1
00:00:08,667 --> 00:00:10,208
<i>Lūdzu, šefpavāri, man ir vajadzīga saziņa.</i>

2
00:00:10,292 --> 00:00:11,917
- <i>Kur mēs atrodamies?</i>
<i>- Desmit. Divdesmit. Trīsdesmit.</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,333
- <i>Stingri velkot.</i>
<i>- Jāpagriež.</i>

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,542
- <i>Rokas.</i>
<i>- Karma.</i>

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
<i>Jā.</i>

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,708
<i>Lūdzu, rokas.</i>

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
Esmu gatavs staigāt šos trīs banānus.

8
00:00:22,417 --> 00:00:24,417
- Turies. Mēs saņēmām atbalstu, šef.
- Cik ilgi?

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
- Minūti.
-Labi.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
Tīna, noskrāpē vēl trīs banānus.

11
00:00:27,167 --> 00:00:28,833
- Rokas, lūdzu.
- Pietiek, pietiek, pietiek.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
- Rokas! Rokas šeit!
- Dievs.

13
00:00:31,083 --> 00:00:33,250
- Puiši, kā mums iet ar Wagyu?
- 13. tabula.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,042
Mūs nogalina.

15
00:00:35,750 --> 00:00:38,792
- Kā mums iet ar Wagyu?
- Vai kāds uz to atbildēs?

16
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Nat, Nat, kāds ir mans skaits?

17
00:00:40,792 --> 00:00:43,208
- Pavāri, man vajag atbildi.
- Pieci visu dienu, šef. Pieci.

18
00:00:43,292 --> 00:00:45,375
- Mums vajag sešus uz Wag. Seši.
- Jā? Pieci? Seši? Seši.

19
00:00:45,458 --> 00:00:50,417
T, mēs esam uz leju seši Wagyu un arī
Parmas ķieģelis. Vai es varu saņemt rokas, lūdzu?

20
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Paldies, šef.

21
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Labi, puiši,
lūdzu, vai mēs varam skatīties mūsu skaļumu?

22
00:00:54,708 --> 00:00:57,167
Es to saprotu
Es arī šobrīd kliedzu.

23
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
- Šefpavārs!
– Bet klusāk.

24
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
- šefpavārs.
- Paldies.

25
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
Pavārs, 35. galds.

26
00:01:01,292 --> 00:01:02,833
-Ko? Kas tas ir?
-Tā ir 35. tabula.

27
00:01:02,917 --> 00:01:03,917
Uh, priekš kam?

28
00:01:04,000 --> 00:01:05,500
-Džes, vai tu to apzinies?
- Nē, šef.

29
00:01:05,583 --> 00:01:07,042
-Pārsteigums no Ričija.
-Ko?

30
00:01:07,125 --> 00:01:08,875
Mēs par to nezinājām.
Jums ir jāiet cauri mums.

31
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Ričijs to lūdza.

32
00:01:10,042 --> 00:01:12,167
Labi, bet mēs nezinājām,
tāpēc jums tas mums jāpastāsta.

33
00:01:12,250 --> 00:01:13,292
-Labi.
- Draugs.

34
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
es saprotu. Jā, labi.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,417
- T, mēs esam nolaiduši vēl vienu Wagyu.
- Vagju.

36
00:01:16,500 --> 00:01:18,708
- Ak, sūdā. Nē.
-Jā.

37
00:01:18,792 --> 00:01:20,958
Lūka, vai vari lūdzu
atnākt un palīdzēt Natam?

38
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
- Jā, šef.
-Paldies.

39
00:01:22,125 --> 00:01:23,750
Paldies, Luca.
Šiem drīz jāiet.

40
00:01:23,833 --> 00:01:26,042
Pavārs, lai jūs zinātu,
Es sākšu liet mazliet mazāk

41
00:01:26,125 --> 00:01:27,542
jo cilvēki tur klīst,

42
00:01:27,625 --> 00:01:29,833
- un man vajag tos galdus.
- Lieliski, man tas patīk. Paldies.

43
00:01:29,917 --> 00:01:32,000
Man vajag trīs galdus,
piemēram, pirms piecām minūtēm!

44
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Skaļums, skaļums, skaļums, skaļums.

45
00:01:33,542 --> 00:01:34,958
Jā, mums jāiet. Sprinta režīms, sprinta režīms…

46
00:01:35,042 --> 00:01:37,125
-Jā, labi. Samazināt skaļumu.
-Jā, jā, es tevi sapratu. Labi.

47
00:01:37,208 --> 00:01:39,708
-Ah, kur mēs esam?
-Nekur tuvu nevarētu tikt pieķerts, šef.

48
00:01:39,792 --> 00:01:42,875
-Lieliski. Labi.
-Un arī 6:30 būs vēls.

49
00:01:42,958 --> 00:01:44,667
- Es netaisīšu sitienus.
- Perfekti.

50
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
Ārā kļūst pikanti.
Mums tomēr ir labi. Mēs esam labi.

51
00:01:47,458 --> 00:01:49,583
- Ak, māsīca, kas notiek ar Vagju?
- Gandrīz klāt.

52
00:01:49,667 --> 00:01:53,542
Hei, samaziniet skaļumu. Un verbālie... nevar.
Jums jāiet caur mums. Mums ir jāzina.

53
00:01:53,625 --> 00:01:55,792
-Es tikai cenšos steigties, Sidnej.
-Labi, es to novērtēju.

54
00:01:55,875 --> 00:01:57,583
-Es arī cenšos steigties.
-Es esmu aiz muguras, labi?

55
00:01:57,667 --> 00:01:59,917
-Es nezinu, ko tev teikt.
- Draugs, mēs visi esam aiz muguras.

56
00:02:00,000 --> 00:02:01,542
Es vadu šo virtuvi.
Man vajag jūsu palīdzību.

57
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
-Es nevēlos iedziļināties ego lietās.
-Tā nav egoisma lieta.

58
00:02:04,167 --> 00:02:07,083
Draugs, piedod, ka runāju par tevi.
Lūdzu, nerunājiet par mani. Draugs.

