:05,599 --> 00:53:07,226 Bilo je to Dreyerovo životno osiguranje. 774 00:53:07,351 --> 00:53:09,853 Gdje bi bivši mornar voditi dnevnik? 775 00:53:09,978 --> 00:53:11,730 Dreyer je bio vrlo pedantan čovjek. 776 00:53:11,855 --> 00:53:14,650 Vodio je kompletnu evidenciju svega u svojoj radnji. 777 00:53:14,775 --> 00:53:16,402 U svojoj radnji... 778 00:53:22,825 --> 00:53:25,411 Ako tražite dnevnik Grazzijeve jahte u ljeto '46. 779 00:53:25,536 --> 00:53:27,246 naći ćeš to tamo. 780 00:53:36,755 --> 00:53:40,175 Sam, dođi u ured tužitelja i dobiti nalog za Brownovo uhićenje. 781 00:53:40,300 --> 00:53:42,553 - Pod kojom optužbom? - Ah... paljevina! 782 00:53:42,678 --> 00:53:45,305 Dobio sam sudski nalog, izdao jutros. 783 00:53:45,431 --> 00:53:49,017 Piše da su svi akti, papiri i vlasništvo ove trgovine pripada meni. 784 00:53:49,143 --> 00:53:50,853 Dreyer je imao 200%. 785 00:53:50,978 --> 00:53:55,107 Korporacija Bolemac imala je ostatak i Ja sam Bolemac Corporation. Nitko drugi. 786 00:53:55,232 --> 00:53:58,152 - Čak ni Grazzi? - Otkupio sam ga. 787 00:53:58,277 --> 00:54:02,406 Zašto bi Bolemac Corporation biti zainteresiran za spaljivanje tog brodskog dnevnika? Zašto? 788 00:54:02,531 --> 00:54:06,160 Likvidacija imovine. Što teško da je zločin. 789 00:54:07,661 --> 00:54:11,123 Čekat ću dok vam ne mogu suditi za ubojstvo. 790 00:54:11,248 --> 00:54:12,958 Čije ubojstvo, poručniče? 791 00:54:13,083 --> 00:54:16,378 - Moje, ako treba. - Ne guraj previše. 792 00:54:16,503 --> 00:54:19,214 Dužnost mi je pod zakletvom da previše guram. 793 00:54:19,339 --> 00:54:21,592 Diamond, jedini problem s tobom je ti bi volio biti ja. 794 00:54:22,384 --> 00:54:24,803 Željeli biste imati moju organizaciju, moj utjecaj, moj popravak. 795 00:54:25,429 --> 00:54:27,431 Ne možete, to je nemoguće. 796 00:54:27,556 --> 00:54:30,559 Misliš da je novac, nije. To je osobnost. 797 00:54:30,684 --> 00:54:33,020 Nemate, poručniče, ti si policajac. 798 00:54:33,145 --> 00:54:36,273 Spor, stabilan, inteligentan... 799 00:54:36,398 --> 00:54:39,318 S lošom voljom... i pištolj pod rukom. 800 00:54:40,319 --> 00:54:42,988 Ili velika čežnja za djevojkom ne možeš imati. 801 00:54:43,113 --> 00:54:45,449 Prvi je prvi, a drugi je nitko. 802 00:54:46,283 --> 00:54:48,619 Tužitelj je vani, imam njegovog pomoćnika. 803 00:54:49,870 --> 00:54:51,663 Spusti slušalicu, Sam. 804 00:55:32,830 --> 00:55:33,831 gospođice Lowell. 805 00:55:38,961 --> 00:55:40,170 Odlazi, molim te. 806 00:55:40,796 --> 00:55:42,840 Samo ću minutu, gospođice Lowell. 807 00:55:42,965 --> 00:55:45,717 - Zašto ovdje? Zar ne može čekati? - Ne. 808 00:55:46,385 --> 00:55:48,512 Pa... što je, molim? 809 00:55:48,637 --> 00:55:50,347 Došao sam te zamoliti za uslugu. 810 00:55:50,472 --> 00:55:52,599 Jesam li ti dužan? 811 00:55:52,724 --> 00:55:54,518 Želim da napustite gospodina Browna. 812 00:55:57,145 --> 00:55:58,939 Zamolio sam vas da odete, g. Diamond. 813 00:55:59,898 --> 00:56:03,610 - Pa, ako nećeš ti, ja ću. - Mislite da je ovo nerc, gospođice Lowell? 814 00:56:03,735 --> 00:56:06,196 Mislite li da su ovo kože malih divljih životinja 815 00:56:06,321 --> 00:56:08,448 sašiveni za vaše zadovoljstvo? 816 00:56:08,574 --> 00:56:09,575 Varate se. 817 00:56:10,617 --> 00:56:11,618 Makni ruke... 818 00:56:11,743 --> 00:56:14,037 Ovo su kože ljudskih bića, gospođice Lowell. 819 00:56:14,162 --> 00:56:17,082 Ljudi koji su pretučeni, prodano, opljačkano... 820 00:56:17,207 --> 00:56:19,918 drogiran i ubijen od strane gospodina Browna. 821 00:56:32,556 --> 00:56:34,850 Nisam došao ovdje da te povrijedim, gospođice Lowell. 822 00:56:34,975 --> 00:56:37,227 Ne moraš me više vidjeti ili čak razgovaraj ponovo sa mnom, 823 00:56:37,352 --> 00:56:39,730 ali spasi sebe, njega ostavi. 824 00:56:40,898 --> 00:56:42,441 Kako? 825 00:56:42,566 --> 00:56:44,443 Sve što trebate učiniti je izaći. 826 00:56:45,485 --> 00:56:47,446 Je li to sve, g. Diamond? 827 00:56:48,488 --> 00:56:51,283 Dovoljno dugo si me pratio znati da... ne mogu. 828 00:56:54,786 --> 00:56:56,872 Živim u labirintu, g. Diamond. 829 00:56:56,997 --> 00:57:00,500 Čudan, slijep i nazadan labirint. 830 00:57:00,626 --> 00:57:04,421 I svi mali vijugavi puteljci dovesti natrag do gospodina Browna. 831 00:57:06,173 --> 00:57:08,133 Ne mogu to kupiti, gospođice Lowell. 832 00:57:08,258 --> 00:57:09,885 Ne za milijun godina. 