1
00:00:14,249 --> 00:00:16,668
[Jeu "Ave Maria" de Franz Schubert]
2
00:00:21,464 --> 00:00:22,799
[respiration lourde]
3
00:00:22,882 --> 00:00:23,883
[la boîte s'ouvre]
4
00:00:27,845 --> 00:00:30,431
[des pas résonnent]
5
00:00:35,979 --> 00:00:39,274
[des gens dans la rue parlent indistinctement]
6
00:00:41,276 --> 00:00:44,988
[sirène hurlant au loin]
7
00:00:46,698 --> 00:00:48,992
[la respiration lourde continue]
8
00:00:49,325 --> 00:00:53,121
["Ave Maria" continue de jouer]
9
00:00:59,294 --> 00:01:01,546
[la fille crie et rit]
10
00:01:18,521 --> 00:01:20,481
[gémissements étouffés]
11
00:01:28,865 --> 00:01:29,866
[homme] Hé !
12
00:01:56,976 --> 00:01:59,562
[animateur à la télévision]
...un Halloween sombre et orageux.
13
00:02:00,021 --> 00:02:02,523
[le jingle d'information passe à la télévision]
14
00:02:03,650 --> 00:02:06,569
Bonsoir et bienvenue à
GC-1 News en direct à 8h00.
15
00:02:06,653 --> 00:02:08,196
Notre actualité ce soir,
16
00:02:08,279 --> 00:02:10,615
Les sondages qui viennent d'être publiés ont
le maire sortant Don Mitchell, Jr.
17
00:02:10,698 --> 00:02:14,535
Et un challenger de base de 28 ans
Bella Real dans une impasse.
18
00:02:14,619 --> 00:02:16,120
Les choses sont certainement devenues chaudes la nuit dernière
19
00:02:16,204 --> 00:02:19,666
dans leur débat final
avant les élections de mardi prochain.
20
00:02:19,749 --> 00:02:23,795
Maintenant, mon jeune adversaire ici veut
vider le programme de renouvellement de Gotham,
21
00:02:23,878 --> 00:02:25,630
créé par le grand Thomas Wayne.
22
00:02:25,713 --> 00:02:28,466
Réduire les fonds des projets vitaux
comme notre digue
23
00:02:28,550 --> 00:02:30,069
et le filet de sécurité
pour ceux qui en ont besoin.
24
00:02:30,093 --> 00:02:34,264
Le programme de renouvellement est interrompu.
Cette ville se renouvelle depuis 20 ans.
25
00:02:34,347 --> 00:02:37,141
Regardez où cela nous a mené.
La criminalité est montée en flèche.
26
00:02:37,225 --> 00:02:38,661
Meurtre et consommation de drogue
sont à des sommets historiques.
27
00:02:38,685 --> 00:02:39,602
Maintenant, attendez... Maintenant, attendez.
28
00:02:39,686 --> 00:02:41,938
Nous avons un justicier masqué
courir la rue.
29
00:02:42,021 --> 00:02:43,064
Sous mon administration,
30
00:02:43,147 --> 00:02:46,943
Le PD de Gotham a porté des coups majeurs
au crime organisé et au trafic de drogue.
31
00:02:47,026 --> 00:02:50,530
L'affaire Salvatore Maroni a été
la plus grande saisie de drogue de l'histoire de la ville.
32
00:02:50,613 --> 00:02:52,907
Mais les gouttes et autres médicaments
sont toujours endémiques.
33
00:02:52,991 --> 00:02:53,991
C'est pire.
34
00:02:54,033 --> 00:02:55,386
Je ne dis pas qu'il n'y a pas de travail à faire.
35
00:02:55,410 --> 00:02:56,428
- Mais écoute...
- [le téléphone sonne]
36
00:02:56,452 --> 00:02:57,930
J'ai une belle
femme et jeune fils, d'accord ?
37
00:02:57,954 --> 00:02:59,414
- Et je ne me reposerai pas...
- [coupe la télévision]
38
00:03:01,749 --> 00:03:03,042
[décroche le téléphone]
39
00:03:03,918 --> 00:03:04,919
Hé.
40
00:03:05,336 --> 00:03:06,796
[musique basse et étrange]
41
00:03:07,380 --> 00:03:09,090
Ouais, je le regarde maintenant.
42
00:03:09,299 --> 00:03:10,842
[Télévision en sourdine]
43
00:03:14,429 --> 00:03:15,972
Pourquoi est-elle toujours attachée ?
44
00:03:20,560 --> 00:03:23,563
Mais je pensais que nous allions avoir
une bosse dans le nouveau sondage Post.
45
00:03:30,653 --> 00:03:33,072
D'accord, tu sais quoi ?
Je ne peux plus regarder ça.
46
00:03:33,156 --> 00:03:35,033
Appelle-moi demain matin, d'accord ?
47
00:03:35,116 --> 00:03:36,117
[le téléphone bipe]
48
00:03:38,244 --> 00:03:40,723
[Don à la télé] ... qui croit encore en
tout ce que cette ville peut faire.
49
00:03:40,747 --> 00:03:43,291
[Bella] Nous avons besoin d'un leader, M. Mitchell,
pas une pom-pom girl.
50
00:03:43,374 --> 00:03:46,044
Et quelqu'un qui le fera
dites la vérité aux gens.
51
00:03:46,169 --> 00:03:47,462
[applaudissements à la télé]
52
00:03:47,587 --> 00:03:48,630
[éteint la télé]
53
00:03:55,802 --> 00:03:57,262
[un homme masqué crie]
54
00:04:01,975 --> 00:04:04,019
[haletant et grognant]
55
00:04:07,314 --> 00:04:08,857
[haletant fortement]
56
00:04:19,826 --> 00:04:21,745
[expire lentement]
57
00:04:27,417 --> 00:04:32,714
[respirant profondément et fortement]
58
00:05:04,830 --> 00:05:07,833
[Bruce] Jeudi 31 octobre.
59
00:05:08,625 --> 00:05:09,710
[crépitement]
60
00:05:17,718 --> 00:05:19,928
[klaxons de voiture klaxonnant]
61
00:05:20,679 --> 00:05:23,432
Les rues de la ville sont bondées
pour les vacances.
62
00:05:26,602 --> 00:05:28,270
Même avec la pluie.
63
00:05:29,021 --> 00:05:31,023
[bavardage et rires]
64
00:05:31,773 --> 00:05:35,235
Caché dans le chaos se trouve l'élément,
65
00:05:36,153 --> 00:05:38,238
attendant de frapper comme des serpents.
66
00:05:39,740 --> 00:05:41,241
Mais je suis là aussi.
67
00:05:42,284 --> 00:05:43,994
Regarder.
68
00:05:45,579 --> 00:05:50,000
Deux ans de nuits m'ont transformé
en un animal nocturne.
69
00:05:55,380 --> 00:05:58,175
Je dois choisir mes cibles avec soin.
70
00:06:01,511 --> 00:06:03,138
[musique à suspense]
71
00:06:08,810 --> 00:06:10,896
- [bavardage télé indistinct]
- [carillon d'entrée]
72
00:06:11,813 --> 00:06:13,791
- [tireur] Allez ! Donnez-moi l'argent.
- [caissier] D'accord.
73
00:06:13,815 --> 00:06:16,443
- [tireur] Allons-y ! Allons-y!
- [caissier] Très bien, très bien !
74
00:06:16,526 --> 00:06:18,028
[Bruce] C'est une grande ville.
75
00:06:22,658 --> 00:06:24,368
Je ne peux pas être partout.
76
00:06:28,038 --> 00:06:29,289
- [rires bruyants]
- [grognements]
77
00:06:30,666 --> 00:06:32,042
[acclamations et rires]
78
00:06:34,962 --> 00:06:36,880
Mais ils ne savent pas où je suis.
79
00:06:42,052 --> 00:06:43,804
- [rires]
- Regarde ce type, mec.
80
00:06:49,142 --> 00:06:50,142
Boom!
81
00:06:50,269 --> 00:06:51,311
[gang] Whoo-hoo-hoo !
82
00:06:55,065 --> 00:06:56,960
[membre du gang 1] Tellement bien, mec.
C'est de ça que je parle !
83
00:06:56,984 --> 00:06:58,584
[membre du gang 2] Yo, voyons tes succès.
84
00:06:59,236 --> 00:07:00,612
C'est toi.
85
00:07:01,530 --> 00:07:03,615
[musique tendue]
86
00:07:21,091 --> 00:07:25,012
[Bruce] Nous avons un signal maintenant.
Pour quand on a besoin de moi.
87
00:07:26,722 --> 00:07:28,974
Mais quand cette lumière atteint le ciel,
88
00:07:29,850 --> 00:07:31,852
ce n'est pas juste un appel.
89
00:07:33,437 --> 00:07:34,980
C'est un avertissement.
90
00:07:36,773 --> 00:07:37,774
À eux.
91
00:07:41,945 --> 00:07:43,196
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
92
00:07:47,492 --> 00:07:48,702
Peur...
93
00:07:49,745 --> 00:07:51,413
[musique inquiète]
94
00:07:52,039 --> 00:07:53,832
Est un outil.
95
00:08:02,716 --> 00:08:04,551
- [crissement des pneus]
- [le klaxon de la voiture retentit]
96
00:08:04,927 --> 00:08:08,096
[chauffeur] Êtes-vous fou ?
Regardez où vous allez, baissez la tête !
97
00:08:19,942 --> 00:08:22,486
[Bruce]
Ils pensent que je me cache dans l'ombre.
98
00:08:22,694 --> 00:08:24,112
[musique héroïque jouée]
99
00:08:24,238 --> 00:08:25,364
[les sirènes hurlent]
100
00:08:25,447 --> 00:08:26,448
[voyou] Allez !
101
00:08:34,872 --> 00:08:36,791
[Bruce] Mais je suis les ombres.
102
00:08:42,338 --> 00:08:43,839
[crissement des freins]
103
00:08:48,678 --> 00:08:49,679
[Carillons PA]
104
00:08:49,762 --> 00:08:51,597
[annonce indistincte sur PA]
105
00:08:55,560 --> 00:08:57,720
- [chef de gang] Allez, allez.
- [membre du gang] Whoo !
106
00:08:58,521 --> 00:08:59,665
- Hé, vas-y, mec ! Aller!
- Attrapez-le !
107
00:08:59,689 --> 00:09:01,148
- Allez, mec !
- Qu'est-ce que tu fais ?
108
00:09:02,108 --> 00:09:03,359
- [homme] Au secours !
- [le groupe rit]
109
00:09:03,442 --> 00:09:04,652
Que quelqu'un m'aide !
110
00:09:05,444 --> 00:09:07,446
Au secours, au secours !
111
00:09:09,949 --> 00:09:11,367
[les moqueries des gangs]
112
00:09:13,119 --> 00:09:14,245
[le groupe rit]
113
00:09:14,328 --> 00:09:15,722
[membre du gang 1]
Où vas-tu, hein ?
114
00:09:15,746 --> 00:09:17,290
[un membre du gang rit avec dérision]
115
00:09:20,334 --> 00:09:21,334
Allez.
116
00:09:21,377 --> 00:09:23,045
Allez, mec. Cassez-le.
117
00:09:25,214 --> 00:09:26,632
Tu ne peux pas bouger, hein ?
118
00:09:27,008 --> 00:09:28,718
Maintenant, casse-lui le cul.
119
00:09:28,801 --> 00:09:30,511
Afficher l'heure. C'est l'heure du spectacle, mec.
120
00:09:31,053 --> 00:09:32,138
Allez, mec.
121
00:09:32,221 --> 00:09:33,472
Allez. Fais-le, mec.
122
00:09:34,682 --> 00:09:36,350
[cognement étouffé]
123
00:09:37,059 --> 00:09:39,270
- [musique menaçante]
- [des pas approchent]
124
00:09:45,192 --> 00:09:47,361
[des pas se rapprochent]
125
00:10:06,297 --> 00:10:08,382
[rire]
126
00:10:08,799 --> 00:10:10,426
Tu vois ce type ?
127
00:10:17,642 --> 00:10:19,268
Putain, es-tu censé l'être ?
128
00:10:25,983 --> 00:10:27,401
[le chef du gang grogne]
129
00:10:30,905 --> 00:10:31,948
[éclaboussures d'eau]
130
00:10:36,285 --> 00:10:37,578
Je suis vengeance.
131
00:10:38,704 --> 00:10:40,623
Putain de merde. C'est lui.
132
00:10:47,380 --> 00:10:48,839
[hurle]
133
00:10:52,385 --> 00:10:54,095
[grognements de gangs]
134
00:10:59,225 --> 00:11:00,309
[s'étouffe]
135
00:11:00,601 --> 00:11:01,644
[grognement]
136
00:11:06,315 --> 00:11:07,441
Hé, mec. Non, non, non !
137
00:11:12,321 --> 00:11:13,864
[gémissant]
138
00:11:46,480 --> 00:11:48,107
[l'homme respire de façon irrégulière]
139
00:11:49,191 --> 00:11:50,568
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
140
00:12:02,330 --> 00:12:04,332
[musique douce jouant]
141
00:12:12,423 --> 00:12:14,258
[bavardage étouffé]
142
00:12:26,604 --> 00:12:28,189
Whoa, whoa, whoa, whoa.
143
00:12:29,565 --> 00:12:30,983
Action policière.
144
00:12:31,567 --> 00:12:33,236
Il est avec moi, officier.
145
00:12:35,488 --> 00:12:37,073
Vous vous moquez de moi, monsieur ?
146
00:12:37,990 --> 00:12:39,742
Tu vas le laisser entrer ici ?
147
00:12:40,409 --> 00:12:43,204
Martinez, laisse-le passer.
148
00:12:46,123 --> 00:12:47,667
[Martinez soupire]
149
00:12:56,842 --> 00:12:58,594
Putain de monstre.
150
00:13:14,484 --> 00:13:15,569
Que savons-nous ?
151
00:13:26,413 --> 00:13:27,789
Détective?
152
00:13:27,872 --> 00:13:29,499
Désolé, lieutenant.
153
00:13:30,375 --> 00:13:34,880
Nous avons subi un traumatisme contondant.
Lacérations à la tête.
154
00:13:35,630 --> 00:13:38,800
Il a été frappé à plusieurs reprises. Et dur.
155
00:13:41,970 --> 00:13:43,597
Tout ce sang vient de sa tête ?
156
00:13:44,055 --> 00:13:45,056
Non.
157
00:13:49,394 --> 00:13:50,604
Excusez-moi.
158
00:13:52,898 --> 00:13:54,774
La majeure partie vient de sa main.
159
00:14:00,238 --> 00:14:01,281
Le pouce a été coupé.
160
00:14:02,908 --> 00:14:05,118
Le tueur l'a peut-être pris comme trophée.
161
00:14:05,493 --> 00:14:07,412
[Batman]
Il était vivant quand on l'a coupé.
162
00:14:08,705 --> 00:14:10,123
Ecchymose...
163
00:14:11,374 --> 00:14:12,918
autour de la plaie.
164
00:14:28,141 --> 00:14:29,851
[détective principal]
Agent de sécurité en bas
165
00:14:29,935 --> 00:14:32,145
a dit que la famille était sortie
tromper ou traiter.
166
00:14:33,647 --> 00:14:35,857
Le maire était seul ici.
167
00:14:38,276 --> 00:14:40,987
Le tueur est peut-être venu
à travers la lucarne.
168
00:14:47,369 --> 00:14:49,162
[Gordon] Vous avez dit qu'il y avait une carte.
169
00:14:49,246 --> 00:14:50,830
[détective principal] Ouais.
170
00:15:00,966 --> 00:15:04,010
[Gordon] "De la part de ton ami secret. Whoo ?
171
00:15:05,303 --> 00:15:07,013
Vous n'en avez pas la moindre idée ?
172
00:15:07,097 --> 00:15:09,474
Jouons à un jeu, juste toi et moi.
173
00:15:10,517 --> 00:15:13,061
Que fait un menteur quand il est mort ? »
174
00:15:14,396 --> 00:15:16,481
Il y a aussi un chiffre.
175
00:15:23,238 --> 00:15:25,115
Tout cela vous dit quelque chose ?
176
00:15:27,659 --> 00:15:28,868
Que se passe-t-il ici ?
177
00:15:31,955 --> 00:15:33,373
Je lui ai demandé de venir, Pete.
178
00:15:33,456 --> 00:15:35,125
[Pete] C'est une scène de crime.
179
00:15:35,208 --> 00:15:37,544
C'est Mitchell, pour l'amour de Dieu !
180
00:15:37,627 --> 00:15:39,629
J'ai la presse en bas.
181
00:15:39,713 --> 00:15:42,465
Tu sais, je t'ai laissé beaucoup de temps, Jim,
parce que nous avons l'histoire.
182
00:15:42,549 --> 00:15:44,384
Mais c’est bien au-delà des limites.
183
00:15:48,054 --> 00:15:49,139
Attendez.
184
00:15:49,222 --> 00:15:50,992
- Il est impliqué dans ça ?
- Non, il n'est pas impliqué.
185
00:15:51,016 --> 00:15:52,142
Comment savez-vous?
186
00:15:52,225 --> 00:15:55,228
C'est un putain de justicier !
Il pourrait être un suspect !
187
00:15:55,312 --> 00:15:57,123
Qu'est-ce que tu me fais ?
Nous étions partenaires.
188
00:15:57,147 --> 00:15:58,833
[Gordon] J'essaie juste
pour trouver la connexion, Pete.
189
00:15:58,857 --> 00:16:00,400
Il reste immobile.
190
00:16:01,902 --> 00:16:02,903
Excusez-moi?
191
00:16:04,446 --> 00:16:05,530
L'énigme.
192
00:16:06,114 --> 00:16:09,534
Que fait un menteur quand il est mort ?
Il reste immobile.
193
00:16:18,668 --> 00:16:20,170
Oh, Jésus.
194
00:16:23,423 --> 00:16:26,218
Cela doit être ta soirée préférée
de l'année, hein, mon pote ?
195
00:16:27,219 --> 00:16:29,054
Joyeux putain d'Halloween.
196
00:16:29,846 --> 00:16:31,473
[Martinez] Excusez-moi, commissaire.
197
00:16:32,557 --> 00:16:34,226
Ils sont prêts à entendre votre déclaration.
198
00:16:38,271 --> 00:16:39,981
Je veux qu'il sorte d'ici.
199
00:16:40,607 --> 00:16:41,691
Maintenant!
200
00:16:48,281 --> 00:16:49,491
Allez.
201
00:16:53,745 --> 00:16:54,913
[clic de l'obturateur de la caméra]
202
00:17:02,295 --> 00:17:03,505
Ouais.
203
00:17:04,756 --> 00:17:06,174
L'enfant l'a trouvé.
204
00:17:11,179 --> 00:17:14,182
[détective] Y avait-il quelqu'un d'autre
dans la maison quand tu es arrivé ?
205
00:17:14,432 --> 00:17:16,518
[jeu d'une chanson mélancolique]
206
00:17:30,615 --> 00:17:32,784
Il faut vraiment y aller, mec.
207
00:17:38,373 --> 00:17:42,085
[Pete] Ce soir, un fils a perdu son père.
208
00:17:42,544 --> 00:17:44,379
Une femme a perdu son mari.
209
00:17:45,589 --> 00:17:47,132
Et j'ai perdu un ami.
210
00:17:48,216 --> 00:17:50,759
le maire Mitchell
était un combattant pour la ville,
211
00:17:50,843 --> 00:17:53,929
et je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que son assassin soit retrouvé.
212
00:17:54,388 --> 00:17:56,557
C'était un crime vraiment insensé,
213
00:17:57,308 --> 00:18:00,728
et nous poursuivons activement
toutes les pistes d'enquête dont nous disposons
214
00:18:00,811 --> 00:18:04,899
afin d'identifier l'auteur
et traquez-le.
215
00:18:04,982 --> 00:18:06,233
J'ai parlé au gouverneur...
216
00:18:06,317 --> 00:18:09,153
[Bruce] J'aimerais pouvoir dire
Je fais une différence,
217
00:18:09,236 --> 00:18:10,821
mais je ne sais pas.
218
00:18:11,238 --> 00:18:13,574
[la chanson mélancolique continue]
219
00:18:16,744 --> 00:18:19,622
Meurtre, vols, agressions.
220
00:18:19,705 --> 00:18:21,790
Deux ans plus tard, ils sont tous debout.
221
00:18:22,541 --> 00:18:23,876
Et maintenant ça.
222
00:18:26,045 --> 00:18:27,630
La ville se mange elle-même.
223
00:18:30,341 --> 00:18:31,592
Peut-être que c'est au-delà de la sauvegarde.
224
00:18:33,677 --> 00:18:35,971
Mais je dois essayer.
225
00:18:36,764 --> 00:18:38,015
Me pousser.
226
00:18:38,307 --> 00:18:40,476
[la chanson mélancolique continue]
227
00:18:56,033 --> 00:18:57,576
[moteur qui tourne]
228
00:19:09,296 --> 00:19:10,714
[les chauves-souris gazouillent]
229
00:19:24,103 --> 00:19:26,605
Ces nuits se déroulent toutes à la hâte
230
00:19:27,565 --> 00:19:29,483
derrière le masque.
231
00:19:33,988 --> 00:19:36,282
Parfois le matin,
232
00:19:38,075 --> 00:19:40,244
Je dois me forcer à me souvenir
233
00:19:42,621 --> 00:19:44,206
tout ce qui s'est passé.
234
00:19:45,207 --> 00:19:46,584
[gémissant]
235
00:19:58,762 --> 00:20:00,407
[animateur à la télévision] Incroyable
Dernières nouvelles cette heure, tout le monde.
236
00:20:00,431 --> 00:20:04,310
Encore une fois, titulaire de quatre mandats
Le maire de Gotham, Don Mitchell, Jr.
237
00:20:04,393 --> 00:20:07,229
A été retrouvé assassiné la nuit dernière
à l'intérieur de sa maison
238
00:20:07,313 --> 00:20:09,064
dans le quartier exclusif de Crest Hill.
239
00:20:09,148 --> 00:20:10,816
[animateur 2]
Détails exacts du crime
240
00:20:10,900 --> 00:20:12,401
ne sont toujours pas sortis,
241
00:20:12,484 --> 00:20:15,362
mais une chasse à l'homme dans toute la ville
est déjà en cours
242
00:20:15,446 --> 00:20:18,699
pendant les recherches de la police et du FBI
pour le tueur effronté.
243
00:20:18,824 --> 00:20:20,618
Et ce n'est certainement pas la première fois
244
00:20:20,701 --> 00:20:23,245
Gotham a été secoué par
le meurtre d'une personnalité politique.
245
00:20:23,329 --> 00:20:27,583
En fait, par une étrange coïncidence,
c'était il y a 20 ans cette semaine
246
00:20:27,666 --> 00:20:29,418
qui a célébré
philanthrope milliardaire
247
00:20:29,501 --> 00:20:31,462
Dr. Thomas Wayne et sa femme Martha
248
00:20:31,545 --> 00:20:34,381
ont été tués pendant la guerre de Wayne
propre campagne à la mairie.
249
00:20:34,465 --> 00:20:38,302
C'était un crime choquant
qui reste à ce jour non résolu.
250
00:20:38,385 --> 00:20:40,179
La carrière politique de Don Mitchell, Jr.
251
00:20:40,262 --> 00:20:42,932
était particulièrement remarquable
pour sa dure guerre contre la drogue
252
00:20:43,015 --> 00:20:46,268
quand lui et la police de la ville
a lancé une opération d'infiltration majeure,
253
00:20:46,352 --> 00:20:50,314
entraînant l'arrestation de personnalités notoires
Salvatore Maroni, figure du crime mafieux
254
00:20:50,397 --> 00:20:54,568
avec ce qui reste à ce jour
la plus grande saisie de drogue de l'histoire du GCPD.
255
00:20:54,652 --> 00:20:56,070
Je suppose que vous en avez entendu parler.
256
00:20:56,320 --> 00:20:57,800
[le présentateur 2 continue indistinctement]
257
00:20:57,947 --> 00:20:59,227
- Ouais.
- [vidéo avance rapide]
258
00:21:06,205 --> 00:21:07,539
Oh, je vois.
259
00:21:08,374 --> 00:21:10,334
[Gordon en vidéo]
Tout ce sang vient de sa tête ?
260
00:21:10,834 --> 00:21:12,044
Cher Dieu.
261
00:21:20,803 --> 00:21:22,846
[détective principal] Il y a aussi un chiffre.
262
00:21:30,854 --> 00:21:33,148
[Gordon]
Tout cela vous dit quelque chose ?
263
00:21:33,983 --> 00:21:35,568
[clic de l'obturateur de la caméra]
264
00:21:36,318 --> 00:21:38,112
Le tueur a laissé ça pour Batman ?
265
00:21:39,530 --> 00:21:41,198
[Gordon]
Je lui ai demandé de venir, Pete.
266
00:21:41,282 --> 00:21:42,283
Apparemment.
267
00:21:42,575 --> 00:21:44,451
Vous devenez une véritable célébrité.
268
00:21:46,495 --> 00:21:47,830
Pourquoi vous écrit-il ?
269
00:21:47,913 --> 00:21:49,391
[Pierre]
C'est Mitchell, pour l'amour de Dieu !
270
00:21:49,415 --> 00:21:50,457
Je ne sais pas encore.
271
00:21:50,541 --> 00:21:52,084
[Pete] J'ai la presse en bas.
272
00:21:53,961 --> 00:21:55,379
Prenez une douche.
273
00:21:56,839 --> 00:21:58,519
Nos amis comptables
Chez Wayne Entreprises
274
00:21:58,591 --> 00:21:59,508
viennent prendre le petit déjeuner.
275
00:21:59,592 --> 00:22:01,594
Ici? Pourquoi?
276
00:22:01,677 --> 00:22:02,821
Parce que je n'ai pas pu te convaincre d'y aller.
277
00:22:02,845 --> 00:22:03,965
Je n'ai pas le temps pour ça.
278
00:22:04,013 --> 00:22:05,681
Ça devient sérieux, Bruce.
279
00:22:05,764 --> 00:22:08,851
Si ça continue, ce ne sera pas long
avant qu'il ne te reste plus rien.
280
00:22:08,934 --> 00:22:10,519
Je m'en fiche.
281
00:22:11,437 --> 00:22:12,313
N'importe quoi de tout ça.
282
00:22:12,396 --> 00:22:14,036
Tu ne t'en soucies pas
l'héritage de votre famille ?
283
00:22:16,275 --> 00:22:19,403
Ce que je fais, c'est l'héritage de ma famille.
284
00:22:19,486 --> 00:22:21,655
Si je ne peux pas changer les choses ici,
285
00:22:22,197 --> 00:22:24,116
si je ne peux pas avoir d'effet,
286
00:22:25,200 --> 00:22:26,827
alors je me fiche de ce qui m'arrive.
287
00:22:26,911 --> 00:22:28,037
C'est ce dont j'ai peur.
288
00:22:28,120 --> 00:22:29,746
Alfred, arrête.
289
00:22:31,122 --> 00:22:32,582
Tu n'es pas mon père.
290
00:22:35,376 --> 00:22:36,794
J'en suis bien conscient.
291
00:22:40,089 --> 00:22:42,383
[musique sombre jouant]
292
00:22:43,635 --> 00:22:44,969
[la machine vrombit]
293
00:23:11,120 --> 00:23:13,373
[Gordon en vidéo]
On doit vraiment y aller, mec.
294
00:23:22,298 --> 00:23:24,300
[musique classique douce jouant]
295
00:23:39,023 --> 00:23:40,608
Quelques baies fraîches là-bas.
296
00:23:47,782 --> 00:23:48,908
Que fais-tu?
297
00:23:49,284 --> 00:23:52,954
Je me souviens juste de
mes journées au cirque.
298
00:23:53,329 --> 00:23:57,250
[inspire brusquement]
C'est en fait assez insaisissable.
299
00:24:00,253 --> 00:24:01,921
Où as-tu eu ces O ?
300
00:24:02,046 --> 00:24:03,381
[Alfred fait claquer les lèvres]
301
00:24:03,464 --> 00:24:06,259
"Il reste immobile" n'est qu'une clé partielle.
302
00:24:06,342 --> 00:24:08,761
Cela nous donne seulement H, E, I, I, S et T.
