1
00:00:03,212 --> 00:00:04,379
<i>Sāksim.</i>

2
00:00:05,839 --> 00:00:10,344
<i>Iedomājieties sevi ceļojumā</i>
<i>plašām un maģiskām vietām</i>

3
00:00:10,427 --> 00:00:14,848
<i>kā Evanstona un Pilzene</i>
<i>un varbūt tikai vienu dienu,</i>

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
<i>varbūt, ja mums paveiksies, Šaumburga.</i>

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,980
<i>Oriģinālā Čikāgas liellopu gaļa</i>
<i>franšīzes paplašināšanas pakotne</i>

6
00:00:22,064 --> 00:00:27,986
<i>pieļaus tikpat skaistu</i>
<i>un majestātiskā Orleānas avēnijas sviestmaize</i>

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
<i>tiks piegādāts visā Ilinoisā.</i>

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,953
Manā un Či-Či Cučero vārdā

9
00:00:36,036 --> 00:00:40,249
un Čakijs DeValentīno,
Alberts Šners un siers,

10
00:00:41,375 --> 00:00:47,130
mēs apsolām piegādāt
tā pati bodacio Berzanno kvalitāte

11
00:00:47,214 --> 00:00:48,840
dienu no dienas,

12
00:00:49,716 --> 00:00:55,806
neradot neērtības…
…ēdamistaba un grozi.

13
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Nē.

14
00:00:58,976 --> 00:01:00,269
Beidz runāt, Karmen.

15
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
Tavas zilās acis mani netraucēs.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Hmm?

17
00:01:06,233 --> 00:01:08,485
Es gaidu jūsu parakstu nekavējoties.

18
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
es pieņemu.

19
00:01:58,493 --> 00:02:00,996
<i>Buongiorno, Natālija.</i>

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
Ak. <i>Buongiorno. Paldies.</i>

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,042
Esam dzīvi?

22
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
Nu knapi.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
Tīna šobrīd atrodas zemnieku tirgū
un tas ir cieši,

24
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
bet mums pietiks
lai izdzīvotu pāris dienas.

25
00:02:13,216 --> 00:02:16,470
Gaļas piegādes atkal ir sākušās
ar samazinātu pasūtījumu…

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,014
-Labi.
-...un mēs veiksim algas.

27
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
Neticami.

28
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
-Jā.
-Ko? Nav neticami?

29
00:02:24,019 --> 00:02:27,147
Ja katru vakaru visu atlikušo mūžu
bija kā pagājušajā naktī,

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
tad, jā, tas būtu neticami.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Kāda bija mūsu peļņa?

32
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
Nav.

33
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Neviens?

34
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
Kā pie velna tas vispār ir iespējams?

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,660
Mums ir jāmaksā cilvēkiem
un mums ir jāiegādājas lietas.

36
00:02:39,743 --> 00:02:42,788
Mums bija jāiegādājas kaudze cauruļu.
Mums bija jāsalabo siena.

37
00:02:42,871 --> 00:02:47,501
Mūsu robežas ir briesmīgas.
Mēs jau esam 190 par galvu.

38
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Ja mēs to pacelsim?

39
00:02:48,960 --> 00:02:53,256
190 šķiet īpašs gadījums.
200 jūtas nekontrolējams.

40
00:02:54,007 --> 00:02:57,678
Hei, vai atceries pāris
kas te saderinājās?

41
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
Ak, jā. Mēs ar Nīlu to vadījām.

42
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Viņi strādā Pelegrīno,

43
00:03:02,432 --> 00:03:06,895
un viņi tevi uzaicināja
uz starptautisku viesmīlības semināru.

44
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
Starptautisks?

45
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
Kur?

46
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
Japāna.

47
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
čau.

48
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
Jā.

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Tātad, es atbildēšu jūsu vietā, labi?

50
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
Jā, man ir jāpārbauda savs grafiks.

51
00:03:28,583 --> 00:03:30,252
Es un Sweeps esam, um…

52
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
veicot dažus pēdējos pieskārienus
diagrammā Ceļš uz panākumiem,

53
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
un ir vēl daudzas citas lietas
tas ir sava veida...

54
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Ričards…

55
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
tev vajadzētu iet.

56
00:03:40,929 --> 00:03:43,098
Kad bija pēdējo reizi
tu pat biji lidmašīnā?

57
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
Es par to padomāšu.

58
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
Labi, tu padomā par to
un tu man dari ziņu.

59
00:03:53,483 --> 00:03:54,818
Cik pagriezienu šovakar?

60
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Neticami.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,742
- Jā, vajadzētu būt labam.
- Jā.

62
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
- Jā, tieši tā.
- Tieši tā.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
Es tev teicu to darīt.

64
00:04:05,579 --> 00:04:06,955
es iešu…

65
00:04:07,038 --> 00:04:08,957
- Es pārbaudīšu jumtu.
- Labi.

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,542
- Jā, vai tev vajadzīga palīdzība?
- Nē.

67
00:04:10,625 --> 00:04:12,127
Labi, labi, labi.

68
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
- Čau, o, o.
- Nē, nē. Es to dabūšu.

69
00:04:14,004 --> 00:04:15,755
-Es tev teicu to darīt.
-Tas ir tas, ko es grasījos darīt.

70
00:04:15,839 --> 00:04:18,425
-Es tev teicu, ka tev vajag tikai uzgriežņu atslēgu...
-Nē, es to darīju. Lente izturēja.

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,469
-Nē, lente nekad neizturēja.
-Jā, tā bija.

72
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
-Man nebija tāda instrumenta.
-Tajā nekas nevar būt.

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
Tātad, kas patiesībā notika?

74
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
Grūti pateikt.
Viņš vienkārši izkrita.

75
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Kurš izkrita cauri?

76
00:04:27,517 --> 00:04:28,602
Teds.

77
00:04:28,685 --> 00:04:30,187
Ko Teds darīja uz jumta?

78
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
Godīgi sakot, man nav ne jausmas.

79
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
Viņš vienkārši nokāpa no virves, vai zināt?

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
Labi, vai tas ir viss?

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
Jā, šef.

82
00:04:40,155 --> 00:04:41,615
Vairāk nekā mums bija vakar.

83
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
Tāds ir mērķis.

84
00:04:43,033 --> 00:04:44,075
Katru dienu nedaudz vairāk?

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Jā, bet… Pfft.

86
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
-Ko?
-Nekad, tas ir stulbi. Uh, nekas.

87
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Labi, nē, es domāju... Ko? Kas tas ir?

88
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Nu, vakar vakarā
mums bija mazāk ar ko strādāt.

89
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
-Jā.
-Un kļuva arvien sliktāk.

90
00:04:59,674 --> 00:05:01,343
Bet tas bija, piemēram, labākais.

91
00:05:02,260 --> 00:05:03,512
Es gribu to darīt vēlreiz.

92
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
-Ko, vai es esmu dīvains?
-Nē, nemaz.

93
00:05:09,309 --> 00:05:13,772
Un pēc tam bija kā…
Mani viss saviļņoja. Es nevarēju aizmigt.

94
00:05:15,565 --> 00:05:16,817
-Es arī.
-Jā.

95
00:05:17,984 --> 00:05:21,905
Bet tad es domāju, piemēram,
jā, mums ir viena roka...

96
00:05:21,988 --> 00:05:26,117
…pārsvarā divas rokas sasietas aizmugurē
mūsu mugurām, un mums joprojām viss bija labi.

97
00:05:27,118 --> 00:05:31,623
vai ne?
Es domāju, ka tas vēl nav beidzies.

98
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Jūs to nevarat izskaitīt, vēl nē.

99
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
Jūs zināt? Mēs taisīsim…

100
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
Mēs cīnīsimies visi kopā.

101
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
Man tas patīk.

102
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
- Es arī.
- Jā… …es zinu.

103
00:05:50,976 --> 00:05:53,019
es zinu.

104
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
-Tāpēc es tevi padarīju par savu CDC.
-Tas ir viss.

105
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
Nu, tas arī viss.

106
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Rīts.

107
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Paskaties, kas tas ir.

108
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
No kurienes tas soliņš radās?

109
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
Pagrabs. Santehniķi to iznesa.

110
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Vai drīkstu sēdēt?

111
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Jūs varat.

112
00:06:26,970 --> 00:06:29,890
-Piedod, ka nepateicu...
-Piedod, ka teicu, lai ej drāžā.

113
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
Jūs zināt…

114
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Man ir…

115
00:06:39,482 --> 00:06:40,775
Manu smadzeņu vienā pusē,

116
00:06:40,859 --> 00:06:43,945
jūs zināt, piemēram, biznesa pusi,
pusē šobrīd nav tik karsts,

117
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Es turpinu domāt, zini,
"Šis mans brāļadēls,

118
00:06:46,823 --> 00:06:49,910
viņš tiešām vadīja šo manu biznesu
sasodītā zemē."

119
00:06:49,993 --> 00:06:51,077
Zini, mani apbēdina.

120
00:06:51,161 --> 00:06:53,079
-Es zinu. es zinu. Tas ir…
- Pagaidi, pagaidi.

121
00:06:54,789 --> 00:06:56,583
Man tur ir patiesas dusmas, jūs zināt.

122
00:06:57,459 --> 00:07:02,672
Dažas, piemēram, karsts, sasodīts zibens-
dusmas izlido no mana gaila,

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,132
un es nedomāju, ka tas ir pretrunā.

124
00:07:04,633 --> 00:07:09,471
Zini, atkal
kā kāds, kurš ir ieguldījis tevī, vai ne?

125
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
Un tika izdrāzts
augšā un lejā pa ielu, vai ne?

126
00:07:13,683 --> 00:07:17,646
Tagad, lai būtu skaidrs,
tas bija mans lēmums, pareizi,

127
00:07:17,729 --> 00:07:23,443
ieiet šajā krāsainajā pasaulē
no sasodītās ēdināšanas pakalpojumu stulbības.

128
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Ciktāl tas attiecas uz mani, tas ir manā ziņā,
tā ir mana problēma, vai ne?

129
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Kāda veida punkts…

130
00:07:28,948 --> 00:07:32,410
Es domāju, ka tā nav mana smadzeņu puse

131
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
no kurienes es tev teicu
lai iet izdrāzt sevi.

132
00:07:37,332 --> 00:07:39,918
Atvainojiet, kura jūsu smadzeņu daļa
lika man iet drāžā?

133
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
Otra puse.

134
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
Tā puse, kurā es, um…

135
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Es tevi vienkārši sasodīti ļoti mīlu.

136
00:07:54,641 --> 00:07:56,559
Karm, es nē…

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
…es nevēlos, lai tu padodas no lietām.

138
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Vai labi?

139
00:08:02,273 --> 00:08:05,944
Jūs nevarat beigt kaut ko darīt
tikai tāpēc, ka tas ir grūti, zini,

140
00:08:06,027 --> 00:08:08,822
vai tavs sasodītais onkulis uz tevi ir dusmīgs
vai arī tu esi skumjš.

141
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
Un mums radās nopietna atmešanas problēma
šajā ģimenē.

142
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
Nevis ķēms
kumbaya restorānu ģimene.

143
00:08:16,121 --> 00:08:18,206
-Es runāju par mūsu ģimeni, zini.
-Es tevi dzirdu.

144
00:08:18,957 --> 00:08:22,585
Esmu pametis…
... katrs darbs, ko jebkad esmu mēģinājusi,

145
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
katrs no viņiem, jā.

146
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
Mani neinteresē nekāda lieta.

