1 00:02:22,200 --> 00:02:23,520 {\an8}Então pare de me seguir. 2 00:02:31,560 --> 00:02:32,960 {\an8}Não aguento mais. 3 00:02:36,520 --> 00:02:38,840 {\an8}Não consigo ficar confortável. 4 00:02:43,280 --> 00:02:46,360 {\an8}Não consigo mais me mover esta parte do corpo. Olhar! 5 00:02:48,160 --> 00:02:50,040 {\an8}Se você cobrir seu rosto, Estou vindo para ajudá-lo. 6 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 {\an8}Por favor? 7 00:02:51,200 --> 00:02:54,400 {\an8}- Se você cobrir seu rosto... - Termine! 8 00:02:55,840 --> 00:02:58,680 {\an8}Essas obsessões fazem você tornar-se ridículo, Maudit. 9 00:02:58,800 --> 00:03:03,560 {\an8}Você não vê que ninguém veio nesta casa há meses? 10 00:03:04,800 --> 00:03:06,160 {\an8}E você? 11 00:03:07,000 --> 00:03:09,400 {\an8}Você deve ligar para o médico imediatamente. 12 00:03:09,480 --> 00:03:12,960 {\an8}Eu quero consertar você antes que a criança cresça muito. 13 00:03:13,000 --> 00:03:15,360 {\an8}Você não tem nada a temer. 14 00:03:16,640 --> 00:03:20,280 {\an8}Não é grande coisa. Você vai sangrar um pouco e pronto. 15 00:03:20,360 --> 00:03:23,160 {\an8}Você cresceu no campo, você é robusto. 16 00:03:23,280 --> 00:03:24,960 {\an8}Você se recuperará imediatamente. 17 00:03:26,760 --> 00:03:29,000 {\an8}Você não sabe dessas coisas, mas eu sei 18 00:03:29,880 --> 00:03:30,680 {\an8}Eu sei. 19 00:03:33,160 --> 00:03:37,080 {\an8}Não é grande coisa. Você vai sangrar um pouco e pronto. 20 00:03:42,120 --> 00:03:43,400 {\an8}Isso o manterá em boa posição. 21 00:03:58,080 --> 00:03:59,000 {\an8}Ah! 22 00:04:05,080 --> 00:04:08,080 {\an8}Devíamos chamar alguns trabalhadores o mais rápido possível. 23 00:04:08,160 --> 00:04:12,640 {\an8}Como os jardineiros pararam de vir, as árvores perderam a forma. 24 00:04:14,000 --> 00:04:15,520 {\an8}E a casa deve... 25 00:04:16,600 --> 00:04:20,000 {\an8}Por quanto tempo você deseja continuar? com esta tortura? Suficiente! 26 00:04:21,200 --> 00:04:22,280 {\an8}O que me importa? 27 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 {\an8}- O que me importa? - Desculpe. 28 00:04:38,600 --> 00:04:42,040 {\an8}- Ela está realmente tão doente? - Receio que sim. 29 00:04:42,120 --> 00:04:44,000 {\an8}Temo por ela. 30 00:04:44,040 --> 00:04:46,680 {\an8}Eu só vou cuidar dela próximo. Ele me implorou. 31 00:04:46,800 --> 00:04:47,960 {\an8}Ninguém... 32 00:04:48,680 --> 00:04:51,160 {\an8}Repito, ninguém pode para entrar no quarto dela. 33 00:04:52,760 --> 00:04:55,080 {\an8}Essa é a única maneira de pararmos propagação da infecção. 34 00:04:55,160 --> 00:04:56,800 {\an8}Como ele foi infectado? 35 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 {\an8}- É uma doença traiçoeira. - Tivemos muito cuidado. 36 00:04:59,440 --> 00:05:03,880 {\an8}Permanece em objetos e superfícies. Você esqueceu o que o médico disse? 37 00:05:05,800 --> 00:05:08,040 {\an8}Concluído. Eu tenho muito trabalho. 38 00:05:10,440 --> 00:05:14,000 {\an8}“Os sintomas de envenenamento são membranas mucosas secas, 39 00:05:14,040 --> 00:05:17,480 {\an8}dificuldades para engolir, pele seca e avermelhada, 40 00:05:17,520 --> 00:05:21,200 {\an8}febre, taquicardia, agitação, confusão, 41 00:05:21,320 --> 00:05:22,880 {\an8}alucinações, espasmos, 42 00:05:23,680 --> 00:05:25,440 {\an8}sonolência, coma... 43 00:05:26,360 --> 00:05:28,160 {\an8}e parada cardiorrespiratória.” 44 00:05:32,480 --> 00:05:34,880 {\an8}Isso é para circulação de sangue, princesa. 45 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 {\an8}- A dor já te deixou? - Sim, sim. 46 00:05:37,000 --> 00:05:41,160 {\an8}Olha, eu posso fazer isso. Eu não conseguia antes. 47 00:05:41,280 --> 00:05:42,120 {\an8}É bom. 48 00:05:47,600 --> 00:05:51,480 {\an8}Mas me sinto estranho. Você não trouxe um pouco de vinho? 49 00:05:52,440 --> 00:05:56,640 {\an8}É uma garrafa de rosólio na mesa de cabeceira à esquerda. 50 00:05:56,760 --> 00:05:57,600 {\an8}Você sabe... 51 00:05:58,560 --> 00:06:04,760 {\an8}Não é tão legal dormir sozinho por tanto tempo 52 00:06:05,560 --> 00:06:08,200 {\an8}Você precisa encontrar consolo. 53 00:06:08,880 --> 00:06:12,160 {\an8}Tome uma bebida também. Vamos! 54 00:06:14,200 --> 00:06:16,960 {\an8}Tudo bem. Mas depois disso Vou te dar um chá de ervas. 55 00:06:21,440 --> 00:06:25,600 {\an8}Mas também há vantagens quando você dorme sozinho 56 00:06:26,920 --> 00:06:28,280 {\an8}Especialmente de manhã. 57 00:06:29,960 --> 00:06:31,280 {\an8}O príncipe... 58 00:06:32,520 --> 00:06:34,000 {\an8}era como um relógio suíço. 59 00:06:35,360 --> 00:06:37,520 {\an8}Ele estava pronto assim que acordou. 60 00:06:37,600 --> 00:06:41,120 {\an8}Era impossível, eu estava cansado de tudo... 61 00:06:41,200 --> 00:06:45,800 {\an8}Ou melhor, estava me esgotando. "Faça isso, faça aquilo..." 62 00:06:48,840 --> 00:06:51,760 {\an8}Às vezes tentei recusar, mas ele estava fazendo caretas. 63 00:06:51,840 --> 00:06:55,000 {\an8}Portanto, para que haja sossego e paz... 64 00:06:56,000 --> 00:07:00,320 {\an8}Não, porque uma mulher eles deveriam se informar 65 00:07:01,160 --> 00:07:03,160 {\an8}em termos de tamanho, antes de se casarem. 66 00:07:04,000 --> 00:07:06,840 {\an8}Com ele, tudo era enorme. 67 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 {\an8}Ele tinha um membro enorme. 68 00:07:10,320 --> 00:07:14,160 {\an8}Não, estou falando sério... 69 00:07:14,280 --> 00:07:17,400 {\an8}Era... mais ou menos desse tamanho. 70 00:07:17,480 --> 00:07:20,920 {\an8}Quando o vi pela primeira vez, Eu me perguntei: "Como vou lidar com isso? 71 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 {\an8}Onde isso acontecerá?” 72 00:07:24,480 --> 00:07:26,960 {\an8}Mas aconteceu, teve... 73 00:07:27,840 --> 00:07:29,640 {\an8}Gostei muito. 74 00:07:34,160 --> 00:07:39,200 {\an8}E Leonora teve o mesmo começo como o pai dela. 75 00:07:40,120 --> 00:07:41,840 {\an8}Ele gostava de seduzir. 