833 00:57:14,014 --> 00:57:16,308 Zašto želiš promijeniti moj život, Gospodine Diamond? 834 00:57:19,394 --> 00:57:21,021 Moj šef kaže da sam zaljubljen u tebe. 835 00:57:24,358 --> 00:57:27,444 Stalno govorim sebi da sam... samo radim svoj posao. 836 00:57:28,987 --> 00:57:30,447 Jesi li zato došao k meni? 837 00:57:32,324 --> 00:57:33,659 br. 838 00:57:35,035 --> 00:57:36,620 Donio sam ti poklon. 839 00:57:36,745 --> 00:57:39,539 Zadržite ga ili spalite kako želite. 840 00:57:39,665 --> 00:57:42,542 - Što je? - To je fotografija Brownove žene. 841 00:57:43,585 --> 00:57:45,420 Zvala se Alicia. 842 00:57:46,755 --> 00:57:48,840 Možete ga pitati što se dogodilo. 843 00:58:28,714 --> 00:58:30,757 - Tko je? - Susan. 844 00:58:34,302 --> 00:58:35,679 Tek je 10:30. 845 00:58:37,180 --> 00:58:39,099 Je li koncert bio tako dosadan? 846 00:58:42,519 --> 00:58:44,229 Makni ruke s mene! 847 00:58:44,354 --> 00:58:45,856 U REDU. 848 00:58:47,149 --> 00:58:49,234 - Želim razgovarati s tobom. - Ne sada, kasnije. 849 00:58:49,359 --> 00:58:50,986 Ne, sada! 850 00:58:51,111 --> 00:58:53,238 dođi ovamo Želim ti nešto pokazati. 851 00:59:05,917 --> 00:59:08,712 - Što je sve ovo? - Ovo je moja banka. 852 00:59:08,837 --> 00:59:12,257 Mogao sam sagraditi ovaj trezor u svom stanu, ali to bi bilo previše očito. 853 00:59:12,382 --> 00:59:14,843 Ne primamo čekove, poslujemo isključivo u gotovini. 854 00:59:15,886 --> 00:59:18,972 Ne postoji niko kome bih vjerovao s toliko iskušenja osim sebe. 855 00:59:20,932 --> 00:59:22,434 Ili možda ti. 856 00:59:23,185 --> 00:59:24,811 vjeruj mi 857 00:59:24,936 --> 00:59:26,855 Koga ste vidjeli na koncertu? 858 00:59:26,980 --> 00:59:29,066 - Nitko. - Nitko po imenu Diamond. 859 00:59:29,191 --> 00:59:31,443 Zašto onda pitaš? Ti sve znaš. 860 00:59:32,194 --> 00:59:36,239 Ima jedna stvar Min i Fante ne mogu ti reći - volim li te još uvijek. 861 00:59:36,364 --> 00:59:39,326 - Što ti je Diamond rekao? - Da je zaljubljen u mene. 862 00:59:43,705 --> 00:59:47,542 Zaljubljeni dijamant? To nije moguće, ništa više od ovog pametnog stroja. 863 00:59:47,667 --> 00:59:50,837 - Mašina mi je dala čudan poklon. - Što je to bilo, par lisica? 864 00:59:56,843 --> 00:59:58,386 Želim je upoznati. 865 00:59:59,096 --> 01:00:01,139 - Želim upoznati vašu ženu, g. Brown. - Ne možeš. 866 01:00:01,264 --> 01:00:04,017 - Zašto, zato što je mrtva? - Ne, živa je. 867 01:00:04,142 --> 01:00:06,394 Ona živi na Siciliji, u Grazzijevoj kući. 868 01:00:06,520 --> 01:00:08,897 Ovo je snimljeno prije mjesec dana, došao s jednim od njezinih pisama. 869 01:00:09,022 --> 01:00:12,192 - Zašto ti ga je poslala? - Želi se vratiti. 870 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 Zašto si je ostavio? 871 01:00:13,819 --> 01:00:15,737 - Ne želim razgovarati o tome! - Znam. 872 01:00:15,862 --> 01:00:19,491 - Možeš li mi dopustiti da zadržim malo ponosa? - Sve sam svoje izgubio s tobom. 873 01:00:21,535 --> 01:00:23,370 U redu, reći ću ti. 874 01:00:23,495 --> 01:00:25,372 Bio sam zaljubljen u nju. 875 01:00:25,497 --> 01:00:27,374 Ja, zatvorski čuvar. 876 01:00:27,499 --> 01:00:29,417 Za nju sam počeo da se probijem. 877 01:00:29,543 --> 01:00:32,087 Sve što sam imao je petlja. Mijenjao sam ih za novac i utjecaj. 878 01:00:32,212 --> 01:00:34,464 Dobio sam poštovanje od svih osim od nje. 879 01:00:34,589 --> 01:00:36,758 Učinila je sve što je mogla da me poniziš. 880 01:00:36,883 --> 01:00:39,094 Uvijek je bila pijana, flertovanje s drugim muškarcima. 881 01:00:39,219 --> 01:00:41,012 Pokušao sam je ispraviti. 882 01:00:41,138 --> 01:00:43,598 Poveo sam je na izlet brodom kada je Grazzi morao otići na Siciliju. 883 01:00:43,723 --> 01:00:47,269 Dan nakon što smo pristali, nestala je. Mjesecima sam je tražio! 884 01:00:47,394 --> 01:00:48,937 Što misliš gdje je bila? 885 01:00:49,062 --> 01:00:51,106 Živjeti u Grazzijevoj kući. 886 01:00:51,231 --> 01:00:53,066 Bio je veći čovjek od mene. 887 01:00:54,276 --> 01:00:55,944 Sada znate tko je Alicia. 888 01:00:59,865 --> 01:01:03,243 Pa, dobro, dobro. Dobro veče, gospođice Rita. Kako si, kako si? 889 01:01:03,368 --> 01:01:05,120 Usamljen, Fred, usamljen. 890 01:01:05,245 --> 01:01:07,414 Ja sam između predstava, Imam vremena do 12 sati. 891 01:01:07,539 --> 01:01:09,374 Gospodin Diamond je vani... 892 01:01:09,499 --> 01:01:11,376 Želite li ići gore i čekati ga? 893 01:01:11,501 --> 01:01:12,836 Hvala. 