1
00:00:10,131 --> 00:00:12,233
בעבר ב-"The Ark"...
2
00:00:12,266 --> 00:00:15,770
בואו נוודא את זה
את החיים שאבדו
על ארון 3 זכורים.
3
00:00:15,803 --> 00:00:18,706
והספינה היחידה
בגלקסיה עם חלקי חילוף
פשוט נטש אותנו.
4
00:00:18,739 --> 00:00:20,875
השארנו את ארון 3 די שלם.
תקרא לי קתרינה.
5
00:00:20,908 --> 00:00:23,544
אז מילאתם
המרחבים אחד של השני
במציאות של האחר.
6
00:00:23,577 --> 00:00:25,379
האם יש יותר מאחד
פוסט אנושי מאיפה אתה בא?
7
00:00:25,413 --> 00:00:27,915
- כמובן.
- מי מסדיר את השדרוגים שלהם?
8
00:00:27,948 --> 00:00:29,016
הם מווסתים את עצמם.
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,056
היית במשימה הזו
גם במציאות הזו?
10
00:00:35,089 --> 00:00:37,725
זה שסיכל
התקפת הפדרציה המזרחית?
11
00:00:37,758 --> 00:00:39,927
נופך:
מישהו על ארון 3.
12
00:00:42,997 --> 00:00:45,866
אלישיה, התקרב למעבורת הזו.
13
00:00:48,602 --> 00:00:50,738
המעבורת הזו לא נראית
משהו כמו אחד של הסעות.
14
00:00:50,771 --> 00:00:54,809
- זה לא מעבורת ארון.
- נו, אז מי זה לעזאזל?
15
00:00:54,842 --> 00:00:56,544
אף פעם לא ראיתי אחד כזה.
16
00:00:59,513 --> 00:01:04,251
ארון 3, זה ארון 1.
אנא הזדהו.
17
00:01:04,285 --> 00:01:07,621
- אני לא אוהב את זה.
- ארון 3, אני חוזר.
18
00:01:07,655 --> 00:01:09,924
זו ספינת GSA
ידוע בתור ארון 1.
19
00:01:09,957 --> 00:01:15,229
אנא הזדהו.
קח אותנו קרוב יותר.
20
00:01:26,374 --> 00:01:27,575
זו הפדרציה המזרחית.
21
00:01:30,344 --> 00:01:33,948
ה-GSA עדיין היה במלחמה
עם הפדרציה המזרחית
כשעזבנו את כדור הארץ.
22
00:01:33,981 --> 00:01:36,951
אם זה מי שנמצא על ארון 3,
הם לא יהיו
שמח לראות אותנו.
23
00:01:36,984 --> 00:01:40,788
בלי החלקים האלה,
אנחנו תקועים.
24
00:01:40,821 --> 00:01:42,990
גארנט: אנחנו נקבל מה
אנחנו צריכים לתקן את הספינה שלנו,
25
00:01:43,024 --> 00:01:45,126
אבל אולי אנחנו
נכנס למלחמה.
26
00:01:47,161 --> 00:01:51,699
(מוזיקה מתנגנת)
27
00:02:08,516 --> 00:02:11,385
אולי המעבורת הזו
הפחות מהבעיות שלנו.
- למה אתה מתכוון?
28
00:02:11,419 --> 00:02:14,355
חייב להיות
ספינה של הפדרציה המזרחית
איפשהו בקרבת מקום.
29
00:02:14,388 --> 00:02:16,724
אנחנו מכירים את המעבורת הזו
לא נסע דרך
חלל עמוק בפני עצמו.
30
00:02:16,757 --> 00:02:19,994
אז יכול להיות צבא שלם
של הפדרציה המזרחית
הולכים לדרכנו?
31
00:02:20,094 --> 00:02:23,097
המערכות שלנו לא
אסף כל ספינות אחרות,
לפחות עדיין לא.
32
00:02:23,097 --> 00:02:26,000
ספינה או לא ספינה, אנחנו צריכים לראות
מה הכוונות
33
00:02:26,100 --> 00:02:28,502
- של האנשים
שעלה על ארון 3.
- כוונותיהם?
34
00:02:28,536 --> 00:02:31,505
מהפדרציה המזרחית?
הם רוצחים.
35
00:02:31,539 --> 00:02:34,408
אולי דברים השתנו
מאז שהם עזבו את כדור הארץ.
36
00:02:34,442 --> 00:02:36,510
אין כאן מזרח ומערב,
רק הישרדות.
37
00:02:36,544 --> 00:02:39,380
הם מעולם לא היו מזרחים
של כל דבר מלכתחילה.
38
00:02:39,413 --> 00:02:41,248
הפדרציה המזרחית
הם ארגון מורדים
39
00:02:41,282 --> 00:02:43,384
המגייס הזה
מכל העולם.
40
00:02:43,417 --> 00:02:47,388
הם הרגו את אבי,
והם לא יחסכו אותנו.
ליין צודק.
41
00:02:47,421 --> 00:02:49,190
הפדרציה המזרחית
לא ניתן לסמוך עליו.
42
00:02:49,223 --> 00:02:50,891
וצריך להניח
הם חמושים.
43
00:02:50,925 --> 00:02:53,194
וזו הסיבה שאנחנו צריכים להיכנס
חם ואגרסיבי.
44
00:02:53,227 --> 00:02:57,198
אתה שקט.
45
00:02:57,231 --> 00:02:59,600
אנחנו ממשיכים לטפל בכולם
כאילו הם אויבים.
46
00:02:59,633 --> 00:03:01,869
הם כנראה מנסים
לשרוד, בדיוק כמונו.
47
00:03:01,902 --> 00:03:04,438
לאווה יש נקודה.
הם עשויים לקבל בברכה את עזרתנו.
48
00:03:04,472 --> 00:03:05,940
אני מצטער,
עם כל הכבוד,
49
00:03:05,973 --> 00:03:07,875
אני לא חושב שאתה מבין
במה אנו מתמודדים.
50
00:03:07,908 --> 00:03:11,545
לאחר שארון 1 עזב את כדור הארץ,
הפדרציה המזרחית
הפך הרבה יותר קיצוני.
51
00:03:11,579 --> 00:03:16,250
- צלצלת?
- אנחנו צריכים את עזרתך.
52
00:03:16,283 --> 00:03:19,587
- ברור שאתה עושה.
אתה יכול לספר לנו משהו?
על המעבורת הזו?
53
00:03:21,789 --> 00:03:24,892
פרדריק יוספאט, מיליארדר
מהפדרציה המזרחית.
54
00:03:24,925 --> 00:03:28,095
הוא פעל ליצור
פרויקט דמוי ארון משלו.
55
00:03:28,095 --> 00:03:30,097
נחות בהרבה משלי,
כמובן.
56
00:03:30,097 --> 00:03:33,100
- כמה אנשים
זה יכול להכיל?
- במעבורת? 30.
57
00:03:33,100 --> 00:03:35,736
אם לא אכפת לך
לסכן את חייך
על חתיכת המתכת הזאת.
58
00:03:35,770 --> 00:03:37,104
אני לא בטוח
חתיכת המתכת הזו
59
00:03:37,104 --> 00:03:38,606
עושה יותר מדי טוב,
למען האמת.
60
00:03:38,639 --> 00:03:39,907
30 זה אדיר.
61
00:03:39,940 --> 00:03:42,576
אנחנו צריכים להתכונן
לקרב.
62
00:03:42,610 --> 00:03:44,412
הפסדנו
יותר מדי אנשים כבר.
63
00:03:44,445 --> 00:03:47,248
אנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים
כדי למנוע עוד שפיכות דמים.
64
00:03:47,281 --> 00:03:49,216
אז אתה מציע שניכנס
לא חמוש ועיוור?
65
00:03:53,120 --> 00:03:54,955
חיוניות זה טוב.
66
00:03:54,989 --> 00:03:57,158
השתלים שלך נראים
לתפקד היטב
67
00:03:57,191 --> 00:03:58,659
בהתחשב בכמה מתח
היית תחת.