303
00:24:08,845 --> 00:24:12,891
Donc, je recherche des symboles doubles
pour commencer, essayer les lettres,
304
00:24:12,974 --> 00:24:14,350
voyez où cela mène.
305
00:24:16,269 --> 00:24:17,270
C'est intéressant.
306
00:24:18,521 --> 00:24:19,647
[femme] M. Pennyworth ?
307
00:24:20,023 --> 00:24:21,024
Oui, Dory ?
308
00:24:21,357 --> 00:24:22,817
Les comptables sont là.
309
00:24:22,901 --> 00:24:24,736
Revoyez-les, s'il vous plaît, Dory.
310
00:24:27,655 --> 00:24:29,866
[Bruce] Et si ce n'est pas une clé partielle ?
311
00:24:29,949 --> 00:24:31,534
Que veux-tu dire ?
312
00:24:31,618 --> 00:24:33,453
Et si c'était toute la clé ?
313
00:24:34,370 --> 00:24:36,915
Ignorer les symboles
nous n'avons pas de lettres pour.
314
00:24:36,998 --> 00:24:39,101
Utilisez uniquement les lettres de
"Il reste immobile" et laisse le reste...
315
00:24:39,125 --> 00:24:40,293
Vide. Ouais, je comprends.
316
00:24:40,376 --> 00:24:42,503
Mais cela laisserait
la plupart du chiffre n'est pas résolu.
317
00:24:42,587 --> 00:24:44,422
Je ne vois pas comment ça va...
318
00:24:45,006 --> 00:24:46,799
[musique à suspense]
319
00:24:46,966 --> 00:24:47,967
Ah.
320
00:25:01,773 --> 00:25:03,441
[Gordon] Merde.
321
00:25:03,608 --> 00:25:05,860
Ouais, il a une voiture.
322
00:25:06,778 --> 00:25:09,155
Je suppose que c'est bien d'être maire.
323
00:25:09,239 --> 00:25:10,907
Par où commencer ?
324
00:25:11,491 --> 00:25:13,826
Tu es sûr que ce n'est pas un saut ?
"Conduire" peut vouloir dire n'importe quoi.
325
00:25:13,910 --> 00:25:15,030
[Batman] Tu ne me fais pas confiance ?
326
00:25:15,912 --> 00:25:17,538
Tu veux dire que tu me fais confiance ?
327
00:25:17,622 --> 00:25:20,500
Cela fait deux ans maintenant,
et je ne sais même pas qui tu es, mec.
328
00:25:22,502 --> 00:25:23,628
[Batman] Là.
329
00:25:26,130 --> 00:25:27,674
[la musique suspense continue]
330
00:25:35,557 --> 00:25:36,933
[sifflement d'air]
331
00:25:46,734 --> 00:25:48,027
Que recherchons-nous ?
332
00:25:48,653 --> 00:25:50,196
Un port USB.
333
00:25:50,280 --> 00:25:51,406
USB ?
334
00:25:51,656 --> 00:25:53,157
[vrombissant]
335
00:25:58,496 --> 00:25:59,664
Quoi ?
336
00:26:05,044 --> 00:26:07,297
Lecteur "pouce".
337
00:26:08,089 --> 00:26:09,716
Jésus.
338
00:26:13,344 --> 00:26:14,846
C'est crypté.
339
00:26:18,266 --> 00:26:19,559
Essayez ceci.
340
00:26:26,566 --> 00:26:28,943
Oh, ce type est hilarant.
341
00:26:33,615 --> 00:26:35,325
- [claques de touches]
- [bip]
342
00:26:37,827 --> 00:26:40,413
Oh, eh bien, eh bien, eh bien.
343
00:26:40,830 --> 00:26:43,082
Voilà pour les valeurs familiales.
344
00:26:43,249 --> 00:26:44,417
Qui est-elle ?
345
00:26:44,500 --> 00:26:46,085
Aucune idée.
346
00:26:47,003 --> 00:26:49,839
Mais c'est le Pingouin,
Le bras droit de Carmine Falcone.
347
00:26:50,173 --> 00:26:51,973
- Je sais qui c'est.
- [notification sifflante]
348
00:26:52,133 --> 00:26:53,134
Qu'est-ce que c'était ?
349
00:26:54,886 --> 00:26:57,722
Merde, merde ! Le lecteur.
350
00:26:58,473 --> 00:27:00,808
Il a envoyé les photos de mon compte.
351
00:27:00,892 --> 00:27:03,436
Gotham Post, Gazette, GC-1, tous.
352
00:27:03,519 --> 00:27:05,605
Jésus.
353
00:27:05,688 --> 00:27:08,066
Je vais attraper l'enfer pour ça.
Pete va casser un joint.
354
00:27:08,149 --> 00:27:09,609
"Il reste immobile."
355
00:27:09,817 --> 00:27:10,859
A propos d'elle ?
356
00:27:12,110 --> 00:27:13,695
Peut être.
357
00:27:13,862 --> 00:27:15,739
C'est le salon Iceberg.
358
00:27:15,822 --> 00:27:19,243
C'est sous les Shoreline Lofts
où Falcone était enfermé.
359
00:27:19,326 --> 00:27:21,453
N'entrez jamais là-dedans sans mandat.
360
00:27:23,789 --> 00:27:24,873
Ouais.
361
00:27:29,461 --> 00:27:31,380
[le train passe devant]
362
00:27:36,510 --> 00:27:37,886
[musique de danse étouffée jouant]
363
00:27:37,970 --> 00:27:39,179
Tu sais qui je suis ?
364
00:27:40,514 --> 00:27:42,766
Ouais. J'ai une idée.
365
00:27:43,225 --> 00:27:44,643
Je veux voir le Pingouin.
366
00:27:45,352 --> 00:27:47,604
Je ne sais pas
de quoi tu parles, mon pote.
367
00:27:52,985 --> 00:27:53,986
Quel est le problème ?
368
00:27:54,069 --> 00:27:55,487
Il dit qu'il veut voir le Pingouin.
369
00:27:55,571 --> 00:27:57,739
Manchot? Il n'y a pas de Pingouin ici.
370
00:27:57,823 --> 00:27:59,449
C'est ce que j'ai essayé de lui dire.
371
00:27:59,533 --> 00:28:01,827
Sortez d'ici, monstre. Tu m'entends ?
372
00:28:01,910 --> 00:28:03,870
Ou celui de ce petit costume
je vais être tout plein de sang.
373
00:28:05,163 --> 00:28:06,248
Le mien ou le vôtre ?
374
00:28:11,086 --> 00:28:13,088
[la musique de danse continue sur les haut-parleurs]
375
00:28:14,590 --> 00:28:15,590
[jumeau 1] Attrapez-le !
376
00:28:15,632 --> 00:28:16,860
[femme] J'ai vu tout ça.
377
00:28:16,884 --> 00:28:18,093
[jumeau 1] Il est là-bas !
378
00:28:18,176 --> 00:28:19,511
[femme] Quel est ton problème ?
379
00:28:19,803 --> 00:28:21,555
[la musique de danse continue sur les haut-parleurs]
380
00:28:35,736 --> 00:28:36,778
[grognement]
381
00:29:02,179 --> 00:29:04,348
Hé! Posez la batte,
ou je t'explose la tête !
382
00:29:07,768 --> 00:29:09,353
[les gens crient]
383
00:29:12,064 --> 00:29:13,148
[grognement]
384
00:29:14,942 --> 00:29:16,360
- [grognements]
- Whoa, whoa, whoa, whoa !
385
00:29:16,485 --> 00:29:18,612
Vas-y doucement, chérie.
386
00:29:18,695 --> 00:29:20,489
Tu me cherches ?
387
00:29:21,198 --> 00:29:23,116
Je vois que tu as rencontré les jumeaux.
388
00:29:24,076 --> 00:29:27,371
Garçon, tu es tout ce qu'ils disent,
n'est-ce pas ?
389
00:29:28,247 --> 00:29:29,748
Je suppose que nous le sommes tous les deux.
390
00:29:31,792 --> 00:29:33,210
Comment ça va?
391
00:29:33,835 --> 00:29:35,254
Je m'appelle Oz.
392
00:29:36,672 --> 00:29:38,298
[les gens applaudissent]
393
00:29:40,801 --> 00:29:42,052
[Batman] Qui est-elle ?
394
00:29:42,511 --> 00:29:44,221
[musique de club étouffée jouant]
395
00:29:45,097 --> 00:29:47,015
Je ne sais vraiment pas, chef.
396
00:29:47,724 --> 00:29:49,935
J'aurais pu sortir
en même temps,
397
00:29:50,018 --> 00:29:51,395
mais je ne roulais pas avec eux.
398
00:29:52,145 --> 00:29:53,814
[des pas approchent]
399
00:30:04,825 --> 00:30:05,826
C'est bon, bébé.
400
00:30:06,368 --> 00:30:10,163
M. Vengeance ici présent, il ne mord pas.
Allez.
401
00:30:35,898 --> 00:30:37,107
Merci, chérie.
402
00:30:38,191 --> 00:30:40,319
- [la musique continue sur les enceintes]
- [les gens applaudissent]
403
00:30:43,614 --> 00:30:45,449
Et voilà, champion.
404
00:30:45,532 --> 00:30:49,077
Je veux savoir qui elle est,
et ce qu'elle a à voir avec ce meurtre.
405
00:30:49,161 --> 00:30:50,954
- Le meurtre de qui ?
- Celle du maire.
406
00:30:51,455 --> 00:30:52,831
C'est le maire ?
407
00:30:52,915 --> 00:30:54,708
Oh, merde, ça l'est. Regardez ça.
408
00:30:55,918 --> 00:30:57,211
Ne m'oblige pas à te faire du mal.
409
00:30:57,294 --> 00:31:01,465
Tu ferais mieux de le regarder.
Vous connaissez ma réputation ?
410
00:31:01,548 --> 00:31:04,509
Oui, je le fais. Est-ce que tu?
411
00:31:06,261 --> 00:31:07,763
Regardez...
412
00:31:09,014 --> 00:31:11,808
Je ne suis que le propriétaire, d'accord ?
413
00:31:12,643 --> 00:31:16,939
Je veux dire, ce que font les gens ici
ça n'a rien à voir avec moi.
414
00:31:25,280 --> 00:31:26,865
Dites-vous une chose.
415
00:31:29,034 --> 00:31:32,621
Qui qu'elle soit, c'est une fille sexy.
416
00:31:33,121 --> 00:31:35,624
Pourquoi ne demandes-tu pas à la femme de Mitchell ?
Peut-être qu'elle le sait.
417
00:31:38,877 --> 00:31:40,712
Quoi? Trop tôt ?
418
00:31:47,761 --> 00:31:49,429
[une musique douce et pleine de suspense joue]
419
00:31:50,555 --> 00:31:52,932
Tu me fais savoir
si je peux faire autre chose.
420
00:31:54,183 --> 00:31:56,223
- [les roues du train grincent]
- [sirènes hurlant à proximité]
421
00:32:02,233 --> 00:32:03,234
Taxis !
422
00:32:05,736 --> 00:32:06,737
Taxi!
423
00:32:19,625 --> 00:32:21,377
[musique à suspense]
424
00:32:24,088 --> 00:32:25,423
[le téléphone portable sonne]
425
00:32:25,506 --> 00:32:26,799
Hé, c'est moi.
426
00:32:26,924 --> 00:32:28,068
[parlant indistinctement au téléphone]
427
00:32:28,092 --> 00:32:29,427
Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
428
00:32:30,094 --> 00:32:32,096
Whoa, whoa, whoa.
Ralentissez, ralentissez. Je ne peux pas...
429
00:32:34,557 --> 00:32:35,975
Aux nouvelles ?
430
00:32:36,642 --> 00:32:39,937
D'accord. Non, non, reste là.
Attends-moi, d'accord ?
431
00:32:40,021 --> 00:32:41,731
Attends-moi, je rentre chez moi.
432
00:32:41,814 --> 00:32:42,815
[femme au téléphone qui pleure]
433
00:32:42,899 --> 00:32:46,527
Écoute, bébé, nous allons avoir
allez, allez-y, d'accord ? Je le promets.
434
00:32:47,236 --> 00:32:49,864
Si nous devons partir plus tôt,
nous partirons ce soir.
435
00:32:50,781 --> 00:32:52,221
- [la ligne se déconnecte brusquement]
- Euh...
436
00:32:54,160 --> 00:32:55,494
Bon sang.
437
00:32:56,412 --> 00:32:57,413
[le capuchon s'ouvre]
438
00:32:58,205 --> 00:32:59,749
[bavardage télé étouffé]
439
00:32:59,832 --> 00:33:00,833
[crépitement de pluie]
440
00:33:00,917 --> 00:33:02,168
[musique sombre jouant]
441
00:33:02,418 --> 00:33:03,578
[parler étouffé et indistinct]
442
00:33:15,473 --> 00:33:17,534
[animateur] ...photos de
le maire assassiné, Don Mitchell, Jr.
443
00:33:17,558 --> 00:33:19,435
Avec une jeune femme mystérieuse.
444
00:33:19,518 --> 00:33:22,355
Dans un développement choquant, la police
croyez les photos elles-mêmes...
445
00:33:22,438 --> 00:33:24,038
[femme pleurant et parlant indistinctement]
446
00:33:25,524 --> 00:33:26,817
[la femme continue de pleurer]
447
00:33:33,199 --> 00:33:34,700
[conversation inaudible]
448
00:33:38,162 --> 00:33:41,457
[la musique sombre continue]
449
00:33:55,805 --> 00:33:58,724
Maintenant, ils l'exhortent à contacter le GCPD...
450
00:33:59,433 --> 00:34:02,562
[la musique sombre continue]
451
00:34:52,361 --> 00:34:55,615
[musique à suspense]
452
00:35:07,835 --> 00:35:09,962
[régime moteur]
453
00:35:25,561 --> 00:35:28,189
[la corde grince doucement]
454
00:35:56,801 --> 00:35:58,719
[vrombissant]
455
00:36:03,015 --> 00:36:04,015
[en cliquant]
456
00:36:13,234 --> 00:36:14,674
[Batman] Tu es plutôt doué pour ça.
457
00:36:16,112 --> 00:36:17,196
[grognement]
458
00:36:20,866 --> 00:36:22,535
[musique dramatique jouée]
459
00:36:37,215 --> 00:36:38,592
[grognement]
460
00:36:41,136 --> 00:36:42,429
[haletant fortement]
461
00:36:46,099 --> 00:36:48,310
Hé! Donne-moi ça.
462
00:36:51,938 --> 00:36:54,482
[Batman] "Kosolov, Annika."
463
00:36:54,608 --> 00:36:55,901
[haletant]
464
00:36:55,984 --> 00:36:58,069
Il l'a blessée ? C'est pour ça que tu l'as tué ?
465
00:36:58,153 --> 00:37:00,906
Quoi? Oh, s'il te plaît.
Donne-moi juste ce putain...
466
00:37:01,072 --> 00:37:03,325
[grognement étouffé]
467
00:37:04,910 --> 00:37:06,870
[Batman fait taire]
468
00:37:07,871 --> 00:37:10,707
[des pas approchent]
469
00:37:13,210 --> 00:37:15,462
[musique douce jouant]
470
00:37:27,557 --> 00:37:28,808
[bips radio]
471
00:37:34,356 --> 00:37:35,398
[la porte se ferme]
472
00:37:37,484 --> 00:37:38,902
[expire brusquement]
473
00:37:38,985 --> 00:37:41,613
Écoute, chérie,
tu t'es trompé d'idée, d'accord ?
474
00:37:41,696 --> 00:37:44,157
Je n'ai tué personne.
Je suis là pour mon ami.
475
00:37:44,241 --> 00:37:45,676
Elle essaie de
fous le camp d'ici,
476
00:37:45,700 --> 00:37:47,452
et ce fils de pute
lui a volé son passeport.
477
00:37:47,535 --> 00:37:48,912
Que sait-elle ?
478
00:37:48,995 --> 00:37:51,182
Quoi que ce soit, ça la rend tellement effrayée
elle ne me le dira même pas.
479
00:37:51,206 --> 00:37:52,791
Elle avait l'air bouleversée.
480
00:37:54,584 --> 00:37:56,086
De retour chez toi.
481
00:37:58,129 --> 00:37:59,631
Allons lui parler.
482
00:38:05,220 --> 00:38:07,222
[les moteurs rugissent]
483
00:38:19,192 --> 00:38:21,528
[bavardage télé étouffé]
484
00:38:25,824 --> 00:38:26,908
Anni !
485
00:38:28,201 --> 00:38:29,286
Bébé!
486
00:38:30,870 --> 00:38:31,955
Anni !
487
00:38:36,001 --> 00:38:37,252
Anni !
488
00:38:39,713 --> 00:38:41,148
[femme météo]
Ça va faire cool ce soir.
489
00:38:41,172 --> 00:38:43,383
Ça va durer jusque dans les années 40.
490
00:38:43,925 --> 00:38:45,403
[animateur]
Plus d'actualités cette heure
491
00:38:45,427 --> 00:38:50,807
alors que la ville est secouée par une seconde
meurtre très médiatisé en autant de nuits.
492
00:38:50,891 --> 00:38:53,244
Et cette fois, le tueur a
venez faire une demande de crédit en ligne...
493
00:38:53,268 --> 00:38:56,104
Jésus, qu'est-ce qu'ils vont lui faire ?
Ce n'est qu'une enfant.
494
00:38:56,938 --> 00:38:57,938
[soupirs]
495
00:38:57,981 --> 00:38:59,733
Merde, ils ont pris mon téléphone.
496
00:38:59,816 --> 00:39:01,252
[animateur 2] Sa victime, chef de longue date
de la police de Gotham City,
497
00:39:01,276 --> 00:39:02,694
Commissaire Pete Savage,
498
00:39:02,777 --> 00:39:04,905
a été retrouvé mort plus tôt ce soir
499
00:39:04,988 --> 00:39:08,199
au sein de la Police Athletic League
installations dans la région de Tricorner.
500
00:39:08,283 --> 00:39:11,620
Le tueur a posté le message suivant
sur les réseaux sociaux,
501
00:39:11,703 --> 00:39:14,581
et nous devons vous prévenir,
la vidéo est très dérangeante.
502
00:39:18,168 --> 00:39:19,461
[respiration profonde et lourde à la télé]
503
00:39:19,669 --> 00:39:22,380
[voix masculine déformée]
Bonjour, habitants de Gotham.
504
00:39:22,464 --> 00:39:24,424
C'est le Riddler qui parle.
505
00:39:25,926 --> 00:39:27,552
Le soir d'Halloween,
506
00:39:27,636 --> 00:39:32,432
J'ai tué votre maire parce qu'il ne l'était pas
qui il prétendait être.
507
00:39:32,515 --> 00:39:34,559
Mais je n'ai pas fini.
508
00:39:36,228 --> 00:39:37,646
[gémissements étouffés à la télé]
509
00:39:37,729 --> 00:39:39,898
En voici un autre...
510
00:39:40,649 --> 00:39:42,234
[gémissant]
511
00:39:42,692 --> 00:39:44,027
[cliquetis]
512
00:39:44,402 --> 00:39:47,197
Qui va bientôt perdre la face.
513
00:39:47,280 --> 00:39:48,448
[Pete gémit]
514
00:39:48,531 --> 00:39:52,744
Je tuerai encore, et encore, et encore,
515
00:39:52,827 --> 00:39:54,663
jusqu'à notre jour de jugement
516
00:39:54,746 --> 00:39:59,751
quand la vérité sur notre ville
[élève la voix] va enfin...
517
00:40:00,544 --> 00:40:02,546
[sur un ton normal] être démasqué.
518
00:40:04,130 --> 00:40:05,882
Au revoir !
519
00:40:06,466 --> 00:40:08,176
[Pete haletant et gémissant]
520
00:40:10,136 --> 00:40:11,822
[animateur] Commissaire Savage
servi un distingué
521
00:40:11,846 --> 00:40:13,974
30 ans de carrière au GCPD...
522
00:40:14,057 --> 00:40:16,268
Putain de merde, j'ai vu ce type aussi.
523
00:40:17,644 --> 00:40:18,645
Au club.
524
00:40:20,313 --> 00:40:21,731
Le salon Iceberg ?
525
00:40:22,482 --> 00:40:23,942
44 Ci-dessous.
526
00:40:25,860 --> 00:40:26,861
Qu'est-ce que c'est?
527
00:40:30,115 --> 00:40:31,658
Le club dans le club.
528
00:40:32,742 --> 00:40:34,661
[se moque] Le vrai club.
529
00:40:36,955 --> 00:40:38,707
C'est un repaire de la foule.
530
00:40:39,165 --> 00:40:40,584
C'est là que tu travailles ?
531
00:40:40,709 --> 00:40:41,877
[le chat miaule]
532
00:40:42,502 --> 00:40:43,502
Sélina ?
533
00:40:49,217 --> 00:40:51,094
Non, je travaille juste au bar à l'étage.
534
00:40:54,556 --> 00:40:56,099
Mais je les vois entrer.
535
00:40:56,182 --> 00:40:57,392
Qui ?
536
00:40:57,976 --> 00:41:00,395
Beaucoup de gars qui ne devraient pas être là,
Je peux vous le dire.
537
00:41:01,980 --> 00:41:04,649
Vos types de base de citoyens honnêtes.
538
00:41:06,902 --> 00:41:08,445
Tu vas m'aider là-dessus.
539
00:41:09,070 --> 00:41:10,571
Pour ton ami.
540
00:41:12,239 --> 00:41:13,866
[chat miaulant]
541
00:41:21,165 --> 00:41:22,499
Tu as beaucoup de chats.
542
00:41:24,001 --> 00:41:25,920
J'ai un faible pour les animaux errants.
543
00:41:26,462 --> 00:41:28,339
[musique douce jouant]
544
00:41:30,049 --> 00:41:31,383
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
545
00:41:32,509 --> 00:41:33,677
Je peux prendre soin de moi.
546
00:41:33,761 --> 00:41:36,555
[animateur] Deux personnalités publiques sont désormais mortes
au cours des deux dernières nuits seulement,
547
00:41:36,639 --> 00:41:38,182
et seulement quelques jours avant les élections.
548
00:41:38,265 --> 00:41:41,518
Police et fonctionnaires municipaux
sont à la recherche d'un tueur
549
00:41:41,602 --> 00:41:44,438
et j'espère le trouver
avant qu'il ne tue à nouveau.
550
00:42:02,456 --> 00:42:05,626
Il l'attendait au gymnase.
551
00:42:06,752 --> 00:42:08,796
Pete a toujours aimé s'entraîner
tard dans la nuit,
552
00:42:08,879 --> 00:42:11,006
quand personne d'autre n'était là.
553
00:42:12,132 --> 00:42:13,551
Il y a une marque d'aiguille sur son cou.
554
00:42:13,634 --> 00:42:15,594
On lui a injecté de l'arsenic.
555
00:42:17,596 --> 00:42:18,931
Mort-aux-rats.
556
00:42:19,723 --> 00:42:21,308
Ouais.
557
00:42:21,475 --> 00:42:23,936
Cela semble être son thème ici.
558
00:42:24,478 --> 00:42:25,854
Regardez cette chose.
559
00:42:25,938 --> 00:42:27,439
[musique étrange jouée]
560
00:42:33,988 --> 00:42:35,739
C'est un labyrinthe.
561
00:42:35,906 --> 00:42:37,032
[clics de lampe de poche]
562
00:42:38,325 --> 00:42:41,620
Quel genre de fils de pute dément
Est-ce que ça fait ça à une personne ?
563
00:42:44,373 --> 00:42:45,457
[Batman] Plus de symboles.
564
00:42:47,960 --> 00:42:49,545
C'est un autre chiffre.
565
00:42:49,628 --> 00:42:52,381
Il les a fait exploser
après que son message soit devenu viral.
566
00:42:53,048 --> 00:42:55,634
Ce salaud vous tue, vous et votre réputation.
567
00:42:55,718 --> 00:42:58,846
Ce type pousse des gouttes. À l'extrémité est.
568
00:43:00,431 --> 00:43:01,765
Je ne comprends pas.
569
00:43:01,849 --> 00:43:04,226
Pourquoi Pete s'impliquerait-il
dans quelque chose comme ça ?
570
00:43:05,144 --> 00:43:07,146
On dirait qu'il est devenu gourmand.
571
00:43:07,229 --> 00:43:08,272
Vous vous moquez de moi ?
572
00:43:08,355 --> 00:43:11,066
Après tout ce que nous avons fait
faire tomber les Maronis ?
573
00:43:11,150 --> 00:43:14,403
Nous avons détruit toute leur opération,
puis il cède à un dealer crapuleux ?
574
00:43:14,486 --> 00:43:16,697
Peut-être qu'il n'est pas celui que tu pensais.
575
00:43:18,240 --> 00:43:20,284
Vous donnez l'impression qu'il l'avait prévu.
576
00:43:22,536 --> 00:43:23,996
C'était un flic.
577
00:43:25,331 --> 00:43:26,624
J'ai franchi une ligne.
578
00:43:46,101 --> 00:43:47,228
[la lampe de poche s'éteint]
579
00:43:49,480 --> 00:43:50,981
[la musique étrange continue]
580
00:43:57,863 --> 00:43:59,531
"Je suis en colère contre toi.
581
00:43:59,615 --> 00:44:03,285
Voulez-vous connaître mon nom?
Il suffit de regarder à l'intérieur et de voir."
582
00:44:10,417 --> 00:44:13,504
"Suivez le labyrinthe jusqu'à ce que vous trouviez le rat.
583
00:44:13,671 --> 00:44:17,258
Amenez-le à la lumière,
et vous découvrirez où j'en suis.
584
00:44:17,341 --> 00:44:19,051
Bon sang, c'est ça ?
585
00:44:19,802 --> 00:44:22,972
« Le mettre en lumière » ?
"Trouver le rat" ?
586
00:44:24,098 --> 00:44:25,599
Je ne sais pas.
587
00:44:26,475 --> 00:44:27,643
[Martinez] Lieutenant.
588
00:44:27,726 --> 00:44:29,144
Ils reviennent.
589
00:44:29,228 --> 00:44:30,628
[Gordon] Nous devons sortir d'ici.
590
00:44:31,230 --> 00:44:32,606
[la musique étrange continue]
591
00:44:34,567 --> 00:44:35,776
Allez.
592
00:44:40,864 --> 00:44:41,907
[Selina] Aïe !
593
00:44:43,367 --> 00:44:44,702
Je ne suis pas au courant de ces choses.
594
00:44:44,785 --> 00:44:48,247
J'ai besoin de voir là-dedans,
ce terrain de chasse.
595
00:44:52,251 --> 00:44:54,837
Hé, pourquoi est-ce que je commence à me sentir
comme un poisson sur un hameçon ?
596
00:44:56,714 --> 00:44:58,173
Je cherche juste Annika.
597
00:45:02,469 --> 00:45:04,096
Garçon, tu es un vrai chéri.
598
00:45:05,222 --> 00:45:07,850
Tu ne te soucies vraiment pas de ce qui m'arrive
là-dedans ce soir, et toi ?
599
00:45:08,601 --> 00:45:10,311
[musique douce jouant]
600
00:45:17,401 --> 00:45:18,611
Regardez-moi.
601
00:45:28,245 --> 00:45:30,414
Ça a l'air bien. Ici.
602
00:45:36,462 --> 00:45:37,504
[soupirs]
603
00:45:47,806 --> 00:45:49,366
[musique de club entraînante diffusée sur des haut-parleurs]
604
00:45:55,271 --> 00:45:56,439
[bourdonnement statique]
605
00:46:00,276 --> 00:46:01,402
[le bruit continue de bourdonner]
606
00:46:01,945 --> 00:46:03,738
[musique de club entraînante
continue sur les haut-parleurs]
607
00:46:07,325 --> 00:46:08,534
[le bruit continue de bourdonner]
608
00:46:13,581 --> 00:46:15,583
Je t'ai eu. Pouvez-vous m'entendre?
609
00:46:16,543 --> 00:46:17,544
Ouais.
610
00:46:26,219 --> 00:46:27,220
Hé, où vas-tu ?
611
00:46:27,845 --> 00:46:28,972
Hospitalité.
612
00:46:29,722 --> 00:46:32,559
[Batman] C'est l'un des gars
J'ai commencé à le faire avec l'autre soir.
613
00:46:34,352 --> 00:46:35,853
On dirait que je lui ai cassé le nez.