147
00:08:27,674 --> 00:08:31,469
Zini, es tikai sekoju naudai,
kas ir tik stabila stratēģija.

148
00:08:32,095 --> 00:08:34,097
Jo paskatieties, kā
sasodīti salūzis es tagad esmu.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,808
Atkal, ne tava vaina, mana vaina.

150
00:08:39,102 --> 00:08:40,687
Es esmu tik sasodīti salauzta…

151
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
…man jāpaļaujas
par žēlastībām

152
00:08:43,481 --> 00:08:49,154
ieguldījumu sabiedrības
dators, siers

153
00:08:49,237 --> 00:08:52,032
un izdrāž manu dupsi, lai saliktu mani ar Ebru.

154
00:08:52,907 --> 00:08:56,286
Labi? Tieši tur es esmu, vai ne?
Tā ka nevajag beigt.

155
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Atvainojiet, kā ar Ebru?

156
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
Viņš teica, ka runās ar tevi.

157
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
Viņš ar tevi nerunāja?
Kaut kāda sasodīta franšīzes ideja.

158
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
ko tu ar to domā? Par Lāci?

159
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
Nē, liellopu gaļa.

160
00:09:08,006 --> 00:09:11,384
Spoku virtuves priekšpilsētās,
lai ko tas nozīmētu.

161
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
Bāc ar mani. Tas ir…

162
00:09:19,726 --> 00:09:20,852
Tas ir patiešām gudri.

163
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
Tā ir?

164
00:09:23,480 --> 00:09:24,606
Jā, tā ir.

165
00:09:30,987 --> 00:09:33,823
Paskaties, onkul J, viss, ko tu saki...

166
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
piekrītu.

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
Labi, viss, ko tu saki…

168
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
Tāpēc man ir jādodas prom.

169
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
Nu, Lī bija taisnība.

170
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
čau.

171
00:09:50,840 --> 00:09:54,928
Pirmo reizi ilgā laika posmā
no vēstures kāds to ir teicis.

172
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Jā.

173
00:09:56,846 --> 00:10:00,391
Tagad, kāda bija tā žurku seja
mazs dibens, vai ne?

174
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Lai lauztu modeļus,
jums ir jālauž modeļi.

175
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Oho.

176
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Sasodīti iedomātā.

177
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Zini, ar šo vietu viss būs kārtībā.

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
Ak, Dievs, tagad tu mani atkal biedē.

179
00:10:25,542 --> 00:10:27,418
Viņa ir īstais darījums.

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,672
Es-es-es to zinu.
Sasodīti restorāni nav tādi.

181
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Šis ir.

182
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
Kā tu zini, jaunais cilvēk?

183
00:10:37,262 --> 00:10:38,888
Es esmu bijis dažās no tām.

184
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
-Vai drīkstu tev uzdot jautājumu?
-Hmm.

185
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
Ja es vēlos satikties ar DD,

186
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
vai man jālūdz tava sasodītā roka
vai kaut kas?

187
00:10:52,819 --> 00:10:54,195
-Es ar tevi nerunāju par šo.
-Nāc.

188
00:10:54,279 --> 00:10:56,322
-Es cenšos rīkoties pareizi.
-Es ar tevi nerunāju par šo.

189
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Es tikai gribu viņu aizvest uz vakariņām.

190
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Hei, liels paldies
par atgriešanos pie manis. es esmu...

191
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
Ak, jā?

192
00:11:02,954 --> 00:11:06,666
Nu, es zinu, ka es jums piezvanīju
un es atstāju dažas ziņas,

193
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
bet patiesībā atradu vīnziņa darbu.

194
00:11:10,336 --> 00:11:13,381
Es zinu, es zinu. Tas ir traki, cilvēk.
Tā ir kā ģimenes vieta.

195
00:11:13,464 --> 00:11:16,134
Bijis tur mūžīgi.
Es sāku šodien, tāpēc…

196
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
Nē, nē, es par to jūtos labi.
Es par to jūtos labi.

197
00:11:19,304 --> 00:11:20,638
Tāpēc es izmēģināšu,

198
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
bet es tevi ļoti novērtēju
raugies pēc manis, cilvēk.

199
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
Un atvainojos, ja pievīlu
jebkādā veidā,

200
00:11:25,101 --> 00:11:27,270
bet es tev paziņošu
ja varu kādam nosūtīt tavu ceļu.

201
00:11:28,479 --> 00:11:29,564
Paldies vēlreiz, cilvēk.

202
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
-Gatavojies šim vakaram?
- Pie velna, jā, cilvēk.

203
00:11:35,278 --> 00:11:36,654
-Ejam.
- Saspiedīšu to.

204
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
-Jā, kungs.
-Jā.

205
00:11:38,031 --> 00:11:43,369
Labi, tāpēc būtībā jūs esat sagatavojies
nākamajām piecām dienām,

206
00:11:43,453 --> 00:11:47,457
un tu seko tam, piemēram,
Pirmdienas rīta smilšu maisu ceļvedis.

207
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
Jūs veiksiet šo operāciju vienatnē.

208
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
Forši.

209
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Vai mēs varam dubultot briošu?

210
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
-Jā, vai mēs tiešām varam lūdzu?
-Jā.

211
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
Nevienam nav jāskatās Kārmija
atkal trāpot tam zummerim.

212
00:11:59,928 --> 00:12:01,387
Nē, nē.

213
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
Tas bija iedvesmojoši un apkaunojoši.

214
00:12:06,184 --> 00:12:08,269
Tas nav pat trakākais
Esmu redzējis viņu darām.

215
00:12:09,520 --> 00:12:12,190
Es pat negribu zināt.

216
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
Ak, cilvēk. Bāc ar mani.

217
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
Nāc.

218
00:12:28,414 --> 00:12:29,916
-Jā, aizver durvis.
-Čau, kas tu esi...

219
00:12:30,500 --> 00:12:31,709
ko tu dari?

220
00:12:32,335 --> 00:12:34,837
Kas pie velna?
Man šķiet, ka man ir panikas lēkme.

221
00:12:35,880 --> 00:12:37,757
Sūds, uh…

222
00:12:40,510 --> 00:12:42,887
-Gribi, lai es aizeju?
-Nē, vienkārši klusē.

223
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Labi.

224
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
Hm…

225
00:12:55,650 --> 00:12:56,985
par ko tu domā?

226
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
es nezinu. Visādi sūdi.

227
00:13:01,739 --> 00:13:03,408
Nāve. es nezinu. Fu…

228
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
Pareizi, bet, um…

229
00:13:08,538 --> 00:13:11,541
Piemēram, ko, jūsuprāt, jums vispirms deva
sajūta, kas to aizsāka?

230
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Es varu doties uz Japānu.

231
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
Ričijs, tas ir sasodīti brīnišķīgi.

232
00:13:28,016 --> 00:13:29,350
Nekad nav bijis lidmašīnā.

233
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
Jūs nekad neesat bijis lidmašīnā.

234
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
Nē.

235
00:13:39,694 --> 00:13:42,113
Tas ir, um…

236
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
-Tas ir biedējoši.
-Jā.

237
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
Tam ir jēga.
Lidmašīnas ir vissliktākās.

238
00:13:48,619 --> 00:13:53,082
Jā, tu esi
sasodīti absolūti sliktākais šajā sūdā.

239
00:13:53,166 --> 00:13:54,584
Nē, nē. Es tikai domāju, ka...

240
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Karmen, tu esi visur lidojusi.
Pastāstiet man kaut ko noderīgu.

241
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
-Es tikai domāju, ka lidostas ir sasodītas.
- Bāc. Vienkārši paņemiet Tīnu.

242
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
-Piedod, pagaidi.
-Lūdzu, atnes man Tīnu.

243
00:14:02,008 --> 00:14:05,136
Pagaidiet. Labi, paskaties, lidot ir labi.

244
00:14:05,762 --> 00:14:07,346
Lidostas ir sasodītas, vai ne?

245
00:14:07,430 --> 00:14:10,516
Lūk, tur ir nemiers.
Tur ir visi cilvēki.

246
00:14:11,059 --> 00:14:14,228
Tas liek jums justies slikti.
Lidojošā daļa ir…

247
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Jā.

248
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
Jā, tā ir taisnība, vai ne?

249
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Jā, lidojošā daļa
patiesībā viss kārtībā.

250
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
Tas ir kā…

251
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
patiesībā tāds mierīgs.

252
00:14:28,743 --> 00:14:29,827
-Zini.
-Es to varēju redzēt.

253
00:14:29,911 --> 00:14:31,412
Jā, tu esi kā savā pasaulē.

254
00:14:33,998 --> 00:14:35,166
Jūs klausīsities mūziku.

255
00:14:37,210 --> 00:14:39,378
Es domāju, es vienkārši klausos audiogrāmatas, bet…

256
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
-Tu vari to klausīties.
- Es varētu to klausīties, jā.

257
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Jā, noteikti.

258
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Vai jūs domājat, ka ir arī kaut kas cits?

259
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
Es nezinu, uh…

260
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Es nezinu, es, um…

261
00:15:14,705 --> 00:15:19,502
Man, zini,
mans nemiers dažreiz, uh,

262
00:15:19,585 --> 00:15:24,090
tas parādījās, kad es jutos kā es,
jūs zināt, atstājot, piemēram, drošu zonu.

263
00:15:25,466 --> 00:15:29,512
Un iedziļināties tajā, ko es domāju
varētu būt nedroša zona.

264
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
Jā, tas varētu būt.

265
00:15:41,399 --> 00:15:43,317
-Nu, es nezinu.
-Jā.

266
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
Varēji paskatīties
tāds kā treniņš.

267
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Labi.

268
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
-Man tas patīk.
-Jā.

269
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Apmācības vingrinājums, piemēram, priekš kam?

270
00:15:54,829 --> 00:15:55,955
Hm…

271
00:15:57,206 --> 00:16:00,835
Es nezinu, piemēram... piemēram, es nezinu,
it kā jūs būtu starptautisks biznesmenis.

272
00:16:03,254 --> 00:16:05,965
Jo patiesībā tas ir, es domāju,
tas ir tāds, kāds tu esi, vai ne?

273
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
es domāju,
tu esi starptautisks biznesmenis.

274
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Es īsti par sevi nedomāju
tādā veidā,

275
00:16:10,678 --> 00:16:15,433
bet es domāju,
klasificēts kā starptautisks biznesmenis…

276
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
…tehniski.

277
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Jā.

278
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Labi.

279
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
-Labi.
-Forši.

280
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
-Vari iet prom. Paldies.
-Labi, jā, pilnīgi noteikti.

281
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
-Paldies.
- Jebkurā laikā.

282
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Bāc.

283
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
- Ak, Dievs.
-Durvis ir aizslēgtas, cilvēk.

284
00:16:46,923 --> 00:16:49,008
-Tu tagad noteikti joko.
- Durvis ir sasodīti aizslēgtas.

285
00:16:49,091 --> 00:16:52,220
- Es tevi jokoju. es esmu. es jokoju.
- Čau, jū.

286
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
-Tu sasodīts...
-Bāc tevi.

287
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
- Drāz prom no šejienes.
-Tu nāc ārā?

288
00:17:02,355 --> 00:17:03,981
- Dod man…
- Es tev uzdošu brīdi.

289
00:17:04,065 --> 00:17:06,275
Dod man brīdi,
dod man sekundi, dod man sekundi.

290
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
Esmu atguvusi savaldību.

291
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
Šī ir diena, kad es runāju ar Karmenu.