76 00:07:42,520 --> 00:07:45,480 {\an8}Ele gostou daquele trabalho. 77 00:07:46,480 --> 00:07:48,320 {\an8}Mas ela era uma mulher. 78 00:07:48,400 --> 00:07:51,840 {\an8}Se ele tivesse nascido homem, teria sido uma qualidade. 79 00:07:56,520 --> 00:07:57,480 {\an8}Ele tinha... 80 00:07:58,280 --> 00:08:00,280 {\an8}uma beleza com duas faces. 81 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 {\an8}Delicado... 82 00:08:11,640 --> 00:08:12,920 {\an8}Mortais... 83 00:08:26,520 --> 00:08:27,600 {\an8}Então, a propósito... 84 00:08:30,640 --> 00:08:31,520 {\an8}Cabra! 85 00:08:33,080 --> 00:08:34,000 {\an8}Cabra! 86 00:08:50,000 --> 00:08:51,080 {\an8}Você está dormindo? 87 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 {\an8}Estou com fome. 88 00:08:56,600 --> 00:08:57,960 {\an8}Também estou com fome. 89 00:09:02,960 --> 00:09:03,920 {\an8}Vamos. 90 00:09:08,120 --> 00:09:09,120 {\an8}Onde? 91 00:09:10,960 --> 00:09:12,280 {\an8}Confie em mim. 92 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 {\an8}Olha! 93 00:09:25,920 --> 00:09:28,400 {\an8}Este é o salão de baile. 94 00:09:32,760 --> 00:09:34,960 {\an8}Lindo, não é? Vamos. 95 00:09:37,680 --> 00:09:40,400 {\an8}- Aqui é o pequeno salão. - Sim. 96 00:09:48,840 --> 00:09:50,360 {\an8}Esta é a sala de estar. 97 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 {\an8}Este é o salão rosa. 98 00:09:57,160 --> 00:09:58,880 {\an8}Este é o salão do pavão. 99 00:10:00,600 --> 00:10:01,680 {\an8}Venha! 100 00:10:02,920 --> 00:10:04,560 {\an8}Este é o lounge azul claro. 101 00:11:06,560 --> 00:11:07,920 {\an8}O que você está fazendo aqui? 102 00:11:08,720 --> 00:11:11,280 {\an8}- Quero ver maman. - Podemos? 103 00:11:11,360 --> 00:11:14,320 {\an8}- Eu me preocupo com a mãe. - O que eu te disse? 104 00:11:14,400 --> 00:11:16,320 {\an8}- O que você me disse? - Coloque sua máscara. 105 00:11:16,400 --> 00:11:19,560 {\an8}- Eu tenho o direito de vê-la, certo? - Coloque sua máscara. 106 00:11:21,080 --> 00:11:25,040 {\an8}Você não entende que é perigoso? O que deu em você? 107 00:11:27,200 --> 00:11:28,440 {\an8}Tive um pesadelo. 108 00:11:30,320 --> 00:11:32,960 {\an8}- Sinto falta da mamãe. - Pare de chamá-la de "maman"! 109 00:11:33,760 --> 00:11:35,320 {\an8}É sua avó. 110 00:11:35,400 --> 00:11:37,680 {\an8}Por que você não deixa ela aos cuidados das empregadas domésticas? 111 00:11:39,400 --> 00:11:42,000 {\an8}Se você corre o risco de ser infectado, por que eu não arriscaria? 112 00:11:42,040 --> 00:11:43,840 {\an8}Eu estive com ela desde o início. 113 00:11:45,560 --> 00:11:47,960 {\an8}Além disso, sou muito atencioso, acredite em mim 114 00:11:49,320 --> 00:11:50,720 {\an8}Estou tentando proteger você. 115 00:11:52,640 --> 00:11:53,720 {\an8}De qualquer forma, sou forte. 116 00:11:55,840 --> 00:11:58,240 {\an8}Beatriz, por favor! 117 00:12:00,840 --> 00:12:02,080 {\an8}Vá para o seu quarto. 118 00:12:19,960 --> 00:12:20,960 {\an8}Bom dia! 119 00:12:24,000 --> 00:12:25,600 {\an8}Meu estômago dói... 120 00:12:27,320 --> 00:12:29,640 {\an8}Minha garganta está seca, parece uma lixa. 121 00:12:30,240 --> 00:12:31,560 {\an8}Dê-me algo para beber. 122 00:12:33,080 --> 00:12:35,680 {\an8}Alguém estava com você ontem à noite? 123 00:12:37,960 --> 00:12:39,200 {\an8}Ele era uma criança. 124 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 {\an8}Senti cheiro de talco. 125 00:12:43,720 --> 00:12:48,200 {\an8}Ou o cheiro de suor misturado com pó de talco. 126 00:12:51,600 --> 00:12:52,920 {\an8}Eu não estava sonhando... 127 00:12:54,200 --> 00:12:56,080 {\an8}Você sempre quebra minha palavra, Modesta. 128 00:12:57,120 --> 00:12:58,320 {\an8}Não, o que você me diz... 129 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 {\an8}Quando esse maldito médico vem? 130 00:13:08,400 --> 00:13:10,840 {\an8}Ele nunca foi rápido como um raio, 131 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 {\an8}mas esse atraso dá muito para suspeitar, não é? 132 00:13:14,280 --> 00:13:17,800 {\an8}Ele está muito ocupado por causa da epidemia, não é fácil encontrá-lo. 133 00:13:18,360 --> 00:13:21,640 {\an8}- Mandei uma mensagem para ele através de alguém... - Não resista, Modesta. 134 00:13:22,560 --> 00:13:24,800 {\an8}Eles já nasceram monstruosidades suficientes. 135 00:13:25,600 --> 00:13:31,360 {\an8}Ninguém mais usará nosso nome. E não me contradiga! 136 00:13:33,680 --> 00:13:36,720 {\an8}Pois eu vou punir você mesmo depois de morrerem. 137 00:13:37,680 --> 00:13:41,160 {\an8}Eu tenho o poder de punir você mesmo depois de eu morrer! 138 00:13:44,280 --> 00:13:48,200 {\an8}Escrevi em meu testamento: sem herdeiros. 139 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 {\an8}Caso contrário, você perderá tudo. 140 00:13:54,000 --> 00:13:59,240 {\an8}Na verdade, lembre-me que preciso entregue-o pessoalmente ao notário. 141 00:14:00,600 --> 00:14:02,560 {\an8}Se você me disser onde fica, Vou levar para ele. 142 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 {\an8}Eu disse "pessoalmente", querido. 143 00:14:07,120 --> 00:14:10,160 {\an8}Quem tem filhos perderá tudo. 144 00:14:10,240 --> 00:14:13,360 {\an8}Tudo vai dar certo para instituições de caridade. 145 00:14:14,360 --> 00:14:17,680 {\an8}Você só ficará com o título. Que hilário! 146 00:14:18,720 --> 00:14:23,760 {\an8}Uma pobre princesa, talvez até com uma criança deformada. 147 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 {\an8}Aqui estou novamente sob o poder dela. 148 00:14:26,600 --> 00:14:28,360 {\an8}Vamos, traga algo para beber. 149 00:14:29,960 --> 00:14:31,160 {\an8}Vamos. 150 00:14:39,520 --> 00:14:40,440 {\an8}Eu estava uma bagunça. 151 00:14:40,560 --> 00:14:41,400 {\an8}Quieto! 152 00:14:42,240 --> 00:14:43,160 {\an8}Quieto! 153 00:14:43,720 --> 00:14:47,240 {\an8}Ela ficou paralisada naquela cama, como um trono 154 00:14:47,320 --> 00:14:48,960 {\an8}e eu estava aos pés dela. 155 00:14:49,880 --> 00:14:53,120 {\an8}Novamente, ele conseguiu impor sua vontade. 