614
00:46:36,062 --> 00:46:37,605
[la porte s'ouvre]
615
00:46:40,692 --> 00:46:41,859
[trille informatique]
616
00:46:42,527 --> 00:46:44,612
"Kenzie, William."
617
00:46:44,696 --> 00:46:46,155
C'est un flic en repos.
618
00:46:48,032 --> 00:46:50,010
Es-tu sûr que personne ne peut voir
ces choses à mes yeux ?
619
00:46:50,034 --> 00:46:52,078
Ne t'inquiète pas. Je vous observe.
620
00:46:53,079 --> 00:46:54,080
[soupirs]
621
00:46:55,498 --> 00:46:58,293
- [jeu de musique techno]
- [bavardage indistinct]
622
00:47:05,758 --> 00:47:07,038
[l'ordinateur trille en rythme]
623
00:47:08,636 --> 00:47:11,764
Ne détournez pas le regard.
J'ai besoin de temps pour faire des identifications.
624
00:47:11,848 --> 00:47:12,974
Super.
625
00:47:20,231 --> 00:47:22,585
Ces gars ont un petit problème
avec un contact visuel, n'est-ce pas ?
626
00:47:22,609 --> 00:47:24,193
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
627
00:47:24,277 --> 00:47:26,487
[homme] Ouais, bébé. Ça fait vraiment du bien.
628
00:47:32,535 --> 00:47:34,162
[Selina] Jésus, je déteste les têtes baissées.
629
00:47:34,245 --> 00:47:35,288
[Batman] Vraiment ?
630
00:47:35,371 --> 00:47:36,390
Parce que quand je t'ai vu pour la première fois,
631
00:47:36,414 --> 00:47:37,683
on aurait dit que tu l'étais
traiter pour Penguin.
632
00:47:37,707 --> 00:47:39,959
Tu ne sais pas
de quoi tu parles. Ne pouvons-nous pas...
633
00:47:40,585 --> 00:47:42,337
On ne peut pas faire ça maintenant ?
634
00:47:44,255 --> 00:47:45,798
Attendez. Qui était-ce ?
635
00:47:45,882 --> 00:47:47,050
Oh, je l'ai vu.
636
00:47:47,133 --> 00:47:48,218
[Batman] Regarde en arrière.
637
00:47:48,301 --> 00:47:50,154
Si je regarde en arrière, ce sera
toute une boîte de Pandore.
638
00:47:50,178 --> 00:47:51,512
J'ai besoin de voir son visage.
639
00:47:53,181 --> 00:47:54,641
[soupir] Jésus.
640
00:48:02,649 --> 00:48:03,816
C'est le procureur.
641
00:48:03,900 --> 00:48:04,943
Gil Colson.
642
00:48:05,026 --> 00:48:06,694
Et il vient. Tu es heureux ?
643
00:48:06,778 --> 00:48:07,987
[Batman] Parlez-lui.
644
00:48:11,115 --> 00:48:12,200
Hé. Comment ça va?
645
00:48:12,283 --> 00:48:13,368
Salut.
646
00:48:13,451 --> 00:48:14,451
Je m'appelle Gil.
647
00:48:15,495 --> 00:48:17,121
Hé, tu n'es pas le procureur ?
648
00:48:17,205 --> 00:48:18,205
Ouais.
649
00:48:18,373 --> 00:48:20,542
Ouah. [rires] Je vous ai vu à la télé.
650
00:48:20,625 --> 00:48:22,001
Est-ce vrai ?
651
00:48:22,418 --> 00:48:24,629
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
652
00:48:25,630 --> 00:48:27,674
C'est un sacré moment
être la nouvelle fille,
653
00:48:27,757 --> 00:48:30,301
parce que les gens sont tous un peu nerveux.
654
00:48:30,385 --> 00:48:31,945
[Selina] Oh, chérie, je vis à la limite.
655
00:48:31,970 --> 00:48:33,239
- [Gil] C'est vrai ?
- [Sélina rit]
656
00:48:33,263 --> 00:48:34,472
[Gil rit] J'aime ça.
657
00:48:34,847 --> 00:48:35,890
Tu veux venir ?
658
00:48:35,974 --> 00:48:37,100
Bien sûr.
659
00:48:40,103 --> 00:48:41,437
- [Gil] Voici Travis.
- Hé.
660
00:48:41,521 --> 00:48:43,081
[Gil] Tu veux t'asseoir là-bas ?
661
00:48:43,231 --> 00:48:45,108
- Richie, Glen.
- [Richie] Hé.
662
00:48:46,568 --> 00:48:48,069
C'est la moitié du bureau du procureur.
663
00:48:48,152 --> 00:48:49,380
[Gil] Tu connais Carla ici, hein ?
664
00:48:49,404 --> 00:48:50,404
Salut.
665
00:48:50,446 --> 00:48:52,550
C'est Chéri. Ne la dérange pas,
elle fait juste une pause.
666
00:48:52,574 --> 00:48:54,450
Noyer nos chagrins.
667
00:48:54,784 --> 00:48:56,077
Tu veux une goutte ?
668
00:48:56,160 --> 00:48:58,204
[Selina] Euh, non, je vais bien.
Mais vous appréciez.
669
00:48:58,496 --> 00:48:59,914
[la musique continue sur les haut-parleurs]
670
00:49:00,164 --> 00:49:01,833
J'espère que cela ne vous dérange pas.
671
00:49:01,916 --> 00:49:04,276
J'ai beaucoup de choses sur mes épaules
avec ce psychopathe qui court partout.
672
00:49:04,419 --> 00:49:05,419
Il est bourré.
673
00:49:05,461 --> 00:49:06,504
Pas de merde.
674
00:49:08,172 --> 00:49:09,292
[rires] J'aime cette fille.
675
00:49:09,632 --> 00:49:11,217
Oh, hé, je t'aime bien aussi !
676
00:49:14,762 --> 00:49:18,099
Je veux dire, ce Riddler, il s'en prend
les personnes les plus puissantes de la ville.
677
00:49:18,182 --> 00:49:19,267
Il en sait tellement.
678
00:49:19,350 --> 00:49:20,703
[Travis] Il ne sait rien, mec.
679
00:49:20,727 --> 00:49:23,038
[Gil] De quoi tu parles ?
Ouais, il le fait ! Et ce rat...
680
00:49:23,062 --> 00:49:23,980
[Richie] Hé, hé, Gil, allez.
681
00:49:24,063 --> 00:49:26,041
- Pense que tu en as peut-être un peu trop.
- Hé. Le rat.
682
00:49:26,065 --> 00:49:28,026
- [Richie] Ralentissez.
- Posez-lui des questions sur le rat.
683
00:49:30,028 --> 00:49:31,863
[Selina] Hé, qu'est-ce qu'il y a à propos d'un rat ?
684
00:49:35,158 --> 00:49:36,743
[inspire profondément]
685
00:49:42,207 --> 00:49:43,416
Je veux dire...
686
00:49:44,250 --> 00:49:47,837
il y avait un rat. Nous avions un informateur.
687
00:49:48,421 --> 00:49:50,840
Nous avions des informations importantes
sur Salvatore Maroni.
688
00:49:50,924 --> 00:49:52,693
C'est comme ça que nous l'avons sorti de
les affaires de gouttes.
689
00:49:52,717 --> 00:49:54,302
Il parle de l'affaire Maroni.
690
00:49:54,385 --> 00:49:57,680
Mais si ce type le sait,
ça va sortir.
691
00:49:58,264 --> 00:50:00,558
Et quand c'est le cas,
toute cette ville va s'effondrer.
692
00:50:00,642 --> 00:50:02,560
D'accord, je ne veux pas entendre ça.
693
00:50:02,644 --> 00:50:05,331
C'est le genre de conversation sur l'oreiller
cela a fait disparaître cette fille russe.
694
00:50:05,355 --> 00:50:06,606
Qu'en savez-vous ?
695
00:50:08,233 --> 00:50:09,400
Quelqu'un veut-il boire un verre ?
696
00:50:09,484 --> 00:50:10,484
[Gil] Je veux un verre.
697
00:50:10,610 --> 00:50:11,861
Faites-le parler.
698
00:50:14,948 --> 00:50:16,032
Attends, où vas-tu ?
699
00:50:16,115 --> 00:50:17,158
Elle connaît Annika.
700
00:50:17,242 --> 00:50:18,660
Non, reste sur le DA.
701
00:50:18,743 --> 00:50:20,662
Je t'ai dit que je cherchais mon ami.
702
00:50:22,789 --> 00:50:24,916
- Où est Annika ?
- Hors de ma face. Je ne te connais pas.
703
00:50:24,999 --> 00:50:26,101
Ouais, mais tu la connais. Qui l'a emmenée ?
704
00:50:26,125 --> 00:50:28,729
- Qu'as-tu entendu ? Est-ce qu'elle va bien ?
- Jésus-Christ, baisse la voix.
705
00:50:28,753 --> 00:50:30,004
Quoi, tu as un souhait de mort ?
706
00:50:30,088 --> 00:50:32,548
[homme] Hé, quel est le problème, mesdames ?
707
00:50:32,631 --> 00:50:35,551
[Carla]
Il n'y a aucun problème. C'est juste une conversation entre filles.
708
00:50:35,634 --> 00:50:37,195
Restons festifs ici,
ça va ?
709
00:50:37,219 --> 00:50:38,303
[Carla] Bien sûr, Oz.
710
00:50:43,058 --> 00:50:44,101
Hé.
711
00:50:44,685 --> 00:50:45,769
Hé.
712
00:50:46,937 --> 00:50:50,107
Cela fait longtemps
depuis que je t'ai vu ici.
713
00:50:51,400 --> 00:50:52,609
Comment vas-tu?
714
00:50:54,945 --> 00:50:56,655
Ouais, ça va.
715
00:50:57,990 --> 00:50:59,366
J'étais juste...
716
00:51:01,410 --> 00:51:03,245
Je venais juste de remonter à l'étage.
717
00:51:03,996 --> 00:51:04,997
Eh bien...
718
00:51:06,081 --> 00:51:07,749
ne soyez pas un étranger.
719
00:51:21,847 --> 00:51:24,224
- Vous connaissez Carmine Falcone.
- Je t'ai dit que c'était un lieu réservé à la mafia.
720
00:51:24,308 --> 00:51:25,952
Tu ne me l'as pas dit
tu as eu une relation avec lui.
721
00:51:25,976 --> 00:51:27,769
Je n'ai pas
une relation avec lui, d'accord ?
722
00:51:27,853 --> 00:51:29,747
- Eh bien, ce n'est pas à ça que ça ressemblait.
- Oubliez ça.
723
00:51:29,771 --> 00:51:30,856
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
724
00:51:30,939 --> 00:51:33,358
- Écoute, je ne peux plus faire ça.
- Non ! Non!
725
00:51:33,483 --> 00:51:35,027
[rupture de ligne]
726
00:51:35,444 --> 00:51:36,612
[bourdonnements statiques, flux s'arrête]
727
00:51:37,946 --> 00:51:38,947
[Selina] Taxi !
728
00:51:39,197 --> 00:51:40,699
[respiration lourde]
729
00:51:42,910 --> 00:51:43,911
[Gil] Hé !
730
00:51:45,621 --> 00:51:46,705
Je t'ai perdu là-dedans.
731
00:51:46,788 --> 00:51:47,873
Ouais, je dois y aller.
732
00:51:48,749 --> 00:51:50,167
Oh, tu as besoin d'un tour ?
733
00:51:50,876 --> 00:51:52,169
C'est moi là.
734
00:51:52,461 --> 00:51:54,421
[musique étrange jouée]
735
00:51:58,258 --> 00:51:59,343
Taxis !
736
00:51:59,426 --> 00:52:00,552
Je vais bien.
737
00:52:02,262 --> 00:52:03,680
J'espère, euh...
738
00:52:08,268 --> 00:52:09,686
Je te verrai dans les environs.
739
00:52:09,770 --> 00:52:10,896
[la portière de la voiture se ferme]
740
00:52:13,649 --> 00:52:15,525
[la musique étrange continue]
741
00:52:24,576 --> 00:52:26,245
[pépites d'alarme de voiture]
742
00:52:44,096 --> 00:52:46,139
[grincement du verre]
743
00:52:48,225 --> 00:52:50,394
[la musique étrange continue]
744
00:52:59,945 --> 00:53:01,405
[respire profondément]
745
00:53:01,738 --> 00:53:03,198
[Gil grogne]
746
00:53:03,282 --> 00:53:05,033
[le train passe devant]
747
00:53:07,828 --> 00:53:09,913
[le klaxon de la voiture retentit continuellement]
748
00:53:16,169 --> 00:53:17,212
[le klaxon de la voiture s'arrête]
749
00:53:20,632 --> 00:53:22,467
[Gil grogne faiblement]
750
00:53:33,729 --> 00:53:35,814
- [Gil grogne]
- [Le Riddler se tait]
751
00:53:36,356 --> 00:53:40,152
Restez tranquille.
752
00:53:40,986 --> 00:53:42,821
- [bip]
- [Gil gémit]
753
00:53:45,240 --> 00:53:47,492
[Riddler respire lourdement et rauque]
754
00:53:48,327 --> 00:53:50,579
[la musique étrange continue]
755
00:53:59,213 --> 00:54:00,547
[musique mélancolique jouant]
756
00:54:35,499 --> 00:54:36,625
[changer de clics]
757
00:54:38,502 --> 00:54:39,419
[Batman] Que sais-tu de
758
00:54:39,503 --> 00:54:41,797
un informateur confidentiel
dans l'affaire Maroni ?
759
00:54:44,883 --> 00:54:46,593
Ouais, bien sûr, il y en avait.
760
00:54:47,302 --> 00:54:49,137
C'est le rat que nous recherchons.
761
00:54:50,055 --> 00:54:51,932
D'une manière ou d'une autre, Riddler sait qui il est.
762
00:54:52,516 --> 00:54:55,519
Si nous trouvons le rat,
peut-être que ça nous mènera à lui.
763
00:54:55,602 --> 00:54:57,062
Où trouves-tu ça ?
764
00:54:57,145 --> 00:55:00,023
j'ai une source
qui a parlé au procureur ce soir.
765
00:55:00,816 --> 00:55:02,276
Gil est très nerveux.
766
00:55:03,235 --> 00:55:05,779
Je pense que le tueur vise
des personnes proches de cette affaire.
767
00:55:05,862 --> 00:55:07,739
J'ai travaillé sur cette affaire.
768
00:55:07,823 --> 00:55:09,783
Riddler n'en a pas après toi.
769
00:55:09,866 --> 00:55:10,866
Comment savez-vous?
770
00:55:11,158 --> 00:55:12,577
Vous n'êtes pas corrompu.
771
00:55:13,619 --> 00:55:15,162
Colson est sale ?
772
00:55:21,043 --> 00:55:22,545
Peut-être que je, euh...
773
00:55:23,212 --> 00:55:26,549
Je vais après lui.
Appuyez-vous sur lui pour abandonner le rat.
774
00:55:26,632 --> 00:55:29,927
C'est trop dangereux.
Ils ont passé un accord secret avec ce type.
775
00:55:30,678 --> 00:55:32,471
Qui sait combien de personnes cela touche.
776
00:55:32,555 --> 00:55:35,766
Les politiciens. Police. Les tribunaux.
777
00:55:37,059 --> 00:55:38,769
Cela pourrait détruire toute la ville.
778
00:55:39,186 --> 00:55:41,230
[Gordon] Jésus, c'est une poudrière.
779
00:55:42,857 --> 00:55:44,609
[Batman] Et Riddler est le match.
780
00:55:45,484 --> 00:55:46,712
[Batman en vidéo]
Vous connaissez Carmine Falcone.
781
00:55:46,736 --> 00:55:48,088
[Selina] Je vous ai dit que c'était un lieu de rassemblement de la mafia.
782
00:55:48,112 --> 00:55:49,590
[Batman] Tu ne m'as pas dit que tu l'avais fait
une relation avec lui.
783
00:55:49,614 --> 00:55:51,174
[Selina] Je n'ai pas de relation...
784
00:55:51,198 --> 00:55:52,074
[la vidéo rembobine]
785
00:55:52,158 --> 00:55:53,802
[Batman] Tu ne m'as pas dit que tu l'avais fait
une relation avec lui.
786
00:55:53,826 --> 00:55:55,596
[Selina] Je n'ai pas
une relation avec lui. D'accord ?
787
00:55:55,620 --> 00:55:56,537
[la vidéo rembobine]
788
00:55:56,621 --> 00:55:58,080
[Batman] Vous connaissez Carmine Falcone.
789
00:55:58,164 --> 00:55:59,266
[Selina] Je vous ai dit que c'était un lieu de rassemblement de la mafia.
790
00:55:59,290 --> 00:56:00,976
[Batman] Tu ne me l'as pas dit
tu as eu une relation avec lui.
791
00:56:01,000 --> 00:56:02,895
[Selina] Je n'ai pas
une relation avec lui. D'accord ?
792
00:56:02,919 --> 00:56:04,399
- [Alfred] Jolie.
- [la bande se détache]
793
00:56:06,172 --> 00:56:07,548
C'est une nouvelle amie à toi ?
794
00:56:12,136 --> 00:56:13,346
Je n'en suis pas si sûr.
795
00:56:14,180 --> 00:56:15,681
On dirait que tu l'as contrariée.
796
00:56:16,849 --> 00:56:18,976
Dois-je prendre cela comme un bon signe ?
797
00:56:19,060 --> 00:56:20,061
Quoi?
798
00:56:20,144 --> 00:56:21,062
Votre tenue vestimentaire.
799
00:56:21,145 --> 00:56:23,272
Est-ce que Bruce Wayne fait
une véritable apparition ?
800
00:56:23,356 --> 00:56:25,358
Il y a un mémorial public
pour le maire Mitchell.
801
00:56:25,441 --> 00:56:28,110
Les tueurs en série aiment
suivre les réactions à leurs crimes.
802
00:56:29,153 --> 00:56:30,738
Riddler ne pourra peut-être pas résister.
803
00:56:30,821 --> 00:56:32,281
Oh, ça me rappelle.
804
00:56:33,449 --> 00:56:37,411
J'ai pris la liberté de faire
un peu de travail sur ce dernier chiffre.
805
00:56:37,954 --> 00:56:39,455
Celui du labyrinthe de rats.
806
00:56:39,872 --> 00:56:42,959
J'ai bien peur que son espagnol ne soit pas parfait.
807
00:56:43,292 --> 00:56:45,169
mais je suis assez certain
cela se traduit par,
808
00:56:45,253 --> 00:56:48,506
"Tu es El Rata A mon garçon."
809
00:56:49,131 --> 00:56:50,550
[Bruce] Rata Un garçon ?
810
00:56:50,633 --> 00:56:51,842
"Rat avec des ailes" ?
811
00:56:51,926 --> 00:56:54,428
C'est de l'argot pour "pigeon".
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
812
00:56:54,512 --> 00:56:55,763
Ouais.
813
00:56:57,223 --> 00:56:58,349
Un pigeon de selles.
814
00:56:58,599 --> 00:57:00,226
Où sont tes boutons de manchette ?
815
00:57:00,309 --> 00:57:01,309
Je ne les ai pas trouvés.
816
00:57:02,728 --> 00:57:04,689
Eh bien, tu ne peux pas sortir comme ça.
817
00:57:04,772 --> 00:57:06,566
Alfred, je ne veux pas de tes boutons de manchette.
818
00:57:10,736 --> 00:57:13,531
Il faut sauver les apparences.
Tu es toujours un Wayne.
819
00:57:13,614 --> 00:57:14,615
[se moque]
820
00:57:15,241 --> 00:57:17,451
Et vous ? Êtes-vous un Wayne?
821
00:57:18,452 --> 00:57:20,246
Ton père me les a donnés.
822
00:57:23,082 --> 00:57:24,750
[musique douce jouant]
823
00:57:26,002 --> 00:57:29,130
[les manifestants chantent]
Fini les mensonges ! Fini les mensonges !
824
00:57:47,315 --> 00:57:50,276
M. Wayne. D'accord. Très bien,
tu vas directement là-bas.
825
00:57:54,280 --> 00:57:55,573
[musique mélancolique jouant]
826
00:57:56,574 --> 00:57:58,701
[les manifestants continuent de scander]
827
00:58:02,830 --> 00:58:04,582
[journaliste] C'est Bruce Wayne ?
828
00:58:04,665 --> 00:58:07,293
[journalistes] M. Wayne !
M. Wayne! M. Wayne!
829
00:58:07,585 --> 00:58:11,047
- [les journalistes réclament]
- [clic des obturateurs de la caméra]
830
00:58:16,385 --> 00:58:17,386
[homme] Attends.
831
00:58:18,721 --> 00:58:19,972
Ça va, les gars ?
832
00:58:20,556 --> 00:58:21,557
Bien.
833
00:58:23,684 --> 00:58:24,769
Tout va bien, M. Falcone.
834
00:58:25,311 --> 00:58:27,355
[la musique mélancolique continue]
835
00:58:42,578 --> 00:58:43,579
Monsieur ?
836
00:58:43,913 --> 00:58:45,456
[les journalistes continuent de crier]
837
00:59:03,266 --> 00:59:04,266
[garde du corps] Hé !
838
00:59:04,308 --> 00:59:06,310
Donnez-nous une large place ici,
tu veux bien, Slick ?
839
00:59:07,270 --> 00:59:09,105
Hé, faites attention, les gars.
840
00:59:09,564 --> 00:59:11,857
Vous avez le prince de la ville là-bas.
841
00:59:14,694 --> 00:59:16,529
Un événement, hein ?
842
00:59:16,612 --> 00:59:19,574
J'ai fait sortir le seul gars de la ville
plus solitaire que moi.
843
00:59:19,657 --> 00:59:22,118
Je pensais que tu ne quitterais jamais le Shoreline.
844
00:59:22,201 --> 00:59:23,887
N'as-tu pas peur
quelqu'un va te tirer dessus ?
845
00:59:23,911 --> 00:59:25,913
Pourquoi? Parce que ton père n'est pas là ?
846
00:59:26,789 --> 00:59:28,207
Oz, tu connais Bruce Wayne ?
847
00:59:28,833 --> 00:59:30,293
Ouah. Est-ce vrai ?
848
00:59:30,376 --> 00:59:32,420
Son père m'a sauvé la vie.
849
00:59:33,379 --> 00:59:36,591
J'ai reçu une balle dans la poitrine. Juste ici.
850
00:59:37,800 --> 00:59:41,304
Je ne pouvais aller dans aucun hôpital,
alors nous nous sommes présentés à sa porte.
851
00:59:41,596 --> 00:59:44,807
Exploité directement sur la table de la salle à manger.
852
00:59:44,891 --> 00:59:50,146
Gamin ici, il a tout vu,
en haut des escaliers, regardant en bas.
853
00:59:51,563 --> 00:59:53,565
Je me souviens de ton visage.
854
00:59:55,567 --> 00:59:57,527
Tu ne penses pas que ça voulait dire quelque chose,
il a fait ça ?
855
00:59:57,903 --> 01:00:00,030
Cela signifiait qu'il prêtait le serment d'Hippocrate.
856
01:00:01,364 --> 01:00:02,949
"Serment d'Hippocrate."
857
01:00:05,493 --> 01:00:06,703
C'est bien.
858
01:00:07,245 --> 01:00:08,413
Excusez-moi.
859
01:00:09,456 --> 01:00:10,957
[rires]
860
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Oui.
861
01:00:13,376 --> 01:00:15,712
["Ave Maria" en cours de lecture]
862
01:00:17,589 --> 01:00:19,424
[bavardage radio indistinct]
863
01:00:21,468 --> 01:00:24,137
- [respiration lourde]
- [l'homme tousse]
864
01:00:27,015 --> 01:00:28,159
[annonceur au micro] Mesdames et messieurs,
865
01:00:28,183 --> 01:00:29,827
merci à tous pour
je viens au mémorial d'aujourd'hui
866
01:00:29,851 --> 01:00:32,229
pour notre maire bien-aimé, Don Mitchell, Jr.
867
01:00:32,312 --> 01:00:34,105
Notre programme commencera sous peu.
868
01:00:34,189 --> 01:00:35,629
Pour rappel, la famille a demandé que
869
01:00:35,690 --> 01:00:37,168
ceux qui souhaitent honorer
la mémoire du maire
870
01:00:37,192 --> 01:00:38,610
envisagez de faire un don à
871
01:00:38,693 --> 01:00:40,737
- la cause la plus chère à son cœur...
- [bagarre]
872
01:00:40,820 --> 01:00:43,073
...le Fonds de renouveau de Gotham,
873
01:00:43,156 --> 01:00:44,366
le filet de sécurité de notre ville.
874
01:00:44,741 --> 01:00:47,285
A quoi sert un filet de sécurité
n'attrape personne ?
875
01:00:48,370 --> 01:00:52,123
N'a pas aidé ma fille
quand elle en avait besoin, je peux vous le dire.
876
01:00:52,207 --> 01:00:55,418
Le gars était juste un autre
riche connard.
877
01:00:56,419 --> 01:00:58,296
Il a eu ce qu'il méritait.
878
01:01:00,215 --> 01:01:01,216
Tu vois ce que je veux dire ?
879
01:01:02,509 --> 01:01:04,636
Hé, je ne te connais pas ?
880
01:01:04,719 --> 01:01:05,804
[femme] Bruce Wayne.
881
01:01:06,721 --> 01:01:08,682
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?
882
01:01:08,765 --> 01:01:09,766
Je suis désolé?
883
01:01:10,058 --> 01:01:12,394
Je m'appelle Bella Real. Je me présente à la mairie.
884
01:01:12,477 --> 01:01:13,746
Je ne te dérangerais pas ici,
885
01:01:13,770 --> 01:01:16,439
mais tes gens n'arrêtent pas de me dire
vous n'êtes pas disponible.
886
01:01:16,523 --> 01:01:17,857
Veux-tu marcher avec moi ?
887
01:01:19,943 --> 01:01:21,653
["Ave Maria" continue de jouer]
888
01:01:23,029 --> 01:01:24,364
M. Wayne.
889
01:01:24,447 --> 01:01:25,657
M. Wayne.
890
01:01:26,366 --> 01:01:29,452
Tu sais, tu pourrais vraiment l'être
faire plus pour cette ville.
891
01:01:30,036 --> 01:01:31,872
Votre famille a
une histoire de philanthropie,
892
01:01:31,955 --> 01:01:34,374
mais autant que je sache,
tu ne fais rien.
893
01:01:34,457 --> 01:01:36,918
Si je suis élu, je veux changer cela.
894
01:01:37,502 --> 01:01:38,795
Merci.
895
01:01:39,671 --> 01:01:40,672
[Bella] Mon Dieu.
896
01:01:42,507 --> 01:01:45,010
Je vais aller présenter mes respects.
M'attendras-tu ?
897
01:01:45,093 --> 01:01:46,720
Je veux continuer cela.
898
01:01:50,932 --> 01:01:51,932
Excusez-moi.
899
01:01:53,852 --> 01:01:55,729
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
900
01:01:57,939 --> 01:01:58,857
Merci.
901
01:01:58,940 --> 01:02:00,700
[Gordon] Excusez-moi, chef.
Puis-je te parler ?
902
01:02:02,027 --> 01:02:03,904
Gil Colson a disparu.
903
01:02:03,987 --> 01:02:05,280
[Mackenzie] Quoi ?
904
01:02:05,363 --> 01:02:07,657
Il n'a pas été entendu
depuis hier soir.
905
01:02:07,741 --> 01:02:08,783
Bon sang, pas encore.
906
01:02:08,867 --> 01:02:10,952
Hé. M. Wayne.
907
01:02:13,246 --> 01:02:15,290
Des gens le recherchent, Jim ?
908
01:02:15,957 --> 01:02:18,251
[Gordon] J'ai envoyé quelques gars
à sa maison. Rien.
909
01:02:18,335 --> 01:02:19,252
[Mackenzie] Qu'a dit sa femme ?
910
01:02:19,336 --> 01:02:20,736
[Gordon] Elle n'avait pas eu de nouvelles de lui.
