1
00:01:44,920 --> 00:01:46,400
{\an8}Acorde, mocinha.
2
00:01:49,200 --> 00:01:53,600
{\an8}A princesa quer que você use isso.
Era o vestido de noiva dela.
3
00:01:53,680 --> 00:01:55,560
{\an8}Ela é adorável, não é?
4
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
{\an8}Precisamos nos apressar.
5
00:02:05,080 --> 00:02:06,320
{\an8}Levante os braços.
6
00:02:07,760 --> 00:02:11,480
{\an8}- Que horas são?
- Um pouco depois das 03:00.
7
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
{\an8}Como você é linda!
8
00:02:42,680 --> 00:02:46,000
{\an8}Que presente celestial para respirar
casar com você!
9
00:02:46,080 --> 00:02:50,000
{\an8}É o Príncipe Ippolito.
Tem nome, não é sopro.
10
00:02:50,080 --> 00:02:53,920
{\an8}Isso mesmo, perdoe meu atrevimento.
Ele pegou minha boca antecipadamente.
11
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
{\an8}Vou pegar o véu.
Foi passado recentemente.
12
00:03:17,800 --> 00:03:19,480
{\an8}Vejo que você está triste, Mena.
13
00:03:20,360 --> 00:03:21,480
{\an8}Por causa do Rocco?
14
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
{\an8}Sim. Desculpe.
15
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
{\an8}Eu me importava com ele.
16
00:03:30,920 --> 00:03:35,760
{\an8}Uma vez ele me confessou em segredo
que ele tinha sentimentos por você.
17
00:03:36,400 --> 00:03:40,760
{\an8}E se seu marido não voltasse
desde a guerra, ele queria cortejá-lo.
18
00:03:42,120 --> 00:03:43,760
{\an8}Foi isso que ele disse?
19
00:03:45,920 --> 00:03:47,400
{\an8}- Sério?
- Sim.
20
00:03:48,280 --> 00:03:50,440
{\an8}Que vida, senhorita Modesta...
21
00:03:53,080 --> 00:03:55,200
{\an8}Quanto amor desperdiçado...
22
00:03:59,560 --> 00:04:00,680
{\an8}Você está pronto?
23
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
{\an8}Lentamente.
24
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
{\an8}Parabéns, princesa!
25
00:04:24,760 --> 00:04:27,040
{\an8}Modesta Spataro,
26
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
{\an8}você o aceita como seu marido
27
00:04:30,960 --> 00:04:35,960
{\an8}sobre o Príncipe Ippolito
Costantino Brandiforti,
28
00:04:36,000 --> 00:04:39,760
{\an8}barão de Basalò,
Marquês de Biancavilla,
29
00:04:39,840 --> 00:04:43,800
{\an8}de acordo com o rito da Santa Igreja?
30
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
{\an8}Sim.
31
00:04:45,000 --> 00:04:48,880
{\an8}E você, Príncipe Ippolito
Costantino Brandiforti,
32
00:04:48,960 --> 00:04:52,520
{\an8}barão de Basalò,
Marquês de Biancavilla,
33
00:04:52,600 --> 00:04:58,480
{\an8}você toma Modesta Spataro como sua esposa,
34
00:04:58,560 --> 00:05:02,040
{\an8}de acordo com o rito da Santa Igreja?
35
00:05:02,120 --> 00:05:06,000
{\an8}- Sim.
- Eu os declaro marido e mulher.
36
00:05:24,880 --> 00:05:26,040
{\an8}Por favor.
37
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
{\an8}Eu preparei você
camas de solteiro, princesa.
38
00:05:35,480 --> 00:05:36,600
{\an8}Há também um sino.
39
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
{\an8}Me ligue sempre que precisar.
Dia ou noite.
40
00:05:41,520 --> 00:05:42,600
{\an8}Obrigado!
41
00:05:43,520 --> 00:05:45,000
{\an8}Durma bem, princesa!
42
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
{\an8}Abra espaço para mim.
43
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
{\an8}Droga...
44
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
{\an8}Bom dia, princesa!
45
00:07:57,200 --> 00:07:58,680
{\an8}Você é linda...
46
00:07:59,640 --> 00:08:00,600
{\an8}Um gato...
47
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
{\an8}Perigoso.
48
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
{\an8}Quer tentar?
49
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
{\an8}Não, me deixe em paz.
Coloque sua mão de lado.
50
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
{\an8}Você me deixa louco.
51
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
{\an8}Bom dia!
52
00:08:31,960 --> 00:08:36,960
{\an8}Eles são os pais de Rocco. Eles vieram
de San Vito para levar suas coisas.
53
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
{\an8}Obrigado por chegar até aqui.
54
00:08:39,600 --> 00:08:40,560
{\an8}Condolências!
55
00:08:55,560 --> 00:08:57,760
{\an8}Você estava com ele quando isso aconteceu,
não é?
56
00:08:59,040 --> 00:09:00,560
{\an8}Sim.
57
00:09:00,640 --> 00:09:03,560
{\an8}Da Princesa Gaia
e todos da vila.
58
00:09:04,560 --> 00:09:07,000
{\an8}Esperamos que isso alivie um pouco o seu sofrimento.
59
00:09:08,520 --> 00:09:10,960
{\an8}Não houve necessidade. Obrigado.
60
00:09:11,440 --> 00:09:15,000
{\an8}Ele escreveu para nós
que ele havia se apaixonado por uma garota.
61
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
{\an8}Ele queria se casar com ela.
62
00:09:18,440 --> 00:09:21,520
{\an8}- Mas houve alguns obstáculos.
- Sim?
63
00:09:23,200 --> 00:09:25,040
{\an8}Quem é essa garota?
