1 00:00:09,530 --> 00:00:12,433 - בעבר ב-"The Ark"... - מהו פרויקט ג'ונו? 2 00:00:12,466 --> 00:00:14,869 אמון: זו מפה של כל איש צוות התאמה גנטית מושלמת. 3 00:00:14,902 --> 00:00:17,438 נופך: היינו שיבוטים שנולדו ב מעבדה ממשלתית מסווגת. 4 00:00:17,471 --> 00:00:20,274 - מה לא בסדר עם להיות שיבוט? - הרבייה המתמדת 5 00:00:20,307 --> 00:00:22,643 מאותו מקור גרם להשפלה. 6 00:00:22,676 --> 00:00:24,211 אתה יכול לצלם בכל רגע ולהרוג מישהו. 7 00:00:24,245 --> 00:00:25,413 זו הפדרציה המזרחית. 8 00:00:25,446 --> 00:00:26,747 הם לא יהיו שמח לראות אותנו. 9 00:00:26,781 --> 00:00:28,115 אווה: זה אח שלי. 10 00:00:28,149 --> 00:00:30,384 אם היינו מתנתקים כל קטע הקשת שלנו, 11 00:00:30,418 --> 00:00:33,654 אנחנו צריכים להחליף אותו עם החזית של ארון 3. 12 00:00:33,688 --> 00:00:37,758 (מדבר סרבית) 13 00:00:37,792 --> 00:00:39,126 אלישיה: החלק הקדמי הוא צף חופשי. 14 00:00:39,160 --> 00:00:40,294 נופך: בויאן, מה אתה עושה? 15 00:00:40,327 --> 00:00:42,563 אני מצטער. אני חייב לחזור. 16 00:00:42,596 --> 00:00:44,231 (צרחות) 17 00:01:01,282 --> 00:01:03,617 מפרץ סליפר פוד פגום התנתק. 18 00:01:03,651 --> 00:01:07,254 בריס, אתה מוכן ללכת. הביאו את גוף המטוס A-3 של Ark 3. 19 00:01:07,288 --> 00:01:10,524 בריס: העתק את זה. למרות שאני רוצה השתמשנו במעבורת שלנו. 20 00:01:10,558 --> 00:01:12,693 ה-EF הזה מטפל קצת איטי. 21 00:01:12,727 --> 00:01:16,697 אנחנו תמיד יכולים להשתמש מעבורת חילוף, גם אם זה המזרח הפד. 22 00:01:16,731 --> 00:01:18,099 ואל תגיד לי אתה לא שמח שיש לך צעצוע חדש, בריס. 23 00:01:18,132 --> 00:01:20,267 ( בריס צוחק ) 24 00:01:20,301 --> 00:01:21,669 זה די מתוק. 25 00:01:26,374 --> 00:01:30,111 Sleeper Pod Bay צורף בהצלחה. 26 00:01:30,144 --> 00:01:31,779 צוות התקשרות הדיווחים כולם ברורים. 27 00:01:39,820 --> 00:01:41,722 בריס: ... המעבורת הושלמה. 28 00:01:41,756 --> 00:01:44,225 אני מעגן עכשיו עם זה זבל חדש של EF. 29 00:01:44,258 --> 00:01:46,293 גרנט לפליקס, אתה והצוות שלך 30 00:01:46,327 --> 00:01:47,895 ברורים לבדיקה מפרץ האחסון החדש. 31 00:01:47,928 --> 00:01:49,163 גלה מה יש שם. 32 00:01:49,196 --> 00:01:50,464 סטריקלנד: העתק את זה, קפטן. 33 00:01:50,498 --> 00:01:52,400 ארון 1 הוא סוף סוף בחזרה במקשה אחת. 34 00:01:52,433 --> 00:01:54,535 על זה. האם אנחנו עדיין ארון 1 או שאנחנו ארון 3? 35 00:01:54,568 --> 00:01:56,337 טכנית יותר מהספינה הוא ארון קודש 1, אבל-- 36 00:01:56,370 --> 00:01:59,173 אבל השלט אומר ארון 3? 37 00:01:59,206 --> 00:02:00,975 אל תדאג. ליין מטפל בזה. 38 00:02:01,075 --> 00:02:04,311 איך זה נראה שם בחוץ, ספנס? 39 00:02:04,345 --> 00:02:06,280 נתיב: היא נראית יפה. 40 00:02:07,515 --> 00:02:09,650 בהחלט מדהים. 41 00:02:09,683 --> 00:02:13,821 גבירותיי ורבותיי, אנחנו מבצעים באופן מלא. 42 00:02:13,854 --> 00:02:15,956 וואו! 43 00:02:19,260 --> 00:02:23,964 (מוזיקה מתנגנת) 44 00:02:43,617 --> 00:02:46,353 מצאנו כמה פריטים שימושיים מאוד בתרמיל אחסון ארון 3, 45 00:02:46,387 --> 00:02:48,522 כמו חלקי חילוף, מנות מזון נוספות, 46 00:02:48,556 --> 00:02:50,858 עוד ציוד EVA, ציוד רפואי. 47 00:02:50,891 --> 00:02:54,695 ואז מצאתי את זה. 48 00:02:54,729 --> 00:02:56,764 (מוזיקה מתנגנת) 49 00:02:56,797 --> 00:02:58,632 "זוכר את כדור הארץ?" 50 00:02:58,666 --> 00:03:00,701 זה לא היה על המניפסט של ארון 3. 51 00:03:00,735 --> 00:03:03,537 - נו, הסתכלת פנימה? - עדיין לא. 52 00:03:03,571 --> 00:03:05,439 פתח אותו. 53 00:03:12,913 --> 00:03:16,083 ( המוזיקה ממשיכה ) 54 00:03:16,083 --> 00:03:17,885 - (מתנשפים) - אה-הא. 55 00:03:17,918 --> 00:03:20,321 זה רק דברים. 56 00:03:20,354 --> 00:03:22,723 דברים לאיכות חיים. 57 00:03:23,791 --> 00:03:25,426 (צוחק) 58 00:03:26,427 --> 00:03:29,163 הו, וואו. דיבר על היופי הזה. 59 00:03:29,196 --> 00:03:30,831 וואו, וואו, וואו. 60 00:03:30,865 --> 00:03:32,666 זה יכול להיות הגיטרה האחרונה ביקום. 61 00:03:32,700 --> 00:03:34,835 אני יודע. - האם לא כדאי שננסה 62 00:03:34,869 --> 00:03:37,405 כדי לשמר חלק מהדברים האלה בשביל, אתה יודע, היסטוריה? 63 00:03:37,438 --> 00:03:40,408 החודשים האחרונים הראו לנו שהחיים קצרים מדי. 64 00:03:40,441 --> 00:03:45,246 כולם צריכים להנות הדברים האלה עכשיו. הממ? 65 00:03:45,279 --> 00:03:47,915 אוי. כֵּן. 66 00:03:47,948 --> 00:03:48,949 (מתנשפים) 67 00:03:48,983 --> 00:03:52,753 (פרטור גיטרה) 68 00:04:10,638 --> 00:04:12,440 פליקס: נראה שהצוות במצב רוח מרומם. 69 00:04:12,473 --> 00:04:15,776 מתח עם ה-15ers סוף סוף מרגיעים. 70 00:04:15,810 --> 00:04:18,079 טוֹב. הרווחנו יותר המקום שלנו כאן. 71 00:04:18,079 --> 00:04:21,215 מוּסכָּם. לא יכולתי לתקן את ארון 1 בלי העם שלך. 72 00:04:21,248 --> 00:04:24,785 אם כבר מדברים על החברים החדשים שלנו מארון קודש 15, 73 00:04:24,819 --> 00:04:28,622 ד"ר מארש, הזמנתי אותך לישיבת המועצה הזו לשאול אותך על המצב 74 00:04:28,656 --> 00:04:30,391 של המצית בתוך קלי. 75 00:04:30,424 --> 00:04:32,293 הסטטוס ללא שינוי. 76 00:04:32,326 --> 00:04:33,928 הפלסטי-ג'ל נשאר מושבת. 77 00:04:33,961 --> 00:04:38,099 אבל עדיין יש חומר נפץ קבור בתוכו הגולגולת של הילדה, נכון? 78 00:04:38,099 --> 00:04:42,136 עד כמה זה בטוח עבור קלי? זה בטוח כמוה שתלים עצביים אחרים 79 00:04:42,169 --> 00:04:45,406 - כל עוד הוא לא מופעל. - באיזה מקרה, זה נכבה? 80 00:04:45,439 --> 00:04:50,111 - זה לא ייכבה, נכון? - בכנות, אני לא יכול להבטיח את זה. 81 00:04:51,946 --> 00:04:53,981 האם אתה וד"ר כביר יכולים להסיר אותו בבטחה? 82 00:04:54,014 --> 00:04:57,852 ובכן, זה ניתוח מוח. זה עניין די גדול. 83 00:04:57,885 --> 00:05:00,421 בגלל זה רציתי לחכות עד סוף סוף היה רגע לנשום. 