68
00:03:58,693 --> 00:04:00,461
קתרינה הזכירה
זאת במציאות שלה
69
00:04:00,494 --> 00:04:03,664
פוסט-אנושיים
יכול להגביל את הלחץ שלהם
על ידי ויסות עצמי.
70
00:04:03,698 --> 00:04:07,802
- זה משהו שאני יכול לעשות?
- ובכן, אני לא יודע איך
דברים עובדים במציאות הזו,
71
00:04:07,835 --> 00:04:11,639
אבל אני יודע איך הם עובדים כאן,
ולמרבה הצער,
72
00:04:11,672 --> 00:04:14,275
זה פשוט לא אפשרי.
73
00:04:14,308 --> 00:04:16,444
אולי המדע שלהם
הוא קצת יותר מתקדם.
74
00:04:16,477 --> 00:04:18,946
תשובה שגויה!
אתה רוצה לחשוב על זה מחדש?
75
00:04:18,979 --> 00:04:22,283
-קלי--
תתקרב עוד יותר,
והוא מת.
76
00:04:22,316 --> 00:04:24,318
קלי.
- נו?
77
00:04:24,351 --> 00:04:27,688
כנראה שלמדת
איך לווסת עצמית.
מה אתה רוצה ממני?
78
00:04:27,722 --> 00:04:30,458
אני רוצה לדעת
מה שהכנסת בתוכי.
79
00:04:30,491 --> 00:04:33,828
החושים שלך שופרו,
יש לך ריאות מלאכותיות,
80
00:04:33,861 --> 00:04:36,664
והשרירים
בזרועך הימנית
שונתה
81
00:04:36,697 --> 00:04:40,468
מה שמאפשר לך,
ובכן, תעשה דברים כאלה.
82
00:04:40,501 --> 00:04:42,103
למה יש לך
שיקר לי?
83
00:04:42,103 --> 00:04:43,804
למה אתה לא רוצה אותי
לשלוט בו?
84
00:04:43,838 --> 00:04:45,973
קלי, בבקשה.
85
00:04:46,006 --> 00:04:48,843
אתה תקבל את עצמך
נזרק מהספינה הזו.
86
00:04:53,180 --> 00:04:57,017
רק רציתי תשובות
על הדבר הזה בתוכי
שאני לא מבין.
87
00:04:57,118 --> 00:04:59,487
מה שאתה לא נראה
להבין
88
00:04:59,520 --> 00:05:02,690
זה השתלים שלך
מסוכנים.
כן, בלי צחוק.
89
00:05:02,723 --> 00:05:05,493
מעולם לא נתתי לך
היכולת לוויסות עצמי
כי היית ילד.
90
00:05:05,526 --> 00:05:10,865
- ובכן, אני כבר לא.
אז תתחיל להתנהג ככה.
91
00:05:10,898 --> 00:05:14,735
אתה צריך לשמור על השימוש
ההגדלות שלך מוגבלות מאוד.
92
00:05:14,769 --> 00:05:16,670
אם אתה מפעיל אותם
בעוצמה מלאה למשך זמן רב מדי,
93
00:05:16,704 --> 00:05:19,740
אתה יכול לסבול
אי ספיקת איברים מוחלטת.
94
00:05:19,774 --> 00:05:22,176
ובכן, כשזה יקרה,
אני פשוט אכבה אותם.
95
00:05:22,209 --> 00:05:26,347
אין סימני אזהרה.
אתה לא תראה את זה מגיע.
96
00:05:26,380 --> 00:05:29,183
למה לי להאמין לך?
97
00:05:29,216 --> 00:05:33,087
כי אני הצלתי אותך.
כי הוצאתי אותך מארון 15.
98
00:05:33,087 --> 00:05:37,091
ולמען האמת,
כי אני כל מה שיש לך.
99
00:05:37,091 --> 00:05:38,726
(דלתות נפתחות)
100
00:05:41,128 --> 00:05:43,364
יש הודעה שיש
קצת צרות כאן.
101
00:05:43,397 --> 00:05:45,232
זמן המשחק נגמר. בוא נלך.
102
00:05:50,104 --> 00:05:52,573
ליין, אני מבין
מה שאתה עובר.
103
00:05:52,606 --> 00:05:55,209
אני לא חושב
אתה כן מבין.
104
00:05:55,242 --> 00:05:57,211
הפדרציה המזרחית
בעצם ערכו מצעד
105
00:05:57,244 --> 00:05:58,913
כשהם הרגו את כל אלה
אנשים בהתקפת הירח,
106
00:05:58,946 --> 00:06:00,614
- כשהם הרגו את אבי.
אני יודע, אבל אני--
107
00:06:00,648 --> 00:06:04,218
אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.
הם מסוכנים.
108
00:06:04,251 --> 00:06:05,786
האדם שאני לא יכול לסמוך עליו
כרגע זה אתה.
109
00:06:05,820 --> 00:06:07,054
אני שונא להגיד את זה,
אבל אני חושב שזה הכי טוב
110
00:06:07,088 --> 00:06:09,056
אם אתה תופס במושב האחורי
במשימה זו.
111
00:06:09,090 --> 00:06:10,391
אני צריך להיות במשימה הזאת.
112
00:06:10,424 --> 00:06:12,059
הם הרגו את אבא שלי,
ואני לא יכול לתת
113
00:06:12,093 --> 00:06:13,427
האנשים היחידים שאכפת לי מהם
ללכת לשם ללא הגנה.
114
00:06:13,461 --> 00:06:17,631
אני אומר לך את זה
כי אכפת לי ממך.
115
00:06:21,102 --> 00:06:24,739
אם חתול היה כאן,
היא תגיד לך שאתה צריך
לדבר על אבא שלך,
116
00:06:24,772 --> 00:06:28,075
לא להוציא את הרגשות שלך החוצה
על אנשים מהמעבורת ההיא.
117
00:06:28,109 --> 00:06:32,246
למעשה, חתול כנראה
היה אומר לך
118
00:06:32,279 --> 00:06:35,483
לבדוק אותה
תסרוקת חדשה או משהו
119
00:06:35,516 --> 00:06:38,085
זה פשוט - אני לא יודע.
120
00:06:38,119 --> 00:06:39,820
זה בדיוק כשברייס
חזר והוא אמר לי
121
00:06:39,854 --> 00:06:41,255
על כמה דברים גדולים היו
122
00:06:41,288 --> 00:06:43,290
ביני לבין אבא שלי
במציאות הזו,
123
00:06:43,324 --> 00:06:45,926
התחלתי לחשוב
על כמה דברים גדולים
יכול היה להיות כאן,
124
00:06:45,960 --> 00:06:47,928
וזה עקץ.
125
00:06:47,962 --> 00:06:50,431
ועכשיו אנשים אחראים
נפלו בחיקי
126
00:06:50,464 --> 00:06:52,433
כמו לעזאזל
מתנת חג המולד.
127
00:06:52,466 --> 00:06:56,337
אני פשוט - אני לא יודע.
128
00:06:56,370 --> 00:06:59,673
חשבתי שעזבתי
התחושות האלה מאחור.
129
00:06:59,707 --> 00:07:02,043
וזה בדיוק
למה אני לא יכול לקבל אותך
במשימה זו.
130
00:07:02,043 --> 00:07:06,147
- אתה קרוב מדי לזה.
-כן, אני יודע.
131
00:07:10,151 --> 00:07:11,619
הצלחתי
לפרוץ למצלמות,
132
00:07:11,652 --> 00:07:13,454
אבל בפעם האחרונה
היינו בארון 3,
133
00:07:13,487 --> 00:07:15,856
כשלקחנו את הדלק,
מיצינו את האנרגיה של הספינה.