59
00:02:07,167 --> 00:02:08,750
Labi. Vai šī ir cīņa?
Vai tas ir jauki? Kas mēs esam...

60
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
Es domāju, ka tā ir organizācija.
Komunikācija.

61
00:02:11,083 --> 00:02:15,125
Labi. Dzirdēju, dzirdēju, šef, piedod.
Uh, septiņi velkas.

62
00:02:15,208 --> 00:02:16,667
-Septiņi velkas, šef.
-Septiņi ir Vagju.

63
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
Mēs darīsim visu iespējamo, lai būtu labāk
pie Wagyu tev, labi?

64
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
-Paldies.
-Piedod.

65
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
-Mājas. Paldies, šef.
-Paldies.

66
00:02:24,042 --> 00:02:25,042
Paldies.

67
00:02:25,125 --> 00:02:26,208
Labi. Bāc ar mani.

68
00:02:26,292 --> 00:02:29,917
Labi. Vai jūs, puiši, labi?
Jums ir Burgundija, vai ne?

69
00:02:30,000 --> 00:02:31,667
Jūs, puiši, labi, labi, labi?
Vai šeit visiem viss kārtībā?

70
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
Ak, jā. Paldies.

71
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
Labi, izdrāž mani, izdrāž mani.

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
Bāc ar mani.

73
00:02:39,083 --> 00:02:40,375
-Kā mums iet, Geret?
-Čau, labi.

74
00:02:40,458 --> 00:02:41,583
Es runāju ar šiem jaukajiem viesiem.

75
00:02:41,667 --> 00:02:43,958
Un es ļoti novērtēju jūsu laiku.
Tas būs nedaudz ilgāks.

76
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
- Es to ļoti novērtēju.
– Jā, jā, lieliski.

77
00:02:46,792 --> 00:02:49,833
Dr. Kehil, mēs jūs sēdināsim

78
00:02:49,917 --> 00:02:52,750
šīm īpašajām jubilejas vakariņām
ļoti, ļoti drīz.

79
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Kā tu... Kā zināji mūsu vārdu?

80
00:02:55,042 --> 00:02:56,833
Nu pasaki man
25 laulības gadu noslēpums,

81
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
un es jums pastāstīšu savus noslēpumus.

82
00:02:58,292 --> 00:03:00,125
-Paciet mums vēl vienu sekundi.
-Labi.

83
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
- Ak, Geret.
-Jā.

84
00:03:01,292 --> 00:03:04,125
-Kas pie velna notiek ar lietu?
- Viņi teica vēl trīs vai četrus...

85
00:03:04,208 --> 00:03:06,250
-Minūtes? Collas? Labi, labi.
- Minūtes, minūtes, minūtes.

86
00:03:06,333 --> 00:03:07,917
Čau, hei, nu
ko mēs šajā sakarā darīsim?

87
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Mēs izveidosim tabulu.

88
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
-Kā? Pastāsti man, kā. Kā? Kā?
-Maģija, mazulīt. Maģija. Maģija.

89
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
- Ak, Nīl.
-Es šobrīd kļūstu noputējis,

90
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
- un es tik ļoti atpaliku.
-Tu esi lieliska. Tu esi ideāls.

91
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
Ej lejā,
paņem kāršu galdu, uznes augšā.

92
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
-Ej.
-Ko? Kur?

93
00:03:19,083 --> 00:03:20,792
Kāršu galds lejā.
Lai tas notiek augšstāvā.

94
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
-Ej. Aiziet.
- Pavārs.

95
00:03:23,042 --> 00:03:25,667
- Nepareizs veids. Labi.
-Brauc mani. Bāc ar mani.

96
00:03:26,292 --> 00:03:30,375
Ak! D kungs, kā jums klājas?
Vai jūs domājāt par šo jauno kursu?

97
00:03:30,458 --> 00:03:31,542
-Jā, es tā domāju. Es domāju…
-Jā.

98
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
-...mēs jau mazliet gaidījām.
-Nē, es zinu. Tā ir mana vaina.

99
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
Es atvainojos.
Uh, bet es domāju, ka tu būsi psihisks.

100
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
Viņi veido ģēniju... zini,
kaut kas īpašs tev šovakar.

101
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
-Tiešām? Ko tu taisi?
-Labi, es nevaru pateikt.

102
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
-Bet vienkārši paliec apkārt. Jūs uzzināsiet.
-Īpašs?

103
00:03:43,875 --> 00:03:46,292
Kā iet ar Aligotē, hmm? Banger.

104
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
Jebkas un viss. Mums jāstaigā,

105
00:03:49,542 --> 00:03:50,708
- un mums jāiet ātri.
- Jā, šef!

106
00:03:50,792 --> 00:03:54,417
Jā, 35. galds ir gaidījis
piecpadsmit minūtes sešām.

107
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
-Lūdzu, sasit. es tevi lūdzu.
-Ričijs…

108
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Jā, labi. Tu viņu dzirdēji.
Paldies. Tu esi lielisks.

109
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
-Mums arī vajadzīgs pārsteigums.
-Tu mani nogalini.

110
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
Divi kodumi. Nāc. Divi kodumi. Pārsteigums.

111
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
- Karm, divi kodieni. Tirgotāja izvēle.
- šefpavārs.

112
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
-Jā! Es mīlu šo sūdu.
-Kāp lejā.

113
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
- Šefpavārs Markuss.
- Jā.

114
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
-Tuile, vai tev tādas ir?
-Ak, varbūt. Kas tev vajadzīgs?

115
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Uh, ļaujiet man padomāt, divi kodieni.

116
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Ak, Noma Journal,
Napa Journal, 70. lpp.

117
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
- Sapratu. Ak, šefpavārs T.
- Jā.

118
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Kādas zivis mums palika?

119
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Ak, kūpināts lasis
no vakardienas ģimenes.

120
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
- Mēs pieņemam.
-Labi, šef.

121
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
Kas notiek?
Kas notiek? es tevi redzu.

122
00:04:28,917 --> 00:04:31,042
Es vienmēr tevi redzu. ko tu dari? Kāpēc?