156 00:14:53,200 --> 00:14:54,080 {\an8}Desculpe. 157 00:14:55,760 --> 00:14:57,640 {\an8}E ele escreveu em preto e branco. 158 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 {\an8}Precisávamos de uma trégua. 159 00:15:01,960 --> 00:15:03,400 {\an8}Eu precisava de tempo. 160 00:15:05,200 --> 00:15:07,280 {\an8}Eu tinha que encontrá-lo a qualquer custo 161 00:15:07,360 --> 00:15:08,880 {\an8}e destruí-lo. 162 00:15:08,960 --> 00:15:11,400 {\an8}Eu nem queria que ele vivesse, nem morrer. 163 00:15:12,520 --> 00:15:13,560 {\an8}Que mulher! 164 00:15:14,760 --> 00:15:16,560 {\an8}A decisão dela foi inabalável. 165 00:15:18,560 --> 00:15:21,000 {\an8}Eu a admirava. Sincero. 166 00:15:31,600 --> 00:15:33,040 {\an8}Eu vou pegar você, droga! 167 00:15:36,520 --> 00:15:37,320 {\an8}Isso mesmo. 168 00:15:38,240 --> 00:15:39,800 {\an8}- Peguei você. - Modesto! 169 00:15:40,320 --> 00:15:42,200 {\an8}- Peguei você. - Mover! 170 00:15:42,280 --> 00:15:43,200 {\an8}Estou indo! 171 00:15:43,280 --> 00:15:44,720 {\an8}Estou indo! 172 00:15:46,800 --> 00:15:48,360 {\an8}Tenho que ir trabalhar. 173 00:15:51,800 --> 00:15:53,720 {\an8}Fique aqui Pego você mais tarde. 174 00:16:00,360 --> 00:16:01,200 {\an8}Espere! 175 00:16:02,920 --> 00:16:05,800 {\an8}- Espere! - Vamos, Modesta! Vamos! 176 00:16:08,560 --> 00:16:10,920 {\an8}- Entre. - Desculpe, eu queria limpar. 177 00:16:11,000 --> 00:16:13,520 {\an8}- Faz muito tempo que ninguém vem aqui. - Claro. 178 00:16:13,600 --> 00:16:16,000 {\an8}Não toque em nada lá. Eu consulto um livro de medicina. 179 00:16:16,040 --> 00:16:18,400 {\an8}- Não. - Você pode limpar. 180 00:16:18,520 --> 00:16:22,000 {\an8}Eu queria vir mais cedo, mas a princesa me ligou. 181 00:16:22,040 --> 00:16:23,080 {\an8}O que você disse? 182 00:16:24,520 --> 00:16:27,960 {\an8}Eu queria confessar tudo, mas a princesa me ligou. 183 00:16:28,000 --> 00:16:28,960 {\an8}Você a viu? 184 00:16:29,720 --> 00:16:33,000 {\an8}Eu ouvia a campainha do quarto dela. 185 00:16:33,040 --> 00:16:35,680 {\an8}O que eu deveria fazer? Eu fugi Eu temia o pior. 186 00:16:36,800 --> 00:16:38,920 {\an8}Não posso sair por cinco minutos? 187 00:16:39,000 --> 00:16:41,760 {\an8}Eu não toquei em nada, Eu fiquei longe. 188 00:16:41,840 --> 00:16:45,560 {\an8}A princesa precisava de um médico. Mandei alguém atrás dele. 189 00:16:45,640 --> 00:16:48,880 {\an8}Ela parecia muito agitada. Eu apenas fiz o que ela me disse. 190 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 {\an8}Quando o médico vem? 191 00:17:00,200 --> 00:17:01,720 {\an8}Acho que amanhã. 192 00:18:01,240 --> 00:18:02,120 {\an8}Excelência. 193 00:18:07,720 --> 00:18:08,640 {\an8}É verdade. 194 00:18:10,040 --> 00:18:10,960 {\an8}Eu roubei. 195 00:18:13,080 --> 00:18:15,560 {\an8}Eu sempre roubei a alegria que eu ansiava. 196 00:18:16,520 --> 00:18:18,880 {\an8}De tudo e de todos. 197 00:18:18,960 --> 00:18:21,240 {\an8}Eles tinham Deus. Eu ansiava por viver. 198 00:18:21,320 --> 00:18:24,880 {\an8}Eles se opuseram à vida com palavras como "ruim", "inferno", 199 00:18:24,960 --> 00:18:26,440 {\an8}"obediência", "pecado". 200 00:18:26,560 --> 00:18:28,000 {\an8}Repetimos juntos: "Eu odeio. Eu odeio você!" 201 00:18:28,080 --> 00:18:30,160 {\an8}Quanto mais eu odiava, melhor eu me senti. 202 00:18:30,240 --> 00:18:33,240 {\an8}Ela deveria ter sido mais cuidadosa. Eu já cometi muitos erros. 203 00:18:33,320 --> 00:18:35,800 {\an8}Senti a morte de Leonora pairando pela casa. 204 00:18:35,880 --> 00:18:37,200 {\an8}Achei que tivesse trazido. 205 00:18:37,280 --> 00:18:39,240 {\an8}E isso, ao lado dela, meus mortos também vieram. 206 00:18:39,320 --> 00:18:42,680 {\an8}Eu estava cansado de fingir que sou submissa, princesa. 207 00:18:42,760 --> 00:18:46,880 {\an8}Eu estava cansado de ouvi-la dizer: "Você verá... Não é grande coisa. 208 00:18:46,960 --> 00:18:50,440 {\an8}Você vai sangrar um pouco e pronto. Você cresceu no campo, você é robusto." 209 00:18:58,800 --> 00:19:00,520 {\an8}Isso não vai acontecer. 210 00:19:01,960 --> 00:19:04,160 {\an8}Essa criança é a primeira coisa qual é meu 211 00:19:06,160 --> 00:19:07,840 {\an8}Não é esmola de ninguém. 212 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 {\an8}Eu sou o último obstáculo no seu caminho. 213 00:19:12,560 --> 00:19:13,520 {\an8}Sim. 214 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 {\an8}Você vai perder tudo, sabe? 215 00:19:30,240 --> 00:19:32,360 {\an8}Posso viver sem seu dinheiro. 216 00:19:33,120 --> 00:19:34,760 {\an8}Sem suas vantagens. 217 00:19:35,880 --> 00:19:37,120 {\an8}Penso em Beatrice, 218 00:19:37,880 --> 00:19:41,080 {\an8}em Hipólito, não apenas para meu filho. 219 00:19:41,960 --> 00:19:42,880 {\an8}Temos que viver. 220 00:19:43,920 --> 00:19:46,760 {\an8}Não vamos ficar fechados entre estas paredes da morte. 221 00:19:46,840 --> 00:19:47,800 {\an8}É uma loucura... 222 00:19:50,640 --> 00:19:51,880 {\an8}Esse desejo de viver. 223 00:19:51,960 --> 00:19:54,400 {\an8}Diante da sua loucura e o desejo de morrer. 224 00:20:00,080 --> 00:20:03,880 {\an8}- Achei que você me amava. - Claro que te amo. 225 00:20:05,720 --> 00:20:06,800 {\an8}Eu juro. 226 00:20:09,120 --> 00:20:10,440 {\an8}Eu gostaria de ser como você. 227 00:20:13,000 --> 00:20:13,920 {\an8}Como quem? 228 00:20:17,280 --> 00:20:18,320 {\an8}Quem sou eu? 229 00:20:24,560 --> 00:20:25,520 {\an8}Aqui... 230 00:20:26,240 --> 00:20:30,000 {\an8}nessas salas, preparadas para meus escravos falecidos. 231 00:20:30,720 --> 00:20:31,640 {\an8}Eu sou... 232 00:20:33,280 --> 00:20:34,800 {\an8}princesa Brandiforti. 233 00:20:36,560 --> 00:20:37,440 {\an8}Mas amanhã? 234 00:20:41,280 --> 00:20:43,760 {\an8}Já posso ouvir a comoção... 235 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 {\an8}as multidões... 236 00:20:50,440 --> 00:20:52,600 {\an8}no portão do palácio. 