134
00:07:15,890 --> 00:07:19,293
אז כל המערכות
נכנס אוטומטית
מצב חיסכון באנרגיה,
135
00:07:19,326 --> 00:07:21,862
כלומר המצלמות
להעביר רק תמונות סטילס
136
00:07:21,896 --> 00:07:24,298
כל 15 דקות
במקום וידאו מלא.
137
00:07:24,331 --> 00:07:26,133
אז מה לגבי
את תמונות הסטילס?
מה אתה יכול לראות?
138
00:07:26,167 --> 00:07:28,302
הצלחתי למשוך למעלה
תמונות הסטילס האחרונות
139
00:07:28,335 --> 00:07:30,371
מהגשר
ומרפסת התצפית,
140
00:07:30,404 --> 00:07:32,339
אבל אתה תרצה לראות את זה.
141
00:07:39,180 --> 00:07:41,849
בטח הייתה מעבורת מלאה.
זה הרבה אנשים
לנו להתמודד איתם.
142
00:07:43,918 --> 00:07:46,854
העבודה שלנו פשוט נעשתה הרבה יותר קשה.
143
00:07:55,096 --> 00:07:57,732
צריך
סוג של מקור כוח
מהמעבורת שלהם.
144
00:07:57,765 --> 00:08:00,901
זו הדרך היחידה
הספינה יכולה לתמוך
כל כך הרבה דיירים.
145
00:08:00,935 --> 00:08:02,737
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים
למה אנחנו נכנסים.
146
00:08:02,770 --> 00:08:04,405
סטריקלנד,
מה אתה מציע
147
00:08:04,438 --> 00:08:07,274
אנחנו לוקחים צוות מלא,
להיכנס דרך מנעול האוויר.
148
00:08:07,308 --> 00:08:10,945
מכיוון שארון 3 אינו מגיב,
זה אפשרי חלק
הציוד שלו לא עובד.
149
00:08:11,045 --> 00:08:13,147
אולי נצליח
להתקרב אל בלתי נראה.
150
00:08:33,134 --> 00:08:38,239
היי, אתה יודע משהו
על פוסט הומניזם?
151
00:08:41,809 --> 00:08:46,147
לא משנה.
אני כנראה האדם האחרון
אתה רוצה לדבר.
152
00:08:46,180 --> 00:08:51,318
לא, אני כן רוצה לדבר איתך.
- באמת?
153
00:08:58,559 --> 00:09:02,029
אני רוצה לדבר
על האישה הנפלאה
שהרגת.
154
00:09:02,029 --> 00:09:05,332
הלנה הייתה אדם מבריק.
155
00:09:05,366 --> 00:09:08,636
היא הייתה אישה רעה,
גרוע בדיוק כמו אמא שלי.
156
00:09:08,669 --> 00:09:09,637
אתה טועה.
157
00:09:09,670 --> 00:09:12,139
הלנה הייתה שותפה מסורה,
158
00:09:12,173 --> 00:09:13,507
ואת אמא שלך
היה פסיכופת
159
00:09:13,541 --> 00:09:15,810
שהכריח את אביך
לקחת אותך למחבוא.
160
00:09:15,843 --> 00:09:17,311
- מה?
- הו, אתה לא חושב
הוא ריגש אותך
161
00:09:17,344 --> 00:09:21,348
מעיר לעיר
לגיוון?
162
00:09:21,382 --> 00:09:23,050
חשבתי שעברנו בגלל העבודה שלו.
163
00:09:26,053 --> 00:09:27,822
ספר לי עוד.
164
00:09:27,855 --> 00:09:31,792
אני חושב שאני מעדיף לחזור
לדבר על הלנה.
165
00:09:34,061 --> 00:09:36,564
נפגשנו בחורף.
ירד שלג.
166
00:09:42,403 --> 00:09:48,175
- מי אתה?
הו, אממ, אני אנגוס.
167
00:09:48,209 --> 00:09:50,344
אתה חייב להיות מארון קודש 15.
168
00:09:50,378 --> 00:09:52,513
אני יכול לעזור לך במשהו?
169
00:09:52,546 --> 00:09:54,081
לא, לא.
170
00:09:56,450 --> 00:09:59,920
אה, כן,
קצת בניתי את המקום הזה.
171
00:10:00,087 --> 00:10:03,357
הו, אתה הבחור הזה.
172
00:10:03,391 --> 00:10:06,027
אה, טוב,
ביצענו כמה שדרוגים
בזמן שהיית רחוק.
173
00:10:06,060 --> 00:10:09,730
חלק ממערכות ההשקיה שלך
לא התחלקו באופן שווה.
174
00:10:09,764 --> 00:10:12,566
שינינו את לחץ המים
כדי למתן את הבעיה.
175
00:10:12,600 --> 00:10:17,405
אה. גָדוֹל.
176
00:10:17,438 --> 00:10:19,940
ובכן, אין צורך לדאוג.
חזרתי.
177
00:10:22,243 --> 00:10:23,744
לא שדאגת.
178
00:10:30,251 --> 00:10:33,087
נראה שהכל הולך
די טוב בלעדיי
179
00:10:36,757 --> 00:10:39,260
מתקרב לארון קודש 3.
קבוצות חוץ, אתם על.
180
00:10:39,293 --> 00:10:42,630
אווה ואני ניכנס
דרך רציף ההסעות
ולבצע ירידת לחץ.
181
00:10:42,663 --> 00:10:45,633
וחבר'ה, תיזהרו.
182
00:11:01,682 --> 00:11:04,285
סטריקלנד, אתה על.
183
00:11:13,461 --> 00:11:15,329
בהנחה של עמדת כניסה.
184
00:11:18,132 --> 00:11:19,667
הצוות של קימי נמצא בעמדה.
185
00:11:19,700 --> 00:11:23,104
תהיה מוכן.
אולי הם מחכים לנו.
186
00:11:23,137 --> 00:11:25,139
הקבוצה של סטריקלנד
נמצא בעמדה.
187
00:11:26,474 --> 00:11:27,341
הִזדַנְבוּת.
188
00:11:36,317 --> 00:11:38,452
מבצע הסרת לחץ עכשיו.
189
00:11:38,486 --> 00:11:42,523
מנעולי אוויר צריכים להיפתח בעוד 3, 2, 1.
190
00:12:27,201 --> 00:12:28,736
האוויר נושם.
191
00:12:49,123 --> 00:12:50,725
נראה כמו
הם לא ראו אותנו באים.
192
00:13:07,408 --> 00:13:08,743
זה כמו מקפיא כאן.
193
00:13:13,414 --> 00:13:17,585
היינו צריכים להיתקל
מישהו עד עכשיו.
194
00:13:17,618 --> 00:13:20,221
אתה חושב שהסטילס
מהמצלמות
היו איזושהי תחבולה?
195
00:13:20,254 --> 00:13:22,757
זה יכול להיות רק תכסיס
אם הם ידעו שאנחנו באים.
196
00:13:43,444 --> 00:13:44,445
מוּכָן?
197
00:13:54,955 --> 00:13:56,157
ידיים למעלה עכשיו.
198
00:13:59,460 --> 00:14:01,796
למה הם לא זזים?
199
00:14:18,312 --> 00:14:20,981
גארנט: למה שמישהו יזמן
לחשוף את הגופים האלה ככה?
200
00:14:24,318 --> 00:14:26,087
הגופים האלה
הם אנשי צוות של ארק 3.
201
00:14:26,087 --> 00:14:28,956
אני לא מבין.
אחסנו את הגופות.
202
00:14:28,989 --> 00:14:30,791
מישהו חייב
הזיז אותם אחורה.
203
00:14:30,825 --> 00:14:34,462
- למה שמישהו יעשה את זה?
אני חושב שהשאלה הטובה יותר
204
00:14:34,495 --> 00:14:35,996
הוא מי שעשה את זה
ואיפה הם עכשיו?
205
00:14:42,503 --> 00:14:44,872
האם זה סוג כלשהו
של בדיחה חולנית?
206
00:14:44,905 --> 00:14:47,375
אם כן,
זה לקח הרבה עבודה.