911
01:02:22,505 --> 01:02:23,924
[les gens dehors crient]
912
01:02:24,674 --> 01:02:25,884
[cris indistincts]
913
01:02:28,094 --> 01:02:29,763
[les pneus crissent]
914
01:02:30,680 --> 01:02:31,681
[fort bang]
915
01:02:37,771 --> 01:02:39,064
[crissement des pneus]
916
01:02:40,398 --> 01:02:42,234
- [moteur qui tourne]
- [les gens crient]
917
01:02:45,737 --> 01:02:47,280
[une musique à suspense s'accumule]
918
01:02:54,913 --> 01:02:56,706
[crissement des pneus]
919
01:02:57,791 --> 01:02:59,167
[les gens réclament]
920
01:03:00,377 --> 01:03:02,128
[musique menaçante]
921
01:03:15,308 --> 01:03:16,428
[Gordon] Sortez de la voiture !
922
01:03:16,977 --> 01:03:19,187
Sortez de la voiture et montrez vos mains !
923
01:03:20,605 --> 01:03:21,815
Sortir!
924
01:03:30,949 --> 01:03:32,242
[un homme dans la voiture grogne]
925
01:03:32,325 --> 01:03:33,618
Lève-les !
926
01:03:33,702 --> 01:03:35,453
Sortir! Montre-leur !
927
01:03:37,038 --> 01:03:38,164
[haletant]
928
01:03:39,916 --> 01:03:41,501
Bon sang, c'est Colson.
929
01:03:41,585 --> 01:03:43,295
[officier]
Il a une bombe autour du cou !
930
01:03:46,423 --> 01:03:48,466
- [le téléphone portable sonne]
- [les gens halètent]
931
01:03:49,050 --> 01:03:50,468
[gémissant]
932
01:03:51,261 --> 01:03:52,554
[le téléphone portable continue de sonner]
933
01:03:58,351 --> 01:03:59,895
Nettoyons cet endroit maintenant !
934
01:03:59,978 --> 01:04:02,018
[officier 2]
Nous devons nettoyer cet endroit !
935
01:04:02,063 --> 01:04:03,523
[les gens réclament]
936
01:04:03,940 --> 01:04:05,442
[le téléphone portable continue de sonner]
937
01:04:15,327 --> 01:04:16,536
[le téléphone portable sonne]
938
01:04:16,620 --> 01:04:18,038
[vrombissant]
939
01:04:32,051 --> 01:04:33,969
- [la sonnerie continue]
- [clics de l'obturateur de la caméra]
940
01:04:35,846 --> 01:04:38,599
[homme] Hé, les gars, les gars. On y va.
941
01:04:38,891 --> 01:04:40,893
[les sirènes hurlent]
942
01:04:41,602 --> 01:04:43,202
[officier]
Nous ne savons pas s'il est impliqué.
943
01:04:46,148 --> 01:04:47,483
Qu'est-ce qu'il regarde ?
944
01:04:47,858 --> 01:04:49,693
[le téléphone portable sonne]
945
01:04:51,153 --> 01:04:53,030
[pas lointains]
946
01:04:56,283 --> 01:04:58,702
[des pas se rapprochent]
947
01:04:59,036 --> 01:05:01,247
[musique menaçante]
948
01:05:06,252 --> 01:05:07,586
Putain de merde.
949
01:05:08,629 --> 01:05:10,297
[Mackenzie] Vous plaisantez ?
950
01:05:10,381 --> 01:05:13,133
Qu'est-ce qu'il fait ? Gordon !
951
01:05:13,968 --> 01:05:16,428
Ton mec va
se faire tuer là-dedans.
952
01:05:17,388 --> 01:05:19,348
[le téléphone portable continue de sonner]
953
01:05:32,194 --> 01:05:33,404
S'il vous plaît.
954
01:05:33,571 --> 01:05:36,323
Il m'a obligé à le faire.
[en larmes] Je suis vraiment désolé.
955
01:05:36,740 --> 01:05:39,010
Il m'a dit si je n'avais pas fait exactement
ce qu'il a dit, il me tuerait.
956
01:05:39,034 --> 01:05:40,035
Je suis vraiment désolé.
957
01:05:40,536 --> 01:05:42,204
On dirait une serrure à combinaison.
958
01:05:42,288 --> 01:05:43,747
On ne peut pas simplement l'interrompre ?
959
01:05:44,498 --> 01:05:46,166
Pas si tu veux garder la tête froide.
960
01:05:49,962 --> 01:05:51,380
[le téléphone portable continue de sonner]
961
01:06:16,614 --> 01:06:18,490
[Riddler respire fortement]
962
01:06:22,870 --> 01:06:24,121
[Riddler] Vous êtes venu.
963
01:06:25,956 --> 01:06:27,041
Qui es-tu ?
964
01:06:27,583 --> 01:06:28,584
Moi ?
965
01:06:31,003 --> 01:06:32,588
Je ne suis personne.
966
01:06:34,048 --> 01:06:36,467
Je ne suis qu'un instrument,
967
01:06:36,550 --> 01:06:40,846
ici pour démasquer la vérité
à propos de ce cloaque que nous appelons une ville.
968
01:06:41,388 --> 01:06:42,473
"Démasquer" ?
969
01:06:42,556 --> 01:06:43,724
Oui.
970
01:06:44,558 --> 01:06:47,394
Faisons-le ensemble, d'accord ?
971
01:06:47,478 --> 01:06:49,897
J'ai essayé de vous joindre.
972
01:06:50,564 --> 01:06:52,900
Vous en faites également partie.
973
01:06:52,983 --> 01:06:54,777
Comment est-ce que je fais partie de tout ça ?
974
01:06:54,860 --> 01:06:56,779
Vous verrez.
975
01:06:56,862 --> 01:06:58,673
[officier] Hé, chef.
Tu ferais mieux de jeter un oeil à ça.
976
01:06:58,697 --> 01:07:00,783
[Riddler en streaming]
Dites bonjour à mes abonnés.
977
01:07:00,866 --> 01:07:02,117
Nous sommes en direct.
978
01:07:02,201 --> 01:07:05,204
Ils sont là pour regarder notre petit procès.
979
01:07:06,413 --> 01:07:07,581
Pour le moment,
980
01:07:07,665 --> 01:07:11,043
l'homme en face de vous, M. Colson,
981
01:07:11,126 --> 01:07:12,169
est mort.
982
01:07:12,253 --> 01:07:14,314
Jésus, pouvons-nous faire sortir quelqu'un d'ici ?
Ce psychopathe va me tuer !
983
01:07:14,338 --> 01:07:15,338
Mais attendez une minute...
984
01:07:15,381 --> 01:07:18,509
[criant] Tais-toi ! Tu mérites
être mort après ce que tu as fait !
985
01:07:18,592 --> 01:07:21,595
Tu m'entends ?
986
01:07:21,679 --> 01:07:22,680
[doucement] D'accord.
987
01:07:23,222 --> 01:07:24,848
[Riddler gémit de façon comique]
988
01:07:27,309 --> 01:07:28,894
[Riddler riant]
989
01:07:31,438 --> 01:07:33,524
[Riddler] Je te donne une chance.
990
01:07:35,276 --> 01:07:37,444
Personne ne m'a jamais donné de chance.
991
01:07:39,488 --> 01:07:40,531
Maintenant,
992
01:07:41,532 --> 01:07:44,326
depuis que je suis enfant,
993
01:07:44,410 --> 01:07:47,997
J'ai toujours aimé les petits puzzles.
994
01:07:48,581 --> 01:07:51,000
Pour moi, c'est une retraite
995
01:07:51,083 --> 01:07:54,420
des horreurs de notre monde.
996
01:07:54,503 --> 01:07:59,717
Peut-être qu'ils peuvent apporter
un peu de réconfort pour vous aussi, M. Colson.
997
01:07:59,800 --> 01:08:02,052
- Tu veux que je fasse des puzzles ?
- [rires avec enthousiasme]
998
01:08:02,136 --> 01:08:04,889
Trois énigmes en deux minutes.
999
01:08:04,972 --> 01:08:09,059
Tu me donnes les réponses,
et je vous donnerai le code de la serrure.
1000
01:08:09,143 --> 01:08:11,478
- Tu comprends ?
- Ouais.
1001
01:08:11,562 --> 01:08:13,731
D'accord, d'accord. Alors j'ai juste...
1002
01:08:13,814 --> 01:08:15,000
- Tu veux que je...
- [l'appareil émet un bip]
1003
01:08:15,024 --> 01:08:17,359
- [gémissements]
- Énigme numéro un...
1004
01:08:17,443 --> 01:08:21,071
- [bip du minuteur]
- "Cela peut être cruel, poétique ou aveugle,
1005
01:08:21,155 --> 01:08:25,826
mais quand c'est refusé,
c'est de la violence que vous pourriez trouver."
1006
01:08:25,910 --> 01:08:28,329
Attends, attends, attends ! Pouvez-vous répéter cela ?
1007
01:08:28,412 --> 01:08:29,496
"Cruel"? "Poétique"?
1008
01:08:29,580 --> 01:08:30,998
- "Justice."
- Hein?
1009
01:08:31,081 --> 01:08:32,124
La réponse est « justice ».
1010
01:08:32,208 --> 01:08:33,417
- Justice?
- Oui !
1011
01:08:33,500 --> 01:08:35,085
- Oh, mon Dieu.
- Justice !
1012
01:08:35,169 --> 01:08:39,506
[dramatiquement] Et tu étais censé
être un bras de justice dans cette ville,
1013
01:08:39,590 --> 01:08:41,967
avec le défunt maire
et commissaire de police,
1014
01:08:42,051 --> 01:08:44,428
n'est-ce pas, M. Colson ?
1015
01:08:44,511 --> 01:08:45,780
Bien sûr, bien sûr. Bien sûr.
1016
01:08:45,804 --> 01:08:48,182
Énigme numéro deux.
1017
01:08:48,265 --> 01:08:52,394
"Si vous êtes la justice, ne mentez pas, s'il vous plaît.
1018
01:08:52,478 --> 01:08:56,649
Quel est le prix de votre œil aveugle ?"
1019
01:08:56,732 --> 01:08:58,525
- "Le prix" ?
- [Batman] "Pos-de-vin".
1020
01:08:58,609 --> 01:08:59,860
Oh, mon Dieu. Des « pots-de-vin » ?
1021
01:08:59,944 --> 01:09:02,172
Il te demande combien ça coûte
pour que tu tournes le dos.
1022
01:09:02,196 --> 01:09:03,447
[hésitant]
1023
01:09:03,530 --> 01:09:04,716
[criant] Cinquante-huit secondes !
1024
01:09:04,740 --> 01:09:05,991
- Combien ?
- Rien!
1025
01:09:06,075 --> 01:09:08,285
- [lève la voix] Combien ?
- Dix mille dollars. Dix dollars par mois.
1026
01:09:08,369 --> 01:09:10,722
Je reçois un paiement mensuel
simplement pour ne pas engager de poursuites dans certains cas.
1027
01:09:10,746 --> 01:09:11,580
Quels cas ?
1028
01:09:11,664 --> 01:09:12,789
Il ne m'a pas demandé ça !
1029
01:09:12,872 --> 01:09:14,308
- Allez! Dix mille dollars.
- [Riddler riant]
1030
01:09:14,332 --> 01:09:17,293
- C'est ma réponse. C'est dix mille dollars !
- D'accord. D'accord. D'accord.
1031
01:09:17,377 --> 01:09:20,004
Ne perdez pas la tête, M. Colson.
1032
01:09:20,088 --> 01:09:23,925
Il ne reste qu'un dernier à faire
avant que votre temps ne soit écoulé.
1033
01:09:24,008 --> 01:09:26,427
[chantant] Dernière énigme.
1034
01:09:26,511 --> 01:09:30,848
[dramatiquement]
"Puisque votre justice est si sélective,
1035
01:09:30,932 --> 01:09:35,228
s'il vous plaît dites-nous quelle vermine
vous êtes payé pour protéger."
1036
01:09:35,311 --> 01:09:37,397
- "Quelle vermine" ?
- [Batman] Le rat.
1037
01:09:37,480 --> 01:09:40,024
L'informateur que vous protégez tous
de l'affaire Salvatore Maroni.
1038
01:09:40,108 --> 01:09:41,961
- Comment tu sais ça ?
- Quel est son prénom?
1039
01:09:41,985 --> 01:09:43,194
Vingt secondes.
1040
01:09:43,278 --> 01:09:44,946
- Non.
- Il va te tuer.
1041
01:09:45,029 --> 01:09:47,049
De toute façon, je suis un homme mort.
Tu parles à un homme mort, d'accord ?
1042
01:09:47,073 --> 01:09:48,616
Si je sors par là, c'est juste moi.
1043
01:09:48,700 --> 01:09:51,828
Mais si je donne ce nom,
J'ai de la famille, des gens que j'aime.
1044
01:09:51,911 --> 01:09:53,371
- Il les tuera aussi.
- Qui le fera ?
1045
01:09:53,454 --> 01:09:54,849
- Les gens regardent.
- Quelles personnes ?
1046
01:09:54,873 --> 01:09:57,000
C'est tellement plus grand
que vous ne pourriez jamais imaginer.
1047
01:09:57,083 --> 01:09:59,252
- C'est tout le système !
- Cinq !
1048
01:09:59,335 --> 01:10:00,211
- Quatre !
- [bip rapide]
1049
01:10:00,295 --> 01:10:01,730
- Oh mon Dieu, aie pitié de moi...
- Trois !
1050
01:10:01,754 --> 01:10:03,631
- Au revoir !
- [trilles de l'appareil]
1051
01:10:03,840 --> 01:10:04,840
[Batman grogne]
1052
01:10:07,010 --> 01:10:08,970
[les gens halètent]
1053
01:10:10,388 --> 01:10:12,140
[les oreilles bourdonnent]
1054
01:10:13,766 --> 01:10:15,351
[cris étouffés et indistincts]
1055
01:10:26,821 --> 01:10:28,698
[la sonnerie s'intensifie]
1056
01:10:30,909 --> 01:10:31,910
[la sonnerie s'arrête]
1057
01:10:33,828 --> 01:10:35,264
[Martinez]
À votre avis, qui est-il là-dessous ?
1058
01:10:35,288 --> 01:10:36,122
[Gordon] Allez-y doucement.
1059
01:10:36,206 --> 01:10:37,207
[Martinez] Je veux voir.
1060
01:10:38,541 --> 01:10:39,981
[médecin] C'est quoi ce truc ? Cuir?
1061
01:10:43,504 --> 01:10:44,964
[médecin 2] Qu'est-ce qu'il a sur les yeux ?
1062
01:10:45,048 --> 01:10:46,567
[Martinez] Qui s'en soucie ?
Je veux voir son visage.
1063
01:10:46,591 --> 01:10:47,860
Que faisons-nous ici ?
Enlevons-le...
1064
01:10:47,884 --> 01:10:49,364
- [Gordon] Hé !
- [officiers criant]
1065
01:10:49,636 --> 01:10:52,764
Hé! Hé! Hé!
1066
01:10:52,847 --> 01:10:54,515
Détendez-vous, bon sang !
1067
01:10:54,599 --> 01:10:56,100
Tu protèges ce type, Jim ?
1068
01:10:57,518 --> 01:11:00,063
Il est intervenu dans
une situation d'otage active.
1069
01:11:00,146 --> 01:11:02,565
Le sang de Colson est sur ses mains.
1070
01:11:02,649 --> 01:11:04,067
C'est peut-être sur le vôtre.
1071
01:11:05,526 --> 01:11:06,569
Qu'as-tu dit ?
1072
01:11:06,653 --> 01:11:08,238
Il préfère mourir plutôt que de parler.
1073
01:11:08,821 --> 01:11:10,323
De quoi avait-il peur ?
1074
01:11:11,074 --> 01:11:12,158
Toi?
1075
01:11:12,450 --> 01:11:13,660
[musique menaçante]
1076
01:11:19,290 --> 01:11:20,708
Espèce de fils de pute.
1077
01:11:21,292 --> 01:11:24,295
Vous avez une idée
dans quel genre de problème tu es ?
1078
01:11:24,379 --> 01:11:26,089
Vous pourriez être complice d'un meurtre.
1079
01:11:26,172 --> 01:11:27,274
[officier] Pourquoi jouons-nous à des jeux...
1080
01:11:27,298 --> 01:11:28,967
[officiers criant]
1081
01:11:29,300 --> 01:11:30,176
[Officier 2] Attrapez-le ! Allez!
1082
01:11:30,260 --> 01:11:32,262
Reculez ! Reculez !
1083
01:11:32,345 --> 01:11:34,639
Super, maintenant je t'ai
pour avoir agressé un officier !
1084
01:11:34,722 --> 01:11:36,808
- Vous m'avez fait en attaquer trois.
- Hé!
1085
01:11:36,891 --> 01:11:39,686
Qu'est-ce que tu as ?
Ce n’est pas la bonne façon de procéder !
1086
01:11:40,061 --> 01:11:41,813
[respirant lourdement]
1087
01:11:42,355 --> 01:11:43,898
Toi aussi maintenant ?
1088
01:11:43,982 --> 01:11:46,526
Laissez-moi m'occuper de ça, chef.
Donnez-moi juste une minute.
1089
01:11:46,609 --> 01:11:49,195
Tu vas te mettre en danger
pour ce salaud, Jim ?
1090
01:11:49,279 --> 01:11:51,531
Donnez-moi juste une minute.
Je vais le convaincre de coopérer.
1091
01:11:54,325 --> 01:11:55,827
D'accord, donne-lui la chambre.
1092
01:12:11,467 --> 01:12:12,760
Deux minutes.
1093
01:12:24,522 --> 01:12:26,107
Vous m'écoutez.
1094
01:12:27,692 --> 01:12:29,694
[doucement] Il faut qu'on te sorte d'ici.
1095
01:12:31,362 --> 01:12:33,323
Cela vous mettrait beaucoup en colère.
1096
01:12:33,406 --> 01:12:35,074
Eh bien, tu m'as frappé au visage.
1097
01:12:36,159 --> 01:12:37,243
[Batman se moque]
1098
01:12:37,327 --> 01:12:38,620
Prends cette clé.
1099
01:12:39,913 --> 01:12:43,291
Par cette porte. Couloir vers les escaliers
qui vont au toit.
1100
01:12:44,334 --> 01:12:46,094
[Kenzie] Hé, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ici ?
1101
01:12:47,045 --> 01:12:49,339
Hé, hé, hé, que se passe-t-il ?
1102
01:12:49,756 --> 01:12:52,008
[musique à suspense]
1103
01:12:52,717 --> 01:12:55,094
Qui est la moustache au nez cassé ?
1104
01:12:58,514 --> 01:13:01,226
C'est Kenzie. Stupéfiants.
1105
01:13:01,309 --> 01:13:04,229
C'est l'un des gars avec qui je me suis lancé
au salon Iceberg.
1106
01:13:05,146 --> 01:13:07,774
Qu'est-ce que tu dis?
Kenzie travaille au noir pour le Pingouin ?
1107
01:13:10,485 --> 01:13:12,445
Ou il travaille au noir comme flic.
1108
01:13:17,033 --> 01:13:18,593
- [officier] Jésus-Christ !
- [Kenzie] Vas-y !
1109
01:13:18,618 --> 01:13:20,119
[officier 2] Que quelqu'un l'arrête !
1110
01:13:20,703 --> 01:13:22,580
[officiers criant]
1111
01:13:24,207 --> 01:13:25,542
[musique tendue]
1112
01:13:47,313 --> 01:13:48,690
[haletant]
1113
01:13:50,567 --> 01:13:51,942
[grognements]
1114
01:13:58,323 --> 01:14:00,203
- [officier 1] Le voilà !
- [officier 2] Gelez-vous !
1115
01:14:02,536 --> 01:14:04,454
[musique héroïque jouée]
1116
01:14:19,177 --> 01:14:20,220
[grognement]
1117
01:14:24,850 --> 01:14:26,351
[gémissant]
1118
01:14:46,246 --> 01:14:48,286
[Gordon] J'aurais pu au moins
j'ai donné ce coup de poing, mec.
1119
01:14:48,707 --> 01:14:49,917
Je l'ai fait.
1120
01:14:50,000 --> 01:14:53,378
Bock a lancé une alerte contre vous.
Tu penses vraiment qu'il est dans le coup ?
1121
01:14:53,462 --> 01:14:55,505
Je ne fais confiance à aucun d'entre eux. Est-ce que tu?
1122
01:14:55,589 --> 01:14:56,715
Je ne fais confiance qu'à toi.
1123
01:14:56,798 --> 01:14:59,134
Que fait un flic des stupéfiants
avec le bras droit de Falcone ?
1124
01:14:59,218 --> 01:15:02,596
Colson a déclaré : « Les flics protègent le rat. »
Peut-être que Kenzie en fait partie.
1125
01:15:03,347 --> 01:15:04,473
Tu penses que Pingouin est le rat ?
1126
01:15:04,556 --> 01:15:07,601
Son club s'adresse à la foule.
Maroni y vivait pratiquement.
1127
01:15:07,684 --> 01:15:09,645
Le pingouin aurait été
au courant de beaucoup de saleté.
1128
01:15:09,728 --> 01:15:11,063
DA était aussi un habitué.
1129
01:15:11,146 --> 01:15:14,650
Peut-être que Penguin s'est mis dans un pétrin
et conclure un accord était sa seule issue.
1130
01:15:15,734 --> 01:15:16,944
Le Rata A garçon a.
1131
01:15:17,027 --> 01:15:18,027
Le quoi ?
1132
01:15:18,070 --> 01:15:19,529
Le dernier de Riddler.
1133
01:15:19,613 --> 01:15:21,323
Le chiffre dans le labyrinthe.
1134
01:15:21,406 --> 01:15:23,909
Cela signifie « un rat avec des ailes ».
Comme un pigeon de selles.
1135
01:15:25,494 --> 01:15:27,120
Un pingouin a aussi des ailes.
1136
01:15:29,122 --> 01:15:31,083
Il est temps pour moi
avoir une autre conversation avec lui.
1137
01:15:31,166 --> 01:15:32,894
Et le Riddler ?
Il va encore tuer.
1138
01:15:32,918 --> 01:15:36,129
Tout est connecté.
Qu'on le veuille ou non, c'est son jeu maintenant.
1139
01:15:36,213 --> 01:15:39,383
Vous voulez trouver Riddler,
nous devons trouver ce rat.
1140
01:15:39,633 --> 01:15:41,134
[le tonnerre gronde]
1141
01:15:42,010 --> 01:15:44,210
[Gordon à la radio]
Kenzie et les jumeaux arrivent.
1142
01:15:45,013 --> 01:15:46,098
[Batman] Il y a Pingouin.
1143
01:15:46,181 --> 01:15:48,058
[Gordon] Je me demande ce qu'il y a dans les sacs.
1144
01:15:49,685 --> 01:15:50,936
Vous souhaitez emménager ?
1145
01:15:52,813 --> 01:15:54,273
[Batman] Suivons-nous.
1146
01:15:54,940 --> 01:15:57,192
[musique à suspense]
1147
01:16:02,364 --> 01:16:03,574
[klaxon de voiture klaxonnant]
1148
01:16:12,791 --> 01:16:16,336
Ils se sont arrêtés à Waterfront Street.
L'usine de recyclage.
1149
01:16:16,461 --> 01:16:17,713
[Batman] Je suis là.
1150
01:16:19,131 --> 01:16:20,859
- [Pingouin] Comment ça va ?
- [homme] Ouais, bien. Comment vas-tu?
1151
01:16:20,883 --> 01:16:23,385
[Pingouin] Bien, bien.
Sortons de ce déluge.
1152
01:16:24,845 --> 01:16:26,889
[la conversation continue indistinctement]
1153
01:16:28,724 --> 01:16:30,475
[la musique suspense continue]
1154
01:16:42,613 --> 01:16:45,157
C'est un laboratoire de drogue. Gouttes.
1155
01:16:45,240 --> 01:16:46,450
C'est un achat.
1156
01:16:46,533 --> 01:16:49,703
On dirait qu'ils ont subi l'opération de Maroni
opérationnel à nouveau.
1157
01:16:49,786 --> 01:16:51,014
Ou alors ils ne l'ont jamais fermé du tout.
1158
01:16:51,038 --> 01:16:51,914
[Gordon] Qu'est-ce que tu dis ?
1159
01:16:51,997 --> 01:16:55,125
La plus grande saisie de drogue de l'histoire du GCPD
c'était une fraude ?
1160
01:16:55,417 --> 01:16:57,085
[la moto approche]
1161
01:16:57,836 --> 01:16:59,838
[la musique suspense continue]
1162
01:17:19,483 --> 01:17:20,901
Cela est devenu compliqué.
1163
01:17:21,652 --> 01:17:22,819
Que veux-tu dire?
1164
01:17:26,990 --> 01:17:28,367
[jumeau 1 grognements]
1165
01:17:28,742 --> 01:17:30,202
Hé! Ce qui s'est passé?
1166
01:17:30,285 --> 01:17:31,620
Ça va ?
1167
01:17:33,622 --> 01:17:34,748
[grognements]
1168
01:17:42,339 --> 01:17:44,132
Foule dangereuse que vous volez.
1169
01:17:44,258 --> 01:17:45,884
[soupir] Jésus.
1170
01:17:46,635 --> 01:17:48,470
C'est comme ça que tu prends ton pied, chérie ?
1171
01:17:48,971 --> 01:17:50,305
Vous surprendre les filles dans le noir ?
1172
01:17:50,389 --> 01:17:52,099
Est-ce pour cela que vous travaillez au club ?
1173
01:17:52,849 --> 01:17:53,892
Ce n'était qu'un score ?
1174
01:17:53,976 --> 01:17:57,771
J'adorerais m'asseoir et y aller
chaque détail sanglant avec toi, garçon chauve-souris...
1175
01:17:59,147 --> 01:18:01,066
mais, euh, ces connards reviennent.
1176
01:18:06,071 --> 01:18:07,447
- [coups de feu]
- [halètement]
1177
01:18:12,369 --> 01:18:13,369
Jésus!
1178
01:18:13,495 --> 01:18:14,663
[régime moteur]
1179
01:18:16,415 --> 01:18:18,709
- [moteur qui tourne]
- [crissements de pneus]
1180
01:18:27,801 --> 01:18:29,011
[haletant]
1181
01:18:36,976 --> 01:18:39,020
[musique dramatique jouée]
1182
01:18:41,939 --> 01:18:43,065
Hé, Vengeance !
1183
01:18:45,234 --> 01:18:47,945
Tu penses que tu peux
tu veux mon argent, hein ?
1184
01:18:59,415 --> 01:19:01,083
[le moteur démarre]
1185
01:19:07,798 --> 01:19:09,300
[le propulseur tire]
1186
01:19:09,425 --> 01:19:11,052
[moteur qui tourne]
1187
01:19:16,140 --> 01:19:18,309
[le moteur continue de tourner]
1188
01:19:25,316 --> 01:19:26,943
[crissement des pneus]
1189
01:19:28,819 --> 01:19:30,446
Kenzie! Obtenez l'argent!
1190
01:19:30,821 --> 01:19:32,114
[musique tendue]
1191
01:19:35,868 --> 01:19:37,119
Hé! Qu'est-ce que...
1192
01:19:38,412 --> 01:19:39,872
[le propulseur tire]
1193
01:19:40,164 --> 01:19:41,582
[le moteur rugit]
1194
01:19:49,757 --> 01:19:50,925
[Kenzie grogne]
1195
01:19:58,140 --> 01:19:59,892
[musique héroïque jouée]
1196
01:20:08,401 --> 01:20:09,777
[crissement des pneus]
1197
01:20:11,904 --> 01:20:12,904
[grognement]
1198
01:20:15,783 --> 01:20:17,223
- [moteur qui tourne]
- [les pneus dérapent]
1199
01:20:19,704 --> 01:20:20,704
[accélération]
1200
01:20:27,753 --> 01:20:29,088
Waouh !
1201
01:20:32,300 --> 01:20:33,885
Allez! Allez!
1202
01:20:35,344 --> 01:20:36,345
[accident]
1203
01:20:37,054 --> 01:20:38,389
Ce type est fou ! [Rires]
1204
01:20:40,141 --> 01:20:41,851
Allez ! Hé!
1205
01:20:48,900 --> 01:20:50,526
[crissement des pneus]
1206
01:20:55,198 --> 01:20:56,741
[les moteurs rugissent]
1207
01:21:05,291 --> 01:21:06,751
[les balles ricochent]
1208
01:21:08,294 --> 01:21:10,338
- [klaxon du camion hurlant]
- [halètement]
1209
01:21:14,467 --> 01:21:15,676
[le klaxon du camion continue de retentir]
1210
01:21:16,219 --> 01:21:17,219
[les pneus crissent]
1211
01:21:18,012 --> 01:21:19,055
[régime moteur]
1212
01:21:26,103 --> 01:21:27,313
[crissement des pneus]
1213
01:21:29,899 --> 01:21:30,942
[klaxons de voiture klaxonnant]
1214
01:21:31,317 --> 01:21:32,318
[Pingouin] Bougez !
