1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
[La música electrónica suena débilmente]

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,840
[la música electrónica suena fuerte]

3
00:00:22,120 --> 00:00:23,840
[gruñidos]

4
00:00:45,880 --> 00:00:47,360
[línea telefónica sonando]

5
00:00:50,160 --> 00:00:52,280
-[teléfono zumbando]
-[hombre gimiendo]

6
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
[ambos gimiendo]

7
00:00:54,280 --> 00:00:55,520
¡Ay, Harald!

8
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
[correo de voz] Hola, soy Harald.

9
00:01:01,760 --> 00:01:04,880
Uh, no puedo responder ahora.
pero por favor deja un mensaje.

10
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
-[bip]
-Oye papá, soy yo.

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,720
[ambos gimiendo]

12
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
AMANDA
LLAMADA PERDIDA

13
00:01:11,480 --> 00:01:13,600
[el gemido continúa]

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
[teléfono sonando]

15
00:01:21,760 --> 00:01:22,600
Hola?

16
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
Esperar.

17
00:01:24,280 --> 00:01:25,240
No puedo oírte.

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,840
[la música electrónica se desvanece]

19
00:01:54,480 --> 00:01:55,600
[bocina del auto]

20
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
BASADO EN LOS ASESINATOS DE ÅRE: OCULTO EN LA NIEVE
POR VIVECA STEN

21
00:02:06,200 --> 00:02:07,640
[bocina del coche]

22
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
[sonando música de cuerdas agitadas]

23
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
LOS ASESINATOS DE ÅRE

24
00:02:40,800 --> 00:02:44,000
OCULTO EN LA NIEVE
PARTE 1

25
00:02:54,880 --> 00:02:57,280
[mujer] Lo odio, Lydia.
No puedo dejarlo ir.

26
00:02:57,360 --> 00:02:59,800
[Lydia] Lo entiendo, cariño.
Todo estará bien.

27
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
Sé que esto apesta ahora mismo.
pero lo resolveremos.

28
00:03:02,920 --> 00:03:05,520
Christian no puede simplemente tirarte
fuera del apartamento.

29
00:03:06,040 --> 00:03:08,600
Hay algo llamado
la Ley de Convivencia.

30
00:03:09,400 --> 00:03:13,400
Mira, ¿puedes confiar en mí en esto?
Hago esto para ganarme la vida, Hanna.

31
00:03:13,960 --> 00:03:17,320
Es bueno que te vayas por un tiempo.
Deberías concentrarte en otra cosa.

32
00:03:17,400 --> 00:03:20,040
Te envié un mensaje de texto con el código de acceso a la cabaña.
Siéntete libre de utilizar el coche.

33
00:03:20,120 --> 00:03:21,640
-Estoy agotado.
-Las llaves están en el pasillo.

34
00:03:21,720 --> 00:03:23,680
Y trata de dejar de pensar en todo esto.

35
00:03:24,240 --> 00:03:27,080
Coge tus esquís,
sal al aire libre, distráete.

36
00:03:27,160 --> 00:03:29,840
-Hay tantas cosas que puedes--
-Sabes que no voy a ir allí a esquiar.

37
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
Bueno, está bien.

38
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
[teléfono sonando]

39
00:03:44,360 --> 00:03:45,720
Maldito imbécil.

40
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
[sollozos]

41
00:04:00,320 --> 00:04:01,400
Vamos.

42
00:04:02,480 --> 00:04:03,800
[gruñidos frustrados]

43
00:04:05,000 --> 00:04:07,280
[Voz GPS] Has llegado
en tu destino.

44
00:04:16,000 --> 00:04:17,320
[tintineo de teclas]

45
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
[suena música de piano suave]

46
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
[hombre en la radio] Buenos días, Åre.
Feliz Lucía.

47
00:05:16,360 --> 00:05:18,640
Las pistas se abrirán pronto
para aquellos que se atreven a desafiar el frío…

48
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
[mujer] Kalle, tenemos que irnos.

49
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
Amanda.

50
00:05:25,280 --> 00:05:26,160
[suspiros]

51
00:05:28,320 --> 00:05:29,440
¿Amanda?

52
00:05:32,280 --> 00:05:33,840
Amanda, vas a llegar tarde.

53
00:05:39,000 --> 00:05:40,840
[suspiro] Lo juro, ese niño.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
-Ey.
-Ey.

55
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
Amanda no volvió a casa.

56
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
-¿Eh?
-Sí.

57
00:05:52,800 --> 00:05:55,080
-Supongo que debió haber dormido en casa de Ebba.
-[suspiros]

58
00:05:55,160 --> 00:05:58,640
-Simplemente odio cuando ella hace esto.
-Tómalo con calma. Es Lucía.

59
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
-[suena el timbre]
-¡Oye! [risas]

60
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
-¡Ay, Mira! ¡Hola!
-[perro ladra]

61
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
¡No! ¡Ludio! ¡Vuelve aquí!