123
00:04:31,792 --> 00:04:34,333
Es paskaidrošu vēlāk, es zvēru pie Dieva.
Puiši, klausieties, saspiedieties.

124
00:04:34,417 --> 00:04:36,500
Labi. Garets, Ričijs,
un Čakijs visi ir pozīcijā.

125
00:04:36,583 --> 00:04:37,750
Viņi gaida manu signālu.

126
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
Labi, mēs pārcelsimies
ļoti ātri par šo.

127
00:04:39,917 --> 00:04:43,083
Es izeju pa durvīm, tu paliec tuvu.
Es piesitu savam plecam, tu to nomet.

128
00:04:43,167 --> 00:04:44,208
- Sapratāt?
- Pavārs.

129
00:04:44,292 --> 00:04:45,458
- Ejam.
- Ak, puika.

130
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Sapratu, sapratu.

131
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
Lēnām. Pagaidiet nedaudz.

132
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
Aiz jums.

133
00:04:59,167 --> 00:05:00,583
Pārbaudiet šo.

134
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
Labi,
tu vienkārši nāc pa šo ceļu.

135
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Lūk.

136
00:05:07,208 --> 00:05:10,333
Labākā vieta mājā. Šeit jūs esat.

137
00:05:11,583 --> 00:05:15,833
Labi. Tagad Gerijs tūlīt būs galā.
Viņš liks jums sākt dzert dažus dzērienus.

138
00:05:16,500 --> 00:05:19,417
Pa to laiku
liels paldies par pacietību.

139
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Tiešām novērtēju jūs, puiši. Salut.

140
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
- Paldies.
- Labi. Labi.

141
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
Labi. Labi.

142
00:05:35,875 --> 00:05:37,292
Divas minūtes, pavāri.

143
00:05:37,375 --> 00:05:38,583
- Renē, mums labi?
- Mēs esam labi, šef.

144
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
- Ejot 10, 20, 30.
- Salvetīti, lūdzu.

145
00:05:40,792 --> 00:05:42,875
T, vai vari iznākt
un palīdziet šeit, lūdzu?

146
00:05:42,958 --> 00:05:45,167
- Renē, man vajag jaunus uzstādījumus.
- Jā, es esmu par to.

147
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
-Karm, tev vajag rokas?
-Es sapratu. Es sapratu.

148
00:05:47,375 --> 00:05:49,458
- Pavārs.
-Sasodīts, māsīca.

149
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
-Šī ir luga par francūžiem...
-Ak, nē, nē, es zinu, kas tas ir.

150
00:05:55,417 --> 00:05:57,042
Labi. Rokas.

151
00:05:58,917 --> 00:06:01,333
Ejam!

152
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
Labi, draugi un <i>ģimene</i>,
jūs, puiši, es ļoti atvainojos par gaidīšanu.

153
00:06:08,875 --> 00:06:11,292
Es domāju... es ceru, ka tas būs tā vērts.

154
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
Tas ir šeit, tas ir mājiens
mājīgajiem Napā, KAZA, TK.

155
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
Šis ir laša vainags
pabeidza ar dillēm.

156
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
Jūs to apēdat vienā kumosā.
Tas ir kā sāļš saldējums.

157
00:06:20,375 --> 00:06:23,042
Turklāt, turpinot šeit QT,

158
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
jūs, puiši, esat vienīgie
izbaudu šo vakaru, labi?

159
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
<i>Mangija</i>, mazulīt.

160
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Paldies.

161
00:06:29,542 --> 00:06:31,500
Labi, es nolaidu vienu galdu.
Man vēl vajag divus.

162
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
-Kā mēs saucam jauno galdu?
-Divdesmit divi.

163
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
-Tad kā mēs saucam 22. galdu?
-Divdesmit divi ar pusi.

164
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
-Tu nevienu neatcēli, vai ne?
-Gerijs.

165
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
-Lūdzu.
- Dzirdēts.

166
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
- Nav labākais laiks, Džimj.
- Es tiekos ar Tomasa kungu birojā.

167
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- PVO? Labi, protams.
- Čau, onkul J.

168
00:06:49,750 --> 00:06:52,042
Tik dīvaini. Viņi bija tieši šeit.

169
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
-Cik daudz?
- Pieci. Piecas karotes.

170
00:06:54,042 --> 00:06:55,500
-Un tagad viņi vienkārši ir pazuduši.
-Labi.

171
00:06:55,583 --> 00:06:57,917
Mums ir pusstunda, lai notīrītu galdus
7:00 rezervācijām.

172
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
Jā, es apzinos.

173
00:06:59,125 --> 00:07:03,500
Es domāju, es varu pagatavot porcijas
pat mazāki nekā tie jau ir.

174
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
- Jā, labi.
- Jums kaut ko vajag, šef?

175
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Ak... Jā, lūdzu,

176
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
- Atkritumi, tas ir sava veida…
- Ak, jā. Tas ir pretīgi, jā.

177
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
- šefpavārs.
- Paldies.

178
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Rokas, lūdzu.

179
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
- Tev ārā ir labi?
- Ak, čau.

180
00:07:20,292 --> 00:07:23,125
Jā. Zini, es mīlu atkritumus, tāpēc jā.

181
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
Un, uh, Ričijs man teica...
nākt un pateikt viņam, kad beigs līt,

182
00:07:27,917 --> 00:07:30,583
tāpēc es to sapratu
kas ir jauki, tāpēc.

183
00:07:30,667 --> 00:07:31,792
Forši.

184
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
- Rokas.
– Kāda tad ir noskaņa?

185
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- Kāda noskaņa?
- Zini, noskaņa.

186
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
- Kāda noskaņa?
- Ričijs.

187
00:07:40,625 --> 00:07:43,417
-Ak, em... es... Ko tu ar to domā?
-Labi.

188
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Vai tur bija, piemēram, noskaņa?

189
00:07:46,000 --> 00:07:47,625
Jo, piemēram, dažreiz
piemēram, ir noskaņa,

190
00:07:47,708 --> 00:07:49,417
bet, piemēram, es nezinu
ja tā patiešām ir noskaņa.

