1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Locutor:
Financiamento importante

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
para "A Revolução Americana"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
foi fornecido por
A Sociedade dos Melhores Anjos

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
e seus membros

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie e Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
com a Fundação Leão Carmesim

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
e o Blavatnik
Fundação Família.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Grande financiamento também foi fornecido
por David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. e Patrícia E.
Fundação da Família Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
a Fundação Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
e por
Membros da Better Angels Society:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric e Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
e Kenneth C. Griffin
com catalisador Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Suporte adicional
foi fornecido por

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
O Artur
Fundações Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
os Pew Charitable Trusts,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
e Martha A. Querida,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
a Fundação Parque,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
e pela Better Angels Society
membros:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist e Amy Berg,
Perry e Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
A Fundação Michelson,
Jacqueline B. Marte,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
a Fundação da Família Kissick,
Diane e Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John HN Fisher
e Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John e Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
A família Fullerton
Fundo de Caridade,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
e esses membros adicionais.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"A Revolução Americana"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
foi possível com o apoio

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
da Corporação
para radiodifusão pública,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
e espectadores como você.
Obrigado.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Locutor:
A Revolução Americana causou

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
um impacto sentido em todo o mundo.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
A luta levaria
engenhosidade, determinação,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
e espero por um novo amanhã

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
para virar a maré da história

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
e definir a história americana
em movimento.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
O que você gostaria
o poder de fazer?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banco da América.

39
00:01:33,326 --> 00:01:35,104
[Insetos cantando, mergulhão chamando]

40
00:01:35,128 --> 00:01:37,363
[Respingos]

41
00:01:41,734 --> 00:01:45,681
Narrador: Antes do amanhecer
em 10 de maio de 1775...

42
00:01:45,705 --> 00:01:48,984
Menos de um mês depois
Lexington e Concord...

43
00:01:49,008 --> 00:01:51,487
Cerca de 85 habitantes da Nova Inglaterra
remou através

44
00:01:51,511 --> 00:01:54,190
o extremo sul de
Lago Champlain,

45
00:01:54,214 --> 00:01:57,517
mantendo-se em silêncio, mosquetes preparados.

46
00:01:58,685 --> 00:02:00,763
Seu objetivo
estava em ruínas,

47
00:02:00,787 --> 00:02:04,467
fortaleza em forma de estrela
chamado Ticonderoga,

48
00:02:04,491 --> 00:02:06,769
construído pelos franceses
20 anos antes

49
00:02:06,793 --> 00:02:10,339
e agora ocupado por
50 soldados britânicos

50
00:02:10,363 --> 00:02:12,866
e 24 mulheres e crianças.

51
00:02:14,000 --> 00:02:16,679
Se eles pudessem capturá-lo,
eles podem ser capazes de parar

52
00:02:16,703 --> 00:02:19,548
Tropas britânicas de atacar
do norte;

53
00:02:19,572 --> 00:02:22,651
para fornecer forças americanas
com uma área de preparação

54
00:02:22,675 --> 00:02:25,554
eles deveriam escolher
invadir o Canadá;

55
00:02:25,578 --> 00:02:28,924
e tomar posse
de dezenas de peças de artilharia

56
00:02:28,948 --> 00:02:33,253
que as forças rebeldes estão ligando
Boston precisava desesperadamente.

57
00:02:34,554 --> 00:02:38,134
Os homens escorregaram
silenciosamente na costa.

58
00:02:38,158 --> 00:02:41,437
Os britânicos se renderam
sem um tiro.

59
00:02:41,461 --> 00:02:45,074
O mesmo aconteceu com os 9 casacas vermelhas
estacionado em Crown Point,

60
00:02:45,098 --> 00:02:47,200
um posto avançado menor próximo.

61
00:02:48,401 --> 00:02:50,880
Os americanos tinham
dois comandantes.

62
00:02:50,904 --> 00:02:52,715
Um deles era o coronel Ethan Allen,

63
00:02:52,739 --> 00:02:55,985
o líder bebedor
dos "Meninos da Montanha Verde",

64
00:02:56,009 --> 00:02:59,321
um bando de vigilantes que
passou anos defendendo

65
00:02:59,345 --> 00:03:01,157
seus assentamentos
na região de Vermont

66
00:03:01,181 --> 00:03:02,825
do noroeste da Nova Inglaterra

67
00:03:02,849 --> 00:03:06,452
contra os nova-iorquinos que também
reivindicou a terra.

68
00:03:07,487 --> 00:03:10,166
O outro era um recém-promovido
34 anos

69
00:03:10,190 --> 00:03:12,334
Coronel da milícia de Connecticut.

70
00:03:12,358 --> 00:03:14,336
Ele foi descendente
de um distinto

71
00:03:14,360 --> 00:03:17,706
Família da Nova Inglaterra que
havia passado por tempos difíceis.

72
00:03:17,730 --> 00:03:21,577
Capaz, mas arrogante,
sensível a desprezos,

73
00:03:21,601 --> 00:03:24,313
ele se tornaria um dos
os comandantes mais importantes

74
00:03:24,337 --> 00:03:26,882
da Revolução Americana.

75
00:03:26,906 --> 00:03:29,652
Seu nome era Benedict Arnold.

76
00:03:29,676 --> 00:03:37,676
♪

77
00:03:44,624 --> 00:03:46,335
William Hogeland:
Uma vez que é uma guerra de tiros,

78
00:03:46,359 --> 00:03:49,138
como com Lexington
e Concord, é uma guerra.

79
00:03:49,162 --> 00:03:51,307
Não há dúvida sobre isso.

80
00:03:51,331 --> 00:03:54,543
Mas a independência não foi,
de qualquer forma, oficialmente

81
00:03:54,567 --> 00:03:56,445
na mesa como gol

82
00:03:56,469 --> 00:03:59,481
dos americanos naquele momento.

83
00:03:59,505 --> 00:04:02,885
A ideia de independência
ainda era controverso.

84
00:04:02,909 --> 00:04:05,955
A posição oficial
foi que a luta foi

85
00:04:05,979 --> 00:04:07,957
essencialmente para reparação, para

86
00:04:07,981 --> 00:04:10,392
"Vamos voltar ao caminho
as coisas costumavam ser.

87
00:04:10,416 --> 00:04:14,287
Na época em que as coisas eram boas,
quando você nos deixou sozinhos."

88
00:04:15,588 --> 00:04:18,534
Narrador: O sangue derramado
em Lexington e Concord

89
00:04:18,558 --> 00:04:21,070
aprofundou as divisões
entre os americanos

90
00:04:21,094 --> 00:04:23,396
da Geórgia a New Hampshire.

91
00:04:24,564 --> 00:04:27,977
“Lealistas”, aqueles que
permaneceu fiel à Coroa

92
00:04:28,001 --> 00:04:31,247
e esperava que Sua Majestade
as tropas em breve restaurariam

93
00:04:31,271 --> 00:04:34,183
lei e a ordem, demitiu aqueles
cujas simpatias

94
00:04:34,207 --> 00:04:38,921
deitar com os milicianos
cercando Boston como "rebeldes".

95
00:04:38,945 --> 00:04:42,091
Os “rebeldes”
se autodenominavam "Patriotas"...

96
00:04:42,115 --> 00:04:44,593
Ou "Whigs" depois
Campeões britânicos

97
00:04:44,617 --> 00:04:47,563
de garantia constitucional
direitos...

98
00:04:47,587 --> 00:04:51,424
E difamaram seu legalista
vizinhos como "conservadores".

99
00:04:52,859 --> 00:04:55,104
Alan Taylor: O termo
"Patriot" é muito antigo

100
00:04:55,128 --> 00:04:57,606
que pré-existe à Revolução.

101
00:04:57,630 --> 00:04:59,742
Aplica-se a pessoas
que acreditam que são

102
00:04:59,766 --> 00:05:03,712
os defensores da liberdade
contra o poder.

103
00:05:03,736 --> 00:05:06,915
Agora, "rebelde" é um termo que
os britânicos usarão,

104
00:05:06,939 --> 00:05:09,551
e os legalistas usarão,
para aplicar ao povo

105
00:05:09,575 --> 00:05:11,854
que se autodenominam
os "Patriotas".

106
00:05:11,878 --> 00:05:14,757
Então, ser um rebelde significa
que você está rejeitando

107
00:05:14,781 --> 00:05:17,593
a autoridade legítima
do seu soberano,

108
00:05:17,617 --> 00:05:20,486
Rei Jorge III
do Império Britânico.

109
00:05:22,021 --> 00:05:25,801
Voz: Que nós somos
divorciado é para mim muito claro.

110
00:05:25,825 --> 00:05:28,771
A única questão é
sobre o momento adequado

111
00:05:28,795 --> 00:05:32,432
por deixar explícito
declaração em palavras.

112
00:05:33,499 --> 00:05:36,011
Algumas pessoas devem ter tempo
olhar ao seu redor,

113
00:05:36,035 --> 00:05:40,049
antes, atrás, no
mão direita e à esquerda,

114
00:05:40,073 --> 00:05:44,744
então pensar, e depois
tudo isso, para resolver.

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,757
Outros veem de uma só vez
olhar intuitivo

116
00:05:48,781 --> 00:05:51,293
no passado e no futuro,

117
00:05:51,317 --> 00:05:53,786
e julgar com precisão
de uma vez.

118
00:05:54,754 --> 00:05:58,434
Mas lembre-se que você não pode fazer
13 relógios

119
00:05:58,458 --> 00:06:01,870
atacar precisamente da mesma forma
no mesmo segundo.

120
00:06:01,894 --> 00:06:03,839
[Tique-taque]

121
00:06:03,863 --> 00:06:04,873
João Adams.

122
00:06:04,897 --> 00:06:12,897
♪

123
00:06:21,681 --> 00:06:23,092
Taylor: eu acho
o maior equívoco

124
00:06:23,116 --> 00:06:25,728
sobre a Revolução Americana
é que foi

125
00:06:25,752 --> 00:06:28,297
algo que unificou os americanos

126
00:06:28,321 --> 00:06:32,901
e que foi apenas uma guerra de
Americanos contra os britânicos.

127
00:06:32,925 --> 00:06:34,770
Isso deixa de fora a realidade
que foi

128
00:06:34,794 --> 00:06:36,929
uma guerra civil entre os americanos.

129
00:06:38,931 --> 00:06:41,510
Voz: eu tremo
com pensamentos de guerra;

130
00:06:41,534 --> 00:06:45,314
mas de todas as guerras, uma guerra civil!

131
00:06:45,338 --> 00:06:48,283
Nosso tudo está em jogo.

132
00:06:48,307 --> 00:06:49,675
Sarah Mifflin.

133
00:06:50,643 --> 00:06:52,988
Narrador:
Na primavera de 1775,

134
00:06:53,012 --> 00:06:55,958
uma mulher da Filadélfia
chamada Sarah Mifflin

135
00:06:55,982 --> 00:06:59,228
escreveu a um oficial britânico
quem tinha sido seu amigo

136
00:06:59,252 --> 00:07:01,630
antes do início das filmagens.

137
00:07:01,654 --> 00:07:03,699
Ele havia sugerido
que a coisa toda

138
00:07:03,723 --> 00:07:05,858
foi apenas um pequeno desentendimento.

139
00:07:07,026 --> 00:07:09,138
Voz: Não é
uma reclamação na política.

140
00:07:09,162 --> 00:07:13,942
É esta pura verdade, que
o camponês mais ignorante sabe,

141
00:07:13,966 --> 00:07:16,345
que nenhum homem tem o direito
para pegar o dinheiro deles

142
00:07:16,369 --> 00:07:18,147
sem o seu consentimento.

143
00:07:18,171 --> 00:07:22,885
Eu sei disso, que é tão grátis
Eu posso morrer, mas uma vez,

144
00:07:22,909 --> 00:07:26,455
mas como escravo não devo
ser digno da vida.

145
00:07:26,479 --> 00:07:27,823
Sarah Mifflin.

146
00:07:27,847 --> 00:07:30,592
♪

147
00:07:30,616 --> 00:07:33,429
Narrador: Alguns
20.000 milicianos das cidades

148
00:07:33,453 --> 00:07:37,399
por todo Massachusetts... e de
Connecticut, Nova Hampshire,

149
00:07:37,423 --> 00:07:39,168
e Rhode Island também...

150
00:07:39,192 --> 00:07:42,371
Tinha derramado na série
de acampamentos improvisados

151
00:07:42,395 --> 00:07:46,608
que manteve os britânicos
enjaulado em Boston.

152
00:07:46,632 --> 00:07:49,545
Eles estavam unidos em seus
raiva dos casacas vermelhas

153
00:07:49,569 --> 00:07:51,613
mas muito pouco mais.

154
00:07:51,637 --> 00:07:54,683
Eles eram milicianos,
não soldados profissionais,

155
00:07:54,707 --> 00:07:57,453
esperado para se encontrar
crises imediatas,

156
00:07:57,477 --> 00:08:00,956
não participar
em campanhas prolongadas.

157
00:08:00,980 --> 00:08:02,558
Poucos tinham uniformes.

158
00:08:02,582 --> 00:08:06,018
Muitos nunca foram mais do que
50 milhas de casa.

159
00:08:07,386 --> 00:08:10,966
Sua primeira lealdade foi
as cidades de onde vieram

160
00:08:10,990 --> 00:08:14,803
e os vizinhos que eles
elegeram como seus dirigentes.

161
00:08:14,827 --> 00:08:17,706
Assim que o tiroteio parou
e ficou claro

162
00:08:17,730 --> 00:08:20,542
que os britânicos não eram
vai atacá-los,

163
00:08:20,566 --> 00:08:23,803
eles começaram a ir para casa
para plantar suas colheitas.

164
00:08:25,037 --> 00:08:28,750
No comando geral deste
força decrescente e desorganizada

165
00:08:28,774 --> 00:08:30,819
era o General Artemas Ward,

166
00:08:30,843 --> 00:08:33,822
o comandante de
a milícia de Massachusetts.

167
00:08:33,846 --> 00:08:37,025
Da sua sede em
Cambridge, ele entendeu

168
00:08:37,049 --> 00:08:39,761
que se houvesse algum
esperança de se manterem

169
00:08:39,785 --> 00:08:44,333
contra os britânicos, ele precisava
um exército pago e recrutado...

170
00:08:44,357 --> 00:08:46,301
E ele precisava disso rápido.

171
00:08:46,325 --> 00:08:49,238
♪

172
00:08:49,262 --> 00:08:50,706
Voz: Onde quer que você vá,

173
00:08:50,730 --> 00:08:52,908
estaremos ao seu lado.

174
00:08:52,932 --> 00:08:55,978
Nossos ossos repousarão com os seus.

175
00:08:56,002 --> 00:08:59,715
Estamos determinados a nunca
fique em paz com os casacas vermelhas

176
00:08:59,739 --> 00:09:02,551
enquanto eles estão
em desacordo com você.

177
00:09:02,575 --> 00:09:05,888
Se formos conquistados,
nossas terras vão com as suas.

178
00:09:05,912 --> 00:09:09,324
Mas se formos vitoriosos,
esperamos que você nos ajude

179
00:09:09,348 --> 00:09:12,928
para recuperar nossos justos direitos.

180
00:09:12,952 --> 00:09:15,254
Capitão Solomon Uhhaunauwaunmut.

181
00:09:16,756 --> 00:09:19,368
Narrador: Entre as tropas
que chegou em Cambridge

182
00:09:19,392 --> 00:09:21,436
era uma empresa de
Nativos americanos

183
00:09:21,460 --> 00:09:24,573
de Stockbridge, Massachusetts.

184
00:09:24,597 --> 00:09:26,441
Filipe Deloria:
Stockbridge é uma comunidade de

185
00:09:26,465 --> 00:09:28,010
múltiplas tribos,

186
00:09:28,034 --> 00:09:30,712
que tem uma longa história de
sobrevivendo à colonização,

187
00:09:30,736 --> 00:09:32,981
em parte através
adotando o cristianismo

188
00:09:33,005 --> 00:09:35,684
e adotando certos tipos
de formas estratégicas de ser

189
00:09:35,708 --> 00:09:37,886
em relação aos colonos.

190
00:09:37,910 --> 00:09:40,489
Eles vêm
do oeste de Massachusetts

191
00:09:40,513 --> 00:09:42,582
e eles fazem parte
o cerco de Boston.

192
00:09:43,783 --> 00:09:46,662
Ned Blackhawk: mais indígena
poderes permanecem relativamente

193
00:09:46,686 --> 00:09:48,697
à margem do conflito

194
00:09:48,721 --> 00:09:50,599
durante os primeiros anos.

195
00:09:50,623 --> 00:09:53,101
Mas muitas comunidades nativas,
particularmente aqueles

196
00:09:53,125 --> 00:09:56,004
que viveram com colonos
por gerações,

197
00:09:56,028 --> 00:09:59,708
venha compartilhar lealdades
e sensibilidades.

198
00:09:59,732 --> 00:10:01,476
E assim, muitos decidem

199
00:10:01,500 --> 00:10:02,878
que é do interesse deles

200
00:10:02,902 --> 00:10:05,847
juntar-se às forças revolucionárias

201
00:10:05,871 --> 00:10:09,918
e pegar em armas contra
o Império Britânico.

202
00:10:09,942 --> 00:10:11,920
Narrador: A presença de
os homens de Stockbridge

203
00:10:11,944 --> 00:10:14,289
entre os rebeldes,
General Thomas Gage,

204
00:10:14,313 --> 00:10:16,625
o comandante-chefe
do Exército Britânico

205
00:10:16,649 --> 00:10:20,195
na América do Norte, disse,
libertou-o para invocar

206
00:10:20,219 --> 00:10:23,699
outros nativos americanos
para unir suas forças

207
00:10:23,723 --> 00:10:25,291
e lutar pela Coroa.

208
00:10:26,626 --> 00:10:30,872
Os escravizados da Nova Inglaterra eram
não recrutado por nenhum dos lados.

209
00:10:30,896 --> 00:10:33,875
Massachusetts
O Congresso Provincial insistiu

210
00:10:33,899 --> 00:10:36,545
estava noivo
numa luta pela liberdade

211
00:10:36,569 --> 00:10:38,680
da "escravidão" britânica.

212
00:10:38,704 --> 00:10:42,341
Alistando-os, dizia:
seria "inconsistente".

213
00:10:43,709 --> 00:10:46,788
Mas os afro-americanos livres
foram bem-vindos...

214
00:10:46,812 --> 00:10:50,926
E pelo menos 35 e talvez
até 50 homens de cor

215
00:10:50,950 --> 00:10:53,729
havia lutado em
Lexington e Concord

216
00:10:53,753 --> 00:10:55,731
e mais logo estariam envolvidos

217
00:10:55,755 --> 00:10:59,091
na próxima e muito maior batalha
com os britânicos.

218
00:11:00,126 --> 00:11:03,205
Preto, Branco,
e soldados nativos americanos

219
00:11:03,229 --> 00:11:06,141
serviria em regimentos
mais integrado

220
00:11:06,165 --> 00:11:11,203
do que as forças americanas seriam
novamente por quase dois séculos.

221
00:11:13,172 --> 00:11:16,385
Voz: O quê?!
10.000 camponeses mantêm

222
00:11:16,409 --> 00:11:19,254
5.000 soldados do rei calem a boca!

223
00:11:19,278 --> 00:11:23,992
Bem, vamos entrar,
e em breve encontraremos espaço para os cotovelos.

224
00:11:24,016 --> 00:11:25,594
General John Burgoyne.

225
00:11:25,618 --> 00:11:28,130
♪

226
00:11:28,154 --> 00:11:33,035
Narrador: Em 25 de maio de 1775,
uma fragata da Marinha Real

227
00:11:33,059 --> 00:11:35,837
enfiou seu caminho
no porto de Boston.

228
00:11:35,861 --> 00:11:38,640
A bordo estavam
Reforços britânicos

229
00:11:38,664 --> 00:11:41,710
e 3 grandes generais.

230
00:11:41,734 --> 00:11:43,845
John Burgoyne foi o mais vistoso

231
00:11:43,869 --> 00:11:46,181
e o mais seguro de si
dos três.

232
00:11:46,205 --> 00:11:48,417
Um dramaturgo e também
um soldado,

233
00:11:48,441 --> 00:11:52,788
sempre ansioso por progredir,
ele desprezou os rebeldes

234
00:11:52,812 --> 00:11:55,223
sitiando Boston, a quem ele chamou

235
00:11:55,247 --> 00:11:59,085
uma "turba em armas,
corado de insolência."

236
00:12:00,286 --> 00:12:03,899
Henry Clinton passou
6 anos de infância em Nova York,

237
00:12:03,923 --> 00:12:06,835
onde seu pai estava
o Governador Real.

238
00:12:06,859 --> 00:12:11,030
Ele era de fala mansa,
aposentado, inseguro.

239
00:12:11,997 --> 00:12:14,509
William Howe uma vez
expressou simpatia

240
00:12:14,533 --> 00:12:16,144
com a causa americana,

241
00:12:16,168 --> 00:12:18,013
mas ele agora viu uma oportunidade

242
00:12:18,037 --> 00:12:21,107
para polir sua reputação
como soldado.

243
00:12:22,208 --> 00:12:24,953
Eles foram enviados para reforçar
General Gage,

244
00:12:24,977 --> 00:12:29,014
a quem os Ministros do Rei
agora visto como excessivamente tímido.

245
00:12:30,116 --> 00:12:33,128
Todos os comandantes concordaram
que se eles pudessem aproveitar

246
00:12:33,152 --> 00:12:36,164
as alturas em
Dorchester e Charlestown,

247
00:12:36,188 --> 00:12:38,457
eles poderiam quebrar
o cerco rebelde.

248
00:12:40,259 --> 00:12:42,304
Rick Atkinson: Existem
dois pedaços de terreno alto

249
00:12:42,328 --> 00:12:44,573
que os britânicos
tem que se preocupar.

250
00:12:44,597 --> 00:12:46,675
Um deles é Dorchester Heights.

251
00:12:46,699 --> 00:12:48,577
E o outro é o terreno elevado

252
00:12:48,601 --> 00:12:51,313
na Península de Charlestown,

253
00:12:51,337 --> 00:12:54,950
incluindo Bunker Hill
e Breed's Hill.

254
00:12:54,974 --> 00:12:58,420
Se você colocar canhão em qualquer um
Península de Charlestown

255
00:12:58,444 --> 00:13:00,155
ou em Dorchester Heights,

256
00:13:00,179 --> 00:13:02,023
você seria capaz de bombardear

257
00:13:02,047 --> 00:13:04,226
Forças britânicas em Boston.

258
00:13:04,250 --> 00:13:06,695
Os britânicos decidem
que eles vão

259
00:13:06,719 --> 00:13:09,288
tomar Charlestown primeiro.

260
00:13:10,856 --> 00:13:13,001
Narrador: Os Patriotas
ficou sabendo do plano,

261
00:13:13,025 --> 00:13:16,838
e o coronel William Prescott foi
ordenado a capturar e fortificar

262
00:13:16,862 --> 00:13:19,474
Colina do Bunker,
o maior destaque

263
00:13:19,498 --> 00:13:21,977
na península de Charlestown.

264
00:13:22,001 --> 00:13:24,513
Como Prescott e seus homens
cheguei lá, no entanto,

265
00:13:24,537 --> 00:13:27,516
foi de alguma forma decidido
que eles deveriam em vez disso

266
00:13:27,540 --> 00:13:31,186
construir seu forte no cume
de outra colina mais baixa

267
00:13:31,210 --> 00:13:34,523
que passou a ser chamado
Colina da Raça.

268
00:13:34,547 --> 00:13:37,159
Mas estava dentro do alcance
de ambos os navios de guerra

269
00:13:37,183 --> 00:13:41,387
no porto e um britânico
bateria no North End de Boston.

270
00:13:42,588 --> 00:13:46,101
Os homens de Prescott foram trabalhar
com picaretas e pás

271
00:13:46,125 --> 00:13:48,904
tentando fazer o mínimo de barulho
possível

272
00:13:48,928 --> 00:13:50,930
para não alertar os britânicos.

273
00:13:52,097 --> 00:13:56,978
Mas quando amanheceu
em 17 de junho de 1775,

274
00:13:57,002 --> 00:13:59,481
o reduto era apenas
meio acabado.

275
00:13:59,505 --> 00:14:02,184
♪

276
00:14:02,208 --> 00:14:07,022
Um navio da Marinha Britânica de 20 canhões
abriu fogo no topo da colina.

277
00:14:07,046 --> 00:14:12,127
Uma bala de canhão rasgou a cabeça
de um soldado chamado Asa Pollard.

278
00:14:12,151 --> 00:14:14,362
Para firmar seus homens,
Prescott saltou para

279
00:14:14,386 --> 00:14:18,099
o parapeito inacabado
e gritou para os navios de guerra,

280
00:14:18,123 --> 00:14:20,226
"Bata-me se puder!"

281
00:14:21,627 --> 00:14:23,171
O general britânico Howe tinha certeza

282
00:14:23,195 --> 00:14:25,941
que a colina seria
"facilmente transportado."

283
00:14:25,965 --> 00:14:28,610
Assim que for no meio da tarde
a maré subiu,

284
00:14:28,634 --> 00:14:31,446
Howe pessoalmente
acompanhar uma grande força

285
00:14:31,470 --> 00:14:34,749
para a ponta leste
da Península de Charlestown.

286
00:14:34,773 --> 00:14:36,017
[Explosões]

287
00:14:36,041 --> 00:14:38,286
Os britânicos intensificaram
seu canhão,

288
00:14:38,310 --> 00:14:41,990
o rugido tão alto que sacudiu
janelas em Braintree,

289
00:14:42,014 --> 00:14:45,594
a 10 milhas de distância, onde
Abigail Adams se perguntou

290
00:14:45,618 --> 00:14:49,564
seja "o dia... talvez
o dia decisivo... chegou",

291
00:14:49,588 --> 00:14:54,093
ela escreveu, "em que o destino
da América depende."