62
00:06:08,760 --> 00:06:09,880
[Ladrando Ludde]

63
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
[suspiros] Entra. ¿Qué estás haciendo?

64
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
Ve y cámbiate.
Comienza en media hora. Apurarse.

65
00:06:16,240 --> 00:06:19,880
Uh, Harald… olvidó su teléfono.

66
00:06:19,960 --> 00:06:22,520
Hoy fui a trabajar temprano,
y ya sabes.

67
00:06:22,600 --> 00:06:24,360
-Lo vi en su escritorio y pensé…
-Correcto.

68
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
¡Haraldo!

69
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
-Mira está aquí. Ella trajo tu teléfono celular.
-Sí.

70
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
Lo siento, es un caos total aquí.

71
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
-Ah, no te preocupes.
-Con Lucía y todo eso, es mucho.

72
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Y pensé que eras Amanda.

73
00:06:32,760 --> 00:06:34,200
-¿Lo hiciste?
-Es una locura. Llegamos muy tarde.

74
00:06:34,280 --> 00:06:35,120
Ah, aquí.

75
00:06:35,200 --> 00:06:36,680
Oh. Hola.

76
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Bueno, eh...

77
00:06:40,080 --> 00:06:44,160
-Fredrik lo encontró ayer en mi auto.
-Mmm.

78
00:06:44,680 --> 00:06:47,000
Entonces yo... creo que él lo sabe.

79
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
Ah. Así que tendremos que
Ten más cuidado, ¿verdad?

80
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
No, Harald, esto...

81
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
-Tenemos que dejar de hacer esto.
-Mira.

82
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
En realidad. deberías haber visto
la expresión del rostro de Fredrik.

83
00:06:57,320 --> 00:07:00,400
Bien, vamos... hablemos de esto.
en privado más tarde. No ahora mismo.

84
00:07:00,920 --> 00:07:02,360
Cariño, eh,

85
00:07:03,400 --> 00:07:06,520
Desafortunadamente, Ludde simplemente se escapó.
Y no puedo ir tras él ahora mismo.

86
00:07:06,600 --> 00:07:08,960
¿Puedes encargarte de ello?
Estamos llegando muy tarde.

87
00:07:09,040 --> 00:07:10,080
Es una locura.

88
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
Ah, por cierto,
¿Fredrik y tú vendréis a la fiesta?

89
00:07:13,280 --> 00:07:14,360
-Sí.
-[mujer] ¡Eso es genial!

90
00:07:14,440 --> 00:07:15,520
-Sí.
-Hasta luego.

91
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
Está bien. [risas]

92
00:07:17,520 --> 00:07:20,200
[mujer] ¡Kalle!
¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

93
00:07:20,280 --> 00:07:23,600
Estaba pensando, um,
tal vez podríamos reunirnos para almorzar y...

94
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
No, Harald.

95
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
No, no.

96
00:07:27,400 --> 00:07:29,280
No, tengo que irme.

97
00:07:30,440 --> 00:07:31,480
[Harald gime]

98
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
[Ladrando Ludde]

99
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
AMANDA
LLAMADA PERDIDA

100
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
[música pensativa sonando]

101
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
[continúa el ladrido]

102
00:07:49,160 --> 00:07:50,680
[suena la campana]

103
00:07:50,760 --> 00:07:54,640
[en sueco]
♪ Brillante en la oscuridad de la noche ♪

104
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
♪ Viene con velas ♪

105
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
♪ Santa Lucía ♪

106
00:08:02,480 --> 00:08:06,520
♪ Santa Lucía ♪

107
00:08:10,880 --> 00:08:12,480
[en inglés] Tú, rayo eterno

108
00:08:13,720 --> 00:08:15,760
de luz infinita...

109
00:08:18,200 --> 00:08:19,840
entra en nuestros corazones

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
y salir de la noche.

111
00:08:24,040 --> 00:08:26,200
Estoy aquí ante ti

112
00:08:26,280 --> 00:08:27,960
como en tiempos pasados

113
00:08:28,600 --> 00:08:31,800
con una corona iluminada con velas y un canto solemne.

114
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
[geme suavemente]

115
00:09:29,440 --> 00:09:30,720
[bocina del coche]

116
00:09:34,440 --> 00:09:35,840
[Hanna] ¡Vamos, retrocede!

117
00:09:37,880 --> 00:09:38,720
Excelente.

118
00:09:41,400 --> 00:09:42,640
[suena la sirena de la policía]

119
00:09:47,720 --> 00:09:48,640
[suspiros]

120
00:09:55,120 --> 00:09:56,680
-Oye.
-Hola.

121
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
-Es una calle de un solo sentido.
-Bueno.

122
00:09:58,440 --> 00:10:01,640
-Así que tienes que retroceder y girar a la derecha.
-Está bien, retrocederé. Excelente.