292
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
Sasodīts-A. Paskaties uz to māsu
acī un pastāsti viņam, kas notiek.

293
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
- Pilnīgi piekrītu.
- Nav iespējams, ka viņš tam pateiktu nē.

294
00:17:28,923 --> 00:17:31,175
-Neiespējami.
-Tu izdari viņam labvēlību.

295
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Vienīgā pareizā atbilde
ir paldies.

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
Un, ja tā nav atbilde,

297
00:17:34,345 --> 00:17:36,889
vienīgā atbilstošā atbilde atpakaļ
ir: "Ej bāc."

298
00:17:36,973 --> 00:17:38,307
Jā. Ja viņš saka nē,
šūpoties uz viņa sasodītā pakaļa.

299
00:17:38,391 --> 00:17:39,600
Šūpoles uz viņa sasodītā pakaļa.

300
00:17:39,684 --> 00:17:42,019
Es šūpos uz viņa dupša.
Es viņam pabarošu viņa sasodītās zobus.

301
00:17:42,103 --> 00:17:43,437
Es viņu nogriezīšu
bļin, ja viņš saka nē.

302
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Es nekad nerunāšu
atkal uz to sūdu.

303
00:17:45,481 --> 00:17:48,109
Ja viņš tev saka nē,
viņš ir sasodīti miris tieši uz augšu.

304
00:17:48,192 --> 00:17:50,403
Es viņu nepārtraukti duršu
viņa sasodītā kaklā.

305
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
Es runāju nopietni. Es viņu nogalināšu.

306
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
Es nevēlos viņu nogalināt.
Es tikai vēlos, lai viņš teiktu jā.

307
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
Tev viņš nav jānogalina. Es viņu nogalināšu.

308
00:17:59,787 --> 00:18:04,083
kungi,
Tagad es padalīšos ar jums ar savu piķi.

309
00:18:06,752 --> 00:18:09,088
- Kā tu jūties?
-Labi. Jūs?

310
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
Jā, labi.

311
00:18:13,301 --> 00:18:14,343
Labi.

312
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Ko tu darīsi?

313
00:18:19,473 --> 00:18:21,517
Es grasījos dabūt
daži sīpoli sākās jums.

314
00:18:21,601 --> 00:18:25,271
Nē, nē, lūdzu, ne vairāk sīpolu.

315
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
ko?

316
00:18:26,897 --> 00:18:28,232
Es domāju, piemēram,

317
00:18:29,358 --> 00:18:31,027
ko tu darīsi, piemēram,

318
00:18:32,778 --> 00:18:37,491
- savā dzīvē darbam vai tamlīdzīgam.
- Ak.

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
Nu es…

320
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
es nezinu,
Es par to vēl īsti neesmu runājis,

321
00:18:44,332 --> 00:18:45,666
bet es domāju, ka man radās ideja.

322
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Jā?

323
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Jā.

324
00:18:50,379 --> 00:18:52,632
Vai vēlaties dalīties? Vai…

325
00:18:55,885 --> 00:18:57,511
Kad tas ir izdarīts, vai zināt?

326
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Mmm. Es to daru.

327
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Vai jums ir kādas prasmes?

328
00:19:08,397 --> 00:19:12,068
Es atvainojos.
Vienkārši, piemēram, ārpus šī.

329
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
-Es nezinu.
- Ak, labi.

330
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
-Jā.
- Labs veids, kā iekļūt darba tirgū.

331
00:19:19,742 --> 00:19:21,952
Kāds ir jūsu plāns, piemēram, rakstīt CV?

332
00:19:22,036 --> 00:19:24,288
Vai jums kādreiz ir nācies rakstīt,
piemēram, īsts CV?

333
00:19:24,372 --> 00:19:26,707
Nē, es varu tikai pierakstīt,
Es varu pierakstīt "stress".

334
00:19:26,791 --> 00:19:28,834
-Labi, jā.
-Nu labi, tas ir labi?

335
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
-Kas vēl?
-"Atvainojiet."

336
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
"Atvainojiet."

337
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
"Palīdzība."

338
00:19:35,341 --> 00:19:36,384
Jā, es nezinu.

339
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Mmm.

340
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
Nu, ja tā nav
izpūst cilvēku prātus,

341
00:19:43,516 --> 00:19:45,142
kas patīk man, tas būtu.

342
00:19:45,226 --> 00:19:46,435
Ja es to uzrakstītu uz papīra,

343
00:19:46,519 --> 00:19:48,729
Es gribētu, jā,
mums šeit vajag kā desmit no jums, oho.

344
00:19:48,813 --> 00:19:49,855
Mm-hmm.

345
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
Tad es nezinu. Šeit vienmēr atveras.

346
00:19:54,151 --> 00:19:56,070
-Šeit?
-Jā.

347
00:19:58,072 --> 00:19:59,156
Paldies, šef.

348
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Jā, es domāju,
tu ar mani nestrādāsi.

349
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
-Tu noteikti būsi pie The Beef loga…
-Nē, protams.

350
00:20:03,619 --> 00:20:06,372
-... Ebras aizbildniecībā, jā.
- Pareizi. jā, jā.

351
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
-Ar Ebru.
- Mentors.

352
00:20:14,088 --> 00:20:15,631
Jā. Hm…

353
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Jā, zini ko?
Es esmu... es tūlīt atgriezīšos. Labi?

354
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Labi.

355
00:20:22,513 --> 00:20:24,807
- Tātad, kā jūs domājat?
- Es biju kniedēta, cilvēk.

356
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
Tas ir gari kā sūdi.

357
00:20:26,183 --> 00:20:28,436
Tie ir lieliski dati.
Tas ir garš, bet tas ir labi.

358
00:20:28,519 --> 00:20:30,146
Tas ir diezgan sāpīgi. Jums tas ir jāapgriež.

359
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
Vai jūs pastāstītu Ayn Rand
sasodīti apgriezt <i>Funtainhead</i>?

360
00:20:32,356 --> 00:20:35,901
Ja uz salvetēm būtu piecas lapas?
Jā, es liktu viņai to apgriezt.

361
00:20:35,985 --> 00:20:38,362
Nē, th-th-tas nav salvetes.
Tās ir salvetes.

362
00:20:38,446 --> 00:20:41,782
Jūs sapratāt, ka es saku beta, EBITA.
Es nezinu, kas pie velna tas ir.

363
00:20:41,866 --> 00:20:42,908
Neuztraucieties. Mēs sagatavosim iepriekš

364
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
un pārliecinieties, ka visi ir motivēti
ir sinhronizēti. Neuztraucieties par to.

365
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
- Ak, kas notiek?
- Kas notiek?

366
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
Karmen, lūdzu.

367
00:20:50,541 --> 00:20:53,085
- Tātad sāksim.
- Ak, bļin.

368
00:20:53,169 --> 00:20:59,216
-Iedomājieties mūs ceļojumā uz burvīgām vietām...
-Jā, jā. Es gribu, lai tu to dari.

369
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
-Ko?
-Ar franšīzi.

370
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Jūs nevēlaties dzirdēt
pārējais laukums?

371
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Man nevajag.

372
00:21:05,890 --> 00:21:08,350
Labi, jūs, puiši, esat iemesls
šī vieta ir tāda, kāda tā ir.

373
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Labi, ej un paņem tos.

374
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
Paldies.

375
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
Paldies, Karmen.

376
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Vienīgā atbilde.

377
00:21:17,234 --> 00:21:19,028
Un nevienam nebija jāšūpojas
pie jebkura sasodītā pakaļa.

378
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
Bet man būtu.

379
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
- Ar jumtu viss kārtībā.
-Labi. Jā.

380
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
Jūs vienkārši izmēģiniet izlietni.

381
00:21:23,282 --> 00:21:24,575
-Labi.
-Lieliski, paldies.

382
00:21:24,658 --> 00:21:25,701
Jā.

383
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
Es tev iedošu savu karti.
Es tev teicu, ka iedošu savu karti.

384
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
Mm-hmm.

385
00:21:29,663 --> 00:21:30,998
-Viņš ir prom.
-Tur viņš iet.

386
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
Lieliski. Vai vēlaties izmēģināt izlietni?

387
00:21:33,375 --> 00:21:36,045
Jā, jā, es domāju, ka jūs esat tuvāk.
Jūs to izmēģiniet.

388
00:21:36,128 --> 00:21:39,799
Ak, jā, es vienkārši jutos kā iemesls
Es šeit strādāju, un man ir ko darīt

389
00:21:39,882 --> 00:21:41,509
un tu esi tas viens
kurš ir ģērbies kā santehniķis.

390
00:21:41,592 --> 00:21:43,552
-Jā. es zinu.
-Man likās, ka tā ir tāda noskaņa.

391
00:21:43,636 --> 00:21:45,596
Esmu ģērbies kā šefpavārs.
Tu esi ģērbies kā santehniķis.

392
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
es zinu. Jā.

393
00:21:46,764 --> 00:21:48,599
It kā tur ir
gandrīz atbilstošas ​​darba vietas.

394
00:21:48,682 --> 00:21:50,184
-Jā. Pilnīgi. Es to zinu. Jā.
-Forši.

395
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
- Paldies. Incītis.
- Jā.

396
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
-Kas bija tā pēdējā daļa?
-Paldies.

397
00:21:54,855 --> 00:21:56,524
Nē, tu teici…
Man šķiet, ka tu teici ko citu.

398
00:21:56,607 --> 00:21:58,400
Ka tev tas būtu jādara?

399
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
Man likās, ka tu mani nosauci par incīti.

400
00:21:59,860 --> 00:22:01,403
-Man likās... Bet es varu kļūdīties.
-Nē.

401
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
-Nē?
-Nē? Labi.

402
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
- Nē.
- Jā.

403
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
- Nē, viņa ir mūsu šefpavāre.
- Pilnīgi, absolūti. Es varu... Jā.

404
00:22:06,408 --> 00:22:07,451
- Kuce.
- Jā.

405
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
Redziet, šefpavārs, jūs tikko to izdarījāt vēlreiz.

406
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
-Es teicu, ka nezināšu. Ak, mans Dievs.
-Viņa nekad.

407
00:22:10,830 --> 00:22:12,164
-Ko?
-Es esmu izslāpis.

408
00:22:12,248 --> 00:22:15,334
Es esmu izslāpis, jo mēs nezinām
ja izlietne darbojas un man vajag ūdeni.

409
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
-Vai tev vajag ūdeni?
-Jā.

410
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Jā, es varu jums to dabūt.

411
00:22:17,586 --> 00:22:18,838
-Forši. ko? Forši.
-Jā, es to varu.

412
00:22:18,921 --> 00:22:20,965
-Gribi, lai es tur ielecu?
-Es domāju, iespējams, jā.

413
00:22:21,048 --> 00:22:22,216
Jā, es to varu.

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
Es patiesībā esmu ļoti pateicīgs
jums, puiši

415
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
un es zinu, ka tu esi šeit
galvenokārt Berzatto dēļ,

416
00:22:26,303 --> 00:22:27,680
bet tas, ka tu
iestrēdzis mums ir

417
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
tiešām forši, tāpēc es to darīšu
ej prom tagad, jā.

418
00:22:31,141 --> 00:22:32,977
Labi, paldies. Pilnīgi.

419
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Priekš kam?

420
00:22:34,562 --> 00:22:36,480
Tas mazais sānu monologs, ko tu tikko izdarīji.

421
00:22:36,564 --> 00:22:38,023
-Tas bija jauki.
-Kas bija?

422
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
-Nekas.
-Labi.

