1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
-Tās nav sacīkstes.
-Nē. Pilnīgi.

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
Es atklāju, ka
ja jūs varat vienkārši pavilkt šeit, šeit.

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Velc atpakaļ, ātrāk.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
- Paldies.
- Tu zini. Jā.

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
Piecas stundas...

6
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
-Atvainojiet, tas ir mans ļaunums, šef.
-Nē, viss labi.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Piecas stundas līdz dienestam, pavāri.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Pavārs.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,632
Es domāju, varbūt
kad vien vēlies,

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
zini, pastāsti grupai
par to, ko mēs nolēmām?

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
Mmm.

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Zini, tas varētu būt labi
ja tas nāk no jums.

13
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Tāpat kā vadītājs,
bet tas bija lēmums, ko mēs pieņēmām kopā.

14
00:01:03,730 --> 00:01:06,942
J-Jā. Nē, noteikti. Paldies.

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
-Tas ir jauki.
-Forši.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,454
Teds! Tas nav sūkšana!

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Aizveries, Ted!
- Ko? Tā ir ģimenes svilpe.

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
-Jā, es... Labi, es izturēšu.
-Natālija.

19
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
-Ak, piedod. Hm…
-Nē, ir labi. Esmu aizturēts. Kas notiek?

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Man vajag manas rācijas.
Vai es, lūdzu, varu tos atgūt?

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,595
Beidz ķengāties.

22
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
- Sasodīts, es tevi dzirdu.
-Es neesmu.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
Es tiku lejā pa sasodītām kāpnēm.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
Tu zini, ka es nevaru būt
tikai tik dziļā ūdenī.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
- Lūdzu, vai es varu tos atgūt?
-Ričijs.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
-Tas ir saistīts ar darbu, es zvēru.
-Ričijs. Tu apsoli

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
- tu to nedarīsi...
-Es apsolu, es apsolu.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
-Mums ir daudz jāstrādā.
-Tā nav sūkšana.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-Kas man jādara?
-Stumsim ūdeni.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Piespiediet ūdeni.
Tas neko nedara.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
-Dodiet man tos!
-Labi, labi, labi.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
-Es tos saņēmu! Ak, Faks, izrādes laiks.
-Dievs, es jau to nožēloju.

33
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Kā tu domā?

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Es domāju, ka mēs aizdedzam vienu.

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
Es nezinu, vecīt.
Es domāju, ka tas tiks izdrāzts.

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Draugs, mēs abi esam tam pāri.

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
Mēs to izstrādājām. Mēs to uzcēlām.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Mēs domājam, ka tas ir lielisks ēdiens,
tāpēc nav svarīgi, ko domā tavs tētis.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Man ir jāuzticas līnijai.

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
- Kas par līniju?
-Tas ir futbols.

41
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Lieta, ko mēdza teikt mans treneris.

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
Katrs iet savu maršrutu,

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
katrs dara savu darbu,
spēlē savu spēli.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
Sadarbība noved pie džeza.

45
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Uzticieties saviem komandas biedriem. Uzticieties procesam.

46
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Man tas patīk.

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Uzticieties svecei.

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,325
- <i>Jā.</i>
<i>- Pavārs, ir notikusi katastrofa.</i>

49
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Mums ir bīstami maz karotes.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
-Mums nevajadzētu būt.
-Kāds tos uzkrāj.

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Protams.

52
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Man vajadzēja redzēt to nākam.
Mūsu vidū ir sasodīts zaglis.

53
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Mantkārīga hiēna, bet es esmu lapsa.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
Tev ir sasodīti taisnība.
Tu izpīpē to sūdu.

55
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
Hm, vai varat pārbaudīt man ribas
kad būsi pabeidzis, lūdzu?

56
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Pavārs, jā.

57
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Es pievienošu zivju mērci.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
- Hm, nē, nevajag.
-Ak.

59
00:03:14,403 --> 00:03:15,445
Jā, nē. Atvainojiet.

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
Kāpēc… Kāpēc pievienot zivju mērci?

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Ak, tas ir tikai...

62
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
Mērce ir nedaudz plāna.

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
Labi, tas samazināsies.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Jā, pilnīgi.