84 00:05:00,454 --> 00:05:03,324 - הגיע הזמן. כן, הדבר האחרון שאנחנו רוצים לעשות זה להגיע לטרפיסט 85 00:05:03,357 --> 00:05:04,759 ולגלות את מדוקס היה שינוי בלב. 86 00:05:04,792 --> 00:05:08,662 כן, או כל העניין פשוט הולך בום. 87 00:05:08,696 --> 00:05:11,932 - אפשר לעשות את זה. - בלי לפוצץ את ארון 1? 88 00:05:11,966 --> 00:05:13,067 או לפגוע בקלי? 89 00:05:16,203 --> 00:05:20,174 - אני מרגיש בטוח אנחנו יכולים לעשות את זה בבטחה. - טוב. 90 00:05:20,207 --> 00:05:22,576 אז תעשה את זה כמה שיותר מהר. 91 00:05:22,610 --> 00:05:25,846 ועכשיו ליצירה האחרונה שלנו של עסקים. 92 00:05:25,880 --> 00:05:29,450 אני בטוח שכולכם שמתם לב כי החזית החדשה שלנו יש 24 בקתות פרטיות. 93 00:05:29,483 --> 00:05:33,187 כן, וגם שמנו לב שכבר עשית נתן ליין אחד לעצמו. 94 00:05:33,220 --> 00:05:35,890 ובכן, הוא מספר שתיים עכשיו, ואין לך לדאוג, ג'יימס. 95 00:05:35,923 --> 00:05:38,759 החלטתי את כל חברי המועצה וצוות בכיר 96 00:05:38,793 --> 00:05:40,394 יהיה עכשיו החדר הפרטי שלהם. 97 00:05:40,428 --> 00:05:42,563 - וואו! כן. 98 00:05:42,596 --> 00:05:45,433 - (צוחק) - FTL מחויב. 99 00:05:45,466 --> 00:05:47,668 אז למה אנחנו מחכים? 100 00:05:50,604 --> 00:05:52,707 בריס, תקבע מסלול עבור Trappist-1D. 101 00:05:52,740 --> 00:05:55,543 זה היה מונח כל היום. רק מחכה למילה שלך. 102 00:05:55,576 --> 00:05:58,112 המילה היא-- חכה. יש לנו בעיה. 103 00:06:01,682 --> 00:06:04,885 הקפטן לא לקחה את הכיסא שלה עדיין. 104 00:06:04,919 --> 00:06:08,189 - זה לא הכרחי. הו, זה בהחלט כן. 105 00:06:09,924 --> 00:06:12,159 תמשיך. 106 00:06:12,193 --> 00:06:14,962 תמשיך. 107 00:06:37,618 --> 00:06:39,120 בואו נלך לבית החדש שלנו. 108 00:07:00,808 --> 00:07:02,810 מזל של Ark 1 שהצטרפנו אליהם. 109 00:07:02,843 --> 00:07:05,546 לא היה לי מושג בזה חוקרי EF משלהם 110 00:07:05,579 --> 00:07:06,781 נהרגו בתרמיל השינה שלהם. 111 00:07:06,814 --> 00:07:10,451 כן, מי יודע כמה פעילי EF חמקו ליד. 112 00:07:10,484 --> 00:07:12,620 זה לא נראה כמו רבים עד כה. 113 00:07:12,653 --> 00:07:14,388 רוב צוות הגשר פנוי. 114 00:07:14,422 --> 00:07:17,792 לא בריס. הוא הפדרציה המזרחית. אני יודע את זה. 115 00:07:20,594 --> 00:07:23,964 אל תדאג. אם הוא כן, נשיג אותו. 116 00:07:24,065 --> 00:07:28,069 אנחנו צריכים להסתכל גם לתוך החברה שלו. 117 00:07:28,102 --> 00:07:32,473 שמעתי אותה מתווכחת עם אחיה לגבי ה-EF. 118 00:07:32,506 --> 00:07:34,809 אני באמת מקווה שמרקוביץ' הוא לא EF. 119 00:07:34,842 --> 00:07:36,844 אני שונא להפסיד המהנדס הראשי. 120 00:07:43,350 --> 00:07:44,585 האם אני יכול לעשות משהו כדי לעזור? 121 00:07:44,618 --> 00:07:48,756 לֹא. כמעט גמור. שָׁם. 122 00:07:48,789 --> 00:07:51,092 עכשיו אנחנו מאפשרים את הפענוח האלגוריתם עושה את שלו. 123 00:07:53,694 --> 00:07:55,830 תודה שהשארת לי חברה. 124 00:07:55,863 --> 00:07:58,632 הייתי מודאג שתהיה עסוק מדי. 125 00:08:00,067 --> 00:08:03,070 ל-15 יש דברים מתחת שליטה במקלט הביולוגי. 126 00:08:03,104 --> 00:08:07,041 - הם לא באמת צריכים אותי. - אני לא מאמין בזה. 127 00:08:07,041 --> 00:08:10,177 הם עשו כמה שיפורים טובים בזמן שהחלמתי. 128 00:08:10,211 --> 00:08:13,514 אולי, אבל הם רק שיפורים מצטברים 129 00:08:13,547 --> 00:08:15,649 על העבודה הגאונית שלך. 130 00:08:16,550 --> 00:08:18,219 (צלצול) 131 00:08:20,554 --> 00:08:22,223 האלגוריתם שלך עבד מהר. 132 00:08:22,256 --> 00:08:23,591 אתה מופתע? 133 00:08:25,226 --> 00:08:26,927 מה אנחנו מחפשים? 134 00:08:26,961 --> 00:08:28,696 קפטן גארנט רוצה לדעת את מצב כדור הארץ 135 00:08:28,729 --> 00:08:30,564 לפני שיגור ארון 3. 136 00:08:30,598 --> 00:08:32,133 הו, זה מעניין. 137 00:08:32,166 --> 00:08:34,702 נוצרו עוד שני טריליונרים תוכניות החלל שלהם 138 00:08:34,735 --> 00:08:36,704 וכמה מדינות עצמאיות 139 00:08:36,737 --> 00:08:38,472 שיגר כמה ספינות לפני שארון 3 יצא. 140 00:08:38,506 --> 00:08:40,074 נראה כמו מאות של ספינות שהושקו 141 00:08:40,074 --> 00:08:41,876 - או מתכוננים להשקה. - נהדר! 142 00:08:41,909 --> 00:08:43,411 אולי עוד אנשים ירד מכדור הארץ. 143 00:08:43,444 --> 00:08:45,713 לא, תראה. 144 00:08:45,746 --> 00:08:47,748 הפדרציה המזרחית שיגר שתי ספינות לפני ארון 3. 145 00:08:47,782 --> 00:08:51,085 זה אומר הספינות שלהם היו היחידים חמושים בכבדות. 146 00:08:51,085 --> 00:08:54,889 אולי הם הולכים לכוכב אחר? 147 00:08:54,922 --> 00:08:57,124 אתה יודע, רחוק מאיתנו. 148 00:08:57,158 --> 00:09:01,295 כֵּן. אה, בוא נקווה שכן. 149 00:09:19,447 --> 00:09:21,916 זהירות עם זה. 150 00:09:21,949 --> 00:09:24,885 תן את זה למר סטריקלנד להוציא. 151 00:09:35,529 --> 00:09:37,231 ( מארש נאנחת ) 152 00:09:41,802 --> 00:09:45,873 בסדר. החתך סגור. החלק הקשה נגמר. 153 00:09:45,906 --> 00:09:47,608 קלי עדיין יכולה שתהיה לך החלמה קשה לפניה. 154 00:09:47,641 --> 00:09:49,243 אנחנו צריכים להשאיר אותה כאן לצורך התבוננות. 155 00:09:49,276 --> 00:09:54,615 - יש סיכוי של זיהום, דלקת. - אני לא מודאג. 156 00:09:54,648 --> 00:09:55,883 הבנות של קלי ידאג לזה. 157 00:09:55,916 --> 00:10:00,254 אה. הטכנולוגיה שלך מדהימה. 158 00:10:14,001 --> 00:10:15,970 היי. אמרת שאתה צריך לראות אותי? 159 00:10:16,003 --> 00:10:19,974 כן, כי אתה למעשה מעולם לא שמעו אותי לנגן בגיטרה לפני. 160 00:10:20,007 --> 00:10:23,144 אז פשוט חשבתי-- - אין לי זמן. 161 00:10:23,177 --> 00:10:25,813 טוב, אולי כדאי לפנות זמן. 162 00:10:25,846 --> 00:10:30,151 תראה, אתה לא הייתה הפסקה מאז-- 163 00:10:30,184 --> 00:10:32,153 ובכן, מאז שצירפנו החזית. 