191
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Vai tā būs tāda lieta?

192
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
- Jā, es tikai…
- Vai es varu saņemt rokas, lūdzu?

193
00:07:52,292 --> 00:07:54,708
-Es koncentrējos uz pulksten 19:00.
-Nē, tu neesi.

194
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
Es tikko devos uz Trakās Mērijas māju

195
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
ar Unci un Čakiju
un kāds vārdā Siers.

196
00:08:02,125 --> 00:08:03,917
- Priekš kam?
- Gaisa tiesības.

197
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ak.

198
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
-Saderam, ka tu nāci tukšs.
- Pareizi.

199
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
Unc bez naudas, Nat.

200
00:08:12,792 --> 00:08:13,875
es zinu.

201
00:08:16,875 --> 00:08:18,542
Es neesmu gatavs atvadīties.

202
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
Es domāju, ir laiks.

203
00:08:25,083 --> 00:08:30,042
Lūk. Nekautrējies.
Šeit tas viss notiek.

204
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Sakiet visiem.

205
00:08:31,583 --> 00:08:33,667
-Čau.
-Čau.

206
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Tie ir mani draugi,
Mitchells no Ohaio.

207
00:08:35,917 --> 00:08:37,500
- Labdien.
- Labdien.

208
00:08:37,583 --> 00:08:39,792
- Izņēmuma. Neizdzēšams.
- Ak!

209
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
-A-Mazliet emocionāli.
-Ak, Jēzu Kristu, Allan.

210
00:08:42,167 --> 00:08:44,000
- Pavārs.
-Paldies. Tas bija fantastiski.

211
00:08:44,083 --> 00:08:46,958
Jā, viņi lidoja pa nakti
un viņi vienkārši nevarēja atstāt savu galdu,

212
00:08:47,042 --> 00:08:50,083
tāpēc es vienkārši domāju, ka es to darīšu, ziniet,
parādiet viņiem, kā top desa.

213
00:08:50,167 --> 00:08:52,458
-Es redzu.
-Jā, laipni lūdzam.

214
00:08:52,542 --> 00:08:56,542
Liels paldies
par pievienošanos mums, Mičels.

215
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
Tas ir pārsteidzoši, ka jūs esat šeit.

216
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
- Ak, Karmen...
- Pavārs.

217
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
...es-es-es tev parādīšu apkārt,
ja neiebilsti.

218
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
-Ko?
- Vienkārši runājiet ar viņiem. Parādiet viņiem dažas lietas.

219
00:09:06,583 --> 00:09:08,917
Jā, nē,
jo tā ir prasme, kas man piemīt.

220
00:09:09,000 --> 00:09:10,708
Tā ir. Un, uh…

221
00:09:10,792 --> 00:09:12,500
-Karmena…
-Jā.

222
00:09:12,583 --> 00:09:15,708
…Berzatto, tu varētu
zināt šo vārdu,

223
00:09:15,792 --> 00:09:19,250
ir šefpavārs visā pasaulē,

224
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
- dažos ļoti slavenos restorānos.
- Ak, jā.

225
00:09:22,875 --> 00:09:26,083
Un viņš tev pateiks
par mūsu mazo pasauli.

226
00:09:26,667 --> 00:09:28,958
Jā, laipni lūdzam mūsu mazajā pasaulē. Hm…

227
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
Paskatīsimies šeit, tas ir,
hm, <i>Ceļi uz panākumiem</i>.

228
00:09:33,042 --> 00:09:36,292
Jūs, puiši, varat to izlasīt
klusi un sev.

229
00:09:37,333 --> 00:09:40,125
- Zaļā lente. Kellers.
- Ak, Jēzu Kristu.

230
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
Kad bija pēdējo reizi
mums bija tik kluss?

231
00:09:50,167 --> 00:09:53,042
Ak, Dievs. Gadiem.

232
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
- Gadi.
- Jā.

233
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
Tu izskaties mīļi tajā kreklā.

234
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
-Ak, tiešām? Vai es? Jā?
-Jā.

235
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Zini, tas ir...
tas ir kolekcionāra priekšmets, tāpēc.

236
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
- Jā, es zinu. Jā.
-Jā, jā.

237
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
Tu izskaties mīļi savā...

238
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
kas tas ir, atkritumu maiss?

239
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
Jā?

240
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
Pārdodu brāļa pulksteni.

241
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
Esmu kļuvusi par kuci.

242
00:10:58,417 --> 00:10:59,500
Neticami.

243
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
Tu esi kļuvis mazliet mīksts.
Viss kārtībā.

244
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
Jā, nu
nav nekā slikta būt mīkstam.

245
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
Patiesībā tas ir daudz grūtāk
nekā būt grūtiem.

246
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Nē, tā nav.

247
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
Kāpēc jūs joprojām esat šeit?

248
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Jā, tas ir labs jautājums.

249
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Viņa strādā
slikts tirdzniecības padoms, ko viņa man iedeva.

250
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
<i>Bet jūs esat redzējis </i>spanglish<i>?</i>

251
00:11:20,167 --> 00:11:23,667
<i>Sendlers pagatavo šo sviestmaizi.</i>
<i>Kellers viņam parādīja, kā to izdarīt.</i>

252
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
Es to neredzēju.
Esmu pārliecināts, ka man tas patiktu.

253
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Džims Brūkss. Nē, tas ir tik, tik, tik labi.

254
00:11:27,417 --> 00:11:29,667
Jā, tas ir <i>spanglish</i>.
Tas ir tieši šādi.

255
00:11:31,125 --> 00:11:34,333
-Čau. kā tev iet? Labi, labi.
-Čau. Labi, tāpat. Tev labi?

256
00:11:34,417 --> 00:11:36,792
- Man ir labi, jā. Man viss kārtībā.
-Labi.

257
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
-Es palīdzēju Pītam ar miskasti.
-Es zinu. Es lūdzu jums to darīt.

258
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Jā. Labi.

259
00:11:43,875 --> 00:11:46,250
-Man vajadzētu atgriezties savā iecirknī.
-Ak, mans Dievs.

260
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Uguns cavatelli, 22 ar pusi.