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ted, kur tu esi? Beigās.

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
<i>Es nezinu. Vēl un ārā.</i>

67
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Nē. Tas nav "beigts un beidzies".

68
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Beidz un dari savu darbu.

69
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
<i>Viss šis jumts izskatās vienādi</i>
<i>Šeit, Riči. Es-Līst diezgan slikti.</i>

70
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
<i>Vēl un ārā.</i>

71
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
Nevis "pāri un ārā," Teds.
Es šūpošos uz tava sasodītā dupša.

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Tas ir beidzies.

73
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Šefpavārs?
- Jā, jā?

74
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Man vajag biezeni stiept.

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Ūdens vai buljons?

76
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Hm... Sviests.

77
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Dzirdēts.

78
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
-Vai tas nav sviests?
-Nē, tas ir sviests.

79
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Labi, jo tu paskatījies un es domāju
tu domāji, ka es nepamanīju, ka tu skaties.

80
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
Bet es redzēju tevi skatoties. Ja tas ir sviests,

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
-Var teikt, ka tas ir sviests.
-Sidneja, tas ir sviests.

82
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Jā, es zinu.

83
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Vai vēlaties, lai es sāku aromātiskos?

84
00:04:10,292 --> 00:04:12,752
-Tu jau ar visu pabeidzi?
-Uh, jā, bet man bija sākums.

85
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
- šefpavārs.
- Nē.

86
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Jā, jā.

87
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Runāt skaitļus?

88
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
-Protams, man tikai jāpabeidz...
-Tu. Aiziet. Skaitļi. Es to izdarīšu.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
-Nedari skaitļus.
-Tu nerunā skaitļus.

90
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
Nē, es pabeigšu garneles.
Jūs veicat skaitļus.

91
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
- Labi, izskatieties dzīvi, zēni.
- Kas mums ir?

92
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
Tātad starp mums ir mirušā zona
sāļā un saldā pāreja.

93
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Un tā kā mēs negatavojam kaviāru,

94
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
vai jūs domājat, ka mēs varētu apvienot
kurss astoņi un deviņi kā viens?

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Es to neuzskatu kā pazeminātu.

96
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Es tiešām domāju par jaunināšanu, vai zināt?

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Mēs to padarām iespaidīgu.

98
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Tāpat kā mēs patiešām vienkārši…

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
-Mēs sasitām viņu galdu.
-It kā mēs viņus izlutinām.

100
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
- Pareizi.
- Pareizi.

101
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
Un patiesībā,
mēs vēlamies, lai viņi tiek ārā

102
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
lai mēs varētu dabūt cilvēkus
velns no pulksteņa.

103
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Ēsma karotes zaglim.

104
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Laipni lūdzam Ņūdžeksitijā.

105
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Tu esi mirusi, kuce.

106
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Vai kāds uz jumta?

107
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
<i>Riči, mēs izslēdzam</i>
<i>galvenā līnija.</i>

108
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
Vai tu to dzirdi? Beigās.

109
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
<i>Es to nedzirdu.</i>
<i>Es domāju, ka es eju no virves.</i>

110
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Kāda virve? Beigās.

111
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
<i>Es došos </i>Pērkona dienas<i>, bagātie.</i>

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,905
<i>Man tas jādara.</i>
<i>Es eju no virves, draugs.</i>

113
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Nē, nenokāp no virves!

114
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Tā ir tieša pavēle!

115
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Nebrauciet no virves!

116
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Atvainojiet.

117
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
-Piedod.
-Mm-hmm.

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
-Atvainojiet.
- Ak, jā.

119
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Es nogriezīšu šo.

120
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Tur jūs iet.

121
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Lūk. Tur ir…

122
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
- Paldies, šef.
- Jā.

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Es domāju, ka jūs varētu vēlēties
izlīdziniet šīs malas.

124
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
-Tu zini?
-Jā, jā.

125
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Nu, tas ir tikai sākums.
Man ir jānolaižas līdz galam.

126
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Jā. Es esmu tikai… Vienkārši, zini…

127
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Detaļas.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Dzirdēts.

129
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
-Piedod.
-Nē, viss kārtībā.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Ak, es…

131
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
Vai zini ko?