423
00:22:39,191 --> 00:22:41,527
-Labi. Jā.
-Es tūlīt turpināšu šo lietu.

424
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
-Labi.
-Paldies.

425
00:22:42,695 --> 00:22:44,154
-Jā.
-Liels paldies, kuce.

426
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
Pavārs, kas…

427
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Pavārs, kas tas bija?

428
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
Yo.

429
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
Yo.

430
00:22:57,626 --> 00:23:00,921
-Vai tu pazīsti kādu vārdā Pīters Klārks?
-Ko?

431
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
Vai jūs zināt kādu, vārdā Pīters Klārks?

432
00:23:03,632 --> 00:23:06,176
Viņš man atstāja ziņu
un teica, ka mēģina tevi sasniegt

433
00:23:06,260 --> 00:23:07,595
runāt par restorānu.

434
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
-Kas par to?
-Es nezinu.

435
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
Viņš teica, ka zvanījis tev
vakar kādas piecas reizes.

436
00:23:12,016 --> 00:23:13,434
Man nav ne jausmas, kas tas ir.

437
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
Labi, jā, skaitļi.

438
00:23:15,936 --> 00:23:21,066
Un, um, Stīvija man atsūtīja šo citu numuru
ja esi aizmirsis.

439
00:23:22,985 --> 00:23:24,069
Es neaizmirsu.

440
00:23:25,863 --> 00:23:26,906
Vai tu viņai piezvanīji?

441
00:23:28,490 --> 00:23:29,533
rīt.

442
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
Tātad, jūs tiešām dodaties prom?

443
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
Nat, es nevaru palikt.

444
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
Neviens tev to neprasa, mīļā.

445
00:23:53,015 --> 00:23:54,391
Zvanu Albertam.

446
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Markuss.

447
00:24:06,737 --> 00:24:07,988
Tu sūdu neredzēji.

448
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
Tu esi kuces dēls.

449
00:24:11,033 --> 00:24:13,285
-Es esmu šefpavārs.
-Kāpēc tu man to izdarīji?

450
00:24:13,369 --> 00:24:16,163
Vienu reizi man vajadzēja karoti
kaut ko nogaršot.

451
00:24:16,246 --> 00:24:18,916
Man nebija karotes,
tāpēc es tajā brīdī devu solījumu

452
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Man nekad nebūtu karotes.

453
00:24:21,168 --> 00:24:24,004
Tagad citi cilvēki ir īsas karotes.

454
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
Nē, nē, nē. Mēs nevaram par viņiem uztraukties.

455
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Ko darīt, ja man vajag karotes?

456
00:24:28,300 --> 00:24:29,677
Mēs varētu kaut ko izdomāt.

457
00:24:30,678 --> 00:24:31,971
Ebra?

458
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Kas notiek?

459
00:24:34,348 --> 00:24:35,391
Ebra?

460
00:24:36,684 --> 00:24:40,479
Tu esi lapsa.

461
00:24:40,562 --> 00:24:41,730
Tieši tā.

462
00:24:41,814 --> 00:24:44,149
Salauz manu sirdi uz grīdas.

463
00:24:44,233 --> 00:24:48,237
Atvainojiet, Lūka,
Man jāatrod slaucītājs savai sirdij.

464
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Protams.

465
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
Pa visu grīdu!

466
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
Viņš redzēja karotes atvilktni, vai ne?

467
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Jā.

468
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
Tas ir gaisīgums, kas, manuprāt, patiešām ir…

469
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
-Mm-hmm.
-Tas ir viņu pārdošanas punkts.

470
00:25:03,293 --> 00:25:05,295
Jā, viņi palaida gaismu
iziet tiem cauri.

471
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
Jā, absolūti.
Jā, jūs nevēlaties pārpildītu…

472
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Nē, es domāju, jūs neko nevēlaties

473
00:25:08,966 --> 00:25:11,051
atņemot no
to skaisto ēdienu, ko tu šeit ieliec.

474
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Labojiet mani, ja es kļūdos,
bet ir krizantēmu sezona, vai ne?

475
00:25:14,555 --> 00:25:17,016
-Tā ir. Kā jūs to zināt?
-Jā.

476
00:25:17,099 --> 00:25:18,934
-Vai es pareizi pateicu?
-Krizantēma?

477
00:25:19,018 --> 00:25:20,436
-Krizantēma, vai ne?
-Tu vari vienkārši pateikt "mammu".

478
00:25:20,519 --> 00:25:23,355
-Vai mammu?
-Jā. Mēs tirdzniecībā, mēs sakām, mammu.

479
00:25:23,439 --> 00:25:25,649
Jā, es domāju, ka tas varētu būt veids
lai maksimāli palielinātu.

480
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Tas būtu veids.

481
00:25:26,817 --> 00:25:28,652
Zini, arī tulpes nav sliktas,
bet mammas...

482
00:25:28,736 --> 00:25:30,654
-Mm-hmm.
-Mammas... Un viņas arī labi turas.

483
00:25:31,155 --> 00:25:33,240
Vai mēs varam to nolikt uz vienu sekundi?
Es tūlīt atgriezīšos.

484
00:25:33,323 --> 00:25:34,992
-Tu noteikti vari. Es būšu šeit.
-Liels paldies.

485
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
- Pavārs.
-Pavārs, tu esi labs?

486
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
Jā, ar mani viss ir kārtībā.

487
00:25:41,957 --> 00:25:44,793
-Patiesībā, bāc. Es esmu lielisks.
-Jā.

488
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
-Tu?
-Jā, tas pats.

489
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
Jauki.

490
00:25:47,713 --> 00:25:50,424
-Jā, em, karsti no lēciena...
-Labi.

491
00:25:50,507 --> 00:25:53,969
…visu nakti, divi regulāri, saderināšanās.

492
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
- Ak, laiks?
-Mm-hmm.

493
00:25:55,929 --> 00:25:59,475
A 7:30. Viņš vēlas bildināt pēc vakariņām,
un viņš lūdza ekskursiju pa virtuvi.

494
00:25:59,558 --> 00:26:01,935
Labi, Romeo.

495
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
Ak, VIP?

496
00:26:03,103 --> 00:26:06,982
Jā, trīs. 5:45, 6:30,
un pulksten astoņos.

497
00:26:07,066 --> 00:26:08,275
Slims.

498
00:26:08,358 --> 00:26:10,861
Labi, paturēsim katru galdu
līdz 90 minūtēm, vai ne?

499
00:26:10,944 --> 00:26:14,073
-Jā, vakar strādāja lieliski.
-Jā, darīsim to vēlreiz.

500
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
-Labi.
- Pavārs.

501
00:26:21,997 --> 00:26:22,998
Pavārs.

502
00:26:27,377 --> 00:26:31,131
Joprojām sapratu. Joprojām sapratu.

503
00:26:31,215 --> 00:26:32,216
Labi.

504
00:26:32,925 --> 00:26:35,886
-Redzi? Tas ir ideāls tieši tur. Jā.
-Jā? Vai strādājat jūsu labā?

505
00:26:37,054 --> 00:26:38,722
- Čau. Kā mēs izskatāmies?
- Sveiks.

506
00:26:39,348 --> 00:26:41,850
Labi blakus.

507
00:26:42,601 --> 00:26:44,937
– Es to paņemšu šajā brīdī.
- Jā. Jā.

508
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
Es domāju, ka mums vajadzētu saglabāt
mazākās porcijas katram gadījumam.

509
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Jā, absolūti, bez šaubām.

510
00:26:49,983 --> 00:26:51,777
-Forši.
-Vai es varu jūsu labā kaut ko darīt?

511
00:26:51,860 --> 00:26:54,113
-Nē. Man liekas, ka esmu labi.
-Nē?

512
00:26:54,196 --> 00:26:55,572
-Labi. Paldies, šef.
-Paldies.

513
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
Čau, Sid.

514
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Kas notiek?

515
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
Jūs vakar bijāt lieliski.

516
00:27:02,955 --> 00:27:05,582
Ak. Es domāju, mēs visi bijām.

517
00:27:05,666 --> 00:27:08,544
-Tīna un tie asni? Tas bija traki.
-Es zinu. Jā, protams.

518
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
Markuss būtībā dara
<i>Atcerieties titānus.</i>

519
00:27:10,754 --> 00:27:15,384
Jā, viņi bija lieliski,
bet tu biji sasodīti lieliska,

520
00:27:15,467 --> 00:27:18,679
un es te sēžu
skatoties uz šiem skaitļiem,

521
00:27:18,762 --> 00:27:22,140
un tas parasti ir
manas dienas grūtākā daļa.

522
00:27:22,808 --> 00:27:29,189
Tas rada stresu. Tas ir nepatīkami,
un mani parasti vienkārši piepilda bailes.

523
00:27:30,482 --> 00:27:31,817
Bet šodien es neuztraucos.

524
00:27:33,569 --> 00:27:36,572
Jo mums ir kaut kāds izpletnis?

525
00:27:37,781 --> 00:27:39,157
Jo mums ir kapteinis.

526
00:27:48,625 --> 00:27:52,713
Jūs zināt, ka pagājušā nakts bija kā
zemas atslēgas no elles.

527
00:27:52,796 --> 00:27:54,256
Jā, jā, tā bija.

528
00:27:54,339 --> 00:27:56,717
Bet… …es nezinu,

529
00:27:56,800 --> 00:27:58,468
tu zini to sajūtu, kad vienkārši...

530
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
varbūt tu esi tur, kur tev vajadzētu būt?

531
00:28:03,724 --> 00:28:06,184
Jā.

532
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Es to daru.

533
00:28:12,858 --> 00:28:14,067
Faks montēt.

534
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
- šefpavārs.
- šefpavārs.

535
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
-Jūs vienkārši slēpāties tur?
-Nē, mēs gaidām...

536
00:28:20,449 --> 00:28:22,951
-Nē, mēs gaidījām tavu signālu.
- Gaidu signālu.

537
00:28:23,535 --> 00:28:26,580
- Labi, šovakar saderināšanās ballīte.
- Labi.

538
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
7:30, 20. tabula.

539
00:28:29,207 --> 00:28:31,585
Viņš vēlas uzdot jautājumu
uzreiz pēc deserta. Vai labi?

540
00:28:31,668 --> 00:28:34,338
-Tātad spersim soli tālāk, puiši.
-Labi.

541
00:28:34,421 --> 00:28:36,131
Mēs iekārtosimies
bāra galds ārā,

542
00:28:36,214 --> 00:28:39,134
gaismas, noskaņojums, ziedi.

543
00:28:39,217 --> 00:28:41,345
Tagad viņa strādā
akvārija zivju rezervātā.

544
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
Labi. Jauki.

545
00:28:42,512 --> 00:28:44,306
Es saņēmu galdautu ar jūras dzīvi
pagrabā.

546
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
- Izdomājām, ka mēs to aktualizēsim, uztaisīsim.
- Sapratu.

547
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Lai viņiem ir savs brīdis,

548
00:28:47,643 --> 00:28:50,520
tad mēs viņus izmetam virtuvē
par šampanieša grauzdiņiem.

549
00:28:50,604 --> 00:28:51,855
-Jā.
-Labi?

550
00:28:51,939 --> 00:28:53,732
-Labi.
- Sāciet.

551
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
- Pavārs.
- Pavārs.

552
00:29:00,238 --> 00:29:01,657
Man jāparakstās par piegādi.

553
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
-Es tūlīt atgriezīšos.
-Jā, sapratu.

554
00:29:18,966 --> 00:29:20,133
Sveiki?