261
00:11:47,958 --> 00:11:49,333
- šefpavārs.
- Divdesmit divi ar pusi?

262
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Pagaidi, 22 ar pusi?

263
00:11:50,625 --> 00:11:53,167
<i>Es esmu izdrādzis. Esmu izdrādzis.</i>
<i>Es esmu izdrādzis. Esmu izdrādzis. Esmu izdrādzis.</i>

264
00:11:53,250 --> 00:11:55,333
Ziniet, patiesībā,
ja mēs pāršķirsim šo pēdējo tabulu,

265
00:11:55,417 --> 00:11:57,500
- Mēs šeit atgriezīsimies uz pareizā ceļa.
-Nē, čalis, čalis, čalis, čalis.

266
00:11:57,583 --> 00:11:59,542
7:00 pienāks pēc 20 minūtēm.
Tas ir slikti, labi?

267
00:11:59,625 --> 00:12:02,000
-Mums kāds ir fiziski jānoņem.
-Mājas, mums ir labi.

268
00:12:02,083 --> 00:12:04,583
- Es tevi mīlu, brāl. es tevi mīlu. Mēs esam labi.
- Draugs, vecis.

269
00:12:04,667 --> 00:12:07,750
Labi, jūs, seksīgās māsas,
mēs tevi drīz sēdināsim.

270
00:12:07,833 --> 00:12:09,792
Es tikai vēlos saglabāt skaistu izskatu
cilvēki logā...

271
00:12:09,875 --> 00:12:11,083
-Es neēdu.
-...mazliet acu saldumi.

272
00:12:11,167 --> 00:12:12,542
Jā, kungs. Kā es varu jums palīdzēt?

273
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
Es esmu Tomass. Es neēdu.
Es esmu šeit, lai redzētu Džeimsu.

274
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Kaļinovskis? Kas par?

275
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Viņš man pārdod pulksteni.

276
00:12:20,250 --> 00:12:25,042
Ak. Tomasa kungs, jā. Velns, man ļoti žēl.
Tas ir mans sliktais.

277
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
Man vajadzēja tev piezvanīt.
Džeimss, viņš iestrēga uz Kenedija.

278
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
Viņš man lūdza sazināties ar jums
un norunāt jaunu tikšanos.

279
00:12:30,917 --> 00:12:32,000
man ļoti žēl.

280
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
- Tas bija garš brauciens.
-Es zinu, es zinu.

281
00:12:34,417 --> 00:12:36,208
Tas ir mans ļaunums,
un es to izdarīšu jūsu ziņā.

282
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
-Viss labi, viss labi. Lieciet viņam piezvanīt man.
- Miljons atvainošanās, kungs.

283
00:12:39,250 --> 00:12:43,167
Zini ko? Patiesībā šefpavārs Lūka
ir pavadījis daudz laika Kopenhāgenā.

284
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
-Šefpavārs Lūka.
- Pavārs.

285
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Tie ir Mičeli.

286
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
- Pavārs.
- Pavārs.

287
00:12:47,833 --> 00:12:51,333
Es tikai stāstīju viņiem par...
cik daudz laika pavadījāt Kopenhāgenā.

288
00:12:51,417 --> 00:12:55,000
Kopenā — jā. Jā. esmu bijis...
Esmu dzīvojis Kopenhāgenā.

289
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
Aiz, aiz muguras.

290
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
- Ak, jā.
-Jā.

291
00:12:57,792 --> 00:13:00,333
-Divdesmit divi ar pusi?
- Ak, jā. es zinu.

292
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Draugs, cik jūs atcēlāt?

293
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
Nav.

294
00:13:07,708 --> 00:13:09,625
-Kāpēc?
- Hm…

295
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Es kādreiz biju cilvēku nīdējs,
un tagad es esmu cilvēku mīļotājs.

296
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
- Hm…
-Sidnej, piedod. Es nevarēju pateikt nē.

297
00:13:16,167 --> 00:13:20,500
Jūs nepakļāvāties tiešam rīkojumam, lēmumam.

298
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
es zinu. Es atvainojos. Es izdrāžēju.

299
00:13:22,458 --> 00:13:25,708
Bet esmu iztērējis
pēdējos 15 gadus tieši šeit,

300
00:13:25,792 --> 00:13:28,583
un es jums saku, ka pastāv maģija
šajā ēkā, labi?

301
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
Šajā ēkā,
Esmu redzējis, ka cilvēki mīl un smejas

302
00:13:31,375 --> 00:13:35,208
un dzīvo un raudi un mirsti, un tur
šeit spēlē metafiziski jēdzieni.

303
00:13:35,292 --> 00:13:37,542
Man tas šķiet tik necienīgi.

304
00:13:37,625 --> 00:13:38,958
-Sidnej, ārā līst.
-Es zinu.

305
00:13:39,042 --> 00:13:41,458
Tā ir attīrīšanās. Tā ir atjaunošana.

306
00:13:41,542 --> 00:13:44,958
Mēs šobrīd sākam jaunu vēsturi…

307
00:13:45,042 --> 00:13:48,833
...un viss, kas jebkad ir noticis
šī telpa informē par šo brīdi.

308
00:13:48,917 --> 00:13:51,500
Un visi cilvēki šajā telpā un visi
cilvēki, kas šeit bijuši pirms mums

309
00:13:51,583 --> 00:13:52,708
un visi cilvēki, kas nāk pēc mums

310
00:13:52,792 --> 00:13:54,500
- un visa vēsture...
-Lūdzu, klusē.

311
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
...un visa tā mīlestība...

312
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
viņi neļaus mums izgāzties.

313
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
Kur mēs atrodamies?

314
00:14:06,250 --> 00:14:12,958
Uh... Jā, pavāri, uguns 11,
ugunsgrēks 33, ugunsgrēks 45.

315
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
Ugunsgrēks 21, ugunsgrēks 22 ar pusi.

316
00:14:19,583 --> 00:14:21,167
- šefpavārs.
- Paldies.

317
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Es sitīšu tavu dupsi.

318
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
- Dzirdēts.
-Nē.

319
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
Nē, metaforiski.