132
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
-Jā?
-Varbūt, hm… Varbūt…

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
-Es tikai pielikšu to tev tuvāk.
-Ak, labi.

134
00:06:37,731 --> 00:06:40,901
Hm... Vai tas ir labi, ja mēs
vai ir mazliet vairāk vietas?

135
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
-Jā. Jā, jā, jā. Protams.
-Forši.

136
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Vienkārši fiziski…
Vienkārši, mazliet vairāk vietas…

137
00:06:47,282 --> 00:06:48,950
Man liekas, ka varbūt
mēs esam viens otram virsū

138
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
-nedaudz, vienkārši, piemēram, fiziski.
-Ak.

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
-Nedaudz vairāk vietas.
-Labi.

140
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
-Jā, jā.
-Jā, forši. Paldies.

141
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Vienkārši, uh…

142
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Labi.

143
00:06:58,001 --> 00:07:02,130
Hm... Tātad, ja-ja mēs kaut ko apvienojam
ar sveci…

144
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
tad nevar, piemēram...

145
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Tas nevar būt pārāk salds.

146
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
- Pareizi. Jā.
-Jā.

147
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
- Kaut kas atsvaidzinošs.
-Piparmētra.

148
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-Piparmētra ir laba. Man tas patīk.
-Mm-hmm.

149
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Varbūt ar tumšo šokolādi?

150
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Labi, kad es biju bērns,

151
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
es un mana ģimene kādreiz gājām
lai redzētu koku augšā pie Māršalfīlda

152
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
pirms Meisija to izdrāzēja.

153
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Meisija ir izdrāvusi Māršalu Fīldu,
vai Meisija ir izdrāzusi koku?

154
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Abi.

155
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Viņi tikko sāka veidot, piemēram,
šīs lētās to kopijas un…

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
Patiesībā, zini ko?
Viņi arī izjaukuši krāsas.

157
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Piemēram, uzmeklējiet to.
Viņi pievienoja šos dīvainos pasteļtoņus.

158
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Tas bija kā šis neglīts rozā.

159
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Lieta tāda,
viņiem bija šis milzīgais 70 pēdu koks,

160
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
un apakšā jūs varētu…

161
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Piemēram, cilvēki ar naudu varētu vakariņot,
un viņiem bija šīs naudas kaltuves.

162
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
-Tātad kā šķīvis.
-Jā.

163
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
- Ak, jā. Tas koks ir izdrādzis.
-Jā.

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Piemēram, kurš to dara?

165
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
-Izskatās pēc Whoville.
-Mmm.

166
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Siltums ir pārāk augsts.

167
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Jūs to pat nevarat redzēt.

168
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Jā, nē, es to dzirdu.

169
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Labi, es biju…
Es uzkarsēju pannu.

170
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, lietus, tas ir par
nokāpt smagi, kā ķirzakas.

171
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
-Suņi. Es domāju, ka tu domā suņus.
-Un... Nē, un kaķi.

172
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Čau, aiz muguras.

173
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Sid, es runāju ar Markusu,
un viņš apvienos astoņus un deviņus.

174
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
-Jā, lieliski.
-Labi, forši.

175
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Un ūdens aizslēdzās,
tāpat kā tad, kad ūdens pārvēršas asinīs.

176
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Ak, mīļā…
…jums jābeidz skatīties biedējošās filmas.

177
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Tās nav biedējošas filmas. Tā ir Bībele.

178
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Ak, bļin.

179
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Džimijs,
kas pie velna ir gaisa tiesības?

180
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
<i>Gaiss. Tiesības.</i>

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
-<i>Tās ir tiesības uz sasodītu gaisu.</i>
-Paldies. Liels paldies.

182
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
Es dzirdēju, ko tu teici.
Es tikai nezinu, kas pie velna viņi ir.

183
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Tu-Tu-Tu esi tik mīļa.

184
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Tātad, jūs neatceraties tos pārdevuši?
<i>- Nē, Džimj.</i>

185
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
Es nekad neesmu dzirdējis
šie divi vārdi, kas vienmēr teikti unisonā.

186
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Ak, sūdā.