207
00:14:49,510 --> 00:14:51,178
אתם רואים
מה אנחנו רואים
208
00:14:55,182 --> 00:14:56,117
מוזיאון למוות?
209
00:15:03,524 --> 00:15:05,226
כן, משהו כזה.
210
00:15:06,927 --> 00:15:08,195
אותה סצנה כאן.
211
00:15:08,229 --> 00:15:09,897
מישהו העמיד את הגופות האלה,
212
00:15:09,930 --> 00:15:11,665
ואולי הם עדיין
להיות על הספינה הזו.
213
00:15:11,699 --> 00:15:14,301
אני רוצה שכל היחידות ידווחו
לגשר מיד.
214
00:15:19,940 --> 00:15:21,742
אולי מישהו מנסה
לשלוח הודעה.
215
00:15:21,776 --> 00:15:23,677
ובכן, איך אפשר
הם יודעים שנהיה כאן?
216
00:15:23,711 --> 00:15:25,713
אם זו הודעה,
אולי זה לא בשבילנו.
217
00:15:25,746 --> 00:15:27,348
איזו ספינה
המעבורת שלהם הגיעה
218
00:15:27,381 --> 00:15:29,216
יכול להיות בדרך
בחזרה לכאן.
219
00:15:29,250 --> 00:15:31,085
אנחנו צריכים לעבוד מהר.
220
00:15:31,118 --> 00:15:33,421
כמה שזה מפחיד,
זה לא עוצר אותנו
221
00:15:33,454 --> 00:15:35,690
מהשגת החלקים
אנחנו צריכים ולתקן את הספינה שלנו.
222
00:15:35,723 --> 00:15:39,193
ובכן, כן, אבל,
כלומר, מה עם מי שיש
עשה את כל זה?
223
00:15:39,226 --> 00:15:41,195
תפקח את העיניים שלך
ואלות בהישג יד.
224
00:15:41,228 --> 00:15:42,363
- ( נשימה לחשה )
אני אקח צוות
להתבוננות
225
00:15:42,396 --> 00:15:43,864
ולחפש כל רמז.
226
00:15:43,898 --> 00:15:45,566
אווה תישאר כאן
כדי לאתחל את המחשבים.
227
00:15:45,599 --> 00:15:47,101
אנחנו נסייר לכל סימן
של תנועה.
228
00:15:47,101 --> 00:15:49,203
אתה בסדר כאן לבד, אווה?
229
00:15:49,236 --> 00:15:51,372
אווה: כן, הייתי בסביבה
גופות מתות חצי מחיי.
230
00:15:51,405 --> 00:15:53,741
זה לא מפריע לי.
231
00:16:24,805 --> 00:16:26,407
בדוק את הסיפון העליון.
232
00:16:26,440 --> 00:16:28,309
שים לב לכל דבר
זה נראה מוזר,
233
00:16:28,342 --> 00:16:30,711
רמזים כלשהם לגבי
מי עשה זאת ולמה.
234
00:17:37,912 --> 00:17:39,080
(מתנשפים)
235
00:17:40,681 --> 00:17:41,949
היי! לְהַפְסִיק!
236
00:17:52,927 --> 00:17:57,098
תייעצו, ראיתי מישהו.
אנחנו בהחלט לא לבד.
237
00:18:10,611 --> 00:18:14,048
- האם ידעת
אבא שלי באופן אישי?
כן.
238
00:18:16,117 --> 00:18:19,520
אני בקושי זוכר
משהו לגביו.
239
00:18:19,553 --> 00:18:21,389
בא לך להגיד לי משהו?
240
00:18:21,422 --> 00:18:25,059
ובכן, אני אשמח כי
אני יודע שזה יפגע בך.
241
00:18:28,229 --> 00:18:31,365
- איך?
ובכן, אביך
היה איש טוב.
242
00:18:31,399 --> 00:18:33,367
חלש, אבל טוב.
243
00:18:33,401 --> 00:18:36,070
הוא שמר עליך
בטוח מאמך
כל עוד הוא יכול.
244
00:18:36,070 --> 00:18:38,606
מה שאני זוכר איתו
כולו שמח.
245
00:18:43,144 --> 00:18:47,715
עד התקף הלב שלו.
- ובכן, יש את השפשוף.
246
00:18:47,748 --> 00:18:51,752
- זה לא היה התקף לב.
- למה אתה מתכוון?
247
00:18:51,786 --> 00:18:53,754
אמא שלך
הרעיל את אביך.
248
00:18:58,826 --> 00:19:01,362
- אתה לא מאמין לי.
אני מאמין לך.
249
00:19:03,497 --> 00:19:09,136
אמא שלי הייתה מאחור
כל דבר רע
שאי פעם קרה לי.
250
00:19:09,170 --> 00:19:12,406
למה שזה יהיה
להיות שונה?
251
00:19:12,440 --> 00:19:16,944
הפגם היחיד של אביך,
וזה היה קטלני,
252
00:19:17,044 --> 00:19:19,113
היה מתאהב
עם האישה הלא נכונה.
253
00:19:22,183 --> 00:19:23,317
תראה מי מדבר.
254
00:19:29,957 --> 00:19:33,961
- יש לך מושג מי הוא היה?
- לא, אבל אני לא חושב שהוא היה
מהצוות של ארון 3.
255
00:19:34,061 --> 00:19:35,963
- מדים שונים.
- הפדרציה המזרחית?
256
00:19:36,063 --> 00:19:38,299
פוטנציאלית,
אבל אנחנו צריכים להבין
257
00:19:38,332 --> 00:19:40,935
כמה אנשים
הם למעשה על הספינה הזו.
258
00:19:40,968 --> 00:19:42,770
אנשים עם דופק,
כלומר.
259
00:19:42,803 --> 00:19:46,440
מצב שימור
סגר משהו
מיותר להישרדות,
260
00:19:46,474 --> 00:19:47,375
אבל יש לי רעיון.
261
00:19:51,212 --> 00:19:53,280
מערכת בטיחות האש
עדיין פעיל.
262
00:19:53,314 --> 00:19:55,449
אני יכול להרכיב את חיישני החום
לתת לי חתימות חום
263
00:19:55,483 --> 00:19:57,451
לכל אדם חי
על הסיפון.
264
00:19:57,485 --> 00:19:59,787
אז אנחנו מחסלים את כל האנשים שלנו
ולראות מי עוד כאן?
265
00:19:59,820 --> 00:20:01,956
בְּדִיוּק.
266
00:20:01,989 --> 00:20:07,128
אז התוכנית הזו בדרך כלל פשוט
מציג ריכוזים גדולים יותר
של חום במקרה של שריפה.
267
00:20:07,161 --> 00:20:09,797
אבל עם הספינה הקרה כל כך,
268
00:20:09,830 --> 00:20:11,799
זה אמור לקלוט
החום מהגוף שלנו.
269
00:20:11,832 --> 00:20:15,036
זה צריך להיות
הצוות של בריס וקימי.
270
00:20:15,069 --> 00:20:16,704
הקבוצה של סטריקלנד.
271
00:20:18,339 --> 00:20:19,373
וזה?
272
00:20:22,009 --> 00:20:25,212
יכול אדם אחד
עשו את כל זה?
273
00:20:50,538 --> 00:20:55,042
(שורק)
274
00:20:55,076 --> 00:21:00,681
(השריקה נמשכת)
275
00:21:00,715 --> 00:21:01,849
זה שיר ערש סרבי.
276
00:21:01,882 --> 00:21:05,186
(השריקה נמשכת)
277
00:21:05,219 --> 00:21:08,089
- לא שמעתי את זה שנים.
- ששש.
278
00:21:08,089 --> 00:21:13,994
(השריקה נמשכת)
279
00:21:16,897 --> 00:21:19,266
ידיים למעלה. עַכשָׁיו.
280
00:21:19,300 --> 00:21:23,204
הסתובב לאט.
יש לנו אותו.