292
00:14:55,160 --> 00:14:57,939
Prescott correu para fortalecer
seu flanco esquerdo,

293
00:14:57,963 --> 00:15:00,308
ordenando a alguns de seus homens
cavar uma vala

294
00:15:00,332 --> 00:15:04,179
e formar um parapeito de 165 pés

295
00:15:04,203 --> 00:15:06,248
e atribuindo outros
fortalecer

296
00:15:06,272 --> 00:15:10,352
uma cerca de ferro e pedra que corria
todo o caminho até o blefe

297
00:15:10,376 --> 00:15:13,045
com vista para
a praia do Rio Místico.

298
00:15:14,914 --> 00:15:17,092
Olhando para cima
as posições americanas,

299
00:15:17,116 --> 00:15:19,828
O General Howe acreditava na colina
poderia ser levado

300
00:15:19,852 --> 00:15:22,664
pelo que foi chamado
um movimento de “giro”.

301
00:15:22,688 --> 00:15:25,934
Enquanto uma coluna atacava
o reduto da esquerda

302
00:15:25,958 --> 00:15:28,203
e outro, liderado por
O próprio Howe,

303
00:15:28,227 --> 00:15:30,538
atacou a cerca ferroviária de frente,

304
00:15:30,562 --> 00:15:34,676
um terço deslizaria ao longo do
praia indefesa de Mystic River,

305
00:15:34,700 --> 00:15:39,581
fique atrás dos rebeldes, vire
sua linha e destruí-los.

306
00:15:39,605 --> 00:15:41,249
Tais ataques funcionaram bem

307
00:15:41,273 --> 00:15:43,642
contra exércitos disciplinados
na Europa.

308
00:15:45,010 --> 00:15:47,155
Stacy Schiff: Ninguém espera
que um monte de

309
00:15:47,179 --> 00:15:50,358
agricultores do país com mosquetes
vão aguentar

310
00:15:50,382 --> 00:15:52,327
um exército treinado que tem ordens

311
00:15:52,351 --> 00:15:55,297
de um general real
em Boston.

312
00:15:55,321 --> 00:16:00,535
Há uma verdadeira descrença de que
um bando de colonos desorganizados

313
00:16:00,559 --> 00:16:02,737
vamos gerenciar
para se manterem sozinhos

314
00:16:02,761 --> 00:16:05,106
contra soldados treinados.

315
00:16:05,130 --> 00:16:06,708
[Explosões]

316
00:16:06,732 --> 00:16:09,377
Narrador: Quando a coluna
a esquerda se aproximou de Charlestown

317
00:16:09,401 --> 00:16:11,713
e ficou sob fogo
dos americanos

318
00:16:11,737 --> 00:16:13,982
escondido em prédios abandonados,

319
00:16:14,006 --> 00:16:16,618
Navios britânicos
incendiar a cidade

320
00:16:16,642 --> 00:16:19,220
com granadas incendiárias.

321
00:16:19,244 --> 00:16:21,723
Então, por volta das três e meia,

322
00:16:21,747 --> 00:16:25,551
Os casacas vermelhas de Howe começaram
o lado direito da colina.

323
00:16:26,685 --> 00:16:30,298
Granadeiros altos e temíveis
formou a primeira classificação;

324
00:16:30,322 --> 00:16:33,125
atrás deles veio
a infantaria de infantaria.

325
00:16:34,460 --> 00:16:37,906
Mas os homens tiveram que desmantelar
cercas de madeira e muros de pedra

326
00:16:37,930 --> 00:16:40,075
que bloqueou sua subida.

327
00:16:40,099 --> 00:16:44,346
Seus uniformes eram de lã.
O sol estava quente.

328
00:16:44,370 --> 00:16:46,715
E, como o ansioso
New Englanders esperando por eles

329
00:16:46,739 --> 00:16:50,542
no topo do morro, alguns tinham
nunca esteve em batalha.

330
00:16:52,011 --> 00:16:54,255
Atkinson: A noção
que o exército britânico

331
00:16:54,279 --> 00:16:59,194
isso foi testado em batalha,
força experiente, eles são bons.

332
00:16:59,218 --> 00:17:01,162
Não há dúvida sobre isso.
Seus oficiais são bons.

333
00:17:01,186 --> 00:17:04,399
Eles são muito disciplinados,
na maior parte.

334
00:17:04,423 --> 00:17:08,570
Mas eles estão tão assustados
e como novo nisso

335
00:17:08,594 --> 00:17:09,904
como são os americanos.

336
00:17:09,928 --> 00:17:12,340
[Gritos indistintos, explosão]

337
00:17:12,364 --> 00:17:15,276
Narrador: Como a força de Howe
continuaram sua ascensão,

338
00:17:15,300 --> 00:17:17,679
Infantaria leve britânica
na extrema direita

339
00:17:17,703 --> 00:17:21,549
iniciou sua manobra de flanco
ao longo da praia estreita,

340
00:17:21,573 --> 00:17:24,586
decidido a ficar para trás
as defesas americanas,

341
00:17:24,610 --> 00:17:28,023
claro que eles poderiam
chegar lá sem oposição.

342
00:17:28,047 --> 00:17:30,558
Mas o coronel John Stark
de Nova Hampshire

343
00:17:30,582 --> 00:17:33,795
e 60 de seus milicianos
estavam esperando por eles.

344
00:17:33,819 --> 00:17:37,465
Ele tinha visto que a praia
estava aberto a um ataque de flanco

345
00:17:37,489 --> 00:17:41,202
e dirigiu seus homens
para construir uma barricada.

346
00:17:41,226 --> 00:17:43,705
Quando os britânicos
ficou dentro do alcance,

347
00:17:43,729 --> 00:17:45,707
os Patriots abriram fogo.

348
00:17:45,731 --> 00:17:48,443
[Tiro]

349
00:17:48,467 --> 00:17:51,279
A infantaria leve
desintegrado.

350
00:17:51,303 --> 00:17:53,448
Os homens de New Hampshire
continuou atirando

351
00:17:53,472 --> 00:17:55,216
até que os sobreviventes atordoados

352
00:17:55,240 --> 00:17:57,786
começou a recuar
em direção aos seus barcos.

353
00:17:57,810 --> 00:18:01,856
Atrás deles estava quase
100 mortos e feridos,

354
00:18:01,880 --> 00:18:06,351
mentindo, Stark lembrou,
"tão grosso quanto ovelhas em um aprisco."

355
00:18:07,519 --> 00:18:09,798
Enquanto isso, no topo
Colina da Raça,

356
00:18:09,822 --> 00:18:13,068
Prescott e seus oficiais
tranquilizaram seus homens:

357
00:18:13,092 --> 00:18:15,303
os casacas vermelhas nunca poderiam
alcançá-los

358
00:18:15,327 --> 00:18:18,397
se eles segurassem o fogo
até que eles chegaram perto.

359
00:18:19,565 --> 00:18:24,012
90 metros de distância, um muro de pedra
parou os granadeiros.

360
00:18:24,036 --> 00:18:25,313
Enquanto eles deitavam as armas

361
00:18:25,337 --> 00:18:27,549
e trabalhou para destruir
the wall,

362
00:18:27,573 --> 00:18:29,751
os Patriotas dispararam
seus mosquetes.

363
00:18:29,775 --> 00:18:31,920
[Tiro]

364
00:18:31,944 --> 00:18:35,690
Oficiais britânicos instaram
seus homens continuem avançando.

365
00:18:35,714 --> 00:18:38,660
Em vez disso, os soldados
ficaram onde estavam

366
00:18:38,684 --> 00:18:40,352
and tried to shoot back.

367
00:18:41,587 --> 00:18:45,700
Os americanos tinham cobertura.
Os britânicos não tinham nenhum.

368
00:18:45,724 --> 00:18:49,604
Os casacas vermelhas quebraram
e recuou encosta abaixo.

369
00:18:49,628 --> 00:18:52,107
Geral Howe
deixe suas linhas se reagruparem,

370
00:18:52,131 --> 00:18:54,309
então ordenou-lhes
subindo a colina,

371
00:18:54,333 --> 00:18:56,544
na esperança de passar por
a lacuna entre

372
00:18:56,568 --> 00:18:59,347
o parapeito
e a cerca ferroviária.

373
00:18:59,371 --> 00:19:01,549
Ele iria com eles.

374
00:19:01,573 --> 00:19:04,552
Desta vez, os Patriotas
atrás da cerca

375
00:19:04,576 --> 00:19:08,189
esperei até que os granadeiros
cheguei a 50 metros

376
00:19:08,213 --> 00:19:09,924
antes de abrir fogo.

377
00:19:09,948 --> 00:19:11,426
[Tiro]

378
00:19:11,450 --> 00:19:16,397
Foi difícil perder.
Dezenas de soldados britânicos caíram,

379
00:19:16,421 --> 00:19:19,801
morto, morrendo, gritando de dor.

380
00:19:19,825 --> 00:19:22,036
[Tiro]

381
00:19:22,060 --> 00:19:23,738
Atkinson:
Eles visam deliberadamente

382
00:19:23,762 --> 00:19:26,741
os oficiais britânicos
e eles podem reconhecê-los

383
00:19:26,765 --> 00:19:30,245
em parte porque são todos
vestindo casacos vermelhos, certo,

384
00:19:30,269 --> 00:19:32,280
mas os oficiais estão vestindo
casacos que são quase

385
00:19:32,304 --> 00:19:34,849
vermelhão em tom
porque eles podem pagar

386
00:19:34,873 --> 00:19:38,086
os corantes mais caros
que fazem esses casacos se destacarem.

387
00:19:38,110 --> 00:19:39,621
[Tiro]

388
00:19:39,645 --> 00:19:42,991
Os britânicos, francamente,
acho que isso é injusto.

389
00:19:43,015 --> 00:19:44,325
Tentando atingir oficiais,

390
00:19:44,349 --> 00:19:46,728
há algo impróprio
sobre isso.

391
00:19:46,752 --> 00:19:48,963
Mas os americanos não estão
vou parar

392
00:19:48,987 --> 00:19:50,198
durante toda a guerra.

393
00:19:50,222 --> 00:19:51,533
[Gritos indistintos, tiros]

394
00:19:51,557 --> 00:19:53,368
Narrador: Os americanos aplaudiram,

395
00:19:53,392 --> 00:19:55,970
esperando que o General Howe
já estava farto.

396
00:19:55,994 --> 00:19:58,106
[Tiro]

397
00:19:58,130 --> 00:20:01,242
Atkinson: Cada um de
seus oficiais de estado-maior

398
00:20:01,266 --> 00:20:02,944
é morto ou ferido.

399
00:20:02,968 --> 00:20:08,583
Howe vai voltar
a colina, ileso, notavelmente.

400
00:20:08,607 --> 00:20:12,720
Mas ele tem sangue
em todas as suas meias

401
00:20:12,744 --> 00:20:15,614
dos homens que foram baleados
em ambos os lados dele.

402
00:20:17,649 --> 00:20:20,128
Narrador: O flautista adolescente
John Greenwood

403
00:20:20,152 --> 00:20:22,463
estava ausente naquele dia.

404
00:20:22,487 --> 00:20:24,098
Quando ele ouviu as armas,

405
00:20:24,122 --> 00:20:26,868
ele correu de volta para se juntar
seu regimento.

406
00:20:26,892 --> 00:20:29,037
♪

407
00:20:29,061 --> 00:20:30,371
Voz: Tudo parecia estar

408
00:20:30,395 --> 00:20:33,107
no maior
terror e confusão.

409
00:20:33,131 --> 00:20:36,411
Fiquei com muito medo
e teria dado ao mundo

410
00:20:36,435 --> 00:20:39,881
se eu não tivesse me inscrito
para um soldado.

411
00:20:39,905 --> 00:20:42,250
Então, eu vi um homem negro,

412
00:20:42,274 --> 00:20:44,919
ferido na nuca.

413
00:20:44,943 --> 00:20:46,754
Eu vi a ferida muito clara

414
00:20:46,778 --> 00:20:50,091
e o sangue
correndo pelas suas costas.

415
00:20:50,115 --> 00:20:52,460
Eu perguntei a ele se isso o machucou muito

416
00:20:52,484 --> 00:20:54,696
já que ele não parecia se importar.

417
00:20:54,720 --> 00:20:56,898
Ele disse que não, e que estava
só vou conseguir

418
00:20:56,922 --> 00:20:59,891
um gesso colocado nele
e pretendia retornar.

419
00:21:01,193 --> 00:21:04,872
Imediatamente, você não pode conceber
que incentivo isso me deu.

420
00:21:04,896 --> 00:21:09,711
Comecei a sentir a partir daquele momento
corajoso e como um soldado.

421
00:21:09,735 --> 00:21:11,112
John Greenwood.

422
00:21:11,136 --> 00:21:13,748
♪

423
00:21:13,772 --> 00:21:16,517
Narrador: Do Boston
beira-mar, moradores da cidade,

424
00:21:16,541 --> 00:21:19,320
incluindo John Greenwood
irmão Isaque,

425
00:21:19,344 --> 00:21:21,522
assisti como os soldados britânicos

426
00:21:21,546 --> 00:21:24,692
remaram regulares feridos
de Charlestown.

427
00:21:24,716 --> 00:21:26,494
Eles estavam "obrigados", disse ele,

428
00:21:26,518 --> 00:21:29,597
"para resgatar o sangue
como água."

429
00:21:29,621 --> 00:21:32,233
E quando eles começaram de volta
em direção a Charlestown novamente

430
00:21:32,257 --> 00:21:33,801
com novas tropas,

431
00:21:33,825 --> 00:21:35,870
"os soldados",
Isaque lembrou,

432
00:21:35,894 --> 00:21:39,841
"parecia tão pálido quanto a morte
quando eles entraram nos barcos,

433
00:21:39,865 --> 00:21:42,944
"pois eles podiam ver claramente
seus irmãos casacas vermelhas

434
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
ceifado como grama."

435
00:21:47,205 --> 00:21:50,418
No sopé da Colina da Raça,
O General Howe estava determinado

436
00:21:50,442 --> 00:21:53,078
vir para os americanos
mais uma vez.

437
00:21:54,579 --> 00:21:57,725
Lá em cima, Coronel Prescott
sabia que seus homens tinham

438
00:21:57,749 --> 00:22:01,195
sobrou pouco pó e isso
muitos de seus mosquetes

439
00:22:01,219 --> 00:22:04,432
foram prejudicados por tantos disparos.

440
00:22:04,456 --> 00:22:08,336
Desta vez, para fazer
cada contagem de tiro,

441
00:22:08,360 --> 00:22:10,438
ele insistiu que seus homens esperassem até

442
00:22:10,462 --> 00:22:13,541
seus alvos eram
dentro de 30 metros.

443
00:22:13,565 --> 00:22:16,210
[Gritos indistintos, tiros]

444
00:22:16,234 --> 00:22:18,913
"Tão rápido quanto o homem da frente
foi abatido,

445
00:22:18,937 --> 00:22:21,649
o próximo deu um passo à frente
em seu lugar",

446
00:22:21,673 --> 00:22:23,818
lembrou um miliciano.

447
00:22:23,842 --> 00:22:25,920
“Foi surpreendente como
eles passariam por cima

448
00:22:25,944 --> 00:22:29,257
seus mortos como se
eram toras de madeira."

449
00:22:29,281 --> 00:22:31,492
[Tiro]

450
00:22:31,516 --> 00:22:34,362
"Nós atiramos até que nossa munição
começou a falhar",

451
00:22:34,386 --> 00:22:36,864
outro miliciano lembrou,

452
00:22:36,888 --> 00:22:40,401
"então nosso disparo
começou a afrouxar...

453
00:22:40,425 --> 00:22:44,730
E finalmente saiu
como uma vela velha."

454
00:22:46,264 --> 00:22:47,842
Fuzileiros navais britânicos com baionetas

455
00:22:47,866 --> 00:22:51,079
começou a escalar
sobre os parapeitos.

456
00:22:51,103 --> 00:22:52,780
Alguns americanos atiraram pedras

457
00:22:52,804 --> 00:22:56,017
ou balançaram seus mosquetes
como clubes.

458
00:22:56,041 --> 00:22:59,878
Outros abriram caminho para sair
do reduto e correu.

459
00:23:01,713 --> 00:23:04,992
Estava tudo acabado
em questão de minutos.

460
00:23:05,016 --> 00:23:08,830
Os Patriotas foram
expulso de Breed's Hill.

461
00:23:08,854 --> 00:23:15,303
115 americanos foram mortos
e outros 305 feridos.

462
00:23:15,327 --> 00:23:19,540
♪

463
00:23:19,564 --> 00:23:22,110
Atkinson: Os britânicos tiveram sucesso
em que eles dirigem

464
00:23:22,134 --> 00:23:25,413
os americanos fora de
a Península de Charlestown.

465
00:23:25,437 --> 00:23:28,850
Eles tomam Breed's Hill.
Eles tomam Bunker Hill.

466
00:23:28,874 --> 00:23:32,110
Mas foi um, um pirro
vitória de primeira ordem.

467
00:23:33,412 --> 00:23:36,691
São 4 dos mais horríveis
horas de combate

468
00:23:36,715 --> 00:23:39,127
na história militar americana.

469
00:23:39,151 --> 00:23:43,564
Existem 1.000 britânicos
vítimas naquele dia.

470
00:23:43,588 --> 00:23:48,560
Há cerca de 220 britânicos mortos.

471
00:23:50,395 --> 00:23:52,473
Stephen Conway: 40% de
a força de ataque

472
00:23:52,497 --> 00:23:54,275
foi morto ou ferido.

473
00:23:54,299 --> 00:23:56,010
40%.

474
00:23:56,034 --> 00:23:58,870
Isso é horrivelmente
alta taxa de baixas.

475
00:24:00,005 --> 00:24:03,418
É a maior vítima
taxa para o exército britânico

476
00:24:03,442 --> 00:24:07,255
até o primeiro dia de
o Somme em 1916.

477
00:24:07,279 --> 00:24:09,557
É incrivelmente sangrento.

478
00:24:09,581 --> 00:24:12,017
E isso tem um efeito realmente
impacto profundo.

479
00:24:13,385 --> 00:24:14,996
Narrador: “A perda
temos sustentado",

480
00:24:15,020 --> 00:24:19,024
General Gage admitiu,
"é maior do que podemos suportar."

481
00:24:20,425 --> 00:24:21,869
Durante a luta final,

482
00:24:21,893 --> 00:24:24,129
dois homens proeminentes
havia sido morto.

483
00:24:25,330 --> 00:24:29,510
Como Major John Pitcairn
encorajou seus fuzileiros navais britânicos

484
00:24:29,534 --> 00:24:31,312
para escalar as paredes,

485
00:24:31,336 --> 00:24:32,880
ele levou um tiro no peito

486
00:24:32,904 --> 00:24:36,717
e caiu, morrendo,
nos braços de seu filho.

487
00:24:36,741 --> 00:24:38,953
Ele era tão odiado
por habitantes da Nova Inglaterra

488
00:24:38,977 --> 00:24:42,290
porque ele liderou os britânicos
tropas em Lexington Green

489
00:24:42,314 --> 00:24:46,194
que pelo menos 4 homens diferentes
posteriormente reivindicaria

490
00:24:46,218 --> 00:24:48,019
ter dado o tiro fatal.

491
00:24:49,855 --> 00:24:52,133
Dr.
o presidente

492
00:24:52,157 --> 00:24:54,702
do Massachusetts
Congresso Provincial,

493
00:24:54,726 --> 00:24:57,538
quem os britânicos consideravam
o mais "incendiário"

494
00:24:57,562 --> 00:24:59,173
de todos os líderes rebeldes,

495
00:24:59,197 --> 00:25:03,277
insistiu em aderir
os homens que defendem Breed's Hill

496
00:25:03,301 --> 00:25:05,179
e foi baleado na cabeça.

497
00:25:05,203 --> 00:25:08,549
O oficial britânico responsável
do detalhe do enterro

498
00:25:08,573 --> 00:25:11,519
vangloriou-se de que eles tinham
"recheou o canalha

499
00:25:11,543 --> 00:25:14,121
"com outro rebelde
em um buraco

500
00:25:14,145 --> 00:25:18,216
e lá ele e seus sediciosos
princípios podem permanecer."

501
00:25:19,985 --> 00:25:22,563
Voz: Sábado
nos deu um espécime terrível

502
00:25:22,587 --> 00:25:24,923
dos horrores da guerra civil.

503
00:25:25,957 --> 00:25:28,603
Você pode facilmente julgar
em que angústia estávamos

504
00:25:28,627 --> 00:25:32,673
ver e ouvir ingleses
destruindo um ao outro.

505
00:25:32,697 --> 00:25:35,967
Deus conceda o sangue
já derramado pode ser suficiente.

506
00:25:37,002 --> 00:25:39,938
Mas isso não podemos
razoavelmente esperar.

507
00:25:41,406 --> 00:25:42,984
Reverendo Andrew Eliot.

508
00:25:43,008 --> 00:25:45,820
♪

509
00:25:45,844 --> 00:25:48,256
Narrador: Quando a notícia de
a batalha... lembrada como

510
00:25:48,280 --> 00:25:50,024
a Batalha de Bunker Hill...

511
00:25:50,048 --> 00:25:53,995
Eventualmente fez o seu caminho
para Londres, o rei proclamou

512
00:25:54,019 --> 00:25:56,797
"O povo iludido" de
A América estava em um estado

513
00:25:56,821 --> 00:25:59,767
de "rebelião aberta e declarada".

514
00:25:59,791 --> 00:26:04,438
Qualquer pessoa que agora ajudou
sua causa era uma traidora.

515
00:26:04,462 --> 00:26:08,409
O General Gage estava certo...
A rebelião nunca seria

516
00:26:08,433 --> 00:26:11,412
esmagado sem
força avassaladora.

517
00:26:11,436 --> 00:26:16,751
Mas Gage logo foi chamado para casa,
substituído como comandante-chefe

518
00:26:16,775 --> 00:26:19,153
pelo General William Howe.

519
00:26:19,177 --> 00:26:22,390
Durante quase 3 anos,
Howe lideraria a luta

520
00:26:22,414 --> 00:26:24,425
para tentar colocar para baixo
a rebelião...

521
00:26:24,449 --> 00:26:28,996
E evite cuidadosamente fazer pedidos
mais ataques frontais

522
00:26:29,020 --> 00:26:31,232
contra americanos entrincheirados.

523
00:26:31,256 --> 00:26:33,801
♪

524
00:26:33,825 --> 00:26:35,736
A Grã-Bretanha, às custas

525
00:26:35,760 --> 00:26:39,941
3 milhões, matou
150 americanos nesta campanha,

526
00:26:39,965 --> 00:26:42,944
que equivale a 20.000 libras por cabeça.

527
00:26:42,968 --> 00:26:47,615
E em Bunker's Hill,
ela ganhou um quilômetro de terreno.

528
00:26:47,639 --> 00:26:50,284
Durante o mesmo tempo,
60.000 crianças

529
00:26:50,308 --> 00:26:52,219
nasceram na América.

530
00:26:52,243 --> 00:26:54,922
A partir desses dados, calcule
o tempo e as despesas

531
00:26:54,946 --> 00:26:57,692
necessário para matar todos nós,

532
00:26:57,716 --> 00:27:00,051
e conquistar todo o nosso território.

533
00:27:01,319 --> 00:27:02,797
Benjamim Franklin.

534
00:27:02,821 --> 00:27:09,403
♪

535
00:27:09,427 --> 00:27:12,340
[Trovão]

536
00:27:12,364 --> 00:27:14,275
Voz: Infeliz é refletir

537
00:27:14,299 --> 00:27:16,677
que a espada de um irmão
foi embainhado

538
00:27:16,701 --> 00:27:18,379
no seio de um irmão,

539
00:27:18,403 --> 00:27:22,149
e que o outrora feliz
e planícies pacíficas da América

540
00:27:22,173 --> 00:27:28,122
devem ser encharcados com
sangue ou habitada por escravos.

541
00:27:28,146 --> 00:27:29,991
Alternativa triste!

542
00:27:30,015 --> 00:27:33,084
Mas pode um homem virtuoso
hesitar em sua escolha?

543
00:27:34,419 --> 00:27:36,021
George Washington.

544
00:27:38,256 --> 00:27:42,837
Narrador: Em 2 de julho de 1775,
Soldado Phineas Ingalls

545
00:27:42,861 --> 00:27:46,440
de Andover, Massachusetts,
anotado em seu diário

546
00:27:46,464 --> 00:27:48,509
que "choveu" e que

547
00:27:48,533 --> 00:27:50,578
"um novo general
da Filadélfia"

548
00:27:50,602 --> 00:27:52,671
havia chegado a Cambridge.

549
00:27:54,239 --> 00:27:58,219
Esse novo general foi
George Washington da Virgínia,

550
00:27:58,243 --> 00:28:00,254
o comandante de
o Exército Continental

551
00:28:00,278 --> 00:28:04,025
o Congresso na Filadélfia
tinha acabado de criar.

552
00:28:04,049 --> 00:28:07,261
Sua chegada significou que
a guerra da Nova Inglaterra em que

553
00:28:07,285 --> 00:28:11,098
Phineas Ingalls e seu
colegas milicianos se juntaram

554
00:28:11,122 --> 00:28:14,259
estava prestes a se tornar
uma guerra americana.

555
00:28:15,393 --> 00:28:18,839
Jane Kamensky: Washington é
uma figura para quem

556
00:28:18,863 --> 00:28:21,709
as pessoas naturalmente se voltam
para liderança.

557
00:28:21,733 --> 00:28:24,745
Está claro, no momento
o Exército Continental

558
00:28:24,769 --> 00:28:29,750
está assinado para ser
no final da primavera de 1775,

559
00:28:29,774 --> 00:28:33,087
que o seu comandante-em-chefe
não pode ser mais ninguém.

560
00:28:33,111 --> 00:28:34,955
Há algo sobre
sua presença

561
00:28:34,979 --> 00:28:38,083
isso faz dele
a escolha inevitável.