187
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, šis ir mans vienīgais kadrs, mīļā. Labi?

188
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Man vajag, lai tu koncentrējies uz mani.

189
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Ak, sūdu, sūdu.

190
00:08:59,831 --> 00:09:02,500
Džimj, man tev jāatzvana.
Mēs esam izdrāzti.

191
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.

192
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
D.

193
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Bāc ar mani.

194
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Varbūt tumsa nāk pirmajā vietā un vārās.

195
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- Un krusa. Un utis. Un lietus.
- Nīls…

196
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Saules vairs nav. Mēness vairs nav.

197
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
-Vairs nav zobu pastas.
-Nīls.

198
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Boogers, vemt.

199
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
-Faktiski spoki, lidojošas mašīnas, vampīri.
-Izbeidz.

200
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- Cepumi ar žiletes asmeņiem.
- Beidz to.

201
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Dinozauri atgriezīsies.
Slimība visu ir sabojājusi.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,027
- Mēs to vairs nevaram darīt.
- Es pārmetu garu tevī.

203
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
- Es atradu brezentu!
- Ak.

204
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Pagrabs vai jumts?

205
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Jumts.
- Pagrabs.

206
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Pagrabs?

207
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
-Pagrabs.
-Karma?

208
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Pagrabs.

209
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Pavārs, vai jums ir papildu gaļas asinis?

210
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Man jānokrāso ārdurvis
lai nepieļautu dēmonus.

211
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- Man vajag, lai tu pazustu no mana redzesloka.
- Karma?

212
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
- Jā?
- Ja es nokāpšu lejā

213
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
un es nāku atpakaļ, un tu esi dēmons,

214
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Es zvēru par savas mātes un tēva dzīvību,
Es tevi iznīcināšu.

215
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
-Vai tu saproti?
-Jā, paldies. Es to novērtēju, puika.

216
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Pavārs.

217
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Lūk, Ted! Sasodīts! Te jāšanās!

218
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Jā, mums ir situācija.

219
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Nē, viņš tur augšā ir speciāli.

220
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
Un viņš nedrīkst nokāpt no virves. Beigās.

221
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
Tas nav Teds.

222
00:10:33,007 --> 00:10:34,384
Vai esat gatavs, šef?

223
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- Vai vēlaties to pārbaudīt?
- Jā.

224
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
-Labi, komandas tikšanās.
- Ak, kā mēs izskatāmies?

225
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Tāpēc ļaujiet man to pateikt priekšā
ko mēs visi zinājām

226
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
ka šodien būs smaga diena
kad mēs šeit ienācām, vai ne?

227
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
- Jā.
- Bet šis...

228
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
Vai mums ir vismaz pagrieziens?
Vai varat lūdzu to pateikt

229
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
- mums ir vismaz viens pagrieziens?
- Džefrijs.

230
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Mums ir vismaz viens pagrieziens. Jā.

231
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
-Labi.
-Ko tas nozīmē?

232
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Nu, mums ir dažas atrunas...

233
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
- Un mans 7:30?
- Ak, jā, protams, jūsu 7:30.

234
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- Ko tas nozīmē?
- Bāc.

235
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Kā parasti? Tāpat kā pusotrs pagrieziens?
Pagrieziens un ceturtdaļa lietus cēloņa?

236
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
-Tas dažas... un vēl dažas.
-Cik vēl?

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
-Ričijs…
-Ko?

238
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
Vienkārši... Mums ir vēl pusotrs pagrieziens.

239
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
-Atvainojiet?
-Mēs esam trijos.

240
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
-Trīs.
-Trīs pagriezieni?

241
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
-Trīs pagriezieni.
- Trīs pilni apgriezieni…

242
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
- Trīs pagriezieni.
- Nē.

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
Jā, mēs to darīsim
sasodīti maksimizēt.

244
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- Nē, nē, nē. Mēs tiksim iznīcināti.
- Kas notiek?

245
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
-Ak, mēs esam pie trim pagriezieniem.
-Jā.

246
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
-Ko? Tas ir neiespējami.
-Pārbaudi.

247
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- Kāpēc visi stāv apkārt?
- Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.