64
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
{\an8}Acho que ela é filha de um dos agricultores.
65
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
{\an8}Eu trouxe isso...
66
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
{\an8}Para lembrar dele.
67
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
{\an8}Dê para mim. Eu vou entregar a ele.
68
00:09:45,440 --> 00:09:49,440
{\an8}Como eu havia proposto,
Tornei-me um bom e velho monarca.
69
00:09:49,560 --> 00:09:51,360
{\an8}Fui gentil com todos.
70
00:09:51,440 --> 00:09:54,080
{\an8}Eu estava mentindo para Mena para consolá-la.
71
00:09:54,720 --> 00:09:59,880
{\an8}Eu costumava dar presentes generosos.
Caminhamos com calma e sorrindo.
72
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
{\an8}E todos deram um passo para trás
73
00:10:03,160 --> 00:10:06,920
{\an8}e inclinaram a cabeça
na frente da amante magnânima.
74
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
{\an8}Porque eu era um deles.
75
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
{\an8}Mas ainda inacessível.
76
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
{\an8}- Bom dia, Alteza!
- Bom dia, Tereza!
77
00:10:23,400 --> 00:10:25,280
{\an8}- Bom dia, Alteza!
- Bom dia!
78
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
{\an8}- Altura.
- Você viu Beatriz?
79
00:10:27,880 --> 00:10:31,400
{\an8}Ele desceu há uma hora,
mas não a vi desde então.
80
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
{\an8}Você viu a princesa Beatrice?
81
00:10:37,000 --> 00:10:38,920
{\an8}Eu estava procurando por você.
82
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
{\an8}Você ainda está na cama?
83
00:10:41,520 --> 00:10:44,920
{\an8}- Descanso um pouco.
- É hora do almoço.
84
00:10:45,520 --> 00:10:47,600
{\an8}Vim ao seu quarto ontem. Você não estava.
85
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
{\an8}Não posso deixar Ippolito sozinho.
86
00:10:52,120 --> 00:10:54,360
{\an8}Somos casados
e eu tenho que dormir com ele
87
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
{\an8}E nós? Não nos veremos novamente.
88
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
{\an8}- Não fale assim, idiota.
- Não me chame de "louco".
89
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
{\an8}- O que você tem aí?
- Nada.
90
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
{\an8}- Mostre-me.
- Não é nada.
91
00:11:05,880 --> 00:11:06,960
{\an8}- Mostre-me.
- Não.
92
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
{\an8}De quem são essas fotos?
93
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
{\an8}Do tio Jacopo.
Eu os roubei do quarto dele.
94
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
{\an8}É isso que você faz com Ippolito?
95
00:11:35,960 --> 00:11:38,360
{\an8}Não preciso fazer nada
de tudo isso.
96
00:11:39,120 --> 00:11:41,400
{\an8}Eu apenas cuido dele, como um irmão.
97
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
{\an8}Eu juro.
98
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
{\an8}Claro, eu juro.
99
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
{\an8}Nem me toque.
100
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
{\an8}Você nem sabe como é um homem?
101
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
{\an8}Não, não sei.
102
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
{\an8}Eu também não. E eu nem vou saber.
103
00:12:04,960 --> 00:12:08,880
{\an8}Não poderei me casar,
por causa do pé. Eu te disse.
104
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
{\an8}Maman não quer netos.
105
00:12:11,720 --> 00:12:15,800
{\an8}Ele não quer mais especialistas
ou monstros na família.
106
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
{\an8}- Sempre nos amaremos, certo?
- Mas você não fica comigo de jeito nenhum.
107
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
{\an8}No nosso palácio em Catânia,
108
00:12:32,520 --> 00:12:35,960
{\an8}dia em que muitas pessoas nos visitaram,
e à noite sempre saíamos.
109
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
{\an8}Você consegue ver o mar do palácio?
110
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
{\an8}Claro que sim.
111
00:12:50,360 --> 00:12:51,840
{\an8}De todos os cômodos.
112
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
{\an8}É uma luz maravilhosa.
113
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
{\an8}A guerra acabou!
114
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
{\an8}O que está acontecendo?
115
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
{\an8}A guerra acabou!
116
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
{\an8}- Deus! Você não pode!
- A guerra acabou!
117
00:13:07,040 --> 00:13:08,200
{\an8}A guerra acabou!
118
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
{\an8}É verdade?
119
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
{\an8}Podemos voltar para Catânia!
120
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
{\an8}A guerra acabou!
121
00:13:19,920 --> 00:13:21,160
{\an8}O que está acontecendo?
122
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
{\an8}- A guerra acabou!
- Para nós também não!
123
00:13:25,600 --> 00:13:26,760
{\an8}Você entende?
124
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
{\an8}Também não é para nós.
125
00:13:30,520 --> 00:13:33,720
{\an8}Você não queria a guerra?
126
00:13:33,800 --> 00:13:36,560
{\an8}O que é você? Algum fantoche?
127
00:13:37,120 --> 00:13:39,280
{\an8}Deixe isso ficar claro para você!
128
00:13:40,040 --> 00:13:42,400
{\an8}Aqui, a guerra
isso nunca vai acabar.
129
00:13:44,280 --> 00:13:46,080
{\an8}Não há nada para comemorar.
130
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
{\an8}Quem comemora
será severamente punido.
131
00:13:49,240 --> 00:13:52,440
{\an8}- De volta ao trabalho! Obrigado.
- Não é justo!
132
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
{\an8}O que vocês dois estão fazendo? Subir!
133
00:14:03,120 --> 00:14:04,160
{\an8}Mãe...
134
00:14:10,280 --> 00:14:13,760
{\an8}Como você pensou em misturar
com esses trapos?