164 00:10:32,186 --> 00:10:34,321 כי חצי מהספינה שלנו היא ספינה אחרת. 165 00:10:34,355 --> 00:10:36,724 אני צריך לוודא אין ממשקים פגומים, 166 00:10:36,757 --> 00:10:37,825 - צור כספות כשל יתירות-- - וואו, וואו, וואו, וואו. 167 00:10:37,858 --> 00:10:39,260 אתה לא צריך לעשות את כל זה. 168 00:10:39,293 --> 00:10:40,494 אתה יכול להאציל. 169 00:10:40,528 --> 00:10:42,163 יש לך את ה-15 עכשיו. 170 00:10:42,196 --> 00:10:44,598 תראי, אווה, את כן לקבור את עצמך בעבודה. 171 00:10:44,632 --> 00:10:50,004 - מה עוד אני יכול לעשות? - אני לא יודע. 172 00:10:50,037 --> 00:10:51,839 קח קצת זמן, אתה יודע? לְהִרָגַע. 173 00:10:51,872 --> 00:10:54,875 תהנה עם בקתה פרטית. 174 00:10:57,378 --> 00:10:59,880 על זה מדובר? קראת לי לסקס? 175 00:10:59,914 --> 00:11:01,082 לא. 176 00:11:02,883 --> 00:11:06,721 אווה, אני פשוט... אני רוצה שתדבר איתי, בסדר? 177 00:11:06,754 --> 00:11:09,523 אני ממש משתדל להיות כאן בשבילך, 178 00:11:09,557 --> 00:11:10,758 ואחרי מה קרה לבויאן-- 179 00:11:10,791 --> 00:11:14,362 אני לא רוצה לדבר על בויאן! 180 00:11:14,395 --> 00:11:15,896 אתה חייב לדבר עם מישהו. 181 00:11:19,400 --> 00:11:20,735 גָדוֹל. 182 00:11:25,639 --> 00:11:27,141 מְעוּלֶה. 183 00:11:27,174 --> 00:11:30,544 הרפלקסים שלך שלמים. קווי הבסיס שלך נורמליים. 184 00:11:30,578 --> 00:11:34,215 אז הוצאת את זה? כן. 185 00:11:34,248 --> 00:11:37,551 אז זה אומר שאתה יכול להוציא את השתלים האחרים שלי. 186 00:11:37,585 --> 00:11:39,019 למה לך רוצה שאעשה את זה? 187 00:11:41,589 --> 00:11:43,891 כי אני לא רוצה אותם. 188 00:11:43,924 --> 00:11:44,992 כי אני עייף של להיות פריק. 189 00:11:45,026 --> 00:11:48,896 - אתה לא פריק. אתה יודע למה אני מתכוון. 190 00:11:51,365 --> 00:11:55,903 אני לא יכול להסיר אותם, קלי. - לא יכול או לא רוצה? 191 00:11:55,936 --> 00:11:58,739 ההגדלות שמגבירים את השמיעה שלך 192 00:11:58,773 --> 00:12:00,241 מושתלים ישירות לשבלול שלך. 193 00:12:00,274 --> 00:12:01,909 אם אני מנתק אותם, אתה מאבד את השמיעה. 194 00:12:01,942 --> 00:12:03,744 - בסדר. מה לגבי-- - מה? 195 00:12:03,778 --> 00:12:05,246 האם תרצה אותי לקטוע את יד ימין? 196 00:12:05,279 --> 00:12:07,648 כי רוב העצמות האלה שונו. 197 00:12:07,681 --> 00:12:09,583 יש לך ריאות מלאכותיות. 198 00:12:09,617 --> 00:12:12,253 איך אני אמור להחליף את אלה? 199 00:12:12,286 --> 00:12:14,922 האם כדאי לי להמשיך? 200 00:12:14,955 --> 00:12:18,926 קלי, את צריכה לקבל את העובדה 201 00:12:18,959 --> 00:12:23,097 שההגדלות שלך הם חלק קבוע ממך. 202 00:12:38,479 --> 00:12:41,182 - אה, קדימה. רק הצצה קטנה. - כבר דיברנו על זה. 203 00:12:41,215 --> 00:12:43,117 זה לא רעיון טוב לבדוק התאמת פרויקט Juno שלנו. 204 00:12:43,117 --> 00:12:47,121 לא, אני מסכים לגמרי. אבל זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להסתכל על התאמות של אנשים אחרים. 205 00:12:47,154 --> 00:12:50,124 לא, ליין. - שרון, תסתכל לי בעיניים 206 00:12:50,157 --> 00:12:53,127 ותגיד לי שמעולם לא התפתה להציץ. 207 00:12:57,164 --> 00:12:58,699 הסתכלת. 208 00:12:58,733 --> 00:13:01,802 הייתה לנו הסכם, ואת בגדת בזה. 209 00:13:01,836 --> 00:13:05,072 זהו זה. לעולם לא אוכל לסמוך עליך שוב. 210 00:13:05,106 --> 00:13:07,908 אני חושב שתמצא דרך. לא, אלא אם כן תראה לי מה יש ב-- 211 00:13:07,942 --> 00:13:10,478 בריס: קפטן לגשר. 212 00:13:10,511 --> 00:13:13,114 הו, קדימה. 213 00:13:16,851 --> 00:13:18,686 עזבת אותנו מ-FTL? 214 00:13:18,719 --> 00:13:19,987 אולי נצטרך לשנות מסלול. 215 00:13:20,087 --> 00:13:21,422 מה קרה? 216 00:13:21,455 --> 00:13:25,559 קיבלנו קריאת מצוקה מארון 8. 217 00:13:34,802 --> 00:13:37,671 קרסנו אני חוזר, זה Ark 8.se עזרו לנו. 218 00:13:37,705 --> 00:13:39,340 קרסנו ודורשים-- 219 00:13:39,373 --> 00:13:41,442 חותמת הזמן אומרת את זה הוקלט לפני שבועיים. 220 00:13:41,475 --> 00:13:44,178 כל שורדים יכול להיות כבר מת. 221 00:13:44,211 --> 00:13:46,680 על מה אנחנו יודעים איפה הם התרסקו? 222 00:13:46,714 --> 00:13:49,350 יש כמה קואורדינטות עבור כוכב לכת מקודד לתוך ההודעה. 223 00:13:49,383 --> 00:13:51,218 מצאתי את זה ב מסד הנתונים של Ark 3. 224 00:13:51,252 --> 00:13:54,689 אה, שם. 225 00:13:55,890 --> 00:13:57,358 רייניק-ג'יי. 226 00:13:57,391 --> 00:13:58,859 גילה שנה אחרי שהשקנו. 227 00:13:58,893 --> 00:14:01,529 יש לו אטמוספירה דמוית כדור הארץ וכוח המשיכה. 228 00:14:01,562 --> 00:14:02,697 בטח יש להם מופנה לעברו 229 00:14:02,730 --> 00:14:04,365 כשהם ידעו הם היו בצרות. 230 00:14:04,398 --> 00:14:06,434 - האם זה יכול לתמוך בחיים? - ובכן, רק לזמן מה. 231 00:14:06,467 --> 00:14:07,702 רמות הקרינה גבוהות מדי 232 00:14:07,735 --> 00:14:10,071 עבור בני אדם שיימשך יותר משבוע. 233 00:14:10,071 --> 00:14:11,372 ואז אנחנו על השעון. 234 00:14:11,405 --> 00:14:12,473 בואו נקבע מסלול ונגיע לשם 235 00:14:12,506 --> 00:14:14,542 לפני שהאנשים האלה מתים של הרעלת קרינה. 236 00:14:14,575 --> 00:14:16,677 אם הם לא מתו כבר. 237 00:14:22,750 --> 00:14:26,087 (מצפצף) 238 00:14:35,429 --> 00:14:38,099 - אכפת לך שאצטרף אליך? - בטח. 239 00:14:41,936 --> 00:14:43,637 מה שלומך? 240 00:14:45,940 --> 00:14:47,842 אני יודע שאנחנו לא מכירים היטב אחד את השני, 241 00:14:47,875 --> 00:14:51,245 אבל רציתי להביע את אהדתי. 242 00:14:51,278 --> 00:14:52,546 על אחיך. 243 00:14:56,951 --> 00:14:59,186 איבדתי משפחה לפדרציה המזרחית. 244 00:14:59,220 --> 00:15:01,956 - לא שזה אותו דבר, אבל-- - לא, זה לא אותו דבר. 245 00:15:03,124 --> 00:15:04,959 (הצפצוף ממשיך) 246 00:15:05,059 --> 00:15:08,329 אני מצטער. רק התכוונתי אם אתה צריך מישהו לדבר איתו-- 247 00:15:08,362 --> 00:15:12,666 מה שאני צריך זה לכולם להשאיר אותי לבד. 248 00:15:20,207 --> 00:15:22,443 נתיב: זוהי ספינת GSA Ark 1 249 00:15:22,476 --> 00:15:24,879 מנסה ליצור קשר כל הניצולים מארון 8. 