123
00:10:03,760 --> 00:10:07,160
[suspira] Dios. Es… no es mi auto, así que…

124
00:10:08,320 --> 00:10:09,280
¿Qué…?

125
00:10:13,200 --> 00:10:14,360
Entonces, ¿de quién es el coche?

126
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
La de mi hermana.

127
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
O de mi cuñado, en realidad.

128
00:10:19,680 --> 00:10:21,640
-¿Puedo ver tu licencia de conducir?
-Sí.

129
00:10:25,880 --> 00:10:26,800
Puaj.

130
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
Lo dejé en mi auto, así que...

131
00:10:31,160 --> 00:10:32,000
Sí.

132
00:10:32,600 --> 00:10:34,680
Entonces, ¿puedes bajar del coche, por favor?

133
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
-Hola.
-[mujer] Oye.

134
00:10:40,800 --> 00:10:41,920
Ah, claro. [se aclara la garganta]

135
00:10:42,800 --> 00:10:43,760
Lo olvidé.

136
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
POLICÍA

137
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
Eh. Bienvenidos a Are.

138
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
Simplemente retroceda y gire a la derecha.

139
00:10:52,920 --> 00:10:54,760
Gracias. Cuidarse.

140
00:10:57,440 --> 00:10:58,680
Está bien.

141
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
[bocina del vehículo a todo volumen]

142
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
¡Oye! Simplemente lo retiraré.

143
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
[suena música instrumental suave]

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
[la música se desvanece]

145
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
[golpeando el cristal]

146
00:12:04,360 --> 00:12:05,240
-Hola.
-Hola.

147
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
¿Está Amanda aquí?

148
00:12:07,360 --> 00:12:08,240
Uh-uh.

149
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
[Harald] Eh. Eh...

150
00:12:11,880 --> 00:12:13,080
¿Ella no durmió aquí?

151
00:12:13,800 --> 00:12:16,760
Uh… ¿Ella no durmió en casa?

152
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
Pensé que ella estaba aquí anoche.
eh, en la fiesta.

153
00:12:19,520 --> 00:12:20,400
Mmmm.

154
00:12:21,360 --> 00:12:22,800
Pero… ella se fue.

155
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Bueno, ¿adónde iba?

156
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
No tengo ni idea.

157
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
¿Y cuándo se fue?

158
00:12:29,800 --> 00:12:32,920
Eh, tarde. No estoy realmente seguro.

159
00:12:33,000 --> 00:12:34,200
[Harald suspira]

160
00:12:35,840 --> 00:12:38,240
Bueno, alguien tiene que saber
¿Dónde diablos está ella?

161
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
Quizás fue a ver a Viktor.

162
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
¿Quién es Víctor?

163
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
No sé.

164
00:12:46,600 --> 00:12:47,640
¿Quién es Viktor, Ebba?

165
00:12:47,720 --> 00:12:50,960
No estoy realmente seguro.
Todo lo que sé es que su nombre es Viktor.

166
00:12:51,040 --> 00:12:53,720
Ella no te envió un mensaje de voz.
o un texto? ¿Cualquier cosa?

167
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
-[Ebba] No. Mm-mm. No.
-¿Snapchat o lo que sea?

168
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Bueno, si tienes noticias de ella,
Dile que nos llame. De inmediato.

169
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
-¿Está bien, Ebba?
-Sí.

170
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
[música conmovedora sonando]

171
00:13:20,560 --> 00:13:22,480
No, no, no, no. Mierda.

172
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
[la música se desvanece]

173
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
¿Qué pasó?

174
00:13:34,920 --> 00:13:36,840
Ey. No, no hay motivo para preocuparse.

175
00:13:36,920 --> 00:13:38,520
Daniel Lindskog, policía de Åre.

176
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
-Este es mi colega, Anton Lundgren.
-Hola.

177
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Los llamé. No podía esperar más.

178
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
Por lo general, las personas que desaparecen
regrese dentro de uno o dos días.

179
00:13:45,880 --> 00:13:47,800
Con el clima,
no vamos a correr ningún riesgo,

180
00:13:47,880 --> 00:13:50,040
y ya tenemos una orden de búsqueda sobre ella.

181
00:13:50,120 --> 00:13:54,520
Hablé con Ebba y ella dijo que
Amanda se fue en algún momento de la noche.

182
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
Y no vi su bicicleta eléctrica por allí.

183
00:13:57,000 --> 00:13:59,320
Entonces ella debe haberlo llevado con ella.
cuando ella se fue.

184
00:14:00,600 --> 00:14:03,920
Ebba dice que fue con Viktor,
pero ella no sabe quién es.

185
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
¿Víctor? ¿Eso es un novio?

186
00:14:06,800 --> 00:14:09,680
Mmm… no.
Bueno, nunca había oído hablar de él antes.

187
00:14:09,760 --> 00:14:11,240
-¿Tiene?
-No.

