1
00:00:50,820 --> 00:00:52,040
Um...

2
00:00:53,280 --> 00:00:56,450
G-Good morning.

3
00:00:58,990 --> 00:01:00,960
M-Morning.

4
00:01:01,920 --> 00:01:05,710
An angel lives next door to me.

5
00:01:06,880 --> 00:01:09,970
And now, this angel and I...

6
00:01:10,800 --> 00:01:11,720
No.

7
00:01:12,140 --> 00:01:14,860
The person I fell in love with
for the first time in my life,

8
00:01:14,860 --> 00:01:18,650
Mahiru Shiina, and I have started dating.

9
00:01:36,780 --> 00:01:39,080
No... No, it's not like that.

10
00:01:39,080 --> 00:01:40,660
It's not that I dislike it.

11
00:01:41,410 --> 00:01:43,470
It's just that...

12
00:01:43,470 --> 00:01:47,420
Getting close as lovers
makes me a bit shy,

13
00:01:48,090 --> 00:01:50,010
and a little restless...

14
00:01:50,690 --> 00:01:56,050
Um... I'm not exactly calm myself.

15
00:01:56,050 --> 00:02:01,910
It's just because
my desire to be close to you

16
00:02:01,910 --> 00:02:03,690
is stronger than any other feeling.

17
00:02:05,650 --> 00:02:09,680
S-Since we've finally started dating,

18
00:02:09,680 --> 00:02:13,450
I thought it was best
to follow my heart.

19
00:02:16,780 --> 00:02:19,450
Can I get a little closer?

20
00:02:20,370 --> 00:02:21,850
I'd love that.

21
00:02:28,960 --> 00:02:30,850
Is something wrong?

22
00:02:30,850 --> 00:02:34,130
D-Do you not like being close to me?

23
00:02:34,130 --> 00:02:36,000
No, it's not that.

24
00:02:36,000 --> 00:02:37,830
Sorry for making you worry.

25
00:02:37,830 --> 00:02:41,390
Um... Could I ask you a question?

26
00:02:41,390 --> 00:02:43,350
Y-Yes.

27
00:02:43,350 --> 00:02:46,480
Well... We...

28
00:02:46,480 --> 00:02:48,830
I know we've started dating now.

29
00:02:49,480 --> 00:02:50,550
Yes?

30
00:02:51,570 --> 00:02:55,710
But after we start dating,
what exactly should we do?

31
00:02:57,120 --> 00:02:59,880
Well... This is my first time
dating someone,

32
00:03:00,450 --> 00:03:03,830
so I'm not really sure what to do.

33
00:03:03,830 --> 00:03:05,960
Well... That's true.

34
00:03:06,710 --> 00:03:08,580
Do you have any ideas?

35
00:03:10,210 --> 00:03:11,590
Holding hands?

36
00:03:11,590 --> 00:03:12,960
But we already do that.

37
00:03:12,960 --> 00:03:15,010
Spending holidays together?

38
00:03:15,010 --> 00:03:16,510
We already do that too.

39
00:03:17,470 --> 00:03:19,720
Going out somewhere?

40
00:03:19,720 --> 00:03:21,450
We go out together regularly.

41
00:03:24,310 --> 00:03:26,010
What about hugging?

42
00:03:26,010 --> 00:03:27,600
We hug too.

43
00:03:29,480 --> 00:03:32,650
Well, this is hard to say,

44
00:03:32,650 --> 00:03:35,560
and it's kind of embarrassing
to bring up, but...

45
00:03:38,150 --> 00:03:43,910
We were practically a couple before,
just not officially dating yet...

46
00:03:45,540 --> 00:03:46,980
Now that she mentions it...

47
00:03:47,960 --> 00:03:49,970
No, it's true even if she hadn't said it.

48
00:03:49,970 --> 00:03:54,010
I-I also put in so much effort,

49
00:03:54,010 --> 00:03:56,510
because I wanted you to notice me.

50
00:03:56,970 --> 00:03:58,800
Thinking about it,

51
00:03:58,800 --> 00:04:02,330
those were definitely things couples do.

52
00:04:02,330 --> 00:04:03,850
Yeah.

53
00:04:04,270 --> 00:04:07,750
So rather than focusing on the fact
that we are a couple,

54
00:04:07,750 --> 00:04:09,400
why don't we act like we normally do?