135
00:14:13,840 --> 00:14:16,000
{\an8}Mamãe, finalmente
a guerra acabou.
136
00:14:17,360 --> 00:14:18,600
{\an8}Olhe só.
137
00:14:21,320 --> 00:14:24,200
{\an8}Nosso amor
não pode nem ser descrito.
138
00:14:25,360 --> 00:14:29,040
{\an8}Dia após dia, eu abro o armário dele
cheirar suas roupas.
139
00:14:30,040 --> 00:14:34,240
{\an8}Ele era o único filho que
Eu o amava. E ele morreu na guerra.
140
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
{\an8}Se a guerra acabar,
se não
141
00:14:37,520 --> 00:14:40,600
{\an8}para nós, Brandiforts,
nada muda.
142
00:14:45,400 --> 00:14:47,720
{\an8}Não voltaremos para Catânia.
143
00:14:48,960 --> 00:14:51,720
{\an8}Catânia faz parte de outra vida.
144
00:14:51,800 --> 00:14:58,040
{\an8}A vida que meu filho viveu,
ele era saudável, forte e bonito.
145
00:15:01,680 --> 00:15:03,160
{\an8}Agora é comido por minhocas.
146
00:15:04,960 --> 00:15:08,120
{\an8}Depois que eu morrer,
você terá que ficar aqui na vila.
147
00:15:08,200 --> 00:15:13,120
{\an8}Você tem que arrumar meu quarto,
como faço pelos meus mortos.
148
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
{\an8}Este é o seu destino.
149
00:15:14,920 --> 00:15:18,000
{\an8}Não é justo, mãe. eu quero ir
em Catânia, quero viver.
150
00:15:18,920 --> 00:15:20,120
{\an8}Você quer viver?
151
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
{\an8}Você é um pobre coitado,
para que você quer viver
152
00:15:28,000 --> 00:15:31,640
{\an8}De qualquer forma, não estamos discutindo à toa.
Eu já decidi.
153
00:15:39,240 --> 00:15:41,680
{\an8}O que você está pensando? Que eu sou louco?
154
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
{\an8}Não.
155
00:15:44,240 --> 00:15:49,240
{\an8}Você acha que sou egoísta?
156
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
{\an8}Claro que sim.
157
00:15:51,600 --> 00:15:54,160
{\an8}Eu nunca disse
que sou altruísta.
158
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
{\an8}O altruísmo é um ótimo...
159
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
{\an8}pretensão.
160
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
{\an8}Não é natural.
161
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
{\an8}Uma hipocrisia total.
162
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
{\an8}Captatio benevolentiae.
163
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
{\an8}Eu não me importo
pela bondade de outras pessoas.
164
00:16:13,000 --> 00:16:14,520
{\an8}Com licença...
165
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
{\an8}Chega!
166
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
{\an8}Eu estava cansado de fingir
que estou sujeito,
167
00:16:20,240 --> 00:16:24,440
{\an8}deixar outra pessoa ditar nossas vidas,
suportar esse exercício de poder.
168
00:16:26,640 --> 00:16:29,800
{\an8}A princesa não desce para jantar.
Ela quer um pouco de sopa no quarto dela.
169
00:16:29,880 --> 00:16:31,400
{\an8}Vou prepará-lo imediatamente.
170
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
{\an8}A paz finalmente nos libertou.
171
00:16:34,200 --> 00:16:36,280
{\an8}Esperei tanto por este momento.
172
00:16:37,120 --> 00:16:39,640
{\an8}Todos os italianos foram às ruas,
enquanto nós...
173
00:16:39,720 --> 00:16:42,040
{\an8}Eu nunca tive nada assim,
nem mesmo antes da guerra.
174
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
{\an8}Não sei o que é paz.
175
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
{\an8}Eu lhe dou permissão para comemorar.
176
00:16:48,760 --> 00:16:49,960
{\an8}Dou meu consentimento.
177
00:16:51,120 --> 00:16:55,080
{\an8}Mas deve ser ao ar livre,
no campo, mas longe da vila.
178
00:16:55,600 --> 00:16:58,960
{\an8}E só depois que ele foi para a cama
princesa Gaia.
179
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
{\an8}Obrigado!
180
00:17:02,040 --> 00:17:04,920
{\an8}Não se preocupe, faremos o que você diz.
181
00:17:06,120 --> 00:17:07,200
{\an8}Mas eu sei o que é alegria.
182
00:17:08,360 --> 00:17:11,360
{\an8}Eu reconheço isso pelos rostos de outras pessoas.
183
00:17:11,440 --> 00:17:15,440
{\an8}Quando explode repentinamente no corpo,
em seus olhos ardentes.
184
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
{\an8}Eu a queria só para mim.
185
00:17:18,080 --> 00:17:19,320
{\an8}Por aqui.
186
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
{\an8}Por que você parou?
187
00:17:58,440 --> 00:18:00,280
{\an8}Viemos comemorar!
188
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
{\an8}Vamos, cante!
189
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
{\an8}Princesa!
190
00:18:26,000 --> 00:18:27,920
{\an8}- Princesa!
- O que é?
191
00:18:29,760 --> 00:18:33,400
{\an8}- O que aconteceu?
- Recebi boas notícias.
192
00:18:33,520 --> 00:18:36,200
{\an8}- O que é isso?
- Meu marido está voltando para casa.
193
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
{\an8}Pelo menos ela sobreviveu, princesa.
194
00:18:40,640 --> 00:18:43,840
{\an8}Estou feliz! Você tem que ficar
algum tempo com ele.
195
00:18:43,920 --> 00:18:46,760
{\an8}Não posso. O que eu digo à Princesa Gaia?
196
00:18:46,840 --> 00:18:49,080
{\an8}Não se preocupe, estou falando com ela.