248
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Ričijs, stulbi,
mēs esam trīs pagriezienos?

249
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- Kāpēc visi ir sajukuši?
- Trīs sasodīti pagriezieni?

250
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Māsīc, tu droši vien darīji
trīs apgriezieni visu laiku.

251
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Jā, nē, absolūti,
labākajā restorānā pasaulē

252
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
ar 100 darbiniekiem,
daudz naudas un 13 Lūkasi.

253
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
– Mums nekā tāda nav.
- Bet, lai būtu pozitīvi…

254
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
-Šokeris.
-...tas ir neticami.

255
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
-Jā.
-Mums vajag naudu.

256
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
- Jā, pareizi!
-Jā.

257
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Mēs naudu nedabūsim
ja mēs ar to netiekam galā.

258
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
Mums nepietiek pārtikas
trīs pilnus apgriezienus.

259
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
- Jā, pareizi.
-Jā.

260
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Es saprotu, ka tas ir daudz cilvēku.
Es to saprotu.

261
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Bet mēs apbrauksim savus vagonus

262
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
un mēs to pārvērtīsim
šampanieša problēmu.

263
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Nē, nē. Šis ir šampanieša murgs.

264
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- Mēs esam divreiz vairāk nekā spējam.
- Kā tas vispār notiek?

265
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Nu vai nu sistēma
tikko turpināja pieņemt galdiņus,

266
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
vai ka daudzi cilvēki
izlasi Markusa rakstu vai abus,

267
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
un, jā, parasti mums tā paveicas.

268
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
-Ak, mēs tiksim sasodīti iznīcināti.
-Tā es teicu.

269
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Čau, Karmen,
Man ir ļoti aizraujoša iespēja.

270
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Zemas pieskaitāmās izmaksas, lieli ienākumi, komisārs,
komisārs, komisārs.

271
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
Uh, pārliecība.

272
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
Lūdzu, nepārtrauciet mani
kamēr es ar tevi runāju.

273
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Mani nesatrauc tavas zilās acis.

274
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
-Mums ir jānovērš bizness.
-Nē, ko tu saki?

275
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
-Mēs nevaram tikt galā!
- Mēs esam mirstošs bizness,

276
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
un mēs pateiksim cilvēkiem,
"Jā, mēs esam nosodīti,

277
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
bet mēs to nedarīsim
paņem savu naudu"? Nāc.

278
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
-Es zinu, es zinu, tas ir neprātīgi...
-Nē, tas nav ārprātīgi.

279
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
- Natālij, tas ir ubacs. Tas nav ārprāts.
- Labi.

280
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
-Labi.
-Ko mēs darīsim, Karm?

281
00:12:56,276 --> 00:12:59,654
Ko mēs darīsim,
Pavārs Sidnejā? Ko-ko mēs darīsim?

282
00:13:00,154 --> 00:13:01,656
Jā, uh…

283
00:13:03,741 --> 00:13:06,828
Tas nav... …ideāls,

284
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
bet es domāju,

285
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
un es atvainojos, ka tā ir
arī notiek visu acu priekšā.

286
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Uh...

287
00:13:16,129 --> 00:13:18,339
Klausies, es domāju to…

288
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
...sūdīgi un, žēl, ka...

289
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Jā. Labi, tas ir tas, ko mēs darīsim.
Labi.

290
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
Mēs nolaidīsim galvas. Jā?
Mēs turpināsim spiest.

291
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
- Jā.
- Mēs saņēmām šo.

292
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
- Mēs turpināsim braukt.
- Jā.

293
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Mēs turpinām.
Mēs tikai turpinām... Mēs turpinām gropēt.

294
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
-Labi, jā, cilvēk.
-Labi?

295
00:13:34,605 --> 00:13:38,693
"Es pametu, bet turpināsim gropēt."
Protams, vecīt.

296
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
Atvainojiet. Ah, tā nebija paredzēts...

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Tu pamet, Karm?

298
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Bāc ar mani. Hm…

299
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Es atvainojos.

300
00:14:02,508 --> 00:14:08,765
Es, atvainojos. Tam nevajadzētu būt
notika tā.

301
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Jūs neticat mums?