188
00:14:12,000 --> 00:14:14,360
No, Amanda no tiene novio.

189
00:14:14,440 --> 00:14:16,320
[Harald] Recibí esto, eh, anoche.

190
00:14:16,400 --> 00:14:19,640
Um, no tenía… mi celular,

191
00:14:19,720 --> 00:14:22,720
Um, porque yo, um, lo dejé en el trabajo.
Típico de mí.

192
00:14:22,800 --> 00:14:24,160
[Amanda] Oye, papá, soy yo. Yo, eh...

193
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
-Aquí.
-No tengo ganas de quedarme más tiempo.

194
00:14:27,720 --> 00:14:29,200
¿Puedes recogerme?

195
00:14:29,920 --> 00:14:31,880
¿O algo así? No es que esté perdido,

196
00:14:31,960 --> 00:14:34,520
pero no voy a llamar a mamá
sólo para que ella me dé un sermón.

197
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Sí, ya sabes.

198
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
Sólo llámame o...

199
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
-Te amo.
-[bip]

200
00:14:43,080 --> 00:14:44,880
¿Por qué no me dijiste sobre esto?

201
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
-[Harald] Estabas en la iglesia.
-¿Qué?

202
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
[Harald] El teléfono estaba en el trabajo.

203
00:14:50,280 --> 00:14:52,520
[Daniel] Está bien.
Vamos a encontrar a este Viktor.

204
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
Y luego coordinaremos
una búsqueda con rescate de montaña.

205
00:14:56,680 --> 00:14:59,080
Entonces necesitaremos un pedazo de
La ropa de Amanda para el perro de búsqueda.

206
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
Claro, claro. Iré a buscarlo.

207
00:15:02,560 --> 00:15:04,040
[música conmovedora sonando]

208
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
[exhala bruscamente]

209
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
[suspiros]

210
00:15:30,600 --> 00:15:31,640
[suspiros]

211
00:15:59,320 --> 00:16:01,200
[Hanna] Oh, ¿qué carajo, Christian?

212
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
FELICIDADES

213
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
PUBLICAR

214
00:16:26,240 --> 00:16:27,600
[timbres del teléfono]

215
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
ALERTA ÁMBAR
BÚSQUEDA DE AMANDA, 17 AÑOS

216
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
INTRODUCIR CONTRASEÑA

217
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
CONTACTA A LA POLICÍA

218
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
SI TIENES ALGUNA INFORMACION

219
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
[música de piano melancólica sonando]

220
00:16:45,280 --> 00:16:48,880
Hay una joven desaparecida aquí.
Ella desapareció la noche que entré.

221
00:16:51,400 --> 00:16:53,480
[Lidia] ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

222
00:16:54,640 --> 00:16:56,720
Anoche recibí una Alerta Amber al respecto.

223
00:16:57,400 --> 00:17:00,240
Hanna, estás en Åre para tomar un descanso.

224
00:17:00,880 --> 00:17:03,320
No deberías involucrarte
en algo así ahora mismo.

225
00:17:04,480 --> 00:17:05,360
¿Está bien?

226
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Hanna.

227
00:17:08,880 --> 00:17:10,280
No, lo sé.

228
00:17:10,360 --> 00:17:12,520
Oye, escúchame. Te conozco.

229
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
Sí.

230
00:17:13,760 --> 00:17:15,760
-Mírame.
-¿Qué?

231
00:17:15,840 --> 00:17:18,360
Todo va a estar bien.
La encontrarán, no te preocupes.

232
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
Sí, lo sé. Yo sé eso.

233
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
-¿Tú haces?
-Sí.

234
00:17:21,400 --> 00:17:23,120
Intenta descansar un poco.

235
00:17:24,320 --> 00:17:25,360
Mmm.

236
00:17:25,960 --> 00:17:27,040
[Lydia] ¿Mmmm?

237
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
BÚSQUEDA EN CURSO

238
00:17:47,240 --> 00:17:48,440
[suspiros]

239
00:17:57,360 --> 00:17:58,200
Oye.

240
00:17:58,800 --> 00:17:59,880
Hola. ¿Cómo te llamas?

241
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
Hanna Ahlander.

242
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
[mujer] Hanna Ahl… Ahí estás.

243
00:18:04,040 --> 00:18:07,200
Bienvenido. Hay chalecos por ahí
y palos.

244
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
En breve habrá una sesión informativa.
Esté atento a eso.

245
00:18:09,760 --> 00:18:10,720
Gracias.

246
00:18:11,800 --> 00:18:13,280
[hombre 1] Escuchen todos.

247
00:18:17,320 --> 00:18:18,880
¿Puedo tener su atención?

248
00:18:20,480 --> 00:18:22,360
Vamos a hacer una breve sesión informativa.

249
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
Nuestra tarea aquí, amigos,

250
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
es encontrar a Amanda.