197
00:18:49,160 --> 00:18:51,000
{\an8}- Sim?
- Ir!
198
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
{\an8}Obrigado, princesa!
199
00:20:29,560 --> 00:20:32,040
{\an8}Como vocês eram lindos juntos!
200
00:20:32,760 --> 00:20:35,400
{\an8}Você nem olhou para seu rosto
nos olhos.
201
00:20:35,520 --> 00:20:37,360
{\an8}Ela é a princesa Brandiforti.
202
00:20:38,160 --> 00:20:42,600
{\an8}Sou apenas Carmine, o cara.
Onde sua cabeça esteve?
203
00:20:43,640 --> 00:20:45,200
{\an8}Você só precisava dançar.
204
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
{\an8}Como você é linda!
205
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
{\an8}Se eu colocar você no carrinho
206
00:21:27,720 --> 00:21:30,360
{\an8}Vai e vem
207
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
{\an8}Venha aqui.
208
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
{\an8}O que eles fizeram com você?
209
00:21:44,080 --> 00:21:46,200
{\an8}- Por favor?
- O que aconteceu?
210
00:21:48,360 --> 00:21:49,440
{\an8}Nada...
211
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
{\an8}Nada...
212
00:22:01,760 --> 00:22:02,680
{\an8}Vamos!
213
00:22:03,560 --> 00:22:06,000
{\an8}Por quê? eu quero dançar
214
00:22:06,040 --> 00:22:08,440
{\an8}- Eu quero ir embora.
- Por que?
215
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
{\an8}Você pode ficar se quiser.
216
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
{\an8}Concluir.
217
00:23:17,280 --> 00:23:22,960
{\an8}Vossa Alteza, desculpe o inconveniente.
Chegou um telegrama de Catânia.
218
00:23:23,800 --> 00:23:24,880
{\an8}De quem é?
219
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
{\an8}Como você suporta a dor, Antonio?
220
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
{\an8}É do Duque de Targagi.
Ele nos fará uma visita.
221
00:23:35,720 --> 00:23:37,760
{\an8}Não teremos um momento de paz!
222
00:23:37,840 --> 00:23:41,520
{\an8}O mundo começará a se organizar novamente
tardes dançantes.
223
00:23:44,200 --> 00:23:48,000
{\an8}"Ao retornar de Catânia,
Eu irei até você amanhã.
224
00:23:48,040 --> 00:23:49,800
{\an8}Preciso falar com você.”
225
00:23:49,880 --> 00:23:53,520
{\an8}Certamente é algo importante.
Talvez ele queira anunciar um casamento.
226
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
{\an8}Que chato!
227
00:23:56,120 --> 00:23:59,680
{\an8}- O tédio é diabólico.
- Talvez ele queira pedir minha mão em casamento.
228
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
{\an8}Veja como ele é lindo, Modesta.
229
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
{\an8}Não seja ridícula, Beatrice!
230
00:24:05,880 --> 00:24:09,680
{\an8}Diga-me, quando deveria
que ele se apaixonou por você?
231
00:24:12,400 --> 00:24:14,280
{\an8}Antonio, a casa deve ser lua.
232
00:24:14,360 --> 00:24:17,840
{\an8}Sim. E faça um esforço, Antonio.
Tente se preparar.
233
00:24:17,920 --> 00:24:19,840
{\an8}Isso também pressupõe vontade.
234
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
{\an8}Não, desculpe. Abra todos eles.
235
00:24:56,240 --> 00:24:58,120
{\an8}Este vestido é muito justo.
236
00:25:00,360 --> 00:25:02,880
{\an8}Não uso há três anos,
talvez eu tenha ganhado peso.
237
00:25:04,000 --> 00:25:07,360
{\an8}- Devo mudar?
- Este vestido combina perfeitamente com você.
238
00:25:08,440 --> 00:25:09,600
{\an8}Você é muito bonita.
239
00:25:11,360 --> 00:25:12,200
{\an8}Eles chegaram!
240
00:25:15,320 --> 00:25:17,240
{\an8}Cuidado onde pisa, Beatrice!
241
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
{\an8}Sente-se.
242
00:25:28,040 --> 00:25:28,920
{\an8}Vamos!
243
00:25:37,840 --> 00:25:40,760
{\an8}Princesa, você deveria vir.
O duque quer falar com você.
244
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
{\an8}Ele poderia entrar.
245
00:25:51,000 --> 00:25:52,040
Luís!
246
00:25:53,680 --> 00:25:55,160
{\an8}Não chegue mais perto, princesa.
247
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
{\an8}O que você está fazendo com esse lenço?
Você parece um bandido.
248
00:25:59,360 --> 00:26:01,000
{\an8}Eu posso ser contagioso.
249
00:26:02,400 --> 00:26:04,080
{\an8}Contagioso? o que você quer dizer
250
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
{\an8}- Mamãe está vomitando há dois dias.
- Vitória?
251
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
{\an8}Até minha irmã
ele se sentiu mal hoje.
252
00:26:10,880 --> 00:26:12,400
{\an8}Por enquanto, não tenho nada.
253
00:26:12,520 --> 00:26:14,640
{\an8}Estou voltando de Catânia,
254
00:26:14,720 --> 00:26:17,720
{\an8}onde consegui remédios
e contratei as enfermeiras.
255
00:26:18,600 --> 00:26:22,560
{\an8}- Não entendo. o que está acontecendo
- Queria avisar você pessoalmente.
256
00:26:23,600 --> 00:26:26,120
{\an8}Eu sei que você não vai há muito tempo
em Catânia, mas...
257
00:26:26,200 --> 00:26:29,760
{\an8}Uma doença terrível se espalha,
uma praga terrível.