250 00:15:24,912 --> 00:15:27,615 - נא להגיב. - (סטטי) 251 00:15:30,651 --> 00:15:32,853 אני חוזר, זהו סגן ספנסר ליין של ארון 1 252 00:15:32,887 --> 00:15:35,856 מנסה להגיע כל הניצולים על ארון 8. 253 00:15:35,890 --> 00:15:38,993 (סטטי) 254 00:15:40,227 --> 00:15:41,462 יכול להיות שאנחנו מאוחר מדי. 255 00:15:41,495 --> 00:15:44,298 אף אחד לא יכול היה להימשך זמן רב שם למטה. 256 00:15:44,331 --> 00:15:47,468 (מצפצף) 257 00:15:47,501 --> 00:15:50,137 אלישיה: או שעדיין יש ניצולים, אבל התקשורת שלהם פגומה. 258 00:15:50,171 --> 00:15:53,974 אני מקבל חתימת אנרגיה מחצי הכדור הצפוני הזה. 259 00:15:54,008 --> 00:15:55,509 זה נראה כמו זה מגיע מכונן FTL. 260 00:15:55,543 --> 00:15:57,678 זה הימור טוב זה אתר ההתרסקות. 261 00:15:57,712 --> 00:16:00,414 להקים קבוצת חוץ, ואנחנו נעשה את זה לפי מספרים. 262 00:16:00,448 --> 00:16:02,183 נוחת במרחק של חצי קליק, לקחת אבטחה, 263 00:16:02,216 --> 00:16:06,053 ולעשות כמיטב יכולתנו להציל כמה חיים. אני אקח הובלה. 264 00:16:06,053 --> 00:16:08,189 אה, לא. לא, הקפטן צריך להישאר על הספינה. 265 00:16:08,222 --> 00:16:11,325 - אני אוביל. אולי אוכל להתמודד התנאים על פני כדור הארץ 266 00:16:11,359 --> 00:16:13,060 יותר טוב משארכם. 267 00:16:13,060 --> 00:16:14,628 אני הולך. 268 00:16:17,064 --> 00:16:22,236 בריס: מכה אווירה עליונה בעוד שלוש, שתיים... 269 00:16:29,710 --> 00:16:31,078 האווירה סמיכה מדי עבור ויזואלי. 270 00:16:31,078 --> 00:16:33,748 ההיקף שלי אומר 987 קילומטרים אל פני השטח. 271 00:16:33,781 --> 00:16:35,950 בסדר, כולם רצועה טובה יותר מאחור שם. 272 00:16:35,983 --> 00:16:38,686 הולכת להכות כמה כיסים של סערה כל הדרך למטה. 273 00:16:38,719 --> 00:16:40,855 תעתיק את זה, סגן. 274 00:16:43,891 --> 00:16:45,693 אז התכוונתי לשאול, 275 00:16:45,726 --> 00:16:47,862 אני, אה, חושב שידעת חבר שלי. 276 00:16:47,895 --> 00:16:50,698 היא התאמנה תחתיך ב-GSA. 277 00:16:50,731 --> 00:16:52,833 אה, כן? מי זה אז? 278 00:16:55,102 --> 00:16:56,237 מאוריסה יי. 279 00:16:59,740 --> 00:17:02,443 מעולם לא שמעתי עליה. אתה בטוח? 280 00:17:02,476 --> 00:17:03,677 היא הייתה טייסת לעזאזל. 281 00:17:03,711 --> 00:17:07,148 כן, ובכן, הרבה טייסים טובים לצאת מהמקום הזה. 282 00:17:07,181 --> 00:17:10,885 - הנתיבים שלך חייבים להיות חצה בשלב מסוים. תראה, אני, אה-- 283 00:17:10,918 --> 00:17:13,220 אני לא יודע כל טייס שיוצא של ה-GSA, נכון? 284 00:17:13,254 --> 00:17:15,723 קצת כאילו אתה לא יודע כל אבטחה נקדה 285 00:17:15,756 --> 00:17:17,591 מי שיוצא ממך האקדמיה לשוטרים להשכרה. 286 00:17:22,797 --> 00:17:25,299 זָהִיר. אתה לא רוצה להתרסק. 287 00:17:37,211 --> 00:17:39,814 חשבתי על הכוכב הזה הייתה אווירה נושמת. 288 00:17:39,847 --> 00:17:43,751 זה כן, אבל אנחנו לא צריכים לחשוף את עצמנו בפני מה שיש ברוחות האלה. 289 00:17:43,784 --> 00:17:48,322 אה, נראה כמו ארון 8 בטח התפרק מתי זה נכנס לאטמוספירה. 290 00:17:50,124 --> 00:17:52,526 חבר'ה, תחזיקו מעמד. 291 00:17:52,560 --> 00:17:53,928 אני יודע שאנחנו חייבים לשמור זז והכל, 292 00:17:53,961 --> 00:17:56,964 אבל אנחנו יכולים לקחת רגע? 293 00:17:58,366 --> 00:17:59,867 אנחנו על אחר כוכב הלכתי. 294 00:17:59,900 --> 00:18:01,469 (צוחק) 295 00:18:01,502 --> 00:18:03,738 סטריקלנד: זה די מדהים. 296 00:18:05,206 --> 00:18:06,774 כן, זה כן. 297 00:18:06,807 --> 00:18:08,109 נקווה שהעם שהם מבחינה טכנית 298 00:18:08,142 --> 00:18:10,444 הראשונים כאן עדיין בחיים. 299 00:18:10,478 --> 00:18:12,046 תמשיכי לנוע. 300 00:18:21,655 --> 00:18:23,124 אף אחד לא יכול היה חי את זה. 301 00:18:23,157 --> 00:18:26,327 מישהו היה חייב. הם שלחו קריאת מצוקה. 302 00:18:28,162 --> 00:18:30,798 הניצולים יכלו לרדת במעבורת הזו. 303 00:18:30,831 --> 00:18:36,470 אני בספק שהם נשארו כאן. האזור הזה חשוף מדי. - אז לאן הם הלכו? 304 00:18:36,504 --> 00:18:39,974 שָׁם. זה יכול לספק מחסה. 305 00:18:40,074 --> 00:18:42,109 אף אחד לא יכול היה שרד שם הרבה זמן. 306 00:18:44,345 --> 00:18:45,946 נקווה שהגענו בזמן. 307 00:19:13,040 --> 00:19:15,810 האוויר מתחלק כאן נמצאים ברמה בטוחה. 308 00:19:33,828 --> 00:19:35,329 זה היה הנדסה. 309 00:19:43,437 --> 00:19:46,507 - עדיין טרי. נשק חם. - כולם ביחד. 310 00:19:47,975 --> 00:19:49,276 - (צעקות חופפות) - היי! 311 00:19:49,310 --> 00:19:51,278 - וואו, וואו, וואו! - היי, היי, היי! 312 00:19:51,312 --> 00:19:52,980 - תפסיק! הישארו ממש שם! - (כולם צועקים) 313 00:19:53,080 --> 00:19:55,082 קל. אנחנו מארון 1. 314 00:19:55,116 --> 00:19:57,718 אנחנו עונים קריאת המצוקה שלך. 315 00:19:57,752 --> 00:20:03,891 עזוב את זה. עזוב את זה! 316 00:20:09,630 --> 00:20:10,965 איאן. 317 00:20:18,472 --> 00:20:20,441 תראה את זה. 318 00:20:30,384 --> 00:20:34,255 - מה עשית? - לעזאזל אם אני יודע. 319 00:20:34,288 --> 00:20:36,424 חשבתי שאתה מת. 320 00:20:37,792 --> 00:20:40,294 על מה אתה מדבר? 321 00:21:00,247 --> 00:21:03,984 ספנס, תחזיק את זה ביחד. יָמִינָה? בבקשה? אתה טוב? 322 00:21:04,085 --> 00:21:07,722 - ( לחש פטפוט ) - התרחק ממני. 323 00:21:07,755 --> 00:21:10,925 אני רופא. תן לי להסתכל. 324 00:21:13,961 --> 00:21:14,895 בוא הנה. 325 00:21:17,098 --> 00:21:22,236 ספנס, יש לך שיבוט? - אני חושב שהתשובה ברורה. 326 00:21:22,269 --> 00:21:23,637 לא אליי. מה לעזאזל קורה? 327 00:21:23,671 --> 00:21:25,573 רגע, באמת לא ידעת היית שיבוט? 328 00:21:25,606 --> 00:21:27,908 - אני לא שיבוט! - ראה, במתקן שלנו, 329 00:21:27,942 --> 00:21:30,244 תמיד היו ארבע סטים של כל שיבוט, אבל זה היינו רק שלושה מאיתנו. 