281
00:21:23,237 --> 00:21:25,740
הפנה למיקום שלנו.
282
00:21:35,282 --> 00:21:38,886
- בויאן?
- אתה מכיר את האיש הזה?
283
00:21:38,919 --> 00:21:40,254
אווה: הוא אח שלי.
284
00:21:45,993 --> 00:21:48,129
(צוחק)
285
00:21:58,706 --> 00:22:00,508
אני לא מאמין.
286
00:22:02,977 --> 00:22:04,678
- היי, היי, היי!
- לא, תעמוד!
287
00:22:04,712 --> 00:22:07,615
תעמוד בבקשה!
288
00:22:07,648 --> 00:22:09,984
בבקשה תעמוד!
זה אח שלי.
289
00:22:11,519 --> 00:22:13,487
- בויאן.
אחיך?
290
00:22:13,521 --> 00:22:15,289
הוא עם
הפדרציה המזרחית.
291
00:22:15,322 --> 00:22:16,991
- לא, אני לא.
- המעבורת שלך אומרת אחרת.
292
00:22:17,091 --> 00:22:20,094
הסתובבתי הלאה
ספינה של הפדרציה המזרחית.
293
00:22:20,094 --> 00:22:21,862
זה היה הסיכוי היחיד שלי
לעזוב את כדור הארץ.
294
00:22:21,896 --> 00:22:24,832
לא אכפת לי
של מי הוא אחיו.
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.
295
00:22:24,865 --> 00:22:28,002
לא, אני לא
עם הפדרציה.
יש לי צוות משלי.
296
00:22:28,102 --> 00:22:29,837
- אתה כן?
- כן!
297
00:22:33,841 --> 00:22:36,711
אני כל כך שמחה שאת כאן, אווה.
אני חייב לספר למילי.
298
00:22:36,744 --> 00:22:39,013
- מילי?
- אשתי.
299
00:22:39,113 --> 00:22:41,315
היא מתחבאת
קטע נוסף של הספינה.
300
00:22:41,348 --> 00:22:44,552
לָבוֹא. מילי, אני באה.
301
00:22:51,125 --> 00:22:52,960
לָבוֹא. מילי!
302
00:22:54,862 --> 00:22:56,831
יכול להיות שהוא מוביל אותנו
לתוך מלכודת.
303
00:22:56,864 --> 00:22:59,200
זה בסדר.
אתה יכול לצאת עכשיו.
304
00:23:11,278 --> 00:23:15,416
סליחה, אתם. היא--
היא קצת ביישנית לפעמים.
305
00:23:15,449 --> 00:23:18,886
אבל יש לי המון
גם של חברים אחרים כאן.
306
00:23:20,554 --> 00:23:23,090
אה, אני בטוח שכן.
307
00:23:23,090 --> 00:23:27,528
חשבתי
אולי נוכל לקחת אותך
איתנו לארון 1.
308
00:23:27,561 --> 00:23:30,598
- לא.
מילי והחברים שלך
יכול להצטרף אלינו גם.
309
00:23:30,631 --> 00:23:36,570
לֹא! אני לא אעזוב
אשתי או הצוות שלי
בכל מקרה.
310
00:23:45,913 --> 00:23:48,783
אתה צריך לשכנע אותו
לבוא לארון 1.
311
00:23:50,751 --> 00:23:55,256
אני אנסה, אבל הוא לא
בשכלו.
312
00:24:09,603 --> 00:24:12,073
היי.
היי.
313
00:24:12,106 --> 00:24:14,742
אני כל כך שמחה לראות אותך, אווה.
אני יודע.
314
00:24:14,775 --> 00:24:17,311
גם אני שמח לראות אותך.
315
00:24:17,344 --> 00:24:21,315
אממ...
316
00:24:21,348 --> 00:24:24,652
אתה לא עצמך עכשיו,
317
00:24:24,685 --> 00:24:28,089
אבל אם תבוא איתנו,
אולי נוכל לעזור.
318
00:24:28,122 --> 00:24:31,592
אתה מנסה לתפוס אותי
לעזוב את אשתי ואת החברים שלי.
319
00:24:31,625 --> 00:24:33,260
- למה שתעשה את זה?
- לא.
320
00:24:33,294 --> 00:24:36,597
אני רק מנסה לעזור לך.
321
00:24:36,630 --> 00:24:39,133
מי אתם אנשים?
322
00:24:39,166 --> 00:24:40,668
מה אתה עושה
לחברים שלי?
323
00:24:40,701 --> 00:24:42,837
- אני יודע מה קורה כאן!
- בויאן--
324
00:24:42,870 --> 00:24:45,940
אתה מרגל!
היי! אף אחד מכם לא צריך
תסמוך עליה, אתה יודע?
325
00:24:45,973 --> 00:24:47,975
- היא האחת
מי הפדרציה המזרחית!
- בויאן.
326
00:24:48,008 --> 00:24:50,444
אני לא עוזב
אתכם אנשים! לְעוֹלָם לֹא!
327
00:24:50,478 --> 00:24:53,114
גם אם יש לי
להרוג כל אחד אחרון--
328
00:24:53,147 --> 00:24:54,982
(חשמל מתפצפץ)
329
00:24:56,817 --> 00:25:00,321
- היה לי שליטה.
- זה לא נראה כך.
330
00:25:04,859 --> 00:25:07,962
זה בויאן שונה מאוד.
331
00:25:08,062 --> 00:25:11,699
הוא פרנואיד,
אומר דברים מוזרים.
332
00:25:15,202 --> 00:25:18,639
- אתה יכול לעזור לו?
אני חייב להיות כנה,
333
00:25:18,672 --> 00:25:21,876
זה רציני,
אבל אני אעשה כל שביכולתי.
334
00:25:21,909 --> 00:25:25,379
המוח מתמודד עם טראומה
בדרכים מרתקות.
335
00:25:25,413 --> 00:25:26,814
בויאן היה לבד
במשך זמן רב,
336
00:25:26,847 --> 00:25:29,150
אז הוא יצר חברים,
אישה.
337
00:25:29,183 --> 00:25:32,486
- אז מה זה אומר?
- כביר: זה אומר שאתה צריך
להכין את עצמך.
338
00:25:32,520 --> 00:25:36,090
יכול להיות שזה זמן מה
לפני שהוא מתחיל להידמות
האדם שהכרת.
339
00:25:36,090 --> 00:25:39,694
יש--
יש סיכוי שהוא לעולם לא יעשה זאת.
340
00:25:47,435 --> 00:25:50,805
כך או כך,
יש לו מקום כאן בארון 1.
341
00:25:57,945 --> 00:26:00,414
אני לא מאמין שזה בויאן.
342
00:26:00,448 --> 00:26:03,217
הייתי בטוח שהוא מת
כשעזבתי את כדור הארץ.
הוא עלה על ספינה.
343
00:26:03,250 --> 00:26:06,220
ברור שהוא בעל תושייה
כמו אחותו.
344
00:26:06,253 --> 00:26:09,423
אני לא יכול שלא להרגיש כמו
כל זה באשמתי.
345
00:26:09,457 --> 00:26:12,760
אשמתך? מַדוּעַ?
346
00:26:12,793 --> 00:26:15,429
כשאחותנו מתה,
זה קרע אותנו.
347
00:26:15,463 --> 00:26:18,199
בויאן ואני איבדנו קשר
כשגויסתי לארון 1.
348
00:26:18,232 --> 00:26:21,569
לא ידעתי איפה הוא,
ו, אה...
349
00:26:23,104 --> 00:26:26,707
ופשוט השארתי אותו מאחור.
350
00:26:26,741 --> 00:26:29,777
כולנו השארנו אנשים מאחור.
351
00:26:29,810 --> 00:26:34,281
אני חייב לומר שהייתי, אממ,
קצת מופתע, אתה יודע?
352
00:26:34,315 --> 00:26:39,787
מעולם לא הזכרת אח
או כל זה לפני.