562
00:28:39,384 --> 00:28:41,562
Narrador: O Segundo
Congresso Continental

563
00:28:41,586 --> 00:28:43,964
estavam reunidos desde maio,

564
00:28:43,988 --> 00:28:46,067
e era óbvio
desde o primeiro

565
00:28:46,091 --> 00:28:48,703
aquele homem de 43 anos
George Washington

566
00:28:48,727 --> 00:28:51,038
comandaria seu novo exército.

567
00:28:51,062 --> 00:28:54,575
Ele liderou tropas durante
a guerra francesa e indiana,

568
00:28:54,599 --> 00:28:56,243
e ele era da Virgínia,

569
00:28:56,267 --> 00:29:00,014
os mais ricos e mais
colônia povoada.

570
00:29:00,038 --> 00:29:02,616
Delegados da Nova Inglaterra,
ansioso para garantir

571
00:29:02,640 --> 00:29:04,852
o apoio daquela colônia
para a guerra,

572
00:29:04,876 --> 00:29:07,145
preferiu nomear um virginiano.

573
00:29:08,313 --> 00:29:12,059
Washington também foi
um dos homens mais ricos da América,

574
00:29:12,083 --> 00:29:16,063
o beneficiário do trabalho de
dezenas de servos contratados

575
00:29:16,087 --> 00:29:20,000
e mais de 100 escravizados
pessoas em sua plantação

576
00:29:20,024 --> 00:29:22,927
no Rio Potomac...
Monte Vernon.

577
00:29:24,129 --> 00:29:28,042
Eles cultivavam tabaco e trigo,
milho, linho e cânhamo,

578
00:29:28,066 --> 00:29:30,644
farinha moída, whisky destilado,

579
00:29:30,668 --> 00:29:33,714
pescavam, salgavam e vendiam peixes.

580
00:29:33,738 --> 00:29:35,883
E para o Ocidente, ele acumulou

581
00:29:35,907 --> 00:29:39,811
dezenas de milhares de acres
de terras indígenas.

582
00:29:40,945 --> 00:29:43,057
Washington tem
esta visão do futuro

583
00:29:43,081 --> 00:29:49,029
em que... da América
o futuro não está no Leste,

584
00:29:49,053 --> 00:29:50,664
não em direção à Europa.

585
00:29:50,688 --> 00:29:52,733
É para o Ocidente.

586
00:29:52,757 --> 00:29:56,237
Ele vê o futuro
e o próximo século

587
00:29:56,261 --> 00:29:59,039
como algo em que
devemos nos concentrar em

588
00:29:59,063 --> 00:30:01,566
a consolidação
do continente.

589
00:30:02,734 --> 00:30:04,612
Hogeland: O que define
seu início de carreira

590
00:30:04,636 --> 00:30:09,550
é um foco incrível,
um foco implacável e intenso,

591
00:30:09,574 --> 00:30:11,952
em seus próprios interesses,
o que o torna exatamente igual

592
00:30:11,976 --> 00:30:13,487
todos os outros membros de sua classe.

593
00:30:13,511 --> 00:30:16,490
É só isso
ele se tornou George Washington.

594
00:30:16,514 --> 00:30:18,893
Narrador: Washington
considerada evidência externa

595
00:30:18,917 --> 00:30:21,061
de ambição imprópria,

596
00:30:21,085 --> 00:30:25,466
mas só sua aparição fez
ele se destacou na Filadélfia.

597
00:30:25,490 --> 00:30:28,435
Ele tinha cerca de 6'3"
quando a altura média

598
00:30:28,459 --> 00:30:32,973
dos homens que ele lideraria
a batalha foi em torno de 5'7",

599
00:30:32,997 --> 00:30:34,942
e ele sozinho entre os delegados

600
00:30:34,966 --> 00:30:38,069
aparecia todos os dias
vestido como um soldado.

601
00:30:39,304 --> 00:30:41,282
Washington permanecerá,
Eu acho, infinitamente fascinante.

602
00:30:41,306 --> 00:30:42,983
Em parte porque ele estava
tão misterioso,

603
00:30:43,007 --> 00:30:45,152
tão reservado em sua maneira,
frequentemente,

604
00:30:45,176 --> 00:30:49,356
e não desisti de muitos
o que estava acontecendo em seu intestino.

605
00:30:49,380 --> 00:30:51,592
♪

606
00:30:51,616 --> 00:30:53,828
Ellis: Ele era naturalmente uma pessoa

607
00:30:53,852 --> 00:30:57,331
quem criou o espaço
em torno de si mesmo,

608
00:30:57,355 --> 00:31:02,169
e tenha pena de quem entra
aquele espaço que não é convidado.

609
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
Martha entra nesse espaço.

610
00:31:06,731 --> 00:31:08,843
Lafayette entra nesse espaço.

611
00:31:08,867 --> 00:31:11,436
Talvez Hamilton
entra nesse espaço.

612
00:31:12,537 --> 00:31:14,448
Voz: Ele tem
tanta dignidade marcial

613
00:31:14,472 --> 00:31:17,218
em seu comportamento que
você o distinguiria

614
00:31:17,242 --> 00:31:21,422
ser general e soldado
dentre 10.000 pessoas.

615
00:31:21,446 --> 00:31:23,858
Não há um rei na Europa
isso não pareceria

616
00:31:23,882 --> 00:31:27,027
um "manobrista de quarto"
ao seu lado.

617
00:31:27,051 --> 00:31:28,929
Benjamim Rush.

618
00:31:28,953 --> 00:31:32,333
Ele tem um cérebro construído
para ação executiva.

619
00:31:32,357 --> 00:31:34,869
Ele está disposto a
assumir a responsabilidade.

620
00:31:34,893 --> 00:31:37,738
Ele tem uma memória adesiva.

621
00:31:37,762 --> 00:31:39,440
Ele é,
de acordo com Thomas Jefferson,

622
00:31:39,464 --> 00:31:42,042
o maior cavaleiro
da idade dele.

623
00:31:42,066 --> 00:31:45,446
Ele foi criado para liderar outros homens
na escuridão da noite,

624
00:31:45,470 --> 00:31:50,475
que é raro e valioso
característica em qualquer comandante.

625
00:31:51,843 --> 00:31:53,254
Voz: Agora estou embarcado

626
00:31:53,278 --> 00:31:56,857
num oceano tempestuoso,
de onde, talvez,

627
00:31:56,881 --> 00:31:59,217
nenhum porto amigável
é para ser encontrado.

628
00:32:00,385 --> 00:32:02,796
Narrador: Washington aceitou
que ele e seu exército

629
00:32:02,820 --> 00:32:07,001
estaria subordinado ao
controle civil do Congresso,

630
00:32:07,025 --> 00:32:10,361
mas ele ainda não se viu
como revolucionário.

631
00:32:11,663 --> 00:32:15,676
Ele ainda esperava liderar o que
ele chamou de "um protesto leal",

632
00:32:15,700 --> 00:32:19,513
como se George III pudesse
de alguma forma anular o Parlamento

633
00:32:19,537 --> 00:32:23,484
e restaurar os direitos
dos colonos britânicos.

634
00:32:23,508 --> 00:32:26,820
A caminho de Cambridge,
ele conheceu um despachante

635
00:32:26,844 --> 00:32:30,824
que carregava uma carta que dizia
do terrível derramamento de sangue

636
00:32:30,848 --> 00:32:33,327
que havia acontecido
em Breed's Hill.

637
00:32:33,351 --> 00:32:35,429
♪

638
00:32:35,453 --> 00:32:37,665
Atkinson: Ele aparece
em Cambridge

639
00:32:37,689 --> 00:32:40,634
no início de julho de 1775,

640
00:32:40,658 --> 00:32:42,536
como um comandante da Virgínia,

641
00:32:42,560 --> 00:32:46,140
quase exclusivamente,
Milicianos da Nova Inglaterra.

642
00:32:46,164 --> 00:32:47,641
Ele não
saiba o que fazer com eles;

643
00:32:47,665 --> 00:32:49,743
eles não sabem muito bem
o que fazer com ele.

644
00:32:49,767 --> 00:32:54,214
Ele não tem nada de bom a dizer sobre
Novos ingleses, em particular.

645
00:32:54,238 --> 00:32:56,850
Eles são quase de
diferentes países.

646
00:32:56,874 --> 00:33:00,087
Mas seu trabalho é levar
esse bando,

647
00:33:00,111 --> 00:33:02,556
este agrupamento de forças milícias,

648
00:33:02,580 --> 00:33:05,550
e transformá-los em
um exército nacional.

649
00:33:08,419 --> 00:33:10,698
Narrador: Washington pensou
ele estaria comandando

650
00:33:10,722 --> 00:33:12,866
uma força de 20.000 homens;

651
00:33:12,890 --> 00:33:18,205
na verdade, ele tinha menos de
14.000 homens aptos para o serviço.

652
00:33:18,229 --> 00:33:23,077
Ele estava certo de que teria
15 toneladas de pólvora preciosa;

653
00:33:23,101 --> 00:33:24,569
eram apenas 5.

654
00:33:26,204 --> 00:33:30,451
No dia 6 de agosto, uma empresa de
96 fuzileiros da Virgínia

655
00:33:30,475 --> 00:33:34,288
chegou, evidências concretas
que os americanos

656
00:33:34,312 --> 00:33:38,158
além da Nova Inglaterra
se voluntariaria para lutar.

657
00:33:38,182 --> 00:33:42,186
Eles marcharam quase
500 milhas em 3 semanas.

658
00:33:43,287 --> 00:33:45,766
Seu líder era
Capitão Daniel Morgan,

659
00:33:45,790 --> 00:33:50,337
um grande e brigão carroceiro de uma só vez
cujas costas traziam as cicatrizes

660
00:33:50,361 --> 00:33:54,241
de uma chicotada que ele recebeu
durante a guerra francesa e indiana

661
00:33:54,265 --> 00:33:56,176
depois que ele ficou inconsciente

662
00:33:56,200 --> 00:33:59,270
um oficial britânico
que o insultou.

663
00:34:00,538 --> 00:34:04,418
Mais fuzileiros logo se seguiram,
da Pensilvânia e Maryland

664
00:34:04,442 --> 00:34:06,687
bem como mais virginianos.

665
00:34:06,711 --> 00:34:10,024
Seus rifles eram muito mais
preciso do que o furo liso

666
00:34:10,048 --> 00:34:13,193
mosquetes usados pela maioria dos Patriotas;

667
00:34:13,217 --> 00:34:15,562
seus barris ranhurados
girou uma bola,

668
00:34:15,586 --> 00:34:18,656
fazendo voar
mais direto e verdadeiro.

669
00:34:19,757 --> 00:34:22,603
Um soldado britânico
chame-os de "os mais fatais

670
00:34:22,627 --> 00:34:25,763
fabricantes de viúvas e órfãos
no mundo."

671
00:34:26,764 --> 00:34:30,010
Mas os fuzileiros estavam
também fronteiriços.

672
00:34:30,034 --> 00:34:32,413
Eles pareciam diferentes
dos habitantes da Nova Inglaterra,

673
00:34:32,437 --> 00:34:37,108
vestida de forma diferente, não gostava
disciplina de qualquer tipo.

674
00:34:39,310 --> 00:34:42,356
Taylor: Então o que está acontecendo
sair desta revolução

675
00:34:42,380 --> 00:34:48,195
são tentativas de criar
uma identidade nacional americana.

676
00:34:48,219 --> 00:34:50,330
E alguém como
George Washington torna-se

677
00:34:50,354 --> 00:34:53,233
bastante eloqüente em tentar
para persuadir as pessoas,

678
00:34:53,257 --> 00:34:55,502
"Vocês não são carolinianos",
"Vocês não são nova-iorquinos"

679
00:34:55,526 --> 00:34:58,396
"Vocês não são da Nova Inglaterra."
"Somos todos americanos."

680
00:34:59,363 --> 00:35:01,475
Narrador: Sempre em
Do lado de Washington,

681
00:35:01,499 --> 00:35:05,079
durante toda a Revolução,
era William Lee,

682
00:35:05,103 --> 00:35:06,613
o servo escravizado que ele tinha

683
00:35:06,637 --> 00:35:08,873
trouxe com ele
de Monte Vernon.

684
00:35:10,208 --> 00:35:14,188
Kamensky: Acho que temos
entender Washington

685
00:35:14,212 --> 00:35:17,091
tanto como figura de proa
sem quem

686
00:35:17,115 --> 00:35:20,360
A liberdade americana não
sobreviveram.

687
00:35:20,384 --> 00:35:22,529
Ao mesmo tempo,
ele é um escravizador de

688
00:35:22,553 --> 00:35:25,766
317 homens, mulheres e crianças.

689
00:35:25,790 --> 00:35:29,470
Ele agiu como um escravizador
da mesma forma que os escravizadores fizeram.

690
00:35:29,494 --> 00:35:31,338
Ele comprou e vendeu pessoas.

691
00:35:31,362 --> 00:35:34,508
Ele separou famílias.

692
00:35:34,532 --> 00:35:38,679
Não procure dourado
estátuas de homens de mármore.

693
00:35:38,703 --> 00:35:41,148
Eles não eram isso
e nós também não

694
00:35:41,172 --> 00:35:43,383
e nem ninguém.

695
00:35:43,407 --> 00:35:46,120
♪

696
00:35:46,144 --> 00:35:47,955
Narrador:
Washington estava impaciente,

697
00:35:47,979 --> 00:35:49,814
ansioso para chegar ao inimigo.

698
00:35:50,715 --> 00:35:52,860
Em setembro,
ele propôs montar

699
00:35:52,884 --> 00:35:55,562
um ataque aquático em Boston.

700
00:35:55,586 --> 00:35:57,722
Seus oficiais
dissuadiu-o.

701
00:35:58,890 --> 00:36:01,401
Atkinson:Washington
tem muito que aprender.

702
00:36:01,425 --> 00:36:04,104
Porque ele está fora
uniforme para 16 anos,

703
00:36:04,128 --> 00:36:06,440
há muita coisa que ele não sabe.

704
00:36:06,464 --> 00:36:08,542
Ele sabe muito pouco
sobre artilharia.

705
00:36:08,566 --> 00:36:11,411
Ele sabe muito pouco sobre
fortificação.

706
00:36:11,435 --> 00:36:14,414
Ele não sabe nada sobre
logística continental.

707
00:36:14,438 --> 00:36:17,575
Então, ele traz uma pilha
de livros com ele.

708
00:36:18,609 --> 00:36:20,020
Nathaniel Philbrick:
Normalmente, Washington,

709
00:36:20,044 --> 00:36:22,189
antes que ele
tome uma grande decisão,

710
00:36:22,213 --> 00:36:26,026
iria sondar seus principais generais
sobre o que fazer.

711
00:36:26,050 --> 00:36:28,729
E inevitavelmente, ele faria

712
00:36:28,753 --> 00:36:32,032
seja o que for Nathanael Greene
sugerido.

713
00:36:32,056 --> 00:36:35,202
Narrador: General Natanael
Greene de Rhode Island,

714
00:36:35,226 --> 00:36:38,839
um Quaker que veio ver
pacifismo como impraticável

715
00:36:38,863 --> 00:36:43,076
diante do que ele chamou
"este negócio de necessidade",

716
00:36:43,100 --> 00:36:46,647
esperava que os britânicos pudessem fazer
um movimento para que os americanos,

717
00:36:46,671 --> 00:36:49,483
ele disse, poderia "vendê-los
outra colina

718
00:36:49,507 --> 00:36:53,453
pelo mesmo preço" que tinham
pago para tomar Breed's Hill.

719
00:36:53,477 --> 00:36:55,455
♪

720
00:36:55,479 --> 00:36:57,691
Mas os britânicos não
ouse montar um ataque

721
00:36:57,715 --> 00:37:00,260
também nas forças de Washington.

722
00:37:00,284 --> 00:37:03,697
A memória da última batalha
estava muito fresco.

723
00:37:03,721 --> 00:37:07,000
O impasse continuaria
por mais 6 meses.

724
00:37:07,024 --> 00:37:08,902
♪

725
00:37:08,926 --> 00:37:13,240
Em Boston, soldados
e os civis sofreram igualmente.

726
00:37:13,264 --> 00:37:15,642
Havia pouca lenha:

727
00:37:15,666 --> 00:37:18,545
regulares rasgaram bancos
de igrejas

728
00:37:18,569 --> 00:37:21,772
e demoliram casas inteiras
tentando se manter aquecido.

729
00:37:23,374 --> 00:37:25,886
De 40 embarcações de transporte
despachado de

730
00:37:25,910 --> 00:37:29,022
Inglaterra e Irlanda
para abastecer a cidade,

731
00:37:29,046 --> 00:37:34,127
32 nunca conseguiu... explodiu
fora do curso por ventos desfavoráveis

732
00:37:34,151 --> 00:37:36,163
todo o caminho até as Índias Ocidentais

733
00:37:36,187 --> 00:37:38,522
ou apreendido por Patriots.

734
00:37:39,523 --> 00:37:41,168
Voz: O que, em nome de Deus,

735
00:37:41,192 --> 00:37:43,804
vocês estão na Inglaterra?

736
00:37:43,828 --> 00:37:45,263
Você se esqueceu de nós?

737
00:37:46,264 --> 00:37:48,342
Pois não tivemos um navio
por 3 meses

738
00:37:48,366 --> 00:37:50,544
com qualquer tipo de suprimentos.

739
00:37:50,568 --> 00:37:54,948
E, portanto, nosso
as misérias se tornaram múltiplas.

740
00:37:54,972 --> 00:37:56,650
Oficial Britânico.

741
00:37:56,674 --> 00:38:01,788
♪

742
00:38:01,812 --> 00:38:05,592
Voz: Em 1770,
Eu construí uma casa, represa,

743
00:38:05,616 --> 00:38:10,063
serra e moinhos de grãos no oeste
lado do rio Connecticut.

744
00:38:10,087 --> 00:38:12,432
Aqui estava eu
em circunstâncias fáceis,

745
00:38:12,456 --> 00:38:16,069
e tão independente
como minha mente sempre desejou.

746
00:38:16,093 --> 00:38:17,361
João Peters.

747
00:38:18,462 --> 00:38:21,742
Narrador: Antes da guerra,
John Peters, formado em Yale

748
00:38:21,766 --> 00:38:24,945
foi o mais respeitado
homem no pequeno povoado

749
00:38:24,969 --> 00:38:27,881
de Moretown em Vermont,
onde ele morava

750
00:38:27,905 --> 00:38:30,917
com sua esposa Ann
e seus filhos.

751
00:38:30,941 --> 00:38:35,322
Em 1774, seus vizinhos tinham
o escolheu para representá-los

752
00:38:35,346 --> 00:38:37,548
no primeiro
Congresso Continental.

753
00:38:38,716 --> 00:38:41,194
Mas quando Peters
cheguei à Filadélfia

754
00:38:41,218 --> 00:38:43,230
e sentiu os outros delegados

755
00:38:43,254 --> 00:38:45,966
"significava ter
uma rebelião séria",

756
00:38:45,990 --> 00:38:49,493
ele se recusou a participar
e partiu para casa.

757
00:38:50,995 --> 00:38:55,442
No caminho de volta, suspeito
Patriotas o detiveram 4 vezes...

758
00:38:55,466 --> 00:38:59,579
Em Wethersfield,
Hartford, Springfield,

759
00:38:59,603 --> 00:39:02,015
e finalmente na própria Moretown,

760
00:39:02,039 --> 00:39:04,451
onde "outra multidão
ameaçou executá-lo",

761
00:39:04,475 --> 00:39:07,778
ele se lembrou,
"como inimigo do Congresso."

762
00:39:09,080 --> 00:39:12,793
Seu próprio pai, um coronel em
A milícia rebelde de Connecticut,

763
00:39:12,817 --> 00:39:17,631
instou seus colegas Patriotas
usar "severidade" em seu filho

764
00:39:17,655 --> 00:39:20,300
para fazê-lo
"um amigo da América."

765
00:39:20,324 --> 00:39:21,902
[Gritos indistintos]

766
00:39:21,926 --> 00:39:24,871
Voz: A multidão
visitou-me repetidamente.

767
00:39:24,895 --> 00:39:27,741
Eles me confinaram
até os limites da cidade

768
00:39:27,765 --> 00:39:29,443
e me ameaçou de morte

769
00:39:29,467 --> 00:39:32,312
se eu transgredisse suas ordens.
[João Peters]

770
00:39:32,336 --> 00:39:35,716
Narrador: Mesmo assim,
Peters se recusou a trair

771
00:39:35,740 --> 00:39:38,251
seu "Rei e Consciência".

772
00:39:38,275 --> 00:39:40,754
Em vez disso, ele abaixou a cabeça

773
00:39:40,778 --> 00:39:43,147
e esperava ficar
fora da luta.

774
00:39:44,815 --> 00:39:46,293
Voz: eu sou pequena
pensei que os problemas seriam

775
00:39:46,317 --> 00:39:48,495
tão bom, ou se o fizeram,

776
00:39:48,519 --> 00:39:50,697
duraria tanto tempo.

777
00:39:50,721 --> 00:39:54,901
Eu me esforcei para ficar quieto,
mas não serviria.

778
00:39:54,925 --> 00:39:59,005
A loucura do povo
crescia diariamente.

779
00:39:59,029 --> 00:40:00,173
[João Peters]

780
00:40:00,197 --> 00:40:03,901
♪

781
00:40:05,736 --> 00:40:09,649
Atkinson: Lago Champlain
é esta lágrima de 90 milhas de comprimento

782
00:40:09,673 --> 00:40:12,152
que se estende desde
a fronteira canadense

783
00:40:12,176 --> 00:40:15,489
quase até o rio Hudson.

784
00:40:15,513 --> 00:40:17,991
Se você controlasse
Lago Champlain, você controlava

785
00:40:18,015 --> 00:40:24,398
o ponto de entrada mais óbvio
para Nova York vindo do norte,

786
00:40:24,422 --> 00:40:27,567
e para o Canadá vindo do sul.

787
00:40:27,591 --> 00:40:29,936
Todo o resto é deserto.

788
00:40:29,960 --> 00:40:32,372
♪

789
00:40:32,396 --> 00:40:35,041
Philbrick: Os americanos
vi uma oportunidade.

790
00:40:35,065 --> 00:40:39,012
Se eles pudessem tomar Montreal,
se eles pudessem tomar Quebec,

791
00:40:39,036 --> 00:40:41,915
e ter o comando de
o São Lourenço,

792
00:40:41,939 --> 00:40:44,842
eles teriam os britânicos
exatamente onde eles os queriam.

793
00:40:45,876 --> 00:40:48,855
Narrador: No final do verão
de 1775,

794
00:40:48,879 --> 00:40:52,459
cerca de 1.200 Nova York
e tropas da Nova Inglaterra

795
00:40:52,483 --> 00:40:54,494
reunidos na Ile aux Noix,

796
00:40:54,518 --> 00:40:57,931
apenas dentro
a Província de Quebec.

797
00:40:57,955 --> 00:41:00,967
Seu comandante
Richard Montgomery tinha ordens

798
00:41:00,991 --> 00:41:04,571
do Congresso Continental
para "tomar posse imediata"

799
00:41:04,595 --> 00:41:07,240
da guarnição britânica
em Montreal

800
00:41:07,264 --> 00:41:09,166
e então continue se movendo para o norte.

801
00:41:10,601 --> 00:41:13,447
O objetivo final era
eliminar a província

802
00:41:13,471 --> 00:41:17,184
como uma ameaça militar
e talvez adotá-lo

803
00:41:17,208 --> 00:41:20,287
como a 14ª Colônia Americana.

804
00:41:20,311 --> 00:41:22,456
Eles não esperavam
muita oposição:

805
00:41:22,480 --> 00:41:27,093
havia apenas 700 britânicos
regulares em toda a província.

806
00:41:27,117 --> 00:41:31,231
Agora George Washington ligou
para uma expedição complementar

807
00:41:31,255 --> 00:41:34,935
pelas florestas do Maine
província de Massachusetts

808
00:41:34,959 --> 00:41:37,704
surpreender e capturar
Cidade de Quebec

809
00:41:37,728 --> 00:41:40,040
no Rio São Lourenço.

810
00:41:40,064 --> 00:41:43,934
Para liderá-lo, Washington escolheu
Benedito Arnaldo.

811
00:41:45,803 --> 00:41:47,681
Atkinson: Benedict Arnold
é o melhor

812
00:41:47,705 --> 00:41:49,883
comandante tático
em ambos os lados

813
00:41:49,907 --> 00:41:52,252
nos primeiros anos
da guerra.

814
00:41:52,276 --> 00:41:58,058
Ele é visivelmente talentoso
em ser capaz de motivar os homens,

815
00:41:58,082 --> 00:42:00,760
taticamente, sob
circunstâncias difíceis,

816
00:42:00,784 --> 00:42:02,887
fazer o que ele quer que eles façam.

817
00:42:04,588 --> 00:42:06,700
Narrador: Arnold havia surgido
desde a captura de

818
00:42:06,724 --> 00:42:09,836
Forte Ticonderoga
com uma reputação mista:

819
00:42:09,860 --> 00:42:12,405
ele havia brigado com
oficiais rivais

820
00:42:12,429 --> 00:42:16,610
e ficar tão irritado por ter
suas despesas questionadas

821
00:42:16,634 --> 00:42:20,780
que ele simplesmente deixou a milícia
e fui para casa.

822
00:42:20,804 --> 00:42:24,117
Mas depois que sua esposa morreu,
ele deixou seus 3 filhos

823
00:42:24,141 --> 00:42:28,955
com sua irmã e se juntou
Exército Continental de Washington.

824
00:42:28,979 --> 00:42:31,858
"Uma vida ociosa sob meu
circunstâncias atuais",

825
00:42:31,882 --> 00:42:35,886
ele disse a um amigo, "seria
mas uma morte prolongada."

826
00:42:36,921 --> 00:42:40,066
Quebec, Washington acreditava,
era certo que seria

827
00:42:40,090 --> 00:42:41,768
"presa muito fácil."