302
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
-Nē.
-Vai nedomāju, ka mēs paspēsim?

303
00:14:18,983 --> 00:14:22,904
Nē, nē, nē.
Nē, tas tā nav...

304
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
Mēs domājām, ka tā, iespējams, nav
lieliska ideja, ko jums šodien pastāstīt.

305
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
Zini,
Es-Man likās, ka tas novērsīs uzmanību.

306
00:14:34,707 --> 00:14:38,211
Bet zini,
mēs esam par to runājuši, um...

307
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
Nu ko, vai tu pamet Čikāgu?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Nē.

309
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
Nē, es vienkārši... es nedomāju, ka man vajadzētu būt
vairs nav The Bear galvenais šefpavārs.

310
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Es jūs visus tik ļoti mīlu.

311
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Es tikai…

312
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
Tas vairs nav tas, ko es gribu darīt.

313
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Jūs zināt, tas nav tas, kas padara
es vairs laimīgs.

314
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Godīgi sakot, es-es-es nezinu
ja tas man kādreiz lika justies tik laimīgam.

315
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
Un šī lieta, uh…

316
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Es nezinu, vai es vispār varētu kādreiz būt
tiešām labi šajā lietā

317
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
jo man tas nepatīk.

318
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Un es skatos uz jums visiem.

319
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
Un tev tas tik ļoti patīk.

320
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
vai ne? Un es vienkārši... es gribu tā justies.

321
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
Par kaut ko… es vienkārši…

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,743
Es gribu pamosties un es gribu
pret kaut ko tā justies.

323
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
Es atvainojos.

324
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
es tevi mīlu.

325
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
Un es atvainojos.

326
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Karma pameta.

327
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
čau.

328
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
Kas pie velna?

329
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Vai tu pamet?

330
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
Tas ir ērts laiks, brāļadēl.

331
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
Es mēģināju tev piezvanīt.
Tas bija jaunajā līgumā, ko es nosūtīju.

332
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Tu-Tu man atsūtīji…
Kāpēc man būtu jālasa līgums?

333
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Jums vairs nav uzņēmuma
par ko slēgt līgumus.

334
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Tu ej drāz sevi.

335
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
- Džimij, Džimm, tā ir spēcīga valoda.
- Nē.

336
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Džeimss, Džeimss.

337
00:16:56,515 --> 00:16:57,934
Tas šobrīd nav tas.

338
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Ak, mēs visi zinām
uz jumta ir vīrietis, vai ne?

339
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
-Jā, tas nav vīrietis, tas ir faks.
- Kopēt.

340
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
- Kur? Kāpēc?
- Ak, mēs izžāvējām sienas,

341
00:17:07,610 --> 00:17:10,821
bet tajā ir dažas bīstamas pūles
jumts, tāpēc mums ir jāpāriet uz otro posmu.

342
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
- Dabiski.
-Neuztraucies, viņam viss būs labi.

343
00:17:12,990 --> 00:17:15,243
Klausieties, jūs, puiši,
mums viss būs labi.

344
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
Labi?

345
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
vai ne? Vai pareizi, Sid?

346
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Jā.

347
00:17:21,916 --> 00:17:23,167
Mēs visi būsim lieliski.

348
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
Labi?

349
00:17:26,087 --> 00:17:31,092
Tagad četras stundas un 15 minūtes līdz apkalpošanai.

350
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
- šefpavārs.
- šefpavārs.

351
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Paldies, šef.
Galvas uz leju. Sasodām urbi.

352
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Atvainojiet.

353
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Es domāju, ka mēs viņiem to pastāstīsim kopā.

354
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Es domāju, arī es. es nezinu. Es tikai…

355
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
...sakaitinājās.

356
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
es zinu. Es vienkārši... es centos palīdzēt.

357
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
Nē, jā, bet…

358
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Es toreiz nelūdzu jūsu palīdzību.

359
00:17:59,912 --> 00:18:00,955
Kāpēc, tu man neuzticies?

360
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Tu man neuzticies?

361
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
Jūs teicāt, ka vēlaties šo.

362
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
Labi.