894 01:01:12,961 --> 01:01:15,130 Reci mi što on radi sa svojim večerima. 895 01:01:15,255 --> 01:01:16,756 - Posao. - Huh! 896 01:01:16,882 --> 01:01:19,176 - Ubit ću tog tipa. - Nemoj ga ubiti. 897 01:01:19,301 --> 01:01:21,845 Plaća stanarinu na mjestu, Nedostajao bi mi. 898 01:01:21,970 --> 01:01:23,513 Ti i ja oboje. 899 01:01:39,029 --> 01:01:40,614 Da? 900 01:01:40,739 --> 01:01:42,949 Ne! Ne, sasvim sam budan. 901 01:01:44,576 --> 01:01:46,411 Kada želite da bude gotovo? 902 01:01:47,495 --> 01:01:49,206 razumijem. 903 01:01:54,794 --> 01:01:57,214 - Min idi! - Što je bilo? 904 01:01:57,339 --> 01:01:59,674 G. Brown želi večeras ispunjenu narudžbu. 905 01:01:59,799 --> 01:02:01,343 WHO? 906 01:02:01,468 --> 01:02:03,011 Dijamant. 907 01:02:22,989 --> 01:02:24,032 Otvoreno je. 908 01:02:24,157 --> 01:02:25,158 Idi... 909 01:02:25,283 --> 01:02:26,284 Idi! 910 01:02:55,855 --> 01:02:57,357 Leonard? 911 01:02:57,482 --> 01:02:59,192 - Leonarde! - Što, Sam? Što? 912 01:02:59,317 --> 01:03:02,320 Što god mislio, odbaci to. Neće je vratiti. 913 01:03:03,863 --> 01:03:05,573 Saks, Peta avenija. 914 01:03:06,950 --> 01:03:09,244 Došla me vidjeti u svojim najboljim cipelama. 915 01:03:10,412 --> 01:03:13,123 Nazvat ću Petersona, stavit će svakog raspoloživog čovjeka na to. 916 01:03:13,248 --> 01:03:14,791 Nema veze, Sam. 917 01:03:15,375 --> 01:03:17,210 Rekao sam nema veze! 918 01:03:18,670 --> 01:03:21,464 Ne moramo provjeravati metke za otiske prstiju. 919 01:03:21,589 --> 01:03:25,135 Ova soba ima ime napisano posvuda - smeđa! smeđa! 920 01:03:26,136 --> 01:03:29,848 Htio me ubiti, umorio se čekanja. Pa i ja sam. 921 01:03:29,973 --> 01:03:31,683 - Što ćeš učiniti? - Zatvorite slučaj. 922 01:03:31,808 --> 01:03:34,769 - Znam kako se osjećaš. - Nitko ne zna kako se druga osoba osjeća! 923 01:03:34,894 --> 01:03:36,563 Nema veze, sjedi! 924 01:03:59,836 --> 01:04:02,922 Učini mi uslugu. Skini pištolj. 925 01:04:06,551 --> 01:04:09,012 Ponašao sam se prema njoj kao prema rukavicama. 926 01:04:10,555 --> 01:04:13,224 Ako mi je hladno... nazvao sam je. 927 01:04:17,062 --> 01:04:19,439 Ne krivi sebe, poludjet ćeš. 928 01:04:37,374 --> 01:04:39,459 Jutros sam vidio novine. 929 01:04:39,584 --> 01:04:42,921 žao mi je Užasno, užasno mi je žao. 930 01:04:43,046 --> 01:04:45,215 Zašto, da to nisam bio ja? 931 01:04:45,340 --> 01:04:47,300 Reci što si došao reći. 932 01:04:50,428 --> 01:04:53,098 - Ostavila sam gospodina Browna. - Malo ste zakasnili. 933 01:04:54,099 --> 01:04:57,477 Brown je ubio djevojku u tvom stanu. Njegovi ljudi su to učinili. 934 01:04:57,602 --> 01:04:59,229 - Možete li to dokazati? - Ne, ja... 935 01:04:59,354 --> 01:05:03,441 Možete li dokazati da su Fante i Min go to učinili? Da im je naredio? 936 01:05:03,566 --> 01:05:05,318 br. 937 01:05:05,443 --> 01:05:06,986 Sjednite. 938 01:05:10,115 --> 01:05:12,117 Zna li on da te nema? 939 01:05:12,242 --> 01:05:13,952 On hoće. 940 01:05:14,077 --> 01:05:16,496 - Otvorio sam njegov privatni trezor. - Zašto? 941 01:05:17,288 --> 01:05:19,124 Želio sam ti pomoći ako sam mogao. 942 01:05:19,249 --> 01:05:20,834 Što drži u trezoru? 943 01:05:20,959 --> 01:05:22,419 Oružje i novac. 944 01:05:22,544 --> 01:05:25,547 Nije zločin imati novca, ili čak imati pištolj, samo da bi ga koristio. 945 01:05:25,672 --> 01:05:27,590 - Vidio sam još nešto. - Što? 946 01:05:27,715 --> 01:05:29,092 Nešto o Aliciji. 947 01:05:30,218 --> 01:05:31,886 Možete li dokazati da je ubijena? 948 01:05:32,011 --> 01:05:34,806 Ne. Mogu dokazati da je živa. 949 01:05:36,224 --> 01:05:37,559 o cemu pricas 950 01:05:38,560 --> 01:05:41,062 Živi na Siciliji, s Grazzijem. 951 01:05:41,646 --> 01:05:43,481 To je nemoguće. 952 01:05:43,606 --> 01:05:44,941 Poslala je ovo Brownu. 953 01:05:45,984 --> 01:05:47,610 Alicia je u redu. 954 01:05:47,735 --> 01:05:50,071 Godinama starija od njezine fotografije uzeti na brodu. 955 01:05:50,780 --> 01:05:52,657 Onda mora da je ali... 956 01:05:54,200 --> 01:05:56,494 Ova fotografija nikada nije snimljena na Siciliji. 957 01:05:57,495 --> 01:05:59,414 Snijeg je na tlu. 958 01:06:05,128 --> 01:06:07,380 Da, to je ista djevojka. 959 01:06:07,505 --> 01:06:10,175 Sigurno se promijenila od druge slike. 960 01:06:10,300 --> 01:06:12,051 - Može li to biti lažnjak? - Ne, gospodine. 