237 00:20:55,080 --> 00:20:56,120 {\an8}Cães... 238 00:20:57,320 --> 00:20:58,240 {\an8}como você. 239 00:20:59,880 --> 00:21:01,000 {\an8}Feroz como você. 240 00:21:02,920 --> 00:21:04,080 {\an8}Mas não tão corajoso. 241 00:21:05,600 --> 00:21:08,560 {\an8}Eu rezo, invoco... 242 00:21:10,200 --> 00:21:11,880 {\an8}uma nova Sicília. 243 00:21:13,400 --> 00:21:14,840 {\an8}Uma nova Itália. 244 00:21:17,000 --> 00:21:18,320 {\an8}Um novo líder. 245 00:21:22,440 --> 00:21:24,560 {\an8}Em nome da justiça. 246 00:21:25,960 --> 00:21:28,760 {\an8}Tanta agitação, tanta preocupação... 247 00:21:30,040 --> 00:21:32,600 {\an8}na tentativa para prolongar a vida. 248 00:21:33,560 --> 00:21:36,720 {\an8}Para defendê-lo ao extremo. Que pena! 249 00:21:38,000 --> 00:21:39,040 {\an8}Que patético... 250 00:21:46,520 --> 00:21:47,680 {\an8}Esta velhice... 251 00:21:50,280 --> 00:21:51,920 {\an8}é uma verdadeira ruína. 252 00:21:57,640 --> 00:22:00,120 {\an8}Se você soubesse como eu sou uma garota feliz! 253 00:22:03,440 --> 00:22:05,160 {\an8}Eu estava rindo o tempo todo. 254 00:22:06,880 --> 00:22:08,360 {\an8}Fiquei muito feliz. 255 00:22:11,280 --> 00:22:13,760 {\an8}Assim seja. me dê algo para beber 256 00:22:19,760 --> 00:22:21,800 {\an8}Eu tenho o direito de morrer, certo? 257 00:23:32,520 --> 00:23:34,560 {\an8}- Ajude-me... - Sim, sim. 258 00:23:37,280 --> 00:23:39,200 {\an8}Estou indo... vou buscar ajuda... 259 00:24:37,160 --> 00:24:38,880 {\an8}Essa maldita coisa... 260 00:24:41,120 --> 00:24:45,160 {\an8}Pobre princesa, ela não participou de um funeral adequado. 261 00:24:51,440 --> 00:24:53,040 {\an8}- Dom Antônio. - Carmim. 262 00:24:54,720 --> 00:24:58,520 {\an8}- Que desperdício, Don Carmine! - Ela era uma mulher incrível. 263 00:25:01,320 --> 00:25:02,800 {\an8}-Saro. - Dom Carmim. 264 00:25:02,880 --> 00:25:04,320 {\an8}Ninguém trabalha por três dias. 265 00:25:06,280 --> 00:25:07,120 {\an8}Estamos de luto. 266 00:25:37,320 --> 00:25:39,320 {\an8}Fiquei sozinho, Modesta. 267 00:25:43,040 --> 00:25:46,280 {\an8}Ela era minha única mãe, não tenho mais ninguém... 268 00:25:47,600 --> 00:25:49,240 {\an8}Todos morreram. 269 00:25:49,320 --> 00:25:50,600 {\an8}Você me tem. 270 00:25:51,360 --> 00:25:52,920 {\an8}Estou aqui. 271 00:25:54,440 --> 00:25:55,440 {\an8}Beatriz. 272 00:25:55,960 --> 00:25:57,400 {\an8}Eu sei como você se sente. 273 00:25:59,040 --> 00:26:01,840 {\an8}Eu sei como é quando você perde um ente querido. 274 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 {\an8}Mas não estamos sozinhos. 275 00:26:42,160 --> 00:26:43,400 {\an8}Bom dia, senhora! 276 00:26:44,400 --> 00:26:47,120 {\an8}- Onde fica a casa de Don Carmine? - Lá. 277 00:26:47,200 --> 00:26:50,680 {\an8}- Leve-a para Don Carmine. - Eu levo você, senhora. 278 00:26:51,280 --> 00:26:52,200 {\an8}Obrigado. 279 00:26:53,680 --> 00:26:55,520 {\an8}Ela está com alguém. Entre, por favor. 280 00:26:55,600 --> 00:26:57,000 {\an8}Quem é você? 281 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 {\an8}Meu nome é Vincenzo, princesa. Eu sou filho de Carmine. 282 00:27:00,960 --> 00:27:01,880 {\an8}Papai virá. 283 00:27:01,960 --> 00:27:04,080 {\an8}Fale com um camarada do meu irmão. 284 00:27:04,160 --> 00:27:07,400 {\an8}Ele nos trouxe uma carta de Mattia. Estávamos ambos na frente. 285 00:27:07,520 --> 00:27:11,160 {\an8}Voltei, mas não tinha nenhuma notícia de Mattia. 286 00:27:11,240 --> 00:27:13,280 {\an8}Sente-se! Você gostaria de um copo de água? 287 00:27:13,360 --> 00:27:16,000 {\an8}- Sim, obrigado. - Vou trazer para você imediatamente. 288 00:27:37,240 --> 00:27:38,320 {\an8}Ele também recebeu uma medalha. 289 00:27:39,680 --> 00:27:42,240 {\an8}Venha, vamos tomar uma bebida. Vincenzo! 290 00:27:43,720 --> 00:27:45,080 {\an8}Ele está em Nápoles, voltando para casa. 291 00:27:46,440 --> 00:27:47,600 {\an8}Ele também recebeu uma medalha. 292 00:27:49,680 --> 00:27:51,560 {\an8}Princesa... Sente-se. 293 00:27:51,640 --> 00:27:53,560 {\an8}- Você ofereceu alguma coisa a ele? - Água, mas... 294 00:27:53,640 --> 00:27:56,600 {\an8}Tudo bem. Vá para o pub. Dê ao jovem uma taça de vinho. 295 00:27:57,200 --> 00:27:58,800 {\an8}Ele trouxe alegria para nossa casa. 296 00:27:58,880 --> 00:28:01,160 {\an8}- Adeus! - Ir! Eu também vou. 297 00:28:01,240 --> 00:28:03,440 {\an8}- Obrigado, Dom Carmine! - Deus o abençoe! 298 00:28:05,120 --> 00:28:08,960 {\an8}Achei que tinha perdido meu filho. Em vez disso, ambos são teferi. 299 00:28:10,680 --> 00:28:12,960 {\an8}Passei por um inferno nos últimos anos. 300 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 {\an8}Você tem dois meninos? 301 00:28:15,760 --> 00:28:18,280 {\an8}Claro que sim, sou humano em toda a sua natureza. 302 00:28:19,640 --> 00:28:20,640 {\an8}Você não me contou. 303 00:28:26,960 --> 00:28:27,840 {\an8}Sua esposa? 304 00:28:30,560 --> 00:28:31,960 {\an8}Sim, Lúcia. 305 00:28:34,120 --> 00:28:35,040 {\an8}Ele está aqui? 306 00:28:36,240 --> 00:28:39,080 {\an8}Ele morreu há dez anos. Descanse em paz. 307 00:28:43,760 --> 00:28:45,120 {\an8}Eu criei meus filhos sozinha. 308 00:28:46,960 --> 00:28:48,720 {\an8}Como ela o teria criado. 309 00:28:55,640 --> 00:28:56,640 {\an8}Carmim... 310 00:29:01,120 --> 00:29:02,560 {\an8}Estou esperando um filho seu. 311 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 {\an8}Diga alguma coisa. 312 00:29:25,280 --> 00:29:26,680 {\an8}Você gosta de estar grávida? 313 00:29:33,680 --> 00:29:36,280 {\an8}Isso significa que a raça Brandiforti continuará. 314 00:29:38,320 --> 00:29:39,440 {\an8}Não terá meu nome. 315 00:29:42,680 --> 00:29:44,360 {\an8}Ele será uma criança mais sortuda. 316 00:29:46,680 --> 00:29:48,360 {\an8}Pare de vir à minha casa. 317 00:29:51,640 --> 00:29:53,760 {\an8}Meus meninos não precisam para descobrir minhas fraquezas. 318 00:29:54,760 --> 00:29:56,880 {\an8}- Fraquezas? - Você ainda é muito jovem. 