330 00:21:30,277 --> 00:21:33,414 - אני לא שיבוט. כן, הם סיפרו לנו לאח שלנו מת כשהיה תינוק, 331 00:21:33,447 --> 00:21:35,750 אבל בכל זאת אתה כאן. 332 00:21:35,783 --> 00:21:39,320 - זה מטורף. חכה. כולכם שיבוטים? 333 00:21:39,353 --> 00:21:41,655 הו, אני רואה שאתה החכם. 334 00:21:45,126 --> 00:21:47,828 אני קפטן שרון גארנט של ארון 1 ושיבוט בעצמי. 335 00:21:47,862 --> 00:21:50,498 לעזאזל אתה. 336 00:21:50,531 --> 00:21:53,034 - היינו מכירים אותך. - היא אומרת את האמת. 337 00:21:53,134 --> 00:21:56,937 ארגונים רבים גידל שיבוטים בדרכים שונות למטרות שונות. 338 00:21:56,971 --> 00:21:59,507 גדלתי במעבדה שבו נוצרנו 339 00:21:59,540 --> 00:22:01,442 לעמוד בקשיים של מסע בחלל 340 00:22:01,475 --> 00:22:02,977 ותנאים קשים יותר על כוכבי לכת חדשים. 341 00:22:03,077 --> 00:22:06,614 ואז יש לנו הרבה לדבר עליו, קפטן. 342 00:22:06,647 --> 00:22:07,948 כולל למה ארבת לנו. 343 00:22:07,982 --> 00:22:09,617 ובכן, חשבנו שאתה הניצולים האחרים 344 00:22:09,650 --> 00:22:11,685 - מי תקף אותנו. - גם הם משבטים? 345 00:22:11,719 --> 00:22:14,221 אין סיכוי GSA צוות את Ark 8 לגמרי עם שיבוטים. 346 00:22:14,255 --> 00:22:18,793 כמובן שלא. גדלנו במחקר מתקן בלונדון העתיקה. 347 00:22:18,826 --> 00:22:21,796 כן, כאשר כדור הארץ קרס, נטשנו, 348 00:22:21,829 --> 00:22:23,798 נשאר למות בתאים שלנו כמו חיות. 349 00:22:24,665 --> 00:22:27,635 אבל ברחנו, אה? 350 00:22:27,668 --> 00:22:30,137 איך הפעלת ארון קודש? 351 00:22:30,171 --> 00:22:33,307 הצטרפנו עם עוד אחד שיבוטים ממתקן אחר מי יכול לעבוד על ספינות GSA. 352 00:22:33,340 --> 00:22:35,676 -כמו שהייתי. כן, הם לימדו את השאר. 353 00:22:35,710 --> 00:22:38,145 כלומר, זה לא היה אידיאלי, אבל גרמנו לזה לעבוד. 354 00:22:38,179 --> 00:22:41,182 אז גנבת את ארון 8. - ארון 8 עדיין לא צוות. 355 00:22:41,215 --> 00:22:42,650 אתה באמת מצפה מאיתנו להאמין בזה? 356 00:22:42,683 --> 00:22:47,321 תראה, לא היית שם בסוף. ה-GSA נפל. 357 00:22:47,355 --> 00:22:48,589 הממשלות איבד כל סמכות. 358 00:22:48,622 --> 00:22:50,157 אנשים נלחמו אחד את השני להישרדות. 359 00:22:50,191 --> 00:22:51,892 זו הייתה אנרכיה. 360 00:22:51,926 --> 00:22:54,762 כלומר, קדימה. אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן. אָנָא! 361 00:22:54,795 --> 00:22:57,732 אנחנו לא יכולים לסמוך על GSA, איאן. אתה יכול לסמוך עליי. 362 00:22:57,765 --> 00:22:59,834 תראה, אתה לא יכול להישאר כאן. 363 00:22:59,867 --> 00:23:01,535 הקרינה של הפלנטה הזו בסופו של דבר יהרוג אותך. 364 00:23:01,569 --> 00:23:03,904 לְהֵאָחֵז. איזה דור שיבוטים אתם? 365 00:23:03,938 --> 00:23:07,541 - מה זה משנה? - שיבוטים דור 3 סובלים מהפסקות פסיכוטיות. 366 00:23:07,575 --> 00:23:09,677 כן, כולנו דור 2. 367 00:23:09,710 --> 00:23:11,746 אבל היו ג'נרל 3 על הסיפון. 368 00:23:11,779 --> 00:23:13,347 הם היו נורמליים כשהשקנו, 369 00:23:13,381 --> 00:23:15,349 ואז אחד אחד, הם הפכו לאלימים. 370 00:23:15,383 --> 00:23:16,350 - כן. - מטורף. 371 00:23:16,384 --> 00:23:17,752 הם גרמו לנו להתרסק. 372 00:23:17,785 --> 00:23:19,086 זה מי שתקף אותנו. 373 00:23:19,086 --> 00:23:22,089 דור 3 יעשה החילוץ הזה קשה. 374 00:23:22,089 --> 00:23:24,725 שרון, אנחנו לא יכולים להביא דור 3 על סיפון Ark 1. 375 00:23:24,759 --> 00:23:27,194 - הוא צודק. - הם עדיין אנשים. 376 00:23:27,228 --> 00:23:30,698 - כבר לא. הם תוקפים את כל מי שהם רואים. - זה לא ויכוח. 377 00:23:30,731 --> 00:23:32,967 - ברייס, ליין, לך להכין את המעבורת. בריס: קדימה, חבר. 378 00:23:33,000 --> 00:23:35,102 גארנט: אנחנו ניקח האנשים האלה עולים קודם, 379 00:23:35,102 --> 00:23:36,203 אז תמצא דרך לעזור ל-Gen-3... - בוא נלך. 380 00:23:36,237 --> 00:23:37,872 ברגע שנחזור לארון 1. 381 00:23:37,905 --> 00:23:39,807 קדימה. 382 00:23:39,840 --> 00:23:42,576 כולם פה, להיות מוכן ללכת בעוד עשר. 383 00:23:55,756 --> 00:23:57,258 אתה קובע את לחץ המים גבוה מדי. 384 00:24:02,196 --> 00:24:05,733 -לא, לא עשיתי זאת. - האדמה היא כמעט בוץ. 385 00:24:09,136 --> 00:24:10,771 (גניחות) 386 00:24:10,805 --> 00:24:13,174 הבעיה זה לא ההשקיה. 387 00:24:13,207 --> 00:24:16,310 תראה, קבעתי מערכת להשבת מים 388 00:24:16,343 --> 00:24:18,646 לתפוס עודפי ניקוז ו להפיץ אותו לגידולים אחרים. 389 00:24:18,679 --> 00:24:21,982 החרירים פשוט נסתמו. 390 00:24:23,784 --> 00:24:26,787 - הייתי צריך לראות את זה. - כן, היית צריך. 391 00:24:30,791 --> 00:24:33,427 זו הסיבה אנחנו צריכים אותך כאן, בוס, 392 00:24:33,461 --> 00:24:35,096 עכשיו כשאתה החלים לחלוטין. 393 00:24:40,735 --> 00:24:42,203 ובכן, אני כאן עכשיו. אז בואו נתחיל. 394 00:24:42,236 --> 00:24:44,271 דבר ראשון, שתלת יותר מדי תפוחי אדמה. 395 00:24:44,305 --> 00:24:47,341 לא אם נרצה להכין עוד וודקה. 396 00:24:49,310 --> 00:24:50,244 יוֹתֵר? 397 00:25:01,655 --> 00:25:03,824 סֶרֶן? 398 00:25:03,858 --> 00:25:06,394 סֶרֶן? 399 00:25:06,427 --> 00:25:11,132 - אני מצטער. פשוט הייתי... - זה לא צפוי. 400 00:25:11,165 --> 00:25:14,635 - מה אתה צריך? - ה-FTL של Ark 8 מופיע פונקציונלי. 401 00:25:14,668 --> 00:25:16,971 האם עלינו להפיל את אווה לפרק אותו? 402 00:25:17,071 --> 00:25:19,707 זה לא רעיון רע שיהיה חילוף. 403 00:25:19,740 --> 00:25:21,976 הו, לא, אתה לא יכול לסבול את זה. 404 00:25:22,076 --> 00:25:24,078 תאמין לי, פעם עבדתי בהנדסה. 405 00:25:24,078 --> 00:25:26,647 זה מזויף עם אנטי טמפר מכשיר להשמדה עצמית. 406 00:25:26,680 --> 00:25:28,315 אה, יש לנו את הקודים לפרק אותו מנשקו. 