961 01:06:12,177 --> 01:06:14,220 Ovo je napravljeno običnim, širokokutni objektiv. 962 01:06:14,345 --> 01:06:15,513 Sad, sudeći po obimu... 963 01:06:15,638 --> 01:06:17,849 Ne obaziri se na sve to. Možete li mi reći kad je slikana? 964 01:06:17,974 --> 01:06:20,768 - Original je tiskan na Varagan papiru. - Pa, što to znači? 965 01:06:20,894 --> 01:06:23,021 Nije ga bilo na tržištu do prije godinu i pol. 966 01:06:23,146 --> 01:06:24,147 Frank! 967 01:06:24,272 --> 01:06:27,567 Vidjeti oznaku autoceste kroz ogradu, možeš li mi reći što je ovo? Identificirati ga? 968 01:06:27,692 --> 01:06:29,486 Ne, ne mogu, ali provjerit ću odmah za tebe. 969 01:06:29,611 --> 01:06:31,070 Hoćeš li to učiniti brzo, molim te? 970 01:06:31,196 --> 01:06:32,447 - Leonarde. - Da? 971 01:06:32,572 --> 01:06:35,992 Alicia je živa. Ako nema ubojstva, nema slučaja. 972 01:06:36,117 --> 01:06:38,161 Možda imamo još jači slučaj. 973 01:06:38,745 --> 01:06:40,705 Bio sam u kontaktu s našim inozemstvom vojne obavještajne službe. 974 01:06:40,830 --> 01:06:43,500 Godinama su tražili Grazzija, ne naći! 975 01:06:43,625 --> 01:06:45,877 I nema zapisa da je ikada stigao na Siciliju. 976 01:06:46,002 --> 01:06:47,754 Što je s Bettinijevom pričom? 977 01:06:47,879 --> 01:06:50,423 Bettini je bio u pravu što se tiče ubojstva koji se odvija na brodu. 978 01:06:50,548 --> 01:06:53,468 Samo je bio u krivu identitet žrtve. 979 01:06:53,593 --> 01:06:56,012 čekaj malo Napišite to. 980 01:06:56,137 --> 01:06:59,891 Pa, ja... tražio sam za krivo ubojstvo. 981 01:07:00,016 --> 01:07:01,809 Brown nije ubio svoju ženu! 982 01:07:01,935 --> 01:07:04,020 Ubio je svog šefa Grazzija. 983 01:07:04,145 --> 01:07:06,814 I zato naša inteligencija nisam ga mogao pronaći. 984 01:07:06,940 --> 01:07:10,735 Grazzi je na dnu Atlantskog oceana privezan za sidro! 985 01:07:11,819 --> 01:07:13,738 To je prekrasna teorija, Lenny. 986 01:07:13,863 --> 01:07:15,281 Prelijepo! 987 01:07:15,406 --> 01:07:17,617 Osim jedne male stvari. 988 01:07:17,742 --> 01:07:19,827 Ne možeš dokazati, nemaš svjedoka. 989 01:07:19,953 --> 01:07:22,330 Oh, razumiješ, Frank? Da vidimo. 990 01:07:22,455 --> 01:07:26,334 - oznaka državne ceste 225A. - 225A, znaš li gdje je to? 991 01:07:26,459 --> 01:07:28,044 Mogu ga pronaći za dva sata. 992 01:07:28,169 --> 01:07:31,673 To je makadamska cesta s jednim trakom koja zavija prema zapadu od primorske magistrale. 993 01:07:56,739 --> 01:07:59,367 Ne znam zašto si došao k meni, službenik. 994 01:07:59,492 --> 01:08:01,578 Moje ime je Anna Lee Jackson. 995 01:08:01,703 --> 01:08:04,122 Jeste li sigurni da nikada niste uzeli oceansko putovanje? 996 01:08:04,247 --> 01:08:06,708 Pa, da jesam, svakako sjetio bi se. 997 01:08:07,917 --> 01:08:10,128 Stvarno znaš s cvijećem. 998 01:08:10,253 --> 01:08:12,297 - Hvala. - Što je ovo? 999 01:08:12,422 --> 01:08:13,965 Ovo su Stalk. 1000 01:08:14,924 --> 01:08:17,343 Prekrasne, sve. Kako ti to uspijeva? 1001 01:08:17,468 --> 01:08:19,721 Oh, moraš ih voljeti. 1002 01:08:19,846 --> 01:08:21,681 Oni znaju razliku. 1003 01:08:22,724 --> 01:08:24,684 - O, Bože! - Što je? 1004 01:08:25,476 --> 01:08:27,103 Gusjenica. 1005 01:08:27,562 --> 01:08:29,022 Jedenje pupoljaka. 1006 01:08:29,981 --> 01:08:33,610 - Pa, zašto ga nisi ubio? - Oh, nisam mogao ništa ubiti. 1007 01:08:33,735 --> 01:08:36,404 Ne mogu ni rezati ovo cvijeće. 1008 01:08:36,529 --> 01:08:40,158 Ako ih ljudi žele vidjeti, moraju doći ovamo gdje su živi. 1009 01:08:40,283 --> 01:08:44,120 Ne... venuće i umiranje u vazi. 1010 01:08:45,163 --> 01:08:48,333 - Osjećaš to prilično snažno, zar ne? - Oh, da, želim. 1011 01:08:49,208 --> 01:08:51,419 Mogu ti reći zašto se tako osjećaš. 1012 01:08:51,544 --> 01:08:53,004 možeš li 1013 01:08:53,129 --> 01:08:56,466 Jer si vidjela svog muža ubiti čovjeka po imenu Grazzi. 1014 01:08:56,591 --> 01:08:59,844 Napisat ću ti ime: G-R-A-Z-Z-I. Grazzi. 1015 01:09:01,721 --> 01:09:05,516 Imam tvoju fotografiju... snimljeno prije sedam godina. 1016 01:09:05,642 --> 01:09:07,518 Možete ga imati ako želite. 1017 01:09:10,021 --> 01:09:13,524 Muškarci su vaši stari prijatelji, jedan živ, drugi mrtav. 1018 01:09:21,199 --> 01:09:23,493 Sada me slušaj, Alicia. 1019 01:09:23,618 --> 01:09:26,162 Brown, nažalost, nije gusjenica. 1020 01:09:26,287 --> 01:09:29,165 Ne jede cvijeće, on proždire ljude. 