319 00:29:56,960 --> 00:29:59,000 {\an8}Quase a mesma idade de Vincenzo. 320 00:29:59,760 --> 00:30:01,000 {\an8}E você só percebeu isso agora? 321 00:30:02,720 --> 00:30:05,520 {\an8}Você veio até mim naquela noite, não se esqueça! 322 00:30:05,600 --> 00:30:06,840 {\an8}O amor é feito em dois. 323 00:30:08,960 --> 00:30:10,040 {\an8}O que você quer? 324 00:30:11,440 --> 00:30:12,400 {\an8}O testamento. 325 00:30:14,560 --> 00:30:17,880 {\an8}Você sabe tudo sobre negócios a princesa. onde está 326 00:30:20,800 --> 00:30:22,000 {\an8}Muito bem, minha garotinha! 327 00:30:23,080 --> 00:30:24,960 {\an8}Nunca se esqueça do seu interesse. 328 00:30:26,040 --> 00:30:27,360 {\an8}Eu não sou sua garotinha. 329 00:30:30,000 --> 00:30:30,960 {\an8}Onde fica? 330 00:30:31,960 --> 00:30:32,880 {\an8}Não consigo encontrar. 331 00:30:34,320 --> 00:30:36,400 {\an8}Irei para a villa amanhã para organizar as coisas. 332 00:30:39,440 --> 00:30:40,680 {\an8}Ligue para o notário. 333 00:30:42,840 --> 00:30:44,160 {\an8}E Dom Antonio. 334 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 {\an8}E o médico. 335 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 {\an8}E até mesmo os empregados. 336 00:30:50,080 --> 00:30:51,040 {\an8}Agora vá! 337 00:30:52,440 --> 00:30:53,720 {\an8}Está escurecendo. 338 00:30:54,840 --> 00:30:57,160 {\an8}Eu não quero andar pelas ruas à noite. 339 00:31:00,000 --> 00:31:01,280 {\an8}Por favor, vá. 340 00:31:06,240 --> 00:31:10,040 {\an8}Alma abençoada da sua querida mãe... 341 00:31:10,120 --> 00:31:11,560 {\an8}Senhores! 342 00:31:11,640 --> 00:31:16,880 {\an8}Eu sei que parece estranho, mas a princesa ele não mencionou nenhum testamento. 343 00:31:16,960 --> 00:31:19,560 {\an8}Eu ouvi com meus ouvidos. 344 00:31:19,640 --> 00:31:21,520 {\an8}Ele não deixou disposição. 345 00:31:21,600 --> 00:31:24,880 {\an8}Não entendo, como isso é possível? A princesa foi muito atenciosa. 346 00:31:24,960 --> 00:31:28,280 {\an8}- Exatamente. - Não quero parecer impertinente, 347 00:31:28,360 --> 00:31:29,520 {\an8}mas você pesquisou bem? 348 00:31:29,600 --> 00:31:32,880 {\an8}Com todo o respeito, doutor, Virei a casa inteira de cabeça para baixo. 349 00:31:32,960 --> 00:31:34,720 {\an8}Eu também olhei nos potes. 350 00:31:34,800 --> 00:31:38,320 {\an8}Ele nem estava no quarto do príncipe Jacopo, seu quarto favorito. 351 00:31:38,400 --> 00:31:41,280 {\an8}Então provavelmente a princesa ele não escreveu nenhum testamento. 352 00:31:41,360 --> 00:31:44,000 {\an8}Nós simplesmente sabemos disso. Ele gostava de pregar peças. 353 00:31:44,040 --> 00:31:49,360 {\an8}Dar ordens aos servos olhar em todos os lugares do jardim... 354 00:31:49,440 --> 00:31:52,680 {\an8}A princesa me disse muitas vezes 355 00:31:52,760 --> 00:31:55,240 {\an8}que ele me deixou uma certa quantia... 356 00:31:55,320 --> 00:32:00,720 {\an8}A princesa também me contou que ele me deixou uma certa quantia, 357 00:32:00,800 --> 00:32:02,680 {\an8}que eu teria dado para os necessitados, é claro. 358 00:32:02,760 --> 00:32:06,520 {\an8}Mas a reforma da nossa torre sineira... 359 00:32:06,600 --> 00:32:09,600 {\an8}- Princesa Beatrice, lembra? - E o hospital? 360 00:32:09,680 --> 00:32:12,280 {\an8}Chega, senhores! Ele nem ficou com frio na cova. 361 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 {\an8}Um pouco de respeito. 362 00:32:16,040 --> 00:32:17,200 {\an8}Não temos vontade. 363 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 {\an8}- O que deve ser feito neste caso? - Bem... 364 00:32:21,640 --> 00:32:23,960 {\an8}Se o testamento não for encontrado, 365 00:32:24,000 --> 00:32:29,080 {\an8}já que o Príncipe Ippolito é o único filho vivo da princesa Gaia, 366 00:32:29,160 --> 00:32:30,640 {\an8}ele é o herdeiro legítimo. 367 00:32:30,720 --> 00:32:33,200 {\an8}É claro, levando em consideração da condição do príncipe, 368 00:32:33,280 --> 00:32:35,720 {\an8}Dona Modesta administrará o patrimônio. 369 00:32:39,360 --> 00:32:42,920 {\an8}Lembro você que o príncipe tem intenção e vontade. 370 00:32:43,000 --> 00:32:47,840 {\an8}Então, princesa, espero que sim será informado desta decisão. 371 00:32:47,920 --> 00:32:49,720 {\an8}Claro, Pietro, vamos contar a ele juntos. 372 00:32:49,800 --> 00:32:51,120 {\an8}Vamos pensar racionalmente, senhores. 373 00:32:51,200 --> 00:32:54,280 {\an8}Donna Modesta é a única que ele ficou com a princesa até o fim. 374 00:32:54,360 --> 00:32:57,600 {\an8}Certamente ele ouviu que era o testamento de sua sogra. 375 00:32:57,680 --> 00:32:59,720 {\an8}Ele sabe o que é devido a todos. 376 00:32:59,800 --> 00:33:01,680 {\an8}- Muito bem, Carmine. - Correto. 377 00:33:03,640 --> 00:33:04,600 {\an8}Sim. 378 00:33:06,000 --> 00:33:09,520 {\an8}Princesa Gaia me contou que ele quer ir embora... 379 00:33:09,600 --> 00:33:11,560 {\an8}Desculpe, Donna Modesta, mas eu não consigo ouvir você 380 00:33:17,840 --> 00:33:22,160 {\an8}A falecida princesa me contou que ele quer deixar uma quantia em dinheiro 381 00:33:22,240 --> 00:33:25,600 {\an8}tanto a igreja de Don Antonio, assim como o hospital. 382 00:33:25,680 --> 00:33:27,440 {\an8}Ele certamente não teria esquecido 383 00:33:27,560 --> 00:33:30,800 {\an8}pelas pessoas que foram fiéis a ele e fechar tantos anos. 384 00:33:30,880 --> 00:33:32,640 {\an8}- Claro. - Don Gaetano, De Ciuceis, 385 00:33:32,720 --> 00:33:34,800 {\an8}Pietro, Argint-Viu, Don Carmine. 386 00:33:34,880 --> 00:33:36,160 {\an8}- Eu? - Claro. 387 00:33:41,080 --> 00:33:45,800 {\an8}Claro, Princesa Beatriz receberá uma anuidade generosa. 388 00:33:50,120 --> 00:33:51,800 {\an8}Uma anuidade generosa? 389 00:33:52,520 --> 00:33:53,440 {\an8}Sim. 390 00:33:56,720 --> 00:33:57,800 {\an8}Tudo bem. 391 00:34:01,000 --> 00:34:04,240 {\an8}Se você não precisa mais de mim, permita-me recuar. 392 00:34:04,320 --> 00:34:05,880 {\an8}Claro, Beatriz. 