828
00:42:41,792 --> 00:42:45,062
Mas "nem um momento
está para ser perdido", acrescentou.

829
00:42:46,096 --> 00:42:48,875
Conway: Os Americanos
não eram hostis

830
00:42:48,899 --> 00:42:50,377
ao conceito de império.

831
00:42:50,401 --> 00:42:54,605
Pelo contrário, foram
grandes entusiastas disso.

832
00:42:55,773 --> 00:42:57,717
Eles chamaram isso
o "Exército Continental"

833
00:42:57,741 --> 00:43:01,054
e o "Congresso Continental"
por um bom motivo.

834
00:43:01,078 --> 00:43:05,258
Eles tinham ambições de
incorporar Canadá, Flórida,

835
00:43:05,282 --> 00:43:08,018
e todo o
o continente da América do Norte.

836
00:43:09,920 --> 00:43:12,832
Narrador: Em 25 de setembro,
de um estaleiro

837
00:43:12,856 --> 00:43:15,569
no rio Kennebec, no Maine,

838
00:43:15,593 --> 00:43:19,172
Benedict Arnold e seu
Força de 1.100 homens

839
00:43:19,196 --> 00:43:20,507
partiu para o Canadá.

840
00:43:20,531 --> 00:43:22,742
♪

841
00:43:22,766 --> 00:43:24,477
Voz:
Falha em punir o povo

842
00:43:24,501 --> 00:43:26,179
dos 4 governos da Nova Inglaterra

843
00:43:26,203 --> 00:43:29,215
por seus muitos rebeldes
e atos de pirataria,

844
00:43:29,239 --> 00:43:32,519
apenas os encorajou a ir
para comprimentos maiores.

845
00:43:32,543 --> 00:43:36,590
Eu decidi destruir alguns
de suas cidades e navegação.

846
00:43:36,614 --> 00:43:38,916
Vice-almirante Samuel Graves.

847
00:43:40,084 --> 00:43:43,463
Narrador: Em outubro,
Vice-almirante Samuel Graves,

848
00:43:43,487 --> 00:43:45,665
comandante-chefe de
de Sua Majestade

849
00:43:45,689 --> 00:43:47,934
Estação Norte-Americana,

850
00:43:47,958 --> 00:43:50,937
anunciou que planejou
devastar os portos

851
00:43:50,961 --> 00:43:55,275
de Marblehead, Salem,
Cabo Ann, Ipswich,

852
00:43:55,299 --> 00:44:01,681
Newburyport, Portsmouth,
Saco, Falmouth, Machias.

853
00:44:01,705 --> 00:44:04,618
Todos eles eram bases
de onde corsários...

854
00:44:04,642 --> 00:44:08,521
Invasores patriotas... ameaçados
Navegação britânica.

855
00:44:08,545 --> 00:44:12,592
Graves despachou o tenente
Henry Mowat e 4 navios de guerra

856
00:44:12,616 --> 00:44:14,961
para cumprir suas ordens.

857
00:44:14,985 --> 00:44:19,165
Mowat começou com Falmouth...
Agora Portland, Maine.

858
00:44:19,189 --> 00:44:20,667
[Sinos tocando]

859
00:44:20,691 --> 00:44:23,503
Mowat deu quase
2.000 habitantes da cidade

860
00:44:23,527 --> 00:44:28,808
duas horas, disse ele, para "remover
sem demora a espécie humana"

861
00:44:28,832 --> 00:44:31,277
antes do bombardeio começar,

862
00:44:31,301 --> 00:44:35,181
então concordou em reconsiderar
forneceu aos habitantes da cidade

863
00:44:35,205 --> 00:44:38,451
entregou todos os seus
armas e pólvora

864
00:44:38,475 --> 00:44:40,887
na manhã seguinte.

865
00:44:40,911 --> 00:44:44,290
Quando não o fizeram,
Os navios britânicos abriram fogo.

866
00:44:44,314 --> 00:44:47,260
[Disparo de canhão]

867
00:44:47,284 --> 00:44:50,897
O canhão continuou
por mais de 7 horas,

868
00:44:50,921 --> 00:44:54,234
disparando mais do que
3.000 tiros

869
00:44:54,258 --> 00:44:58,171
e bolas ocas cheias de
material combustível.

870
00:44:58,195 --> 00:45:02,842
No meio da tarde,
grupos de desembarque remaram até a costa.

871
00:45:02,866 --> 00:45:05,545
Eles atiraram tochas
nas portas e janelas

872
00:45:05,569 --> 00:45:07,280
de casas e lojas.

873
00:45:07,304 --> 00:45:08,615
[Barulho]

874
00:45:08,639 --> 00:45:12,152
Notícias de Falmouth
a destruição se espalhou rapidamente.

875
00:45:12,176 --> 00:45:16,280
Portos ao longo da costa
preparado para o próximo ataque.

876
00:45:18,949 --> 00:45:21,895
Washington e Congresso
ambos já tinham começado

877
00:45:21,919 --> 00:45:26,833
armar navios para capturar o inimigo
cargas para abastecer o exército.

878
00:45:26,857 --> 00:45:30,570
Agora o Congresso votou
comissionar 13 fragatas

879
00:45:30,594 --> 00:45:33,030
para uma nova Marinha Continental.

880
00:45:35,099 --> 00:45:37,944
Philbrick: Ter uma marinha
no final do século 18

881
00:45:37,968 --> 00:45:40,914
era ter uma frota de navios
esses foram os mais

882
00:45:40,938 --> 00:45:44,617
máquinas sofisticadas
no mundo naquela época.

883
00:45:44,641 --> 00:45:47,987
Eles eram muito caros.
E eles exigiram todo tipo de

884
00:45:48,011 --> 00:45:52,459
poder econômico e tecnologia
para criar.

885
00:45:52,483 --> 00:45:56,796
A Grã-Bretanha tinha isso.
As colônias realmente não.

886
00:45:56,820 --> 00:45:59,833
E, então, ir contra
este enorme poder naval

887
00:45:59,857 --> 00:46:03,060
foi uma tarefa meio insana
até mesmo contemplar.

888
00:46:04,194 --> 00:46:06,940
Narrador: O de maior sucesso
Comandante Patriota

889
00:46:06,964 --> 00:46:11,211
foi John Manley, um capitão do mar
de Marblehead.

890
00:46:11,235 --> 00:46:13,880
Ele conseguiu agarrar
7 navios britânicos

891
00:46:13,904 --> 00:46:16,082
antes do final do ano,

892
00:46:16,106 --> 00:46:19,719
incluindo um navio de artilharia,
seu porão preenchido

893
00:46:19,743 --> 00:46:23,623
com 100.000 pedras,
2.000 mosquetes,

894
00:46:23,647 --> 00:46:25,959
e 30.000 balas de canhão...

895
00:46:25,983 --> 00:46:29,295
Tudo isso extremamente necessário
pelo Exército Continental.

896
00:46:29,319 --> 00:46:32,232
♪

897
00:46:32,256 --> 00:46:35,702
Almirante Britânico Graves
finalmente decidiu contra

898
00:46:35,726 --> 00:46:37,928
atacando mais portas.

899
00:46:38,862 --> 00:46:40,497
Mas o estrago estava feito.

900
00:46:41,665 --> 00:46:44,110
Voz: O selvagem e brutal
barbárie de nossos inimigos

901
00:46:44,134 --> 00:46:46,045
é uma demonstração completa
que não há

902
00:46:46,069 --> 00:46:48,047
o mínimo que resta de virtude,

903
00:46:48,071 --> 00:46:51,341
sabedoria ou humanidade
nos britânicos.

904
00:46:52,743 --> 00:46:55,121
Portanto, esperamos em breve
interromper

905
00:46:55,145 --> 00:46:57,590
todo tipo de conexão
com a Grã-Bretanha,

906
00:46:57,614 --> 00:47:02,662
e formar uma Grande República
das colônias unidas americanas.

907
00:47:02,686 --> 00:47:04,063
"A Crônica da Nova Inglaterra."

908
00:47:04,087 --> 00:47:07,834
♪

909
00:47:07,858 --> 00:47:09,736
Voz: Em cada peito humano,

910
00:47:09,760 --> 00:47:15,608
Deus implantou um princípio,
que chamamos de amor à liberdade.

911
00:47:15,632 --> 00:47:21,648
É impaciente com a opressão,
e calças para libertação.

912
00:47:21,672 --> 00:47:28,621
Afirmarei, que o
mesmo princípio vive em nós.

913
00:47:28,645 --> 00:47:29,689
Phillis Wheatley.

914
00:47:29,713 --> 00:47:32,392
♪

915
00:47:32,416 --> 00:47:33,993
Narrador:
George Washington fez o seu

916
00:47:34,017 --> 00:47:36,763
Sede de Cambridge
na bela casa

917
00:47:36,787 --> 00:47:39,899
de um legalista que tinha
fugiu para a Inglaterra.

918
00:47:39,923 --> 00:47:42,969
Uma manhã, não muito
depois que ele se mudou,

919
00:47:42,993 --> 00:47:45,839
ele notou uma criança de 6 anos
Afro-americano

920
00:47:45,863 --> 00:47:49,175
chamado Darby Vassall
balançando no portão.

921
00:47:49,199 --> 00:47:52,345
Vassall lembrou-se de ter dito que tinha
nasceu em casa

922
00:47:52,369 --> 00:47:55,081
e seus pais
havia trabalhado lá.

923
00:47:55,105 --> 00:47:57,183
Washington insistiu com ele
entrar

924
00:47:57,207 --> 00:47:58,885
e pegue algo para comer;

925
00:47:58,909 --> 00:48:02,088
ele tinha muitas tarefas
para ele fazer.

926
00:48:02,112 --> 00:48:06,059
Quando Darby perguntou que tipo
de salários que ele poderia esperar,

927
00:48:06,083 --> 00:48:08,728
Washington pensou
a pergunta impertinente

928
00:48:08,752 --> 00:48:10,287
e "irracional".

929
00:48:11,788 --> 00:48:15,034
Darby Vassall viveu até ser
um homem muito velho

930
00:48:15,058 --> 00:48:19,205
e, quando questionado, ele gostava de dizer
que em sua experiência,

931
00:48:19,229 --> 00:48:22,141
George Washington
"não era um cavalheiro",

932
00:48:22,165 --> 00:48:25,936
já que ele esperava um menino
trabalhar de graça.

933
00:48:27,337 --> 00:48:30,817
Washington também ficou chocado
ver soldados negros

934
00:48:30,841 --> 00:48:34,087
acampado ao lado
seus vizinhos brancos.

935
00:48:34,111 --> 00:48:36,890
Não convencidos de que poderiam
sejam bons soldados,

936
00:48:36,914 --> 00:48:40,860
Washington persuadiu
o Massachusetts
Congresso Provincial

937
00:48:40,884 --> 00:48:43,096
para não recrutar mais deles,

938
00:48:43,120 --> 00:48:46,089
embora dezenas tivessem lutado
em Breed's Hill.

939
00:48:48,191 --> 00:48:49,969
Cristóvão Brown: Eu acho
que Washington estava preocupado

940
00:48:49,993 --> 00:48:51,804
sobre o que isso pode significar

941
00:48:51,828 --> 00:48:54,207
para a escravidão e a posse de escravos.

942
00:48:54,231 --> 00:48:56,609
Acho que ele estava atento aos caminhos

943
00:48:56,633 --> 00:49:00,637
que isso poderia acabar
desgastando a instituição.

944
00:49:02,105 --> 00:49:04,651
Narrador: Escravizado
Afro-americanos constituídos

945
00:49:04,675 --> 00:49:08,221
apenas 2% por cento de
a população da Nova Inglaterra,

946
00:49:08,245 --> 00:49:12,558
mas 40% dos virginianos
foram mantidos como escravos,

947
00:49:12,582 --> 00:49:16,062
e plantadores como Washington
vivia com medo constante

948
00:49:16,086 --> 00:49:18,298
que eles se levantassem
contra eles...

949
00:49:18,322 --> 00:49:20,700
Como as pessoas escravizadas se levantaram

950
00:49:20,724 --> 00:49:22,835
na ilha britânica da Jamaica

951
00:49:22,859 --> 00:49:26,129
3 vezes nos últimos 15 anos.

952
00:49:27,698 --> 00:49:29,242
Voz: Quando você faz dos homens escravos

953
00:49:29,266 --> 00:49:32,011
você os priva de
metade de sua virtude,

954
00:49:32,035 --> 00:49:36,716
e obrigá-los a viver com você
em estado de guerra.

955
00:49:36,740 --> 00:49:40,553
Não há perigos presentes
esse modo de tratamento?

956
00:49:40,577 --> 00:49:44,681
Você não fica com medo de hora em hora
de uma insurreição?

957
00:49:45,882 --> 00:49:47,417
Olaudah Equiano.

958
00:49:49,019 --> 00:49:50,730
Narrador: A conversa crescente
de “liberdade”

959
00:49:50,754 --> 00:49:53,766
tinha apelado para aqueles
quem teve menos

960
00:49:53,790 --> 00:49:56,302
e ansiava mais por isso.

961
00:49:56,326 --> 00:49:59,605
Da Nova Inglaterra para
Carolina do Sul, pessoas escravizadas

962
00:49:59,629 --> 00:50:03,433
se ofereceu para ajudar os britânicos
se lhes fosse concedida liberdade.

963
00:50:05,602 --> 00:50:09,916
Em novembro de 1775,
Governador Real da Virgínia

964
00:50:09,940 --> 00:50:12,685
Lord Dunmore, que havia sido
forçado a fugir

965
00:50:12,709 --> 00:50:17,023
com cerca de 300 soldados,
marinheiros e legalistas

966
00:50:17,047 --> 00:50:19,726
aos navios ancorados
na Baía de Chesapeake,

967
00:50:19,750 --> 00:50:23,062
emitiu uma Proclamação
isso parecia confirmar

968
00:50:23,086 --> 00:50:26,733
os senhores de escravos
piores pesadelos.

969
00:50:26,757 --> 00:50:31,371
Prometeu liberdade a qualquer
homem escravizado pertencente a um rebelde

970
00:50:31,395 --> 00:50:33,439
que estava disposto a pegar em armas

971
00:50:33,463 --> 00:50:35,732
e ajudar a suprimir a revolta.

972
00:50:37,401 --> 00:50:39,045
Atkinson: A Grã-Bretanha é o maior

973
00:50:39,069 --> 00:50:41,714
nação de comércio de escravos na terra.

974
00:50:41,738 --> 00:50:45,084
Apesar disso, os britânicos
acredite que se eles puderem

975
00:50:45,108 --> 00:50:48,187
convencer escravos suficientes
abandonar seus senhores

976
00:50:48,211 --> 00:50:52,725
no Sul,
pegar em armas contra

977
00:50:52,749 --> 00:50:57,597
os rebeldes americanos,
que este é um pool de mão de obra

978
00:50:57,621 --> 00:51:00,633
isso também pode
perturbar as economias

979
00:51:00,657 --> 00:51:02,435
dos estados do Sul.

980
00:51:02,459 --> 00:51:04,337
Não é que os britânicos
são anti-escravidão,

981
00:51:04,361 --> 00:51:07,273
por qualquer meio,
na década de 1770, certo?

982
00:51:07,297 --> 00:51:09,509
Suas colônias no Caribe

983
00:51:09,533 --> 00:51:12,445
são os mais lucrativos
colônias nas Américas.

984
00:51:12,469 --> 00:51:14,947
Eles estão firmemente
comprometido com a escravidão.

985
00:51:14,971 --> 00:51:18,985
Mas, de forma oportunista,
quando eles pensam que podem

986
00:51:19,009 --> 00:51:23,222
encorajar os escravos a se levantarem
contra os colonos rebeldes,

987
00:51:23,246 --> 00:51:25,258
eles farão isso.

988
00:51:25,282 --> 00:51:27,093
Annette Gordon-Reed:
Para pessoas escravizadas,

989
00:51:27,117 --> 00:51:30,296
essa foi uma maneira de conseguir
fora de uma situação

990
00:51:30,320 --> 00:51:32,732
isso parecia intratável.

991
00:51:32,756 --> 00:51:36,969
E isso lhes deu um impulso
para se envolver em tudo isso.

992
00:51:36,993 --> 00:51:41,040
Na espécie de caos da guerra,
eles encontraram uma oportunidade,

993
00:51:41,064 --> 00:51:43,467
uma maneira de escapar de sua situação.

994
00:51:44,935 --> 00:51:47,013
Voz: "The Virginia Gazette."

995
00:51:47,037 --> 00:51:49,816
Não sejam então, negros,

996
00:51:49,840 --> 00:51:53,953
tentado por esta proclamação
para se arruinarem.

997
00:51:53,977 --> 00:51:58,458
Se você vai lucrar
pelo meu conselho, não posso dizer.

998
00:51:58,482 --> 00:52:02,495
Mas isto eu sei, que se
sofremos ou não,

999
00:52:02,519 --> 00:52:06,423
se você nos abandonar,
você certamente irá.

1000
00:52:07,724 --> 00:52:09,969
Narrador: Dunmore's
A proclamação ajudou a impulsionar

1001
00:52:09,993 --> 00:52:14,440
Proprietários de escravos do sul para
do lado dos revolucionários.

1002
00:52:14,464 --> 00:52:18,277
Edward Rutledge de
A Carolina do Sul falou por muitos:

1003
00:52:18,301 --> 00:52:22,148
Proclamação de Lord Dunmore
tende "na minha opinião,

1004
00:52:22,172 --> 00:52:25,585
"de forma mais eficaz para trabalhar
uma separação eterna

1005
00:52:25,609 --> 00:52:28,221
"entre a Grã-Bretanha
e as Colônias

1006
00:52:28,245 --> 00:52:31,257
do que qualquer outro expediente."

1007
00:52:31,281 --> 00:52:33,359
Dunmore diz que ele só quer

1008
00:52:33,383 --> 00:52:35,852
os escravos dos rebeldes
para se juntar a ele.

1009
00:52:38,421 --> 00:52:40,733
Não está claro exatamente como
você pode diferenciá-los,

1010
00:52:40,757 --> 00:52:43,202
ou se há
qualquer tipo de censo acontecendo

1011
00:52:43,226 --> 00:52:44,728
de quem você pertence.

1012
00:52:45,729 --> 00:52:48,574
Narrador: Dunmore não era
um abolicionista;

1013
00:52:48,598 --> 00:52:52,145
ele não libertou nenhum
os 57 seres humanos

1014
00:52:52,169 --> 00:52:55,114
ele próprio foi mantido em escravidão;

1015
00:52:55,138 --> 00:52:57,583
os Patriotas iriam
capture todos eles

1016
00:52:57,607 --> 00:53:00,544
e vendê-los para financiar
sua causa.

1017
00:53:01,978 --> 00:53:03,523
Voz: Quarta-feira.

1018
00:53:03,547 --> 00:53:08,327
Ontem à noite, depois de ir para a cama,
Moisés, homem do meu filho,

1019
00:53:08,351 --> 00:53:11,597
Joe, Billy, Postilhão, John,

1020
00:53:11,621 --> 00:53:15,234
Mulato Peter, Tom, Panticore,

1021
00:53:15,258 --> 00:53:18,070
Manuel e Lancaster Sam

1022
00:53:18,094 --> 00:53:21,674
todos fugiram para Lord Dunmore.

1023
00:53:21,698 --> 00:53:23,200
Landon Carter.

1024
00:53:24,568 --> 00:53:28,581
Narrador: Agora fugitivos transmitidos
para os navios do governador,

1025
00:53:28,605 --> 00:53:32,218
deslizando silenciosamente
os rios e riachos de maré

1026
00:53:32,242 --> 00:53:34,344
que abriu em
a Baía de Chesapeake.

1027
00:53:35,345 --> 00:53:37,823
87 homens, mulheres e crianças

1028
00:53:37,847 --> 00:53:42,385
de uma única Virgínia
plantação fugiu para Dunmore.

1029
00:53:43,253 --> 00:53:44,931
[Cães latindo]

1030
00:53:44,955 --> 00:53:47,500
Voz: Fugiu ontem à noite
do assinante:

1031
00:53:47,524 --> 00:53:49,535
um negro chamado Charles,

1032
00:53:49,559 --> 00:53:52,471
que é muito astuto,
companheiro sensato,

1033
00:53:52,495 --> 00:53:54,431
and can both read and write.

1034
00:53:55,532 --> 00:53:57,543
There is reason to believe
ele pretende uma tentativa

1035
00:53:57,567 --> 00:53:59,679
para chegar até Lorde Dunmore.

1036
00:53:59,703 --> 00:54:02,815
Sua fuga foi de
sem motivo de reclamação,

1037
00:54:02,839 --> 00:54:04,617
ou medo de chicotadas

1038
00:54:04,641 --> 00:54:09,355
but from a determined resolution
to get liberty, as he conceived.

1039
00:54:09,379 --> 00:54:11,390
"A Gazeta da Virgínia."

1040
00:54:11,414 --> 00:54:13,392
Narrador: “Não há
um homem entre eles",

1041
00:54:13,416 --> 00:54:16,262
George Washington
o gerente da fazenda o avisou,

1042
00:54:16,286 --> 00:54:18,197
"mas nos deixaria
se eles acreditassem

1043
00:54:18,221 --> 00:54:20,266
"they could make their escape.

1044
00:54:20,290 --> 00:54:22,868
A liberdade é doce."

1045
00:54:22,892 --> 00:54:24,303
Ele estava certo.

1046
00:54:24,327 --> 00:54:26,072
The first enslaved person

1047
00:54:26,096 --> 00:54:27,573
escapar de Mount Vernon

1048
00:54:27,597 --> 00:54:30,009
foi nomeado Harry Washington.

1049
00:54:30,033 --> 00:54:33,546
Nascido em algum lugar próximo
o rio Gâmbia, na África Ocidental,

1050
00:54:33,570 --> 00:54:36,649
ele foi capturado,
transportado através do oceano,

1051
00:54:36,673 --> 00:54:41,378
e, em 1763, adquirido por
George Washington.

1052
00:54:42,445 --> 00:54:45,391
A liberdade era
nunca longe de sua mente.

1053
00:54:45,415 --> 00:54:48,628
Em 1771, ele tentou escapar

1054
00:54:48,652 --> 00:54:52,098
mas foi capturado e trazido de volta.

1055
00:54:52,122 --> 00:54:54,824
4 anos depois,
ele viu sua chance.

1056
00:54:55,992 --> 00:54:59,071
Erica Dunbar: Seguindo
A proclamação de Lord Dunmore,

1057
00:54:59,095 --> 00:55:04,010
Harry Washington sabia disso
esta seria uma oportunidade,

1058
00:55:04,034 --> 00:55:06,579
e ele se juntou aos britânicos

1059
00:55:06,603 --> 00:55:09,806
contra o povo
que uma vez o possuiu.

1060
00:55:12,042 --> 00:55:14,754
Narrador: George Washington
chamado Lord Dunmore

1061
00:55:14,778 --> 00:55:17,490
um "Monstro",
e um "arqui-traidor

1062
00:55:17,514 --> 00:55:20,159
aos direitos da humanidade."

1063
00:55:20,183 --> 00:55:22,194
Voz:
Se esse homem não for esmagado

1064
00:55:22,218 --> 00:55:24,363
antes da primavera, ele se tornará

1065
00:55:24,387 --> 00:55:27,600
o inimigo mais formidável
A América tem.

1066
00:55:27,624 --> 00:55:30,369
Sua força aumentará,
como uma bola de neve,

1067
00:55:30,393 --> 00:55:33,139
rolando e mais rápido.

1068
00:55:33,163 --> 00:55:37,343
Nada menos do que privar
ele da vida ou da liberdade

1069
00:55:37,367 --> 00:55:39,545
garantirá a paz para a Virgínia.

1070
00:55:39,569 --> 00:55:41,647
George Washington.

1071
00:55:41,671 --> 00:55:44,150
Narrador: Dezenas de fugitivos
foram pegos

1072
00:55:44,174 --> 00:55:45,851
e brutalmente punido;

1073
00:55:45,875 --> 00:55:48,487
alguns foram mortos,
outros foram vendidos

1074
00:55:48,511 --> 00:55:51,223
para compensar seus escravizadores.

1075
00:55:51,247 --> 00:55:55,695
Mas cerca de 800 homens conseguiriam
à crescente frota de Dunmore,

1076
00:55:55,719 --> 00:55:59,389
junto com aproximadamente o mesmo
número de mulheres e crianças.

1077
00:56:00,724 --> 00:56:04,470
Os homens considerados aptos para o serviço foram
alistado em uma unidade especial

1078
00:56:04,494 --> 00:56:07,773
chamado "Dunmore's
Regimento Etíope."

1079
00:56:07,797 --> 00:56:11,577
Eles foram comandados por
Oficiais brancos, mas pagavam um salário

1080
00:56:11,601 --> 00:56:13,737
pela primeira vez
em suas vidas.

1081
00:56:15,205 --> 00:56:18,851
Voz: A proclamação teve
um efeito maravilhoso.

1082
00:56:18,875 --> 00:56:22,521
Os negros estão se reunindo
de todos os quadrantes.

1083
00:56:22,545 --> 00:56:25,524
E se eu tivesse, mas
mais alguns homens aqui,

1084
00:56:25,548 --> 00:56:28,594
Eu marcharia imediatamente
para Williamsburg,

1085
00:56:28,618 --> 00:56:32,822
pelo qual eu deveria em breve obrigar
toda a colônia se submeter.

1086
00:56:34,023 --> 00:56:35,392
Lorde Dunmore.

1087
00:56:36,659 --> 00:56:38,671
Narrador: Apoiado por
reforços,

1088
00:56:38,695 --> 00:56:42,675
Dunmore ocupou Norfolk
e ordenou a construção de uma paliçada

1089
00:56:42,699 --> 00:56:45,611
na Grande Ponte
sobre o rio Elizabeth

1090
00:56:45,635 --> 00:56:48,838
para bloquear a única estrada para a cidade
do Sul.