1021 01:09:30,708 --> 01:09:32,919 Imao sam prijateljicu, djevojku. 1022 01:09:33,044 --> 01:09:34,837 star 24 godine. 1023 01:09:35,505 --> 01:09:36,923 Sinoć je ubijena. 1024 01:09:37,048 --> 01:09:39,384 Brown je mislio da me ubija. Nije joj znao ni ime. 1025 01:09:39,509 --> 01:09:43,721 Ne želim više čuti! Molim! Molim te, bolesna sam! Zar ne vidiš da sam bolestan? 1026 01:09:43,846 --> 01:09:47,308 Dobro si bolesna, Alicia. Bolesno od straha. 1027 01:09:47,433 --> 01:09:50,770 Sada si u našem pritvoru, nemaš se više čega bojati. 1028 01:09:50,895 --> 01:09:54,148 znaš to, jer si potpuno pri zdravoj pameti. 1029 01:09:56,442 --> 01:10:00,571 Radije bih bio... lud i živ... 1030 01:10:02,365 --> 01:10:05,952 ...nego zdrav... i mrtav. 1031 01:10:08,996 --> 01:10:11,374 - Boli me. - Ako ga možeš pomaknuti, nije slomljeno. 1032 01:10:11,499 --> 01:10:13,084 - Ali boli! - Popijte piće. 1033 01:10:13,209 --> 01:10:15,628 - Popio sam piće, još me boli. - Popi još jedno piće. 1034 01:10:15,753 --> 01:10:18,423 Fante, pokušavam ti reći, ne razumiješ... 1035 01:10:25,930 --> 01:10:28,683 - Pa? - Imam vijesti, velike vijesti. 1036 01:10:28,808 --> 01:10:30,017 Brown je gotov. 1037 01:10:30,143 --> 01:10:33,563 Policija je pronašla Aliciju, ona će prosuti svoju hrabrost pred velikom porotom. 1038 01:10:35,189 --> 01:10:37,900 Rekao sam da je Brown opran! Gotovo! Izvan karte. 1039 01:10:38,025 --> 01:10:41,738 - Vi kažete. To ne znači ništa! - Kad Grazzi kaže, to je već nešto. 1040 01:10:41,863 --> 01:10:43,531 Nema Grazzija, on je mrtav! 1041 01:10:43,656 --> 01:10:46,033 - Otkad? - Sedam godina. 1042 01:10:46,159 --> 01:10:47,410 Vidio sam kabelgrame. 1043 01:10:47,535 --> 01:10:49,954 Brown je poslao te telegrame. Brown ga je ubio. 1044 01:10:50,079 --> 01:10:52,498 Brown ga je održao na životu da dečki budu u redu. 1045 01:10:52,623 --> 01:10:55,918 Zašto vi niste bili pratilja? ova gospođica Lowell? 1046 01:10:56,043 --> 01:10:58,796 Želiš li znati gdje je ona? Ona pomaže policiji. 1047 01:10:58,921 --> 01:11:01,090 Čini se da je gospodin Brown izgubio svoj šarm. 1048 01:11:03,676 --> 01:11:04,927 Što biste predložili? 1049 01:11:06,095 --> 01:11:07,096 Ubij ga. 1050 01:11:13,186 --> 01:11:15,146 Ubij ga večeras, ne sutra. 1051 01:11:15,271 --> 01:11:16,939 Gospodin Brown će uskoro biti mrtav. 1052 01:11:17,064 --> 01:11:19,984 Dečki će se brinuti za njega za njegov dugi dvostruki križ. 1053 01:11:20,109 --> 01:11:22,111 Ali ako to učinimo sada, brzo... 1054 01:11:22,236 --> 01:11:24,822 to bi spasilo mnogo ljudi puno nevolja. 1055 01:11:24,947 --> 01:11:27,366 Bit ćemo čvršći nego ikad. 1056 01:11:27,492 --> 01:11:30,536 Umjesto da trči okolo za Brownom i doji sve njegove lude žene, 1057 01:11:30,661 --> 01:11:33,080 Pokazat ću ti dva tipa kako biti muškarci. 1058 01:11:33,206 --> 01:11:34,707 Počni ispočetka. 1059 01:11:34,832 --> 01:11:36,417 Ovaj put sporije. 1060 01:12:05,780 --> 01:12:07,114 Poranili smo. 1061 01:12:07,240 --> 01:12:09,200 Rekli su da će sletjeti u 1:00 ujutro. 1062 01:12:09,325 --> 01:12:12,286 Nisam htio kasniti, oni dolaze sve od Denvera. 1063 01:12:12,411 --> 01:12:14,914 Čudno da su poslali poruku preko tebe umjesto redovnog načina. 1064 01:12:15,039 --> 01:12:17,083 Ovo nije uobičajeno, ovo je posebno. 1065 01:12:17,208 --> 01:12:20,378 Rekli su da traže 200 tisuća u sitnim novčanicama. 1066 01:12:20,503 --> 01:12:22,547 Imam ga upravo ovdje, ali koji je korak? 1067 01:12:22,672 --> 01:12:24,966 - Denver je obično mirno mjesto. - Ne znam. 1068 01:12:25,091 --> 01:12:27,426 Pitao sam ih, ali nisu htjeli reci mi na telefon. 1069 01:12:27,552 --> 01:12:29,220 Zar nisu dali nikakav razlog? 1070 01:12:29,345 --> 01:12:30,346 br. 1071 01:12:30,471 --> 01:12:32,473 Što misliš da je to? 1072 01:12:32,598 --> 01:12:34,350 Uskoro ćemo znati. 1073 01:12:37,186 --> 01:12:39,897 Pa, g. Brown, kako se sada osjećate? 1074 01:12:40,022 --> 01:12:42,066 Ne tako velik, ha? 1075 01:12:42,191 --> 01:12:44,861 Uzeli ste mi posao, uzeli ste moj hotel. 1076 01:12:44,986 --> 01:12:47,572 Mislio si da me možeš gurnuti odmah sa zemlje. 1077 01:12:47,697 --> 01:12:50,992 Ti propalice! Vi računovođa, ti knjigovođa. 1078 01:12:51,784 --> 01:12:54,662 Pustite ga. Pustite ga sada, odmah! 1079 01:12:59,834 --> 01:13:01,419 čekaj malo! 1080 01:13:01,544 --> 01:13:04,046 što je bilo, jeste li poludjeli? 