55
00:04:09,400 --> 00:04:12,110
Like... occasionally touching each other,

56
00:04:12,110 --> 00:04:15,780
or spending time together,
and so on.

57
00:04:16,110 --> 00:04:19,279
Besides, we don't need
to force ourselves to fit any standards.

58
00:04:19,860 --> 00:04:26,440
Probably best if we just keep going
at our own pace, right?

59
00:04:27,250 --> 00:04:28,410
That makes sense.

60
00:04:28,790 --> 00:04:29,750
Sorry.

61
00:04:29,750 --> 00:04:32,520
I feel like I'm not composed at all.

62
00:04:33,000 --> 00:04:36,230
Since it's my first time dating someone,
I really don't know what to do.

63
00:04:36,710 --> 00:04:37,530
Yeah.

64
00:04:38,050 --> 00:04:39,800
Well, how should I put it?

65
00:04:39,800 --> 00:04:42,180
Even if we're just doing
the same things as usual,

66
00:04:42,760 --> 00:04:44,640
from now on... well...

67
00:04:45,190 --> 00:04:47,680
I'll be with you,
carrying these feelings of liking you.

68
00:04:47,680 --> 00:04:49,310
Four...

69
00:04:50,940 --> 00:04:53,190
That alone makes me very happy.

70
00:04:53,690 --> 00:04:54,790
Me too.

71
00:04:59,820 --> 00:05:04,440
Starting Monday,
can I walk to school with you?

72
00:05:05,160 --> 00:05:07,290
Yeah, sure.

73
00:05:19,550 --> 00:05:23,220
THE ANGEL NEXT DOOR SPOILS ME ROTTEN2

74
00:06:38,960 --> 00:06:40,010


75
00:06:40,010 --> 00:06:42,660
And so, the Monday after the weekend,

76
00:06:42,660 --> 00:06:45,970
is the first school day
after Mahiru and I started dating.

77
00:06:49,260 --> 00:06:52,180
Hey! Haven't I told you before?!

78
00:06:52,180 --> 00:06:55,140
Please don't take off your clothes
when I'm around!

79
00:06:55,140 --> 00:06:57,440
I don't mind you seeing me naked, though.

80
00:06:57,440 --> 00:06:59,900
But I do mind!

81
00:06:59,900 --> 00:07:02,520
We won't be able to go to the pool
in the summer like this.

82
00:07:03,440 --> 00:07:06,200
I have to get her used to it.

83
00:07:06,200 --> 00:07:08,780
Otherwise, it'll be troublesome
if something happens...

84
00:07:10,160 --> 00:07:12,770
Um... How should I put it...

85
00:07:13,250 --> 00:07:15,500
Could you please make breakfast for me?

86
00:07:15,500 --> 00:07:17,250
I'll go prepare it.

87
00:07:17,250 --> 00:07:19,540
What am I thinking about
so early in the morning?

88
00:07:22,840 --> 00:07:24,970
My feelings are a bit complicated.

89
00:07:25,370 --> 00:07:26,480
Complicated?

90
00:07:26,480 --> 00:07:31,220
Because later, I won't be able to
have you all to myself like this.

91
00:07:31,640 --> 00:07:34,100
Do you want to have me
all to yourself now then?

92
00:07:36,890 --> 00:07:38,410
That's what I'll do.

93
00:07:40,980 --> 00:07:45,050
I feel like a lot of girls
will come talk to you.

94
00:07:45,050 --> 00:07:47,660
Although I'm happy to see you
looking so handsome.

95
00:07:47,660 --> 00:07:49,860
Handsome or not,

96
00:07:49,860 --> 00:07:51,940
do you really think
I'd look at other girls?

97
00:07:51,940 --> 00:07:53,330
Of course I know you wouldn't.

98
00:07:53,990 --> 00:07:56,690
Even so, it affects my mood.

99
00:07:56,690 --> 00:07:58,160
Are you jealous?

100
00:07:58,160 --> 00:07:59,680
Yes.

101
00:07:59,680 --> 00:08:05,260
I'll work hard to show how much I like you,
so others can't sneak in.

102
00:08:05,260 --> 00:08:07,640
But do tone it down a bit.

103
00:08:07,640 --> 00:08:10,680
I don't want anyone else
to see you looking so cute.