407 00:25:31,852 --> 00:25:34,689 אין כוח. וגם אם היה, 408 00:25:34,722 --> 00:25:36,691 איפה אתה הולך להקליד אותם? 409 00:25:47,268 --> 00:25:50,337 היית מאוד שקט בטיול חזרה. 410 00:25:50,371 --> 00:25:51,839 הכל בסדר? 411 00:25:51,872 --> 00:25:55,876 - עלה לי הרבה בראש. - אה, באמת? כאילו מה? 412 00:26:00,614 --> 00:26:05,886 תראה, אממ, אני כאן אם אתה צריך לדבר. 413 00:26:11,258 --> 00:26:15,062 זו הייתה רק הדרך הוא הסתכל עליי. 414 00:26:15,062 --> 00:26:17,465 אתה יודע? זה היה כאילו הוא שמח. 415 00:26:17,498 --> 00:26:20,601 ובכן, הוא שוקל אתם אחים. 416 00:26:20,634 --> 00:26:23,771 - כן, טוב, אנחנו לא. - אתה סטרייט לעזאזל אתה לא. 417 00:26:23,804 --> 00:26:26,073 כבר יש לך אח. 418 00:26:26,107 --> 00:26:31,212 גבוה יותר, שנראה טוב יותר, אח סקוטי. 419 00:26:33,981 --> 00:26:37,418 - ( צלצול אזעקה ) - ליין: הא. זה מוזר. 420 00:26:37,451 --> 00:26:40,087 יש חיבור לא תקין על מנוע הנמל סעפת כוח. 421 00:26:40,087 --> 00:26:44,291 זה היה בסדר כשנחתנו. זה לא הגיוני. 422 00:26:44,325 --> 00:26:47,094 זה כנראה משהו או כלום. אני אבדוק את זה. 423 00:26:57,138 --> 00:26:58,239 אוי! 424 00:26:59,507 --> 00:27:00,908 מי אתה לעזאזל? 425 00:27:04,779 --> 00:27:05,880 לְחַרְבֵּן. 426 00:27:06,781 --> 00:27:09,450 היי! רד ממני! 427 00:27:11,852 --> 00:27:13,087 רד ממני! 428 00:27:14,355 --> 00:27:17,291 (כולם נהנים) 429 00:27:26,467 --> 00:27:27,968 חיבלו בנו. 430 00:27:35,142 --> 00:27:36,911 נוֹפֶך: ברייס, קח את המנועים חם ומוכן לעבודה. 431 00:27:36,944 --> 00:27:38,512 יש לנו קבוצה גדולה מבני דור 3 סוגרים עלינו, 432 00:27:38,546 --> 00:27:40,114 והם נראים כועסים. 433 00:27:40,147 --> 00:27:42,349 קל יותר לומר מאשר לעשות. הם חיבלו במנועים שלנו. 434 00:27:42,383 --> 00:27:44,085 ברייס עושה תיקונים הכי מהר שהוא יכול. 435 00:27:44,085 --> 00:27:45,853 שרון, אנחנו מקורקעים עד שאוכל לתקן את זה. 436 00:27:45,886 --> 00:27:48,089 ובכן, היו מוכנים עבורנו. אנחנו מגיעים קשה. 437 00:27:48,089 --> 00:27:52,526 - זמן הגעה משוער של שתי דקות. - איך זה נראה? 438 00:27:52,560 --> 00:27:54,095 תראה, אל תדאג. אני יכול לתקן את זה. 439 00:27:56,163 --> 00:27:58,232 אוקיי, אני קצת מודאג. 440 00:28:04,405 --> 00:28:08,042 - מממ. - (שיעול) 441 00:28:10,244 --> 00:28:11,779 טעמתי יותר גרוע. 442 00:28:11,812 --> 00:28:14,882 אה, כאילו טעמת משהו. אתה למעשה ילד. 443 00:28:14,915 --> 00:28:17,551 היי, היו לי חיים לפני ארון 1, בסדר? 444 00:28:17,585 --> 00:28:19,553 - עשיתי דברים. - מממממ. 445 00:28:19,587 --> 00:28:22,056 ובכל זאת זה לא עלה בדעתך לעשות כאן אלכוהול? 446 00:28:22,089 --> 00:28:25,626 סגן ליין אכן שאל אותי לגדל שעורה לסקוטש, 447 00:28:25,659 --> 00:28:29,063 אבל זה אף פעם לא היה בראש סדר העדיפויות, מה איתנו כמעט, אה... 448 00:28:29,096 --> 00:28:31,565 (מחקה רעש אזעקה) ...מתים כל הזמן. 449 00:28:31,599 --> 00:28:36,737 איך אנשים אמורים להשתעשע בלי קצת אלכוהול? 450 00:28:36,771 --> 00:28:39,907 כלומר, לא אני, שימו לב, אבל הרבה אנשים 451 00:28:39,940 --> 00:28:43,911 צריך את זה כדי לשמן את הגלגלים לפני קצת סקס מזדמן, 452 00:28:43,944 --> 00:28:45,746 בראש סדר העדיפויות לדעתי. 453 00:28:45,780 --> 00:28:48,082 כן, הסכים. כֵּן. כן, אותו דבר. 454 00:28:48,115 --> 00:28:51,752 היה הרבה סקס. בריס ואווה. 455 00:28:51,786 --> 00:28:54,588 אה, לפניהם, בריס וגריף. 456 00:28:54,622 --> 00:28:57,825 אה, בריס וקוגנר. - אז פשוט... 457 00:28:57,858 --> 00:29:01,062 - שניהם: בריס. - כן. 458 00:29:03,798 --> 00:29:09,270 רגע, לא. לפני-- לפני ברייס, אווה הייתה עם האריס, 459 00:29:09,303 --> 00:29:10,671 החבר שלה מכדור הארץ. 460 00:29:10,705 --> 00:29:13,107 אבל הוא מת כשיצאנו מקריאו. 461 00:29:18,145 --> 00:29:20,781 מה איתך ואלישיה? 462 00:29:20,815 --> 00:29:23,451 מַה? מה אתה-- למה אתה מתכוון 463 00:29:23,484 --> 00:29:25,653 קדימה. הו, יש לי עיניים. 464 00:29:25,686 --> 00:29:27,855 זה ברור רע לך עליה. 465 00:29:30,157 --> 00:29:34,662 - כן, היא מדהימה. - אז? מה הבעיה? 466 00:29:36,831 --> 00:29:39,900 אני רק מחכה הרגע הנכון, אתה יודע? 467 00:29:39,934 --> 00:29:41,969 ניסיתי לשלב סוגים של ורדים 468 00:29:42,069 --> 00:29:44,505 ליצור זר צבעוני, 469 00:29:44,538 --> 00:29:46,273 אבל אני לא יכול לקבל השתל לקחת. 470 00:29:49,176 --> 00:29:51,812 זה מתוק, אבל אתה לא צריך 471 00:29:51,846 --> 00:29:53,681 זר משוכלל לחזר אחרי אלישיה. 472 00:29:55,182 --> 00:29:57,518 ראיתי את זה. 473 00:29:57,551 --> 00:29:59,887 היא מביטה בך באותו אופן שאתה מסתכל עליה. 474 00:29:59,920 --> 00:30:02,056 כל מה שאתה צריך זה שני דברים. 475 00:30:02,089 --> 00:30:06,494 רגע, אני-- אווו. - זה אחד. 476 00:30:06,527 --> 00:30:09,196 - ממ. - ושניים? 477 00:30:09,230 --> 00:30:11,732 בעיטה בתחת. 478 00:30:17,705 --> 00:30:18,672 קדימה, זוז! מַהֲלָך! 479 00:30:18,706 --> 00:30:19,940 (צעקה לא ברורה) 480 00:30:19,974 --> 00:30:22,009 מהיר יותר! קדימה, בוא נלך! 481 00:30:22,043 --> 00:30:25,846 - (פטפטת קהל) - בוא נלך! בוא נלך! 482 00:30:33,154 --> 00:30:34,889 סטריקלנד: מהרו. קדימה, קדימה. 483 00:30:34,922 --> 00:30:37,291 פליקס, ברגע שכולם נכנסו, אטום את הצוהר הזה, בסדר? 484 00:30:37,324 --> 00:30:40,061 קימי, לך תעזור ליין בתא הטייס. בריס, איך זה נראה? 485 00:30:40,094 --> 00:30:43,397 - הם עשו על זה מספר. - אתה האחרון. לְהִזדַרֵז. 486 00:30:43,431 --> 00:30:44,365 (צרחות) 487 00:30:49,503 --> 00:30:53,274 (כולם נהנים) 488 00:31:16,797 --> 00:31:20,401 - קדימה. בואו נתכונן לזוז. - הם נסגרים מהר. 489 00:31:22,870 --> 00:31:24,939 אה, זה לא טוב. 490 00:31:24,972 --> 00:31:28,509 - ברייס! - הזכוכית חזקה. זה יחזיק. 491 00:31:28,542 --> 00:31:31,445 זה לא בלתי ניתן להריסה. סדק אחד וזה לא יהיה בטוח לעזוב את האווירה. 