555
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
<i>Karmena Berzato?</i>

556
00:29:22,594 --> 00:29:23,804
Jā, tas ir viņš.

557
00:29:23,887 --> 00:29:25,305
Tas ir Pīters Klārks.

558
00:29:26,264 --> 00:29:28,517
Jūs esat čalis, kuru ir grūti notvert.

559
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
<i>Es tev zvanīju septiņas reizes.</i>

560
00:29:31,103 --> 00:29:32,479
Es atvainojos, par ko ir runa?

561
00:29:35,273 --> 00:29:38,026
Dievs, kur ir sasodītā kāzu kaste?

562
00:29:40,195 --> 00:29:43,407
Ak, vai kāds izkustējās
īpašo notikumu kaste?

563
00:30:28,493 --> 00:30:30,412
Kaut tu varētu redzēt šo vietu, amigo.

564
00:30:52,768 --> 00:30:55,145
Čau. Kas par vainu?

565
00:30:55,854 --> 00:30:58,023
-Nu nekas, nekas. Nekas nav kārtībā.
-Karmena.

566
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
Hm…

567
00:31:03,779 --> 00:31:05,155
Tas bija Pīters Klārks.

568
00:31:07,949 --> 00:31:09,076
Tas bija Zvaigžņu cilvēks.

569
00:31:14,831 --> 00:31:16,333
jau? No pagājušās nakts?

570
00:31:19,127 --> 00:31:20,462
Vakar vakarā viņš šeit nebija.

571
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
Kad viņš šeit bija?

572
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
Hm…

573
00:31:26,802 --> 00:31:28,053
Pirms pāris mēnešiem.

574
00:31:29,554 --> 00:31:31,348
Atcerieties, kad mēs snigām?

575
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
Sūds, labi. Oho.

576
00:31:34,643 --> 00:31:36,061
Pagaidiet.

577
00:31:36,144 --> 00:31:38,230
Pagaidiet, kurš-kurš tad šeit bija vakar vakarā?

578
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
Uh...

579
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
Viesis.

580
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
Vai es gribu zināt, ko viņš teica?

581
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Viņš teica: hm…

582
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
Viņš teica, uh…

583
00:32:07,217 --> 00:32:08,760
Viņš teica daudz. Viņš, um…

584
00:32:09,636 --> 00:32:10,762
Atvainojiet, viņš…

585
00:32:14,516 --> 00:32:19,146
Viņš teica ēdienu kopumā
bija patiesi ārkārtējs.

586
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
Un radošs.

587
00:32:22,524 --> 00:32:25,110
Viņš teica, ka talants šeit ir nenoliedzams.

588
00:32:26,027 --> 00:32:27,028
Bet?

589
00:32:27,112 --> 00:32:30,782
Ka tur ir ķemmīšgliemeņu ēdiens
viņš nav spējis beigt domāt

590
00:32:31,283 --> 00:32:32,659
un viesmīlība bija skaista.

591
00:32:32,742 --> 00:32:37,789
Viņš teica, ka istaba jutās dzīva
nebūdams vērtīgs un nepārpūloties.

592
00:32:44,421 --> 00:32:45,505
Vai mēs dabūjām zvaigzni?

593
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Tev ir divi.

594
00:33:36,014 --> 00:33:37,807
Tāpēc es domāju, ka mums vajadzētu ...

595
00:33:39,684 --> 00:33:41,353
pagaidiet līdz pēc apkopes, iespējams...

596
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
Jā, man tas ir loģiski.

597
00:33:42,646 --> 00:33:47,234
Ziniet, tā visi
var vienkārši palikt tajā un palikt...

598
00:33:47,317 --> 00:33:48,610
- Koncentrēts.
- Pareizi.

599
00:33:56,284 --> 00:33:57,911
-Apsveicu.
-Paldies.

600
00:33:57,994 --> 00:34:00,330
Jā. Jā, majors. Tev arī.

601
00:34:05,335 --> 00:34:07,128
Labi, labi, labi.

602
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Labi.

603
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Tu to izdarīji.

604
00:36:14,047 --> 00:36:15,256
<i>Vai jums ir viss?</i>

605
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
<i>Padomājiet, jā.</i>

606
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
-Paldies par pacēlāju, cilvēk.
-Jā, ne sviedri.

607
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
Hm…

608
00:36:19,761 --> 00:36:22,972
Es pazīstu daudzus cilvēkus Kopenhāgenā,
lai es varētu jums izteikt vārdu jebkur.

609
00:36:23,056 --> 00:36:24,683
Paldies. Es to novērtēju.

610
00:36:25,308 --> 00:36:27,060
Nē, tikpat ilgi
tā kā tu mani neapkauno.

611
00:36:27,686 --> 00:36:29,145
Jā, klausies,
Kārmija ir ārpus spēles,

612
00:36:29,229 --> 00:36:31,481
tātad, protams, viens no mums
tagad ir jāieņem viņa vieta.

613
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
Ak, jūs domājat kā cīņu līdz nāvei.

614
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Jā. Jā, tam vajadzētu būt.

615
00:36:36,069 --> 00:36:38,947
Tas būtu skumji,
bet es tevi noteikti nogalinātu.

616
00:36:41,282 --> 00:36:42,367
Nē.

617
00:36:42,867 --> 00:36:45,662
Es tiešām esmu ceļā uz restorānu
trenēties brīvajā dienā.

618
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
Mani nepārsteidz.

619
00:36:49,124 --> 00:36:51,334
Tas nav pat tuvu, cilvēk. Jūs jau uzvarējāt.

620
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
Tu esi ārprātīgs.
Dodieties uz priekšu un dodieties tajā lidojumā.

621
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
es darīšu.

622
00:36:56,089 --> 00:36:59,134
Ak, cilvēks, man tev jāsaka. es…

623
00:36:59,217 --> 00:37:04,723
Zini, es esmu strādājis, piemēram,
labākās vietas tagad ar labākajiem šefpavāriem.

624
00:37:04,806 --> 00:37:11,521
Un Lācim ir priekšrocība
pāri visām tām vietām.

625
00:37:12,522 --> 00:37:16,860
Un tajā ir kaut kas
ka nevienai no tām citām vietām nav.

626
00:37:18,278 --> 00:37:19,487
Kas tas ir?

627
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Ģimene.

628
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Es iešu.

629
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
-Mīlu tevi, cilvēk.
-Arī tevi mīlu.

630
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
-Neesiet svešinieks.
-Labi.

631
00:37:40,383 --> 00:37:43,261
Es esmu liela meitene. Es esmu liela meitene.

632
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
Sakiet: "Go Bears."

633
00:37:45,513 --> 00:37:47,056
Jā, mammu, viss ir nokārtots.

634
00:37:47,140 --> 00:37:48,141
Ejiet Lāči.

635
00:37:48,224 --> 00:37:51,227
Jā, kūka ir sarūpēta.
Par baloniem rūpējas.

636
00:37:52,604 --> 00:37:55,190
Nē, jums nav jāpievieno vairāk pizzazz.

637
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Mums ir pietiekami daudz picas.
Es tev to apsolu.

638
00:37:57,358 --> 00:37:58,985
Vai es ēdu tavas kājas?

639
00:37:59,068 --> 00:38:01,905
Nē, nē. Nav dīdžeja, labi? Tas ir vienkārši.

640
00:38:02,822 --> 00:38:04,616
Absolūti nē. Tu esi tik dīvains.

641
00:38:05,784 --> 00:38:08,036
Labi. Es arī tevi mīlu.

642
00:38:15,335 --> 00:38:17,378
Kas tev ir? Kas tev tur ir?

643
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
Kas par vainu?

644
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Nekas.

645
00:38:27,180 --> 00:38:28,973
CDC ir foršs nosaukums.

646
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
Tas ir oficiāli.

647
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
Tu esi slikta dāma.

648
00:38:33,561 --> 00:38:34,896
Es tev teicu, ka esmu.

649
00:38:34,979 --> 00:38:37,315
-Tu nemeloji.
-Nē, man nevajag melot.

650
00:38:39,442 --> 00:38:43,446
Tātad, vai jūs varat kliegt cilvēkos
sejas un mētāt sūdus?

651
00:38:43,530 --> 00:38:47,367
Ak, jā, jā. Es esmu… es esmu mainījies.
Es tagad esmu pilnīgs psiho.

652
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
-Sasodīts, tas ir tik forši.
-Vai?

653
00:38:49,494 --> 00:38:51,746
Jā, forši.

654
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
-Un tas... Turklāt tas ir ļoti noderīgi.
-Jā.

655
00:38:54,415 --> 00:38:56,876
-Jo es to visu izmetu no savas sistēmas.
-Tieši tā.

656
00:38:56,960 --> 00:39:02,006
Jā, un tad man tas nav jādara
dabū sejā, izvelc uz dupša.

657
00:39:02,090 --> 00:39:05,009
Vai redzat?
Šis jaunais darbs jau ir svētība.

658
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Jā, noteikti ir.

659
00:39:07,887 --> 00:39:09,430
Jūs domājat, ka es to varu, vai ne?

660
00:39:10,890 --> 00:39:12,392
Es zinu, ka tu vari, mazulīt.

661
00:39:12,475 --> 00:39:14,853
-Tu esi melīga kuce.
-Redzi? Es negribēju, lai tu atkāpies.

662
00:39:14,936 --> 00:39:21,234
Es esmu CDC.
Es esmu civilizēta.

663
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
Es nē... Es neatkāpjos.

664
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Redzi? Kurš tagad melo?

665
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
Čau.

666
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
Jūs būsiet labākais CDC.

667
00:39:33,037 --> 00:39:34,038
Nav melu?

668
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
Nekad.

669
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Labi.

670
00:39:37,458 --> 00:39:39,210
Skūpsti. Skūpsti.

671
00:39:45,592 --> 00:39:47,510
Šis ir tas. Franšīze, mazulīt.

672
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
-Nolieciet krāsnis turpat.
-Jauki. Jauki.

673
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
Šķēlējs aizmugurē.

674
00:39:53,182 --> 00:39:54,976
Ledusskapji šeit apakšā.

675
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
Te nav nekā jāšanās!

676
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
Ak, es saprotu. Spoku virtuve. Neredzams.

677
00:40:00,273 --> 00:40:01,941
It kā tas būtu šeit,
jūs vienkārši to nevarat redzēt.

678
00:40:02,025 --> 00:40:03,401
Unc, kāpēc tev tādai jābūt
tik negatīvs?

679
00:40:03,484 --> 00:40:05,987
Tu vienmēr izdrāž kaut kādus sūdus.
Tas būs lieliski.

680
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
<i>Albert, mēs strādājam.</i>

681
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
Tas ir ideāls.

682
00:40:09,657 --> 00:40:12,285
Es-man būs viss…

683
00:40:12,368 --> 00:40:14,746
...visi dokumenti, kas nosūtīti pa e-pastu
jums nekavējoties.

684
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
Vai es varu vēl kaut ko darīt?

685
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Kā vēlaties.

686
00:40:22,921 --> 00:40:26,257
Mm-mmm. Es nemeloju.
Es nemeloju. Es izmantoju aizsardzību.

687
00:40:26,341 --> 00:40:27,467
Ak, mans Dievs.

688
00:40:27,550 --> 00:40:28,801
Es viņai neteicu savu īsto vārdu.

689
00:40:29,385 --> 00:40:31,679
- Tas ir brālēns Mūdijs.
- Māsīca Mūdija.

690
00:40:31,763 --> 00:40:33,264
Labi, lūk, nākamais.