258
00:26:30,640 --> 00:26:33,440
{\an8}Se alguém tiver febre,
chame o médico imediatamente.
259
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
{\an8}Nunzia está com febre.
260
00:26:38,200 --> 00:26:41,280
{\an8}- Não chegue perto dela. Isole-o.
- Sim...
261
00:26:41,960 --> 00:26:45,120
{\an8}- Eu tenho que ir.
- Não...
262
00:26:45,200 --> 00:26:47,640
{\an8}Preparei um almoço delicioso para você.
263
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
{\an8}Sinto muito.
264
00:26:53,720 --> 00:26:55,640
{\an8}Luís.
265
00:26:56,520 --> 00:26:57,400
{\an8}Luís.
266
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
{\an8}Saudações para Vittoria!
267
00:27:01,200 --> 00:27:02,840
{\an8}Mande saudações para Vittoria.
268
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
{\an8}Como Nunzia se sente?
269
00:27:19,280 --> 00:27:21,160
{\an8}Receio que ela esteja doente, princesa.
270
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
{\an8}Ore por ela.
271
00:27:23,600 --> 00:27:25,520
{\an8}Diga a todos
não se aproximar dela.
272
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
{\an8}Deixe-os na porta
alimentos e remédios.
273
00:27:28,680 --> 00:27:30,120
{\an8}O que ele tem?
274
00:27:30,880 --> 00:27:35,200
{\an8}- Uma gripe. Chama-se gripe espanhola.
- Uma gripe. Tanto barulho...
275
00:27:35,280 --> 00:27:37,800
{\an8}É muito contagioso
e possivelmente fatal.
276
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
{\an8}Todo o continente é afetado.
277
00:27:40,400 --> 00:27:43,160
{\an8}Parece que os soldados trouxeram
da frente.
278
00:27:43,760 --> 00:27:47,640
{\an8}Você deve se isolar
e prepare-se para a quarentena.
279
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
{\an8}Os contatos devem ser reduzidos ao mínimo.
280
00:27:50,760 --> 00:27:54,200
{\an8}Você deve manter distância
mesmo na vila.
281
00:27:54,960 --> 00:27:59,160
{\an8}Seria ainda melhor se cada um,
se possível
282
00:27:59,240 --> 00:28:00,560
{\an8}para ficar no quarto dele.
283
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
{\an8}- Que chato...
- Eu entendo, princesa.
284
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
{\an8}Há vários camponeses doentes
do que saudável.
285
00:28:06,600 --> 00:28:09,200
{\an8}- A situação é extremamente grave.
- O que devemos fazer?
286
00:28:10,960 --> 00:28:14,880
{\an8}Você deve usar luvas
e cubra seu rosto com uma máscara.
287
00:28:14,960 --> 00:28:18,600
{\an8}Você pode fazê-los de linho
da cama e costure você mesmo
288
00:28:18,680 --> 00:28:21,920
{\an8}Adquirir desinfetante
e desinfete tudo.
289
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
{\an8}Lave a roupa de cama,
toalhas de mesa e louças.
290
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
{\an8}Não toque na boca com as mãos
e lave as mãos com frequência.
291
00:28:29,960 --> 00:28:32,840
{\an8}Não toque nas superfícies
que outros tocaram.
292
00:28:33,400 --> 00:28:36,240
{\an8}Mas, o mais importante,
293
00:28:36,320 --> 00:28:40,600
{\an8}observe com atenção
a saúde das pessoas ao seu redor
294
00:29:45,800 --> 00:29:50,240
{\an8}Enchi a despensa com guloseimas:
queijo, carne, feijão.
295
00:29:50,320 --> 00:29:53,040
{\an8}A princesa perguntou
Vinho Malvasia e Zibibbo.
296
00:29:53,120 --> 00:29:56,560
{\an8}Você tem o suficiente para um ano,
sem sofrer de fome e sede.
297
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
{\an8}Você pode ir. Obrigado.
298
00:30:05,880 --> 00:30:07,520
{\an8}"Você já"? o que você quer dizer
299
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
{\an8}Não irei à vila por um tempo.
300
00:30:10,840 --> 00:30:13,040
{\an8}Ficarei em casa até a gripe passar.
301
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
{\an8}Que casa?
302
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
{\an8}Modesto...
303
00:30:17,040 --> 00:30:19,760
{\an8}Você pensou que eu morava no barraco
onde nos encontramos
304
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
{\an8}Todos nós temos uma casa.
305
00:30:23,360 --> 00:30:24,560
{\an8}Uma casa de verdade.
306
00:30:28,240 --> 00:30:30,760
{\an8}Todo mundo fica doente, Carmine.
307
00:30:35,600 --> 00:30:37,720
{\an8}Se você sair,
você pode nunca mais voltar.
308
00:30:54,120 --> 00:30:55,400
{\an8}É perigoso.
309
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
{\an8}Donna Gaia, o que você está fazendo aqui?
310
00:31:19,120 --> 00:31:20,600
{\an8}É perigoso sair da sala.
311
00:31:20,680 --> 00:31:23,200
{\an8}Você deve sempre usar máscara,
você sabe bem
312
00:31:23,880 --> 00:31:27,240
{\an8}- Aproximando-se, Amaldiçoado.
- Cubra a boca e o nariz.
313
00:31:38,880 --> 00:31:40,240
{\an8}Eu segui você.
314
00:31:42,440 --> 00:31:44,280
{\an8}Você assumiu as rédeas.
315
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
{\an8}Você toma decisões, dá ordens...
316
00:31:49,040 --> 00:31:50,320
{\an8}Você se esforça.
317
00:31:52,560 --> 00:31:55,440
{\an8}Mas não é à toa que você está lutando tanto.