393 00:34:09,000 --> 00:34:12,680 {\an8}Continue se protegendo nariz e boca. 394 00:34:12,760 --> 00:34:13,720 {\an8}Tudo bem. 395 00:34:14,280 --> 00:34:16,680 {\an8}Senhores, por favor deixe-me sozinho com Carmine. 396 00:34:17,760 --> 00:34:21,320 {\an8}Temos que organizar tudo antes de partirmos para Catânia. 397 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 {\an8}- Tenha cuidado! - Obrigado. 398 00:34:24,040 --> 00:34:25,000 {\an8}Com sua vontade... 399 00:34:25,080 --> 00:34:25,960 {\an8}Então? 400 00:34:26,760 --> 00:34:28,600 {\an8}Como você se sente naquela cadeira? 401 00:34:30,120 --> 00:34:31,560 {\an8}Parece um pouco estranho. 402 00:34:33,000 --> 00:34:34,520 {\an8}Você precisa de prática. 403 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 {\an8}Um cata-vento poderia para derrubá-lo da sela. 404 00:34:38,240 --> 00:34:39,760 {\an8}Você nunca fala claramente comigo. 405 00:34:40,800 --> 00:34:41,680 {\an8}Em seu lugar... 406 00:34:43,160 --> 00:34:45,720 {\an8}Eu desistiria do desejo para ir para a cidade. 407 00:34:46,800 --> 00:34:50,280 {\an8}É uma loucura. E eu vou te dizer por quê. Por duas razões. 408 00:34:50,360 --> 00:34:53,360 {\an8}Primeiro, Catânia é muito mais afetada de epidemia do que a província. 409 00:34:53,440 --> 00:34:57,280 {\an8}Então, porque é melhor você aparecer acompanhado por um pequeno Brandiforti. 410 00:34:58,120 --> 00:35:00,160 {\an8}E se for menino... Quem sabe? 411 00:35:01,520 --> 00:35:03,640 {\an8}O novo príncipe calaria todos eles. 412 00:35:05,360 --> 00:35:07,520 {\an8}E ninguém procuraria mais por isso. 413 00:35:14,600 --> 00:35:16,560 {\an8}A princesa me deu o testamento. 414 00:35:18,440 --> 00:35:20,160 {\an8}Pobre mulher ele confiou em mim. 415 00:35:22,280 --> 00:35:23,640 {\an8}Mas eu darei a você. 416 00:35:24,520 --> 00:35:26,320 {\an8}Nem confie na sua sombra. 417 00:35:28,200 --> 00:35:30,840 {\an8}O que foi, Modesta? Você não tem nada a dizer? 418 00:35:32,800 --> 00:35:35,640 {\an8}Você me odeia e não quer me dê satisfação 419 00:35:39,080 --> 00:35:40,200 {\an8}Você nem me agradece? 420 00:35:50,760 --> 00:35:51,600 {\an8}Para você. 421 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 {\an8}Abra as janelas. 422 00:36:00,960 --> 00:36:02,440 {\an8}Deixe entrar ar fresco. 423 00:36:03,720 --> 00:36:05,080 {\an8}É necessário nesta casa. 424 00:36:31,160 --> 00:36:32,760 {\an8}Como você imagina Catânia? 425 00:36:34,600 --> 00:36:36,440 {\an8}Meu pai deveria me levar lá. 426 00:36:38,360 --> 00:36:39,880 {\an8}Imagino uma cidade linda. 427 00:36:40,520 --> 00:36:41,400 {\an8}Ótimo. 428 00:36:41,960 --> 00:36:45,400 {\an8}Cheio de lojas, teatros, palácios... 429 00:36:46,200 --> 00:36:48,320 {\an8}Grandes navios cruzando os mares. 430 00:36:50,840 --> 00:36:52,160 {\an8}Deixe-me olhar nos seus olhos. 431 00:36:53,120 --> 00:36:55,360 {\an8}Para entender como é o mar. 432 00:37:13,560 --> 00:37:15,080 {\an8}Não acredito que você está aqui. 433 00:37:34,320 --> 00:37:35,520 {\an8}Beatriz? 434 00:37:37,240 --> 00:37:38,440 {\an8}Onde você está indo? 435 00:37:40,240 --> 00:37:42,920 {\an8}Vou levar algumas flores para o quarto da maman. 436 00:37:43,000 --> 00:37:46,360 {\an8}- Você nem olha mais para mim. - E o que devo ver? 437 00:37:47,880 --> 00:37:49,680 {\an8}Você apenas come e dorme. 438 00:37:51,560 --> 00:37:54,160 {\an8}Você passa o dia todo neste estado de ausência idiota. 439 00:37:56,880 --> 00:37:57,920 {\an8}Você está gordo. 440 00:37:59,120 --> 00:38:01,680 {\an8}Não estou gorda, estou grávida. 441 00:38:01,760 --> 00:38:03,600 {\an8}Você é menino ou menina, saia agora. 442 00:38:03,680 --> 00:38:05,600 {\an8}O Salvador chama você para a luz. 443 00:38:05,680 --> 00:38:08,520 {\an8}A Virgem Maria deu à luz ele o Salvador. Ela deu à luz ele sem dor. 444 00:38:08,600 --> 00:38:11,680 {\an8}Cristo nasceu de uma Virgem. Cristo chama você para este mundo. 445 00:38:11,760 --> 00:38:15,240 {\an8}Saia, saia agora. 446 00:38:15,320 --> 00:38:17,440 {\an8}Você é menino ou menina, saia agora. 447 00:38:17,560 --> 00:38:19,040 {\an8}O Salvador chama você para a luz. 448 00:38:19,120 --> 00:38:20,800 {\an8}A Virgem Maria deu à luz ele no Salvador. 449 00:38:27,360 --> 00:38:31,680 {\an8}Envie-me o diabo e me faça queimar! 450 00:38:59,440 --> 00:39:02,640 {\an8}Eriprando. 451 00:39:04,720 --> 00:39:06,800 {\an8}Que nome desagradável eu dei a você. 452 00:39:08,160 --> 00:39:11,960 {\an8}O que aconteceu com você, filho? 453 00:39:13,440 --> 00:39:17,600 {\an8}Por que você está sempre chorando? 454 00:39:19,640 --> 00:39:24,280 {\an8}Quer que façamos um swing para você 455 00:39:38,440 --> 00:39:40,800 {\an8}Pare de bater portas! Você o acorda! 456 00:39:41,680 --> 00:39:45,240 {\an8}Você continua recusando para ver seu sobrinho, meu filho. 457 00:39:45,320 --> 00:39:46,960 {\an8}E você continua me evitando. 458 00:39:54,640 --> 00:39:56,920 {\an8}Argint-Viu me disse que você estava cuidando dele. 459 00:40:01,360 --> 00:40:02,520 {\an8}É indecente. 460 00:40:03,760 --> 00:40:06,080 {\an8}Uma mulher respeitável teria contratado uma babá. 461 00:40:08,000 --> 00:40:11,320 {\an8}Se você quer guerra, Beatrice, Estou pronto para a batalha. 462 00:40:15,560 --> 00:40:17,440 {\an8}De qualquer forma, você partirá para Catânia. 463 00:40:18,640 --> 00:40:20,760 {\an8}Você quer entrar na sociedade. 464 00:40:21,880 --> 00:40:26,240 {\an8}Mas todo mundo sabe que você vem da pobreza, Modesto, embora agora você tenha um título. 465 00:40:27,640 --> 00:40:30,360 {\an8}Você sente cheiro de pobreza o tempo todo. 466 00:40:33,800 --> 00:40:36,680 {\an8}Seu casamento é um escândalo, seu marido é um homem desfigurado. 467 00:40:40,560 --> 00:40:41,920 {\an8}E você cheira como uma bruxa. 468 00:40:43,040 --> 00:40:43,960 {\an8}Fora! 469 00:40:44,920 --> 00:40:45,880 {\an8}Saia desta sala! 470 00:40:46,680 --> 00:40:47,520 {\an8}Levante-se! 471 00:40:49,160 --> 00:40:50,440 {\an8}Fora! 472 00:40:50,560 --> 00:40:51,520 {\an8}Fora! 473 00:40:52,840 --> 00:40:54,520 {\an8}- Deixe-me ir! - Mover! 