251
00:18:28,560 --> 00:18:30,840
Amanda tiene el pelo largo y oscuro.

252
00:18:32,280 --> 00:18:35,800
Fue vista por última vez usando
una chaqueta acolchada azul.

253
00:18:36,400 --> 00:18:39,080
sigamos adelante
Mientras haya luz del día, ¿vale?

254
00:18:40,320 --> 00:18:43,600
Entonces eso es todo. Buena suerte a todos nosotros.
Vamos a buscar a Amanda.

255
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
[música conmovedora sonando]

256
00:19:30,360 --> 00:19:33,000
[hombre 2] ¡Oye! ¡Encontré algo por aquí!

257
00:19:38,200 --> 00:19:41,760
[hombre 3] Lo reconocimos inmediatamente.
Amanda suele ir a la escuela en él.

258
00:19:42,600 --> 00:19:44,960
Unos cuantos niños de la clase de Amanda lo encontraron.

259
00:19:45,560 --> 00:19:46,640
Gracias.

260
00:19:46,720 --> 00:19:48,000
-¿Y tú lo eres?
-[hombre 3] Oh, lo siento.

261
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Lasse Sandahl, profesor de Amanda.

262
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
Bosse, ¿puedes concentrar tu búsqueda?
en esta área antes de que oscurezca demasiado?

263
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
-[Bosse] Sí, por supuesto.
-Bueno.

264
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Antón.

265
00:20:00,160 --> 00:20:01,400
[Daniel] Esto no se ve bien.

266
00:20:01,480 --> 00:20:03,520
Sí. Definitivamente alguien lo escondió aquí.

267
00:20:03,600 --> 00:20:04,440
¿Bien?

268
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Quizás alguien vio algo.
Iré a preguntar por ahí.

269
00:20:08,880 --> 00:20:10,160
Tenemos que encontrar a Viktor.

270
00:20:11,560 --> 00:20:12,400
[mujer 2] Sí.

271
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
¿Has hecho esto antes?

272
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
No.

273
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
[Hanna] Realmente espero que no la encontremos.

274
00:20:26,480 --> 00:20:30,560
Espero que esté en algún lugar seguro, ya sabes,
Sólo trato de permanecer fuera del radar.

275
00:20:31,240 --> 00:20:32,280
¿Eres de Are?

276
00:20:32,840 --> 00:20:35,720
Ah, no, Järpen. A un corto trayecto en coche desde aquí.

277
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
¿Conoces a Amanda?

278
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
Sí, sé quién es ella.

279
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
¿Cómo es ella?

280
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
¿Amanda?

281
00:20:44,280 --> 00:20:46,000
[mujer 2] Ella es la más dulce que jamás haya existido.

282
00:20:46,800 --> 00:20:48,960
Pero tiene mal gusto con los chicos.

283
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
¿Cómo es eso?

284
00:20:51,080 --> 00:20:53,960
[suspiros] No lo sé.
No quisiera chismear.

285
00:20:54,040 --> 00:20:55,920
No, claro que no, pero...

286
00:20:56,680 --> 00:20:57,520
¿Qué es?

287
00:20:58,600 --> 00:20:59,440
[suspiros]

288
00:20:59,520 --> 00:21:02,000
Estuve saliendo con el novio de Amanda el año pasado.

289
00:21:02,080 --> 00:21:05,040
Es un trabajador estacional.
Esperaba que no volviera.

290
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
[suspira] Cuando está borracho,
puede enojarse mucho.

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
[Bosse] Gracias a todos.

292
00:21:13,720 --> 00:21:16,160
continuaremos mañana
cuando hay luz del día.

293
00:21:21,560 --> 00:21:22,440
Gracias de nuevo.

294
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
[mujer] ¡Suéltame!

295
00:21:26,160 --> 00:21:29,520
Bosse, no podemos parar ahora.
Tenemos que seguir buscando, ¿vale?

296
00:21:29,600 --> 00:21:32,040
Lo siento mucho, pero estará completamente oscuro.
en unos minutos.

297
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
-Lo escuchaste.
-Quítate de encima.

298
00:21:33,480 --> 00:21:35,160
Vamos.
Dice que pronto oscurecerá.

299
00:21:35,240 --> 00:21:37,600
-Mi chica todavía está por ahí en alguna parte.
-Lena, es demasiado arriesgado.

300
00:21:37,680 --> 00:21:40,480
Deja eso. ¡No!
Por favor, no podemos dejarla ahí afuera.

301
00:21:40,560 --> 00:21:41,680
[Harald] Lo escuchaste.

302
00:21:42,560 --> 00:21:43,800
Tienes que seguir buscando.

303
00:21:43,880 --> 00:21:45,960
-Se está haciendo de noche.
-Tienes que... No, no está oscuro.

304
00:21:46,040 --> 00:21:49,040
-[Daniel] No podemos. Es demasiado peligroso.
-[Lena] ¿Qué? No es peligroso.