1081 01:13:04,171 --> 01:13:07,884 Ja sam McClure. Zar me ne vidiš? Ovo je McClure! 1082 01:13:09,176 --> 01:13:11,429 Ne radi to, Mango! Dat ću ti tijesto! 1083 01:13:11,554 --> 01:13:14,932 Sve što sam dobio! 10 000! 20 000! Sve! 1084 01:13:15,057 --> 01:13:17,393 Ne, Fante! ne čini to! 1085 01:13:17,518 --> 01:13:18,644 gospodine Brown! 1086 01:13:18,769 --> 01:13:19,937 gospodine Brown! 1087 01:13:24,775 --> 01:13:27,111 G. Brown, recite im da to ne rade! 1088 01:13:27,236 --> 01:13:30,072 Učinit ću sve što želiš, otići ću! Nikad me više nećeš vidjeti! 1089 01:13:30,197 --> 01:13:33,784 Molim vas, gospodine Brown! Nemojte samo stajati i neka me ubiju! 1090 01:13:33,910 --> 01:13:35,536 Molim vas, g. Brown. 1091 01:13:35,661 --> 01:13:38,497 Ne želim umrijeti, reci im! Molim te reci im. 1092 01:13:50,217 --> 01:13:53,095 Žao mi te je, Joe. Dakle, učinit ću ti uslugu. 1093 01:13:54,221 --> 01:13:56,015 Nećete čuti metke. 1094 01:14:16,118 --> 01:14:18,037 - Sam. - 'Da?' 1095 01:14:18,162 --> 01:14:20,873 Recite kapetanu Završio sam svoje ispitivanje. 1096 01:14:32,635 --> 01:14:34,720 gospođice Lowell. 1097 01:14:44,438 --> 01:14:46,607 Jeste li policajka? 1098 01:14:46,732 --> 01:14:48,776 - Ne. - tko si ti 1099 01:14:50,277 --> 01:14:55,491 Moje ime je Susan Lowell. Ja sam... svjedok protiv gospodina Browna. 1100 01:14:55,616 --> 01:14:57,952 ja nisam 1101 01:15:00,079 --> 01:15:01,914 Ja to ne mogu! 1102 01:15:02,039 --> 01:15:03,958 Nisam li se dovoljno ponizio? 1103 01:15:04,792 --> 01:15:06,752 Nitko nije učinio dovoljno dok je još slobodan. 1104 01:15:08,838 --> 01:15:12,133 Bila sam djevojka gospodina Browna 1105 01:15:12,258 --> 01:15:14,301 za protekle četiri godine. 1106 01:15:15,469 --> 01:15:19,015 Upoznao je puno djevojaka. Svi su bili ludi za njim. 1107 01:15:19,140 --> 01:15:21,058 Ne ponosim se time. 1108 01:15:21,183 --> 01:15:23,686 Zašto si onda ostao četiri godine? 1109 01:15:23,811 --> 01:15:26,355 - Zašto si počeo? - Ne znam! 1110 01:15:26,480 --> 01:15:29,358 Ne, to nije istina. Ja... Rečeno mi je, ali... 1111 01:15:30,443 --> 01:15:31,986 Jednostavno ne bih vjerovao. 1112 01:15:32,570 --> 01:15:34,447 Pogledaj je, Alicia. 1113 01:15:34,572 --> 01:15:38,492 Pogledaj dobro - možete vidjeti sebe prije deset godina. 1114 01:15:39,827 --> 01:15:43,748 Da si samo tada progovorio, kako bi tvoj život bio drugačiji. 1115 01:15:44,957 --> 01:15:47,001 Jer te je ubio. 1116 01:15:47,126 --> 01:15:48,502 Živog te zakopao. 1117 01:15:49,462 --> 01:15:51,088 Jer on je ubojica. 1118 01:15:51,213 --> 01:15:54,216 - To je sve što on jest, ubojica. - Ne želim to čuti. 1119 01:15:54,341 --> 01:15:57,094 Ubio je Grazzija, zar ne? Vidio si ga kako to radi, zar ne? 1120 01:15:57,219 --> 01:15:59,221 Nikad nisam rekao da jesam! 1121 01:16:00,681 --> 01:16:01,891 Osim toga... 1122 01:16:02,016 --> 01:16:03,517 Grazzi je zaslužio smrt. 1123 01:16:04,101 --> 01:16:06,437 A što je s djevojkom ubio prije tri dana? 1124 01:16:06,562 --> 01:16:08,397 Je li i ona zaslužila umrijeti? 1125 01:16:08,522 --> 01:16:10,024 Koja djevojka? 1126 01:16:11,567 --> 01:16:14,528 Sjećaš se djevojke. Djevojka o kojoj sam ti govorio u sanatoriju. 1127 01:16:14,653 --> 01:16:15,905 - Sjećaš se! - Ne, ne znam! 1128 01:16:16,030 --> 01:16:17,782 Onda ću ti osvježiti pamćenje. Ova djevojka! 1129 01:16:19,617 --> 01:16:22,703 Netko koga nije poznavao, nikad sreo, nikad vidio. 1130 01:16:22,828 --> 01:16:25,873 Iz tijela su joj izvadili jedanaest metaka. 1131 01:16:25,998 --> 01:16:28,918 Sljedeće jutro, Gospođica Lowell doručkovala je s njim. 1132 01:16:29,043 --> 01:16:32,713 Naručio je slaninu i dva jaja. Reci joj, Susan! 1133 01:16:32,838 --> 01:16:36,258 Reci joj kako je jeo svoju slaninu i jaja dok je gledao u papire 1134 01:16:36,383 --> 01:16:39,678 i vidio tijelo ove djevojke leži u mrtvačnici. 1135 01:16:42,306 --> 01:16:43,974 Reći ću što god znam. 1136 01:16:47,228 --> 01:16:49,688 Odvest ćemo je u ured tužitelja za izjavu. 1137 01:16:50,523 --> 01:16:52,233 gospođo Brown. 1138 01:16:57,363 --> 01:17:01,200 'Vagon 583-583, nazovite svoju postaju. 1139 01:17:02,159 --> 01:17:05,663 'Vagon 583, nazovi svoju postaju. Kod 2.' 1140 01:17:05,788 --> 01:17:09,041 Kapetan? Kapetane, ovo je g. Malloy, odvjetnik. 1141 01:17:09,166 --> 01:17:12,336 Imam spis ha be kao korpus za gospođu Aliciu Brown. 