1215
01:21:34,487 --> 01:21:36,739
[le klaxon du camion retentit]
1216
01:21:38,032 --> 01:21:39,672
- [crissements de pneus]
- [les klaxons de la voiture hurlent]
1217
01:21:43,412 --> 01:21:44,455
- [écrasement]
- [grognements]
1218
01:21:45,498 --> 01:21:46,498
[moteur qui tourne]
1219
01:21:49,502 --> 01:21:50,586
[crissement des pneus]
1220
01:21:55,883 --> 01:21:58,094
[klaxon du camion hurlant]
1221
01:22:02,974 --> 01:22:04,100
[le klaxon du camion retentit]
1222
01:22:04,183 --> 01:22:05,601
[moteur qui tourne]
1223
01:22:18,072 --> 01:22:19,156
[les pneus dérapent]
1224
01:22:32,628 --> 01:22:34,005
[klaxon de la voiture bip]
1225
01:22:35,214 --> 01:22:36,632
[moteur qui tourne]
1226
01:22:37,133 --> 01:22:39,010
Écartez-vous !
1227
01:22:44,348 --> 01:22:45,748
- [crissements de pneus]
- [la voiture klaxonne]
1228
01:22:50,146 --> 01:22:51,230
Allez !
1229
01:22:54,233 --> 01:22:55,902
[les pneus dérapent]
1230
01:22:56,694 --> 01:22:57,904
[klaxon du camion hurlant]
1231
01:22:57,987 --> 01:22:59,197
[le klaxon de la voiture retentit]
1232
01:22:59,947 --> 01:23:01,073
Écartez-vous !
1233
01:23:02,700 --> 01:23:04,202
[des klaxons bipent]
1234
01:23:06,954 --> 01:23:07,954
[hurle]
1235
01:23:07,997 --> 01:23:09,123
- [les pneus crissent]
- [bruit]
1236
01:23:09,457 --> 01:23:11,000
[les pneus dérapent]
1237
01:23:20,133 --> 01:23:21,426
[grognements]
1238
01:23:25,013 --> 01:23:26,264
[les pneus dérapent]
1239
01:23:26,348 --> 01:23:27,349
[grognements]
1240
01:23:30,894 --> 01:23:31,978
[grogne]
1241
01:23:38,318 --> 01:23:40,362
[riant] Je t'ai eu !
1242
01:23:41,613 --> 01:23:42,948
Je t'ai eu!
1243
01:23:43,031 --> 01:23:45,367
Prends ça, espèce de foutu psychopathe !
1244
01:23:45,450 --> 01:23:46,910
Je t'ai eu!
1245
01:23:48,411 --> 01:23:50,205
[le moteur rugit]
1246
01:23:53,667 --> 01:23:55,168
[moteur qui tourne]
1247
01:23:56,711 --> 01:23:58,255
[Pingouin gémissant]
1248
01:24:06,096 --> 01:24:07,222
[écraser]
1249
01:24:12,561 --> 01:24:13,728
[le métal grince]
1250
01:24:13,979 --> 01:24:15,355
- [bruit]
- [le verre se brise]
1251
01:24:19,943 --> 01:24:22,821
[musique dramatique et menaçante]
1252
01:24:56,855 --> 01:24:58,023
[grognements]
1253
01:24:58,106 --> 01:24:59,566
[haletant]
1254
01:25:03,361 --> 01:25:06,198
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bon flic, putain de flic ?
1255
01:25:06,281 --> 01:25:08,909
- Qui est le Riddler ?
- Un énigme ? Comment devrais-je le savoir ?
1256
01:25:08,992 --> 01:25:10,344
[Gordon] Facilitons-nous la tâche, Oz.
1257
01:25:10,368 --> 01:25:11,786
Les flics t'ont surpris en train de faire quelque chose.
1258
01:25:11,870 --> 01:25:13,556
Ils allaient t'arrêter,
vous mettre à l'écart.
1259
01:25:13,580 --> 01:25:15,457
Alors tu as abandonné un plus gros poisson
pour te sauver la mise.
1260
01:25:15,540 --> 01:25:17,667
Vous avez dénoncé Salvatore Maroni.
1261
01:25:17,751 --> 01:25:18,960
Son opération de largage.
1262
01:25:19,044 --> 01:25:21,504
Mais les flics, les fonctionnaires de la ville,
le maire, le procureur,
1263
01:25:21,588 --> 01:25:25,217
ils sont devenus gourmands, non ?
Ce n'était pas suffisant, un gros échec professionnel.
1264
01:25:25,300 --> 01:25:27,111
Ils voulaient prendre le relais
les affaires de gouttes aussi,
1265
01:25:27,135 --> 01:25:29,471
mais ils avaient besoin d'une mope de ligue mineure
j'aimerai que tu le diriges.
1266
01:25:29,554 --> 01:25:32,766
Vous ne travaillez pas seulement pour Carmine Falcone.
Vous travaillez aussi pour eux.
1267
01:25:32,849 --> 01:25:34,017
Qu'est-ce que tu es, fou ?
1268
01:25:34,100 --> 01:25:35,244
[Gordon] C'est pour ça que tu as tué la fille ?
1269
01:25:35,268 --> 01:25:36,268
Je n'ai tué aucune fille !
1270
01:25:36,311 --> 01:25:38,104
Nous savons qu'elle a travaillé pour toi
au 44 ci-dessous.
1271
01:25:38,188 --> 01:25:39,481
Mais elle s'est approchée trop près, non ?
1272
01:25:39,564 --> 01:25:41,834
Mitchell a appris que tu étais
le rat, alors tu l'as tué.
1273
01:25:41,858 --> 01:25:43,818
Mais d’une manière ou d’une autre, Riddler l’a découvert aussi.
1274
01:25:43,902 --> 01:25:45,820
Il en sait tellement sur toi.
1275
01:25:45,904 --> 01:25:47,948
- Vous devez le savoir.
- Qui est-il ?
1276
01:25:48,532 --> 01:25:50,742
Garçon, vous formez un sacré duo ici.
1277
01:25:51,159 --> 01:25:52,439
Pourquoi ne commencez-vous pas à harmoniser ?
1278
01:25:52,661 --> 01:25:55,330
Il n'y a qu'un seul problème
avec ton petit scénario, d'accord ?
1279
01:25:55,413 --> 01:25:56,748
Je ne suis pas un rat !
1280
01:25:56,831 --> 01:25:58,726
Vous avez une idée de ce que Carmine Falcone
ça me ferait
1281
01:25:58,750 --> 01:25:59,894
s'il entendait ce genre de discours ?
1282
01:25:59,918 --> 01:26:02,087
Oh, tu ne veux pas
tu parles de rats, hein ?
1283
01:26:02,170 --> 01:26:04,714
Peut-être que nous pouvons en parler
ce qu'ils ont fait au visage de mon partenaire.
1284
01:26:04,798 --> 01:26:06,358
Dieu saint, qu'est-ce que tu me montres ici ?
1285
01:26:06,424 --> 01:26:08,051
- C'était autour de sa tête !
- Allez!
1286
01:26:08,134 --> 01:26:10,053
[hurle] Ouvre les yeux !
1287
01:26:13,974 --> 01:26:15,559
Etes-vous El Rata, un garçon ?
1288
01:26:15,642 --> 01:26:17,143
El Rata Un garçon ?
1289
01:26:17,227 --> 01:26:19,062
Ouais, un "rat avec des ailes".
Un pigeon de selles.
1290
01:26:19,145 --> 01:26:21,481
Ce n'est pas toi ?
Les symboles dans le labyrinthe, juste ici.
1291
01:26:21,565 --> 01:26:24,150
Il dit que tu es El Rata A, mon garçon.
1292
01:26:24,234 --> 01:26:25,610
"Vous êtes El Rata" ? C'est écrit comme ça ?
1293
01:26:25,694 --> 01:26:26,963
Pourquoi, tu as quelque chose à nous dire ?
1294
01:26:26,987 --> 01:26:27,987
Ouais!
1295
01:26:28,530 --> 01:26:29,632
C'est genre le pire espagnol
J'ai déjà entendu.
1296
01:26:29,656 --> 01:26:30,656
Quoi?
1297
01:26:30,907 --> 01:26:32,242
C'est "La."
1298
01:26:32,325 --> 01:26:33,618
"La" rata.
1299
01:26:34,119 --> 01:26:36,121
Quoi, ce Riddler est-il stupide
ou quelque chose ?
1300
01:26:36,204 --> 01:26:38,081
Jésus! Regardez-vous deux.
1301
01:26:38,498 --> 01:26:40,750
Les plus grands détectives du monde !
1302
01:26:41,167 --> 01:26:43,521
Suis-je le seul ici à connaître la différence
entre "el" et "la" ?
1303
01:26:43,545 --> 01:26:44,629
Jésus!
1304
01:26:44,713 --> 01:26:46,214
Pas de habla español, les gars ?
1305
01:26:46,298 --> 01:26:48,300
Fais-moi une faveur, connard, tais-toi !
1306
01:26:49,718 --> 01:26:50,838
Tu penses qu'il a fait une erreur ?
1307
01:26:50,886 --> 01:26:52,095
Il ne fait pas d'erreurs.
1308
01:26:52,178 --> 01:26:53,221
Un rat avec des ailes ?
1309
01:26:53,305 --> 01:26:54,890
Tu sais à quoi ça me ressemble ?
1310
01:26:54,973 --> 01:26:58,143
Une putain de chauve-souris ! Hein?
Avez-vous déjà pensé à ça ?
1311
01:26:58,226 --> 01:27:00,228
"Vous êtes El Rata."
1312
01:27:05,859 --> 01:27:09,738
"Tu es el."
1313
01:27:18,413 --> 01:27:19,915
C'était peut-être une erreur.
1314
01:27:20,332 --> 01:27:21,166
Peut-être qu'il n'est pas aussi intelligent que...
1315
01:27:21,249 --> 01:27:22,249
- [l'ordinateur émet un bip]
- Attends.
1316
01:27:25,503 --> 01:27:26,838
C'est lui ?
1317
01:27:27,714 --> 01:27:29,549
- [bips]
- Putain de merde.
1318
01:27:30,550 --> 01:27:31,550
[en tapant]
1319
01:27:49,444 --> 01:27:51,324
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'est-il ou non ?
1320
01:28:20,432 --> 01:28:24,061
"J'ai grandi à partir d'une graine, dure comme une mauvaise herbe.
1321
01:28:24,144 --> 01:28:26,981
Mais dans un manoir, dans un bidonville,
1322
01:28:27,064 --> 01:28:28,983
Je ne saurai jamais d'où je viens.
1323
01:28:29,858 --> 01:28:31,193
Sais-tu ce que je suis ? »
1324
01:28:31,277 --> 01:28:32,278
Une idée ?
1325
01:28:32,820 --> 01:28:33,821
Ouais.
1326
01:28:35,239 --> 01:28:36,490
C'est un orphelin.
1327
01:28:45,374 --> 01:28:47,126
Un manoir dans un bidonville.
1328
01:28:48,669 --> 01:28:51,309
- Il parle du vieil orphelinat.
- Celui qui a brûlé ?
1329
01:28:51,338 --> 01:28:53,048
Cela faisait partie du domaine Wayne.
1330
01:28:53,674 --> 01:28:55,318
Ils l'ont fait don
après avoir construit la tour.
1331
01:28:55,342 --> 01:28:56,342
Allons-y.
1332
01:28:59,430 --> 01:29:01,891
Vous réalisez que je suis toujours là, n'est-ce pas ?
1333
01:29:02,933 --> 01:29:04,310
Tu vas me détacher ?
1334
01:29:04,393 --> 01:29:06,193
Comment diable
suis-je censé sortir d'ici ?
1335
01:29:06,312 --> 01:29:07,521
[régime moteur]
1336
01:29:09,773 --> 01:29:10,774
Hé!
1337
01:29:12,234 --> 01:29:14,653
[crie] Espèce de putains de fils de pute !
1338
01:29:15,613 --> 01:29:17,239
[musique étrange jouée]
1339
01:29:21,118 --> 01:29:22,244
[coup]
1340
01:29:28,751 --> 01:29:30,920
- [coqs d'armes à feu]
- [Batman] Pas d'armes.
1341
01:29:32,379 --> 01:29:34,423
[Gordon] Ouais, mec. C'est ton truc.
1342
01:29:36,091 --> 01:29:37,885
[l'eau coule]
1343
01:29:55,528 --> 01:29:56,737
Qu'est-ce que c'est ?
1344
01:30:04,328 --> 01:30:06,205
[une musique sinistre joue]
1345
01:30:07,248 --> 01:30:09,166
Hé! Hé!
1346
01:30:15,631 --> 01:30:16,840
Laissez tomber les têtes.
1347
01:30:18,217 --> 01:30:20,511
[chœur chantant "Ave Maria" sur haut-parleurs]
1348
01:30:24,265 --> 01:30:25,891
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1349
01:30:29,144 --> 01:30:31,772
- [la chanson se termine]
- [applaudissements]
1350
01:30:37,653 --> 01:30:40,030
[homme en train d'enregistrer]
Merci. Merci beaucoup.
1351
01:30:40,114 --> 01:30:41,407
N'était-ce pas beau ?
1352
01:30:44,159 --> 01:30:46,203
Merci à tous. Merci, euh...
1353
01:30:46,620 --> 01:30:48,205
Merci d'être venu aujourd'hui.
1354
01:30:49,957 --> 01:30:51,542
Je crois en Gotham.
1355
01:30:52,835 --> 01:30:54,628
Je crois en sa promesse.
1356
01:30:55,838 --> 01:30:59,300
Mais trop de gens ont été laissés pour compte
depuis trop longtemps,
1357
01:30:59,842 --> 01:31:01,635
et c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
1358
01:31:01,719 --> 01:31:04,555
Pour annoncer,
pas seulement ma candidature à la mairie,
1359
01:31:04,638 --> 01:31:07,975
mais aussi la création
du Fonds de renouvellement de Gotham.
1360
01:31:08,517 --> 01:31:10,394
Gagner ou perdre,
1361
01:31:10,477 --> 01:31:13,272
la Fondation Wayne s'engage
un don d'un milliard de dollars
1362
01:31:13,731 --> 01:31:16,567
pour démarrer une fondation caritative
pour les travaux publics.
1363
01:31:17,151 --> 01:31:21,197
Je veux contourner l'impasse politique,
et apportez de l'argent aux personnes et aux projets
1364
01:31:21,280 --> 01:31:23,199
qui en a besoin maintenant,
1365
01:31:23,282 --> 01:31:24,742
J'aime ces enfants derrière moi.
1366
01:31:24,825 --> 01:31:26,243
"Péchés du père."
1367
01:31:26,327 --> 01:31:28,787
Le renouveau est une question de croissance.
Il s'agit de planter des graines...
1368
01:31:31,248 --> 01:31:33,334
...et renouveler la promesse de Gotham.
1369
01:31:33,918 --> 01:31:35,628
[applaudissements]
1370
01:31:37,213 --> 01:31:39,423
Doit être visité sur le fils.
1371
01:31:41,425 --> 01:31:44,553
Jésus. Sa prochaine victime est Bruce Wayne.
1372
01:31:49,141 --> 01:31:50,559
Hé!
1373
01:31:50,809 --> 01:31:52,436
[le téléphone sonne]
1374
01:31:53,103 --> 01:31:54,563
[le moteur rugit]
1375
01:31:59,026 --> 01:32:00,611
[le téléphone continue de sonner]
1376
01:32:00,736 --> 01:32:02,656
["Requiem : Au Paradisum" de Gabriel Faure
jouer]
1377
01:32:03,614 --> 01:32:05,157
[le téléphone continue de sonner]
1378
01:32:23,467 --> 01:32:24,510
[accélération]
1379
01:32:26,637 --> 01:32:28,097
[le téléphone continue de sonner]
1380
01:32:41,693 --> 01:32:43,236
[continue de sonner]
1381
01:32:50,243 --> 01:32:52,787
- Bonjour ?
- Dory ! Je dois parler à Alfred !
1382
01:32:52,871 --> 01:32:54,706
- Oh, M. Wayne...
- Écoute-moi !
1383
01:32:54,789 --> 01:32:56,416
Quelque chose de terrible va arriver !
1384
01:32:57,083 --> 01:32:59,168
J'ai bien peur que ce soit déjà le cas, monsieur.
1385
01:33:00,712 --> 01:33:02,392
["Requiem : Au Paradisum"
continue de jouer]
1386
01:33:10,972 --> 01:33:12,724
[voix tremblante] Il y a environ une heure.
1387
01:33:13,892 --> 01:33:15,560
Je suis vraiment désolé.
1388
01:33:17,020 --> 01:33:18,771
J'ai essayé de te joindre.
1389
01:33:21,524 --> 01:33:23,284
[détective]
Le package vous était destiné.
1390
01:33:23,735 --> 01:33:27,488
C'était un explosif C-4 envoyé par courrier.
Nous avons trouvé cela aussi.
1391
01:33:41,961 --> 01:33:44,297
[Bip de l'appareil ECG]
1392
01:33:50,220 --> 01:33:51,846
Nous l'avons mis sous sédatif.
1393
01:33:51,930 --> 01:33:53,556
Il faut juste espérer qu'il se stabilise.
1394
01:33:54,432 --> 01:33:57,143
Vous devriez rentrer chez vous, M. Wayne.
Dormez un peu.
1395
01:33:57,685 --> 01:33:59,437
Y a-t-il quelqu'un d'autre à avertir ?
1396
01:34:00,772 --> 01:34:02,190
Le plus proche parent ?
1397
01:34:07,320 --> 01:34:08,404
Non.
1398
01:34:09,531 --> 01:34:11,157
C'est juste moi.
1399
01:34:12,200 --> 01:34:13,535
[grognement]
1400
01:34:22,043 --> 01:34:24,254
[haletant]
1401
01:34:25,838 --> 01:34:27,966
[musique entraînante]
1402
01:34:28,258 --> 01:34:29,842
[pulvérisation]
1403
01:34:46,818 --> 01:34:47,818
[la bombe aérosol fait du bruit]
1404
01:34:58,413 --> 01:35:00,164
[la musique entraînante s'intensifie]
1405
01:35:41,915 --> 01:35:43,958
[chat miaulant sur les haut-parleurs]
1406
01:35:47,337 --> 01:35:48,922
[crépitement statique]
1407
01:35:54,260 --> 01:35:55,511
Sélina ?
1408
01:36:02,143 --> 01:36:03,144
Pouvez-vous me voir ?
1409
01:36:06,272 --> 01:36:08,691
- Ouais, je peux te voir.
- J'ai besoin de te parler.
1410
01:36:09,567 --> 01:36:10,652
Où pouvons-nous aller ?
1411
01:36:15,490 --> 01:36:17,492
[musique à suspense]
1412
01:36:20,995 --> 01:36:23,748
[vrombissement de l'ascenseur, bruit sourd]
1413
01:36:24,123 --> 01:36:25,959
[la porte de l'ascenseur s'ouvre]
1414
01:36:29,337 --> 01:36:31,256
Un cambrioleur de chat tire un autre score ?
1415
01:36:32,340 --> 01:36:34,801
- Quoi?
- Je n'étais pas sûr de te revoir.
1416
01:36:34,884 --> 01:36:37,345
Ouais, eh bien, les choses allaient
un peu chaud pour moi, alors...
1417
01:36:38,012 --> 01:36:39,764
Comment ont-ils pu lui faire ça ?
1418
01:36:39,847 --> 01:36:41,808
Ce flic de merde, Kenzie.
1419
01:36:41,891 --> 01:36:43,810
Son corps était dans sa voiture.
1420
01:36:43,893 --> 01:36:46,771
Je vais le trouver et je vais
lui faire payer. Tu vas m'aider ?
1421
01:36:46,854 --> 01:36:49,857
- Vous aider ?
- Ouais. Je pensais que tu étais "Vengeance".
1422
01:36:49,941 --> 01:36:51,544
Votre ami s'est impliqué
avec les mauvaises personnes.
1423
01:36:51,568 --> 01:36:53,194
Elle ne savait pas mieux.
1424
01:36:53,278 --> 01:36:54,672
Peut-être que tu aurais dû
lui a expliqué.
1425
01:36:54,696 --> 01:36:56,256
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1426
01:36:56,322 --> 01:36:57,883
Cela signifie que vos choix ont des conséquences.
1427
01:36:57,907 --> 01:37:00,285
Jésus-Christ. Des « choix » ?
1428
01:37:00,368 --> 01:37:03,079
Vous savez, qui que vous soyez,
tu as visiblement grandi riche.
1429
01:37:03,162 --> 01:37:04,998
- Est-ce que ça valait le coup ?
- Quoi?
1430
01:37:05,331 --> 01:37:07,500
Vous compromettre pour l'argent ?
1431
01:37:08,877 --> 01:37:11,129
Qu'est-ce que tu devais faire
établir ce score ?
1432
01:37:12,755 --> 01:37:16,425
À quelle distance as-tu dû t'approcher
au Pingouin ? À Falcone ?
1433
01:37:16,508 --> 01:37:17,902
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
1434
01:37:17,926 --> 01:37:19,261
Falcone me doit cet argent.
1435
01:37:19,344 --> 01:37:21,096
- Il te doit quelque chose ?
- Oui, et bien plus encore.
1436
01:37:21,179 --> 01:37:22,014
Oh vraiment? Pourquoi ça ?
1437
01:37:22,097 --> 01:37:23,015
Vous savez quoi? Je ne peux même pas te parler.
1438
01:37:23,098 --> 01:37:24,850
Non! je veux savoir
pourquoi un gars comme Falcone
1439
01:37:24,933 --> 01:37:25,934
je te devrais quelque chose.
1440
01:37:26,018 --> 01:37:28,353
[crie]
Parce que c'est mon père !
1441
01:37:37,487 --> 01:37:40,282
Ma mère travaillait au 44 Ci-dessous.
1442
01:37:41,783 --> 01:37:43,076
Tout comme Anni.
1443
01:37:45,245 --> 01:37:47,789
Elle m'y emmenait
quand j'étais petite fille.
1444
01:37:49,875 --> 01:37:51,210
Au club ?
1445
01:37:52,127 --> 01:37:53,128
Ouais.
1446
01:37:55,839 --> 01:37:58,717
Je me suis caché dans le vestiaire
pendant qu'elle travaillait.
1447
01:37:59,176 --> 01:38:00,928
J'avais l'habitude de le voir là-bas.
1448
01:38:01,678 --> 01:38:03,680
Il m'a fait peur.
1449
01:38:05,641 --> 01:38:09,102
Et je n'ai jamais pu comprendre
pourquoi il m'a regardé comme il l'a fait.
1450
01:38:09,645 --> 01:38:13,482
Puis une nuit,
ma mère m'a dit qui il était.
1451
01:38:16,860 --> 01:38:19,196
Quand j'avais sept ans,
ma mère a été assassinée.
1452
01:38:19,863 --> 01:38:21,365
Étranglé.
1453
01:38:21,782 --> 01:38:25,244
Je n'ai jamais su qui.
Probablement un sale type du club.
1454
01:38:27,120 --> 01:38:29,206
Quoi qu'il en soit, les services sociaux
est venu m'emmener,
1455
01:38:29,289 --> 01:38:31,458
et il n'a rien dit.
1456
01:38:33,293 --> 01:38:35,087
Je ne pouvais même pas me regarder.
1457
01:38:38,840 --> 01:38:40,592
Il me doit cet argent.
1458
01:38:42,386 --> 01:38:43,804
Je suis désolé.
1459
01:38:44,930 --> 01:38:46,098
Pour ce que j'ai dit.
1460
01:38:47,474 --> 01:38:48,892
Oh, tout va bien.
1461
01:38:49,601 --> 01:38:50,601
[rires sèchement]
1462
01:38:52,437 --> 01:38:54,523
Vous supposez le pire chez les gens.
1463
01:38:55,440 --> 01:38:56,817
Ce qui, eh bien...
1464
01:38:59,111 --> 01:39:01,029
peut-être que nous ne sommes pas si différents après tout.
1465
01:39:06,493 --> 01:39:08,245
Qui es-tu là-dessous ?
1466
01:39:14,334 --> 01:39:16,211
Que caches-tu ?
1467
01:39:18,589 --> 01:39:20,424
Êtes-vous juste...
1468
01:39:22,009 --> 01:39:23,719
horriblement marqué ?
1469
01:39:25,846 --> 01:39:26,847
Ouais.
1470
01:39:27,806 --> 01:39:29,141
[rires légèrement]
1471
01:39:34,104 --> 01:39:35,522
Écoute-moi.
1472
01:39:37,065 --> 01:39:39,943
Si nous ne défendons pas Annika,
personne ne le fera.
1473
01:39:41,111 --> 01:39:45,782
Tout ce qui compte pour tout le monde dans cet endroit
sont-ce des connards blancs et privilégiés.
1474
01:39:46,408 --> 01:39:49,494
Le maire, le commissaire, le procureur.
1475
01:39:49,578 --> 01:39:50,829
Maintenant Thomas et Bruce Wayne.
1476
01:39:50,913 --> 01:39:52,193
Je veux dire, en ce qui me concerne,
1477
01:39:52,247 --> 01:39:54,291
ce psychopathe a raison
pour aller après ces salopards.
1478
01:39:54,374 --> 01:39:55,626
Je pense que tu serais de son côté.
1479
01:39:55,709 --> 01:39:57,389
Que veux-tu dire,
"Thomas et Bruce Wayne" ?
1480
01:39:57,419 --> 01:39:59,379
Quoi, tu vis dans une grotte ?
1481
01:39:59,463 --> 01:40:01,548
Le dernier en date du Riddler.
Tout tourne autour des Wayne.
1482
01:40:02,633 --> 01:40:06,511
Écoute, si je peux trouver
ce sac à bites Kenzie,
1483
01:40:06,595 --> 01:40:07,804
vas-tu m'aider ?
1484
01:40:09,056 --> 01:40:10,349
S'il te plaît.
1485
01:40:13,143 --> 01:40:15,062
Allez, Vengeance.
1486
01:40:17,522 --> 01:40:19,775
Ne fais rien sans moi,
compris ?
1487
01:40:19,858 --> 01:40:21,618
C'est un peu plus dangereux
que tu ne le sais...
1488
01:40:21,777 --> 01:40:23,695
[musique romantique jouée]
1489
01:40:31,036 --> 01:40:32,579
Je te l'ai dit, bébé.
1490
01:40:34,498 --> 01:40:37,084
Je peux prendre soin de moi.
1491
01:40:47,886 --> 01:40:51,181
[Thomas] Je m'appelle Thomas Wayne,
et j'approuve ce message.
1492
01:40:51,431 --> 01:40:53,433
[musique triomphante jouée]
1493
01:40:59,022 --> 01:41:02,609
Dès mon plus jeune âge, ma famille,
La famille de Martha, les Arkham...
1494
01:41:02,734 --> 01:41:04,570
...inculqué en nous deux
1495
01:41:04,778 --> 01:41:07,197
que redonner
n'est pas qu'une obligation,
1496
01:41:07,364 --> 01:41:08,824
c'est une passion.
1497
01:41:09,533 --> 01:41:11,869
C'est l'héritage de notre famille.
1498
01:41:13,078 --> 01:41:15,414
[Riddler à la télé]
Les Wayne et les Arkham.
1499
01:41:15,497 --> 01:41:17,958
Les familles fondatrices de Gotham.
1500
01:41:18,041 --> 01:41:21,211
Mais quel est leur véritable héritage ?
1501
01:41:22,546 --> 01:41:27,217
Il y a vingt ans, un journaliste a décidé
pour découvrir la sombre vérité.
1502
01:41:27,301 --> 01:41:30,971
Il a découvert des secrets de famille choquants.
1503
01:41:31,680 --> 01:41:33,223
Comment, quand Martha n'était qu'une enfant,
1504
01:41:33,307 --> 01:41:35,809
sa mère a brutalement assassiné son père,
1505
01:41:35,893 --> 01:41:37,519
- puis s'est suicidé...