474 00:40:57,920 --> 00:40:58,920 {\an8}Pare de chorar. 475 00:41:00,240 --> 00:41:01,200 {\an8}Saia! 476 00:41:06,440 --> 00:41:07,360 {\an8}E feche a porta! 477 00:41:15,800 --> 00:41:17,360 {\an8}Ele é uma criança, Beatrice. 478 00:41:18,800 --> 00:41:20,960 {\an8}Você já viu um bebê antes? nesta casa da morte? 479 00:41:22,720 --> 00:41:23,640 {\an8}Chegue mais perto. 480 00:41:42,080 --> 00:41:43,840 {\an8}A vida realmente te assusta tanto assim? 481 00:41:48,000 --> 00:41:49,520 {\an8}Que vida, Modesta? 482 00:41:51,640 --> 00:41:53,560 {\an8}Esta é a sua vida, não a minha. 483 00:41:56,680 --> 00:41:59,840 {\an8}Ele é seu filho, seu marido, seu legado. 484 00:42:01,520 --> 00:42:02,960 {\an8}Você já pensou em mim? 485 00:42:04,920 --> 00:42:06,040 {\an8}Você está pensando em mim? 486 00:42:06,800 --> 00:42:09,320 {\an8}Em Catânia, estarei sozinho sua pobre cunhada. 487 00:42:09,400 --> 00:42:11,720 {\an8}Uma velha que depende de parentes. 488 00:42:12,320 --> 00:42:14,120 {\an8}Não terei nada. 489 00:42:14,200 --> 00:42:15,800 {\an8}Nem mesmo os jovens. 490 00:42:18,720 --> 00:42:20,160 {\an8}Nem mesmo o seu amor. 491 00:42:22,360 --> 00:42:23,520 {\an8}Achei que você me amasse. 492 00:42:24,720 --> 00:42:27,400 {\an8}- Achei que você me amava. - Eu te amo. 493 00:42:35,080 --> 00:42:36,520 {\an8}Você é minha alegria. 494 00:42:38,000 --> 00:42:39,240 {\an8}Você está em minha alma. 495 00:42:41,160 --> 00:42:44,800 {\an8}Eu só quero que você seja feliz e sinta-se protegido. 496 00:42:45,880 --> 00:42:47,680 {\an8}Não me abandone, eu imploro. 497 00:42:55,440 --> 00:42:56,840 {\an8}Meu amor. 498 00:42:56,920 --> 00:42:59,800 {\an8}Meu amor! A mãe veio. 499 00:43:13,160 --> 00:43:16,040 {\an8}Canção de ninar 500 00:43:17,360 --> 00:43:20,600 {\an8}Papai virá 501 00:43:22,320 --> 00:43:26,360 {\an8}Para trazer sementes para você 502 00:43:26,440 --> 00:43:30,160 {\an8}Alecrim e manjericão 503 00:44:01,520 --> 00:44:02,520 {\an8}Obrigado. 504 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 {\an8}Ela é Mercúrio. 505 00:44:10,240 --> 00:44:13,840 {\an8}Gaia deu a ele o apelido, então chamamos assim. 506 00:44:13,920 --> 00:44:16,000 {\an8}- Bom dia! - Bom dia! 507 00:44:17,120 --> 00:44:18,360 {\an8}Ele faz parte da família. 508 00:44:21,040 --> 00:44:23,160 {\an8}Elas são Vincenzina e Santina. 509 00:44:23,240 --> 00:44:25,080 {\an8}- Bom dia, príncipe. - Excelência. 510 00:44:25,160 --> 00:44:26,320 {\an8}Bom dia! 511 00:44:26,400 --> 00:44:28,200 {\an8}- Bom dia! - Ele é Salvo. 512 00:44:28,280 --> 00:44:29,600 {\an8}Bom dia! 513 00:44:29,680 --> 00:44:31,680 {\an8}- São tantos. - Vamos. 514 00:44:33,760 --> 00:44:34,880 {\an8}É bom. 515 00:44:34,960 --> 00:44:38,200 {\an8}Este é Giuseppe, substituiu Antônio. 516 00:44:38,280 --> 00:44:40,280 {\an8}- E Teresa. - Encantado. 517 00:44:40,360 --> 00:44:42,840 {\an8}A irmã dela está na cozinha. Vou apresentá-lo a você mais tarde. 518 00:44:44,200 --> 00:44:46,640 {\an8}Beije a mão dela, como praticamos. 519 00:44:47,760 --> 00:44:50,680 {\an8}Ela é Inês. Ele acabou de chegar do norte da Itália. 520 00:44:50,760 --> 00:44:53,960 {\an8}- De Turim, Excelência. - Vocês passarão muito tempo juntos. 521 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 {\an8}Ele lhe fará companhia quando eu estiver ocupado com a criança ou com o trabalho. 522 00:44:57,080 --> 00:44:59,880 {\an8}Podemos fazer caminhadas, leia. 523 00:44:59,960 --> 00:45:02,160 {\an8}Tenho diploma de professor de Turim. 524 00:45:02,240 --> 00:45:03,760 {\an8}Isso me daria muito prazer. 525 00:45:04,440 --> 00:45:05,360 {\an8}Obrigado. 526 00:45:06,040 --> 00:45:06,960 {\an8}Venha. 527 00:45:09,000 --> 00:45:10,080 {\an8}Você gosta dela? 528 00:45:14,760 --> 00:45:16,240 {\an8}Bom dia, tio Ippolito! 529 00:45:17,000 --> 00:45:19,160 {\an8}Eu sou Beatrice, sua sobrinha. 530 00:45:19,240 --> 00:45:23,680 {\an8}Beatriz, finalmente! Modesta me contou sobre você. 531 00:45:25,160 --> 00:45:28,920 {\an8}Vamos! eu preparei um almoço ao ar livre para comemorar. 532 00:45:31,560 --> 00:45:35,120 {\an8}Princesa, eu o apresentei a você meu sobrinho? 533 00:45:35,200 --> 00:45:37,760 {\an8}- Seu sobrinho? - Sim, meu sobrinho, Guglielmo. 534 00:45:37,840 --> 00:45:39,920 {\an8}- Que palavra é essa? - Para o "café da manhã"? 535 00:45:41,760 --> 00:45:42,960 {\an8}É "bagna cauda". 536 00:45:43,520 --> 00:45:44,720 {\an8}"Molhado como..."? 537 00:45:49,000 --> 00:45:50,120 {\an8}Carmim! 538 00:45:50,680 --> 00:45:52,400 {\an8}Carmim! Vir! 539 00:45:52,520 --> 00:45:54,840 {\an8}Meu Deus, que vento! Vento e moscas. 540 00:45:54,920 --> 00:45:55,800 {\an8}Estou indo! 541 00:45:57,120 --> 00:46:00,240 {\an8}- Saudações ao lindo encontro! - Bom dia, Carmim! 542 00:46:00,840 --> 00:46:02,120 {\an8}Venha ver o pequeno príncipe. 543 00:46:02,200 --> 00:46:04,760 {\an8}- Foi por isso que vim. o que você está fazendo - Dom Carmim. 544 00:46:04,840 --> 00:46:08,840 {\an8}- Você conhece meu sobrinho Guglielmo? - Prazer em conhecê-lo. 545 00:46:12,560 --> 00:46:14,760 {\an8}Ele é lindo. Que tez ele tem, olhe para ele! 546 00:46:16,000 --> 00:46:18,240 {\an8}- Parabéns! - Obrigado. 547 00:46:18,320 --> 00:46:21,280 {\an8}Trouxe um pequeno presente para o príncipe. 548 00:46:22,880 --> 00:46:26,440 {\an8}- Que nome você deu a ele? - Eriprando, como o pai da maman. 549 00:46:26,560 --> 00:46:27,520 {\an8}É bom. 550 00:46:31,040 --> 00:46:32,680 {\an8}Parabéns, príncipe! 551 00:46:33,840 --> 00:46:34,920 {\an8}Obrigado. 552 00:46:36,320 --> 00:46:38,920 {\an8}Lamento dizer adeus, mas tenho trabalho a fazer. 553 00:46:39,000 --> 00:46:40,760 {\an8}Os campos estão esperando, há muito trabalho. 554 00:46:40,840 --> 00:46:43,920 {\an8}- Fique, Carmine! Temos bastante comida. - Não posso, sinto muito. 