1091
00:56:49,806 --> 00:56:53,352
Cerca de 700 Patriotas
cavado do outro lado do rio,

1092
00:56:53,376 --> 00:56:56,956
e em 9 de dezembro de 1775,

1093
00:56:56,980 --> 00:57:00,059
quando as tropas de Dunmore
cobrado através da ponte

1094
00:57:00,083 --> 00:57:01,761
para desalojá-los,

1095
00:57:01,785 --> 00:57:06,189
mais de 100 de seus homens,
Preto e Branco, foram mortos.

1096
00:57:07,791 --> 00:57:11,070
"Eles lutaram, sangraram,
e morreram como os ingleses",

1097
00:57:11,094 --> 00:57:12,562
um homem lembrou.

1098
00:57:13,930 --> 00:57:17,410
O exército improvisado de Dunmore...
Incluindo o que sobrou

1099
00:57:17,434 --> 00:57:19,345
do regimento etíope...

1100
00:57:19,369 --> 00:57:21,414
Fugiu de volta para o mar.

1101
00:57:21,438 --> 00:57:24,150
Com eles foram dezenas de
Famílias legalistas

1102
00:57:24,174 --> 00:57:26,352
de dentro e ao redor de Norfolk,

1103
00:57:26,376 --> 00:57:29,479
a maioria deles
Companheiros escoceses de Dunmore.

1104
00:57:30,814 --> 00:57:34,860
Ele agora comandava um navio flutuante
cidade... incluindo jangadas

1105
00:57:34,884 --> 00:57:37,987
em que os mais pobres
lutou para sobreviver.

1106
00:57:39,756 --> 00:57:41,300
Brown: Proclamação de Dunmore

1107
00:57:41,324 --> 00:57:47,072
transforma o conflito, na Virgínia,
numa verdadeira crise.

1108
00:57:47,096 --> 00:57:50,776
Mas isso ajuda
esclarecer diferenças, certo?

1109
00:57:50,800 --> 00:57:54,513
Estabelece que há
um lado deste conflito

1110
00:57:54,537 --> 00:57:57,874
isso é desigual
comprometido com a escravidão.

1111
00:57:59,142 --> 00:58:01,854
E então há
outro lado, o nosso lado,

1112
00:58:01,878 --> 00:58:03,889
que está totalmente comprometida com isso.

1113
00:58:03,913 --> 00:58:07,684
E para alguns Patriotas,
isso é tudo que eles precisam saber.

1114
00:58:08,885 --> 00:58:11,831
Isso cria uma sensação de que isso
é um conflito existencial

1115
00:58:11,855 --> 00:58:13,790
de uma forma que não acontecia antes.

1116
00:58:15,024 --> 00:58:17,837
Voz:
Esses senhores de si mesmos,

1117
00:58:17,861 --> 00:58:23,042
esses reis de mim, esses
semideuses da independência.

1118
00:58:23,066 --> 00:58:26,679
Foi proposto que
os escravos deveriam ser libertados,

1119
00:58:26,703 --> 00:58:29,215
um ato que, certamente,
os amantes da liberdade

1120
00:58:29,239 --> 00:58:31,283
não posso deixar de elogiar.

1121
00:58:31,307 --> 00:58:35,187
Como é que ouvimos
os gritos mais altos pela liberdade

1122
00:58:35,211 --> 00:58:37,146
entre os motoristas de negros?

1123
00:58:38,648 --> 00:58:40,159
Dr.Samuel Johnson.

1124
00:58:40,183 --> 00:58:44,430
♪

1125
00:58:44,454 --> 00:58:47,099
[Gritos indistintos]

1126
00:58:47,123 --> 00:58:51,170
Voz: Connecticut não quer
Homem de Massachusetts em seu corpo;

1127
00:58:51,194 --> 00:58:54,907
Massachusetts acha que não há
necessidade para um Rhode Islander

1128
00:58:54,931 --> 00:58:57,476
para ser introduzido no dela.

1129
00:58:57,500 --> 00:58:59,478
Eu poderia ter previsto
o que eu tenho,

1130
00:58:59,502 --> 00:59:01,780
e gosto de experimentar,

1131
00:59:01,804 --> 00:59:03,749
nenhuma consideração sobre a terra

1132
00:59:03,773 --> 00:59:06,519
deveria ter me induzido
para aceitar este comando.

1133
00:59:06,543 --> 00:59:07,853
[George Washington]

1134
00:59:07,877 --> 00:59:09,421
[Gritos indistintos]

1135
00:59:09,445 --> 00:59:11,423
Narrador: Agora
George Washington enfrentou

1136
00:59:11,447 --> 00:59:13,092
pela primeira vez o problema

1137
00:59:13,116 --> 00:59:16,295
isso iria assombrá-lo
de novo e de novo:

1138
00:59:16,319 --> 00:59:19,832
quando as inscrições expiraram
no final do ano,

1139
00:59:19,856 --> 00:59:22,801
a maior parte de seu exército era simplesmente
vai derreter.

1140
00:59:22,825 --> 00:59:24,570
♪

1141
00:59:24,594 --> 00:59:27,172
Para preencher suas fileiras,
Washington persuadiu

1142
00:59:27,196 --> 00:59:30,476
os governadores de
Massachusetts e Nova Hampshire

1143
00:59:30,500 --> 00:59:34,013
para enviar-lhe um total
de 5.000 milicianos.

1144
00:59:34,037 --> 00:59:38,384
Os recém-chegados estavam tão taciturnos,
soldados veteranos os chamavam

1145
00:59:38,408 --> 00:59:40,276
as "pessoas de cara comprida".

1146
00:59:41,778 --> 00:59:44,490
Washington perguntou ao Congresso
se unidades indianas

1147
00:59:44,514 --> 00:59:46,458
poderia servir em seu exército.

1148
00:59:46,482 --> 00:59:48,227
Enquanto debatiam o assunto,

1149
00:59:48,251 --> 00:59:51,754
muitos nativos
juntou-se às fileiras.

1150
00:59:53,256 --> 00:59:58,103
5 filhos de uma mulher Mohegan
chamada Rebecca Tanner

1151
00:59:58,127 --> 01:00:00,439
morreria lutando
para os Patriotas

1152
01:00:00,463 --> 01:00:02,107
ao longo da guerra.

1153
01:00:02,131 --> 01:00:06,111
♪

1154
01:00:06,135 --> 01:00:09,014
Em dezembro,
Washington mudou de ideia

1155
01:00:09,038 --> 01:00:11,750
sobre se alistar
Afro-americanos.

1156
01:00:11,774 --> 01:00:14,587
Sua necessidade desesperada
para os homens fazia parte disso.

1157
01:00:14,611 --> 01:00:18,524
Mas também houve apelos
dos próprios veteranos negros

1158
01:00:18,548 --> 01:00:20,793
ou de seus oficiais.

1159
01:00:20,817 --> 01:00:23,329
“Foi representado
para mim", escreveu Washington

1160
01:00:23,353 --> 01:00:26,765
ao Congresso Continental,
"que os negros livres que têm

1161
01:00:26,789 --> 01:00:30,469
"serviu neste Exército
estão muito insatisfeitos

1162
01:00:30,493 --> 01:00:32,671
ao ser descartado."

1163
01:00:32,695 --> 01:00:34,864
Eles agora poderiam se alistar novamente.

1164
01:00:37,066 --> 01:00:38,944
Kamensky:
Washington traz para Cambridge

1165
01:00:38,968 --> 01:00:41,947
o "não difícil"
de um plantador da Virgínia.

1166
01:00:41,971 --> 01:00:46,085
Mas ele também está disposto
para se revisar.

1167
01:00:46,109 --> 01:00:49,688
Para pensar no todo
a potencial força de combate

1168
01:00:49,712 --> 01:00:54,793
e se os homens negros
pode desempenhar um papel dentro dele.

1169
01:00:54,817 --> 01:00:57,763
Acho que muitas pessoas,
a maioria das pessoas de sua estação,

1170
01:00:57,787 --> 01:00:59,431
teria começado
onde ele começou

1171
01:00:59,455 --> 01:01:01,858
e não foram mais longe.

1172
01:01:02,892 --> 01:01:06,572
Então, eu acho que ele tem
uma espécie de flexibilidade

1173
01:01:06,596 --> 01:01:09,008
como comandante,
qual é a única coisa

1174
01:01:09,032 --> 01:01:12,201
que o comandante de um
força insurrecional pode ter.

1175
01:01:13,369 --> 01:01:15,814
Narrador: Embora a decisão
permaneceu impopular,

1176
01:01:15,838 --> 01:01:20,185
até o final da guerra,
cerca de 5.000 afro-americanos

1177
01:01:20,209 --> 01:01:23,079
tinha servido em
o Exército Continental.

1178
01:01:24,781 --> 01:01:29,228
Muitas dessas decisões
sobre por quem lutar,

1179
01:01:29,252 --> 01:01:32,398
com quem se alinhar,
são profundamente, profundamente locais.

1180
01:01:32,422 --> 01:01:36,335
Eles não são necessariamente sobre
ideais elevados, certo?

1181
01:01:36,359 --> 01:01:38,871
Então, quando as pessoas pensam
há uma oportunidade

1182
01:01:38,895 --> 01:01:41,974
com os britânicos,
eles podem se alinhar com

1183
01:01:41,998 --> 01:01:43,876
e fugir para as linhas britânicas.

1184
01:01:43,900 --> 01:01:47,846
Mas quando o Exército Patriota
meio que abre suas fileiras

1185
01:01:47,870 --> 01:01:51,050
para os negros, há
muitos negros

1186
01:01:51,074 --> 01:01:53,686
que acham que podem ganhar
vantagem, concessão,

1187
01:01:53,710 --> 01:01:59,024
e até, um dia, algum status
de lutar pelos Patriots.

1188
01:01:59,048 --> 01:02:01,026
Não é uma questão de
quem são os mocinhos

1189
01:02:01,050 --> 01:02:03,028
e quem são os bandidos.

1190
01:02:03,052 --> 01:02:05,931
É o que posso obter
tomando esta decisão,

1191
01:02:05,955 --> 01:02:09,158
agora mesmo, neste lugar, em
desta vez, entre essas pessoas.

1192
01:02:10,760 --> 01:02:13,472
Narrador: Washington's
novo exército... um mal sortido

1193
01:02:13,496 --> 01:02:18,210
mistura de soldados que decidiram
para permanecerem, recrutas inexperientes,

1194
01:02:18,234 --> 01:02:23,982
e milicianos de curto prazo...
Agora contava com cerca de 8.000 homens.

1195
01:02:24,006 --> 01:02:27,076
Mas apenas 2/3 estavam aptos para o serviço.

1196
01:02:28,144 --> 01:02:31,390
Aqueles homens ainda estavam com frio,
ainda mal armado,

1197
01:02:31,414 --> 01:02:35,394
ainda mal pago...
Mas também ainda capaz

1198
01:02:35,418 --> 01:02:38,254
para manter os britânicos
preso em Boston.

1199
01:02:39,922 --> 01:02:41,767
Voz: Isso
não está nas páginas da história

1200
01:02:41,791 --> 01:02:45,170
talvez para mobiliar
um caso como o nosso.

1201
01:02:45,194 --> 01:02:48,307
Para manter uma postagem dentro
tiro de mosquete do inimigo

1202
01:02:48,331 --> 01:02:51,777
por 6 meses juntos,
sem pó,

1203
01:02:51,801 --> 01:02:56,215
e ao mesmo tempo dissolver
um exército e recrutar outro,

1204
01:02:56,239 --> 01:03:00,853
naquela distância de
20 regimentos britânicos,

1205
01:03:00,877 --> 01:03:03,288
é mais do que provável
alguma vez foi tentado.

1206
01:03:03,312 --> 01:03:07,292
♪

1207
01:03:07,316 --> 01:03:09,027
[Trovão]

1208
01:03:09,051 --> 01:03:10,829
Voz: No máximo
computação moderada,

1209
01:03:10,853 --> 01:03:12,898
esta rebelião custará
Grã-Bretanha

1210
01:03:12,922 --> 01:03:17,193
10 milhões de tesouros
e 20.000 vidas.

1211
01:03:18,895 --> 01:03:21,573
O que então,
em nome da maravilha,

1212
01:03:21,597 --> 01:03:23,675
é o objeto da guerra?

1213
01:03:23,699 --> 01:03:27,045
Devemos jogar fora tanto
tesouro e tantas vidas

1214
01:03:27,069 --> 01:03:29,948
para ganhar um ponto
que, quando conquistado,

1215
01:03:29,972 --> 01:03:32,718
não vale 1% do nosso dinheiro?

1216
01:03:32,742 --> 01:03:34,987
O "Anunciante Público".

1217
01:03:35,011 --> 01:03:36,455
Maya Jasanoff: nos britânicos
Parlamento, existem

1218
01:03:36,479 --> 01:03:37,723
debates acontecendo.

1219
01:03:37,747 --> 01:03:40,058
Existem pessoas
alinhando de um lado

1220
01:03:40,082 --> 01:03:42,161
que dizem: "Você sabe,
deveríamos realmente

1221
01:03:42,185 --> 01:03:44,696
"conceder as colônias
mais autonomia.

1222
01:03:44,720 --> 01:03:47,533
"Devíamos relaxar
as restrições

1223
01:03:47,557 --> 01:03:48,700
"que colocamos neles.

1224
01:03:48,724 --> 01:03:50,035
“Deveríamos pensar em maneiras

1225
01:03:50,059 --> 01:03:52,261
para que possam ser representados."

1226
01:03:53,329 --> 01:03:54,940
Narrador: A guerra
na América do Norte

1227
01:03:54,964 --> 01:03:58,076
não era universalmente popular
na Inglaterra.

1228
01:03:58,100 --> 01:04:01,113
As colônias foram
3.000 milhas de distância.

1229
01:04:01,137 --> 01:04:03,415
O teatro da guerra
seria muito maior

1230
01:04:03,439 --> 01:04:07,219
do que qualquer exército britânico
já havia encontrado antes.

1231
01:04:07,243 --> 01:04:09,955
Com certeza seria
caro e sangrento

1232
01:04:09,979 --> 01:04:12,081
e provavelmente será prolongado.

1233
01:04:13,115 --> 01:04:15,127
O chefe do Exército e a Inglaterra

1234
01:04:15,151 --> 01:04:17,362
mais distinto
comandante naval

1235
01:04:17,386 --> 01:04:20,532
ambos recusariam
para participar da guerra.

1236
01:04:20,556 --> 01:04:23,869
O Senhor Prefeito e vereadores
da cidade de Londres

1237
01:04:23,893 --> 01:04:27,005
apelou ao rei
reconsiderar.

1238
01:04:27,029 --> 01:04:29,308
Era muito melhor dar
os americanos

1239
01:04:29,332 --> 01:04:31,677
seus “direitos e liberdades”,
eles disseram,

1240
01:04:31,701 --> 01:04:36,038
do que impor "o terrível
operações de seus armamentos."

1241
01:04:37,340 --> 01:04:40,853
Mas o novo
Secretário de Estado da América,

1242
01:04:40,877 --> 01:04:42,521
Lorde George Germain,

1243
01:04:42,545 --> 01:04:45,257
permaneceu determinado
para esmagar a rebelião...

1244
01:04:45,281 --> 01:04:48,584
E para fazer isso com
uma campanha única e total.

1245
01:04:49,719 --> 01:04:53,365
Se a guerra se arrastasse,
O próprio Rei George temia

1246
01:04:53,389 --> 01:04:57,903
que o velho católico da Grã-Bretanha
inimigos, França e Espanha,

1247
01:04:57,927 --> 01:05:01,197
pode ser persuadido
para apoiar a causa rebelde.

1248
01:05:03,032 --> 01:05:05,277
Voz:
A guerra rebelde agora imposta

1249
01:05:05,301 --> 01:05:08,447
tornou-se mais geral,
e é manifestamente

1250
01:05:08,471 --> 01:05:10,682
prosseguido com o propósito
de estabelecer

1251
01:05:10,706 --> 01:05:13,151
um império independente.

1252
01:05:13,175 --> 01:05:15,554
O objeto é muito importante,

1253
01:05:15,578 --> 01:05:18,390
o espírito da nação britânica
muito alto,

1254
01:05:18,414 --> 01:05:22,027
os recursos com os quais Deus
abençoou-a muito numerosamente,

1255
01:05:22,051 --> 01:05:24,196
desistir de tantas colônias

1256
01:05:24,220 --> 01:05:26,832
que ela plantou
com grande indústria,

1257
01:05:26,856 --> 01:05:31,203
cuidada com muita ternura,
e protegido e defendido

1258
01:05:31,227 --> 01:05:34,539
com muito custo de
sangue e tesouro.

1259
01:05:34,563 --> 01:05:36,341
[Rei Jorge III]

1260
01:05:36,365 --> 01:05:37,910
Atkinson: Rei George
não era um ogro.

1261
01:05:37,934 --> 01:05:39,845
Ele não era um tirano.

1262
01:05:39,869 --> 01:05:44,182
Ao contrário do estereótipo
que a maioria dos americanos tem dele,

1263
01:05:44,206 --> 01:05:48,244
ele é realmente um lindo
homem extraordinário.

1264
01:05:49,445 --> 01:05:52,958
Conway: Ele era um ótimo
monarca constitucional.

1265
01:05:52,982 --> 01:05:56,061
Na verdade, em 1775, ele declara,

1266
01:05:56,085 --> 01:05:59,298
"Estou lutando a guerra
do legislador”.

1267
01:05:59,322 --> 01:06:02,334
Em outras palavras, ele está lutando
pelos direitos do Parlamento

1268
01:06:02,358 --> 01:06:04,069
sobre as colônias americanas.

1269
01:06:04,093 --> 01:06:06,939
Não seus próprios direitos,
Os direitos do Parlamento.

1270
01:06:06,963 --> 01:06:08,807
Mas assim que a guerra começar,
ele se vê

1271
01:06:08,831 --> 01:06:13,946
como comandante-chefe com
a responsabilidade de garantir

1272
01:06:13,970 --> 01:06:17,006
a guerra é conduzida de forma eficiente
e de forma eficaz.

1273
01:06:18,174 --> 01:06:20,652
Narrador: A Marinha Britânica
foi o maior do planeta,

1274
01:06:20,676 --> 01:06:24,356
mas os voluntários britânicos
O exército contava com menos de

1275
01:06:24,380 --> 01:06:27,859
50.000 oficiais e homens
no papel.

1276
01:06:27,883 --> 01:06:30,362
E ainda era menor
na realidade,

1277
01:06:30,386 --> 01:06:33,398
apenas 1/3 do tamanho
do Exército Francês,

1278
01:06:33,422 --> 01:06:37,469
e espalhados pelo mundo
da Irlanda à Índia,

1279
01:06:37,493 --> 01:06:40,672
o Mediterrâneo
para o Caribe.

1280
01:06:40,696 --> 01:06:44,710
"A menos que chova homens em
casacos vermelhos", alertou um funcionário,

1281
01:06:44,734 --> 01:06:48,337
"Eu não sei onde estamos
para conseguir tudo o que desejamos."

1282
01:06:49,438 --> 01:06:51,383
Ellis: Os britânicos
deveria ter reconhecido que

1283
01:06:51,407 --> 01:06:53,285
isso ia ser
extremamente difícil

1284
01:06:53,309 --> 01:06:55,821
e talvez um conflito invencível.

1285
01:06:55,845 --> 01:06:59,057
Eles estavam confiantes
de duas coisas.

1286
01:06:59,081 --> 01:07:01,460
Eles tinham invencível
poder militar.

1287
01:07:01,484 --> 01:07:04,730
E, portanto, não houve
necessidade deles se comprometerem.

1288
01:07:04,754 --> 01:07:09,835
E em segundo lugar, que qualquer
compromisso de soberania,

1289
01:07:09,859 --> 01:07:14,172
da Soberania do Parlamento,
ia encorajar

1290
01:07:14,196 --> 01:07:17,409
independência em
por parte dos americanos.

1291
01:07:17,433 --> 01:07:19,444
Eles tinham uma espécie de
Teoria do "dominó":

1292
01:07:19,468 --> 01:07:22,280
se perdermos as colônias americanas,
então perdemos o Canadá,

1293
01:07:22,304 --> 01:07:24,449
então perdemos o Caribe.

1294
01:07:24,473 --> 01:07:29,221
Para que George III e seu
Os ministros realmente acreditam

1295
01:07:29,245 --> 01:07:31,790
que nada menos do que
o futuro do Império Britânico

1296
01:07:31,814 --> 01:07:33,182
está em jogo.

1297
01:07:35,751 --> 01:07:37,820
[Pássaro grasnando]

1298
01:07:38,954 --> 01:07:40,465
Voz: Nosso comandante, Arnold,

1299
01:07:40,489 --> 01:07:42,868
era de um caráter notável.

1300
01:07:42,892 --> 01:07:45,370
Corajoso e amado
pela soldadesca,

1301
01:07:45,394 --> 01:07:48,297
ele possuía grande
poderes de persuasão.

1302
01:07:49,231 --> 01:07:50,909
Soldado John Joseph Henry.

1303
01:07:50,933 --> 01:07:53,245
♪

1304
01:07:53,269 --> 01:07:55,514
Narrador: Benedict Arnold
e seus homens fizeram

1305
01:07:55,538 --> 01:07:58,583
progresso lento em seu caminho
subindo o rio Kennebec

1306
01:07:58,607 --> 01:08:01,953
como parte da invasão americana
do Canadá.

1307
01:08:01,977 --> 01:08:06,425
Suas disposições foram
embalado em 220 embalagens de fundo plano

1308
01:08:06,449 --> 01:08:10,619
"bateaux", construído para eles
por ordem de George Washington.

1309
01:08:11,887 --> 01:08:14,032
Tudo o que Arnold sabia
sobre as florestas

1310
01:08:14,056 --> 01:08:16,134
seus homens estavam prestes a penetrar

1311
01:08:16,158 --> 01:08:20,338
veio de um bruto
Mapa britânico de 15 anos

1312
01:08:20,362 --> 01:08:25,911
isso parecia sugerir
A cidade de Quebec ficava a 290 quilômetros de distância

1313
01:08:25,935 --> 01:08:28,880
e poderia ser alcançado
em apenas 20 dias.

1314
01:08:28,904 --> 01:08:31,283
♪

1315
01:08:31,307 --> 01:08:34,853
A verdadeira distância
acabou sendo 270 milhas.

1316
01:08:34,877 --> 01:08:36,455
[Vento soprando]

1317
01:08:36,479 --> 01:08:39,958
Nada poderia ter preparado
Arnold pela provação

1318
01:08:39,982 --> 01:08:42,060
ele e seus homens
estavam prestes a suportar.

1319
01:08:42,084 --> 01:08:43,995
[Pulverização de água]

1320
01:08:44,019 --> 01:08:46,164
O Kennebec acabou
ser pontuado

1321
01:08:46,188 --> 01:08:48,667
por cachoeiras e corredeiras.

1322
01:08:48,691 --> 01:08:52,404
Rochas submersas rasgaram
o fundo dos seus barcos.

1323
01:08:52,428 --> 01:08:56,241
Dentro de 72 horas,
1/4 de suas provisões

1324
01:08:56,265 --> 01:08:58,601
foram perdidos ou arruinados.

1325
01:08:59,735 --> 01:09:03,014
De manhã, roupas molhadas
estavam glaceados com gelo,

1326
01:09:03,038 --> 01:09:06,442
um homem escreveu,
grosso como um painel de vidro.

1327
01:09:07,810 --> 01:09:12,724
No 10º dia, Arnold começou
racionando a comida restante...

1328
01:09:12,748 --> 01:09:15,417
Apenas salgue a carne de porco e a farinha.

1329
01:09:17,019 --> 01:09:19,264
Nevou no dia 19

1330
01:09:19,288 --> 01:09:22,858
e choveu sem parar
por dias depois.

1331
01:09:24,260 --> 01:09:26,529
Então, nevou novamente.

1332
01:09:28,564 --> 01:09:31,543
Philbrick: A América é
este enorme continente.

1333
01:09:31,567 --> 01:09:35,113
Há tornados,
há furacões,

1334
01:09:35,137 --> 01:09:36,705
há tempestades de inverno.

1335
01:09:37,973 --> 01:09:41,653
Mudanças no tempo que conhecemos
estão chegando por semanas a fio

1336
01:09:41,677 --> 01:09:43,955
atingiu o povo de
o século XVIII

1337
01:09:43,979 --> 01:09:45,681
completamente de surpresa.

1338
01:09:47,416 --> 01:09:50,595
Eles não são apenas
lutando entre si.

1339
01:09:50,619 --> 01:09:52,597
De uma forma profunda,
eles estão lutando

1340
01:09:52,621 --> 01:09:57,435
o clima americano
e geografia e topografia.

1341
01:09:57,459 --> 01:10:00,372
Este é um lugar difícil
para conduzir uma guerra.

1342
01:10:00,396 --> 01:10:03,775
♪

1343
01:10:03,799 --> 01:10:05,911
Narrador: Depois de um mês
de dificuldades,

1344
01:10:05,935 --> 01:10:08,480
o oficial liderando
o batalhão que estava

1345
01:10:08,504 --> 01:10:12,551
trazendo a retaguarda
declarou a missão suicida,

1346
01:10:12,575 --> 01:10:14,819
virou seus 300 homens,

1347
01:10:14,843 --> 01:10:19,457
e partiu para casa com muitos
das restantes disposições.

1348
01:10:19,481 --> 01:10:22,360
♪

1349
01:10:22,384 --> 01:10:25,830
Os homens de Arnold foram agora forçados
subsistir de velas,

1350
01:10:25,854 --> 01:10:30,502
casca de árvore e sopa
feito fervendo couro cru.

1351
01:10:30,526 --> 01:10:32,337
Uma empresa matou e comeu

1352
01:10:32,361 --> 01:10:34,606
o capitão deles
Cachorro da Terra Nova.