691
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Ak, viņa bija neglīta.

692
00:40:34,724 --> 00:40:37,560
Viņa bija tik neglīta, kad viņa devās uz zoodārzu,

693
00:40:37,644 --> 00:40:39,395
viņi viņai iedeva vienu biļeti, lai iekļūtu…

694
00:40:39,479 --> 00:40:41,606
- …un viena biļete izkāpšanai.
- Un viena biļete izkāpšanai.

695
00:40:41,689 --> 00:40:43,232
Jā, jā, tas ir tēvocis Red.

696
00:40:43,316 --> 00:40:45,234
Nē, tas ir mans brālis Zeke.

697
00:40:45,318 --> 00:40:46,861
-Ko?
-Tas ir Zeke.

698
00:40:47,362 --> 00:40:49,489
Nē, tas neskaitās. Viņi ir dvīņi.

699
00:40:49,572 --> 00:40:51,324
Labi, pēdējais.

700
00:40:53,201 --> 00:40:57,121
Zirgs, zirgs,
mana karaļvalsts zirgam.

701
00:40:58,289 --> 00:41:01,250
Tas ir
acīmredzot sers Dereks Džeikobijs.

702
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Pareizi.

703
00:41:02,418 --> 00:41:07,465
"Roma ir pūlis. Atnesiet viņiem nāvi,
un viņi viņu mīlēs par to."

704
00:41:07,548 --> 00:41:09,467
- Tu esi labs.
- Es domāju…

705
00:41:09,550 --> 00:41:10,969
Tātad, ko tu šodien darīsi?

706
00:41:11,052 --> 00:41:12,595
-Paldies.
-Paldies.

707
00:41:12,679 --> 00:41:17,934
Ak, paskatīsimies. Tā ir mana pirmā brīvdiena
simts gados.

708
00:41:18,017 --> 00:41:21,437
Tātad, pavadiet laiku kopā ar jums,
ēdu tos, līdz krītu komā,

709
00:41:21,521 --> 00:41:24,273
un tad vienkārši, piemēram, nerunājiet ar nevienu
atlikušajai dienas daļai.

710
00:41:24,357 --> 00:41:25,692
Izklausās ideāli.

711
00:41:25,775 --> 00:41:27,402
Paldies, paldies. Es-piekrītu.

712
00:41:27,485 --> 00:41:31,823
Un es ļoti centos
lai šo necilātu.

713
00:41:35,785 --> 00:41:37,453
Ak, mans Dievs, beidz.

714
00:41:37,537 --> 00:41:39,664
Kāpēc tu tā smaidi? Stop, stop.

715
00:41:39,747 --> 00:41:42,709
Labi, ielikšu... ielikšu... Labi.
Es to nolikšu. Es to nolikšu.

716
00:41:43,543 --> 00:41:46,879
Vienkārši es… esmu ļoti lepns

717
00:41:46,963 --> 00:41:50,049
un šī ir visu laiku foršākā lieta.

718
00:41:50,842 --> 00:41:53,302
Un es tevi ļoti, ļoti mīlu.

719
00:41:54,470 --> 00:41:55,805
Un es esmu teicis savu daļu.

720
00:41:55,888 --> 00:41:57,265
Lieliski, labi.

721
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
-Tātad, tas ir izdarīts?
- Gatavs.

722
00:41:59,684 --> 00:42:01,227
-Pabeigts? Lieliski.
-Pabeigts.

723
00:42:01,310 --> 00:42:02,812
Nekad to vairs neizceltu.

724
00:42:02,895 --> 00:42:04,397
Es domāju, tiešām nav ko audzināt.

725
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
-Nekas.
-Nē.

726
00:42:06,232 --> 00:42:07,400
Tas ir visu laiku foršākais sūds.

727
00:42:11,279 --> 00:42:13,406
-Ak, mans Dievs.
-Es tikai ēdu savu ēdienu.

728
00:42:13,489 --> 00:42:15,116
- Normāls stils?
-Jā.

729
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
-Jā.
-Es varu griezt tikai ar vienu roku.

730
00:42:17,285 --> 00:42:19,495
Labi, tas nav…
Man šķiet, ka tev ir grūti.

731
00:42:20,663 --> 00:42:22,999
Sjū, starp citu,
Es zinu vairāk nekā desmit gadus.

732
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
-Viņa ir patiešām jauks cilvēks.
-Jā.

733
00:42:25,334 --> 00:42:28,629
Tas jau bija lieliski,
bet tas, ka tu ar viņu runā, ir Dieva dāvana.

734
00:42:28,713 --> 00:42:29,714
Viņa ir lieliska.

735
00:42:30,339 --> 00:42:32,133
-Es nezinu.
- Ko tu nezini?

736
00:42:32,216 --> 00:42:34,177
es nezinu. Es tikai…
Es nekad agrāk to neesmu darījis.

737
00:42:35,053 --> 00:42:37,847
Kārmij, tas būs nežēlīgi.

738
00:42:38,598 --> 00:42:41,392
Tu esi jauks cilvēks,
bet tu esi arī dīvains cilvēks.

739
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
-Tev ir dīvains darbs...
-Jā.

740
00:42:43,394 --> 00:42:45,396
…ar daudziem dīvainiem, atbaidošiem cilvēkiem.

741
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
Jums ir daudz stāstu.

742
00:42:47,231 --> 00:42:49,150
Kad es pirmo reizi satiku Mišelu,

743
00:42:49,233 --> 00:42:50,735
Es domāju, ka viņa kaut kā noliecās

744
00:42:50,818 --> 00:42:53,279
no tā, cik psihotiska ir ģimene
kad viņa satika jaunus cilvēkus,

745
00:42:53,362 --> 00:42:54,614
bet tev tajā ir jāpieliekas.

746
00:42:54,697 --> 00:42:58,034
Jums ir stāsti un traumas
un tumsa un ēdiens.

747
00:42:58,117 --> 00:42:59,702
-Jā. Jā.
-Viņiem tas patiks.

748
00:42:59,786 --> 00:43:01,704
Tas ir pretējs mājas pārdošanai.

749
00:43:01,788 --> 00:43:03,289
Jūs vēlaties vadīt ar vajātiem.

750
00:43:04,040 --> 00:43:07,627
Es jums to pateikšu, es esmu skaudīgs.
Es vēlos, lai es turpinātu to, kas jums ir.

751
00:43:07,710 --> 00:43:10,088
Man ir ļoti parasts darbs.

752
00:43:10,171 --> 00:43:13,508
Man ir skaista sieva.
Mani vecāki ir jauki.

753
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
Man nav nekā.
Jums ir dārgumu krātuve.

754
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
Būs labi, cilvēk.

755
00:43:19,972 --> 00:43:24,227
Labi, jā, nē, tas ir noderīgi. Paldies.

756
00:43:24,727 --> 00:43:27,188
Smaidi vai nē.
Es domāju, ka tam vairs nav nozīmes.

757
00:43:27,271 --> 00:43:28,773
- Labi.
– Tā ir kā vecmodīga lieta.

758
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
Labi, um.

759
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
Labi.

760
00:43:35,321 --> 00:43:36,364
Vai jūs sagaidītu?

761
00:43:37,698 --> 00:43:39,033
-Pagaidi šeit?
-Jā.

762
00:43:39,117 --> 00:43:40,576
Jā, jā.

763
00:43:42,036 --> 00:43:43,871
Labi. Paldies.

764
00:43:43,955 --> 00:43:45,706
-Lai veicas, māsīc. Jūs sapratāt.
-Labi.

765
00:43:51,337 --> 00:43:53,047
Sveiki, um…

766
00:43:54,048 --> 00:43:55,883
Es esmu šeit, lai redzētu Sjū.

767
00:43:56,384 --> 00:43:57,552
Labi, kā tevi sauc?

768
00:43:57,635 --> 00:44:00,555
Karmena, Berzato.

769
00:44:01,430 --> 00:44:04,684
-Labi, es viņai pateikšu, ka tu esi šeit.
-Labi. Paldies.

770
00:44:18,406 --> 00:44:20,032
- Karmena?
- Sveiks. Jā. Sveiki.

771
00:44:20,116 --> 00:44:21,576
-Sjū.
-Sveika, Sjū.

772
00:44:21,659 --> 00:44:23,244
-Čau. Tik prieks tevi satikt.
-Tu arī.

773
00:44:23,327 --> 00:44:25,163
-Sēdi, sēdi, sēdi, sēdi.
-Paldies. Paldies.

774
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Atpūsties.

775
00:44:26,581 --> 00:44:29,500
Tātad, tu pazīsti Stīvenu?

776
00:44:29,584 --> 00:44:32,628
jā, jā,
Stīven, tas ir mans brālēns, jā.

777
00:44:32,712 --> 00:44:34,255
Kurā pusē? Mammu? tētis?

778
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
- Ak, ē…
-Man ir liela ģimene.

779
00:44:36,424 --> 00:44:39,677
Jā, nē, es domāju, ka tas ir sava veida…
to ir grūti izskaidrot.

780
00:44:39,760 --> 00:44:42,471
es saprotu.
Man pašam ir daži tādi.

781
00:44:42,972 --> 00:44:44,390
Tātad viņš teica, ka esat šefpavārs.

782
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
Bija pavārs.

783
00:44:45,892 --> 00:44:48,811
Jā, nē, vairs nē. Jā.

784
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
Ak, es lasīju, ka tu biji diezgan labs.

785
00:44:52,190 --> 00:44:53,441
Man bija labi, jā.

786
00:44:53,524 --> 00:44:54,692
Pastāsti man, kā tas ir.

787
00:44:54,775 --> 00:44:58,654
Vai tas ir kā televīzijā?
Ar visu bļaušanu un muļķībām?

788
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
-Tā var būt.
-Jā, esmu pārliecināts.

789
00:45:00,656 --> 00:45:02,617
Katru reizi, kad skatos
viens no šiem restorānu šoviem,

790
00:45:02,700 --> 00:45:06,996
Es beidzu kliegt uz televizoru. Es esmu kā,
"Visi, vienkārši aizveriet muti un..."

791
00:45:07,079 --> 00:45:09,624
- Jā. Nē, tu nekļūdies. Jā.
- "...klausies."

792
00:45:09,707 --> 00:45:12,335
-Jā, tā ir liela drāma.
-Jā.

793
00:45:12,418 --> 00:45:15,254
Tātad, Karmen, tu brauc pie Karmenas, vai ne?

794
00:45:15,338 --> 00:45:18,257
Protams, jā, vai, hm, Kermija.

795
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
Karmija.

796
00:45:19,926 --> 00:45:23,137
Tātad, Karmij, kas... kas tevi atved uz šejieni?

797
00:45:24,764 --> 00:45:25,848
Nu es…

798
00:45:28,142 --> 00:45:30,394
Es vienkārši… man šķiet, ka man vienmēr ir bijis...

799
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
iekšā…

800
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
Atvainojiet, es vienkārši... esmu nedaudz nervozs.

801
00:45:37,944 --> 00:45:39,987
Ak, tur ir
nav par ko nervozēt.

802
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
Labi.

803
00:45:42,782 --> 00:45:43,950
Hm…

804
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
Jā, atvainojiet, es tikko…

805
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Man šķiet, ka vienmēr esmu meklējis
kaut kā, piemēram, um...

806
00:45:55,044 --> 00:45:56,128
radošās tirdzniecības vietas.

807
00:45:57,546 --> 00:46:01,175
Zini, man ļoti patīk,
uh, zīmēšana, hm...

808
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
-Man patīk māksla.
-Ak.