318
00:31:58,840 --> 00:32:01,000
{\an8}O fim está próximo, Amaldiçoado.
319
00:32:02,040 --> 00:32:06,080
{\an8}Passe o mouse sobre esta casa,
em todos.
320
00:32:06,160 --> 00:32:08,880
{\an8}Não precisávamos temer a guerra,
321
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
{\an8}mas desta paz.
322
00:32:24,440 --> 00:32:27,080
{\an8}- Toque a música novamente, por favor.
- Podemos?
323
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
{\an8}Toque a música.
324
00:34:24,200 --> 00:34:25,320
{\an8}Antonio, o que você está fazendo aí?
325
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
{\an8}É importante que haja sempre alguém...
326
00:34:31,200 --> 00:34:33,120
{\an8}para receber os convidados.
327
00:34:34,080 --> 00:34:36,680
{\an8}Mas não teremos convidados.
Ninguém vem.
328
00:34:38,880 --> 00:34:42,920
{\an8}Então posso me aposentar
algumas horas, Alteza?
329
00:34:43,000 --> 00:34:44,160
{\an8}Claro.
330
00:34:45,560 --> 00:34:47,200
{\an8}Acho que estou com febre.
331
00:34:47,920 --> 00:34:49,000
{\an8}Descanse um pouco.
332
00:34:50,440 --> 00:34:53,240
{\an8}Vou pedir a ele que leve o jantar até sua porta.
333
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
{\an8}Cabra!
334
00:35:44,920 --> 00:35:46,080
{\an8}Carmim...
335
00:35:53,600 --> 00:35:54,760
{\an8}É a Mena...
336
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
{\an8}- Estou indo, princesa.
- Não.
337
00:35:59,360 --> 00:36:00,560
{\an8}Estou indo.
338
00:36:04,280 --> 00:36:06,720
{\an8}- Princesa, o que você está fazendo?
- Mena, fique aí!
339
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
{\an8}Não posso deixar você entrar.
Você tem que ir.
340
00:36:08,880 --> 00:36:12,560
{\an8}Você pode pegar gripe espanhola,
mesmo que você não tenha sintomas.
341
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
{\an8}Não, princesa. Eu juro para você.
342
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
{\an8}Se eu não estivesse me sentindo bem,
você acha que eu poderia ir
343
00:36:17,920 --> 00:36:20,880
{\an8}A doença engana.
Antonio teve febre ontem.
344
00:36:20,960 --> 00:36:23,920
{\an8}- Não conheci ninguém.
- Posso estar doente também.
345
00:36:24,000 --> 00:36:25,800
{\an8}Vomitei ontem à noite.
346
00:36:29,240 --> 00:36:31,640
{\an8}Meu marido voltou inválido
da guerra.
347
00:36:32,200 --> 00:36:34,920
{\an8}- Ninguém mais dá trabalho para ele.
- Você não ouviu o que eu disse?
348
00:36:35,000 --> 00:36:36,600
{\an8}- Por favor!
- Você tem que ir.
349
00:36:36,680 --> 00:36:38,960
{\an8}Não posso colocar minha família em perigo
por sua causa
350
00:36:42,760 --> 00:36:43,920
{\an8}Sua família?
351
00:36:45,040 --> 00:36:46,160
{\an8}Vá embora!
352
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
{\an8}Quando você ficou assim...
353
00:37:01,880 --> 00:37:03,000
{\an8}mesquinho?
354
00:37:06,760 --> 00:37:08,320
{\an8}Você era diferente.
355
00:37:09,600 --> 00:37:10,520
{\an8}Você se parece com ela.
356
00:37:24,880 --> 00:37:26,240
{\an8}Bom dia.
357
00:37:26,320 --> 00:37:28,720
{\an8}O carteiro deixou alguns jornais.
358
00:37:28,800 --> 00:37:32,560
{\an8}Não entendo o que você está dizendo. tire sua máscara
estamos longe um do outro.
359
00:37:34,080 --> 00:37:36,680
{\an8}O carteiro deixou alguns jornais
esta manhã.
360
00:37:36,760 --> 00:37:40,840
{\an8}Isso acontece uma vez a cada dez dias.
Espero que sejam os jornais de hoje.
361
00:37:43,000 --> 00:37:45,640
{\an8}Não, são de anteontem.
362
00:37:45,720 --> 00:37:48,240
{\an8}Pelo menos leia as manchetes.
Você não está curioso?
363
00:37:49,920 --> 00:37:53,040
{\an8}“A gripe está piorando.
É perigoso...”
364
00:37:53,120 --> 00:37:55,360
{\an8}É só disso que estou falando.
365
00:37:56,000 --> 00:37:58,280
{\an8}Vamos, leia outra coisa!
366
00:37:59,760 --> 00:38:02,840
{\an8}"Uma nova alteração foi adotada
da Constituição dos EUA.
367
00:38:02,920 --> 00:38:05,680
{\an8}- É proibido..."
- Chato. Outra coisa.
368
00:38:06,720 --> 00:38:08,320
{\an8}“A guerra civil continua na Rússia.
369
00:38:08,400 --> 00:38:11,560
{\an8}O Exército Branco não para
avanço do Exército Vermelho."
370
00:38:11,640 --> 00:38:13,720
{\an8}Adeus beleza e elegância...
371
00:38:14,960 --> 00:38:18,280
{\an8}A cada dia tudo fica mais triste
ainda mais deplorável.
372
00:38:18,360 --> 00:38:22,000
{\an8}Conquistar vilas e palácios...
E para quê?
373
00:38:22,960 --> 00:38:26,000
{\an8}Para construir casas pequenas e feias,
374
00:38:26,080 --> 00:38:28,560
{\an8}todos idênticos e tristes.