104
00:08:11,180 --> 00:08:13,800
You say stuff like that so easily.

105
00:08:13,800 --> 00:08:16,430
You always casually say things
like that. That's not okay.

106
00:08:16,430 --> 00:08:17,440
Why is it not okay?

107
00:08:18,020 --> 00:08:20,000
It's bad for my heart.

108
00:08:20,000 --> 00:08:22,150
That's for me to say.

109
00:08:22,570 --> 00:08:25,090
Sometimes, you act cute so casually.

110
00:08:25,090 --> 00:08:27,110
It feels so sweet I could die.

111
00:08:27,110 --> 00:08:29,910
Anyway, you suddenly saying that
is more destructive.

112
00:08:33,370 --> 00:08:37,460
But since your heart
is racing right now,

113
00:08:37,460 --> 00:08:39,990
I'll let you off the hook for today.

114
00:08:45,760 --> 00:08:48,510
It's a bit embarrassing,

115
00:08:48,510 --> 00:08:50,410
but I'm really happy.

116
00:08:51,510 --> 00:08:54,560
My body feels heavy.
The run was exhausting.

117
00:08:54,560 --> 00:08:55,470
Yeah.

118
00:08:55,470 --> 00:08:57,600
By the way, the angel on Sports Day...

119
00:08:58,680 --> 00:08:59,980
It's the angel!

120
00:08:59,980 --> 00:09:01,650
I can feel the stares.

121
00:09:02,100 --> 00:09:04,570
It makes me not want to
go into the classroom.

122
00:09:04,570 --> 00:09:06,360
Just accept your fate.

123
00:09:07,010 --> 00:09:08,820
Or do you dislike it?

124
00:09:09,240 --> 00:09:10,180
I don't dislike it.

125
00:09:10,180 --> 00:09:12,240
Besides, I've made up my mind
to change myself.

126
00:09:12,620 --> 00:09:13,910
I see.

127
00:09:14,410 --> 00:09:18,120
Mahiru!

128
00:09:18,120 --> 00:09:20,830
Good morning! So you've finally
reached this point, buddy?

129
00:09:20,830 --> 00:09:21,750
Shut up.

130
00:09:22,080 --> 00:09:23,200
Mahiru, good morning.

131
00:09:23,200 --> 00:09:25,110
Looks like you two
are progressing smoothly.

132
00:09:25,110 --> 00:09:25,750
Yes.

133
00:09:26,300 --> 00:09:27,780
Congratulations, Mahiru.

134
00:09:27,780 --> 00:09:30,320
It wasn't for nothing,
me watching over you all this time.

135
00:09:30,320 --> 00:09:33,050
I consulted with you a lot.

136
00:09:34,010 --> 00:09:36,920
Like how Amane was too dense,
and what you should do about it.

137
00:09:36,920 --> 00:09:37,600
Mahiru.

138
00:09:37,600 --> 00:09:41,310
B-Because you really were dense.

139
00:09:41,310 --> 00:09:43,600
But putting that aside,

140
00:09:43,980 --> 00:09:47,110
this is the first time I've seen Amane
in his male form.

141
00:09:47,110 --> 00:09:48,860
What even is that?

142
00:09:50,030 --> 00:09:50,970
Chitose.

143
00:09:51,990 --> 00:09:54,030
Sorry. Well...

144
00:09:54,030 --> 00:09:55,370
I didn't tell you right away.

145
00:09:55,370 --> 00:09:59,660
Nah, didn't you start dating
only after Sports Day ended?

146
00:09:59,660 --> 00:10:02,370
You were probably busy flirting.

147
00:10:02,370 --> 00:10:04,500
And knowing you, you'd prefer

148
00:10:04,500 --> 00:10:06,920
to tell me face-to-face
rather than by message.

149
00:10:06,920 --> 00:10:08,090
So I don't mind.

150
00:10:08,800 --> 00:10:09,590
Thank you.

151
00:10:09,590 --> 00:10:11,090
You're welcome.

152
00:10:12,380 --> 00:10:15,720
You could say I'm the hero
who made your relationship happen.

153
00:10:15,720 --> 00:10:17,720
You'd better show me a lot more respect.

154
00:10:18,970 --> 00:10:22,850
Chitose-sama, next time I shall present you
with crepes from your favorite shop.

155
00:10:23,770 --> 00:10:25,650
Very well.