809
00:46:03,970 --> 00:46:04,971
Hm…

810
00:46:05,638 --> 00:46:07,765
Jā, es domāju, ka tas patiesībā ir…
tas mani iedvesa ēdienā.

811
00:46:07,848 --> 00:46:10,226
Zini, pirmkārt,
Es domāju, profesionāli.

812
00:46:10,309 --> 00:46:11,310
Hm…

813
00:46:13,980 --> 00:46:17,149
Vai es šobrīd tikai saku stulbas?
Es atvainojos, vai tas ir…

814
00:46:17,233 --> 00:46:20,194
Nē, nē, tu saki visu, ko gribi.

815
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
-Labi, paldies.
-Jā, protams.

816
00:46:23,322 --> 00:46:24,323
Hm…

817
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
Jā. Manai ģimenei piederēja
restorāns un…

818
00:46:30,037 --> 00:46:32,665
- Ak, jauki.
-...un tā augot, es domāju, ka es...

819
00:46:35,293 --> 00:46:36,961
Es nezinu, man patika, um…

820
00:46:38,921 --> 00:46:40,423
ēdiena krāsas.

821
00:46:40,506 --> 00:46:45,553
Jūs zināt, kā viņi mainītos
kamēr tika gatavots ēdiens un…

822
00:46:46,762 --> 00:46:50,516
Jā, zini, mēs ar vīru
devās uz šo restorānu, Ever.

823
00:46:51,350 --> 00:46:52,351
Vai jūs to zināt?

824
00:46:54,186 --> 00:46:55,688
Jā, es tur strādāju.

825
00:46:55,771 --> 00:46:57,648
Ak, protams, ka darīji.

826
00:46:57,732 --> 00:47:01,527
Es domāju, ka šis ēdiens nāk pie galda,
vai prezentācija, tiešām.

827
00:47:01,610 --> 00:47:04,655
Mēs pasūtām tikai zirņus un gaļu,
šī zirņu un gaļas lieta.

828
00:47:04,739 --> 00:47:09,285
Un mēs... Burtiski skatāmies uz to,
un tad saka viens otram:

829
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
"Es nekad neesmu redzējis
šo zaļo toni iepriekš."

830
00:47:11,954 --> 00:47:13,331
Tas bija…

831
00:47:13,414 --> 00:47:14,457
Dzīvīgs.

832
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
Jā, tas ir vārds.

833
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Tātad, jūs pāriet no ēdiena gatavošanas.

834
00:47:20,713 --> 00:47:21,797
Tas ir…

835
00:47:23,382 --> 00:47:25,676
Lielas... lielas pārmaiņas, esmu pārliecināts.

836
00:47:28,220 --> 00:47:34,060
Vai jums ir kādas idejas
par to, ko vēlaties sasniegt vai izpētīt?

837
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
Hm…

838
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
Jā, um…

839
00:47:45,988 --> 00:47:50,409
Mums bija šis,
šis pakalpojums otro nedēļu,

840
00:47:50,493 --> 00:47:52,912
un viss vienkārši gāja slikti.

841
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
Zini, no lēciena,
laika apstākļi, viss, jūs zināt.

842
00:47:56,374 --> 00:47:58,501
-Tas bija vienkārši... Tas bija slikti. Jā.
-Piedod. Mm-hmm.

843
00:47:58,584 --> 00:48:01,337
Un tas tiešām nav nekas
Es vēl nebiju redzējis, zini.

844
00:48:01,420 --> 00:48:03,172
Restorānos viss iet slikti,
es domāju.

845
00:48:04,423 --> 00:48:05,925
Jūs zināt, pēc dizaina,

846
00:48:06,008 --> 00:48:11,639
ir kaut kas
pilnīgi nepamatoti par tiem.

847
00:48:11,722 --> 00:48:12,765
- Ah…
-Mm-hmm.

848
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
Tā ir bīstama profesija.

849
00:48:14,934 --> 00:48:16,310
Tā ir nervus kutinoša profesija.

850
00:48:17,103 --> 00:48:18,437
Tas ir vienkārši… tas ir ļoti…

851
00:48:20,064 --> 00:48:21,107
Tas ir ļoti grūti.

852
00:48:22,191 --> 00:48:25,903
Jā, bet šķēršļi,…
zini, šķēršļi,

853
00:48:25,986 --> 00:48:27,154
tas ir sava veida…

854
00:48:27,238 --> 00:48:28,739
-...tā ir sula.
-Jā.

855
00:48:28,823 --> 00:48:32,868
Jūs zināt? Un jūs saprotat šo īsto sajūtu
par sasniegumiem, jūs zināt, un panākumiem,

856
00:48:32,952 --> 00:48:34,912
bet tas ilgst tikai minūti
jo tad tev jādara,

857
00:48:34,995 --> 00:48:37,206
zini, tieši tas pats,
tieši tādā pašā veidā

858
00:48:37,289 --> 00:48:39,500
ar jaunu šķēršļu komplektu nākamajā dienā.

859
00:48:39,583 --> 00:48:44,213
Un es ilgi domāju, es, um…

860
00:48:47,341 --> 00:48:48,676
Atvainojiet, labāks veids, kā to pateikt

861
00:48:48,759 --> 00:48:53,139
būtu visu laiku
Es daru šo lietu…

862
00:48:56,517 --> 00:48:57,726
Es domāju, ka es vienkārši, es-es-es…

863
00:48:59,228 --> 00:49:00,938
Es gribēju tikt līdz dienas beigām.

864
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Zini, kā es tikko gribēju
lai tiktu tam cauri.

865
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
It kā es gribēju…

866
00:49:05,443 --> 00:49:06,444
izdzīvo to.

867
00:49:11,282 --> 00:49:12,366
Un es-es-es…

868
00:49:13,951 --> 00:49:17,413
Es negribēju zināt
mani kolēģi.

869
00:49:17,496 --> 00:49:22,418
Zini, man bija vienalga
lai rūpētos par viņiem.

870
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
Es vienkārši… es redzēju viņus kā …

871
00:49:25,212 --> 00:49:28,507
kā instrumentus, kas palīdz man izdzīvot…

872
00:49:30,134 --> 00:49:31,135
virtuvē.

873
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
Un citu dienu,

874
00:49:35,639 --> 00:49:36,765
Es domāju, tas tiešām bija,

875
00:49:36,849 --> 00:49:39,810
tas bija vissliktākais serviss
Es kādreiz esmu bijusi daļa no

876
00:49:39,894 --> 00:49:42,897
tikai pilnīgs
un pilnīgs sūdu šovs, vai ne?

877
00:49:42,980 --> 00:49:45,483
Un tas nebija personāls,
zini, tas bija...

878
00:49:48,068 --> 00:49:49,403
tie bija šie apstākļi.

879
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
Un, um…

880
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
Es to zinu
ja es būtu bijis...

881
00:50:00,039 --> 00:50:01,415
ja es būtu atbildīgs...

882
00:50:02,875 --> 00:50:05,794
zini,
it kā es būtu bijis galvenais šefpavārs...

883
00:50:09,548 --> 00:50:10,716
Es būtu to pasliktinājis.

884
00:50:12,968 --> 00:50:15,429
Zini, piemēram,
Es būtu izdzīvojis, bet ...

885
00:50:19,016 --> 00:50:20,851
Es būtu to padarījis nepatīkamu, zini,

886
00:50:20,935 --> 00:50:22,770
jo tas ir veids
darbs man lika justies.

887
00:50:22,853 --> 00:50:26,649
Hm, tā es biju likusi sev justies

888
00:50:26,732 --> 00:50:30,319
jo es domāju, zini,
daudz laika, hm,

889
00:50:30,986 --> 00:50:33,822
tur ir visas šīs lietas
Es būtu turpinājis iekšēji

890
00:50:33,906 --> 00:50:35,533
jo daudz laika

891
00:50:35,616 --> 00:50:40,496
tas ir sūdu šovs
manās smadzenēs un...

892
00:50:45,000 --> 00:50:46,126
Šis pakalpojums…

893
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
visiem tik ļoti rūpēja.

894
00:50:51,674 --> 00:50:53,592
Pareizi, un visi tik ļoti centās

895
00:50:53,676 --> 00:50:57,680
un… un visi…
... tik ļoti mīlēja,

896
00:50:57,763 --> 00:50:59,223
nebija tāda sajūta, hm...

897
00:51:02,268 --> 00:51:06,272
nejutos kā viens cilvēks
cenšas izdzīvot.

898
00:51:06,355 --> 00:51:11,110
Tā jutās kā grupa
no cilvēkiem, em, kas atbalsta viens otru,

899
00:51:11,193 --> 00:51:14,738
cenšas viens otru pacelt.

900
00:51:17,283 --> 00:51:18,492
Jūs zināt, un… un…

901
00:51:19,118 --> 00:51:21,787
un cik traki tas bija,
un tas kļuva par traku,

902
00:51:21,870 --> 00:51:24,790
un kā ārpus kontroles
kā varēja sanākt...

903
00:51:28,377 --> 00:51:29,837
tā nekad nav bijis, un, um…

904
00:51:32,631 --> 00:51:33,632
Un tikai…

905
00:51:34,967 --> 00:51:38,637
Vienkārši jāskatās uz visiem
vienkārši, piemēram, rezultāts.

906
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
Tas bija…

907
00:51:41,390 --> 00:51:42,391
tik lieliski.

908
00:51:45,978 --> 00:51:48,731
Zini, patīk līdzīgi kā,
lai gan tas bija sūdīgi,

909
00:51:48,814 --> 00:51:51,567
tas bija kā…
…tas bija pats jautrākais, kāds man jebkad ir bijis.

910
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
Hm…

911
00:51:58,699 --> 00:51:59,700
Labi.

912
00:52:01,493 --> 00:52:03,329
Oho, tas ir…

913
00:52:04,747 --> 00:52:07,333
Es domāju, ko es domāju, kad jautāju
bija, zini,

914
00:52:07,416 --> 00:52:09,793
ko jūs cerējāt sasniegt
vai izpēti šeit…

915
00:52:09,877 --> 00:52:10,878
Atvainojiet.

916
00:52:10,961 --> 00:52:13,422
...kā praktikante
arhitektu birojā, bet…

917
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Jā, piedod.

918
00:52:19,511 --> 00:52:20,512
Tev viss kārtībā?

919
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
Jā.

920
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Jā.

921
00:52:56,882 --> 00:52:59,009
Es zinu, ka ir tava dzimšanas diena.

922
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Sveiki.

923
00:53:00,177 --> 00:53:03,347
Labi, es tikai gribu jums parādīt
mans darbs uz sekundi,

924
00:53:03,430 --> 00:53:05,724
un tad darīsim kaut ko jautrāku,
viss labi?

925
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
- Darījums?
- Darījums.

926
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
Labi.

927
00:53:08,352 --> 00:53:12,106
Bet man jums jāsaka, mans darbs,
mans restorāns, tas ir ļoti, ļoti nopietni.

928
00:53:12,189 --> 00:53:14,608
Vai labi? Tas ir ļoti izdomāts.
Tas ir ļoti profesionāli.

929
00:53:15,442 --> 00:53:16,610
Tātad, bez smiekliem.

930
00:53:17,528 --> 00:53:19,780
-Tāpat kā onkulis Karmijs?
- Nav jautrības. ko?

931
00:53:19,863 --> 00:53:21,782
Tāpat kā onkulis Karmijs nopietni?

932
00:53:22,783 --> 00:53:26,328
Precīzi…
Gluži kā tēvocis Karmijs, jā.