305
00:21:49,120 --> 00:21:50,800
-¡No está oscuro!
-No estás escuchando, Lena.

306
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
-No. Vamos. Oye, está bien.
-¿Qué demonios?

307
00:21:52,840 --> 00:21:54,240
-Vámonos a casa.
-[Lena] ¡Suéltame!

308
00:21:54,320 --> 00:21:56,400
¿Por qué no estás haciendo nada?

309
00:21:57,840 --> 00:22:00,200
-Ey. ¡Lena! ¡Lena! ¡Lena! Ey. sh.
-[Lena sollozando]

310
00:22:00,280 --> 00:22:01,240
Lena, ven aquí.

311
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
Lo sé. Está bien.

312
00:22:04,520 --> 00:22:05,360
Está bien.

313
00:22:06,600 --> 00:22:07,440
¿Mmm?

314
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
Todo estará bien.

315
00:22:15,760 --> 00:22:18,000
Amanda podría tener novio. Víctor.

316
00:22:18,080 --> 00:22:18,960
¿Sí?

317
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
Revisaste mi placa, ¿verdad? Ayer.

318
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
-Oh sí, claro.
-[Hanna] Ah.

319
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
[Anton] Lo estamos buscando.
Nadie sabe quién ni dónde está.

320
00:22:27,080 --> 00:22:29,640
[Hanna] Es un trabajador temporal.
Su nombre es Viktor Malm.

321
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Resulta que él, eh,
recibió una advertencia por agresión

322
00:22:32,040 --> 00:22:33,640
cuando era un adolescente.

323
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
-¿Víctor?
-Caminé con su ex.

324
00:22:36,760 --> 00:22:40,360
El año pasado alquiló una casa en Björn…
Lo anoté.

325
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
¿Björnänge?

326
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Bien, Björnänge.

327
00:22:43,560 --> 00:22:45,080
-Eh, gracias.
-[Hanna] Mmm.

328
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
¿Algo más?

329
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Eh, no, no, eso es todo.

330
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
-Bueno, ya sabes dónde encontrarnos.
-Bien.

331
00:22:52,440 --> 00:22:54,440
[arranque del motor del coche]

332
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
[mujer 4] Eso fue frustrante.

333
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
[oficial] Eh...

334
00:23:03,600 --> 00:23:05,160
Sí, lo sé. Lo intentaremos de nuevo mañana.

335
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
Tienes razón.

336
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Absolutamente.

337
00:23:07,560 --> 00:23:08,600
¿Teniente Grip?

338
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
¿Sí?

339
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
Hanna Ahlander, policía de Estocolmo.

340
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
Yo estaba con uno de los grupos de búsqueda,
y solo quería… saludar.

341
00:23:18,160 --> 00:23:21,840
Sé que esto puede sonar un poco inusual,
pero estoy de excedencia.

342
00:23:21,920 --> 00:23:23,080
Entonces, si necesitas gente,

343
00:23:23,160 --> 00:23:25,760
Me encantaría discutir
un puesto temporal aquí en Åre.

344
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
¿Qué tal ahora mismo? Tengo hambre.

345
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
-Absolutamente.
-Mmm.

346
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
[La televisión se reproduce indistintamente]

347
00:23:50,320 --> 00:23:51,760
-Hola.
-[mujer] Hola, cariño.

348
00:23:53,600 --> 00:23:55,640
-¿La encontraste?
-[Daniel] No.

349
00:23:55,720 --> 00:23:58,520
voy a comer algo,
ducharse y luego regresar.

350
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
-Es tan horrible.
-Sí, lo sé.

351
00:24:05,760 --> 00:24:06,840
[exhala bruscamente]

352
00:24:07,880 --> 00:24:10,400
Todo llega más cerca de casa
desde que tuvimos a Alice.

353
00:24:11,360 --> 00:24:13,320
Es mucho peor cuando son niños.

354
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
Sí, lo sé.

355
00:24:15,120 --> 00:24:16,840
¿Entonces tienes una casa aquí?

356
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
-No, pero mi hermana sí.
-[Agarre] Ah.

357
00:24:19,720 --> 00:24:22,160
¿Pasas mucho tiempo aquí en Åre?

358
00:24:22,240 --> 00:24:24,440
Cuando era niño, sí, pero últimamente no.

359
00:24:27,360 --> 00:24:29,520
Así que cuéntame un poco sobre ti.

360
00:24:29,600 --> 00:24:30,880
Bueno, eh...

361
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
he estado con
la Unidad de Violencia Doméstica en Estocolmo

362
00:24:35,360 --> 00:24:37,120
durante los últimos tres años, en realidad.

363
00:24:38,760 --> 00:24:40,040
Pero se pone un poco, eh,

364
00:24:40,960 --> 00:24:44,200
abrumador con
Ese tipo de, um, crímenes.