555 00:46:44,000 --> 00:46:45,720 {\an8}Você não quer ficar mais um pouco? 556 00:46:48,280 --> 00:46:49,920 {\an8}Eu acompanho você. 557 00:46:50,000 --> 00:46:52,400 {\an8}Temos muito o que discutir, você se foi há muito tempo 558 00:46:52,520 --> 00:46:55,080 {\an8}- Exijo que o cavalo seja selado. - Princesa... 559 00:46:56,000 --> 00:46:58,080 {\an8}Não há necessidade abandone seus convidados. 560 00:46:58,160 --> 00:47:01,840 {\an8}Além disso, você acabou de dar à luz, não é bom andar. 561 00:47:01,920 --> 00:47:05,160 {\an8}- Não seria sensato. - Ele está certo, Maldição. 562 00:47:05,240 --> 00:47:07,000 {\an8}- É perigoso andar de bicicleta. - Isso mesmo. 563 00:47:07,040 --> 00:47:09,120 {\an8}Você não quer comer alguma coisa, Carmine? 564 00:47:10,040 --> 00:47:11,160 {\an8}Como se eu tivesse aceitado. 565 00:47:12,960 --> 00:47:15,080 {\an8}- Bom dia! - Vá trabalhar! 566 00:47:15,160 --> 00:47:16,240 {\an8}Adeus! 567 00:47:18,280 --> 00:47:20,040 {\an8}Que cavalo lindo! 568 00:47:40,720 --> 00:47:41,960 {\an8}Desculpe! 569 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 {\an8}Com licença, você viu Don Carmine? 570 00:47:46,280 --> 00:47:48,760 {\an8}Don Carmine... Você não o viu? 571 00:47:49,280 --> 00:47:50,680 {\an8}Ele é surdo e não consegue ouvir você. 572 00:47:56,160 --> 00:47:57,200 {\an8}Você está se escondendo? 573 00:47:58,440 --> 00:47:59,720 {\an8}Achei que você tivesse trabalho. 574 00:48:01,520 --> 00:48:03,920 {\an8}Acho que você vai me contar uma coisa importante. 575 00:48:05,600 --> 00:48:07,520 {\an8}Estou indo embora, Carmine. 576 00:48:08,320 --> 00:48:09,520 {\an8}Estou me mudando para Catânia. 577 00:48:10,920 --> 00:48:11,960 {\an8}Era isso que você queria. 578 00:48:18,600 --> 00:48:21,600 {\an8}Você o trará ao mundo no Príncipe Ippolito lá também? 579 00:48:22,320 --> 00:48:23,600 {\an8}Na frente dos nobres? 580 00:48:30,600 --> 00:48:33,600 {\an8}Você manterá o monstro na coleira, como todo mundo para voltar sua atenção para ele. 581 00:48:34,840 --> 00:48:36,720 {\an8}E ninguém saberá quem você realmente é. 582 00:48:40,280 --> 00:48:43,400 {\an8}Ippolito não tem motivos para viver fechado entre quatro paredes. 583 00:48:43,520 --> 00:48:45,280 {\an8}Uma coisa é imaginar, outra é ver. 584 00:48:46,040 --> 00:48:49,000 {\an8}Agora que todo mundo viu, você perdeu sua autoridade. 585 00:48:49,040 --> 00:48:51,600 {\an8}Você não entende. Eu não preciso de autoridade. 586 00:48:53,000 --> 00:48:56,440 {\an8}- Não quero ser amante de ninguém. - Agora você quer ser empregada doméstica? 587 00:48:56,560 --> 00:48:59,000 {\an8}Nem empregada nem patroa. o que você está dizendo 588 00:48:59,080 --> 00:49:01,360 {\an8}Eu e a falecida princesa eu confiei em você 589 00:49:02,120 --> 00:49:05,000 {\an8}Mas parece que você é apenas uma mulher. E você é preguiçoso. 590 00:49:06,040 --> 00:49:09,520 {\an8}- Já está cansado do trabalho? - Isso me preocupa. 591 00:49:09,600 --> 00:49:12,840 {\an8}Não gosto deste trabalho. eu quero estudar 592 00:49:14,280 --> 00:49:17,800 {\an8}- Vou vender o terreno. - Como assim você quer estudar? 593 00:49:18,560 --> 00:49:22,000 {\an8}Então sou apenas uma mulher preguiçosa, como você diz 594 00:49:22,920 --> 00:49:24,040 {\an8}Pense o que quiser, Papai Noel. 595 00:49:25,840 --> 00:49:27,000 {\an8}Acabei de falar. 596 00:49:34,640 --> 00:49:37,080 {\an8}Mas quando será encontrado que você quer vender o terreno, 597 00:49:37,160 --> 00:49:39,800 {\an8}ninguém vai dar isso a você valor real, entendeu? 598 00:49:40,640 --> 00:49:41,720 {\an8}Então compre você mesmo. 599 00:49:42,760 --> 00:49:46,640 {\an8}Execute seu plano depois de 20 anos. Você tem dinheiro, certo? 600 00:49:48,240 --> 00:49:51,080 {\an8}Você é inteligente. Mas eu não roubei nada. 601 00:49:52,000 --> 00:49:53,960 {\an8}Trabalhei muito e ganhei tudo o que tenho. 602 00:49:54,640 --> 00:49:56,640 {\an8}Enquanto o príncipe e seus filhos... 603 00:49:56,720 --> 00:49:59,360 {\an8}Eu não quero falar mal dos mortos, 604 00:49:59,440 --> 00:50:03,920 {\an8}mas eles estavam jogando cartas, observando as estrelas enquanto eu trabalhava. 605 00:50:04,000 --> 00:50:05,160 {\an8}Você virá para Catânia? 606 00:50:07,040 --> 00:50:08,560 {\an8}Você vem me ver? 607 00:50:08,640 --> 00:50:11,000 {\an8}O que devo fazer na cidade? 608 00:50:12,800 --> 00:50:14,920 {\an8}Sou um homem do campo, é aqui que pertenço. 609 00:50:17,120 --> 00:50:18,680 {\an8}Deixo você com seu frenesi. 610 00:50:21,360 --> 00:50:22,680 {\an8}Não, garotinha. 611 00:50:24,680 --> 00:50:26,560 {\an8}Os dias já se foram de boa vontade. 612 00:50:29,400 --> 00:50:30,920 {\an8}Estarei sempre ao seu lado. 613 00:50:33,720 --> 00:50:34,920 {\an8}Eu nunca vou te trair. 614 00:50:36,000 --> 00:50:37,440 {\an8}Mas você precisa se acalmar. 615 00:50:39,600 --> 00:50:40,960 {\an8}E esquecer. 616 00:50:44,800 --> 00:50:46,160 {\an8}Carmine esqueceu. 617 00:51:05,960 --> 00:51:07,800 {\an8}Sempre ao seu serviço, princesa! 618 00:52:44,360 --> 00:52:45,240 {\an8}O que você diria? 619 00:52:46,040 --> 00:52:48,000 {\an8}Você está feliz por eu ter vindo para Catânia? 620 00:53:12,040 --> 00:53:13,760 {\an8}- Princesa. - Bom dia! 621 00:53:14,280 --> 00:53:15,520 {\an8}Calma, vou ajudá-la. 622 00:53:16,160 --> 00:53:17,920 {\an8}- Bem vindo! - Bem-vindo! 623 00:53:29,000 --> 00:53:30,760 {\an8}Apresento a vocês a Princesa Modesta. 624 00:53:30,840 --> 00:53:33,880 {\an8}- Bem vinda, Modesta! - Como foi a viagem? 625 00:53:35,880 --> 00:53:37,400 {\an8}Obrigado. 626 00:53:42,080 --> 00:53:43,360 {\an8}Meu amor... Cubra isso. 627 00:53:44,280 --> 00:53:45,120 {\an8}Sim... 628 00:56:08,040 --> 00:56:12,200 {\an8}Seu idiota, se você quer tanto isso para descobrir como é o mar, 629 00:56:13,160 --> 00:56:14,280 {\an8}vá em frente! 630 00:57:10,920 --> 00:57:13,160 {\an8}DEDICADO AO TIO CARLO 631 01:00:52,800 --> 01:00:57,800 Tradução: Anca Baciu