320
00:14:32,167 --> 00:14:33,875
Fiziski, patiesi.

321
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Dzirdēts. Mums ir vēl divi galdiņi
un mēs esam skaidrībā.

322
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
Es zvēru.

323
00:14:38,958 --> 00:14:40,167
Māsīca.

324
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
Kur mēs tās liksim?

325
00:14:43,875 --> 00:14:47,625
Labi, visi, dosim
liels Lācis, laipni lūdzam Anetē un Polā.

326
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Viņi šeit ir no Šaumburgas.

327
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
Šie puiši ieguva vislabāko vietu
šovakar mājā.

328
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
Vai jūs zināt Val un Alanu Mičelus?

329
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
-Nē.
-Čau.

330
00:14:54,042 --> 00:14:55,208
Val, Pāvils. Anete, Vala, Alans.

331
00:14:55,292 --> 00:14:57,042
- Prieks iepazīties, Pol. Alans.
- Jā. Labi.

332
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
Un tas ir šefpavārs.

333
00:14:58,208 --> 00:15:00,250
zina visu par Kopenhāgenu,
un sava veida dzen notikuma vietu tur.

334
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
- Lūka.
-Jā.

335
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
Es šobrīd esmu ar viesiem, šef.

336
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
Oho. Kopenhāgena? Nu, tas ir lieliski.

337
00:15:09,208 --> 00:15:11,417
Tas ir neticami.
Un ēdiens ir bijis fantastisks.

338
00:15:11,500 --> 00:15:13,792
Un tad šeit ir <i>Paths to Success</i>.

339
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Hmm.

340
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
- Ak, tas ir slikti, cilvēk.
-Kas noticis?

341
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
7:00 ir klāt agri.
Tagad mums jāapgriež 15 sasodīti galdi.

342
00:15:42,667 --> 00:15:44,167
Bāc. Viņiem vienkārši būs jāgaida.

343
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
Es domāju, ka mums ir
sūtīt dažus cilvēkus mājās.

344
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
Nē, neviens netiek sūtīts mājās.

345
00:15:46,667 --> 00:15:48,542
-Nevienu nesūta mājās, Renē.
-Tad kāds gājiens?

346
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Čau, Riči. Atcerieties, kā jūs mani gribējāt
pateikt, kad beidza līt?

347
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
-Jā.
-Uzmini ko?

348
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
-Es tevi mīlu, Pit.
- Draugs, es arī tevi mīlu.

349
00:15:54,167 --> 00:15:55,375
- Bāc nost.
- Bāc!

350
00:15:55,458 --> 00:15:56,667
- Bāc!
-Garets.

351
00:15:56,750 --> 00:15:59,333
<i>Jūs izejat ārā, paņemat Chi-Chi</i>
<i>un Čakij, jūs izžāvējiet to terasi,</i>

352
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
<i>Jūs padarāt to patīkamu un padarāt to siltu.</i>

353
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
<i>Iegūstiet vienu no šīm tukšajām atkritumu tvertnēm</i>
<i>jūs to piepildāt ar ledu,</i>

354
00:16:03,958 --> 00:16:05,333
<i>jūs visu šo bezmaksas alu ievietojat ledū.</i>

355
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
Jūs uzņemat visus šos cilvēkus
ārā, tu sarīko viņiem sasodītu ballīti.

356
00:16:08,000 --> 00:16:09,917
Bez sasodītā kola. Es to domāju.
Teds tev palīdzēs.

357
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
Renē, tu rezervē terases galdiņus
uz 32, 33 un 21.

358
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
Jūs uzaicināt viņus uz ballīti
īpašam deserta kursam.

359
00:16:16,708 --> 00:16:19,292
Gerij, man jāpajautā Markusam
īpašam deserta kursam.

360
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
Man vienalga
ja tas ir sasodīts Snickers bļodā.

361
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
<i>Mēs ātri apgriežam šos galdus, un neviens,</i>
<i>neviens nejūt steigu.</i>

362
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Man patīk šis plāns, cilvēk.
Mums jāpaātrina ēdiens.

363
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
<i>Mums ir, piemēram, pieci galdi,</i>
<i>lielas ģimenes.</i>

364
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
-Maksimizēt?
- Maksimizēt.

365
00:16:33,042 --> 00:16:35,250
Tēvocis J, kur tu atrodies?

366
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Dž-Dawg?

367
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
Karotes zaglis!

368
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
Es neesmu karotes zaglis. Es esmu tikai Siers.

369
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
-Esmu taisnīguma pārstāvis.
-Kāda taisnība?

370
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
Galda piederumi. Karote.

371
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
Hm, nē, es nebūtu nozadzis tavu karoti.
Man mājās ir tonna karotes.

372
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
Kāds ir tavs sasodīts darījums, vecīt?

373
00:16:55,958 --> 00:16:57,708
Vai jūs tur tikai gaidījāt
karotes zaglim...

374
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
Kāpēc jūs turat manu prospektu?

375
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
Šis ir jūsu prospekts?

376
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
- Man ir ideja.
- Ej.

377
00:17:05,542 --> 00:17:08,458
Ceturtais un piektais kurss, ģimenes stilā.
Man vajag dažus cilvēkus prom no šejienes.

378
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
- Labi. Aiziet.
- Labi.

379
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
- Ak, Ričijs.
- Jā.

380
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
-Mans 7:30 viss ir kārtībā, vai ne?
-Es tevi sapratu, mazulīt.

381
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Bāc. Bāc!

382
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- Ko mēs tur guļam?
- Mums ir baterijas.

383
00:17:17,958 --> 00:17:19,625
- Magnēti.
- Divi savienojumi cimdu nodalījumā.

384
00:17:19,708 --> 00:17:20,917
-Man ir liels sasodīts skaļrunis.
-Zīmuļi.

385
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
-Es dabūju kliņģeri.
-Es dabūju porcelāna lelli.

386
00:17:22,500 --> 00:17:25,583
-Man ir trīs Advil kastes.
-Man ir romiešu sveces. Es saņēmu vaļīgas tabletes.