1353
01:10:34,630 --> 01:10:36,508
♪

1354
01:10:36,532 --> 01:10:39,511
Dos 1.100 homens
que partiu de Cambridge,

1355
01:10:39,535 --> 01:10:44,316
mais de 1/3 voltou atrás,
foram escoltados para casa como inválidos,

1356
01:10:44,340 --> 01:10:46,375
ou morreu no caminho.

1357
01:10:47,910 --> 01:10:49,554
[Sino toca]

1358
01:10:49,578 --> 01:10:53,992
Finalmente, 45 dias depois
partindo... não 20...

1359
01:10:54,016 --> 01:10:58,363
Os homens de Arnold viram as torres
e muralhas da cidade de Quebec

1360
01:10:58,387 --> 01:11:00,823
aparecendo
o rio São Lourenço.

1361
01:11:01,857 --> 01:11:03,635
Philbrick: Ninguém,
particularmente os britânicos,

1362
01:11:03,659 --> 01:11:06,671
posso acreditar que de repente
eles estão lá.

1363
01:11:06,695 --> 01:11:10,308
Arnold, por causa disso,
teria uma reputação agora.

1364
01:11:10,332 --> 01:11:12,978
Ele seria conhecido como
o "Hannibal Americano"

1365
01:11:13,002 --> 01:11:16,681
por sua habilidade de mover homens
sobre montanhas,

1366
01:11:16,705 --> 01:11:20,418
alcançar aparentemente
coisas impossíveis.

1367
01:11:20,442 --> 01:11:22,921
Narrador: Enquanto isso,
As forças americanas lideradas por

1368
01:11:22,945 --> 01:11:27,225
General Montgomery
havia facilmente conquistado Montreal.

1369
01:11:27,249 --> 01:11:29,594
Então, com 300 de seus homens,

1370
01:11:29,618 --> 01:11:32,264
Montgomery partiu
ao longo do São Lourenço

1371
01:11:32,288 --> 01:11:34,466
para se encontrar com Arnold.

1372
01:11:34,490 --> 01:11:38,027
Juntos, eles planejaram
ataque à cidade de Quebec.

1373
01:11:39,194 --> 01:11:42,540
Eles percebem que têm
uma decisão difícil de tomar.

1374
01:11:42,564 --> 01:11:47,712
Ou atacamos agora, ou muitos
dos nossos homens vão partir.

1375
01:11:47,736 --> 01:11:50,915
Seus alistamentos terminaram.
Eles estão com frio.

1376
01:11:50,939 --> 01:11:53,485
Estamos no meio do inverno no Canadá.

1377
01:11:53,509 --> 01:11:55,987
♪

1378
01:11:56,011 --> 01:11:59,324
Narrador: Havia apenas
cerca de 300 regulares britânicos

1379
01:11:59,348 --> 01:12:01,593
estacionado na cidade fortificada.

1380
01:12:01,617 --> 01:12:05,563
Então, General Guy Carleton,
o governador real do Canadá,

1381
01:12:05,587 --> 01:12:08,967
ordenou que todo homem fisicamente apto
dentro de suas paredes

1382
01:12:08,991 --> 01:12:10,769
para se preparar para a batalha.

1383
01:12:10,793 --> 01:12:15,831
Quem recusou teve que sair
ou ser processado como espião.

1384
01:12:17,066 --> 01:12:21,503
As muralhas da cidade logo foram
guardado por cerca de 1.800 homens.

1385
01:12:22,705 --> 01:12:26,017
O plano americano exigia
dois pequenos e barulhentos

1386
01:12:26,041 --> 01:12:29,554
fintas diversivas
para afastar os defensores

1387
01:12:29,578 --> 01:12:31,647
dos alvos reais do ataque.

1388
01:12:32,781 --> 01:12:35,994
Enquanto isso, Arnold e seus homens
iria circular ao redor

1389
01:12:36,018 --> 01:12:38,063
Cidade de Quebec do norte,

1390
01:12:38,087 --> 01:12:41,933
enquanto o General Montgomery
se aproximaria do sul.

1391
01:12:41,957 --> 01:12:45,870
Juntos, eles atacariam
as íngremes muralhas da cidadela.

1392
01:12:45,894 --> 01:12:48,573
♪

1393
01:12:48,597 --> 01:12:51,176
Voz:
Querido Pai, se você receber

1394
01:12:51,200 --> 01:12:53,111
esta carta, será a última

1395
01:12:53,135 --> 01:12:55,480
esta mão algum dia escreverá para você.

1396
01:12:55,504 --> 01:12:58,483
Só Deus sabe
qual será o meu destino.

1397
01:12:58,507 --> 01:13:01,186
Mas seja o que for,
Eu não consigo resistir

1398
01:13:01,210 --> 01:13:04,556
a inclinação que sinto para
garanto-vos que nesta causa

1399
01:13:04,580 --> 01:13:07,792
Não sinto nenhuma relutância
arriscar uma vida,

1400
01:13:07,816 --> 01:13:10,495
que eu considero
como apenas emprestado para ser usado

1401
01:13:10,519 --> 01:13:11,954
quando o meu país assim o exigir.

1402
01:13:13,689 --> 01:13:17,826
Seu filho muito carinhoso,
John Macpherson.

1403
01:13:19,495 --> 01:13:22,407
[Vento soprando]

1404
01:13:22,431 --> 01:13:24,275
Voz: A tempestade foi escandalosa.

1405
01:13:24,299 --> 01:13:27,679
Cobrindo as fechaduras de nossas armas
com as lapelas dos nossos casacos

1406
01:13:27,703 --> 01:13:30,348
e segurando nossas cabeças...
[Tiro]

1407
01:13:30,372 --> 01:13:32,040
corremos em fila única.

1408
01:13:33,108 --> 01:13:34,443
João José Henrique.

1409
01:13:35,711 --> 01:13:37,655
Narrador: Os Americanos
lançou seu ataque

1410
01:13:37,679 --> 01:13:42,694
às 4 da manhã
em 31 de dezembro de 1775,

1411
01:13:42,718 --> 01:13:45,830
debaixo da capa
de uma nevasca uivante.

1412
01:13:45,854 --> 01:13:48,733
Muitos homens prenderam
para seus chapéus pedaços de papel

1413
01:13:48,757 --> 01:13:51,936
com as palavras,
"Liberdade ou Morte."

1414
01:13:51,960 --> 01:13:54,472
[Tiro]

1415
01:13:54,496 --> 01:13:56,341
Tudo deu errado.

1416
01:13:56,365 --> 01:13:57,675
[Tiro]

1417
01:13:57,699 --> 01:14:01,413
Os ataques diversivos
não enganou ninguém.

1418
01:14:01,437 --> 01:14:03,782
Os homens de Arnold ficaram sob
fogo impiedoso

1419
01:14:03,806 --> 01:14:07,419
das muralhas acima...
E o inimigo colocou

1420
01:14:07,443 --> 01:14:09,954
barricadas formidáveis
à sua maneira.

1421
01:14:09,978 --> 01:14:11,656
[Tiro]

1422
01:14:11,680 --> 01:14:14,058
Quando um ricochete
fragmento de bala rasgou

1423
01:14:14,082 --> 01:14:18,187
A perna esquerda de Arnold, ele tinha que estar
levado de volta ao acampamento.

1424
01:14:19,221 --> 01:14:22,634
Capitão Daniel Morgan
da Virgínia assumiu.

1425
01:14:22,658 --> 01:14:26,604
Ele conseguiu liderar seus homens
passando por uma barricada

1426
01:14:26,628 --> 01:14:29,808
apenas para ser bloqueado por outro.

1427
01:14:29,832 --> 01:14:34,412
Ele tentou 4 vezes escalá-lo,
então decidi esperar

1428
01:14:34,436 --> 01:14:37,382
para Montgomery e seus homens
para romper.

1429
01:14:37,406 --> 01:14:39,884
♪

1430
01:14:39,908 --> 01:14:41,877
Mas Montgomery nunca conseguiu.

1431
01:14:43,145 --> 01:14:45,123
[Tiro]

1432
01:14:45,147 --> 01:14:48,193
Dentro de momentos de fazer
seu caminho para a cidade,

1433
01:14:48,217 --> 01:14:53,264
ele, John Macpherson,
e 11 outros foram mortos.

1434
01:14:53,288 --> 01:14:54,866
[Tiro]

1435
01:14:54,890 --> 01:14:56,835
Voz:
O inimigo, tendo a vantagem

1436
01:14:56,859 --> 01:15:00,538
do chão na frente,
uma vasta superioridade numérica,

1437
01:15:00,562 --> 01:15:02,740
e braços secos e melhores,

1438
01:15:02,764 --> 01:15:05,643
deu-lhes um poder irresistível.

1439
01:15:05,667 --> 01:15:08,546
Por volta das 9h, foi
aparente para todos nós

1440
01:15:08,570 --> 01:15:10,181
que devemos nos render.

1441
01:15:10,205 --> 01:15:11,683
João José Henrique.

1442
01:15:11,707 --> 01:15:13,852
♪

1443
01:15:13,876 --> 01:15:16,821
Narrador:
30 americanos morreram.

1444
01:15:16,845 --> 01:15:21,893
389 foram feitos prisioneiros,
incluindo Daniel Morgan.

1445
01:15:21,917 --> 01:15:23,828
♪

1446
01:15:23,852 --> 01:15:27,632
Arnold, embora gravemente ferido,
não foi capturado

1447
01:15:27,656 --> 01:15:30,535
e jurou tentar tirar
a cidade novamente

1448
01:15:30,559 --> 01:15:32,828
antes que pudesse ser reforçado.

1449
01:15:33,996 --> 01:15:35,540
Voz:
Eu não tenho pensamentos de ir embora

1450
01:15:35,564 --> 01:15:38,176
esta cidade orgulhosa, até que eu primeiro

1451
01:15:38,200 --> 01:15:40,445
entre em triunfo.

1452
01:15:40,469 --> 01:15:44,516
Providência que levou
eu através de tantos perigos,

1453
01:15:44,540 --> 01:15:46,575
ainda é minha proteção.

1454
01:15:47,709 --> 01:15:49,111
Benedito Arnaldo.

1455
01:15:52,281 --> 01:15:55,426
♪

1456
01:15:55,450 --> 01:15:56,961
Voz:
Estou cada vez mais convencido

1457
01:15:56,985 --> 01:15:59,097
aquele homem é
uma criatura perigosa,

1458
01:15:59,121 --> 01:16:02,433
e esse poder, seja investido
em muitos ou em poucos,

1459
01:16:02,457 --> 01:16:07,963
está sempre agarrando, e como
os gritos graves dão, dão.

1460
01:16:09,298 --> 01:16:11,476
Você me conta os graus de
perfeição a que

1461
01:16:11,500 --> 01:16:16,281
a natureza humana é capaz de
chegando, e eu acredito nisso,

1462
01:16:16,305 --> 01:16:19,684
mas ao mesmo tempo lamento que
nossa admiração deveria surgir

1463
01:16:19,708 --> 01:16:22,210
da escassez
das instâncias.

1464
01:16:23,478 --> 01:16:26,357
Quando considero essas coisas,
Sinto-me ansioso pelo destino

1465
01:16:26,381 --> 01:16:31,753
da nossa monarquia, ou democracia,
ou o que quer que aconteça.

1466
01:16:32,754 --> 01:16:34,222
Abigail Adams.

1467
01:16:36,425 --> 01:16:40,772
Narrador: No dia de Ano Novo,
1776, George Washington

1468
01:16:40,796 --> 01:16:44,042
encomendou um novo
Bandeira da "União Continental"

1469
01:16:44,066 --> 01:16:49,147
erguido no topo de Prospect Hill
com vista para Boston ocupada.

1470
01:16:49,171 --> 01:16:51,583
A Union Jack britânica
ainda preenchido

1471
01:16:51,607 --> 01:16:53,885
seu canto superior esquerdo.

1472
01:16:53,909 --> 01:16:57,055
Mas são 13 vermelhos e brancos
listras, ele disse,

1473
01:16:57,079 --> 01:17:01,183
foram concebidos como um "elogio
para as Colônias Unidas."

1474
01:17:02,851 --> 01:17:05,296
Com exceção de
a cidade de Boston,

1475
01:17:05,320 --> 01:17:09,801
Patriotas agora controlados
cada uma das 13 colônias.

1476
01:17:09,825 --> 01:17:13,404
Vários outros governadores reais
teve, como Dunmore,

1477
01:17:13,428 --> 01:17:15,130
fugiram para navios no mar.

1478
01:17:16,365 --> 01:17:20,712
Mas as pessoas dentro das colônias
permaneceu profundamente dividido.

1479
01:17:20,736 --> 01:17:25,083
Parte da população livre
favoreceu a independência.

1480
01:17:25,107 --> 01:17:27,218
Outros ficaram horrorizados
no pensamento de

1481
01:17:27,242 --> 01:17:28,953
rompendo com o rei.

1482
01:17:28,977 --> 01:17:31,556
Abandonando a Grã-Bretanha,
um Virginian escreveu,

1483
01:17:31,580 --> 01:17:36,227
iria "dissolver as bandas de
religião, de juramentos, de leis,

1484
01:17:36,251 --> 01:17:40,665
"de linguagem, de sangue,
que nos mantém unidos

1485
01:17:40,689 --> 01:17:43,925
sob a influência de
o pai comum."

1486
01:17:45,127 --> 01:17:48,339
Outros ainda permaneceram
"insatisfeito",

1487
01:17:48,363 --> 01:17:52,243
não favorecendo nenhum dos lados,
esperando de alguma forma continuar

1488
01:17:52,267 --> 01:17:55,713
com suas vidas enquanto
seus compatriotas americanos...

1489
01:17:55,737 --> 01:17:59,241
Suspeito de sua neutralidade...
Lutei contra as coisas.

1490
01:18:00,942 --> 01:18:03,979
Mas os acontecimentos estavam mudando as mentes.

1491
01:18:04,980 --> 01:18:06,691
Gordon-Reed:
O que aconteceu na preparação

1492
01:18:06,715 --> 01:18:09,293
para tudo isso
deu às pessoas uma sensação

1493
01:18:09,317 --> 01:18:12,296
que eles possam ser capazes
para fazer isso por conta própria.

1494
01:18:12,320 --> 01:18:14,932
Eles eram diferentes de
o povo da Grã-Bretanha.

1495
01:18:14,956 --> 01:18:17,392
Eles perceberam que
eles estavam se separando.

1496
01:18:18,727 --> 01:18:20,772
Voz: Se devemos erguer
um independente

1497
01:18:20,796 --> 01:18:22,573
governo na América,

1498
01:18:22,597 --> 01:18:26,210
uma república produzirá
força, robustez, atividade,

1499
01:18:26,234 --> 01:18:30,715
coragem, fortaleza,
e empresa.

1500
01:18:30,739 --> 01:18:33,818
Mas há tanto
malandragem, tanto

1501
01:18:33,842 --> 01:18:38,022
venalidade e corrupção,
tanta avareza e ambição,

1502
01:18:38,046 --> 01:18:40,291
tanta raiva por
lucro e comércio

1503
01:18:40,315 --> 01:18:45,363
entre todas as categorias e graus de
homens, mesmo na América,

1504
01:18:45,387 --> 01:18:48,900
que às vezes duvido se
há virtude pública suficiente

1505
01:18:48,924 --> 01:18:51,126
para apoiar uma república.

1506
01:18:52,260 --> 01:18:53,395
João Adams.

1507
01:18:54,830 --> 01:18:56,808
Taylor: Os líderes de
a Revolução Americana

1508
01:18:56,832 --> 01:18:59,143
precisam de apoio popular.

1509
01:18:59,167 --> 01:19:01,012
Os líderes de
a Revolução Americana

1510
01:19:01,036 --> 01:19:03,047
vão ter que
faça promessas

1511
01:19:03,071 --> 01:19:05,483
que vai haver
maior mobilidade social;

1512
01:19:05,507 --> 01:19:09,020
haverá maior
respeito pelas pessoas comuns;

1513
01:19:09,044 --> 01:19:11,456
vai ser mais amplo
participação política

1514
01:19:11,480 --> 01:19:15,259
no futuro do que já houve
esteve no passado colonial

1515
01:19:15,283 --> 01:19:17,929
ao descontrair
estruturas de autoridade,

1516
01:19:17,953 --> 01:19:21,232
incluindo estruturas de
autoridade religiosa.

1517
01:19:21,256 --> 01:19:24,368
Se você está fazendo isso
Revolução e você precisa

1518
01:19:24,392 --> 01:19:28,940
o apoio de milhares de
pessoas comuns, homens e mulheres,

1519
01:19:28,964 --> 01:19:30,999
o que há para eles?

1520
01:19:32,234 --> 01:19:33,945
Gordon Wood: até o dia 18
século, as pessoas assumiram que

1521
01:19:33,969 --> 01:19:36,414
tudo vai
permanecem sempre os mesmos.

1522
01:19:36,438 --> 01:19:38,683
Mas a ideia de que
você poderia assumir o comando

1523
01:19:38,707 --> 01:19:40,384
e mude sua cultura,

1524
01:19:40,408 --> 01:19:42,887
isso é o que... isso é
a base fundamental

1525
01:19:42,911 --> 01:19:46,290
do Iluminismo,
esse homem pode ser mudado.

1526
01:19:46,314 --> 01:19:48,359
♪

1527
01:19:48,383 --> 01:19:52,764
Voz: O sol nunca brilhou
por uma causa de maior valor.

1528
01:19:52,788 --> 01:19:55,833
'Este não é o caso de
uma cidade, um país,

1529
01:19:55,857 --> 01:19:59,928
uma província ou um reino,
mas de um continente.

1530
01:20:01,429 --> 01:20:06,301
Tudo o que é certo ou
apelos naturais pela separação.

1531
01:20:07,536 --> 01:20:11,716
Cada ponto do velho mundo
é invadido pela opressão.

1532
01:20:11,740 --> 01:20:14,376
A liberdade foi
caçado em todo o mundo.

1533
01:20:15,844 --> 01:20:19,891
Ó! receber o fugitivo,
e prepare-se a tempo

1534
01:20:19,915 --> 01:20:22,260
um asilo para a humanidade.

1535
01:20:22,284 --> 01:20:24,228
♪

1536
01:20:24,252 --> 01:20:28,466
Temos em nosso poder
recomeçar o mundo.

1537
01:20:28,490 --> 01:20:31,202
Uma situação semelhante a
o presente não aconteceu

1538
01:20:31,226 --> 01:20:34,405
desde os dias de Noé
até agora.

1539
01:20:34,429 --> 01:20:37,842
O aniversário de
um novo mundo está próximo.

1540
01:20:37,866 --> 01:20:39,343
Tomás Paine.

1541
01:20:39,367 --> 01:20:41,012
♪

1542
01:20:41,036 --> 01:20:46,884
Narrador: Em 9 de janeiro,
1776, um pequeno panfleto intitulado

1543
01:20:46,908 --> 01:20:50,254
"Senso Comum" foi publicado
na Filadélfia...

1544
01:20:50,278 --> 01:20:53,991
O panfleto mais importante
na história americana.

1545
01:20:54,015 --> 01:20:57,285
Foi assinado simplesmente
"um inglês."

1546
01:20:58,320 --> 01:21:01,265
Seu autor, um recém-chegado
para a América,

1547
01:21:01,289 --> 01:21:04,402
era Thomas Paine, de 38 anos.

1548
01:21:04,426 --> 01:21:08,372
O filho de um fabricante de espartilhos Quaker
e sua esposa anglicana,

1549
01:21:08,396 --> 01:21:11,409
Paine falhou em seu
profissão do pai,

1550
01:21:11,433 --> 01:21:15,513
perdeu sua primeira esposa e seu
criança no parto,

1551
01:21:15,537 --> 01:21:18,583
foi demitido do cargo
como cobrador de impostos,

1552
01:21:18,607 --> 01:21:22,453
suportou o colapso
um segundo casamento sem filhos,

1553
01:21:22,477 --> 01:21:27,191
e tinha visto seus bens
leiloado para pagar suas dívidas.

1554
01:21:27,215 --> 01:21:29,594
Durante sua viagem de 8 semanas
da Grã-Bretanha,

1555
01:21:29,618 --> 01:21:34,298
ele contraiu tifo, e quando
seu navio chegou à Filadélfia,

1556
01:21:34,322 --> 01:21:37,058
ele teve que ser levado embora,
meio morto.

1557
01:21:38,727 --> 01:21:41,606
Mas Paine estava
um mestre com palavras,

1558
01:21:41,630 --> 01:21:45,443
tecendo habilmente o que há de mais recente
Filosofia iluminista

1559
01:21:45,467 --> 01:21:49,170
com referências bíblicas
que todos sabiam.

1560
01:21:50,338 --> 01:21:54,576
E ele era um inimigo violento de
aristocracia e monarquia.

1561
01:21:56,211 --> 01:21:57,955
Schiff: É muito mais
documento radical

1562
01:21:57,979 --> 01:22:00,591
do que qualquer coisa
que o precedeu.

1563
01:22:00,615 --> 01:22:01,959
O "senso comum" decola

1564
01:22:01,983 --> 01:22:04,352
como um acelerador
pelas colônias.

1565
01:22:05,487 --> 01:22:07,465
Todo mundo lê.

1566
01:22:07,489 --> 01:22:09,367
Narrador: Trechos de
"Senso Comum" apareceu

1567
01:22:09,391 --> 01:22:12,436
nos jornais de todo
as colônias.

1568
01:22:12,460 --> 01:22:16,564
O panfleto seria vendido
dezenas de milhares de cópias.

1569
01:22:17,599 --> 01:22:21,379
Taylor: É
um best-seller sem precedentes.

1570
01:22:21,403 --> 01:22:24,148
Com exceção de
a Bíblia nas colônias,

1571
01:22:24,172 --> 01:22:28,986
nenhum livro foi lido
tão amplamente quanto o "senso comum".

1572
01:22:29,010 --> 01:22:31,622
Bernard Bailyn:
Foi um ataque em massa

1573
01:22:31,646 --> 01:22:36,928
em todo o mundo da Grã-Bretanha,
político, cultural.

1574
01:22:36,952 --> 01:22:40,097
E está em prosa violenta.

1575
01:22:40,121 --> 01:22:43,968
Nenhum panfletário americano
escreveu esse tipo de

1576
01:22:43,992 --> 01:22:47,838
linguagem extrema realmente difícil.

1577
01:22:47,862 --> 01:22:49,373
Hogeland: É apenas
fez as pessoas ouvirem

1578
01:22:49,397 --> 01:22:52,209
e fez as pessoas pensarem
num momento em que o Congresso

1579
01:22:52,233 --> 01:22:55,513
nunca teria pensado
atacando o rei, pessoalmente,

1580
01:22:55,537 --> 01:22:58,749
Rei Jorge III,
a "Coroa da Inglaterra".

1581
01:22:58,773 --> 01:23:01,252
Eles sempre diziam: "Ah,
ele realmente não está entendendo.

1582
01:23:01,276 --> 01:23:02,753
"É o Parlamento
esse é o nosso problema.

1583
01:23:02,777 --> 01:23:05,289
O rei precisa nos ajudar."

1584
01:23:05,313 --> 01:23:08,993
Ele acabou de ligar para o rei
uma "besta", impressa.

1585
01:23:09,017 --> 01:23:10,795
Ele era
o intelectual da classe trabalhadora.

1586
01:23:10,819 --> 01:23:14,432
Sua política era radicalmente
democrático, em muitos aspectos.

1587
01:23:14,456 --> 01:23:17,659
E isso o tornou diferente
dos outros fundadores famosos.

1588
01:23:19,127 --> 01:23:20,571
Voz: Sucessão hereditária

1589
01:23:20,595 --> 01:23:24,442
é um insulto
e uma imposição à posteridade.

1590
01:23:24,466 --> 01:23:28,112
Para todos os homens serem originalmente
iguais, ninguém por nascimento

1591
01:23:28,136 --> 01:23:30,214
poderia ter um direito
para constituir sua própria família

1592
01:23:30,238 --> 01:23:34,285
em preferência perpétua
para todos os outros para sempre.

1593
01:23:34,309 --> 01:23:36,253
Um dos mais fortes
provas naturais

1594
01:23:36,277 --> 01:23:39,090
da loucura de
direito hereditário em reis

1595
01:23:39,114 --> 01:23:41,325
é que a natureza desaprova isso,

1596
01:23:41,349 --> 01:23:45,162
caso contrário ela não faria isso
frequentemente transformá-lo em ridículo

1597
01:23:45,186 --> 01:23:47,631
dando uma bunda à humanidade
para um leão.

1598
01:23:47,655 --> 01:23:49,700
Tomás Paine.

1599
01:23:49,724 --> 01:23:54,071
Bailyn: Aquele panfleto
mexeu com a mente das pessoas

1600
01:23:54,095 --> 01:23:58,066
sobre a possibilidade de
um tipo diferente de mundo.

1601
01:23:59,567 --> 01:24:01,278
Voz:
"Common Sense" atingiu uma corda

1602
01:24:01,302 --> 01:24:04,215
que exigia um toque
para fazê-lo vibrar.

1603
01:24:04,239 --> 01:24:07,251
O país estava maduro para
independência, e só precisava

1604
01:24:07,275 --> 01:24:09,444
alguém para dizer isso às pessoas.

1605
01:24:10,745 --> 01:24:12,347
Soldado Ashbel Green.

1606
01:24:14,182 --> 01:24:16,627
Hogeland: alguns dos
os Fundadores, e outros,

1607
01:24:16,651 --> 01:24:18,696
pensei que este é o momento
podemos começar de novo.

1608
01:24:18,720 --> 01:24:21,565
Nós podemos realmente
começar o mundo de novo.

1609
01:24:21,589 --> 01:24:24,301
E deve ter sido, você sabe,
extremamente emocionante na época.

1610
01:24:24,325 --> 01:24:25,970
E eu acho que ainda
nos entusiasma, que somos

1611
01:24:25,994 --> 01:24:28,906
o produto
de um momento revolucionário

1612
01:24:28,930 --> 01:24:30,765
onde o mundo
virado de cabeça para baixo.