156
00:10:28,520 --> 00:10:30,030
Congratulations, Fujimiya.

157
00:10:30,030 --> 00:10:31,690
You finally gave up resisting?

158
00:10:31,690 --> 00:10:34,860
Gave up resisting? You really...

159
00:10:34,860 --> 00:10:36,370
Whatever.

160
00:10:36,370 --> 00:10:39,120
Anyway, we've taken hold of each other.

161
00:10:39,120 --> 00:10:41,020
It's been such a long road.

162
00:10:41,020 --> 00:10:43,050
Probably because I've watched for too long,

163
00:10:43,050 --> 00:10:45,040
it feels like,
"Finally, this day has come."

164
00:10:45,040 --> 00:10:49,000
Right? I've been watching for half a year.

165
00:10:49,000 --> 00:10:51,960
There's a limit to teasing people,
you coward.

166
00:10:51,960 --> 00:10:54,130
Mind your own business.
Well, it's my fault.

167
00:10:54,550 --> 00:10:57,510
Um, Fujimiya-kun?

168
00:10:59,180 --> 00:11:01,430
Fujimiya-kun, it really is you.

169
00:11:01,430 --> 00:11:04,140
You look different from usual,
so I was surprised.

170
00:11:04,140 --> 00:11:06,400
You give a different impression.

171
00:11:06,400 --> 00:11:09,320
Exactly, you used to be so plain.

172
00:11:09,320 --> 00:11:11,820
Calling someone plain is pretty rude.

173
00:11:11,820 --> 00:11:13,530
Sorry, Fujimiya-kun.

174
00:11:13,530 --> 00:11:16,530
It's fine.
It is a fact that I was plain.

175
00:11:16,530 --> 00:11:18,990
Your image has changed a lot.

176
00:11:18,990 --> 00:11:20,740
Yeah, is it weird?

177
00:11:20,740 --> 00:11:24,460
Not weird at all.
I think you look much better.

178
00:11:24,460 --> 00:11:26,830
Hey, can I ask you something?

179
00:11:26,830 --> 00:11:27,630
Go ahead.

180
00:11:28,670 --> 00:11:31,050
Are you two dating?

181
00:11:31,050 --> 00:11:33,550
I think I saw you holding hands today...

182
00:11:33,550 --> 00:11:35,970
Yeah, thanks to everyone,

183
00:11:35,970 --> 00:11:37,550
we started dating last week.

184
00:11:39,180 --> 00:11:41,970
How did you get together with Shiina-san?

185
00:11:41,970 --> 00:11:43,850
We started interacting last year.

186
00:11:43,850 --> 00:11:46,020
After that, we naturally got close.

187
00:11:46,020 --> 00:11:47,310
Right, Mahiru?

188
00:11:47,310 --> 00:11:48,810
Yes.

189
00:11:48,810 --> 00:11:51,070
It's a bit hard to explain,

190
00:11:51,070 --> 00:11:53,900
but we went through some things
before we started dating.

191
00:11:53,900 --> 00:11:56,570
Before that,
I had a one-sided crush on him.

192
00:11:57,110 --> 00:11:59,320
So I'm really happy.

193
00:11:59,320 --> 00:12:03,040
I came to school holding hands with him
like I was showing off.

194
00:12:03,040 --> 00:12:06,790
No, I liked you first.

195
00:12:06,790 --> 00:12:09,690
I was first.

196
00:12:09,690 --> 00:12:11,000
But no matter who was first,

197
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
you dragged it out for so long
without confessing to me.

198
00:12:14,420 --> 00:12:17,590
I've been reflecting on that.
I'm sorry.

199
00:12:17,590 --> 00:12:20,390
I did properly confess to you later,
so please forgive me.

200
00:12:20,390 --> 00:12:23,670
But I think I was the one
who made the first move.

201
00:12:23,670 --> 00:12:25,930
I'll remember
to take the initiative next time.

202
00:12:25,930 --> 00:12:27,600
What are you going to do next time?

203
00:12:27,600 --> 00:12:28,560
I don't know.

204
00:12:28,560 --> 00:12:31,060
You're brushing me off again, aren't you?

205
00:12:31,440 --> 00:12:33,570
I'll tell you someday,
so forgive me for now.

206
00:12:33,570 --> 00:12:35,320
Geez.