387
00:17:25,667 --> 00:17:26,958
- Man ir kokaīns.
- Nav kokaīna.

388
00:17:27,042 --> 00:17:28,708
-Kāpēc bez kokaīna?
-Atceries, kas notika pagājušo reizi?

389
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
- Es atceros, kas notika.
-Mēs to nedarām.

390
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
-Labi, man ir trīs piñatas.
-Pildīts vai nepildīts?

391
00:17:32,542 --> 00:17:33,833
-Es nezinu.
-Pildīts vai nepildīts?

392
00:17:33,917 --> 00:17:36,042
-Es domāju, ka viņi ir pildīti.
-Vai tas ir sasodīts ar pildījumu vai nav pildīts?

393
00:17:36,125 --> 00:17:38,292
-Ar ko mēs tos laužam?
-Man mašīnā ir sikspārnis.

394
00:17:38,375 --> 00:17:40,708
-Mums ir sikspārņi.
-Man ir tūkstotis maisu čipsu.

395
00:17:40,792 --> 00:17:42,375
- Tas tiešām ir noderīgi.
- Tā ir.

396
00:17:45,542 --> 00:17:46,667
- Šefpavār, kur mēs atrodamies?
- Karma?

397
00:17:46,750 --> 00:17:48,167
Pavārs.

398
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
- Pavārs.
-Kas pie velna tev rūp?

399
00:17:51,250 --> 00:17:53,250
-Atvainojiet?
-Es visu dienu esmu strādājis,

400
00:17:53,333 --> 00:17:54,583
un tu mani atstāji karājoties.

401
00:17:55,167 --> 00:17:57,208
Turies. Es nenovērtēju
kā tu šobrīd ar mani runā.

402
00:17:57,292 --> 00:17:58,667
Man nepatīk veids
tu esi slinkojis.

403
00:17:58,750 --> 00:18:00,417
- Pa pusei nokauj, jo tu aizej...
-Slinkot?

404
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
-...un es to zinu.
-Es esmu turnīrs.

405
00:18:02,167 --> 00:18:03,750
Esmu kustējies
starp divām jāšanās stacijām.

406
00:18:03,833 --> 00:18:05,292
Kas pie velna tev ir ienācis galvā?

407
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
- Rokas.
- Vai tu esi izdrāzts? Bro.

408
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
Es esmu izdrāzts... Es neesmu izdrāzts.
Es smagi strādāju. Kā ar tevi?

409
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
-Tu ar mani runā par smagu darbu?
-Kā ar tevi?

410
00:18:12,667 --> 00:18:14,458
- Labi. Labi. Labi.
- Čau.

411
00:18:14,542 --> 00:18:15,708
Stop. Jā, beidz.

412
00:18:15,792 --> 00:18:17,042
Turiet rokas nost no manis!

413
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
-Viņi tevi tur dzird.
- Čau, hei!

414
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
Puiši, apstājieties!

415
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
Aizveries! Aizveries!

416
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
Jā. Tak palaist savu dupsi
atpakaļ uz Kopenhāgenu!

417
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
-Ar prieku!
-Ārā, ja?

418
00:18:29,500 --> 00:18:32,458
Es sasodīti aizbēgu, lai tiktu prom no sūdiem
kā šis, lai es nekļūtu par Karmiju!

419
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
-Es centos tev palīdzēt.
-Čau! Shh Visi, samaziniet skaļumu.

420
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
T? Palīdziet man to iztīrīt, lūdzu?

421
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
Jūs sapratāt, šef.

422
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
Tas nav smieklīgi.

423
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
Pavārs, piedod. Tas bija mans slikti.

424
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
-Tas ir labi. Vai tu esi labs?
-Jā.

425
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
Labi? Tev viss kārtībā? Atgriezieties darbā.

426
00:18:49,958 --> 00:18:52,708
- Atvainojiet, šef.
-Labi. Atgrieziet galvu spēlē.

427
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Ejam.

428
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
Kāds šūpojas kādam uz dupša?

429
00:18:58,833 --> 00:19:01,917
Vienkārši aizmirsti to.
Slēgt un vadīt servisu. Ejam.

430
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Tas viss ir labi.

431
00:19:04,167 --> 00:19:05,792
Rokas, lūdzu. Paldies.

432
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
Esmu ar rācijām. Palieciet tuvu.

433
00:19:20,542 --> 00:19:21,542
Uhh.

434
00:19:25,167 --> 00:19:28,375
Skaties, es zinu
Man nevajadzēja tev to darīt. es zinu.

435
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Tu man to neizdarīji.

436
00:19:29,667 --> 00:19:31,750
Jūs to izdarījāt visiem
tur un sevi.

437
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
Mums šodien tam nav laika, Markus.

438
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
Es atvainojos.

439
00:19:37,000 --> 00:19:40,292
Mirušo māmiņu kluba sekretāre
nevar šādi rīkoties.

440
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
Es zinu, ka man nevajadzēja
šovakar uzaicināja manu tēti.

441
00:19:47,292 --> 00:19:48,292
Bet…

442
00:19:49,458 --> 00:19:52,833
Es to darīju, jo es nezinu,
Es saņēmu šo balvu.

443
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
Es to saņēmu tevis dēļ
un visi šajā restorānā.

444
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
Un ja šī vieta pazudīs.

445
00:20:00,667 --> 00:20:01,833
es nezinu. Man nav nekā.

446
00:20:01,917 --> 00:20:06,333
Es nezinu, kā es tikšu līdz rītdienai
ja man tas jādara pašam.

447
00:20:07,917 --> 00:20:11,167
Labi, pirmkārt,
jūs nesaņēmāt šo balvu mūsu dēļ.

448
00:20:11,250 --> 00:20:15,375
Jūs to saņēmāt, jo esat talantīgs
un radošs un tik strādīgs.

449
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
Un otrkārt, jā,
tev nebija jāaicina tētis.

450
00:20:19,542 --> 00:20:21,292
Tev nekas nebija jādara,
bet, protams, tu to darīji.

451
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
Tu esi cilvēks.

452
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
Es to izdarīju
jo nevarēju uzaicināt mammu.