933
00:53:27,621 --> 00:53:29,665
Labi ēzelis. Pagriezieties pa labi.

934
00:53:30,290 --> 00:53:32,793
Tagad jūs esat virtuvē.

935
00:53:32,876 --> 00:53:35,212
Ak, pārbaudiet šo.
Pagaidi, paskaties šo te.

936
00:53:35,295 --> 00:53:39,341
Pagaidi, gaidi, gaidi, gaidi, gaidi.
Šeit tiek gatavoti visi deserti.

937
00:53:39,967 --> 00:53:42,136
-Ko tu par to domā?
-Labi.

938
00:53:42,219 --> 00:53:45,389
Patiesībā, mīļā, tur ir gaismas slēdzis
tieši šīs sienas otrā pusē.

939
00:53:45,472 --> 00:53:46,849
Vai jūs neiebilstu to ieslēgt manā vietā?

940
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
Paldies.

941
00:53:53,647 --> 00:53:58,444
♪ <i>Daudz laimes dzimšanas dienā</i>♪

942
00:53:58,944 --> 00:54:03,824
<i>- </i>♪ <i>Daudz laimes dzimšanas dienā </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Ča-ča </i>♪

943
00:54:03,907 --> 00:54:09,788
♪ <i>Daudz laimes dzimšanas dienā, dārgā Eva</i>♪

944
00:54:09,872 --> 00:54:14,752
♪ <i>Daudz laimes dzimšanas dienā</i>♪

945
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
Izpūtiet to!

946
00:54:21,467 --> 00:54:22,634
- Čau!
- Jā!

947
00:54:25,304 --> 00:54:28,515
Puiši! Puiši, nāciet apkārt! Nāc apkārt!

948
00:54:31,477 --> 00:54:34,521
Jā!

949
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
Vai tas bija labs pārsteigums?

950
00:54:42,112 --> 00:54:43,113
Šeit.

951
00:54:43,697 --> 00:54:44,698
Kas tas ir?

952
00:54:44,781 --> 00:54:46,450
Viss, kas jums var būt nepieciešams ceļojuma laikā.

953
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
Es esmu tikai lidojis, piemēram,
vienreiz ārpus valsts,

954
00:54:48,327 --> 00:54:49,620
un godīgi sakot, es to ienīdu.

955
00:54:50,287 --> 00:54:53,540
Tātad tas ir viss, kas palīdzēja
vai ko es vēlētos.

956
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
Mm-hmm.

957
00:54:54,708 --> 00:54:58,545
Uh, tur ir Dramamine pret sliktu dūšu,
Tylenol, ja jums sāp galva,

958
00:54:58,629 --> 00:55:00,547
TUMS, ja sāp vēders

959
00:55:00,631 --> 00:55:03,133
un Alka-Seltzer, ja jūsu kuņģis
tiešām nesāp

960
00:55:03,217 --> 00:55:05,302
-Bet zini, tev vajag atrauties.
-Mm-hmm.

961
00:55:05,385 --> 00:55:09,181
Hm, arī puse Xanax.
Tas ir, godīgi sakot, viss, kas jums nepieciešams.

962
00:55:09,264 --> 00:55:10,307
Labi. Hm…

963
00:55:10,390 --> 00:55:12,726
Ak, ausu aizbāžņi, ja jūsu ausis
sava veida pop pārāk daudz

964
00:55:12,809 --> 00:55:14,520
kamēr tu ej augšā. Hm…

965
00:55:14,603 --> 00:55:16,146
-Emergen-C?
-Emergen-C.

966
00:55:16,230 --> 00:55:17,814
Par lidojumu turp un lidojumam atpakaļ.

967
00:55:18,899 --> 00:55:20,984
-Paldies, šef.
-Jā, protams.

968
00:55:22,402 --> 00:55:25,072
Tev nav ne jausmas,
tev nav ne mazākās nojausmas.

969
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
Nav ne jausmas.

970
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
- Kūka, kūka!
- Vai vēlaties uztaisīt pirmo šķēli?

971
00:55:29,910 --> 00:55:31,119
Vai vēlaties?

972
00:55:31,203 --> 00:55:32,329
Nē? Labi, cieņu.

973
00:55:33,247 --> 00:55:36,458
-Lieliski, labi. Mēs to pārtrauksim.
- Oho.

974
00:55:38,669 --> 00:55:41,380
-Pasaki vārdu un es atcelšu braucienu.
-Ko?

975
00:55:41,463 --> 00:55:42,923
Konference ir četras dienas,

976
00:55:43,006 --> 00:55:46,009
bet ir nepieciešama vairāk nekā diena, lai tur nokļūtu,
vairāk nekā diena, lai atgrieztos,

977
00:55:46,093 --> 00:55:49,263
un turklāt ir visu laiku lieta,
un es domāju, ka es tiešām varētu zaudēt dienu.

978
00:55:49,346 --> 00:55:52,975
Turklāt ir, piemēram,
šis nindzju muzejs ārpus Tokijas

979
00:55:53,058 --> 00:55:54,935
uz ko es patiešām cerēju
veltīt dienu.

980
00:55:57,062 --> 00:55:58,564
Bet man ir slikti jūs atstāt.

981
00:55:59,147 --> 00:56:00,399
es tevi dzirdu.

982
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
Bet mēs saņēmām šo,

983
00:56:02,776 --> 00:56:05,362
un mēs to saņēmām jūsu dēļ.

984
00:56:05,946 --> 00:56:08,532
Tas būs forši, vecīt.
Jums būs labi pavadīts laiks.

985
00:56:09,491 --> 00:56:11,493
Es tā domāju. Paldies.

986
00:56:13,620 --> 00:56:15,414
Labi,
cik lielu šķēli gribi?

987
00:56:29,052 --> 00:56:31,096
-Vai es varu tev kaut ko atvest?
-Jā.

988
00:56:31,680 --> 00:56:33,307
Labi. Hm…

989
00:56:33,890 --> 00:56:35,809
- Uzlīmes.
- Uzlīmes.

990
00:56:35,892 --> 00:56:39,271
Un c-konfektes, jebkas ar dīvainu garšu.

991
00:56:39,354 --> 00:56:40,731
-Dīvainas garšas konfektes.
- Jā, jā,

992
00:56:40,814 --> 00:56:43,567
-vai kā ierobežots izdevums.
-Labi, ierobežots izdevums.

993
00:56:43,650 --> 00:56:46,612
Jā, un arī
ja uzņemat foto kabīnes attēlu, hm,

994
00:56:47,529 --> 00:56:49,990
vai es to varu dabūt,
piemēram, tāda, kurā izskatās tava seja…

995
00:56:51,283 --> 00:56:52,284
-Jā.
-Forši.

996
00:56:52,868 --> 00:56:54,494
Es arī iemetīšu samuraju zobenu.

997
00:56:54,578 --> 00:56:55,704
Paldies.

998
00:58:20,288 --> 00:58:22,082
Tā ir vaniļa.

999
00:58:33,301 --> 00:58:35,512
<i>Tētis vāc sveces.</i>

1000
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
- <i>Piecdesmit.</i>
<i>- </i><i> Ak, piecdesmit?</i>

1001
00:58:40,100 --> 00:58:42,436
<i>Ak, mēs ejam ātri. </i>

1002
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
<i>Ak, dāvanas. Ak, oho.</i>

1003
00:58:46,565 --> 00:58:48,734
<i>Ak, mans Dievs. Es sapratu, es sapratu.</i>
<i>Es sapratu, es sapratu.</i>

1004
00:58:50,444 --> 00:58:52,446
<i>Neviens neielika</i>
<i>viņu rokas tajā? Vai tiešām?</i>

1005
00:58:52,529 --> 00:58:54,698
- <i>Jā.</i>
<i>- Kā garšo?</i>

1006
00:59:03,165 --> 00:59:06,126
- <i>Es to nogriezīšu, un jūs vienkārši izklājiet to.</i>
<i>- Jā, jā. Labi.</i>

1007
00:59:14,509 --> 00:59:16,178
<i>- </i><i>Jā.</i>
<i>- </i><i>Es gribu stūrīti. Es gribu stūrīti.</i>

1008
00:59:16,261 --> 00:59:18,430
<i>Jā, nē, nē, nē.</i>
<i>Bērni saņem stūrus.</i>

1009
00:59:18,513 --> 00:59:20,599
<i>Pieaugušie iegūst vidējo. Tāds ir noteikums.</i>

1010
00:59:22,476 --> 00:59:24,186
<i>Jā, bet bērni</i>
<i>nevēlos vidējo.</i>

1011
00:59:24,770 --> 00:59:25,979
<i>Jā, bet tā ir labākā daļa.</i>

1012
00:59:27,606 --> 00:59:30,150
<i>Labi, cik liels</i>
<i>Vai vēlaties?</i>

1013
00:59:31,526 --> 00:59:34,237
<i>Tiešām liels. Patiesi liels.</i>
<i>Es varu paveikt ļoti daudz.</i>

1014
00:59:43,872 --> 00:59:46,041
<i>Jūs vēlaties šo stūri,</i>
<i>vai vēlaties…</i>

1015
00:59:46,792 --> 00:59:48,710
<i>Labāk paķeriet kādu</i>
<i>šajā stūrī, pirms es to daru.</i>

1016
00:59:48,794 --> 00:59:50,587
<i>Tā ir vaniļa.</i>

1017
00:59:52,714 --> 00:59:55,300
<i>Jā, cik vecs jums palika?</i>
<i>Ir daudz sveču.</i>

1018
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
- <i> Piecdesmit.</i>
<i>- Ak, piecdesmit! Apsveicam!</i>

1019
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
<i>Labi.</i>

1020
00:59:59,679 --> 01:00:01,515
<i>Emīlija,</i>
<i>jūsu mamma teica, ka nav cukura.</i>

1021
01:00:02,933 --> 01:00:04,935
<i>Atvainojiet, mīļā. Rokas ir sasietas.</i>

1022
01:00:07,103 --> 01:00:09,272
- <i>Sid, Sid.</i>
<i>- Pagaidi, dāvanas. Ak, labi.</i>

1023
01:00:14,486 --> 01:00:16,863
<i>Es... Labi, neviens man nepalīdz.</i>

1024
01:00:16,947 --> 01:00:19,366
<i>-Es pats to izgriezu.</i>
<i>-Es jums palīdzēšu.</i>

1025
01:00:19,449 --> 01:00:21,618
<i>- Es nezinu. Šis nazis ir ass.</i>
<i>- Vai jums ir nepieciešams vēl viens nazis?</i>

1026
01:00:21,701 --> 01:00:23,745
<i>Pagaidiet, tas ir tavs darbs.</i>

1027
01:00:24,996 --> 01:00:27,249
<i>- Nāc.</i>
<i>- Tu mani apmāci. Jūs varētu to izdarīt.</i>

1028
01:00:28,166 --> 01:00:29,584
<i>Palīdziet man vismaz šķīvīti.</i>

1029
01:00:29,668 --> 01:00:32,504
<i>Divkāršosim. Savienojiet to dubultā komandā.</i>
<i>Dubultā komandā. Lūk.</i>

1030
01:00:32,587 --> 01:00:33,672
<i>Labi, mēs sākam.</i>

1031
01:00:34,673 --> 01:00:35,924
<i>Jums būs nākamais gabals.</i>

1032
01:00:37,217 --> 01:00:39,803
<i>Es iešu... Es iešu apkārt.</i>
<i>Es iešu pa šo ceļu, vai ne?</i>