- [coup de feu]
1506
01:41:37,603 --> 01:41:43,191
...et comment les Arkhams ont utilisé leur pouvoir
et de l'argent pour le couvrir.
1507
01:41:43,275 --> 01:41:47,946
Comment était Martha elle-même
dans et hors des institutions depuis des années
1508
01:41:48,030 --> 01:41:50,407
et ils ne voulaient pas que quiconque le sache.
1509
01:41:51,241 --> 01:41:53,743
Thomas Wayne a essayé
pour forcer ce journaliste en croisade
1510
01:41:53,826 --> 01:41:57,747
dans un accord secret
pour sauver sa campagne à la mairie.
1511
01:41:57,872 --> 01:41:59,916
[élève la voix]
Mais quand le journaliste a refusé...
1512
01:42:00,416 --> 01:42:04,712
...Wayne s'est tourné vers
associé secret Carmine Falcone
1513
01:42:04,795 --> 01:42:07,381
[rires hystériquement]
et l'a fait assassiner !
1514
01:42:07,506 --> 01:42:10,551
- [coup de feu]
- Les Wayne et les Arkham,
1515
01:42:11,135 --> 01:42:16,390
L'héritage de mensonges et de meurtres de Gotham.
1516
01:42:16,891 --> 01:42:19,268
J'espère que vous écoutez, Bruce Wayne.
1517
01:42:19,352 --> 01:42:21,729
C'est aussi votre héritage.
1518
01:42:21,812 --> 01:42:25,274
Et Gotham a besoin que vous répondiez
1519
01:42:25,358 --> 01:42:28,152
[chuchotant]
pour les péchés de votre père.
1520
01:42:29,695 --> 01:42:31,531
Au revoir.
1521
01:42:33,491 --> 01:42:35,409
[musique du club diffusée sur les haut-parleurs]
1522
01:42:37,286 --> 01:42:38,371
Savez-vous qui je suis ?
1523
01:42:39,997 --> 01:42:41,123
Vous êtes Bruce Wayne.
1524
01:42:41,207 --> 01:42:43,084
Je veux voir Carmine Falcone.
1525
01:42:53,844 --> 01:42:54,845
Voir?
1526
01:42:55,638 --> 01:42:56,806
[se moque]
1527
01:42:56,889 --> 01:42:57,889
[la cloche de l'ascenseur sonne]
1528
01:42:58,683 --> 01:43:00,243
[vieille chanson romantique diffusée sur des haut-parleurs]
1529
01:43:04,939 --> 01:43:06,065
[des boules de billard claquent]
1530
01:43:06,148 --> 01:43:08,776
[Falcone] Qui est ce type
qui a inventé le ballon, non ?
1531
01:43:09,527 --> 01:43:11,654
Il a dû faire fortune.
1532
01:43:12,113 --> 01:43:13,993
Si vous y réfléchissez,
le concept, non ?
1533
01:43:15,366 --> 01:43:17,827
Briscoe, tu sais
combien coûte ce pull ?
1534
01:43:17,910 --> 01:43:18,911
[Briscoe] Non, patron.
1535
01:43:18,995 --> 01:43:21,330
[Faucon] 1 183 $.
1536
01:43:21,914 --> 01:43:23,875
Vous savez pourquoi le communisme a échoué, n'est-ce pas ?
1537
01:43:23,958 --> 01:43:24,959
[Briscoe] Non, patron.
1538
01:43:26,878 --> 01:43:28,129
[Falcone] Austérité.
1539
01:43:28,337 --> 01:43:29,380
[les hommes rient]
1540
01:43:30,381 --> 01:43:32,008
[Pingouin] Très bien. D'accord.
1541
01:43:32,300 --> 01:43:34,677
[Falcon rit]
Regardez ça. Parfait.
1542
01:43:34,760 --> 01:43:36,560
[Pingouin]
Ça ne sera plus jamais aussi bon.
1543
01:43:38,723 --> 01:43:41,225
Salut, Johnny Slick.
1544
01:43:41,309 --> 01:43:42,476
Que faites-vous ici?
1545
01:43:44,395 --> 01:43:46,230
Donnez-nous un moment, les gars.
1546
01:43:47,148 --> 01:43:48,190
[Pingouin] Allez.
1547
01:43:50,109 --> 01:43:51,319
À bientôt, champion.
1548
01:43:52,320 --> 01:43:53,571
Allez, chérie.
1549
01:43:55,531 --> 01:43:56,532
Asseyez-vous.
1550
01:43:58,576 --> 01:44:00,369
J'ai pensé que je pourrais avoir de tes nouvelles.
1551
01:44:01,537 --> 01:44:04,665
Ceci, euh,
Le fils de pute de Riddler est vraiment...
1552
01:44:06,209 --> 01:44:08,002
ça fait bouger les choses, hein ?
1553
01:44:08,085 --> 01:44:09,795
- C'est vrai ?
- Quoi?
1554
01:44:11,088 --> 01:44:12,715
Cette affaire de journaliste ?
1555
01:44:14,050 --> 01:44:15,319
Que veux-tu savoir ici, gamin ?
1556
01:44:15,343 --> 01:44:18,137
L'avez-vous tué ? Pour mon père ?
1557
01:44:18,221 --> 01:44:20,973
Écoute, ton père avait des ennuis.
1558
01:44:21,849 --> 01:44:23,643
Ce journaliste avait des saletés.
1559
01:44:23,726 --> 01:44:25,353
Certains très...
1560
01:44:26,520 --> 01:44:30,274
des trucs personnels sur ta mère,
son histoire familiale.
1561
01:44:30,358 --> 01:44:33,069
Tout le monde a son linge sale,
c'est comme ça.
1562
01:44:33,152 --> 01:44:34,671
Mais il ne voulait pas
rien de tout ça ne sort,
1563
01:44:34,695 --> 01:44:36,614
pas juste avant les élections.
1564
01:44:37,073 --> 01:44:39,367
Et ton père a essayé
pour payer le gars,
1565
01:44:39,450 --> 01:44:41,077
mais il n'y allait pas.
1566
01:44:41,160 --> 01:44:44,330
Alors, il est venu vers moi.
1567
01:44:44,413 --> 01:44:46,791
Eh bien, je ne l'ai jamais vu comme ça.
1568
01:44:47,625 --> 01:44:49,460
Il a dit : "Carmin,
1569
01:44:50,253 --> 01:44:54,966
Je veux que tu mettes la crainte de Dieu
chez ce type."
1570
01:44:57,385 --> 01:45:00,304
Et quand la peur ne suffit pas...
1571
01:45:00,972 --> 01:45:02,807
Ouf. Hum.
1572
01:45:04,141 --> 01:45:07,478
Ton père voulait que je m'en occupe,
alors je l'ai fait.
1573
01:45:08,479 --> 01:45:10,314
Je l'ai géré.
1574
01:45:12,024 --> 01:45:13,442
Je sais.
1575
01:45:13,526 --> 01:45:15,778
Vous pensiez que votre père était un boy-scout.
1576
01:45:17,029 --> 01:45:18,865
Mais tu serais surpris
1577
01:45:18,948 --> 01:45:21,325
que même un homme bon comme lui
1578
01:45:21,409 --> 01:45:23,995
est capable de le faire dans la bonne situation.
1579
01:45:26,247 --> 01:45:27,707
Faites-moi une faveur.
1580
01:45:28,040 --> 01:45:30,084
Ne perdez pas le sommeil à cause de cela.
1581
01:45:30,793 --> 01:45:32,378
Ce journaliste
1582
01:45:33,212 --> 01:45:34,797
était un voyou.
1583
01:45:34,881 --> 01:45:36,340
Il était à la solde de Maroni.
1584
01:45:37,967 --> 01:45:39,594
-Maroni ?
- Ah ouais.
1585
01:45:40,344 --> 01:45:43,598
Il ne pourrait jamais supporter
ton père et moi avions une histoire.
1586
01:45:45,016 --> 01:45:48,519
Et après ce qui s'est passé
avec ce journaliste, Maroni était inquiet
1587
01:45:48,603 --> 01:45:50,938
que ton père serait dans ma poche,
1588
01:45:51,689 --> 01:45:52,690
pour toujours.
1589
01:45:53,357 --> 01:45:55,401
Il aurait fait n'importe quoi
1590
01:45:55,484 --> 01:45:57,653
pour l'empêcher de devenir maire.
1591
01:45:57,737 --> 01:45:59,071
Vous comprenez?
1592
01:46:00,281 --> 01:46:04,827
Êtes-vous en train de dire Salvatore Maroni
mon père a-t-il été tué ?
1593
01:46:04,911 --> 01:46:06,954
Est-ce que je le sais avec certitude ?
1594
01:46:09,373 --> 01:46:11,459
Je dis juste,
ça m'a vraiment semblé comme ça.
1595
01:46:12,835 --> 01:46:15,129
C'est ce que tu voulais, hein ?
1596
01:46:15,213 --> 01:46:17,632
Cette petite conversation ici ?
1597
01:46:18,132 --> 01:46:19,550
[expire tristement]
1598
01:46:20,051 --> 01:46:22,220
Ça fait longtemps, hein ?
1599
01:46:24,847 --> 01:46:26,974
Je veux dire, tu n'es plus un enfant.
1600
01:46:30,436 --> 01:46:32,521
[musique mélancolique jouant]
1601
01:47:16,648 --> 01:47:18,608
[Bip de l'appareil ECG]
1602
01:47:22,070 --> 01:47:23,738
[inspire brusquement]
1603
01:47:28,994 --> 01:47:30,745
[crépitement de pluie]
1604
01:47:33,540 --> 01:47:34,624
[soupirs]
1605
01:47:36,376 --> 01:47:37,669
Tu m'as menti...
1606
01:47:40,505 --> 01:47:42,132
toute ma vie.
1607
01:47:47,304 --> 01:47:49,347
J'ai parlé à Carmine Falcone.
1608
01:47:52,434 --> 01:47:55,729
Il m'a raconté ce qu'il avait fait pour mon père.
1609
01:47:59,733 --> 01:48:01,234
À propos de Salvatore Maroni.
1610
01:48:03,236 --> 01:48:05,947
Il t'a dit Salvatore Maroni...
1611
01:48:06,031 --> 01:48:07,782
Mon père avait été tué.
1612
01:48:10,243 --> 01:48:12,454
Pourquoi tu ne m'as pas dit tout ça ?
1613
01:48:15,207 --> 01:48:19,753
Toutes ces années
J'ai passé à me battre pour lui,
1614
01:48:19,836 --> 01:48:22,172
croyant qu'il était un homme bon.
1615
01:48:22,255 --> 01:48:23,840
C'était un homme bon.
1616
01:48:25,008 --> 01:48:26,718
Vous m'écoutez.
1617
01:48:26,801 --> 01:48:30,222
Votre père était un homme bon.
1618
01:48:33,850 --> 01:48:35,769
- Il a fait une erreur.
- Une "erreur".
1619
01:48:35,852 --> 01:48:37,771
Il a fait tuer un homme.
1620
01:48:37,854 --> 01:48:38,939
Pourquoi?
1621
01:48:40,106 --> 01:48:43,360
[soupir] Pour protéger son image de famille ?
1622
01:48:44,444 --> 01:48:45,695
Ses aspirations politiques ?
1623
01:48:45,779 --> 01:48:49,324
Ce n'était pas pour protéger l'image de la famille,
et il n'a fait tuer personne.
1624
01:48:51,910 --> 01:48:53,453
Il protégeait ta mère.
1625
01:48:54,412 --> 01:48:57,958
Il ne se souciait pas de son image
ou la campagne, rien de tout ça.
1626
01:48:58,041 --> 01:49:00,168
Il tenait à elle,
1627
01:49:00,252 --> 01:49:01,545
et toi,
1628
01:49:01,628 --> 01:49:04,548
et dans un moment de faiblesse,
il se tourna vers Falcone.
1629
01:49:04,631 --> 01:49:08,093
Mais il n'a jamais pensé que Falcone
tuerait cet homme.
1630
01:49:08,969 --> 01:49:12,305
Ton père aurait dû savoir
que Falcone ferait n'importe quoi
1631
01:49:12,389 --> 01:49:15,517
pour enfin avoir quelque chose sur lui
qu'il pourrait utiliser.
1632
01:49:15,600 --> 01:49:17,435
C'est qui est Falcone.
1633
01:49:19,688 --> 01:49:21,898
Et c'était l'erreur de ton père.
1634
01:49:21,982 --> 01:49:24,025
Mais quand Falcone
lui ai dit ce qu'il avait fait,
1635
01:49:24,109 --> 01:49:26,862
ton père était bouleversé.
1636
01:49:27,737 --> 01:49:30,949
Il a dit à Falcone
il allait à la police,
1637
01:49:31,032 --> 01:49:33,201
qu'il avouerait tout.
1638
01:49:34,703 --> 01:49:36,705
Et cette nuit-là,
1639
01:49:36,788 --> 01:49:40,709
ton père et ta mère ont été tués.
1640
01:49:43,128 --> 01:49:45,297
[musique douce jouant]
1641
01:49:46,214 --> 01:49:47,966
C'était Falcone ?
1642
01:49:52,470 --> 01:49:53,930
[claque les lèvres]
1643
01:49:54,014 --> 01:49:56,141
Oh, j'aurais aimé en être sûr.
1644
01:50:00,854 --> 01:50:04,399
Ou peut-être que c'était un voyou au hasard
dans la rue
1645
01:50:04,482 --> 01:50:07,235
qui avait besoin d'argent, a eu peur,
et j'ai appuyé sur la gâchette trop vite.
1646
01:50:07,319 --> 01:50:12,532
Si tu ne penses pas que j'ai passé chaque jour
je cherche cette réponse...
1647
01:50:14,284 --> 01:50:18,163
C'était mon travail de les protéger.
Est-ce que tu comprends?
1648
01:50:18,830 --> 01:50:20,624
Je sais que tu t'es toujours blâmé.
1649
01:50:20,707 --> 01:50:23,251
Tu n'étais qu'un garçon, Bruce.
1650
01:50:25,420 --> 01:50:27,714
Je pouvais voir la peur dans tes yeux,
1651
01:50:29,132 --> 01:50:31,509
mais je ne savais pas comment aider.
1652
01:50:31,593 --> 01:50:34,095
Je pourrais t'apprendre à te battre, [soupirs]
1653
01:50:35,472 --> 01:50:38,141
mais je n'étais pas équipé
pour prendre soin de toi.
1654
01:50:38,225 --> 01:50:40,060
Tu avais besoin d'un père.
1655
01:50:42,020 --> 01:50:44,439
Et tout ce que tu avais, c'était moi.
1656
01:50:46,816 --> 01:50:48,026
Je suis désolé.
1657
01:50:49,778 --> 01:50:51,696
Ne sois pas désolé, Alfred.
1658
01:50:58,495 --> 01:50:59,579
Dieu.
1659
01:51:02,624 --> 01:51:07,045
Je n'ai jamais pensé
Je ressentirais à nouveau une peur comme ça.
1660
01:51:09,756 --> 01:51:11,883
Je pensais avoir maîtrisé tout ça.
1661
01:51:18,305 --> 01:51:19,557
Je veux dire,
1662
01:51:20,766 --> 01:51:22,893
Je n'ai pas peur de mourir.
1663
01:51:24,645 --> 01:51:27,022
Je réalise maintenant qu'il y a quelque chose
1664
01:51:28,148 --> 01:51:30,025
Je n'ai pas dépassé.
1665
01:51:30,943 --> 01:51:32,695
Cette peur...
1666
01:51:35,155 --> 01:51:38,117
de revivre ça.
1667
01:51:42,371 --> 01:51:44,582
De perdre quelqu'un qui me tient à cœur.
1668
01:51:45,916 --> 01:51:48,210
[la musique douce continue]
1669
01:52:12,526 --> 01:52:14,236
[musique douce et dramatique jouée]
1670
01:52:17,239 --> 01:52:18,908
[moteur qui tourne]
1671
01:52:35,174 --> 01:52:36,174
Hé.
1672
01:52:36,217 --> 01:52:38,969
J'ai vu le signal. Ce n'est pas toi ?
1673
01:52:39,053 --> 01:52:40,971
Je pensais que c'était toi.
1674
01:52:45,142 --> 01:52:46,518
[tous deux grognent]
1675
01:52:53,901 --> 01:52:55,444
- Je l'ai trouvé !
- Je vois ça.
1676
01:52:55,528 --> 01:52:57,029
Il avait ma merde et mon téléphone.
1677
01:52:57,112 --> 01:52:58,381
Elle a laissé un message
la nuit où ils l'ont emmenée.
1678
01:52:58,405 --> 01:52:59,323
Elle m'a appelé...
1679
01:52:59,406 --> 01:53:01,116
Gordon ! Aide-moi, mec !
1680
01:53:01,200 --> 01:53:02,493
Elle a eu mon arme !
1681
01:53:02,743 --> 01:53:03,744
[grognements]
1682
01:53:03,827 --> 01:53:05,538
- Tais-toi !
- Posez l'arme.
1683
01:53:07,081 --> 01:53:09,625
Je te le dis, bon sang !
Elle m'a appelé !
1684
01:53:14,213 --> 01:53:16,298
- [le téléphone portable bipe]
- Ici. Écouter.
1685
01:53:18,259 --> 01:53:19,927
[Kenzie lors de l'enregistrement]
Hé ! Revenez ici !
1686
01:53:20,052 --> 01:53:22,252
- [Annika gémit]
- Où vas-tu ? Revenez ici !
1687
01:53:22,304 --> 01:53:24,390
[Falcone] Hé, hé,
qu'est-ce que tu fais, Kenzie ?
1688
01:53:24,473 --> 01:53:25,808
Vous lui faites peur.
1689
01:53:25,891 --> 01:53:27,601
[Kenzie] Je suis désolé, M. Falcone.
1690
01:53:27,685 --> 01:53:28,787
[Annika, en larmes]
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1691
01:53:28,811 --> 01:53:30,104
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal, s'il vous plaît.
1692
01:53:30,187 --> 01:53:32,857
[Faucon]
Hé, n'aie pas peur. Viens ici.
1693
01:53:34,733 --> 01:53:36,777
Maintenant, laissez-moi vous poser la question à nouveau.
1694
01:53:37,486 --> 01:53:40,030
- Que vous a dit Mitchell ?
- [Annika] Non, rien. Il...
1695
01:53:40,114 --> 01:53:43,033
[Falcone] Don aimait parler.
Je le sais.
1696
01:53:43,117 --> 01:53:45,828
Surtout aux jolies filles comme vous.
1697
01:53:46,370 --> 01:53:48,372
C'est pourquoi je l'ai fait
prends ton passeport...
1698
01:53:49,081 --> 01:53:51,959
jusqu'à ce que nous puissions avoir
cette petite conversation.
1699
01:53:52,042 --> 01:53:54,753
[Annika] Tout ce que je veux faire
c'est sortir d'ici, d'accord ?
1700
01:53:54,837 --> 01:53:57,023
Vous n'aurez plus jamais de mes nouvelles,
personne ne le fera. S'il vous plaît, s'il vous plaît...
1701
01:53:57,047 --> 01:54:00,175
[Falcone] Nous allons t'avoir
sortir d'ici, je le promets.
1702
01:54:01,010 --> 01:54:03,554
Mais d'abord, je dois savoir...
1703
01:54:04,638 --> 01:54:05,973
Que vous a-t-il dit ?
1704
01:54:06,765 --> 01:54:10,311
[Annika] Il vient de dire
ils ont tous passé un marché avec toi.
1705
01:54:10,811 --> 01:54:12,021
[Falcone] Oh. Hum.
1706
01:54:12,104 --> 01:54:14,064
Il vous en a parlé, hein ?
1707
01:54:14,148 --> 01:54:15,441
L'accord.
1708
01:54:15,524 --> 01:54:20,446
[Annika] Il a dit que tu en avais donné
des informations sur quelques trucs de gouttes
1709
01:54:20,529 --> 01:54:23,240
et c'est comme ça qu'il est devenu maire.
1710
01:54:23,324 --> 01:54:25,701
Il a dit que vous étiez un homme très important.
1711
01:54:25,784 --> 01:54:26,911
[Falcone] D'accord.
1712
01:54:27,661 --> 01:54:29,038
Mm-hmm.
1713
01:54:29,997 --> 01:54:32,166
Hmm. D'accord.
1714
01:54:34,251 --> 01:54:36,003
- [dispute lors de l'enregistrement]
- [Annika crie]
1715
01:54:36,962 --> 01:54:38,482
- [Annika pleure]
- [la bagarre continue]
1716
01:54:39,840 --> 01:54:41,234
- [Falcone] Vas-y doucement.
- [Annika s'étouffe]
1717
01:54:41,258 --> 01:54:42,801
Bon sang, il est en train de l'étrangler.
1718
01:54:42,885 --> 01:54:45,930
[Falcone] Vas-y doucement.
1719
01:54:48,057 --> 01:54:49,475
[l'enregistrement s'arrête]
1720
01:54:55,147 --> 01:54:56,440
Rata Un garçon a.
1721
01:55:01,195 --> 01:55:02,988
Un faucon a aussi des ailes.
1722
01:55:03,322 --> 01:55:05,157
Falcone est le rat ?
1723
01:55:16,126 --> 01:55:19,296
Falcone travaille pour vous les gars ?
1724
01:55:19,964 --> 01:55:22,508
Le maire ? Le procureur ?
1725
01:55:25,511 --> 01:55:26,595
Non.
1726
01:55:26,929 --> 01:55:28,430
[respiration tremblante]
1727
01:55:29,682 --> 01:55:30,975
Nous travaillons pour lui.
1728
01:55:31,976 --> 01:55:33,227
Tout le monde le fait.
1729
01:55:33,310 --> 01:55:34,311
Comment?
1730
01:55:34,395 --> 01:55:35,980
Par le renouveau.
1731
01:55:36,772 --> 01:55:38,148
Le renouvellement est tout.
1732
01:55:38,232 --> 01:55:39,632
- Le Fonds de Renouveau ?
- [Kenzie] Ouais.
1733
01:55:40,150 --> 01:55:43,863
Après la mort de Thomas Wayne,
ils le poursuivirent tous comme des vautours.
1734
01:55:43,946 --> 01:55:47,533
Le maire, Falcone, Maroni.
Tout le monde s’y est mis.
1735
01:55:47,616 --> 01:55:50,995
C'était parfait pour verser des pots-de-vin,
blanchiment d'argent.
1736
01:55:51,078 --> 01:55:53,163
Un énorme fonds caritatif
sans aucun contrôle.
1737
01:55:53,247 --> 01:55:54,956
Tout le monde en a eu un morceau.
1738
01:55:55,039 --> 01:55:56,875
Mais Falcone en voulait plus.
1739
01:55:58,668 --> 01:56:01,880
Alors il a orchestré une pièce
pour faire tomber Maroni en grand.
1740
01:56:03,298 --> 01:56:05,633
Il dénoncerait son opération de largage,
1741
01:56:06,009 --> 01:56:08,720
faire la carrière de tout le monde
qui l'a poursuivi,
1742
01:56:08,803 --> 01:56:11,264
puis installez-les tous comme ses marionnettes.
1743
01:56:11,347 --> 01:56:13,892
Tu penses que cette foutue élection est importante ?
1744
01:56:15,518 --> 01:56:17,437
Falcone est le maire.
1745
01:56:18,396 --> 01:56:20,899
Il a été maire
depuis 20 ans.
1746
01:56:20,982 --> 01:56:22,358
Allez, Vengeance.
1747
01:56:23,067 --> 01:56:24,903
Allons tuer ce fils de pute.
1748
01:56:25,612 --> 01:56:27,298
- Ce sale type aussi. Finissons-en.
- Oh mon Dieu !
1749
01:56:27,322 --> 01:56:28,156
Non!
1750
01:56:28,281 --> 01:56:29,282
[claques d'armes à feu]
1751
01:56:29,616 --> 01:56:30,825
Nous l'aurons.
1752
01:56:31,492 --> 01:56:33,369
- Mais pas comme ça.
- Il n'y a pas d'autre moyen !
1753
01:56:33,453 --> 01:56:34,579
La ville lui appartient !
1754
01:56:34,662 --> 01:56:35,914
Franchissez cette ligne...
1755
01:56:36,706 --> 01:56:37,999
tu deviendras comme lui.
1756
01:56:38,708 --> 01:56:40,251
Écoutez-moi.
1757
01:56:40,335 --> 01:56:42,212
Ne gâchez pas votre vie.
1758
01:56:48,760 --> 01:56:50,136
Ne t'inquiète pas, chérie.
1759
01:56:53,223 --> 01:56:54,682
J'en ai neuf.
1760
01:56:54,807 --> 01:56:56,768
- [hurle]
- [Gordon] Non, ne le fais pas ! Hé, hé !
1761
01:56:58,061 --> 01:56:59,354
[Kenzie] Oh, mon Dieu ! [Gémissant]
1762
01:57:08,655 --> 01:57:09,924
[Gordon]
Elle ne s'en sortira pas vivante.
1763
01:57:09,948 --> 01:57:12,534
Et si elle tue Falcone,
nous ne trouverons peut-être jamais le Riddler.
1764
01:57:12,617 --> 01:57:13,618
Je dois l'arrêter.
1765
01:57:13,785 --> 01:57:14,785
Tu ne veux pas dire « nous » ?
1766
01:57:16,079 --> 01:57:17,622
Je dois faire ça à ma façon.
1767
01:57:17,956 --> 01:57:18,957
Et puis quoi ?
1768
01:57:19,832 --> 01:57:21,209
Nous faisons ce que Riddler a dit.
1769
01:57:22,043 --> 01:57:23,670
Amenez le rat à la lumière.
1770
01:57:26,673 --> 01:57:28,591
[musique dramatique jouée]
1771
01:57:32,303 --> 01:57:34,013
[le moteur rugit]
1772
01:57:59,622 --> 01:58:01,666
Pouvez-vous dire à M. Falcone
J'aimerais monter ?
1773
01:58:01,749 --> 01:58:03,209
Il ne voit personne ce soir.
1774
01:58:03,835 --> 01:58:05,169
Dis-lui que c'est à propos d'Annika.
1775
01:58:08,423 --> 01:58:09,757
Hé!
1776
01:58:10,592 --> 01:58:12,010
Regardez qui c'est, hein ?
1777
01:58:12,093 --> 01:58:14,512
- Désolé de vous déranger.
- Nan. C'est bien, beau.
1778
01:58:14,596 --> 01:58:16,598
j'espérais juste
Je pourrais te parler une minute ?
1779
01:58:16,764 --> 01:58:18,224
Absolument.
1780
01:58:19,976 --> 01:58:20,977
Seul?
1781
01:58:21,603 --> 01:58:22,604
[frapper à la porte]
1782
01:58:24,480 --> 01:58:26,524
[musique de club étouffée jouant]
1783
01:58:37,535 --> 01:58:38,620
Hé!
1784
01:58:38,912 --> 01:58:40,622
[musique du club diffusée sur les haut-parleurs]
1785
01:58:49,172 --> 01:58:50,441
[en larmes] Je suis tellement inquiète.
1786
01:58:50,465 --> 01:58:52,091
Je ne sais pas où elle est.
1787
01:58:53,843 --> 01:58:57,222
Et je sais
que tu es un homme très important.
1788
01:58:57,305 --> 01:59:00,725
J'espérais que peut-être
tu pourrais m'aider à la retrouver...
1789
01:59:02,227 --> 01:59:04,604
parce qu'elle est partie depuis si longtemps,
Je commence à...
1790
01:59:04,771 --> 01:59:05,980
[inspire en tremblant]
1791
01:59:06,064 --> 01:59:07,190
Je suis désolé. [Reniflant]
1792
01:59:07,398 --> 01:59:08,483
C'est bon.
1793
01:59:08,566 --> 01:59:10,693
- Je suis vraiment désolé.
- Je comprends. Ici.
1794
01:59:10,860 --> 01:59:13,738
Non, ça va, j'ai un mouchoir.
1795
01:59:17,992 --> 01:59:18,910
M. Falcone ?
1796
01:59:18,993 --> 01:59:20,453
Vinnie ! Je ne te l'ai pas dit ?
1797
01:59:20,537 --> 01:59:23,456
Je suis désolé, M. Falcone. je pense vraiment
tu vas vouloir voir ça.
1798
01:59:25,833 --> 01:59:27,335
[Falcone] Je suis désolé, ma belle.