365
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
[Agarre] Sí, eso es muy comprensible.

366
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
[Hanna] Entonces tomé una licencia
durante dos meses.

367
00:24:49,680 --> 00:24:51,600
Necesitaba un cambio de escenario.

368
00:24:52,120 --> 00:24:56,320
[Agarre] Aquí en Åre, a menudo tomamos prestado personal
de otros distritos durante la temporada alta.

369
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Iré al grano.

370
00:24:59,040 --> 00:25:01,800
Estamos cortos de personal y tengo
un muy mal presentimiento sobre este caso,

371
00:25:01,880 --> 00:25:03,920
así que definitivamente podríamos
Utilice su ayuda ahora mismo.

372
00:25:04,960 --> 00:25:06,360
Pero estás de permiso, ¿verdad?

373
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
¿No necesitas descansar?

374
00:25:08,160 --> 00:25:10,840
Eh, no. Puedo empezar de inmediato.

375
00:25:10,920 --> 00:25:12,520
Quiero empezar ahora mismo.

376
00:25:13,160 --> 00:25:14,240
Bien.

377
00:25:14,320 --> 00:25:17,440
Este tipo de transferencias generalmente
tomar una semana con todo el papeleo,

378
00:25:17,520 --> 00:25:20,360
pero tal vez puedas empezar a trabajar
mientras tanto.

379
00:25:20,440 --> 00:25:21,280
Perfecto.

380
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
[jadeos]

381
00:25:49,160 --> 00:25:50,240
[hablando ruso]

382
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
[en inglés] Yo… estoy limpiando.

383
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
-Uh… Sí, sí. Vale, lo siento.
-¿Eh?

384
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
-Hola, soy…
-Está bien.

385
00:25:55,200 --> 00:25:56,680
-[ambos ríen]
-Eh, soy Zuhra.

386
00:25:56,760 --> 00:25:58,760
Oh, soy Hanna.

387
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
-Es la casa de mi hermana.
-Oh.

388
00:26:00,560 --> 00:26:01,400
[risas]

389
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
Uh, vuelvo otro día para lavar la ropa.

390
00:26:04,600 --> 00:26:06,040
Sí, sí, sí. Por supuesto. Sí.

391
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
-Ah.
-Sí.

392
00:26:07,280 --> 00:26:09,200
¿Quieres que pague, o, eh...?

393
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
-No, es...
-¿Debería llevarte o algo así?

394
00:26:11,280 --> 00:26:13,040
-Está arreglado.
-Bueno.

395
00:26:13,960 --> 00:26:16,360
-Está bien, buenas noches.
-Sí, buenas noches. [risas]

396
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
[motor del coche al ralentí]

397
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
- [música de cuerda melancólica sonando]
-[teléfono zumbando]

398
00:26:43,960 --> 00:26:45,040
[jadeos]

399
00:26:45,120 --> 00:26:47,520
[el teléfono sigue sonando]

400
00:27:02,200 --> 00:27:03,880
[Lena] Amanda, ¿dónde estás?

401
00:27:12,960 --> 00:27:14,080
¡Amanda!

402
00:27:15,160 --> 00:27:20,200
BERG'S CONSTRUCCIÓN LTD.

403
00:27:26,560 --> 00:27:28,600
[Agarre en la televisión] Amanda tenía
su bicicleta eléctrica con ella

404
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
cuando dejó la fiesta hace dos noches.

405
00:27:30,400 --> 00:27:31,600
-[Mira] Hola.
-Mmm.

406
00:27:31,680 --> 00:27:32,800
Ella fue vista por última vez...

407
00:27:32,880 --> 00:27:36,640
Transmitieron toda la rueda de prensa.
en las noticias locales hace un momento.

408
00:27:36,720 --> 00:27:37,560
[Mira] Ah.

409
00:27:37,640 --> 00:27:40,200
…con el esfuerzo de búsqueda. Exploramos áreas...

410
00:27:40,280 --> 00:27:42,720
Es el tipo para el que trabajas, ¿verdad?
¿El padre, quiero decir?

411
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
Supongo... que no lo estará.
viniendo a trabajar por un tiempo.

412
00:27:45,720 --> 00:27:47,000
…encontró su bicicleta eléctrica.

413
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
¿Qué?

414
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
Quiero decir, ¿empezarás a trabajar?
con alguien más?

415
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
¿De qué estás hablando?

416
00:27:53,920 --> 00:27:56,800
-Lo siento, sólo me preguntaba.
-Sí, bueno, su hija está desaparecida.

417
00:27:56,880 --> 00:27:58,240
Todos la están buscando,

418
00:27:58,320 --> 00:28:00,840
y estás sentado aquí
¿Te preguntas sobre mi trabajo?

419
00:28:00,920 --> 00:28:03,840
Describen su relación como cercana
y decir que no había habido

420
00:28:03,920 --> 00:28:07,840
cualquier argumento o conflicto importante
antes de su desaparición.