207
00:12:43,870 --> 00:12:45,290
Amane.

208
00:12:45,290 --> 00:12:48,460
You two just naturally start flirting.
Better be careful.

209
00:12:48,460 --> 00:12:50,460
Okay...

210
00:12:57,970 --> 00:13:00,970
- Yeah...
- So sweet.

211
00:13:01,390 --> 00:13:04,010
Anyway, the fuss should die down
in a few days.

212
00:13:04,010 --> 00:13:05,310
Probably.

213
00:13:05,310 --> 00:13:08,430
People don't keep talking about
the same thing forever.

214
00:13:08,430 --> 00:13:10,890
It'll soon be overshadowed
by other topics.

215
00:13:10,890 --> 00:13:12,730
I hope so.

216
00:13:13,650 --> 00:13:15,270
It's rare to see you two paired up.

217
00:13:15,820 --> 00:13:19,030
I'm joining Kokonoe and Hiiragi
for the cavalry battle.

218
00:13:19,030 --> 00:13:21,160
Kadowaki invited me.

219
00:13:21,160 --> 00:13:23,990
I'm glad to see you
getting along with my friends.

220
00:13:23,990 --> 00:13:26,290
You guys are pretty bold.

221
00:13:26,290 --> 00:13:28,470
Coming to school together
and holding hands?

222
00:13:28,470 --> 00:13:30,210
Just flaunting it right in front of us.

223
00:13:30,210 --> 00:13:32,580
But I bet there are plenty

224
00:13:32,580 --> 00:13:34,640
who are thankful you made it clear.

225
00:13:34,640 --> 00:13:35,460
Thankful?

226
00:13:35,460 --> 00:13:38,550
Well, it makes guys
who were after Shiina-san give up.

227
00:13:38,550 --> 00:13:40,320
The girls probably feel relieved.

228
00:13:40,320 --> 00:13:43,010
All that overt and covert fighting
among girls. Such a hassle.

229
00:13:43,010 --> 00:13:48,100
But I hope everyone realizes
Mahiru is just a normal girl.

230
00:13:48,100 --> 00:13:51,060
She doesn't like being called an angel.
It's embarrassing for her.

231
00:13:51,500 --> 00:13:53,730
Are you talking about me?

232
00:13:53,730 --> 00:13:55,400
It's nothing serious.

233
00:13:55,400 --> 00:13:58,320
We were just saying
how you're also a normal girl.

234
00:13:58,320 --> 00:14:01,360
How did you even get onto that topic?

235
00:14:01,360 --> 00:14:07,200
We're saying people finally understand
you're not an angel, but a normal girl.

236
00:14:07,200 --> 00:14:08,390
I see.

237
00:14:09,290 --> 00:14:13,540
But I don't mind people
saying that anymore.

238
00:14:13,540 --> 00:14:14,500
Really?

239
00:14:14,500 --> 00:14:15,750
Yes.

240
00:14:15,750 --> 00:14:21,590
As long as Amane thinks I'm a normal girl,
that's enough for me.

241
00:14:23,340 --> 00:14:27,430
Fujimiya, do something
about your girlfriend.

242
00:14:27,430 --> 00:14:29,430
She's head over heels for you.

243
00:14:29,430 --> 00:14:29,970
Exactly.

244
00:14:29,970 --> 00:14:31,310
SURPRISED

245
00:14:32,000 --> 00:14:33,730
Amane, here.

246
00:14:34,390 --> 00:14:35,230
Thanks.

247
00:14:35,230 --> 00:14:38,400
Mahiru, your bento looks amazing!

248
00:14:38,400 --> 00:14:39,190
I'm not sharing.

249
00:14:39,190 --> 00:14:40,110
You miser!

250
00:14:40,110 --> 00:14:43,850
Chitose-san, want to swap side dishes?

251
00:14:44,990 --> 00:14:46,740
I love you, Mahiru!

252
00:14:47,200 --> 00:14:48,550
I'll dig in.

253
00:14:53,000 --> 00:14:55,900
Fujimiya, you're really enjoying that.

254
00:14:56,420 --> 00:14:57,580
Because it's really good.

255
00:14:57,580 --> 00:14:59,210
I'm sure it is.

256
00:14:59,670 --> 00:15:02,090
But seeing you enjoy it so much

257
00:15:02,090 --> 00:15:04,800
must be the greatest joy
for Shiina-san who cooked it.