1799
01:59:27,418 --> 01:59:28,836
Je reviens tout de suite.
1800
01:59:34,968 --> 01:59:36,678
[musique dramatique jouée]
1801
01:59:43,226 --> 01:59:44,060
[bavardage télé indistinct]
1802
01:59:44,143 --> 01:59:45,228
Putain de merde.
1803
01:59:45,311 --> 01:59:47,039
[animateur]
Cet enregistrement, fourni au GC-1
1804
01:59:47,063 --> 01:59:49,774
par le lieutenant James Gordon
de la police de Gotham.
1805
01:59:49,858 --> 01:59:52,694
Et nous devrions vous prévenir,
le contenu est extrêmement graphique
1806
01:59:52,777 --> 01:59:54,988
et certains d'entre vous pourraient trouver cela dérangeant.
1807
01:59:55,613 --> 01:59:59,117
[Annika, en larmes] Il vient de dire
ils ont tous passé un marché avec toi.
1808
01:59:59,242 --> 02:00:00,785
[Falcone] Oh. Hum.
1809
02:00:00,952 --> 02:00:02,620
Il vous en a parlé, hein ?
1810
02:00:02,704 --> 02:00:04,205
L'accord.
1811
02:00:04,289 --> 02:00:09,085
[Annika] Il a dit que tu en avais donné
des informations sur quelques trucs de gouttes
1812
02:00:09,168 --> 02:00:12,088
et c'est comme ça qu'il est devenu maire.
1813
02:00:12,171 --> 02:00:14,716
Il a dit que vous étiez un homme très important.
1814
02:00:14,799 --> 02:00:15,800
[Falcone] D'accord.
1815
02:00:16,676 --> 02:00:17,886
Hmm.
1816
02:00:17,969 --> 02:00:19,178
D'accord.
1817
02:00:20,889 --> 02:00:22,724
- [dispute lors de l'enregistrement]
- [Annika crie]
1818
02:00:26,436 --> 02:00:28,813
[animateur] Révélations de
Le rôle secret de M. Falcone
1819
02:00:28,897 --> 02:00:30,148
en tant qu'informateur de la mafia...
1820
02:00:30,732 --> 02:00:31,983
Hé, papa.
1821
02:00:33,026 --> 02:00:34,026
Quoi?
1822
02:00:34,484 --> 02:00:36,528
Je suis le fils de Maria Kyle.
1823
02:00:38,155 --> 02:00:39,615
Tu te souviens d'elle ?
1824
02:00:41,658 --> 02:00:42,701
Ouais.
1825
02:00:46,997 --> 02:00:48,141
Pose ton arme, chérie.
1826
02:00:48,165 --> 02:00:49,249
C'est pour ma mère.
1827
02:00:50,167 --> 02:00:52,294
- [le courant est coupé]
- [les gens s'exclament]
1828
02:00:56,715 --> 02:00:58,050
[musique à suspense]
1829
02:00:59,509 --> 02:01:00,636
[le crochet tinte]
1830
02:01:05,724 --> 02:01:07,059
[tous deux grognent]
1831
02:01:16,109 --> 02:01:17,110
[Le faucon crie]
1832
02:01:17,361 --> 02:01:18,961
- [des hommes crient]
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
1833
02:01:22,407 --> 02:01:24,451
[la musique suspense continue]
1834
02:01:40,259 --> 02:01:42,344
- [l'homme crie]
- [coups de feu]
1835
02:01:42,427 --> 02:01:43,554
[des hommes crient]
1836
02:01:46,515 --> 02:01:47,683
[homme] je le vois !
1837
02:01:55,691 --> 02:01:57,276
- [le coup frappe]
- [les hommes grognent]
1838
02:02:02,990 --> 02:02:04,700
[musique tendue]
1839
02:02:11,456 --> 02:02:12,708
[tous deux grognent]
1840
02:02:19,798 --> 02:02:21,174
[haletant]
1841
02:02:25,596 --> 02:02:26,680
[Sélina gémit]
1842
02:02:31,727 --> 02:02:33,478
Tu ne penses pas que ça me fait mal ?
1843
02:02:38,066 --> 02:02:40,360
- [Selina s'étouffe]
- Ma chair et mon sang, hein ?
1844
02:02:47,492 --> 02:02:48,785
[grognement]
1845
02:02:48,911 --> 02:02:50,204
[en criant]
1846
02:02:50,495 --> 02:02:51,747
[hurle]
1847
02:02:52,414 --> 02:02:54,208
- [Selina s'étouffe]
- [grognement]
1848
02:02:56,752 --> 02:02:58,587
Tu m'as obligé à faire ça.
1849
02:03:00,005 --> 02:03:01,798
Tout comme ta mère.
1850
02:03:02,591 --> 02:03:03,926
[Le faucon grogne]
1851
02:03:07,804 --> 02:03:09,139
Il doit payer !
1852
02:03:13,060 --> 02:03:14,300
Vous n'êtes pas obligé de payer avec lui.
1853
02:03:14,853 --> 02:03:16,688
[Sélina haletant]
1854
02:03:17,814 --> 02:03:19,316
Vous avez payé assez.
1855
02:03:23,320 --> 02:03:25,322
[musique douce jouant]
1856
02:03:36,124 --> 02:03:37,124
[Sélina halète]
1857
02:03:44,925 --> 02:03:46,510
[la musique douce continue]
1858
02:03:51,306 --> 02:03:52,516
[rires]
1859
02:03:53,892 --> 02:03:55,018
Jésus.
1860
02:03:55,102 --> 02:03:57,813
Regarde-toi, mec.
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
1861
02:03:57,896 --> 02:04:00,983
Tu penses que tu vas me faire peur
avec ce masque et cette cape ?
1862
02:04:01,066 --> 02:04:02,317
Je vais commencer à pleurer,
1863
02:04:02,401 --> 02:04:04,903
et tout d'un coup,
un gros secret est en train d'être révélé ?
1864
02:04:04,987 --> 02:04:06,613
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1865
02:04:06,697 --> 02:04:08,407
Quoi que je sache,
1866
02:04:08,490 --> 02:04:10,367
quoi que j'ai fait,
1867
02:04:10,450 --> 02:04:14,788
tout cela m'accompagne dans ma tombe.
1868
02:04:25,340 --> 02:04:27,301
Quoi, tu es avec Zorro ici ?
1869
02:04:28,927 --> 02:04:31,221
Vous ne vous connaissez pas, les garçons en bleu
travailler pour moi ?
1870
02:04:39,146 --> 02:04:41,481
[Gordon]
Je suppose que nous ne travaillons pas tous pour vous.
1871
02:04:41,648 --> 02:04:43,108
[bavardage radio indistinct]
1872
02:04:50,490 --> 02:04:52,034
Vous avez le droit de garder le silence.
1873
02:04:52,868 --> 02:04:56,371
Tout ce que tu dis peut et sera
être utilisé contre vous devant un tribunal.
1874
02:04:56,455 --> 02:04:57,815
Vous avez droit à un avocat.
1875
02:04:57,873 --> 02:04:59,041
Si vous n'en avez pas les moyens,
1876
02:04:59,124 --> 02:05:00,918
la ville de Gotham
vous en fournira un.
1877
02:05:01,001 --> 02:05:02,711
Comprenez-vous ces droits ?
1878
02:05:04,213 --> 02:05:05,797
Est-ce que tu comprends?
1879
02:05:07,758 --> 02:05:08,842
[Faucon] Ouais.
1880
02:05:08,926 --> 02:05:11,011
Je te verrai quand je sortirai.
1881
02:05:11,094 --> 02:05:12,155
[Gordon] En gardant ces droits à l'esprit,
1882
02:05:12,179 --> 02:05:13,531
y a-t-il autre chose
tu veux dire...
1883
02:05:13,555 --> 02:05:14,805
Putain de rat.
1884
02:05:16,766 --> 02:05:18,100
Qu'as-tu dit ?
1885
02:05:18,184 --> 02:05:19,936
Profitez de votre nuit à Black Gate, Carmine.
1886
02:05:21,062 --> 02:05:22,313
Ce sera probablement votre dernier.
1887
02:05:22,563 --> 02:05:25,608
Oh-ho. Alors tu es un grand homme maintenant, Oz ?
1888
02:05:25,691 --> 02:05:26,776
Peut-être que je le suis.
1889
02:05:26,859 --> 02:05:28,069
Vraiment, Oz ?
1890
02:05:28,152 --> 02:05:32,865
Parce que pour moi, tu as toujours été
juste un boiteux dans un costume vide.
1891
02:05:32,949 --> 02:05:34,033
Je vais te peindre le cul à la bombe !
1892
02:05:34,325 --> 02:05:35,576
- [coup de feu]
- [les gens réclament]
1893
02:05:38,120 --> 02:05:39,440
Que fais-tu ? Ce n'était pas moi !
1894
02:05:39,664 --> 02:05:41,666
Je n'ai pas tiré ! Je n'ai pas tiré !
1895
02:05:43,000 --> 02:05:44,460
Ne me touchez pas !
1896
02:05:44,794 --> 02:05:46,671
- [musique triste]
- [respire péniblement]
1897
02:05:52,593 --> 02:05:53,719
[expire, arrête de respirer]
1898
02:05:56,847 --> 02:05:58,099
[les lumières crépitent]
1899
02:06:04,021 --> 02:06:06,023
« Amenez-le à la lumière.
1900
02:06:09,610 --> 02:06:11,571
Et vous découvrirez où j'en suis."
1901
02:06:11,654 --> 02:06:12,738
[Martinez] Là !
1902
02:06:12,822 --> 02:06:14,657
Les tirs venaient de là-haut !
1903
02:06:14,740 --> 02:06:15,992
[officiers criant]
1904
02:06:16,242 --> 02:06:17,243
C'est Riddler.
1905
02:06:17,451 --> 02:06:18,571
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
1906
02:06:19,328 --> 02:06:20,496
[Gordon] Gage, sur moi.
1907
02:06:20,580 --> 02:06:23,291
Martinez, à l'arrière.
Personne n’entre, personne ne sort !
1908
02:06:42,268 --> 02:06:43,519
[haletant]
1909
02:06:45,646 --> 02:06:47,440
[musique étrange jouée]
1910
02:07:23,184 --> 02:07:24,477
[chien qui aboie]
1911
02:07:31,567 --> 02:07:33,277
[officiers criant]
1912
02:07:37,490 --> 02:07:38,699
Il est parti.
1913
02:07:48,501 --> 02:07:50,461
Il est là depuis tout ce temps.
1914
02:07:50,545 --> 02:07:52,880
- Lieutenant. Martinez.
- Ouais?
1915
02:07:52,964 --> 02:07:54,149
[Martinez]
Lieutenant, nous avons un témoin ici,
1916
02:07:54,173 --> 02:07:56,902
dit qu'elle a vu quelqu'un descendre
l'escalier de secours juste après le tir.
1917
02:07:56,926 --> 02:07:59,387
Elle a dit qu'il était allé dans le restaurant du coin.
1918
02:07:59,470 --> 02:08:02,390
Le gars est assis tout seul
au comptoir, tout de suite.
1919
02:08:02,682 --> 02:08:04,183
[musique tendue]
1920
02:08:15,486 --> 02:08:16,529
[bavardage télé indistinct]
1921
02:08:16,821 --> 02:08:17,822
[la porte s'ouvre]
1922
02:08:17,905 --> 02:08:19,991
[officier] Police ! Haut les mains!
1923
02:08:23,035 --> 02:08:26,539
[Gordon] Il a dit de mettre ton putain
Levez la main, fils de pute.
1924
02:08:26,664 --> 02:08:28,374
[la musique tendue continue]
1925
02:08:35,798 --> 02:08:36,841
[le tabouret grince]
1926
02:08:45,683 --> 02:08:47,602
Je viens de commander une part de tarte à la citrouille.
1927
02:08:50,563 --> 02:08:51,856
[Martinez] Restez tranquille !
1928
02:08:51,939 --> 02:08:52,940
Maintenant!
1929
02:08:54,984 --> 02:08:56,402
[clic des menottes]
1930
02:08:59,864 --> 02:09:01,490
[la musique tendue continue]
1931
02:09:21,594 --> 02:09:23,387
[Martinez] Lequel es-tu ?
1932
02:09:23,471 --> 02:09:24,972
[rires joyeusement] Dis-le-moi.
1933
02:09:25,806 --> 02:09:27,266
Allons-y, cou-crayon.
1934
02:09:30,353 --> 02:09:32,104
Sortez ce fils de pute d'ici !
1935
02:09:32,522 --> 02:09:34,273
[musique étrange jouée]
1936
02:09:40,696 --> 02:09:42,198
[sirène hurlant au loin]
1937
02:09:46,619 --> 02:09:49,539
[présentateur] ... où même assassiné
l'épouse et le fils du maire Don Mitchell, Jr.
1938
02:09:49,622 --> 02:09:52,208
ont rassemblé
dans un spectacle émouvant d'unité de la ville.
1939
02:09:52,291 --> 02:09:54,876
Notre Dan O'Neil est en direct
à l'intérieur du siège de Reál en ce moment...
1940
02:09:54,960 --> 02:09:56,002
Hé.
1941
02:09:59,130 --> 02:10:00,674
[musique à suspense]
1942
02:10:20,443 --> 02:10:22,153
C'est quoi tous ces journaux ?
1943
02:10:22,237 --> 02:10:24,656
Ce sont des registres. Il en a des milliers.
1944
02:10:24,739 --> 02:10:28,285
Il a griffonné dessus.
Déambulations, chiffres, codes.
1945
02:10:28,368 --> 02:10:29,911
J'ai récupéré quelque chose sur l'une des pièces d'identité.
1946
02:10:29,995 --> 02:10:32,289
Edward Nash. Travaille chez KTMJ.
1947
02:10:32,372 --> 02:10:34,207
- C'est un juricomptable.
- Comptable?
1948
02:10:34,291 --> 02:10:36,710
Hé, lieutenant !
Tu es vraiment d'accord avec ça ?
1949
02:10:36,793 --> 02:10:38,545
Qu’en est-il de la chaîne de preuves ?
1950
02:10:39,379 --> 02:10:40,589
Tu devrais voir ça.
1951
02:10:46,553 --> 02:10:48,054
Il porte des gants.
1952
02:10:49,514 --> 02:10:51,766
"Vendredi 16 juillet.
1953
02:10:51,850 --> 02:10:55,562
Ma vie a été une énigme cruelle
Je n'ai pas pu résoudre,
1954
02:10:55,896 --> 02:10:58,940
étouffant mon esprit, pas d'échappatoire.
1955
02:10:59,024 --> 02:11:00,442
Mais ensuite, aujourd'hui, je l'ai vu.
1956
02:11:00,525 --> 02:11:04,654
Un seul mot sur ce registre,
assis sur le bureau à côté de moi.
1957
02:11:05,989 --> 02:11:07,782
« Renouvellement ».
1958
02:11:07,866 --> 02:11:12,287
La promesse vide qu'ils m'ont vendue
quand j'étais enfant dans cet orphelinat.
1959
02:11:12,370 --> 02:11:15,498
Un regard à l'intérieur,
et finalement j'ai compris.
1960
02:11:15,582 --> 02:11:18,919
Toute ma vie
m'a préparé à cela.
1961
02:11:19,002 --> 02:11:21,463
Le moment où j'apprendrais la vérité.
1962
02:11:21,546 --> 02:11:24,549
Quand j'ai enfin pu riposter
et dénoncer leurs mensonges.
1963
02:11:25,675 --> 02:11:27,570
- [les rats couinent]
- "Si vous voulez que les gens comprennent,
1964
02:11:27,594 --> 02:11:29,429
vraiment comprendre,
1965
02:11:29,512 --> 02:11:31,806
vous ne pouvez pas simplement leur donner les réponses.
1966
02:11:31,890 --> 02:11:33,350
Il faut les affronter,
1967
02:11:33,433 --> 02:11:35,852
les torturer
avec les questions horribles,
1968
02:11:35,936 --> 02:11:38,104
tout comme ils m'ont torturé.
1969
02:11:38,188 --> 02:11:40,982
Je sais maintenant ce que je dois devenir. »
1970
02:11:43,944 --> 02:11:45,278
Jésus.
1971
02:11:45,445 --> 02:11:46,613
[cris de chauve-souris]
1972
02:11:51,368 --> 02:11:53,328
Je ne pense pas que ce rat t'aime bien, mec.
1973
02:11:53,870 --> 02:11:55,372
Celui-ci n'est pas un rat.
1974
02:11:55,789 --> 02:11:57,791
- [le rat continue de grincer]
- [les cages claquent]
1975
02:12:02,003 --> 02:12:03,046
[criant violemment]
1976
02:12:12,013 --> 02:12:13,139
[Gordon] Qu'est-ce que c'est ?
1977
02:12:15,850 --> 02:12:17,352
[chauve-souris hurle frénétiquement]
1978
02:12:44,754 --> 02:12:46,023
[officier] Une sorte d'outil de levier ?
1979
02:12:46,047 --> 02:12:47,424
Est-ce un ciseau ?
1980
02:12:47,507 --> 02:12:48,967
[Batman] C'est une arme du crime.
1981
02:12:49,050 --> 02:12:50,427
Il a tué Mitchell avec.
1982
02:12:51,094 --> 02:12:53,972
Le bord correspondra au plancher
impression dans le bureau du maire.
1983
02:13:02,564 --> 02:13:04,566
« Mes aveux » ?
1984
02:13:04,649 --> 02:13:07,527
Qu'est-ce qu'il avoue ?
Il nous a déjà dit qu'il avait tué Mitchell.
1985
02:13:07,611 --> 02:13:08,987
Ce n'est pas fini.
1986
02:13:09,070 --> 02:13:11,590
[officier 2] Oh, mec. Il a posté
toutes sortes de conneries en ligne.
1987
02:13:11,907 --> 02:13:14,117
Il a environ 500 abonnés.
De vrais types de franges.
1988
02:13:14,492 --> 02:13:15,785
[en tapant]
1989
02:13:22,209 --> 02:13:24,419
Son dernier message date d'hier soir.
1990
02:13:24,502 --> 02:13:27,714
Une vidéo. J'ai beaucoup de vues,
mais c'est protégé par mot de passe.
1991
02:13:27,797 --> 02:13:30,800
- [Gordon] Tu peux entrer ?
- [officier 2] Je copie son disque maintenant.
1992
02:13:30,926 --> 02:13:34,346
Prenez du temps, mais nous y arriverons.
1993
02:13:34,846 --> 02:13:36,431
[musique menaçante]
1994
02:13:45,690 --> 02:13:48,235
- [Gordon] Montre-moi le message.
- [officier 2] C'est juste ici.
1995
02:13:49,861 --> 02:13:51,571
[Gordon] "La vérité démasquée."
1996
02:13:52,405 --> 02:13:54,032
Je pense que je suis sa dernière cible.
1997
02:13:56,618 --> 02:13:57,702
Toi?
1998
02:13:58,078 --> 02:14:00,121
Peut-être que tout cela touche à sa fin.
1999
02:14:00,664 --> 02:14:02,040
Qu'est-ce que?
2000
02:14:02,499 --> 02:14:03,917
Le Batman.
2001
02:14:04,167 --> 02:14:05,335
[le téléphone portable sonne]
2002
02:14:09,297 --> 02:14:10,465
Ouais?
2003
02:14:21,768 --> 02:14:22,978
Droite.
2004
02:14:25,856 --> 02:14:29,818
Riddler vous demande. À Arkham.
2005
02:14:37,283 --> 02:14:38,784
Tu es un bon flic.
2006
02:15:03,392 --> 02:15:05,769
[par haut-parleur]
Je t'ai dit que je te verrais en enfer.
2007
02:15:06,520 --> 02:15:08,355
[Batman] Que veux-tu de moi ?
2008
02:15:08,439 --> 02:15:09,982
[Mystère] "Tu veux" ?
2009
02:15:10,566 --> 02:15:14,195
Si seulement tu savais combien de temps
J'attendais ce jour.
2010
02:15:15,404 --> 02:15:16,739
Pour ce moment.
2011
02:15:17,781 --> 02:15:20,784
J'ai été invisible toute ma vie.
2012
02:15:21,869 --> 02:15:24,496
Je suppose que je ne le serai plus, n'est-ce pas ?
2013
02:15:26,040 --> 02:15:28,459
Ils se souviendront de moi maintenant.
2014
02:15:28,542 --> 02:15:30,377
Ils se souviendront de nous deux.
2015
02:15:40,763 --> 02:15:42,723
Bruce...
2016
02:15:45,601 --> 02:15:47,436
Wayne.
2017
02:15:49,813 --> 02:15:53,567
[lentement] Bruce...
2018
02:15:54,985 --> 02:15:57,863
Wayne.
2019
02:16:03,619 --> 02:16:04,662
[expire profondément]
2020
02:16:09,124 --> 02:16:11,544
Vous savez, j'étais là ce jour-là.
2021
02:16:14,129 --> 02:16:17,508
Le jour où le grand Thomas Wayne
a annoncé qu'il était candidat à la mairie,
2022
02:16:17,591 --> 02:16:19,969
a fait toutes ces promesses.
2023
02:16:22,429 --> 02:16:26,684
Eh bien, une semaine plus tard, il était mort,
et tout le monde nous a juste oublié.
2024
02:16:27,226 --> 02:16:30,771
Tout ce dont ils pouvaient parler
C'était le pauvre Bruce Wayne.
2025
02:16:30,855 --> 02:16:34,525
Bruce Wayne, l'orphelin.
2026
02:16:35,109 --> 02:16:36,652
Orphelin.
2027
02:16:42,324 --> 02:16:47,454
Vivre dans une tour au-dessus du parc
ce n'est pas être orphelin.
2028
02:16:48,747 --> 02:16:53,377
En méprisant tout le monde,
avec tout cet argent.
2029
02:16:54,044 --> 02:16:55,588
Ne me le dis pas.
2030
02:16:58,215 --> 02:17:00,885
Savez-vous ce qu'est être orphelin ?
2031
02:17:01,260 --> 02:17:03,846
Il y a 30 enfants par pièce.
2032
02:17:05,139 --> 02:17:09,185
Douze ans et déjà tête baissée,
engourdir la douleur.
2033
02:17:10,895 --> 02:17:15,566
Tu te réveilles en criant
avec des rats qui vous mâchent les doigts.
2034
02:17:16,734 --> 02:17:19,904
Et chaque hiver, un des bébés meurt
2035
02:17:19,987 --> 02:17:22,281
parce qu'il fait si froid.
2036
02:17:23,574 --> 02:17:26,160
Mais, oh, non.
2037
02:17:27,453 --> 02:17:28,704
[claque les lèvres]
2038
02:17:29,079 --> 02:17:32,249
Parlons du milliardaire
avec le papa mort et menteur
2039
02:17:32,333 --> 02:17:35,252
parce qu'au moins l'argent
cela facilite la descente.
2040
02:17:35,336 --> 02:17:36,337
N'est-ce pas ?
2041
02:17:37,796 --> 02:17:39,840
Bruce...
2042
02:17:40,883 --> 02:17:42,801
Wayne.
2043
02:17:46,472 --> 02:17:49,558
C'est le seul que nous n'avons pas eu.
2044
02:17:52,978 --> 02:17:56,106
Mais nous avons les autres, n'est-ce pas ?
2045
02:17:57,566 --> 02:18:01,445
Tous ces connards habiles, sordides et bidons.
2046
02:18:04,615 --> 02:18:05,783
Dieu.
2047
02:18:06,784 --> 02:18:08,077
Regardez-vous.
2048
02:18:09,745 --> 02:18:12,206
Votre masque est incroyable.
2049
02:18:12,289 --> 02:18:15,209
J'aurais aimé que tu puisses me voir dans le mien.
2050
02:18:15,292 --> 02:18:16,377
N'est-ce pas drôle ?
2051
02:18:16,460 --> 02:18:20,881
Tout ce que tout le monde veut, c'est vous démasquer,
mais ils ne comprennent pas l'essentiel.
2052
02:18:22,341 --> 02:18:24,385
Vous et moi savons tous les deux
2053
02:18:25,344 --> 02:18:27,846
Je regarde le vrai toi en ce moment.
2054
02:18:27,930 --> 02:18:31,559
Mon masque m'a permis
être complètement moi-même.
2055
02:18:31,642 --> 02:18:33,185
Pas de honte,
2056
02:18:34,103 --> 02:18:35,104
aucune limite.
2057
02:18:35,187 --> 02:18:36,856
Pourquoi m'as-tu écrit ?
2058
02:18:37,731 --> 02:18:38,732
Que veux-tu dire ?
2059
02:18:38,816 --> 02:18:40,526
Toutes ces cartes.
2060
02:18:40,609 --> 02:18:41,819
Je vous l'ai dit,
2061
02:18:42,528 --> 02:18:44,506
nous avons fait ça ensemble.
Vous en faites partie.
2062
02:18:44,530 --> 02:18:46,740
- Nous n'avons rien fait ensemble.
- Nous l'avons fait.
2063
02:18:46,824 --> 02:18:48,284
Qu'est-ce qu'on vient de faire ?
2064
02:18:48,367 --> 02:18:50,428
Je vous ai demandé de le mettre en lumière,
et vous l'avez fait.
2065
02:18:50,452 --> 02:18:51,620
Nous sommes une très bonne équipe.
2066
02:18:51,704 --> 02:18:52,705
Nous ne sommes pas une équipe.
2067
02:18:52,788 --> 02:18:55,291
Je n'aurais jamais pu
je l'ai sorti de là.
2068
02:18:55,374 --> 02:18:57,793
Je ne suis pas physique.
Ma force est ici.
2069
02:18:57,877 --> 02:19:01,046
Je veux dire, j'avais toutes les pièces,
J'avais les réponses.
2070
02:19:01,130 --> 02:19:02,770
Mais je ne savais pas
comment les faire écouter.
2071
02:19:02,840 --> 02:19:04,049
Tu m'as donné ça.
2072
02:19:04,133 --> 02:19:05,259
Je ne vous ai rien donné.
2073
02:19:05,342 --> 02:19:07,928
Vous m'avez montré ce qui était possible.
2074
02:19:08,012 --> 02:19:12,892
Tu m'as montré tout ce qu'il fallait, c'est la peur
et un peu de violence ciblée.
2075
02:19:12,975 --> 02:19:14,518
Vous m'avez inspiré.
2076
02:19:14,602 --> 02:19:16,102
Tu es fou.
2077
02:19:17,228 --> 02:19:18,313
Quoi ?
2078
02:19:18,396 --> 02:19:20,565
Tout cela est dans votre tête.
Tu es malade, tordu.
2079
02:19:20,648 --> 02:19:22,025
Comment peux-tu dire ça ?
2080
02:19:22,108 --> 02:19:23,610
Vous pensez qu'on se souviendra de vous ?
2081
02:19:23,693 --> 02:19:25,361
Tu es un psychopathe pathétique,
2082
02:19:25,862 --> 02:19:27,614
- implorant de l'attention.
- Non.
2083
02:19:27,697 --> 02:19:29,365
- Tu vas mourir seul à Arkham.
- Non.
2084
02:19:29,449 --> 02:19:30,491
Non, non !
2085
02:19:30,575 --> 02:19:31,575
Personne !
2086
02:19:33,286 --> 02:19:35,079
Non !
2087
02:19:36,998 --> 02:19:39,375
Ahhh !
2088
02:19:39,626 --> 02:19:42,212
Ce n'est pas comme ça que ça était censé se passer !
2089
02:19:43,171 --> 02:19:46,799
Ahhh !
2090
02:19:46,883 --> 02:19:49,510
J'avais tout prévu !
2091
02:19:50,511 --> 02:19:52,513
Nous allions être en sécurité ici.
2092
02:19:52,889 --> 02:19:56,184
Nous pourrions tout regarder ensemble.
2093
02:19:56,267 --> 02:19:57,268
Regarder quoi ?
2094
02:19:57,352 --> 02:19:59,103
Tout !
2095
02:20:00,855 --> 02:20:02,273
[musique tendue]
2096
02:20:07,445 --> 02:20:09,113
Tout était là.
2097
02:20:11,282 --> 02:20:13,618
Tu veux dire, tu n'as pas compris ?
2098
02:20:14,786 --> 02:20:15,995
[Le Riddler halète lentement]
2099
02:20:17,914 --> 02:20:21,834
Oh, tu n'es vraiment pas aussi intelligent
comme je pensais que tu l'étais.