492 00:31:31,479 --> 00:31:35,750 - קדימה, בריס! בואו לזוז! - הזדרז, בריס! 493 00:31:35,783 --> 00:31:38,352 ובכן, התכוונתי לקחת הפסקה, 494 00:31:38,386 --> 00:31:40,454 אבל אם אתה רוצה אותי להמשיך לעבוד עד... 495 00:31:40,488 --> 00:31:42,656 - (צועק) - (נהנה) 496 00:31:42,690 --> 00:31:45,760 תודה, ספנס! מִצטַעֵר! - זה איאן! 497 00:31:45,793 --> 00:31:46,961 זה מבלבל! 498 00:31:57,538 --> 00:31:58,839 אה, קדימה. 499 00:32:00,408 --> 00:32:02,410 (נהנים) 500 00:32:03,711 --> 00:32:09,483 (נהנה) 501 00:32:09,517 --> 00:32:10,918 פתח הסעות מאובטח! 502 00:32:13,154 --> 00:32:14,321 (אזעקה נשמעת) 503 00:32:22,863 --> 00:32:24,498 כולם, תחגרו. 504 00:32:24,532 --> 00:32:26,133 בסדר, לך, לך, לך! 505 00:32:37,745 --> 00:32:40,114 וואו. זה היה כיף. 506 00:32:55,763 --> 00:32:58,632 - אפשר בבקשה פשוט לא? - זה לא ענייני. 507 00:32:58,666 --> 00:33:00,968 - זה כמו שמצאת משפחה אבודה מזמן. - זה ממש לא. 508 00:33:01,068 --> 00:33:04,472 הזמנו את איאן לכאן לעזור לנו למצוא דרך לעזור ל-Gen-3. 509 00:33:04,505 --> 00:33:07,808 - אי אפשר לעזור להם. - אנחנו לא יכולים לנטוש אותם. 510 00:33:07,842 --> 00:33:09,310 כן, זה מה שחשבנו. 511 00:33:09,343 --> 00:33:10,478 בגלל זה הבאנו אותם על סיפון ארון 8. 512 00:33:10,511 --> 00:33:11,645 כולם נראו שפויים לחלוטין. 513 00:33:11,679 --> 00:33:13,147 כן, ובכן, ראינו איך זה יצא. 514 00:33:13,180 --> 00:33:15,082 ובכן, בדיוק. 515 00:33:15,082 --> 00:33:16,817 כן, פעם שלהם פסיכוזה נכנסה, 516 00:33:16,851 --> 00:33:18,319 הם כמעט הרגו את כולנו. 517 00:33:18,352 --> 00:33:19,920 היינו יותר ממאה אנשים לפני שהתרסקנו. 518 00:33:19,954 --> 00:33:22,089 אני עדיין לא מבין. 519 00:33:22,089 --> 00:33:23,924 למה הם סובלים הפסקות פסיכוטיות? 520 00:33:23,958 --> 00:33:26,994 ובכן, תאי התבנית של ה-Gen-3s הגיע משבטים קיימים. 521 00:33:27,094 --> 00:33:29,663 בעצם, יצירת שיבוטים משיבוטים 522 00:33:29,697 --> 00:33:31,866 גרם לאנומליות גנטיות מה שגרם להם להיות לא יציבים. 523 00:33:31,899 --> 00:33:34,568 מצאתי מחקר על למה זה קורה במסד הנתונים של Ark 3. 524 00:33:34,602 --> 00:33:37,204 אז ה-Gen-3 גנים קולטן GABA מתכלים. 525 00:33:37,238 --> 00:33:40,408 ובכן, אלו חדשות נהדרות. מכיר את הבעיה אומר שנוכל לתקן את זה. 526 00:33:40,441 --> 00:33:43,177 אולי, אבל הטיפוס הזה של ריפוי גנטי 527 00:33:43,210 --> 00:33:46,447 יכול לקחת חודשים ליישם, ארוך יותר עד מושלם. 528 00:33:46,480 --> 00:33:49,183 הם לא ישרדו כל כך הרבה זמן על הפלנטה, 529 00:33:49,216 --> 00:33:51,352 וזה מסוכן מדי לשמור אותם על ארון 1 במצבם הנוכחי. 530 00:33:51,385 --> 00:33:53,721 אבל לכולם מגיע סיכוי להינצל. 531 00:33:53,754 --> 00:33:55,022 אווה, אני יודעת שזה קשה, 532 00:33:55,122 --> 00:33:56,524 אבל זה לא כמו זה היה עם בויאן. 533 00:33:56,557 --> 00:33:58,492 מעולם לא אמרתי זה היה על בויאן. 534 00:34:00,161 --> 00:34:03,564 אני יכול להמיר כיפת האחסון החדשה להסגר מאובטח. 535 00:34:03,597 --> 00:34:05,866 אנחנו יכולים לנעול אותם בפנים. - כמה יש? 536 00:34:05,900 --> 00:34:09,737 ובכן, 12 מתו במעבורת. בספירה האחרונה, בערך 30? 537 00:34:09,770 --> 00:34:13,307 - שפע של מקום. - לא, זה מסוכן מדי. זו תהיה חבית אבקה. 538 00:34:13,340 --> 00:34:16,711 איך היית מעלה אותם לכאן? 539 00:34:16,744 --> 00:34:19,213 כלומר, אתה לא יכול פשוט תשאל אותם בנימוס לבוא בשלווה. 540 00:34:19,246 --> 00:34:22,216 אולי אנחנו לא צריכים. 541 00:34:22,249 --> 00:34:23,984 אם ד"ר כביר היה יכול תן לנו סם הרגעה, 542 00:34:24,085 --> 00:34:27,555 יכולתי לקחת פרט אבטחה למטה ולהרגיע אותם. 543 00:34:27,588 --> 00:34:30,257 זה ייקח כמה נסיעות, אבל זה יכול לעבוד. 544 00:34:30,291 --> 00:34:31,726 זו תוכנית נהדרת. אני אלך לגייס קבוצת חוץ. 545 00:34:31,759 --> 00:34:34,095 אה, לא. בריס יכול להוביל את המשימה. 546 00:34:34,128 --> 00:34:36,564 אתה ואיאן יש הרבה על מה לדבר. 547 00:34:52,213 --> 00:34:55,249 ובכן, זה היה כיף. 548 00:34:55,282 --> 00:34:58,119 לְהַפְסִיק. אנחנו חייבים לדבר על זה. 549 00:34:58,119 --> 00:35:02,289 - בסדר. לָלֶכֶת. - למה אתה מתכוון "לך?" 550 00:35:02,323 --> 00:35:06,594 טוב, לך. הַתחָלָה. כלומר, אתה זה שכן לא מרוצה מהמצב הזה. 551 00:35:06,627 --> 00:35:07,928 אה, ואתה מאושר עם כל זה? 552 00:35:07,962 --> 00:35:10,164 לִי? גדלתי במעבדה. 553 00:35:10,197 --> 00:35:13,067 ברחתי לספינה זה היה מוצף על ידי פסיכופתים רצחניים. 554 00:35:13,067 --> 00:35:15,870 ואז התרסקנו על כוכב שלא יש אוכל או מים. 555 00:35:15,903 --> 00:35:19,373 אז זה כאן? כן, זו נקודת השיא של חיי. 556 00:35:19,407 --> 00:35:21,142 כן, טוב, זה לא שלי. 557 00:35:21,175 --> 00:35:22,943 תראה, מבחינתי, 558 00:35:22,977 --> 00:35:24,345 לך ולי אין בעיה. 559 00:35:24,378 --> 00:35:25,846 כלומר, אני מבין למה אתה כועס, אבל-- 560 00:35:25,880 --> 00:35:28,649 - אני מפקפק בזה באמת. ובכן, אתה שונא שיבוטים, 561 00:35:28,682 --> 00:35:31,085 והרגע למדת שאתה אחד. 562 00:35:31,085 --> 00:35:33,287 אבל, אתה רואה, זו בעיה שלך, לא בעיה אצלי. 563 00:35:33,320 --> 00:35:37,958 זה פשוט-- איך אני יכול להיות שיבוט? 564 00:35:37,992 --> 00:35:39,994 היו לי הורים, משפחה. 565 00:35:40,094 --> 00:35:42,463 כן, גם לי הייתה משפחה. 566 00:35:42,496 --> 00:35:44,832 כלומר, הם הסתכלו בדיוק כמוך בעצם. 567 00:35:46,500 --> 00:35:49,470 תראה, יש דרך קלה להסדיר את זה, אתה יודע? 568 00:35:51,105 --> 00:35:53,908 - תוריד את המגף. - למה? 569 00:35:53,941 --> 00:35:58,345 כל שיבוט במתקן היה להם קעקוע על העקב השמאלי. 570 00:35:59,513 --> 00:36:01,048 הם מיתגו אותנו להבדיל בינינו. 