258
00:15:04,800 --> 00:15:06,140
Yes.

259
00:15:06,140 --> 00:15:09,430
I'm really grateful
to hear him say it's delicious.

260
00:15:09,890 --> 00:15:12,640
Plus, I've learned Amane's preferences.

261
00:15:12,640 --> 00:15:14,360
I'll keep improving.

262
00:15:14,360 --> 00:15:16,020
The way you are now is good enough.

263
00:15:16,020 --> 00:15:19,480
Since I'm cooking for you,
I want it to perfectly match your tastes.

264
00:15:19,480 --> 00:15:21,830
I think you should
cook things you like too.

265
00:15:21,830 --> 00:15:24,010
Anything you make is delicious.

266
00:15:24,950 --> 00:15:28,240
And you're already flirting before
we can stop you. What a hopeless bunch.

267
00:15:28,240 --> 00:15:29,620
We weren't flirting.

268
00:15:29,620 --> 00:15:31,200
Hear that, Chi?

269
00:15:31,200 --> 00:15:35,430
So this is just their appetizer,
not even full-on flirting yet.

270
00:15:36,790 --> 00:15:38,710
So good.

271
00:15:38,710 --> 00:15:40,500
You guys...

272
00:15:40,500 --> 00:15:43,210
But this is also a way
to make your relationship clear

273
00:15:43,210 --> 00:15:46,090
and let others know they have
no chance of getting between you.

274
00:15:46,090 --> 00:15:48,470
I thought you were doing it on purpose.

275
00:15:48,470 --> 00:15:49,720
Yeah.

276
00:15:49,720 --> 00:15:51,530
It's great that you get along so well.

277
00:15:51,530 --> 00:15:53,770
But you slip into
your own little world too easily.

278
00:15:53,770 --> 00:15:55,390
You'd better be careful.

279
00:15:55,390 --> 00:15:56,810
OUCH

280
00:16:01,110 --> 00:16:03,940
Didn't expect a day to feel so long.

281
00:16:03,940 --> 00:16:05,440
I feel you.

282
00:16:06,050 --> 00:16:08,660
You seemed to have it tough today.

283
00:16:08,660 --> 00:16:11,450
They didn't mean any harm.

284
00:16:11,450 --> 00:16:14,040
They probably just wanted
to vent their frustrations.

285
00:16:14,620 --> 00:16:15,250
And then,

286
00:16:15,250 --> 00:16:18,500
- because you were overpraising me,
- Amane is really kind...

287
00:16:18,500 --> 00:16:21,460
BLAH BLAH BLAH - SORRY, WE'RE WRONG
they had to drop their hostility towards me.

288
00:16:21,460 --> 00:16:22,960
If I'd had more time,

289
00:16:22,960 --> 00:16:26,470
I could have praised you even more.

290
00:16:26,470 --> 00:16:28,380
Please spare me.

291
00:16:28,380 --> 00:16:29,840
YAMASAKO SUPERMARKET

292
00:16:29,840 --> 00:16:34,010
I think there's a benefit
to making our relationship public.

293
00:16:34,010 --> 00:16:37,100
That is we can go shopping together.

294
00:16:37,100 --> 00:16:40,350
It was pretty inconvenient before.

295
00:16:40,350 --> 00:16:41,610
Yeah.

296
00:16:41,610 --> 00:16:44,150
From now on, we can shop together.

297
00:16:44,150 --> 00:16:45,570
No need to hide anymore.

298
00:16:45,940 --> 00:16:47,070
That's right.

299
00:16:47,070 --> 00:16:49,990
We can even discuss
what to cook on the spot.

300
00:16:49,990 --> 00:16:51,000
Yeah.

301
00:16:51,930 --> 00:16:53,800
We've had meat for several meals in a row.

302
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
It would be better to have fish tomorrow.

303
00:16:56,700 --> 00:16:58,160
What kind of fish would you like?

304
00:16:58,160 --> 00:17:01,460
Anything is fine...
But that'll just give you a headache.

305
00:17:01,460 --> 00:17:04,170
Well, I feel like eating horse mackerel.

306
00:17:04,170 --> 00:17:06,589
It's in season,
so horse mackerel sounds perfect.

307
00:17:06,589 --> 00:17:08,839
Then I'll make nanbanzuke horse mackerel.