1142 01:17:12,461 --> 01:17:16,257 Ovdje nema gđe Brown. Ovo je gospođa Anna Lee Jackson. 1143 01:17:20,344 --> 01:17:21,512 Bok, Alicia. 1144 01:17:44,952 --> 01:17:47,037 Nema svrhe, ne možemo je iskoristiti. 1145 01:17:47,163 --> 01:17:51,667 Pa ne završava svaki slučaj unapređenjem, tvoje ime u novinama. 1146 01:17:53,544 --> 01:17:56,630 McClureovo tijelo je pronađeno u rijeci, šut pun rupa. 1147 01:17:57,548 --> 01:18:01,594 Pa ovo je čin panike! G. Brown je pukao. 1148 01:18:01,719 --> 01:18:04,763 Sam, uzmi četu stožera, pokupi Fante i Min idi. 1149 01:18:05,890 --> 01:18:08,309 Prvi Dreyer, Rita, McClure... 1150 01:18:08,434 --> 01:18:11,145 Ne mogu imati alibije to će vrijediti za tri ubojstva! 1151 01:18:11,812 --> 01:18:13,480 Hajde, Min, ostavi te stvari. 1152 01:18:16,650 --> 01:18:19,195 Idi, prestani s onim što sam ti rekao! 1153 01:18:24,950 --> 01:18:26,869 Moram nešto pojesti. 1154 01:18:27,828 --> 01:18:29,747 Ne mogu više gutati salamu. 1155 01:18:29,872 --> 01:18:32,124 To je sve što imamo. 1156 01:18:32,249 --> 01:18:34,293 Gdje je Brown, kada dolazi? 1157 01:18:34,418 --> 01:18:36,420 Koliko dugo ćemo ostati ovdje? 1158 01:18:36,545 --> 01:18:38,589 Ovdje smo dva dana, to je sve. 1159 01:18:39,340 --> 01:18:41,926 Ja... jednostavno ne mogu više izdržati, Fante. 1160 01:18:42,927 --> 01:18:46,931 Kažem ti, moj palac ima infekciju, stalno boli gore nego bolan zub. 1161 01:18:47,056 --> 01:18:50,684 - Ako nas policija uhvati, bit će još gore. - Policajci! Što mogu dokazati? 1162 01:18:51,518 --> 01:18:53,938 Ne moraju ništa dokazivati. 1163 01:18:54,063 --> 01:18:56,941 Raspisali su tri tjeralice za nama, optužnice za tri ubojstva. 1164 01:18:57,066 --> 01:19:00,152 Pa neka optužuju, još ne mogu dokazati... 1165 01:19:02,238 --> 01:19:03,822 Mogu li? 1166 01:19:06,367 --> 01:19:09,078 Znaš koliko bi to trajalo za tri suđenja za ubojstvo? 1167 01:19:10,079 --> 01:19:13,082 Bili bismo u zatvoru tri godine. Sad se opusti. 1168 01:19:13,207 --> 01:19:15,584 Brown će nas izvući iz grada dok toplina ne nestane, 1169 01:19:15,709 --> 01:19:16,961 onda se možemo vratiti. 1170 01:19:17,086 --> 01:19:19,922 - Kako znamo da smo ovdje sigurni? - To je najsigurnije mjesto na svijetu. 1171 01:19:20,047 --> 01:19:22,341 Grazzi je izgradio ovo mjesto u danima zabrane. 1172 01:19:22,466 --> 01:19:24,885 Čak ni čuvari ne znaju da je ovdje. 1173 01:19:25,010 --> 01:19:27,054 Kiseo sam na ovaj grad, Fante. 1174 01:19:28,889 --> 01:19:31,725 Kad izađemo, nemojmo se nikad vratiti. 1175 01:19:33,769 --> 01:19:35,980 Ono što me brine izlazi iz ovog hotela. 1176 01:19:36,105 --> 01:19:38,607 Policija će nas tražiti u svakom ormaru. 1177 01:19:46,573 --> 01:19:49,118 - Mislili smo da nikad nećeš doći! - Polako, dečki. 1178 01:19:50,995 --> 01:19:52,871 Gledajte, sada je četiri popodne. 1179 01:19:52,997 --> 01:19:55,708 Sutra ujutro u 5:30, policajci mijenjaju smjene u uličici, 1180 01:19:55,833 --> 01:19:57,960 - Onda ću doći po tebe. - Jesi li nam nabavio auto? 1181 01:19:58,085 --> 01:20:00,212 Sve je sređeno. Samo glave i čekajte. 1182 01:20:00,337 --> 01:20:02,673 - Donio sam ti nešto hrane. - Možda sam poludio. 1183 01:20:03,382 --> 01:20:05,050 Obojica ste bili dobri dečki. 1184 01:20:05,175 --> 01:20:07,886 Ovdje ima dovoljno novca da se dugo brinem za tebe. 1185 01:20:08,012 --> 01:20:10,806 Ravnomjerno podijelite i ne svađaj se oko toga. 1186 01:20:14,268 --> 01:20:16,603 - Koliko misliš? - G. Brown je velikodušan čovjek. 1187 01:20:16,729 --> 01:20:19,189 - Reći ću ti nakon što prebrojim. - Daj ovamo. 1188 01:20:25,112 --> 01:20:26,447 Paziti! 1189 01:20:43,380 --> 01:20:45,466 Policija je dolje. 1190 01:20:48,135 --> 01:20:49,970 Donesi mi još jednu bocu. 1191 01:20:50,846 --> 01:20:51,972 Min Go je još uvijek živ. 1192 01:20:57,561 --> 01:20:59,813 - Ne može biti. - On je. 1193 01:21:18,749 --> 01:21:20,209 Ne želim više ići gore. 1194 01:21:20,334 --> 01:21:22,795 Ima stvari u Brownovom trezoru moraš se identificirati. 1195 01:21:39,478 --> 01:21:42,564 Tko je ovo napravio, Min go? Min idi! Tko ti je ovo napravio? 1196 01:21:42,689 --> 01:21:43,774 Nitko. 1197 01:21:43,899 --> 01:21:46,110 Tko je ubio djevojku po imenu Rita? Tko je ubio McClurea? 1198 01:21:46,235 --> 01:21:48,487 - Tko vam je platio da to učinite? - Nitko. 1199 01:21:48,612 --> 01:21:50,948 Imaš opekline trećeg stupnja, Min. Ti umireš. 