353
00:26:39,820 --> 00:26:42,390
זה לא כאילו אני יודע
הכל על העבר שלך.
354
00:26:42,423 --> 00:26:45,459
זה נכון,
אבל אני ספר פתוח.
355
00:26:45,493 --> 00:26:47,261
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.
356
00:26:50,765 --> 00:26:51,899
(מצפצף)
357
00:26:54,502 --> 00:26:56,804
אלישיה, אמרת
יש בעיה
עם ביצוע התיקונים?
358
00:26:56,837 --> 00:26:59,106
כשלקחנו את ההסעה
לארון 3,
359
00:26:59,106 --> 00:27:02,243
הצלחנו לעשות סריקה מלאה
של הנזק לארון 1,
360
00:27:02,276 --> 00:27:04,078
וזה הרבה יותר גרוע
ממה שהבנו.
361
00:27:04,111 --> 00:27:07,281
(מצפצף, צפצוף)
362
00:27:07,314 --> 00:27:09,483
אולי זה היה
הלחץ מהנסיעה
מהר יותר מהאור,
363
00:27:09,517 --> 00:27:12,620
או אולי ממתי
נפרדנו
מהארון השני 1,
364
00:27:12,653 --> 00:27:16,090
אבל איכשהו הנזק שלנו
גדל באופן משמעותי.
365
00:27:16,123 --> 00:27:17,825
מה אתה אומר?
366
00:27:17,858 --> 00:27:20,327
אנחנו לא יכולים פשוט להפשיט חלקים
מארון 3 ולתקן אותה?
367
00:27:20,361 --> 00:27:25,099
לא חלקים.
חֵלֶק. חלק אחד גדול.
368
00:27:25,132 --> 00:27:29,103
- אני לא עוקב.
- עיצבתי את ארון הקודש
להגיע לכוכב הלכת,
369
00:27:29,136 --> 00:27:32,640
להתפרק,
וחלקי קרקע של ארון הקודש
על הפלנטה,
370
00:27:32,673 --> 00:27:36,310
הבאת אספקה וציוד
הכרחי לקולוניזציה.
371
00:27:36,343 --> 00:27:37,978
כל החלק הקדמי
של ארון הקודש
372
00:27:38,079 --> 00:27:40,114
מיועד להפרדה
מהספינה,
373
00:27:40,147 --> 00:27:42,083
נשאר במסלול
מעל כדור הארץ
374
00:27:42,083 --> 00:27:44,518
בתור תחנת חלל
ומרכז תקשורת.
375
00:27:44,552 --> 00:27:47,855
אז אם היינו מתנתקים
כל קטע הקשת שלנו,
376
00:27:47,888 --> 00:27:51,158
אנחנו אמורים להיות מסוגלים להחליף אותו
עם החזית של ארון 3.
377
00:27:51,192 --> 00:27:55,129
- אבל החזית של ארון 3
ניזוק גם כן.
- אמון: בעיקר קוסמטי.
378
00:27:55,162 --> 00:27:57,531
לא מבני כמו שיש לנו.
379
00:27:57,565 --> 00:27:59,133
ועדיין יש להם אספקה
בתא המטען שלהם
380
00:27:59,166 --> 00:28:00,668
שנוכל להשתמש בו כדי לתקן אותו.
381
00:28:00,701 --> 00:28:02,703
אני לא יודע.
זה נשמע מסוכן.
382
00:28:02,737 --> 00:28:04,872
אולי אנחנו צריכים פשוט
להגר לארון 3.
383
00:28:04,905 --> 00:28:08,342
אני חושש מהנזק שנגרם
למנועים על ארון 3
אינם ניתנים לתיקון.
384
00:28:08,376 --> 00:28:11,645
השתלת הקשת של ארון 3
היא האפשרות היחידה שלנו.
385
00:28:11,679 --> 00:28:14,048
האם זה נעשה בעבר?
386
00:28:14,048 --> 00:28:15,683
לא שאנחנו יודעים.
387
00:28:15,716 --> 00:28:18,185
אווה, מה דעתך על זה?
388
00:28:19,720 --> 00:28:24,558
- אווה?
- אני מצטער, מה?
389
00:28:24,592 --> 00:28:26,660
למה שלא תלך לבזבז
קצת זמן עם אחיך?
390
00:28:26,694 --> 00:28:29,063
תודה לך.
- כן.
391
00:28:33,067 --> 00:28:36,504
היא חזקה.
היא תהיה בסדר.
392
00:28:36,537 --> 00:28:41,876
אז אם משתילים
החזיתות של
הספינות שלנו לא עובדות,
393
00:28:41,909 --> 00:28:43,911
אז מה קורה לנו?
394
00:28:50,918 --> 00:28:52,286
היי.
395
00:28:53,587 --> 00:28:59,527
(מדבר סרבית)
396
00:29:20,614 --> 00:29:21,682
אני לא מבין.
397
00:29:21,716 --> 00:29:24,351
אחרי שעזבת,
398
00:29:24,385 --> 00:29:27,588
גיליתי שאתה על
אחד משלושת הארונות הראשונים.
399
00:29:27,621 --> 00:29:30,925
רק חשבתי
אם הייתי יכול למצוא אותך...
400
00:29:32,059 --> 00:29:33,594
זה נתן לי מטרה.
401
00:29:33,627 --> 00:29:35,596
אז מה קרה?
402
00:29:35,629 --> 00:29:38,599
שכנעתי את הקפטן
של ספינת הפדרציה המזרחית
403
00:29:38,632 --> 00:29:41,068
להגיע ל-Proxima B.
404
00:29:41,068 --> 00:29:46,073
לאורך הדרך
נתקלנו בארון 3,
אבל לראות את הנזק,
405
00:29:46,073 --> 00:29:50,077
הספינה שלי החליטה לחתוך
ההפסדים שלהם ולהמשיך הלאה.
406
00:29:50,111 --> 00:29:54,749
ניסיתי לספר להם
אולי אתה שם,
אבל לא היה אכפת להם.
407
00:29:56,917 --> 00:30:01,188
אז גנבתי את המעבורת
והלכתי לשם לבד.
408
00:30:02,923 --> 00:30:04,592
והם השאירו אותך מאחור?
409
00:30:04,625 --> 00:30:06,594
לאנשים יש הרגל
של לעשות את זה.
410
00:30:06,627 --> 00:30:09,897
- אני כל כך מצטער.
- אל תתנצל.
411
00:30:09,930 --> 00:30:13,234
אם מעולם לא הייתי הולך לארון 3,
הייתי פוגש את מילי
412
00:30:13,267 --> 00:30:16,237
ושאר החברים שלי.
413
00:30:16,270 --> 00:30:19,774
עכשיו אתה יכול לחזור
ולהצטרף אלינו.
414
00:30:19,807 --> 00:30:23,878
ארון 1 הוא הבית שלי,
והוא יכול להיות גם שלך.
415
00:30:38,693 --> 00:30:42,463
קח אותי בחזרה לחברים שלי,
או שאני אספר להם עליך.
416
00:30:42,496 --> 00:30:44,932
- בויאן--
- אני אגיד להם.
אני נשבע שאני אספר להם.
417
00:30:44,965 --> 00:30:48,335
- אתה לא יכול לסמוך עליה!
תוציא אותי מכאן!
- ד"ר מארש! הוא צריך מנוחה.
418
00:30:48,369 --> 00:30:52,106
אני צריך לחזור
לאשתי ולצוות שלי!
הם צריכים אותי!
419
00:30:52,139 --> 00:30:54,475
(שורש)
420
00:30:54,508 --> 00:30:56,977
(מתנשף)
421
00:31:03,484 --> 00:31:06,654
הפינוי של
כל קטע החרטום הקדמי
של הספינה הושלמה.
422
00:31:09,523 --> 00:31:13,227
- ארון 3, איפה אנחנו?
- ובכן, אנחנו בעמדה
על הגשר של ארון 3.
423
00:31:13,260 --> 00:31:15,296
נקה מהם
קטע הקשת הושלם.