2100
02:20:23,878 --> 02:20:25,964
Je suppose que je vous ai accordé trop de crédit.
2101
02:20:26,422 --> 02:20:27,674
Qu'as-tu fait ?
2102
02:20:28,383 --> 02:20:33,263
Qu'est-ce qui est noir et bleu et mort partout ?
2103
02:20:36,099 --> 02:20:37,934
Vous.
2104
02:20:39,602 --> 02:20:41,729
Si vous pensez que vous pouvez arrêter
qu'est-ce qui s'en vient...
2105
02:20:43,064 --> 02:20:44,607
Qu'as-tu fait ?
2106
02:20:46,150 --> 02:20:51,990
[chante en fausset]
Ave Maria
2107
02:20:52,407 --> 02:20:54,284
[criant] Qu'as-tu fait ?
2108
02:20:56,744 --> 02:20:58,121
Gratia plena
2109
02:20:58,288 --> 02:20:59,706
Qu'as-tu fait ?
2110
02:21:00,331 --> 02:21:01,416
[grogne]
2111
02:21:03,710 --> 02:21:07,088
Maria
2112
02:21:07,255 --> 02:21:12,802
Gratia plena
2113
02:21:17,849 --> 02:21:19,309
[musique à suspense]
2114
02:21:44,667 --> 02:21:46,044
[Martinez] Hé !
2115
02:21:47,045 --> 02:21:48,338
Que fais-tu ici ?
2116
02:22:06,272 --> 02:22:08,858
Hé, mec, je ne pense pas que
tu devrais toucher à ça.
2117
02:22:12,362 --> 02:22:13,362
[les bouteilles tintent]
2118
02:22:15,448 --> 02:22:17,909
Bon sang, ce type est un vrai cinglé, hein ?
2119
02:22:18,785 --> 02:22:21,538
Tuer Mitchell
avec un putain d'outil à tapis.
2120
02:22:26,209 --> 02:22:29,254
Mon oncle est... Il est installateur.
2121
02:22:29,337 --> 02:22:31,506
Vous savez, c'est un... Oh, vous savez.
2122
02:22:31,589 --> 02:22:33,841
C'est un tucker.
2123
02:22:34,175 --> 02:22:35,843
[la musique suspense continue]
2124
02:22:51,651 --> 02:22:52,652
Hein.
2125
02:23:07,834 --> 02:23:10,628
Hé! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Que fais-tu?
2126
02:23:10,712 --> 02:23:12,213
Que fais-tu?
2127
02:23:21,180 --> 02:23:22,765
[une musique à suspense s'accumule]
2128
02:23:26,769 --> 02:23:28,438
[musique dramatique jouée]
2129
02:23:42,744 --> 02:23:44,162
[Riddler] Hé, les gars.
2130
02:23:44,495 --> 02:23:46,706
Euh, merci pour tous les commentaires
2131
02:23:46,789 --> 02:23:49,751
et un merci spécial à tous
pour les conseils sur les détonateurs.
2132
02:23:49,834 --> 02:23:50,835
Des détonateurs ?
2133
02:23:50,919 --> 02:23:55,964
Je veux juste dire que ce sera mon dernier
je poste pendant un petit moment, et, euh...
2134
02:23:58,217 --> 02:24:00,302
ce que cette communauté a signifié pour moi
2135
02:24:00,385 --> 02:24:03,388
ces semaines, ces mois,
2136
02:24:04,306 --> 02:24:06,725
disons simplement qu'aucun d'entre nous...
2137
02:24:08,435 --> 02:24:10,562
est plus seul. D'accord ?
2138
02:24:11,271 --> 02:24:12,356
Jésus.
2139
02:24:12,648 --> 02:24:13,690
[Le Riddler souffle]
2140
02:24:15,692 --> 02:24:16,693
[inspire profondément]
2141
02:24:16,818 --> 02:24:19,404
Le jour des élections de demain.
2142
02:24:19,571 --> 02:24:21,198
[rire]
2143
02:24:21,990 --> 02:24:24,618
Et Bella Reál gagnera.
2144
02:24:24,701 --> 02:24:27,329
Elle a promis un vrai changement.
2145
02:24:28,038 --> 02:24:30,415
Mais nous connaissons la vérité, n'est-ce pas ?
2146
02:24:30,499 --> 02:24:32,584
Vous avez vu le vrai visage de Gotham maintenant.
2147
02:24:32,668 --> 02:24:34,545
Ensemble, nous l'avons démasqué.
2148
02:24:34,628 --> 02:24:37,589
Sa corruption, sa perversion
2149
02:24:37,673 --> 02:24:41,510
se faire passer pour un renouveau.
2150
02:24:41,593 --> 02:24:45,430
Mais démasquer ne suffit pas.
2151
02:24:47,641 --> 02:24:51,645
Le jour du jugement est enfin arrivé.
2152
02:24:51,728 --> 02:24:54,106
[d'un ton enjoué] Et maintenant il est temps
2153
02:24:55,190 --> 02:24:57,568
en guise de représailles.
2154
02:24:57,651 --> 02:25:00,445
J'ai garé sept camionnettes
2155
02:25:00,737 --> 02:25:03,073
tout le long de la digue de la ville.
2156
02:25:04,283 --> 02:25:06,159
Et le grand soir,
2157
02:25:06,243 --> 02:25:08,495
[chuchote] ils vont faire boum.
2158
02:25:12,249 --> 02:25:13,959
[musique dramatique jouée]
2159
02:25:19,381 --> 02:25:20,799
[explosion]
2160
02:25:22,759 --> 02:25:24,039
- [explosion]
- [inaudible] Boum !
2161
02:25:29,266 --> 02:25:30,726
- [explosion]
- [inaudible] Boum !
2162
02:25:33,395 --> 02:25:35,647
Quand les fourgons explosent,
2163
02:25:35,731 --> 02:25:41,361
l'inondation va arriver si vite,
l'évacuation ne sera pas une option.
2164
02:25:41,695 --> 02:25:44,656
Ceux qui ne sont pas emportés
2165
02:25:44,740 --> 02:25:47,743
courra dans les rues avec terreur.
2166
02:25:47,910 --> 02:25:48,970
- [cris de panique]
- Appelle Gordon.
2167
02:25:48,994 --> 02:25:51,121
Ouais. Ouais, ouais. Ouais.
2168
02:25:52,706 --> 02:25:54,392
- [la foule applaudit]
- [Riddler] Comme les dernières nouvelles
2169
02:25:54,416 --> 02:25:56,335
atteint un terrain plus élevé
dans le jardin de Gotham Square...
2170
02:25:56,460 --> 02:25:59,421
...les célébrations vont tourner à la panique,
2171
02:25:59,504 --> 02:26:04,343
à mesure que le lieu devient
le refuge de dernier recours de la ville.
2172
02:26:04,426 --> 02:26:05,594
[les sirènes hurlent]
2173
02:26:05,719 --> 02:26:09,723
Et c'est là que vous intervenez tous.
2174
02:26:16,146 --> 02:26:19,441
Maintenant, quand le moment sera venu,
Je serai déjà démasqué.
2175
02:26:19,525 --> 02:26:21,693
Les cochons m'auront sous leur garde,
2176
02:26:21,777 --> 02:26:23,820
mais ça va.
2177
02:26:23,904 --> 02:26:28,408
Parce qu'alors ce sera votre tour.
2178
02:26:28,492 --> 02:26:32,371
Vous serez là, à attendre.
2179
02:26:32,579 --> 02:26:34,373
[musique dramatique jouée]
2180
02:26:43,423 --> 02:26:46,343
Il est temps que les mensonges prennent enfin fin.
2181
02:26:46,426 --> 02:26:50,556
[dramatiquement]
Fausses promesses de renouveau ?
2182
02:26:50,639 --> 02:26:51,723
Changer ?
2183
02:26:52,140 --> 02:26:55,936
Nous allons leur apporter de vrais, vrais changements maintenant.
2184
02:26:56,019 --> 02:27:01,024
Nous avons passé notre vie là-dedans
endroit misérable, [crie] souffrance !
2185
02:27:01,483 --> 02:27:03,986
Vous vous demandez : "Pourquoi nous ?"
2186
02:27:04,069 --> 02:27:07,197
Maintenant, ils vont dépenser
leurs derniers instants se demandaient,
2187
02:27:07,281 --> 02:27:09,449
[hurle] pourquoi eux ?
2188
02:27:09,533 --> 02:27:11,577
Je n'arrive pas à passer ! Les lignes sont en baisse.
2189
02:27:12,911 --> 02:27:14,204
[les sirènes hurlent]
2190
02:27:17,207 --> 02:27:19,376
Hé, hé, hé ! La route est fermée !
2191
02:27:19,960 --> 02:27:21,587
J'essaie juste de quitter la ville, mec !
2192
02:27:21,670 --> 02:27:24,548
Madame, des bombes explosent.
La ville entière est inondée.
2193
02:27:24,631 --> 02:27:26,651
Tu vas devoir entrer
le jardin avec tout le monde.
2194
02:27:26,675 --> 02:27:27,718
[explosion lointaine]
2195
02:27:28,135 --> 02:27:29,761
[les gens crient]
2196
02:27:31,722 --> 02:27:32,806
[la foule réclame]
2197
02:27:33,765 --> 02:27:34,765
[les sirènes hurlent]
2198
02:27:36,226 --> 02:27:37,954
- Lieutenant, qui commande ?
- Je ne sais vraiment pas.
2199
02:27:37,978 --> 02:27:39,539
Nous essayons juste
pour avoir une poignée ici, monsieur.
2200
02:27:39,563 --> 02:27:41,398
Droite. Hé, écoute ! Calme!
2201
02:27:41,481 --> 02:27:42,733
Nous avons une situation active.
2202
02:27:42,858 --> 02:27:44,210
Nous devons balayer le bâtiment
pour explosifs
2203
02:27:44,234 --> 02:27:45,503
et obtenez le maire élu
Sortez d'ici, maintenant.
2204
02:27:45,527 --> 02:27:46,445
- Où est-elle ?
- Je peux t'y emmener.
2205
02:27:46,528 --> 02:27:47,362
Viens!
2206
02:27:47,446 --> 02:27:48,739
[bavardage de la foule]
2207
02:27:50,365 --> 02:27:51,450
[musique tendue]
2208
02:28:23,398 --> 02:28:24,876
- [homme] Si on ne ferme pas les portes...
- MCU.
2209
02:28:24,900 --> 02:28:25,776
... nous allons avoir d'énormes problèmes.
2210
02:28:25,859 --> 02:28:27,295
L'eau a déjà commencé à couler.
2211
02:28:27,319 --> 02:28:28,922
Je pensais que c'était
un refuge de dernier recours.
2212
02:28:28,946 --> 02:28:31,216
[man] Ouais, pour un ouragan,
mais pas si toute la digue s’effondre.
2213
02:28:31,240 --> 02:28:33,134
[Bella] Je ne vais pas laisser
ces gens meurent là-bas.
2214
02:28:33,158 --> 02:28:35,552
D'accord. Je vais calmer la foule
pour que nous puissions faire entrer tout le monde.
2215
02:28:35,576 --> 02:28:37,888
Ce n'est pas sûr pour vous ici.
Nous devons vous faire sortir, Mme Reál.
2216
02:28:37,912 --> 02:28:40,164
- Je ne vais nulle part.
- Nous sommes attaqués, madame.
2217
02:28:40,248 --> 02:28:42,083
Exactement! C'est le problème
avec cette ville.
2218
02:28:42,166 --> 02:28:45,169
Tout le monde a peur de se lever
et je fais ce qu'il faut, mais ce n'est pas mon cas.
2219
02:28:45,253 --> 02:28:46,754
- Excusez-moi.
- Madame...
2220
02:28:51,926 --> 02:28:55,388
Tout le monde, tout le monde,
si je pouvais juste attirer votre attention.
2221
02:28:55,471 --> 02:28:57,765
S'il te plaît! J'ai juste besoin de ton attention !
2222
02:29:00,560 --> 02:29:01,560
[halètement]
2223
02:29:01,644 --> 02:29:02,884
- [coup de feu]
- [la foule s'exclame]
2224
02:29:04,605 --> 02:29:05,606
[Bella gémit]
2225
02:29:05,731 --> 02:29:07,233
- [coups de feu]
- [foule criant]
2226
02:29:10,027 --> 02:29:11,237
[coups de feu]
2227
02:29:13,656 --> 02:29:14,782
Tout va bien !
2228
02:29:15,074 --> 02:29:16,409
[les coups de feu continuent]
2229
02:29:24,500 --> 02:29:25,543
[tous deux grognent]
2230
02:29:30,673 --> 02:29:31,673
[en criant]
2231
02:29:33,718 --> 02:29:34,718
[criant]
2232
02:29:35,720 --> 02:29:36,720
[grognements]
2233
02:29:49,025 --> 02:29:50,443
[grognements et jappements]
2234
02:29:51,569 --> 02:29:52,862
[tous deux grognent]
2235
02:30:04,790 --> 02:30:06,250
[clic du pistolet]
2236
02:30:08,878 --> 02:30:10,588
- [grogne]
- [l'homme crie]
2237
02:30:11,839 --> 02:30:12,839
[un homme qui crie]
2238
02:30:16,344 --> 02:30:17,678
[tous grognant]
2239
02:30:32,276 --> 02:30:33,653
[gémissements de métal]
2240
02:30:36,072 --> 02:30:37,740
- [foule criant]
- [Batman grogne]
2241
02:30:43,246 --> 02:30:44,664
[crépitement d'électricité]
2242
02:30:45,706 --> 02:30:48,334
Hé! Hé! Comment puis-je y monter ?
2243
02:30:48,417 --> 02:30:49,627
[pompier] Suivez-moi, monsieur.
2244
02:30:53,214 --> 02:30:54,966
[cris et clameurs paniqués]
2245
02:31:00,346 --> 02:31:01,472
[haletant]
2246
02:31:02,765 --> 02:31:04,267
[coups de feu]
2247
02:31:08,688 --> 02:31:10,273
[musique héroïque jouée]
2248
02:31:14,443 --> 02:31:15,486
- [coups de feu]
- [grognement]
2249
02:31:16,654 --> 02:31:17,655
[jappe et halète]
2250
02:31:26,038 --> 02:31:27,039
[bip]
2251
02:31:27,164 --> 02:31:28,207
[souches]
2252
02:31:35,047 --> 02:31:36,090
[Batman grogne]
2253
02:31:37,592 --> 02:31:39,552
[tous grognant]
2254
02:31:51,355 --> 02:31:52,607
[grognement]
2255
02:31:53,107 --> 02:31:55,526
- [Batman gémit]
- [haletant]
2256
02:32:00,573 --> 02:32:01,657
[gémit bruyamment]
2257
02:32:07,663 --> 02:32:09,373
[musique tendue]
2258
02:32:29,852 --> 02:32:31,562
[tous deux grognent]
2259
02:32:33,397 --> 02:32:34,899
[effort]
2260
02:32:37,068 --> 02:32:38,277
[Batman gémissant]
2261
02:32:42,031 --> 02:32:43,199
[tous deux grognent]
2262
02:32:45,409 --> 02:32:46,661
[tous deux haletants]
2263
02:32:53,501 --> 02:32:54,502
[respirant péniblement]
2264
02:32:55,336 --> 02:32:56,336
[Sélina halète]
2265
02:32:58,548 --> 02:32:59,549
[gémissant]
2266
02:32:59,632 --> 02:33:01,133
Non, non. C'est bon.
2267
02:33:01,217 --> 02:33:02,260
C'est bon.
2268
02:33:02,385 --> 02:33:03,385
[respirant péniblement]
2269
02:33:03,427 --> 02:33:04,470
C'est bon.
2270
02:33:06,097 --> 02:33:08,224
C'est fait maintenant. C'est fait.
2271
02:33:10,935 --> 02:33:12,270
C'est fini.
2272
02:33:13,271 --> 02:33:14,313
[respirant régulièrement]
2273
02:33:14,438 --> 02:33:15,856
[musique douce jouant]
2274
02:33:18,775 --> 02:33:19,775
[respire en tremblant]
2275
02:33:32,163 --> 02:33:33,363
- [l'homme crie]
- [Selina grogne]
2276
02:33:34,958 --> 02:33:36,042
[Selina grogne]
2277
02:33:39,254 --> 02:33:40,254
[tous deux grognent]
2278
02:33:42,173 --> 02:33:43,173
[gémissements]
2279
02:33:44,634 --> 02:33:46,011
[haletant]
2280
02:33:55,562 --> 02:33:56,980
[hurle]
2281
02:33:57,689 --> 02:33:58,857
[sonnerie aiguë]
2282
02:34:02,444 --> 02:34:03,737
[bruit sourd]
2283
02:34:08,116 --> 02:34:11,578
Hé! Hé, mec, vas-y doucement !
2284
02:34:12,287 --> 02:34:14,623
- [grogne, haletant]
- Vas-y doucement. Facile.
2285
02:34:14,706 --> 02:34:15,916
[haletant]
2286
02:34:43,193 --> 02:34:44,319
Jésus.
2287
02:34:50,867 --> 02:34:51,867
[haletant]
2288
02:34:54,162 --> 02:34:55,830
Qui diable es-tu ?
2289
02:35:00,043 --> 02:35:01,044
Moi?
2290
02:35:04,214 --> 02:35:05,632
Je suis Vengeance.
2291
02:35:06,591 --> 02:35:08,134
[musique basse et menaçante]
2292
02:35:08,593 --> 02:35:09,928
[continue à haleter]
2293
02:35:17,853 --> 02:35:19,354
[une musique à suspense s'accumule]
2294
02:35:23,441 --> 02:35:24,651
[femme criant]
2295
02:35:24,943 --> 02:35:26,444
[la foule crie de panique]
2296
02:35:34,411 --> 02:35:35,412
[bourdonnement d'électricité]
2297
02:35:37,998 --> 02:35:39,238
[les gens crient et gémissent]
2298
02:35:47,340 --> 02:35:48,633
[les cris continuent]
2299
02:35:50,343 --> 02:35:51,511
[musique dramatique lente]
2300
02:36:12,115 --> 02:36:13,658
[la musique s'éteint]
2301
02:36:14,576 --> 02:36:16,286
[une musique mélancolique apparaît]
2302
02:36:32,010 --> 02:36:33,220
[haletant]
2303
02:36:35,722 --> 02:36:36,973
[voiture grinçant]
2304
02:36:40,393 --> 02:36:41,603
[les gens gémissent]
2305
02:36:43,563 --> 02:36:45,315
[musique mélancolique jouant]
2306
02:37:14,010 --> 02:37:15,512
[la musique mélancolique continue]
2307
02:37:54,968 --> 02:37:56,635
[la musique mélancolique continue]
2308
02:38:38,093 --> 02:38:40,387
[Bruce] Mercredi 6 novembre.
2309
02:38:40,554 --> 02:38:42,223
[sirène hurlant au loin]
2310
02:38:43,599 --> 02:38:45,476
La ville est sous l'eau.
2311
02:38:47,811 --> 02:38:49,563
La Garde nationale arrive.
2312
02:38:51,857 --> 02:38:53,859
La loi martiale est en vigueur...
2313
02:38:54,777 --> 02:38:56,403
mais l'élément criminel ne dort jamais.
2314
02:38:59,615 --> 02:39:03,327
Le pillage et l'anarchie seront endémiques
2315
02:39:03,410 --> 02:39:05,955
dans les quartiers de la ville
personne ne peut y accéder.
2316
02:39:07,122 --> 02:39:10,834
Je vois déjà que les choses vont empirer
avant qu'ils ne s'améliorent.
2317
02:39:13,796 --> 02:39:16,924
Et certains saisiront l'occasion
pour récupérer tout ce qu'ils peuvent.
2318
02:39:18,300 --> 02:39:19,677
[Bella] Nous allons reconstruire.
2319
02:39:20,302 --> 02:39:21,762
Mais pas seulement notre ville.
2320
02:39:22,471 --> 02:39:26,684
Nous devons reconstruire la foi des gens
dans nos établissements,
2321
02:39:26,767 --> 02:39:28,853
chez nos élus,
2322
02:39:28,936 --> 02:39:30,229
l'un dans l'autre.
2323
02:39:31,021 --> 02:39:34,358
Ensemble, nous apprendrons
croire à nouveau à Gotham.
2324
02:39:34,525 --> 02:39:35,605
[la femme parle indistinctement]
2325
02:39:35,734 --> 02:39:37,027
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
2326
02:39:38,696 --> 02:39:40,364
[Bruce] Je commence à voir maintenant.
2327
02:39:41,824 --> 02:39:43,993
J'ai eu un effet ici...
2328
02:39:46,078 --> 02:39:47,997
mais pas celui que je voulais.
2329
02:39:50,374 --> 02:39:53,419
La vengeance ne changera pas le passé,
2330
02:39:54,753 --> 02:39:57,131
le mien ou celui de quelqu'un d'autre.
2331
02:39:59,550 --> 02:40:01,594
Je dois devenir plus.
2332
02:40:04,680 --> 02:40:06,307
Les gens ont besoin d'espoir.
2333
02:40:07,516 --> 02:40:09,727
Pour savoir que quelqu'un est là pour eux.
2334
02:40:13,522 --> 02:40:15,191
La ville est en colère,
2335
02:40:16,108 --> 02:40:17,484
marqué,
2336
02:40:18,402 --> 02:40:19,653
m'aimer.
2337
02:40:21,780 --> 02:40:23,866
Nos cicatrices peuvent nous détruire.
2338
02:40:25,242 --> 02:40:27,953
Même après
les blessures physiques ont guéri.
2339
02:40:29,580 --> 02:40:31,332
Mais si nous leur survivons,
2340
02:40:32,833 --> 02:40:34,710
ils peuvent nous transformer.
2341
02:40:36,587 --> 02:40:38,505
Ils peuvent nous donner le pouvoir
2342
02:40:39,465 --> 02:40:40,966
endurer...
2343
02:40:42,343 --> 02:40:44,470
et la force de se battre.
2344
02:40:47,389 --> 02:40:49,558
[journaliste]
Nous sommes en direct. Comme vous pouvez le constater,
2345
02:40:49,642 --> 02:40:52,436
le justicier masqué
au sommet du jardin de Gotham Square
2346
02:40:52,520 --> 02:40:54,104
aider à sauver des vies
2347
02:40:54,188 --> 02:40:55,874
- de centaines de victimes.
- [Le Riddler gémit]
2348
02:40:55,898 --> 02:40:58,901
Et maintenant, en tant que premiers intervenants désespérément
se précipiter pour aider les blessés,
2349
02:40:58,984 --> 02:41:01,529
un mystérieux homme masqué émerge,
2350
02:41:01,612 --> 02:41:04,007
tirant héroïquement les victimes
à travers cette lucarne...
2351
02:41:04,031 --> 02:41:06,492
[homme] N'est-ce pas terrible ?
2352
02:41:07,868 --> 02:41:09,787
Lui...
2353
02:41:09,870 --> 02:41:12,748
il pleut sur votre défilé comme ça ?
2354
02:41:12,915 --> 02:41:14,041
[tuquant]
2355
02:41:18,462 --> 02:41:20,464
Que disent-ils ?
2356
02:41:21,632 --> 02:41:23,801
"Un jour tu es au top,
2357
02:41:25,344 --> 02:41:27,012
le prochain...
2358
02:41:28,389 --> 02:41:30,307
tu es un clown."
2359
02:41:30,975 --> 02:41:32,351
[expire tristement]
2360
02:41:32,685 --> 02:41:33,853
Eh bien,
2361
02:41:35,646 --> 02:41:38,482
laisse-moi te dire,
il y a des choses pires.
2362
02:41:38,691 --> 02:41:39,775
[Le Riddler pleure]
2363
02:41:40,776 --> 02:41:43,445
Hé, hé, hé. Ne sois pas triste.
2364
02:41:44,738 --> 02:41:46,574
Vous avez si bien fait.
2365
02:41:51,078 --> 02:41:52,079
Et tu sais,
2366
02:41:53,747 --> 02:41:56,959
Gotham adore les histoires de retour.
2367
02:42:07,011 --> 02:42:08,387
[Riddler] Qui es-tu ?
2368
02:42:08,929 --> 02:42:11,348
[homme] Eh bien, c'est la question,
2369
02:42:12,600 --> 02:42:13,767
n'est-ce pas ?
2370
02:42:16,687 --> 02:42:19,064
Devinez-moi ça...
2371
02:42:21,525 --> 02:42:23,652
"Moins vous en avez,
2372
02:42:24,403 --> 02:42:28,240
plus on vaut."
2373
02:42:33,662 --> 02:42:35,414
Un ami.
2374
02:42:39,542 --> 02:42:40,960
[rire maniaque]
2375
02:42:46,925 --> 02:42:49,135
[tous deux rient de façon maniaque]
2376
02:43:01,648 --> 02:43:03,048
- [Batman] Tu pars.
- [halètement]
2377
02:43:03,566 --> 02:43:04,651
[Selina] Jésus.
2378
02:43:06,402 --> 02:43:07,987
Tu ne dis jamais simplement bonjour ?
2379
02:43:10,532 --> 02:43:11,532
[le chat miaule]
2380
02:43:13,076 --> 02:43:14,494
Où iras-tu ?
2381
02:43:15,995 --> 02:43:18,414
Je ne sais pas. Nord de l'État.
2382
02:43:18,831 --> 02:43:20,542
Bludhaven, peut-être.
2383
02:43:21,417 --> 02:43:22,418
Pourquoi?
2384
02:43:23,628 --> 02:43:24,837
Tu me demandes de rester ?
2385
02:43:31,886 --> 02:43:34,013
Tu connais cet endroit
ne changera jamais.
2386
02:43:34,430 --> 02:43:36,766
Avec Carmine parti,
ça ne fera qu'empirer pour toi.
2387
02:43:36,850 --> 02:43:38,768
Il va y avoir une prise de pouvoir.
2388
02:43:40,395 --> 02:43:41,521
Ce sera sanglant.
2389
02:43:42,146 --> 02:43:43,356
Je sais.
2390
02:43:44,899 --> 02:43:45,984
Mais la ville peut changer.
2391
02:43:46,067 --> 02:43:47,318
Ce ne sera pas le cas.
2392
02:43:48,444 --> 02:43:49,445
Je dois essayer.
2393
02:43:49,529 --> 02:43:51,329
Ça finira par te tuer.
Vous le savez.
2394
02:43:53,616 --> 02:43:54,742
Écouter.
2395
02:43:57,161 --> 02:43:58,413
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
2396
02:43:59,372 --> 02:44:00,874
Obtenez des ennuis.
2397
02:44:01,624 --> 02:44:05,128
Éliminez certains types de hedge funds de PDG.
Ce sera amusant.
2398
02:44:05,795 --> 02:44:07,422
La chauve-souris et le chat.
2399
02:44:08,923 --> 02:44:10,592
Il a une jolie bague.
2400
02:44:22,187 --> 02:44:23,229
[se moque]
2401
02:44:23,938 --> 02:44:25,356
De qui je me moque ?
2402
02:44:26,816 --> 02:44:28,943
Vous êtes déjà pris en compte.
2403
02:44:30,862 --> 02:44:32,739
[musique douce jouant]
2404
02:44:40,830 --> 02:44:42,248
Tu devrais y aller.
2405
02:44:50,590 --> 02:44:51,591
Sélina....
2406
02:44:55,678 --> 02:44:57,347
Prenez soin de vous.
2407
02:45:09,150 --> 02:45:10,276
[le moteur démarre]
2408
02:45:10,568 --> 02:45:12,153
[la musique douce continue]
2409
02:45:16,783 --> 02:45:17,867
[régime moteur]
2410
02:45:18,326 --> 02:45:19,619
[musique douce jouant]
2411
02:45:35,843 --> 02:45:37,262
[musique qui monte]
2412
02:46:55,548 --> 02:46:56,799
[la musique se termine en beauté]
2413
02:46:58,760 --> 02:47:00,512
[musique dramatique jouée]
2414
02:49:10,641 --> 02:49:13,435
[musique douce jouant]
2415
02:50:41,523 --> 02:50:43,066
[jeu de musique de piano classique]
2416
02:53:58,553 --> 02:54:00,471
[musique orchestrale mélancolique jouant]
2417
02:55:59,882 --> 02:56:01,217
- [bip]
- [crépitements statiques]