571 00:36:01,048 --> 00:36:02,750 ואני בטוח שגם לך יש אחד. 572 00:36:02,783 --> 00:36:05,152 אין לי קעקוע על העקב השמאלי שלי 573 00:36:05,186 --> 00:36:06,554 או בכל מקום אחר בגוף שלי. 574 00:36:09,056 --> 00:36:10,458 בטח שלא. 575 00:36:25,740 --> 00:36:28,542 כך טוען בריס הוא מעולם לא פגש את מאוריסה יי. 576 00:36:30,611 --> 00:36:32,413 לאטי: זאת מאוריסה יי? 577 00:36:32,446 --> 00:36:35,850 היא הייתה בת חסותו של בריס באקדמיה. 578 00:36:35,883 --> 00:36:37,685 אתה יודע מה אני חושב? 579 00:36:37,718 --> 00:36:40,354 אני חושב שבריס ומרקוביץ' שניהם מרגלי EF. 580 00:36:40,388 --> 00:36:42,690 מַדוּעַ? מצאת משהו? 581 00:36:42,723 --> 00:36:46,093 שמעת מה הספינה הזו עברה? 582 00:36:46,093 --> 00:36:50,364 התמוטטות גרעיניות, מפרשים סולאריים לא תקינים, מים מורעלים? 583 00:36:50,398 --> 00:36:53,200 אתה צריך לתהות אם הייתה לה יד במשהו מזה. 584 00:36:53,234 --> 00:36:54,869 זה קצת נסיבתי. 585 00:36:54,902 --> 00:36:56,103 לא סיימתי. 586 00:37:00,408 --> 00:37:03,210 האריס בקנר. טכנולוגיה הנדסית. 587 00:37:03,244 --> 00:37:06,047 מת זמן קצר אחרי כולם יצא מקריאו. 588 00:37:06,047 --> 00:37:10,051 - אני לא מבין. בקנר היה המאהב של מרקוביץ'. 589 00:37:10,051 --> 00:37:12,086 הוא גם היה הפדרציה המזרחית. 590 00:37:13,421 --> 00:37:15,289 אז למרקוביץ' יש טיפוס. 591 00:37:15,322 --> 00:37:17,224 גבוה, כהה, והפדרציה המזרחית? 592 00:37:17,258 --> 00:37:18,859 ותראה את זה. 593 00:37:21,062 --> 00:37:23,964 השיא של אווה? בדקנו את זה כבר. זה נקי. 594 00:37:24,065 --> 00:37:27,735 לא רק נקי. לְלֹא רְבָב. 595 00:37:27,768 --> 00:37:31,505 - למה אתה מתכוון? תראה את המדים שלה. 596 00:37:31,539 --> 00:37:34,075 לפני שיגור ארון 1, כל תמונות כוח האדם 597 00:37:34,075 --> 00:37:38,145 הוחזרו לכדור הארץ במדי אימון. 598 00:37:38,179 --> 00:37:40,981 אבל אווה לובשת מדי המשימה בתמונה זו. 599 00:37:41,082 --> 00:37:44,518 אז אווה בטח פרצה פנימה כדי לכסות את עברה. 600 00:37:44,552 --> 00:37:46,253 כדאי שנעבור עליה עכשיו. 601 00:37:46,287 --> 00:37:48,923 - לא, עדיין לא. - למה לא? 602 00:37:48,956 --> 00:37:53,594 חכה עד שיהיה לנו עוד ראיות מוצקות על בריס, אחרת אנחנו נודיע לו. 603 00:37:53,627 --> 00:37:55,896 סבלנות, לאטי. 604 00:38:06,607 --> 00:38:10,044 (מצפצף) 605 00:38:10,044 --> 00:38:13,681 קדימה! עבודה, לעזאזל! 606 00:38:13,714 --> 00:38:16,050 תוכל בבקשה לשמור את זה למטה? 607 00:38:16,083 --> 00:38:18,052 הם התנשאו לתת לי אחד הספרים שהם מוצאים, 608 00:38:18,052 --> 00:38:20,921 וזה הראשון גירוי נפשי היה לי בשבועות. 609 00:38:20,955 --> 00:38:26,193 - (מצפצף) - מוריארטי היה טרגי לא מובן. 610 00:38:26,227 --> 00:38:28,062 - (מצפצף) - קדימה! 611 00:38:32,233 --> 00:38:33,534 לא היית צריך לגנוב את זה 612 00:38:33,567 --> 00:38:35,069 אם לא ידעת כיצד להשתמש בו. 613 00:38:38,906 --> 00:38:42,076 לא גנבתי את זה. קתרינה נתנה לי את זה. 614 00:38:48,082 --> 00:38:50,217 האם זה המכשיר ששולט בשתלים שלך? 615 00:38:50,251 --> 00:38:51,552 זה אמור להיות. 616 00:38:51,585 --> 00:38:53,554 אבל אני צריך להבין איך לעשות יותר 617 00:38:53,587 --> 00:38:55,723 מאשר רק להדליק ולכבות אותו. 618 00:38:55,756 --> 00:38:58,092 תן לי לראות אם אני יכול לפענח את זה. 619 00:38:58,092 --> 00:39:02,063 אני לא חושב שאתה יכול. זה מהיקום השני. 620 00:39:02,096 --> 00:39:05,399 קתרינה ואני היינו שותפים במציאות הזו. 621 00:39:05,433 --> 00:39:06,367 אני יכול להבין את זה. 622 00:39:08,602 --> 00:39:10,905 אתה לא הבחור הזה. 623 00:39:10,938 --> 00:39:13,741 ראשית, שמעתי אותך היו שם קדושים. 624 00:39:15,443 --> 00:39:17,745 אתה חושב כך עושה הבדל? 625 00:39:17,778 --> 00:39:18,946 גאונות זה לא טוב או רע. 626 00:39:19,046 --> 00:39:21,115 זה מה שאתה עושה עם זה זה משנה. 627 00:39:55,716 --> 00:39:56,817 (דופק בדלת) 628 00:40:00,821 --> 00:40:03,758 לא התמונה שציפיתי לה כשפתחתי את הדלת. 629 00:40:07,995 --> 00:40:11,132 איאן סיפר לי על הקעקוע. 630 00:40:11,165 --> 00:40:15,469 יש לי צלקת ברגל איפה זה היה. 631 00:40:15,503 --> 00:40:17,271 אבא שלי אמר לי חתכתי את הרגל כילד. 632 00:40:19,440 --> 00:40:21,675 אבל אני לא בעצם לזכור שזה קרה אי פעם. 633 00:40:25,846 --> 00:40:28,649 אני פשוט לא יודע מי אני יותר. 634 00:40:32,686 --> 00:40:35,489 אתה אותו אדם היית אתמול. 635 00:40:35,523 --> 00:40:36,991 ספנסר ליין. 636 00:40:37,024 --> 00:40:41,962 סגן מדהים וחבר שלי. 637 00:40:50,705 --> 00:40:54,308 לַחֲכוֹת. אתה חושב שאבא שלי ידע? 638 00:41:24,238 --> 00:41:25,206 היי. 639 00:41:25,239 --> 00:41:27,375 (קול נסדק) היי. 640 00:41:27,408 --> 00:41:30,111 אה... (מכחכח בגרון) 641 00:41:30,111 --> 00:41:31,445 שלום. 642 00:41:34,415 --> 00:41:38,352 (מוזיקה מתנגנת) 643 00:41:49,130 --> 00:41:50,965 אממ... 644 00:42:07,214 --> 00:42:09,250 תהיה מוכן להגן על עצמך, 645 00:42:09,283 --> 00:42:12,253 אבל תזכור, אנחנו משתמשים בכוח לא קטלני. 646 00:42:12,286 --> 00:42:15,790 אלו הם אזרחים שכן לא בשכלם. 647 00:42:15,823 --> 00:42:17,224 לְהִתְכּוֹנֵן. 648 00:42:19,794 --> 00:42:23,397 - הסערות שככו. - ויזואליה ברורה על פני השטח. 649 00:42:27,401 --> 00:42:29,103 מה זה היה לעזאזל? 650 00:42:31,972 --> 00:42:33,941 ברידג', אתה רואה את זה? 651 00:42:33,974 --> 00:42:35,109 (צועק אזעקה) 652 00:42:35,109 --> 00:42:36,944 אווה, תגידי לי שזה לא מה שאני חושב שזה! 653 00:42:36,977 --> 00:42:40,448 זה פיצוץ שבמרכזו בהריסות ארון 8. 654 00:42:40,481 --> 00:42:43,017 - איך? - לא ברור. 655 00:42:43,117 --> 00:42:46,120 אבל הפיצוץ הוציא הכל פנימה רדיוס של מאה מייל. 656 00:42:46,153 --> 00:42:49,523 - זה אומר... כל הדור השלישי מתים.