424
00:31:15,329 --> 00:31:17,965
אה, וכל הגופות האלה
הוחזרו לאחסון.
425
00:31:17,998 --> 00:31:20,167
כמה שיפורים די נחמדים
כאן על הגשר שלהם.
426
00:31:20,201 --> 00:31:23,971
אתה מתמודד עם הסוף שלך
שם, וזה יהיה
הגשר שלנו בקרוב.
427
00:31:24,004 --> 00:31:26,140
אלישיה, מה עכשיו?
428
00:31:26,173 --> 00:31:28,175
אנחנו מתחילים
פרוטוקולי התנתקות.
429
00:31:28,209 --> 00:31:29,810
ברגע שהאחיזה ננעלת
משתחררים,
430
00:31:29,844 --> 00:31:30,911
דחפי הנורה
צריך לבעוט פנימה
431
00:31:30,945 --> 00:31:32,980
ולדחוף את חרטום הספינה שלנו
בבטחה הרחק מאיתנו.
432
00:31:33,013 --> 00:31:34,982
כמובן שאנחנו צריכים להיות
עושה את זה מהגשר שלנו,
433
00:31:35,015 --> 00:31:37,985
- אבל מאז
זה לא אופציה...
- זו לא אופציה.
434
00:31:38,018 --> 00:31:40,988
טוב שחזרת אלינו.
435
00:31:41,022 --> 00:31:44,859
לאחר השלמת ההפרדה,
ליין ובריס יצליחו
אותה הפרדה על ארון 3
436
00:31:44,892 --> 00:31:46,327
ומטיסים את קטע החרטום שלהם
לעברנו.
437
00:31:46,360 --> 00:31:47,228
בְּסֵדֶר.
438
00:31:55,202 --> 00:31:59,140
(מוזיקה מתנגנת)
439
00:32:30,137 --> 00:32:34,275
היי.
היי.
440
00:32:34,308 --> 00:32:38,746
אז הבחור ההוא של בויאן
ממש דפוק, הא?
- דפוק?
441
00:32:38,779 --> 00:32:40,781
כן, אתה יודע,
לא ממש בראש.
442
00:32:40,815 --> 00:32:42,917
הדרך שבה הוא יצא
שם במפרץ מד...
443
00:32:42,950 --> 00:32:47,121
- הוא מאוד מוטרד.
- ממ.
444
00:32:50,324 --> 00:32:53,127
- רצית משהו?
- כן, כן.
445
00:32:53,127 --> 00:32:56,731
רק תהיתי,
אתה סרבי, נכון?
446
00:32:56,764 --> 00:32:58,232
כֵּן.
447
00:32:58,265 --> 00:33:00,401
מה הם אמרו
448
00:33:00,434 --> 00:33:03,070
אחד לשני במפרץ הרפואה?
449
00:33:03,104 --> 00:33:06,240
- לא הקשבתי.
- קדימה.
450
00:33:06,273 --> 00:33:08,075
איך הוא התחרפן?
451
00:33:08,109 --> 00:33:10,544
בטח שמעת אותו
לומר משהו לאחותו.
452
00:33:12,279 --> 00:33:14,081
אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך.
453
00:33:27,995 --> 00:33:30,464
מנעולי אחזקת סיורד
נפתחו בהצלחה.
454
00:33:30,498 --> 00:33:32,433
מנעולי יציאה מופיעים
לתפקד נכון.
455
00:33:32,466 --> 00:33:33,567
בוסטרים מגיעים לרשת עכשיו.
456
00:33:42,676 --> 00:33:44,678
(מצפצף)
457
00:33:44,712 --> 00:33:47,114
- אתה שולח מישהו?
לעשות EVA?
- לא. למה?
458
00:33:47,148 --> 00:33:49,750
- אחד ממנעולי האוויר
פשוט מוריד לחץ.
- אמון: מי לעזאזל--
459
00:33:53,320 --> 00:33:56,657
- זה אח שלי.
הוא מנסה להגיע לארון 3.
בויאן, מה אתה עושה?
460
00:33:56,691 --> 00:33:58,826
אני מצטער.
אני חייב לחזור.
461
00:34:01,162 --> 00:34:04,498
בויאן, זה מטורף!
- זה מטורף לרצות
להציל את אשתי?
462
00:34:04,532 --> 00:34:07,802
- חברים שלי?
- פשוט תחזור ו
אני אסביר הכל.
463
00:34:07,835 --> 00:34:10,337
- אין מה להסביר!
אשתך מתה.
464
00:34:10,371 --> 00:34:12,540
כל החברים שלך היו מתים
כשהגעת לארון 3.
465
00:34:12,573 --> 00:34:15,376
- נסה להיזכר.
- לא, לא, לא, לא!
466
00:34:15,409 --> 00:34:18,979
- אתה משקר! שׁוּב!
בויאן, אני אוהב אותך.
467
00:34:19,080 --> 00:34:23,150
אני רק רוצה לעזור לך.
בבקשה תן לי לעזור לך.
468
00:34:23,184 --> 00:34:24,318
תחזור לספינה
הרגע הזה.
469
00:34:24,351 --> 00:34:27,088
- זו הזמנה.
- אני מצטער.
470
00:34:30,725 --> 00:34:32,860
האם נוכל להפיל
את ההתנתקות?
471
00:34:32,893 --> 00:34:34,528
לא עכשיו.
זה מאוחר מדי בתהליך.
472
00:34:36,397 --> 00:34:40,534
- אווה!
בריס, אפשר להגדיל את זה?
473
00:34:42,203 --> 00:34:43,738
מי לעזאזל
עושה טיול חלל עכשיו?
474
00:34:56,550 --> 00:34:58,853
המנעולים התנתקו.
החלק הקדמי
הוא צף חופשי.
475
00:34:58,886 --> 00:35:01,689
אנחנו חייבים להפעיל את המאיצים
על החלק הקדמי עכשיו.
476
00:35:01,722 --> 00:35:05,192
אם זה נסחף אחורה,
זה עלול להזיק
מערכת העגינה,
477
00:35:05,226 --> 00:35:06,727
ולא נוכל
לצרף ארון 3.
478
00:35:06,761 --> 00:35:08,362
חלון יישור בוסטר
כמעט נסגר.
479
00:35:08,396 --> 00:35:10,264
- זה עכשיו או לעולם לא.
אבל יש לנו מישהו שם בחוץ.
480
00:35:10,297 --> 00:35:13,067
על אחת כמה וכמה סיבה
כדי להרחיק את החזית
מאיתנו ככל האפשר.
481
00:35:13,067 --> 00:35:17,071
(מצפצף)
482
00:35:18,773 --> 00:35:19,673
תעשה את זה.
483
00:35:25,312 --> 00:35:29,550
- (צועק אזעקה)
- מה קורה?
484
00:35:29,583 --> 00:35:31,619
הלחץ מ
המאיצים מתפרקים
השלמות המבנית.
485
00:35:31,652 --> 00:35:34,221
- סגור את המאיצים.
- אין
דחפים לאחור.
486
00:35:34,255 --> 00:35:37,091
- האינרציה לא יכולה
להיעצר עכשיו.
- זה קורס על עצמו.
487
00:35:52,473 --> 00:35:54,108
גארנט, מה קורה?
הכל בסדר?
488
00:35:54,141 --> 00:35:55,643
אנחנו צריכים לתמרן את הספינה
רחוק יותר.
489
00:35:55,676 --> 00:35:57,945
אם הפסולת פוגעת בנו,
זה הולך לקרוע אותנו.
490
00:35:57,978 --> 00:35:59,480
יש אדם בחוץ
בזה!
491
00:36:03,551 --> 00:36:04,819
בויאן!
492
00:36:12,493 --> 00:36:16,697
- מישהו אחר
בדיוק יצא מהספינה.
אווה.
493
00:36:16,731 --> 00:36:19,667
אווה, מה לעזאזל
אתה עושה?