453
00:20:38,292 --> 00:20:42,833
Klausies, neviens nav sapnis
strādāja šajā vietā, labi?

454
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
Ir miljons dažādu restorānu
miljons vietās

455
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
vismaz par 2% mazāk sūdu šova
nekā šī vieta.

456
00:20:50,875 --> 00:20:54,417
es domāju,
sienas burtiski brūk.

457
00:20:54,500 --> 00:20:58,042
Caur tiem krīt pieauguši vīrieši.

458
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Bet mēs esam šeit kopā.

459
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
Šī ēka nav pamats.

460
00:21:06,792 --> 00:21:07,917
Tie esam mēs.

461
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Un es jums apsolu…

462
00:21:12,958 --> 00:21:14,375
rīt būsim šeit.

463
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
Tiekamies rīt.

464
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Dzirdēts.

465
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
Un par ko tas ir vērts…

466
00:21:29,000 --> 00:21:31,708
Es domāju, ka tava mamma būtu
neticami lepns par tevi.

467
00:21:37,625 --> 00:21:39,208
Vai vēlaties atgriezties savā stacijā pēc manis?

468
00:21:40,458 --> 00:21:41,542
Pavārs.

469
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Bāc.

470
00:22:24,583 --> 00:22:27,417
30. galds, viens viesis 7:30.

471
00:22:27,500 --> 00:22:29,417
-Nē, vecīt, mēs nevaram.
- Mēs varam.

472
00:22:29,500 --> 00:22:32,417
Markusa viesis, 7:30.
Aizslēdziet to sūdu.

473
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
<i>Ņemiet divus augšējos no 5:45.</i>
<i>Nosūtiet tos uz desertu.</i>

474
00:22:35,042 --> 00:22:36,667
- Ko?
- Paņemiet viņiem mašīnu.

475
00:22:36,750 --> 00:22:40,792
Nosūtiet tos uz Margie's. Pajautā Pēterim.
Pasūtiet jumbo bruņurupuča sadalīšanu.

476
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
- Mēs maksājam.
- Kādu naudu?

477
00:22:43,458 --> 00:22:45,792
-Mums nav naudas.
-Ieliec to manā kartītē.

478
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
Draugs, es to sadalīšu ar tevi.

479
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
- Pavārs.
- Pavārs.

480
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
Kņada.

481
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
Yo, tev viss kārtībā?

482
00:22:56,167 --> 00:22:58,708
Jā, jā, man ir labi. Jā.

483
00:23:01,292 --> 00:23:02,708
Man likās, ka dzirdēju kliedzienu.

484
00:23:08,167 --> 00:23:09,208
Nē?

485
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Jā, man vajadzēja to izlaist,
piemēram, pirms piecām stundām, bet...

486
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
Tas ir labi. Man ir... Man ir labi.

487
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
-Labi. Vai esat pārliecināts?
-Jā.

488
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
Izstiepjot visu, cik vien var.

489
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
Pusītes tiek pārgrieztas uz pusēm,
kuras tiek sagrieztas vēl vairākās uz pusēm.

490
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Mēs skrienam pa tukšo,
bet tas ir labi. Atvainojiet, es, um…

491
00:23:34,208 --> 00:23:36,875
Tas nav stress. Es tikai…

492
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Nē, tā ir vilšanās.

493
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
-Sūdīgi.
-Jā.

494
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
Un tas ir, piemēram,

495
00:23:48,542 --> 00:23:53,875
nomākta sajūta, ka tas ir neapmierināts. Patīk…

496
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
Man tas nepatīk.
Es nevēlos būt tāds.

497
00:23:59,375 --> 00:24:00,917
es nedomāju
tev par to jāuztraucas.

498
00:24:01,000 --> 00:24:04,125
Jums nav, piemēram,
mēģiniet likt man justies labāk.

499
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Labi.

500
00:24:10,417 --> 00:24:12,333
Vai jūs mani tiešām dzirdējāt?

501
00:24:12,417 --> 00:24:14,583
Piemēram, vai jūs domājat
vai citi cilvēki dzirdēja mani kliedzam?

502
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
-Jā, es domāju, ka viņi tevi dzirdēja Mičiganā.
-Labi.

503
00:24:17,167 --> 00:24:19,000
Labi.

504
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
Es mēģinu kliegt vienatnē.

505
00:24:29,458 --> 00:24:31,292
Jā, tā ir lieta. Es, um…

506
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
Es būtu izvēlējies kliegt uz visiem.

507
00:24:38,167 --> 00:24:39,208
Mēs esam dažādi.

508
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Tiekamies tur iekšā.

509
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Yo.

510
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Atvainojiet.

511
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Es arī atvainojos, cilvēk.

512
00:25:11,917 --> 00:25:14,083
Nē. Nē, tas biju viss es.

513
00:25:14,750 --> 00:25:16,583
Jūs visu dienu ķerat klaiņotājus.

514
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
Es rīkojos traki.

515
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
Nē, viss sūds bija traks.

516
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
-Viss sūds bija traks.
-Jā.

517
00:25:29,750 --> 00:25:32,167
-Un Tīna ir spēcīga.
- Sasodīts stiprs.

518
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Arī es, uh…

519
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
Es tev meloju, cilvēk.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
Denveras lidosta pārsēšanās laikā.

521
00:25:47,042 --> 00:25:48,958
Toreiz man bija pirmais McGriddle.

522
00:25:54,708 --> 00:25:57,250
Tagad jums tiešām ir jāsaņem
velns no manas stacijas.

523
00:26:06,667 --> 00:26:08,542
Ienesiet to.

524
00:26:11,292 --> 00:26:14,042
- Ir pienācis laiks.
-Starman nākamais.

525
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
Labi.

526
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
-Labi, un mums jātiek ārā.
-Jā, mums ir sazvanīts.

527
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
-Pēdējais skrējiens, jūs, puiši.
- Vēl daudz pagriezienu.

528
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
Daudz mazāk pārtikas.

529
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
Vienkārši turpini.

530
00:26:24,167 --> 00:26:25,750
Mums ir kādas idejas?

531
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
Viens.