363
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Tas bija pirms…

364
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
plūdi un noplūdes
un rezervāciju sprādziens

365
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
- un haoss un mikropārvaldība -
-Es zinu.

366
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Atvainojiet, ka es veicu mikropārvaldību.

367
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Tas nav forši,
un es to pārtraukšu, labi?

368
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Ziniet, UPS man bija jāpārliecinās
ka autovadītāji veica tikai labos pagriezienus.

369
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Kāpēc viņi varēja pagriezties tikai pa labi?

370
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Jo tas ietaupa degvielu,

371
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
un ietaupot degvielu,
vairāk autovadītāju var izmantot automašīnu.

372
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
Tu esi nodarbojies ar riteņbraukšanu

373
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
un virtuļi un stāstīšana
visiem pārējiem darīt to pašu.

374
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Bet, piemēram,…

375
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
mums beidzās benzīns.

376
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
Un tu neesi vienīgais šoferis…
… vai zini?

377
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Jā, es tevi dzirdu.

378
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Bet tev jābūt
turklāt tagad, šef. Labi?

379
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Bez vilcināšanās.

380
00:19:00,473 --> 00:19:04,393
Nedomājiet par to, kas man jāsaka,
viss labi? Jūs esat atbildīgs.

381
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
Labi.

382
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Jauni komplekti.

383
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Uh... Es atvainojos, kas tas ir?
Es nezinu, uz ko es skatos.

384
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Es nedomāju būt dupsis. Es esmu tikai…

385
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
-Es nezinu.
- Šķīvji.

386
00:19:37,760 --> 00:19:41,555
- Ak.
- Kvadrāti ir dārzeņi vai ciete,

387
00:19:41,639 --> 00:19:42,723
un apļa proteīns.

388
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
Tas ir…

389
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- labāk.
- Nat?

390
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
Čau.

391
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Lai jūs zinātu, jauni komplekti.

392
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Ak, lieliski.

393
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Jūs abi labi?

394
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- Nē.
- Jā.

395
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
Labi. Tātad, normāli.

396
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
- Paldies.
- Jā.

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Pavārs?

398
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- Jā?
- šefpavārs.

399
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
- Beidz... mmm.
-Pie velna. Atvainojiet.

400
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
- Puiši.
- T, uh,

401
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
tas nav veids, kā es gribēju
lai tas notiktu, jūs zināt, ko es domāju?

402
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Džefrijs, man nav
garīgās spējas šobrīd atvadīties.

403
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Dzirdēts.
- Sidneja…

404
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Jā.
- …mums vajag kaut kādu cieti

405
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
vai kaut kas ģimenei.

406
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Jā, ak,

407
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
kas mums vispār atliek?

408
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Briseles tonnas.
- Lieliski.

409
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
-Vai tu vari tās uzcept, lūdzu?
-Es to daru, šef.

410
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Paldies.

411
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Domā, ka vari man palīdzēt šajā jautājumā?

412
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
-Jā.
-Mm-hmm.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
Labi.

414
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
Labi, pavāri.
Klausieties, visi.

415
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Es zinu, ka tas bija nedaudz akmeņains sākums
šorīt,

416
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
jā, bet, hm, tas ir... tas ir labi.

417
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Liela daļa no tā nebija mūsu rokās, vai ne?

418
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
Un es domāju, ka ar mums viss būs kārtībā

419
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
ja… ja mēs vienkārši…
godīgi sakot, mēs par to aizmirstam.

420
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Nu ir jauna diena.

421
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
Sāksim no jauna
un sākt no jauna kopā.

422
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Nekas cits nevar noiet greizi
ja mēs esam viens otram, vai ne?

423
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Es jums apsolu, ka viss būs labi.

424
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
Mēs tikai koncentrēsimies uz augšu
un-un-un-un turēties kopā, un--

425
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- Ak, mans Dievs!
- Sasodīts Kristum!

426
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
<i>Puiši, es izkritu caur jumtu.</i>

427
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- <i>Vai jūs redzējāt, ko es tikko izdarīju?</i>
<i>- Jā. Mēs tevi dzirdējām, Ted.</i>

428
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
- <i>Mēs jūs redzam. Jā.</i>
<i>- Man vajag manu brāli.</i>