- הוא אח שלי!
494
00:36:21,369 --> 00:36:24,872
אווה, תחזרי פנימה עכשיו.
ממש עכשיו!
495
00:36:24,905 --> 00:36:26,874
בויאן, תפסיק! אָנָא!
496
00:36:29,076 --> 00:36:31,979
אני מצטער, אווה.
אני לא שייך לתיבה שלך.
497
00:36:32,079 --> 00:36:36,283
- אני שייך למשפחה שלי.
- אני המשפחה שלך!
498
00:36:37,518 --> 00:36:41,522
(צועק אזעקה)
499
00:36:41,555 --> 00:36:43,324
חלק מהפסולת
הולך לכיוון הזה!
500
00:36:43,357 --> 00:36:45,159
אנחנו צריכים להזיז את הספינה עכשיו.
501
00:36:45,192 --> 00:36:48,095
אנחנו לא עוזבים
אווה שם בחוץ.
502
00:36:48,095 --> 00:36:50,898
- בבקשה אל תעשה את זה.
- אני שמח שקיבלתי
לראות אותך שוב.
503
00:36:55,603 --> 00:36:58,105
אמון: זה מתפרק.
אנחנו חייבים לזוז.
זה עכשיו או לעולם לא.
504
00:37:05,046 --> 00:37:06,881
- (מתנשפים)
- אנחנו חייבים ללכת.
505
00:37:08,783 --> 00:37:13,688
(מוזיקה מתנגנת)
506
00:37:13,721 --> 00:37:15,222
לא!
507
00:37:16,724 --> 00:37:18,559
- יש לי אותה!
- פגע בו.
508
00:37:29,437 --> 00:37:30,771
אווה!
509
00:37:38,579 --> 00:37:40,281
(סטטי)
510
00:37:40,314 --> 00:37:41,615
אווה: אני בסדר.
511
00:37:41,649 --> 00:37:42,583
- אה, בחיי.
- ( נאנח )
512
00:37:53,928 --> 00:37:56,097
בסדר, בריס,
לשמור עליה יציבה.
513
00:37:56,097 --> 00:37:57,098
כמעט בעמדה.
514
00:38:05,940 --> 00:38:09,243
- יישור נורה קדמי
נראה טוב.
- ארון 3 מוגדר.
515
00:38:09,276 --> 00:38:11,245
האוטומציה
ישתלט מכאן.
516
00:38:11,278 --> 00:38:13,781
- אתה יכול להירגע.
כן.
517
00:38:13,814 --> 00:38:17,451
Garnet: טייס אוטומטי
משתלט מכאן.
518
00:38:17,485 --> 00:38:20,154
עבודה יפה, בריס.
עבודה יפה.
519
00:38:30,297 --> 00:38:32,666
זה היה מדהים.
הצלת את חייה של אווה.
520
00:38:32,700 --> 00:38:34,468
לא יכולנו להרשות לעצמנו
לאבד אותה.
521
00:38:34,502 --> 00:38:36,837
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.
522
00:38:36,871 --> 00:38:38,606
אווה.
מה עם אווה?
523
00:38:38,639 --> 00:38:40,674
ובכן, אתה יודע איך אמרת
מעביר אותי מחדש לרפואה
524
00:38:40,708 --> 00:38:42,443
יכול להועיל לך?
525
00:38:42,476 --> 00:38:44,612
ובכן,
אני מעלה שיחה.
526
00:38:44,645 --> 00:38:45,946
על האנשים מארון 15?
527
00:38:45,980 --> 00:38:48,282
לא. זה מערב את אווה.
528
00:38:48,315 --> 00:38:51,118
תראה, תן לי להיות ברור.
529
00:38:51,152 --> 00:38:54,121
אתה לא באבטחה יותר,
ואני שמח שאתה ברפואה
530
00:38:54,155 --> 00:38:55,956
לפקוח עין
האנשים החדשים מארון 15.
531
00:38:55,990 --> 00:38:57,358
אבל אני לא רוצה לשמוע
532
00:38:57,391 --> 00:38:59,493
כל רכילות או רמיזה
אתה עלול להרים.
533
00:38:59,527 --> 00:39:02,463
אבל זה יכול להיות חשוב.
- יכול להיות? או שכן?
534
00:39:02,496 --> 00:39:05,132
אם אתה יודע משהו
שמסכן את העם
535
00:39:05,166 --> 00:39:07,034
על הספינה הזו,
אתה חייב לדווח לי על זה.
536
00:39:07,034 --> 00:39:09,704
כל דבר אחר נשאר בפנים
הפרטיות של אותו מתקן.
537
00:39:09,737 --> 00:39:11,038
האם אני מבהיר את עצמי?
538
00:39:13,574 --> 00:39:15,876
מובן.
539
00:39:18,679 --> 00:39:20,848
אני אודיע לך
אם אלמד משהו קונקרטי.
540
00:39:26,253 --> 00:39:30,391
אתה יכול להאמין
יש לנו חדש לגמרי
החלק הקדמי של הספינה?
541
00:39:30,424 --> 00:39:32,326
כלומר,
מרפסת התצפית הזו
542
00:39:32,360 --> 00:39:35,730
הוא בדיוק כמו שלנו,
רק טוב יותר איכשהו.
543
00:39:35,763 --> 00:39:41,068
זה לא ייאמן.
ויש לנו זמן לעבור
כל ספריית המחשבים שלהם.
544
00:39:41,068 --> 00:39:42,870
מי יודע
מה שאנחנו יכולים לגלות.
545
00:39:48,209 --> 00:39:49,477
אתה מדהים.
546
00:39:51,379 --> 00:39:54,415
אני, לעומת זאת,
להרגיש קצת חסר תועלת.
547
00:39:54,448 --> 00:39:57,084
למה אתה מתכוון?
548
00:39:57,084 --> 00:39:59,353
זה די ברור
הם לא צריכים אותי
בכיפה הביו.
549
00:39:59,387 --> 00:40:02,356
הם אפילו עשו שיפורים.
550
00:40:02,390 --> 00:40:07,728
אל תהיה מגוחך.
ברור שהם צריכים אותך.
551
00:40:16,804 --> 00:40:19,573
נראה כמוך סוף סוף
קיבלת חדר משלך.
552
00:40:19,607 --> 00:40:20,941
כֵּן.
553
00:40:22,743 --> 00:40:26,514
ובכן, תשקול את זה
מתנה לחנוכת בית.
554
00:40:28,816 --> 00:40:30,418
זהירות, אחרי היום,
555
00:40:30,451 --> 00:40:32,086
אולי אני שותה
כל העניין במכה אחת.
556
00:40:32,119 --> 00:40:33,554
אני יודע למה אתה מתכוון.
557
00:40:33,587 --> 00:40:37,591
תוֹדָה.
558
00:40:37,625 --> 00:40:40,795
אתה יודע,
כבר חשבתי
הרבה על אבא שלי,
559
00:40:40,828 --> 00:40:42,897
ואני שמח שלא נתת לי
לך לשם לארון 3.
560
00:40:42,930 --> 00:40:44,298
אז, תודה.
561
00:40:46,834 --> 00:40:49,437
אתה מוזמן.
562
00:40:49,470 --> 00:40:51,439
היי, גארנט.
563
00:40:56,277 --> 00:40:58,979
אתה לא באמת מתכוון לתת לי
תשתה את זה לבד אתה?
564
00:41:11,859 --> 00:41:15,563
- לאבא שלך.
- לאבא שלי.
565
00:41:33,814 --> 00:41:37,184
היי. הנה אתה.
566
00:41:39,220 --> 00:41:41,689
אווה, אני כל כך מצטער.
567
00:41:55,169 --> 00:41:58,506
אני מצטער, אבל יש לי
להיות לבד עכשיו.
568
00:42:00,875 --> 00:42:01,942
בְּסֵדֶר.
569
00:42:05,346 --> 00:42:09,383
אבל כשאתה מוכן,
אני כאן, בסדר?