1613
01:24:31,900 --> 01:24:33,210
Voz:
Meus compatriotas virão

1614
01:24:33,234 --> 01:24:35,770
relutantemente na ideia
da independência.

1615
01:24:36,905 --> 01:24:39,917
Acho que "senso comum" é
trabalhando uma mudança maravilhosa

1616
01:24:39,941 --> 01:24:41,509
na mente de muitos homens.

1617
01:24:42,911 --> 01:24:43,988
George Washington.

1618
01:24:44,012 --> 01:24:46,524
♪

1619
01:24:46,548 --> 01:24:49,326
Narrador:
Nem todas as mentes mudaram.

1620
01:24:49,350 --> 01:24:52,229
Hannah Griffitts,
o poeta da Filadélfia

1621
01:24:52,253 --> 01:24:55,633
quem em 1768
havia instado as mulheres americanas

1622
01:24:55,657 --> 01:24:58,860
boicotar produtos britânicos,
ficou horrorizado.

1623
01:25:00,328 --> 01:25:03,207
Kamensky: A ideia
que para reformar o Império

1624
01:25:03,231 --> 01:25:06,544
por não comprar chá
ou pano importado

1625
01:25:06,568 --> 01:25:10,147
levaria a essa loucura
questão da independência

1626
01:25:10,171 --> 01:25:14,685
era uma coisa impossível
para ela aceitar.

1627
01:25:14,709 --> 01:25:18,022
Paine é onde muitas pessoas
entrar na estrada revolucionária.

1628
01:25:18,046 --> 01:25:20,248
É onde ela sai.

1629
01:25:21,449 --> 01:25:24,662
Narrador: Para alguns americanos,
"Senso Comum" confirmado

1630
01:25:24,686 --> 01:25:26,564
seus piores medos.

1631
01:25:26,588 --> 01:25:30,367
O legalista de Vermont, John Peters,
que continuou a receber

1632
01:25:30,391 --> 01:25:33,137
ameaças de morte de
seus vizinhos Patriotas,

1633
01:25:33,161 --> 01:25:35,163
havia chegado a um ponto de ruptura.

1634
01:25:36,397 --> 01:25:38,275
Voz: Frequentemente assediada
e uma vez preso

1635
01:25:38,299 --> 01:25:40,344
pelos descontentes, desisti

1636
01:25:40,368 --> 01:25:42,680
minha família, propriedade,
e escritórios,

1637
01:25:42,704 --> 01:25:46,283
e fugiu para o Canadá,
para evitar perigo pessoal

1638
01:25:46,307 --> 01:25:49,887
e para apoiar a causa britânica
contra seus inimigos.

1639
01:25:49,911 --> 01:25:51,312
[João Peters]

1640
01:25:53,047 --> 01:25:55,459
Voz:
A falta de armas é tão grande

1641
01:25:55,483 --> 01:25:59,130
que nenhum problema ou despesa
deve ser poupado para obtê-los.

1642
01:25:59,154 --> 01:26:00,831
[George Washington]

1643
01:26:00,855 --> 01:26:04,034
Atkinson:Washington
tem Boston cercada.

1644
01:26:04,058 --> 01:26:07,638
O problema é que ele não
tenha as grandes armas necessárias

1645
01:26:07,662 --> 01:26:11,275
para fazer os britânicos em Boston
realmente me sinto ameaçado.

1646
01:26:11,299 --> 01:26:13,344
Ele tem alguma artilharia,
mas não o suficiente.

1647
01:26:13,368 --> 01:26:15,980
Eles tendem a ser
armas de campo menores.

1648
01:26:16,004 --> 01:26:18,449
Ele sabe que em Ticonderoga,

1649
01:26:18,473 --> 01:26:21,018
que é várias centenas
milhas de distância,

1650
01:26:21,042 --> 01:26:25,923
há mais de 80 britânicos
armas que foram capturadas por

1651
01:26:25,947 --> 01:26:27,458
Benedict Arnold e Ethan Allen.

1652
01:26:27,482 --> 01:26:30,194
E ele diz a Henry Knox,
"Vá para Ticonderoga,

1653
01:26:30,218 --> 01:26:31,695
traga de volta tudo o que puder."

1654
01:26:31,719 --> 01:26:33,797
♪

1655
01:26:33,821 --> 01:26:37,501
Narrador: Henry Knox foi
um grande e amável jovem de 25 anos

1656
01:26:37,525 --> 01:26:40,604
Livreiro de Boston
que aprendeu tudo o que sabia

1657
01:26:40,628 --> 01:26:43,574
sobre artilharia
e engenharia militar

1658
01:26:43,598 --> 01:26:46,277
dos volumes que ele estocou
em sua loja

1659
01:26:46,301 --> 01:26:49,204
e do seu serviço
na milícia de Boston.

1660
01:26:50,305 --> 01:26:53,217
Ele ganhou o título de Washington
admiração por supervisionar

1661
01:26:53,241 --> 01:26:56,611
a construção de
fortificações em Roxbury.

1662
01:26:57,712 --> 01:26:59,757
Atkinson:Washington,
quem tem um olho muito bom

1663
01:26:59,781 --> 01:27:03,460
para talentos subordinados,
reconhece que esse cara,

1664
01:27:03,484 --> 01:27:05,529
ele nem tem
um uniforme na época,

1665
01:27:05,553 --> 01:27:09,333
tem algo sobre ele que
Washington acha atraente,

1666
01:27:09,357 --> 01:27:13,337
e o potencial que
Henry Knox evidencia

1667
01:27:13,361 --> 01:27:16,440
é algo que Washington
reconhece imediatamente.

1668
01:27:16,464 --> 01:27:18,842
Narrador: Antes de partir,
Knox escreveu uma carta

1669
01:27:18,866 --> 01:27:22,813
para sua esposa grávida Lucy,
que fugiu de Boston,

1670
01:27:22,837 --> 01:27:26,874
deixando seus pais legalistas
e irmãos atrás.

1671
01:27:28,343 --> 01:27:30,621
Voz: Continue assim
seu espírito, minha querida menina,

1672
01:27:30,645 --> 01:27:34,158
e não se assuste quando eu
dizer-lhe que o General

1673
01:27:34,182 --> 01:27:36,427
me mandou ir
para o oeste

1674
01:27:36,451 --> 01:27:38,286
até Ticonderoga.

1675
01:27:39,621 --> 01:27:43,267
Não tenha medo, existe
sem brigas no caso.

1676
01:27:43,291 --> 01:27:45,302
Estou indo apenas a negócios.

1677
01:27:45,326 --> 01:27:46,828
Henrique Knox.

1678
01:27:48,429 --> 01:27:51,108
Narrador: Knox fez o seu caminho
para os fortes capturados

1679
01:27:51,132 --> 01:27:54,678
e encontrei 55 armas
vale a pena transportar...

1680
01:27:54,702 --> 01:28:00,117
39 peças de campo, 14 morteiros,
e dois obuseiros...

1681
01:28:00,141 --> 01:28:03,520
Todos pesando mais de 64 toneladas.

1682
01:28:03,544 --> 01:28:05,656
♪

1683
01:28:05,680 --> 01:28:08,692
A tarefa de Knox era
de alguma forma para movê-los

1684
01:28:08,716 --> 01:28:12,596
300 milhas abaixo
o Vale do Hudson,

1685
01:28:12,620 --> 01:28:16,324
através dos Berkshires,
e todo o caminho até Boston.

1686
01:28:17,725 --> 01:28:21,839
Ele tinha cavalos e parelhas de bois
transportar as armas por terra

1687
01:28:21,863 --> 01:28:24,432
para o extremo norte
do Lago George.

1688
01:28:25,533 --> 01:28:29,179
De lá, uma pequena frota de
barcaças e barcos

1689
01:28:29,203 --> 01:28:33,584
transportou-os por mais de 30 milhas
contra ventos uivantes

1690
01:28:33,608 --> 01:28:36,086
para Forte George
no extremo sul.

1691
01:28:36,110 --> 01:28:38,355
♪

1692
01:28:38,379 --> 01:28:41,525
Voz: eu tenho
fez 42 trenós extremamente fortes

1693
01:28:41,549 --> 01:28:43,594
e forneceram
80 juntas de bois

1694
01:28:43,618 --> 01:28:46,030
para arrastá-los
até Springfield,

1695
01:28:46,054 --> 01:28:50,401
onde vou conseguir gado fresco
para carregá-los para o acampamento.

1696
01:28:50,425 --> 01:28:52,603
Teremos uma bela queda
de neve,

1697
01:28:52,627 --> 01:28:54,471
que fará
a carruagem é fácil.

1698
01:28:54,495 --> 01:28:56,106
Henrique Knox.

1699
01:28:56,130 --> 01:28:58,208
♪

1700
01:28:58,232 --> 01:29:00,010
Narrador: A neve
pelo qual Knox esperava

1701
01:29:00,034 --> 01:29:04,315
revelou-se imprevisível,
às vezes muito leve

1702
01:29:04,339 --> 01:29:06,350
para seus trenós deslizarem,

1703
01:29:06,374 --> 01:29:09,186
às vezes muito pesado
para eles se moverem.

1704
01:29:09,210 --> 01:29:11,722
♪

1705
01:29:11,746 --> 01:29:14,925
Atravessando os Berkshires,
bois puxaram o canhão

1706
01:29:14,949 --> 01:29:19,463
para cima e sobre montanhas tão altas
que desde os seus cumes,

1707
01:29:19,487 --> 01:29:23,067
Knox lembrou,
"Quase poderíamos ter visto

1708
01:29:23,091 --> 01:29:25,002
todos os reinos da terra."

1709
01:29:25,026 --> 01:29:27,671
♪

1710
01:29:27,695 --> 01:29:31,008
Onde quer que eles fossem,
agricultores e habitantes da cidade

1711
01:29:31,032 --> 01:29:32,533
acabou por vê-los.

1712
01:29:33,901 --> 01:29:36,680
Voz: Chegamos
Westfield, Massachusetts,

1713
01:29:36,704 --> 01:29:40,351
e descobri que muito poucos, mesmo
entre os habitantes mais antigos,

1714
01:29:40,375 --> 01:29:42,043
já tinha visto um canhão.

1715
01:29:43,378 --> 01:29:46,757
Fomos grandes ganhadores
por esta curiosidade.

1716
01:29:46,781 --> 01:29:50,527
Pois enquanto eles estavam empregados
ao comentar sobre nossas armas,

1717
01:29:50,551 --> 01:29:53,630
estávamos com igual prazer
discutindo as qualidades

1718
01:29:53,654 --> 01:29:56,967
de sua cidra e uísque.

1719
01:29:56,991 --> 01:29:58,426
John P. Becker.

1720
01:29:59,660 --> 01:30:02,239
Narrador: Como o trem de bois
se arrastou,

1721
01:30:02,263 --> 01:30:05,142
Knox correu sozinho
para Cambridge.

1722
01:30:05,166 --> 01:30:08,879
Ele relatou a Washington
que nas próximas semanas,

1723
01:30:08,903 --> 01:30:11,448
toda a artilharia
ele tinha sido prometido

1724
01:30:11,472 --> 01:30:13,250
estaria à sua disposição.

1725
01:30:13,274 --> 01:30:21,274
♪

1726
01:30:23,885 --> 01:30:27,865
Quando o último canhão de Knox
chegou ao exército de Washington,

1727
01:30:27,889 --> 01:30:32,169
O domínio da Inglaterra
em Boston estava condenado.

1728
01:30:32,193 --> 01:30:34,505
Atkinson: É um dos
expedições mais extraordinárias

1729
01:30:34,529 --> 01:30:36,740
na história militar americana.

1730
01:30:36,764 --> 01:30:42,346
Ele aparece em Cambridge,
diz: "Chefe, estou aqui.

1731
01:30:42,370 --> 01:30:43,981
"Eu trouxe de volta 50 armas.

1732
01:30:44,005 --> 01:30:45,983
"Eles estão estacionados
bem fora da cidade.

1733
01:30:46,007 --> 01:30:48,519
Eles estão disponíveis
sempre que você precisar deles."

1734
01:30:48,543 --> 01:30:50,921
Washington diz,
"Você é meu homem."

1735
01:30:50,945 --> 01:30:54,458
E ele coloca Knox no comando
da Artilharia Continental.

1736
01:30:54,482 --> 01:30:56,994
[Batida]

1737
01:30:57,018 --> 01:31:00,697
Narrador: Na noite de
4 de março de 1776,

1738
01:31:00,721 --> 01:31:04,301
cerca de 3.000 homens e 300 equipes

1739
01:31:04,325 --> 01:31:06,837
trabalhei para colocar
20 ou mais armas pesadas

1740
01:31:06,861 --> 01:31:09,406
instalado em Dorchester Heights.

1741
01:31:09,430 --> 01:31:11,375
[Batida]

1742
01:31:11,399 --> 01:31:13,010
Voz: 5 de março.

1743
01:31:13,034 --> 01:31:16,814
Esta manhã, ao amanhecer,
descobrimos dois redutos

1744
01:31:16,838 --> 01:31:19,049
nas colinas
em Dorchester Point,

1745
01:31:19,073 --> 01:31:22,386
e duas obras menores
em seus flancos.

1746
01:31:22,410 --> 01:31:24,521
Eles foram todos criados
durante a noite,

1747
01:31:24,545 --> 01:31:27,758
com uma expedição igual a
a do gênio

1748
01:31:27,782 --> 01:31:31,028
pertencente ao Aladino
lâmpada maravilhosa.

1749
01:31:31,052 --> 01:31:34,598
Dessas colinas eles
comandou toda a cidade,

1750
01:31:34,622 --> 01:31:37,734
para que devemos conduzi-los
da postagem deles,

1751
01:31:37,758 --> 01:31:39,336
ou abandonar o lugar.

1752
01:31:39,360 --> 01:31:41,505
[Oficial Britânico]

1753
01:31:41,529 --> 01:31:44,408
Narrador: Não quer
sacrificar mais homens,

1754
01:31:44,432 --> 01:31:47,110
O General Howe decidiu
sair de Boston

1755
01:31:47,134 --> 01:31:51,014
para Halifax na Nova Escócia,
onde ele esperava se reagrupar.

1756
01:31:51,038 --> 01:31:52,983
♪

1757
01:31:53,007 --> 01:31:57,120
Com ele foram 10.000 soldados
e seus dependentes

1758
01:31:57,144 --> 01:32:01,558
bem como 1.100 legalistas
homens, mulheres e crianças

1759
01:32:01,582 --> 01:32:05,529
quem teria que construir
novas vidas em um novo lugar.

1760
01:32:05,553 --> 01:32:09,533
Entre eles estavam
Sogros de Henry Knox.

1761
01:32:09,557 --> 01:32:12,035
"Eu perdi"
sua esposa Lucy escreveu,

1762
01:32:12,059 --> 01:32:16,039
"meu pai, mãe,
irmão e irmãs."

1763
01:32:16,063 --> 01:32:18,275
♪

1764
01:32:18,299 --> 01:32:20,143
Voz: Quão horrível é esta guerra?

1765
01:32:20,167 --> 01:32:24,081
Irmão contra irmão e
o pai contra o filho.

1766
01:32:24,105 --> 01:32:27,417
Quem foram os primeiros
promotores disso, eu não sei.

1767
01:32:27,441 --> 01:32:29,086
Mas Deus sabe.

1768
01:32:29,110 --> 01:32:32,155
E temo que eles sintam
o peso de Sua vingança.

1769
01:32:32,179 --> 01:32:34,057
♪

1770
01:32:34,081 --> 01:32:38,562
É uma pena, o pouco tempo que passamos
tem que gastar neste mundo,

1771
01:32:38,586 --> 01:32:41,598
não podemos nos divertir
e nossos amigos,

1772
01:32:41,622 --> 01:32:44,692
mas deve estar inventando meios
para destruir um ao outro.

1773
01:32:45,626 --> 01:32:46,937
Lucy Nox.

1774
01:32:46,961 --> 01:32:49,806
♪

1775
01:32:49,830 --> 01:32:53,777
Narrador: Com a evacuação
de Boston, nenhuma guarnição britânica

1776
01:32:53,801 --> 01:32:57,305
agora permaneceu em qualquer lugar
nas colônias rebeldes.

1777
01:32:58,339 --> 01:33:00,150
Serena Zabin: Eu acho
surpreende a todos

1778
01:33:00,174 --> 01:33:04,221
que os Patriotas são
tendo alguns sucessos.

1779
01:33:04,245 --> 01:33:08,292
Tanto que todos
convencido de que é

1780
01:33:08,316 --> 01:33:11,628
o apoio de Deus
ou a virtude da causa

1781
01:33:11,652 --> 01:33:14,231
isso os está ajudando a vencer.

1782
01:33:14,255 --> 01:33:18,626
Uma de suas metáforas favoritas
é a Batalha de Jericó.

1783
01:33:19,694 --> 01:33:21,238
Eles têm certeza de que tudo o que é preciso

1784
01:33:21,262 --> 01:33:24,541
é para este exército que tem
bem do seu lado

1785
01:33:24,565 --> 01:33:26,276
aparecer e tocar uma trombeta,

1786
01:33:26,300 --> 01:33:28,302
e as paredes são apenas
vai cair.

1787
01:33:29,437 --> 01:33:32,482
Narrador: Alguns americanos
acreditava que a guerra havia acabado.

1788
01:33:32,506 --> 01:33:36,086
A legislatura de Massachusetts
agradeceu George Washington

1789
01:33:36,110 --> 01:33:38,755
pelo seu serviço e desejou-lhe

1790
01:33:38,779 --> 01:33:42,859
"Paz e satisfação de espírito"
em sua aposentadoria.

1791
01:33:42,883 --> 01:33:45,696
Mas Washington sabia melhor.

1792
01:33:45,720 --> 01:33:47,464
Ele informou ao Congresso
que ele faria

1793
01:33:47,488 --> 01:33:52,803
"reparar imediatamente para Nova York,
com o restante do Exército."

1794
01:33:52,827 --> 01:33:56,440
Ele tinha certeza de que Howe
próximo passo seria atacar

1795
01:33:56,464 --> 01:33:58,799
que estrategicamente
porto importante.

1796
01:34:01,235 --> 01:34:05,816
Em meados de abril de 1776,
ele e sua esposa Martha,

1797
01:34:05,840 --> 01:34:08,285
e vários membros
de sua casa,

1798
01:34:08,309 --> 01:34:09,910
residiam lá.

1799
01:34:11,946 --> 01:34:15,392
Enquanto isso, o Congresso enviou
um empresário de Connecticut

1800
01:34:15,416 --> 01:34:17,794
chamado Silas Deane para Paris

1801
01:34:17,818 --> 01:34:21,398
comprar secretamente
munições e suprimentos...

1802
01:34:21,422 --> 01:34:23,200
E para analisar a possibilidade

1803
01:34:23,224 --> 01:34:26,327
de forjar uma aliança
com a França.

1804
01:34:27,828 --> 01:34:31,475
Schiff: Duas perguntas, na verdade,
junte-se neste momento.

1805
01:34:31,499 --> 01:34:33,043
Uma pergunta é:
se vamos

1806
01:34:33,067 --> 01:34:34,645
nos tornarmos independentes,

1807
01:34:34,669 --> 01:34:37,981
se vamos
de alguma forma criar uma nação,

1808
01:34:38,005 --> 01:34:43,020
que é uma verdadeira novela
e conceito desestabilizador,

1809
01:34:43,044 --> 01:34:45,422
como vamos fazer isso?
Temos absolutamente

1810
01:34:45,446 --> 01:34:47,224
não há meios para fazê-lo.

1811
01:34:47,248 --> 01:34:50,927
Então, teremos que nos alistar
a ajuda de uma potência estrangeira.

1812
01:34:50,951 --> 01:34:54,131
E então vem a pergunta
de uma Declaração.

1813
01:34:54,155 --> 01:34:56,933
E a questão é:
o que precisa acontecer primeiro.

1814
01:34:56,957 --> 01:34:59,269
♪

1815
01:34:59,293 --> 01:35:01,638
Voz:
A independência é o único vínculo

1816
01:35:01,662 --> 01:35:04,074
isso pode
amarre e nos mantenha juntos.

1817
01:35:04,098 --> 01:35:07,268
Cada dia nos convence
da sua necessidade.

1818
01:35:08,669 --> 01:35:10,013
Em vez de olharmos um para o outro

1819
01:35:10,037 --> 01:35:13,216
com suspeita ou
curiosidade duvidosa,

1820
01:35:13,240 --> 01:35:15,052
deixe cada um de nós aguentar
para seu vizinho

1821
01:35:15,076 --> 01:35:18,021
a mão calorosa da amizade.

1822
01:35:18,045 --> 01:35:21,224
E não deixe nenhum outro nome ser
ouvidos entre nós, do que aqueles de

1823
01:35:21,248 --> 01:35:25,062
um bom cidadão;
um amigo aberto e resoluto;

1824
01:35:25,086 --> 01:35:29,199
e um apoiador virtuoso
dos Direitos da Humanidade,

1825
01:35:29,223 --> 01:35:33,737
e do Livre e
Estados Independentes da América.

1826
01:35:33,761 --> 01:35:34,971
Tomás Paine.

1827
01:35:34,995 --> 01:35:39,509
♪

1828
01:35:39,533 --> 01:35:42,012
[Trovão]

1829
01:35:42,036 --> 01:35:43,947
Voz: A linguagem não pode descrever,

1830
01:35:43,971 --> 01:35:47,317
nem pintura de imaginação,
as cenas de miséria

1831
01:35:47,341 --> 01:35:49,119
a soldadesca resiste,

1832
01:35:49,143 --> 01:35:54,991
continuamente gemendo e chamando
em busca de alívio, mas em vão.

1833
01:35:55,015 --> 01:35:57,394
O mais chocante
de todos os espetáculos

1834
01:35:57,418 --> 01:36:02,065
foi ver um grande celeiro lotado
cheio de homens com esse transtorno,

1835
01:36:02,089 --> 01:36:05,526
muitos dos quais não poderiam
ver, falar ou andar.

1836
01:36:06,727 --> 01:36:08,329
Dr.

1837
01:36:10,397 --> 01:36:13,176
Narrador: Naquela primavera,
colonos de ambos os lados

1838
01:36:13,200 --> 01:36:16,847
dos combates foram devastados
por um inimigo comum:

1839
01:36:16,871 --> 01:36:20,307
"Variola major"... varíola.

1840
01:36:21,909 --> 01:36:25,122
Altamente infeccioso,
o vírus deixou cicatrizes,

1841
01:36:25,146 --> 01:36:29,526
cegou ou matou centenas de
milhares na América do Norte

1842
01:36:29,550 --> 01:36:31,695
nos últimos dois séculos e meio.

1843
01:36:31,719 --> 01:36:34,164
♪

1844
01:36:34,188 --> 01:36:36,666
A Revolução Americana
coincidiu

1845
01:36:36,690 --> 01:36:41,404
com uma epidemia em todo o continente
isso duraria 7 anos

1846
01:36:41,428 --> 01:36:46,777
e levar cerca de 100.000
mais vidas... Preto, Branco,

1847
01:36:46,801 --> 01:36:48,903
bem como nativos americanos.

1848
01:36:50,137 --> 01:36:52,916
Colin Calloway: Quando os exércitos
estão marchando para frente e para trás,

1849
01:36:52,940 --> 01:36:56,720
este é um ambiente nobre
para a propagação de doenças.

1850
01:36:56,744 --> 01:36:59,256
E um dos maiores,

1851
01:36:59,280 --> 01:37:03,026
ou pelo menos melhor documentado,
epidemias de varíola,

1852
01:37:03,050 --> 01:37:05,228
e podem ser epidemias, no plural,

1853
01:37:05,252 --> 01:37:08,088
acontece na hora
da Revolução Americana.

1854
01:37:09,123 --> 01:37:14,862
A varíola era o pavor
doença da humanidade.

1855
01:37:16,197 --> 01:37:19,676
Narrador: Havia apenas
duas armas contra a varíola:

1856
01:37:19,700 --> 01:37:24,281
isolando suas vítimas para manter
impedi-los de infectar outras pessoas

1857
01:37:24,305 --> 01:37:28,018
ou inoculando o ainda
não afetado por deliberadamente

1858
01:37:28,042 --> 01:37:31,288
implantando vírus vivo
em uma incisão

1859
01:37:31,312 --> 01:37:34,057
na esperança de que a infecção
eles contrataram

1860
01:37:34,081 --> 01:37:37,594
nem seria fatal
nem infectar mais ninguém

1861
01:37:37,618 --> 01:37:39,553
antes de conferir imunidade.

1862
01:37:40,921 --> 01:37:44,301
George Washington sabia
a doença em primeira mão;

1863
01:37:44,325 --> 01:37:47,671
ele estava permanentemente marcado
por isso quando jovem.

1864
01:37:47,695 --> 01:37:52,576
Mas ele inicialmente rejeitou
vacinação para seus soldados:

1865
01:37:52,600 --> 01:37:55,879
se ele o impusesse universalmente,
todo o seu exército

1866
01:37:55,903 --> 01:37:59,182
teria sido
incapacitado por semanas;

1867
01:37:59,206 --> 01:38:01,318
se ele o empregasse aos poucos

1868
01:38:01,342 --> 01:38:05,055
e apenas um ainda infeccioso
soldado vacinado

1869
01:38:05,079 --> 01:38:06,957
foi lançado muito cedo,

1870
01:38:06,981 --> 01:38:09,383
ele pode infectar
toda a sua empresa.

1871
01:38:10,885 --> 01:38:14,364
Em vez disso, qualquer um que mostre
sintomas de varíola

1872
01:38:14,388 --> 01:38:17,133
foi isolado
em um hospital especial

1873
01:38:17,157 --> 01:38:20,461
com guardas postados
para manter os visitantes fora.