1200 01:21:51,073 --> 01:21:53,283 Neću umrijeti. Ne mene. 1201 01:21:53,409 --> 01:21:55,369 ne ti... 1202 01:21:57,413 --> 01:21:59,164 ...a ne Fante? 1203 01:22:04,336 --> 01:22:05,754 Fante... 1204 01:22:07,840 --> 01:22:09,591 Ne ostavljaj me, Fante. 1205 01:22:09,716 --> 01:22:12,386 On je mrtav. ubijen, od strane onoga tko te pokušao ubiti. 1206 01:22:12,511 --> 01:22:15,639 Nemamo puno vremena, Min idi. Reci nam tko je to učinio! Učini to za Fante! 1207 01:22:15,764 --> 01:22:18,350 Nije trebao to učiniti... 1208 01:22:18,475 --> 01:22:20,978 Fante je bio moj prijatelj... 1209 01:22:21,103 --> 01:22:22,771 Ne bi trebao... 1210 01:22:23,814 --> 01:22:25,065 u redu... 1211 01:22:25,190 --> 01:22:27,234 Reći ću ti. 1212 01:22:27,359 --> 01:22:29,278 Ali ne za tebe. 1213 01:22:30,737 --> 01:22:33,657 Igrali smo kvadrat s njim, nije trebao povrijediti Fantea. 1214 01:22:33,782 --> 01:22:35,701 Nemamo puno vremena, Min idi. Tko je to napravio? 1215 01:22:35,826 --> 01:22:38,954 Tko je ubio djevojku u mojoj sobi? Tko vam je platio da to učinite? 1216 01:22:40,914 --> 01:22:43,584 Gospodin... Gospodin Brown. 1217 01:22:44,543 --> 01:22:46,211 gospodine Brown. 1218 01:22:46,920 --> 01:22:49,131 - Leonarde. - Što? 1219 01:22:49,256 --> 01:22:52,050 Sam je ozlijeđen. pucanj! 1220 01:22:52,176 --> 01:22:55,596 - Što? Gdje... gdje je on? - U bolnici će biti dobro. 1221 01:22:55,721 --> 01:22:58,474 Ali Leonard... Susan je otišla. 1222 01:23:04,897 --> 01:23:07,816 Larry. Uzmi njegovu izjavu, potpisanu. 1223 01:23:09,902 --> 01:23:12,529 Čovjek poput Browna imao bi plan. 1224 01:23:12,654 --> 01:23:14,781 Kamo bi otišao da pobjegne? 1225 01:23:14,907 --> 01:23:17,618 Ti si policajac, ti ga nađi. 1226 01:23:18,410 --> 01:23:20,871 nije sam, sa njim je Susan Lowell. 1227 01:23:20,996 --> 01:23:23,790 Ne bih ni prstom podigao pomoći toj djevojci. 1228 01:23:23,916 --> 01:23:25,709 Pusti je da prođe kroz što sam prošao. 1229 01:23:25,834 --> 01:23:27,628 Nikad te nije povrijedila, Alicia. 1230 01:23:27,753 --> 01:23:30,088 On je taj koji te sklonio, zašto se iskaljivati na njoj? 1231 01:23:30,214 --> 01:23:31,757 Jer je mrzim. 1232 01:23:31,882 --> 01:23:35,135 Njoj i svakoj drugoj ženi tko god je s njim imao bilo kakve veze. 1233 01:23:36,011 --> 01:23:38,180 Što sam ti učinio? Zašto me mrziš? 1234 01:23:38,305 --> 01:23:40,140 Oh, ne znam! 1235 01:23:41,391 --> 01:23:43,143 - Moram dobiti... - Onda mi pomozi. pomozi mi! 1236 01:23:43,268 --> 01:23:46,438 - Reci mi gdje da ga nađem. - Moram se vratiti svom cvijeću. 1237 01:23:46,563 --> 01:23:49,274 Siguran sam da se nitko nije pobrinuo za njih. 1238 01:23:56,907 --> 01:23:58,534 Poručnik. 1239 01:24:03,413 --> 01:24:05,415 Ne želim ti pomoći... 1240 01:24:06,124 --> 01:24:07,709 ja ne 1241 01:24:08,544 --> 01:24:10,003 Ali hoću. 1242 01:24:13,549 --> 01:24:16,802 Što zadržava taj avion? Trebao je biti ovdje prije sat vremena. 1243 01:24:16,927 --> 01:24:20,514 Zadržao sam tog glupog pilota na svom platnom spisku godinama, samo za ovakvo mjesto. 1244 01:24:20,639 --> 01:24:22,558 Zašto ne dolazi? 1245 01:24:26,061 --> 01:24:27,938 Ne pokušavaj to više. 1246 01:24:31,316 --> 01:24:33,986 - Želim da me vide. - Ne pokušavaj to više! 1247 01:24:37,239 --> 01:24:39,199 Zašto ne dolazi? 1248 01:24:39,324 --> 01:24:42,411 Sve sam smislio. Od vrha do dna, glatko kao svila! 1249 01:24:43,370 --> 01:24:45,080 Sve se raspada! 1250 01:24:45,956 --> 01:24:47,833 Ne možete vjerovati nikome! Ništa! 1251 01:25:21,575 --> 01:25:23,118 Izađi, Brown! 1252 01:25:43,180 --> 01:25:45,432 Ne možeš pobjeći, Brown! 1253 01:26:25,263 --> 01:26:26,973 Ne možeš pobjeći, baci pištolj. 1254 01:26:27,099 --> 01:26:28,350 Dođi i uzmi ga! 1255 01:26:34,272 --> 01:26:37,150 hajde 1256 01:26:37,275 --> 01:26:40,445 - Vodim vas u zatvor, g. Brown. - Ne, nisi! Nećete me odvesti u zatvor! 1257 01:26:40,570 --> 01:26:42,739 Prvo ćeš me morati ubiti! Samo naprijed, pucaj! 1258 01:26:42,864 --> 01:26:45,158 Samo naprijed. Ubij me, Copper! ubij me! Samo naprijed! 1259 01:26:45,283 --> 01:26:47,994 - Ubij me! ubij me! - Idemo... Kretenu. 1260 01:26:50,664 --> 01:26:51,998 Pusti! 1261 01:26:52,124 --> 01:26:53,834 Neću ići u zatvor! 1262 01:26:53,959 --> 01:26:55,335 neću! 1263 01:26:55,460 --> 01:26:56,795 Pucati! 1264 01:26:56,920 --> 01:26:58,588 ubij me!