308
00:17:08,839 --> 00:17:10,680
You don't like things too sour, right?

309
00:17:10,680 --> 00:17:12,550
You really know me well.

310
00:17:12,550 --> 00:17:15,599
PROUD
Well, I've been cooking for you for six months.

311
00:17:16,390 --> 00:17:19,849
But to start dating after only half a year,
we progressed pretty fast.

312
00:17:19,849 --> 00:17:22,900
To me, it felt way too long.

313
00:17:22,900 --> 00:17:26,550
After all, you realized I liked you,
but still pretended not to notice.

314
00:17:27,190 --> 00:17:28,650
Sorry about that.

315
00:17:29,820 --> 00:17:32,200
I didn't mean to tease you.

316
00:17:32,910 --> 00:17:36,670
As long as I know you like me now,

317
00:17:36,670 --> 00:17:37,410
that's enough.

318
00:17:37,910 --> 00:17:38,750
Yeah.

319
00:17:38,750 --> 00:17:41,370
From now on,
I'll express my affection more seriously.

320
00:17:41,370 --> 00:17:45,210
Thank you. I will too.

321
00:17:45,210 --> 00:17:48,500
If you express it too much,
it'll be hard for me,

322
00:17:48,500 --> 00:17:49,800
so just keep it moderate.

323
00:17:49,800 --> 00:17:51,130
Why would it be hard for you?

324
00:17:52,130 --> 00:17:53,840
Don't make me turn into a wolf.

325
00:17:55,300 --> 00:17:58,010
I-I'll be careful.

326
00:17:58,010 --> 00:17:59,150
Okay.

327
00:18:06,150 --> 00:18:07,320
Hey, Itsuki.

328
00:18:07,320 --> 00:18:09,190
What's up, buddy?

329
00:18:09,860 --> 00:18:13,490
Has Mahiru gotten even more
popular than before?

330
00:18:13,490 --> 00:18:15,200
About that,

331
00:18:15,200 --> 00:18:18,000
I can probably guess why.

332
00:18:18,620 --> 00:18:19,290
How so?

333
00:18:19,830 --> 00:18:21,410
How should I put it?

334
00:18:21,410 --> 00:18:25,490
Before, she felt like someone
inside a fancy display window.

335
00:18:25,490 --> 00:18:28,050
I guess she seems more approachable now?

336
00:18:29,090 --> 00:18:32,020
Once unattainable and hard to approach,

337
00:18:32,020 --> 00:18:35,250
she gained a much softer aura
after being with you.

338
00:18:35,890 --> 00:18:37,600
What should I say...

339
00:18:38,260 --> 00:18:39,890
My feelings are a bit complicated.

340
00:18:41,020 --> 00:18:44,350
That real side of her
that only close people knew

341
00:18:44,350 --> 00:18:46,010
is now made public.

342
00:18:46,770 --> 00:18:49,360
I should be happy about it,

343
00:18:50,150 --> 00:18:52,280
but I feel strangely bothered inside.

344
00:18:53,320 --> 00:18:55,610
I really am a selfish man.

345
00:18:55,610 --> 00:18:58,490
Seems like your possessiveness
is acting up.

346
00:19:00,440 --> 00:19:01,200
Well,

347
00:19:01,200 --> 00:19:04,710
this isn't the only side of her, right?

348
00:19:04,710 --> 00:19:07,580
I think she has many different sides
that she only shows to you.

349
00:19:08,040 --> 00:19:10,140
That's true.

350
00:19:11,710 --> 00:19:13,100
And it seems that

351
00:19:13,100 --> 00:19:17,340
it's not just Mahiru's surroundings
that have changed.

352
00:19:17,760 --> 00:19:22,730
Since you started dating Shiina,
you've become much easier to talk to.

353
00:19:22,730 --> 00:19:23,730
Is that so?

354
00:19:24,140 --> 00:19:25,690
You've changed a lot.

355
00:19:25,690 --> 00:19:29,610
Before you changed your look,
you seemed really hard to approach.

356
00:19:30,150 --> 00:19:32,940
You always had this
"don't talk to me" vibe.

357
00:19:32,940 --> 00:19:34,860
I figured you were just shy.

358
00:19:34,860 --> 00:19:36,110
Sorry about that.