421
00:28:07,920 --> 00:28:11,840
Amanda siempre fue una niña dulce y obediente.
que rara vez causaba problemas.

422
00:28:11,920 --> 00:28:15,400
Tenían líneas de comunicación abiertas.
y confiamos profundamente el uno en el otro,

423
00:28:15,480 --> 00:28:19,280
lo que hace su repentina desaparición
tanto más desconcertante.

424
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
[la música de cuerdas melancólica continúa]

425
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
[Kalle] ¡Ludde!

426
00:28:35,720 --> 00:28:39,480
[Voz de Amanda] Oye, papá, soy yo.
Yo, eh… no tengo ganas de quedarme más tiempo.

427
00:28:40,960 --> 00:28:44,400
¿Puedes recogerme?
¿O algo así? No es como--

428
00:28:45,440 --> 00:28:46,800
[Kalle] ¡Ludde, por favor!

429
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
¡Ven aquí!

430
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
¡Ludde, ven aquí!

431
00:29:07,800 --> 00:29:10,840
¡Papá! ¡Algo le pasa a Ludde!

432
00:29:11,760 --> 00:29:12,600
¡Papá, date prisa!

433
00:29:12,680 --> 00:29:14,960
[Anton] Estoy intentando ponerme en contacto
con Viktor Malm.

434
00:29:15,040 --> 00:29:17,240
Firmó un contrato de arrendamiento a corto plazo.
para tu apartamento el año pasado.

435
00:29:17,320 --> 00:29:18,360
[hombre] No la hemos encontrado.

436
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
[Daniel] ¿Y estás seguro?

437
00:29:19,760 --> 00:29:21,680
[Antón] ¿Sabes?
¿Adónde se mudó después de eso?

438
00:29:21,760 --> 00:29:23,640
-[hombre] No estás escuchando.
-[Daniel] Gracias.

439
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
[hombre] Lo que quiero saber es
si alguna vez te encontraste con...

440
00:29:25,960 --> 00:29:28,040
-Lo siento, tendré que colgar.
-Te volveré a llamar.

441
00:29:28,120 --> 00:29:30,760
Bueno. Según la operadora telefónica,

442
00:29:30,840 --> 00:29:34,000
El teléfono de Amanda hizo ping por última vez a una torre celular
a las 2:14 de la madrugada.

443
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
Después de eso, nada.

444
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
El teléfono de Viktor Malm, por otro lado,

445
00:29:37,080 --> 00:29:39,400
ha estado activo
por un par de días en Såssjön.

446
00:29:40,000 --> 00:29:41,160
De hecho, conozco esa zona.

447
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
hay una cabaña
eso está algo abandonado allá arriba.

448
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
-¿Sabes dónde está?
-Sí, claro.

449
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
Vamos.

450
00:29:50,680 --> 00:29:52,760
[Daniel] Lo tenemos registrado
que Viktor recibió una advertencia

451
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
por agredir a su exnovia.

452
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
Existe la posibilidad de que Amanda esté detenida.
en la cabaña en contra de su voluntad.

453
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
Vamos a la cabaña ahora mismo.
para comprobarlo.

454
00:30:02,080 --> 00:30:03,760
[se reproduce música inquietante]

455
00:30:11,280 --> 00:30:14,360
-[hombre] Yo iré por atrás.
-Bueno. Si incumples, te cubriré.

456
00:30:26,400 --> 00:30:28,560
[Anton] Veo dos personas.
No hay una imagen clara a la derecha.

457
00:30:28,640 --> 00:30:30,680
[hombre en la radio] Estoy en la puerta trasera. Ir.

458
00:30:32,000 --> 00:30:33,320
[Antón y Daniel] ¡Policía! ¡Policía!

459
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
-[mujer grita]
-¡Muéstrame tus manos!

460
00:30:35,480 --> 00:30:37,560
-[Anton] ¡Manos donde podamos verlas!
-No te muevas.

461
00:30:37,640 --> 00:30:39,880
-¿Qué estás haciendo?
-¿Dónde está Amanda?

462
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
[la puerta se cierra de golpe]

463
00:30:41,840 --> 00:30:42,800
¿Qué está pasando?

464
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
¿Dónde está ella?

465
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
¿Cómo diablos debería saberlo?

466
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
¿Quién es Amanda?

467
00:30:47,160 --> 00:30:49,320
[Daniel] Vístete.
Vienes con nosotros.

468
00:30:57,920 --> 00:30:59,680
[la música inquietante continúa]

469
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
[cambiar clics]

470
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
[Zumbido del motor]

471
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[la música inquietante se intensifica]

472
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
[la música se desvanece]

473
00:32:32,280 --> 00:32:34,520
[silbido del viento]

474
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
["Ta digtilbaka" suena]

475
00:33:20,200 --> 00:33:23,120
[la música termina]