375
00:38:33,840 --> 00:38:35,120
{\an8}Você não acredita...
376
00:38:37,440 --> 00:38:41,200
{\an8}que cozinha demais
quando a epidemia começou?
377
00:38:42,400 --> 00:38:43,920
{\an8}É quase nojento.
378
00:38:44,000 --> 00:38:47,600
{\an8}Ele nunca cozinhava tanto
recebíamos convidados todas as noites.
379
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
{\an8}E...
380
00:38:51,640 --> 00:38:52,800
{\an8}E você, Amaldiçoado...
381
00:38:54,360 --> 00:38:59,000
{\an8}Você deveria comer menos,
você ganhou peso.
382
00:38:59,920 --> 00:39:01,840
{\an8}Você perdeu sua elegância...
383
00:39:03,040 --> 00:39:06,120
{\an8}Eles começarão a aparecer
origens camponesas...
384
00:39:08,080 --> 00:39:12,120
{\an8}Especialmente as bochechas inchadas, com licença...
385
00:39:14,520 --> 00:39:15,760
{\an8}É muito embaraçoso.
386
00:39:19,800 --> 00:39:21,160
{\an8}De qualquer forma...
387
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
{\an8}Acabo...
388
00:39:27,120 --> 00:39:28,760
{\an8}e você floresce.
389
00:39:32,720 --> 00:39:34,720
{\an8}Você não acha isso um absurdo?
390
00:39:58,760 --> 00:40:01,120
{\an8}Imagine
que haveria uma criança aqui...
391
00:40:04,200 --> 00:40:06,840
{\an8}Sim, uma criança...
392
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
{\an8}andando por toda parte...
393
00:40:13,320 --> 00:40:15,560
{\an8}por essas salas...
394
00:40:19,840 --> 00:40:21,960
{\an8}Uma nova vida nesta casa.
395
00:40:24,760 --> 00:40:26,080
{\an8}Você gostaria?
396
00:40:26,680 --> 00:40:29,800
{\an8}Sim, muito. Como ela vai chamá-lo?
397
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
{\an8}Não sei.
398
00:40:54,680 --> 00:40:56,440
{\an8}Foi ouvido na sala
Tia Adelaide.
399
00:41:35,560 --> 00:41:36,440
{\an8}Bem?
400
00:41:38,120 --> 00:41:43,400
{\an8}A princesa sofreu uma queda feia.
Ele quebrou várias costelas.
401
00:41:43,520 --> 00:41:45,400
{\an8}O que aconteceu? Por que caiu?
402
00:41:46,360 --> 00:41:49,920
{\an8}Não sei. Acho que ele desmaiou.
403
00:41:50,000 --> 00:41:52,560
{\an8}Infelizmente, ele tem um coração fraco.
404
00:41:53,640 --> 00:41:56,800
{\an8}Se ele não puder mais
suportar a dor...
405
00:41:57,960 --> 00:41:59,560
{\an8}dê isso a ele.
406
00:41:59,640 --> 00:42:00,760
{\an8}É láudano.
407
00:42:00,840 --> 00:42:05,040
{\an8}Apenas uma pessoa deve ter
cuidar dela por causa da gripe.
408
00:42:05,120 --> 00:42:07,760
{\an8}Para entrar em contato
com o menor número de pessoas possível.
409
00:42:07,840 --> 00:42:08,920
{\an8}Adeus!
410
00:42:12,000 --> 00:42:15,560
{\an8}- Quem é?
- Modesto. Eu trouxe o almoço.
411
00:42:15,640 --> 00:42:16,680
{\an8}Entre.
412
00:42:25,960 --> 00:42:28,320
{\an8}- Como você está se sentindo?
- Terrível.
413
00:42:30,680 --> 00:42:33,000
{\an8}Teria sido menos doloroso morrer.
414
00:42:41,120 --> 00:42:44,960
{\an8}- Não estou com fome.
- Você precisa recuperar seus poderes.
415
00:42:56,000 --> 00:42:58,240
{\an8}Sou alimentado como uma criança.
416
00:43:12,880 --> 00:43:15,000
{\an8}Chega. Eu não aguento.
417
00:43:17,200 --> 00:43:20,280
{\an8}- A dor?
- Não, esta condição.
418
00:43:23,640 --> 00:43:27,120
{\an8}Não quero que ninguém me veja assim,
além de você
419
00:43:32,440 --> 00:43:36,040
{\an8}- "Nada me faz..."
- "Para terminar com aquele carro."
420
00:43:36,920 --> 00:43:39,840
{\an8}“De que forma?” Eu perguntei,
com o coração trespassado por uma premonição.
421
00:43:39,920 --> 00:43:41,560
{\an8}«Quando ele afirma
que é feito de ouro genuíno.»
422
00:43:41,640 --> 00:43:44,920
{\an8}Fale estas palavras com tanta sinceridade,
então isso me choca além das palavras.
423
00:43:45,000 --> 00:43:50,080
{\an8}"Este carro vai me deixar rico",
ele continuou com um sorriso triunfante.
424
00:43:50,160 --> 00:43:53,640
{\an8}«E ele restaurará a fortuna da minha família.
425
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
{\an8}É de admirar que eu valorize isso?
426
00:43:57,680 --> 00:44:01,720
{\an8}Desde que a Fortune pensou
para me oferecer,
427
00:44:01,800 --> 00:44:03,760
{\an8}Devo usá-lo corretamente
428
00:44:03,840 --> 00:44:06,240
{\an8}e alcançarei o ouro
cuja dica é.
429
00:44:07,760 --> 00:44:10,000
{\an8}Júpiter, traga-me a carruagem!»”