359
00:19:37,110 --> 00:19:39,690
If you apologize,
it makes things hard for me.

360
00:19:39,690 --> 00:19:43,500
That was just part of your personality.

361
00:19:43,500 --> 00:19:45,660
I have no right to criticize.

362
00:19:45,660 --> 00:19:51,340
I just thought you were the type
with a small circle but deep connections.

363
00:19:52,050 --> 00:19:54,380
ON DUTY: AYAKA KIDO, AMANE FUJIMIYA
Kido, do you like observing people?

364
00:19:54,380 --> 00:19:56,840
ON DUTY: AYAKA KIDO, AMANE FUJIMIYA
You could say it's one of my hobbies.

365
00:19:56,840 --> 00:20:02,180
I thought I shouldn't shut myself
in a small world anymore.

366
00:20:02,180 --> 00:20:03,600
Is it because of Shiina?

367
00:20:03,600 --> 00:20:05,250
Not exactly.

368
00:20:05,250 --> 00:20:08,440
It was more for me than her.

369
00:20:09,350 --> 00:20:11,860
I wanted to stay by Mahiru's side,

370
00:20:11,860 --> 00:20:13,940
so I decided to stop closing myself off.

371
00:20:13,940 --> 00:20:16,240
It was my own decision.

372
00:20:16,900 --> 00:20:19,200
You love Shiina-san deeply.

373
00:20:19,200 --> 00:20:21,410
Why did you come to that conclusion?

374
00:20:22,490 --> 00:20:24,580
That's what it sounds like.

375
00:20:25,010 --> 00:20:26,250
Thanks for having us.

376
00:20:26,910 --> 00:20:30,240
All right, buddy,
that just means you really love her.

377
00:20:30,240 --> 00:20:33,250
If you didn't love her that much,
you wouldn't have wanted to change.

378
00:20:33,920 --> 00:20:35,590
Changing for the person you like...

379
00:20:36,670 --> 00:20:39,390
No, that doesn't sound right.

380
00:20:39,390 --> 00:20:41,760
I think striving to be worthy
of the person you like

381
00:20:41,760 --> 00:20:43,810
is a wonderful thing.

382
00:20:43,810 --> 00:20:45,450
That's love for you. Love.

383
00:20:45,450 --> 00:20:46,770
What's the relation?

384
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
It's just wonderful.

385
00:20:49,480 --> 00:20:52,770
Besides, Shiina loves you
just as deeply.

386
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
Amane, sorry to keep you waiting.

387
00:20:55,940 --> 00:20:57,240
Have you finished?

388
00:20:57,240 --> 00:20:59,360
Yeah. How about you?

389
00:20:59,360 --> 00:21:01,620
We're all done.

390
00:21:01,620 --> 00:21:04,570
Fujimiya-kun, thanks for helping.

391
00:21:04,570 --> 00:21:06,120
Here's a thank-you gift.

392
00:21:06,330 --> 00:21:06,910
PROTEIN BAR

393
00:21:06,910 --> 00:21:08,080
This is really good.

394
00:21:08,080 --> 00:21:09,870
No, you don't need to give me anything.

395
00:21:09,870 --> 00:21:11,420
And why this?

396
00:21:11,420 --> 00:21:13,410
I'm heading off.

397
00:21:17,130 --> 00:21:19,510
You look like you have something to say.

398
00:21:20,260 --> 00:21:23,260
I-I wasn't doubting you.

399
00:21:23,260 --> 00:21:27,100
It's just that you two
seemed to have had a great chat.

400
00:21:27,520 --> 00:21:29,320
Sorry for making you anxious.

401
00:21:29,320 --> 00:21:33,510
She was just saying how I've changed.

402
00:21:34,400 --> 00:21:38,440
You've definitely been smiling more often.

403
00:21:38,440 --> 00:21:40,490
I have you around.

404
00:21:40,490 --> 00:21:42,280
That's likely why I've changed.

405
00:21:42,990 --> 00:21:45,200
And if I really think about it,

406
00:21:45,200 --> 00:21:47,580
you've become much more vibrant too.

407
00:21:47,580 --> 00:21:51,330
That's probably also because
I have you in my life.

408
00:21:52,250 --> 00:21:53,460
Is that so?

409
00:22:01,260 --> 00:22:02,760
Yeah.

410
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
NEXT EPISODE