430
00:45:09,560 --> 00:45:12,200
{\an8}Quando esta epidemia acabar,
431
00:45:12,280 --> 00:45:15,280
{\an8}Eu cuidarei pessoalmente
pela família de Antonio.
432
00:45:17,520 --> 00:45:19,360
{\an8}Ele esteve conosco a vida toda.
433
00:45:20,000 --> 00:45:23,200
{\an8}Quando ele viveu,
você o chamou de "pobre Antonio".
434
00:45:23,280 --> 00:45:26,080
{\an8}E agora que ele está morto, é apenas Antonio.
435
00:45:27,800 --> 00:45:32,040
{\an8}Sim, porque para mim,
os vivos são dignos de pena.
436
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
{\an8}Como você ganhou tanto peso?
437
00:45:40,000 --> 00:45:43,200
{\an8}- Você está pregando uma peça desagradável comigo?
- Não.
438
00:45:44,120 --> 00:45:47,120
{\an8}Vejo que você entendeu imediatamente
o que eu queria dizer
439
00:45:48,240 --> 00:45:49,400
{\an8}Tire a roupa.
440
00:45:51,120 --> 00:45:53,320
{\an8}- Por favor?
- Tire a roupa.
441
00:45:55,640 --> 00:45:56,440
{\an8}Não.
442
00:45:59,600 --> 00:46:00,440
{\an8}Tire a roupa.
443
00:46:01,520 --> 00:46:03,000
{\an8}Você me deixa com vergonha.
444
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
{\an8}- Eu poderia ser sua mãe. Rápido!
- Não posso.
445
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
{\an8}Você não pode?
446
00:46:08,640 --> 00:46:10,000
{\an8}Tire a saia.
447
00:46:18,560 --> 00:46:19,520
{\an8}E o outro.
448
00:46:30,120 --> 00:46:31,280
{\an8}Abaixe a calcinha.
449
00:46:34,400 --> 00:46:36,200
{\an8}Para baixo. Abaixo.
450
00:46:37,880 --> 00:46:39,600
{\an8}Levante sua camisa.
451
00:46:45,240 --> 00:46:46,880
{\an8}Não acredito...
452
00:46:48,360 --> 00:46:51,520
{\an8}Você foi tão estúpido
então você engravidou de dihania.
453
00:46:54,240 --> 00:46:58,280
{\an8}Eu avisei você antes do casamento.
Sem filhos!
454
00:47:07,320 --> 00:47:12,320
{\an8}A maternidade produz uma ausência
idiota, isso te afasta da vida.
455
00:47:13,520 --> 00:47:17,960
{\an8}Você pode perdê-lo
toda inteligência e força
456
00:47:18,720 --> 00:47:20,320
{\an8}estar grávida como todas as mulheres.
457
00:47:20,400 --> 00:47:22,240
{\an8}- Que desperdício!
- Desculpe.
458
00:47:22,320 --> 00:47:27,360
{\an8}A família Brandiforti acabará
comigo, ok?
459
00:47:27,440 --> 00:47:29,600
{\an8}Não permitirei que ninguém...
460
00:47:30,720 --> 00:47:34,440
{\an8}e repito, para ninguém,
461
00:47:34,560 --> 00:47:36,600
{\an8}para quebrar minha vontade!
462
00:47:38,960 --> 00:47:44,600
{\an8}Depois que Dihania nasceu,
Eu engravidei duas vezes.
463
00:47:44,680 --> 00:47:48,560
{\an8}E eu mesmo resolvi o problema,
embora não combinasse comigo.
464
00:47:48,640 --> 00:47:50,000
{\an8}Mas eu fiz a coisa certa!
465
00:47:50,080 --> 00:47:52,960
{\an8}- Mas você já teve filhos.
- Ouvir! Vou te contar apenas uma vez.
466
00:47:53,000 --> 00:47:55,080
{\an8}Se você quer um filho, pode ir embora!
467
00:47:55,920 --> 00:47:57,080
{\an8}Mas...
468
00:47:57,880 --> 00:47:59,360
{\an8}você será deserdado.
469
00:47:59,440 --> 00:48:01,440
{\an8}Quem sai da vila...
470
00:48:02,520 --> 00:48:05,320
{\an8}Todos os meus bens serão
daqueles que ficam na villa.
471
00:48:19,880 --> 00:48:21,760
{\an8}A situação ainda pode ser corrigida.
472
00:48:23,120 --> 00:48:24,280
{\an8}Não me olhe assim!
473
00:48:24,360 --> 00:48:26,760
{\an8}Não estou dizendo que você deveria
como sua mãe faria
474
00:48:26,840 --> 00:48:29,400
{\an8}com ervas venenosas e alfafas,
475
00:48:29,520 --> 00:48:31,720
{\an8}ou como eu fiz, com Andre.
476
00:48:32,360 --> 00:48:35,960
{\an8}Eu digo que você pode chamar um médico.
477
00:48:36,000 --> 00:48:37,440
{\an8}Mas você precisa se apressar.
478
00:48:37,560 --> 00:48:40,440
{\an8}Se esperarmos mais,
pode ser perigoso.
479
00:48:40,560 --> 00:48:42,880
{\an8}E não quero correr o risco de perder você.
480
00:48:43,360 --> 00:48:44,840
{\an8}Não há motivo para rir!
481
00:48:44,920 --> 00:48:48,320
{\an8}Você deveria calar a boca e ter vergonha!
482
00:48:50,800 --> 00:48:53,800
{\an8}Considere-se um privilegiado!
483
00:48:55,040 --> 00:48:57,000
{\an8}Deixe-me descansar.
Saia daqui.
484
00:48:57,080 --> 00:48:58,320
{\an8}Saia!
485
00:53:26,560 --> 00:53:31,560
Tradução: Anca Baciu