1874
01:38:21,562 --> 01:38:23,173
[Gaivotas chorando]

1875
01:38:23,197 --> 01:38:25,408
Enquanto isso, a bordo do Lord Dunmore

1876
01:38:25,432 --> 01:38:27,978
cidade flutuante
na Baía de Chesapeake,

1877
01:38:28,002 --> 01:38:31,948
os homens do seu etíope
Regimento e suas famílias,

1878
01:38:31,972 --> 01:38:35,085
embalados juntos em
embarcações pequenas e segregadas,

1879
01:38:35,109 --> 01:38:38,321
estavam sem imunidade
e não inoculado

1880
01:38:38,345 --> 01:38:42,659
até que a doença já estava
furioso entre eles.

1881
01:38:42,683 --> 01:38:44,551
O tifo também.

1882
01:38:46,086 --> 01:38:49,299
Voz: A febre
provou ser muito maligno

1883
01:38:49,323 --> 01:38:51,434
e foi embora
um número incrível

1884
01:38:51,458 --> 01:38:54,929
do nosso povo,
especialmente os negros.

1885
01:38:56,330 --> 01:38:58,642
Se não fosse por
esta desordem horrível,

1886
01:38:58,666 --> 01:39:01,511
estou satisfeito
Eu deveria ter tido 2.000 negros

1887
01:39:01,535 --> 01:39:03,613
com quem eu deveria ter
não tive dúvidas

1888
01:39:03,637 --> 01:39:06,473
de penetrar no coração
desta colônia.

1889
01:39:07,708 --> 01:39:08,718
Lorde Dunmore.

1890
01:39:08,742 --> 01:39:10,787
♪

1891
01:39:10,811 --> 01:39:14,291
Narrador: No final de maio, Dunmore
moveu sua frota em ruínas

1892
01:39:14,315 --> 01:39:17,761
ao norte até a Ilha de Gwynn,
atraído para lá pela presença

1893
01:39:17,785 --> 01:39:20,664
de cerca de 400 vacas
com o qual ele esperava

1894
01:39:20,688 --> 01:39:22,966
para ajudar a alimentar seus seguidores.

1895
01:39:22,990 --> 01:39:26,093
Mas a varíola e o tifo
veio com ele.

1896
01:39:27,328 --> 01:39:30,473
Os fugitivos continuaram a encontrar
a caminho de Dunmore,

1897
01:39:30,497 --> 01:39:36,613
6 ou 8 por dia... e morreu
quase tão rápido.

1898
01:39:36,637 --> 01:39:37,948
[Tiro]

1899
01:39:37,972 --> 01:39:39,816
Eventualmente, sob o fogo de

1900
01:39:39,840 --> 01:39:42,118
Milicianos da Virgínia em terra,

1901
01:39:42,142 --> 01:39:44,120
Dunmore e sua frota
seria forçado

1902
01:39:44,144 --> 01:39:45,889
navegar para longe da ilha.

1903
01:39:45,913 --> 01:39:46,890
[Tiro]

1904
01:39:46,914 --> 01:39:48,591
Eles deixaram para trás centenas

1905
01:39:48,615 --> 01:39:53,730
de afro-americanos doentes
homens, mulheres e crianças.

1906
01:39:53,754 --> 01:39:57,767
Um Virginiano que alcançou
a ilha um ou dois dias depois

1907
01:39:57,791 --> 01:39:59,560
nunca esqueceu o que viu.

1908
01:40:01,695 --> 01:40:02,872
Voz: Na nossa chegada,

1909
01:40:02,896 --> 01:40:04,140
ficamos impressionados com o horror

1910
01:40:04,164 --> 01:40:05,976
pelo número de cadáveres,

1911
01:40:06,000 --> 01:40:07,644
em estado de putrefação,

1912
01:40:07,668 --> 01:40:10,647
sem uma pá cheia de terra
sobre eles;

1913
01:40:10,671 --> 01:40:12,515
outros ansiando pela vida;

1914
01:40:12,539 --> 01:40:14,718
e alguns rastejaram
até a beira da água,

1915
01:40:14,742 --> 01:40:19,356
que só poderia dar a conhecer a sua
angústia acenando para nós.

1916
01:40:19,380 --> 01:40:22,826
Uma cena de crueldade
meus olhos nunca viram;

1917
01:40:22,850 --> 01:40:25,929
para o qual os autores nunca podem
fazer expiação neste mundo.

1918
01:40:25,953 --> 01:40:28,264
[Miliciano da Virgínia]

1919
01:40:28,288 --> 01:40:30,166
♪

1920
01:40:30,190 --> 01:40:33,069
Narrador: O experimento de Dunmore
na emancipação

1921
01:40:33,093 --> 01:40:34,728
terminara em desastre.

1922
01:40:35,829 --> 01:40:38,842
Mas ao longo dos 7 anos de
luta que se seguiu,

1923
01:40:38,866 --> 01:40:41,378
dezenas de milhares
de pessoas escravizadas

1924
01:40:41,402 --> 01:40:43,346
fugiria para os britânicos,

1925
01:40:43,370 --> 01:40:46,049
acreditando nisso
os representantes do rei

1926
01:40:46,073 --> 01:40:48,585
eram mais prováveis do que
os revolucionários

1927
01:40:48,609 --> 01:40:51,354
para cumprir suas esperanças
pela liberdade.

1928
01:40:51,378 --> 01:40:53,289
♪

1929
01:40:53,313 --> 01:40:55,282
Gordon-Reed: Optando
pois a liberdade é uma aposta.

1930
01:40:56,316 --> 01:40:59,753
E isso faz com que as pessoas
assumir todos os tipos de riscos.

1931
01:41:01,455 --> 01:41:04,134
A noção de que você faria
estar em uma situação

1932
01:41:04,158 --> 01:41:06,403
onde seus filhos,
e os filhos dos seus filhos,

1933
01:41:06,427 --> 01:41:10,874
e os filhos dos seus filhos
as crianças seriam escravizadas,

1934
01:41:10,898 --> 01:41:16,713
Eu posso entender querer
arriscar a morte para evitar isso.

1935
01:41:16,737 --> 01:41:20,817
♪

1936
01:41:20,841 --> 01:41:24,254
Narrador: Naquela mesma primavera,
a varíola acabaria

1937
01:41:24,278 --> 01:41:28,115
o sonho americano de
capturando o Canadá também.

1938
01:41:29,349 --> 01:41:30,994
Por mais de 4 meses,

1939
01:41:31,018 --> 01:41:34,064
Benedito Arnaldo,
agora promovido a geral,

1940
01:41:34,088 --> 01:41:36,766
continuou a bloquear
cidade de Quebec,

1941
01:41:36,790 --> 01:41:40,270
esperando que ele pudesse montar
um segundo ataque bem-sucedido

1942
01:41:40,294 --> 01:41:42,839
antes das temperaturas da primavera
descongelou o gelo

1943
01:41:42,863 --> 01:41:44,374
bloqueando o São Lourenço,

1944
01:41:44,398 --> 01:41:47,744
e os britânicos
poderia desembarcar reforços.

1945
01:41:47,768 --> 01:41:50,880
Mas em maio, quase
metade desses americanos

1946
01:41:50,904 --> 01:41:52,673
os que permaneceram estavam doentes.

1947
01:41:54,174 --> 01:41:58,088
Então, os navios de guerra da Marinha Real
e os transportes chegaram,

1948
01:41:58,112 --> 01:42:01,091
preenchido com
milhares de novas tropas...

1949
01:42:01,115 --> 01:42:04,461
E milhares mais
estavam a caminho.

1950
01:42:04,485 --> 01:42:06,653
Os americanos levantaram voo.

1951
01:42:07,688 --> 01:42:10,633
As forças britânicas, lideradas por
General Guy Carleton

1952
01:42:10,657 --> 01:42:13,770
e General John Burgoyne,
os perseguiu...

1953
01:42:13,794 --> 01:42:17,564
Logo apoiado por
Aliados nativos americanos.

1954
01:42:19,133 --> 01:42:20,910
Darren Bonaparte:
Para nós, meu povo

1955
01:42:20,934 --> 01:42:22,245
morando em St. Lawrence,

1956
01:42:22,269 --> 01:42:25,215
os britânicos nos reuniram e disseram:

1957
01:42:25,239 --> 01:42:26,549
"Temos americanos invadindo.

1958
01:42:26,573 --> 01:42:28,308
Eles vão
matar todos vocês."

1959
01:42:29,409 --> 01:42:33,656
Enviamos 100 de nossos guerreiros
para ajudar os britânicos

1960
01:42:33,680 --> 01:42:36,283
expulsar os americanos
a área de Montreal.

1961
01:42:37,417 --> 01:42:39,462
Narrador: Um por um,
os americanos

1962
01:42:39,486 --> 01:42:42,298
abandonaram seus postos avançados.

1963
01:42:42,322 --> 01:42:44,901
Reforços adicionados
seus números,

1964
01:42:44,925 --> 01:42:49,530
mas 3/4 dos recém-chegados
não tinha imunidade à varíola.

1965
01:42:50,597 --> 01:42:52,208
Voz: A estrada corria ao lado

1966
01:42:52,232 --> 01:42:55,078
do rio oposto
a cidade de Montréal,

1967
01:42:55,102 --> 01:42:56,579
e pudemos ver claramente
o revestido de vermelho

1968
01:42:56,603 --> 01:42:59,048
Soldados britânicos
na outra margem.

1969
01:42:59,072 --> 01:43:01,818
Eles estavam tão perto de nós
que se não tivéssemos recuado

1970
01:43:01,842 --> 01:43:04,754
como fizemos, todos teriam
sido prisioneiros,

1971
01:43:04,778 --> 01:43:07,991
pois eles estavam em número
como 6 para um,

1972
01:43:08,015 --> 01:43:10,593
e nós, além disso,
quase meio morto

1973
01:43:10,617 --> 01:43:13,754
com doença e fadiga
e falta de roupas.

1974
01:43:14,855 --> 01:43:16,733
John Greenwood.

1975
01:43:16,757 --> 01:43:18,935
Narrador: O jovem fifer
John Greenwood

1976
01:43:18,959 --> 01:43:20,737
estava entre os reforços

1977
01:43:20,761 --> 01:43:24,231
quando Arnold ordenou a seus homens
abandonar Montreal.

1978
01:43:25,999 --> 01:43:28,611
Quase 2.000 adoeceram.

1979
01:43:28,635 --> 01:43:31,814
Eventualmente eles se aglomeraram
Ile aux Noix,

1980
01:43:31,838 --> 01:43:35,685
esperando sua vez de ser transportado
ao sul no Lago Champlain

1981
01:43:35,709 --> 01:43:38,688
para Crown Point e Ticonderoga.

1982
01:43:38,712 --> 01:43:40,924
♪

1983
01:43:40,948 --> 01:43:47,997
20 a 60 homens adoeceram
todos os dias, e 15 a 20 morreram.

1984
01:43:48,021 --> 01:43:49,532
Duas grandes covas foram cavadas

1985
01:43:49,556 --> 01:43:51,868
em que os mortos foram amontoados
todas as noites,

1986
01:43:51,892 --> 01:43:53,570
um homem lembrou,

1987
01:43:53,594 --> 01:43:57,631
"sem outra cobertura senão
os trapos em que morreram."

1988
01:43:59,099 --> 01:44:01,311
Até o final de junho, 10 meses

1989
01:44:01,335 --> 01:44:04,747
depois da invasão americana
do Canadá começou,

1990
01:44:04,771 --> 01:44:05,872
acabou.

1991
01:44:07,140 --> 01:44:10,220
12.000 americanos participaram.

1992
01:44:10,244 --> 01:44:13,423
Cerca de 5.000 deles
foi morto,

1993
01:44:13,447 --> 01:44:15,391
ferido, feito prisioneiro,

1994
01:44:15,415 --> 01:44:19,062
morreu de doença ou desertou.

1995
01:44:19,086 --> 01:44:20,797
Os sobreviventes estavam agora acampados

1996
01:44:20,821 --> 01:44:23,366
de volta às margens
do Lago Champlain

1997
01:44:23,390 --> 01:44:25,835
onde a campanha começou.

1998
01:44:25,859 --> 01:44:28,137
♪

1999
01:44:28,161 --> 01:44:29,973
Voz: Nosso exército em Crown Point

2000
01:44:29,997 --> 01:44:32,108
é um objeto de miséria

2001
01:44:32,132 --> 01:44:34,801
para preencher uma mente humana
com horror.

2002
01:44:35,669 --> 01:44:37,447
Nossos infortúnios no Canadá
são suficientes

2003
01:44:37,471 --> 01:44:39,716
derreter um coração de pedra.

2004
01:44:39,740 --> 01:44:42,318
A varíola é 10 vezes
mais terrível

2005
01:44:42,342 --> 01:44:45,312
do que britânicos, canadenses,
e índios juntos.

2006
01:44:46,680 --> 01:44:47,657
João Adams.

2007
01:44:47,681 --> 01:44:49,492
♪

2008
01:44:49,516 --> 01:44:52,128
Narrador: "Nossos assuntos
estão se apressando para uma crise",

2009
01:44:52,152 --> 01:44:55,565
John Hancock, o presidente
do Congresso Continental.

2010
01:44:55,589 --> 01:44:58,468
Advertiu, "e o
campanha que se aproxima

2011
01:44:58,492 --> 01:45:00,169
"com toda a probabilidade

2012
01:45:00,193 --> 01:45:03,463
determinar para sempre
o destino da América."

2013
01:45:04,831 --> 01:45:07,243
A França já tinha
silenciosamente prometido

2014
01:45:07,267 --> 01:45:09,679
para fornecer algumas armas e dinheiro...

2015
01:45:09,703 --> 01:45:12,548
Mas suporte aberto
exigiria que o Congresso

2016
01:45:12,572 --> 01:45:14,984
cortar todos os laços com a Grã-Bretanha.

2017
01:45:15,008 --> 01:45:17,887
"Todos os dias", John Adams
escreveu para um amigo,

2018
01:45:17,911 --> 01:45:21,615
independência "entra
sobre nós como uma torrente."

2019
01:45:22,883 --> 01:45:27,530
No dia 15 de maio, o Congresso
convocou todas as 13 colônias

2020
01:45:27,554 --> 01:45:29,766
para formar seus próprios governos.

2021
01:45:29,790 --> 01:45:33,303
Ao adotar novas constituições,
as colônias seriam

2022
01:45:33,327 --> 01:45:36,172
transformar-se em
Estados soberanos.

2023
01:45:36,196 --> 01:45:38,374
♪

2024
01:45:38,398 --> 01:45:41,644
No dia seguinte, os delegados
soube que os britânicos,

2025
01:45:41,668 --> 01:45:44,314
desesperado e sem
aliados europeus,

2026
01:45:44,338 --> 01:45:46,716
contratou milhares de
tropas estrangeiras

2027
01:45:46,740 --> 01:45:49,585
para ajudar a esmagar a rebelião.

2028
01:45:49,609 --> 01:45:54,348
Alguns príncipes alemães concordaram
para fornecê-los... por um preço.

2029
01:45:55,415 --> 01:45:58,961
A maioria veio de Hessen-Kassel
e Hesse-Hanau,

2030
01:45:58,985 --> 01:46:02,589
então os americanos
chame todos eles de "Hessianos".

2031
01:46:03,623 --> 01:46:06,869
"Ó britânicos", um
Rhode Islander lamentou,

2032
01:46:06,893 --> 01:46:10,206
"Como você caiu
que você contrate estrangeiros

2033
01:46:10,230 --> 01:46:12,499
para cortar a garganta de seus filhos."

2034
01:46:13,900 --> 01:46:16,012
Voz: A nação britânica
prosseguiram

2035
01:46:16,036 --> 01:46:17,814
até a última extremidade.

2036
01:46:17,838 --> 01:46:21,017
E devemos esperar
uma provação severa neste verão,

2037
01:46:21,041 --> 01:46:24,620
com britânicos, hessianos,
Índios, Negros,

2038
01:46:24,644 --> 01:46:28,024
e todos os outros açougueiros
o gracioso rei da Grã-Bretanha

2039
01:46:28,048 --> 01:46:30,360
pode contratar contra nós.

2040
01:46:30,384 --> 01:46:33,053
Josiah Bartlett, Nova Hampshire.

2041
01:46:34,388 --> 01:46:36,799
Friederike Baer:
Os americanos estão usando

2042
01:46:36,823 --> 01:46:39,035
o governo britânico
decisão

2043
01:46:39,059 --> 01:46:40,670
contratar soldados estrangeiros

2044
01:46:40,694 --> 01:46:42,839
na guerra
contra súditos britânicos,

2045
01:46:42,863 --> 01:46:45,775
se eles olharem para isso como
uma guerra civil até certo ponto.

2046
01:46:45,799 --> 01:46:47,910
Eles estão usando isso como uma ferramenta

2047
01:46:47,934 --> 01:46:51,247
irritar
resistência contra a Grã-Bretanha,

2048
01:46:51,271 --> 01:46:53,516
mobilizar os homens para, basicamente,

2049
01:46:53,540 --> 01:46:56,519
pegar em armas
contra esses invasores,

2050
01:46:56,543 --> 01:47:00,056
e finalmente
para apoiar a independência.

2051
01:47:00,080 --> 01:47:01,657
[Martelo batendo]

2052
01:47:01,681 --> 01:47:05,595
Narrador: No dia 7 de junho,
Richard Henry Lee da Virgínia

2053
01:47:05,619 --> 01:47:09,332
introduziu resoluções
no Congresso declarando que

2054
01:47:09,356 --> 01:47:12,802
"estas Colônias Unidas
são e de direito

2055
01:47:12,826 --> 01:47:15,905
"deveria ser
Estados livres e independentes

2056
01:47:15,929 --> 01:47:20,076
absolvido de toda lealdade
à Coroa Britânica."

2057
01:47:20,100 --> 01:47:22,745
♪

2058
01:47:22,769 --> 01:47:26,082
Enquanto isso, uma carta para
um jornal da Pensilvânia

2059
01:47:26,106 --> 01:47:28,718
assinado apenas "Republicus"

2060
01:47:28,742 --> 01:47:31,988
declarou que era hora
para americanos independentes

2061
01:47:32,012 --> 01:47:35,091
"para se chamarem
por algum nome"...

2062
01:47:35,115 --> 01:47:38,361
E propôs
os "Estados Unidos da América".

2063
01:47:38,385 --> 01:47:40,530
♪

2064
01:47:40,554 --> 01:47:43,766
Um comitê de 5 homens foi nomeado
produzir um documento

2065
01:47:43,790 --> 01:47:46,335
estabelecendo
as razões para fazer

2066
01:47:46,359 --> 01:47:49,439
uma decisão tão importante.

2067
01:47:49,463 --> 01:47:52,775
Thomas Jefferson, 33 anos
da Virgínia

2068
01:47:52,799 --> 01:47:55,711
foi designado para escrever
o primeiro rascunho.

2069
01:47:55,735 --> 01:47:57,880
♪

2070
01:47:57,904 --> 01:48:02,852
Ele se inspiraria em Aristóteles,
Cícero, John Locke,

2071
01:48:02,876 --> 01:48:05,588
e a Virgínia
Declaração de Direitos,

2072
01:48:05,612 --> 01:48:08,181
escrito por seu amigo
George Mason.

2073
01:48:09,583 --> 01:48:13,596
Mas seu objetivo, disse ele, era
para destilar o que ele chamou

2074
01:48:13,620 --> 01:48:16,132
"uma expressão
da mente americana."

2075
01:48:16,156 --> 01:48:18,634
♪

2076
01:48:18,658 --> 01:48:21,737
Ele trabalhava em um quarto alugado
na Rua do Mercado,

2077
01:48:21,761 --> 01:48:24,140
alimentado por xícaras de chá
trouxe para ele

2078
01:48:24,164 --> 01:48:28,044
por seu criado de 14 anos,
Roberto Hemings...

2079
01:48:28,068 --> 01:48:31,714
O filho de um servo escravizado,
Elizabeth Hemings,

2080
01:48:31,738 --> 01:48:33,807
e sogro de Jefferson.

2081
01:48:36,510 --> 01:48:38,988
Voz: Quando estiver no curso
dos acontecimentos humanos,

2082
01:48:39,012 --> 01:48:41,457
torna-se necessário
para um povo

2083
01:48:41,481 --> 01:48:43,059
dissolver os bandos políticos

2084
01:48:43,083 --> 01:48:45,695
que os conectaram
com outro,

2085
01:48:45,719 --> 01:48:48,397
e assumir entre
os poderes da terra

2086
01:48:48,421 --> 01:48:50,500
a estação separada e igual

2087
01:48:50,524 --> 01:48:52,668
para o qual as leis da natureza

2088
01:48:52,692 --> 01:48:55,705
e do Deus da natureza
dar-lhes direito,

2089
01:48:55,729 --> 01:48:58,941
um respeito decente para
as opiniões da humanidade

2090
01:48:58,965 --> 01:49:02,044
exige que eles devem
declarar as causas

2091
01:49:02,068 --> 01:49:04,780
que os impelem
à separação.

2092
01:49:04,804 --> 01:49:07,116
♪

2093
01:49:07,140 --> 01:49:10,653
Nós mantemos essas verdades
ser evidente:

2094
01:49:10,677 --> 01:49:13,990
que todos os homens são criados iguais;

2095
01:49:14,014 --> 01:49:16,492
que eles sejam dotados
pelo seu Criador

2096
01:49:16,516 --> 01:49:19,529
com certos direitos inalienáveis;

2097
01:49:19,553 --> 01:49:23,966
que entre esses
são vida, liberdade,

2098
01:49:23,990 --> 01:49:25,768
e a busca pela felicidade.

2099
01:49:25,792 --> 01:49:27,803
[Thomas Jefferson]

2100
01:49:27,827 --> 01:49:29,805
Madeira: tudo
em que acreditamos

2101
01:49:29,829 --> 01:49:31,641
sai da Revolução.

2102
01:49:31,665 --> 01:49:34,810
Nossas idéias de liberdade, igualdade,

2103
01:49:34,834 --> 01:49:39,749
é o evento definidor
da nossa história.

2104
01:49:39,773 --> 01:49:42,018
"Todos os homens são criados iguais."

2105
01:49:42,042 --> 01:49:45,354
Esse é o mais famoso
e frase importante

2106
01:49:45,378 --> 01:49:46,789
em nossa história.

2107
01:49:46,813 --> 01:49:48,624
Se não comemorarmos,
nós temos

2108
01:49:48,648 --> 01:49:51,661
não há razão para ser um povo.

2109
01:49:51,685 --> 01:49:53,229
E Lincoln sabia disso.

2110
01:49:53,253 --> 01:49:55,498
E é por isso que ele diz:

2111
01:49:55,522 --> 01:49:56,899
"Toda honra a Jefferson."

2112
01:49:56,923 --> 01:49:59,068
♪

2113
01:49:59,092 --> 01:50:01,771
Narrador: Thomas Jefferson
estava propondo algo

2114
01:50:01,795 --> 01:50:05,908
totalmente novo e radical
no mundo.

2115
01:50:05,932 --> 01:50:09,045
Foi o povo americano
"certo", ele argumentou,

2116
01:50:09,069 --> 01:50:12,715
era "o dever deles"...
Para "jogar fora" a tirania

2117
01:50:12,739 --> 01:50:15,308
e aprender a governar a si mesmos.

2118
01:50:16,776 --> 01:50:18,854
Voz:
Que para garantir esses direitos,

2119
01:50:18,878 --> 01:50:21,857
governos são instituídos
entre os homens,

2120
01:50:21,881 --> 01:50:26,195
derivando seus justos poderes de
o consentimento dos governados,

2121
01:50:26,219 --> 01:50:28,164
que sempre
qualquer forma de governo

2122
01:50:28,188 --> 01:50:30,866
torna-se destrutivo
desses fins,

2123
01:50:30,890 --> 01:50:35,771
é um direito do povo
alterá-lo ou aboli-lo,

2124
01:50:35,795 --> 01:50:38,074
e para instituir um novo governo,

2125
01:50:38,098 --> 01:50:41,510
estabelecendo sua fundação
em tais princípios

2126
01:50:41,534 --> 01:50:44,780
e organizando seus poderes
em tal forma,

2127
01:50:44,804 --> 01:50:47,483
quanto a eles parecerá
provavelmente

2128
01:50:47,507 --> 01:50:50,519
para afetar sua segurança
e felicidade.

2129
01:50:50,543 --> 01:50:53,089
[Thomas Jefferson]

2130
01:50:53,113 --> 01:50:55,925
Narrador: Como ninguém tinha
autoridade sobre qualquer outra pessoa

2131
01:50:55,949 --> 01:50:59,128
por direito de primogenitura,
Jefferson estava afirmando

2132
01:50:59,152 --> 01:51:03,933
que todo o poder legítimo veio
das próprias pessoas...

2133
01:51:03,957 --> 01:51:08,270
Mesmo que ele, o dono do
centenas de seres humanos,

2134
01:51:08,294 --> 01:51:12,699
nunca poderia fazer essa verdade
uma realidade em sua própria vida.

2135
01:51:13,700 --> 01:51:15,211
Gordon-Reed:
Sua relação com a escravidão

2136
01:51:15,235 --> 01:51:17,980
é fundamental.

2137
01:51:18,004 --> 01:51:20,249
Do começo ao fim,
esta instituição

2138
01:51:20,273 --> 01:51:24,210
limitou sua vida, embora
ele sabia que era errado.

2139
01:51:25,378 --> 01:51:27,757
Como você poderia saber algo
está errado e ainda faz isso?

2140
01:51:27,781 --> 01:51:31,927
Bem, esse é o humano
pergunta para todos nós.

2141
01:51:31,951 --> 01:51:33,829
♪

2142
01:51:33,853 --> 01:51:35,431
Taylor: A Declaração
da Independência,

2143
01:51:35,455 --> 01:51:36,899
nós nos lembramos disso, principalmente,

2144
01:51:36,923 --> 01:51:40,069
desde o seu preâmbulo de abertura,

2145
01:51:40,093 --> 01:51:43,572
as frases mais famosas
em nossa história,

2146
01:51:43,596 --> 01:51:46,075
citado desde então como um mandato

2147
01:51:46,099 --> 01:51:49,345
para expandir a liberdade
para outras pessoas.

2148
01:51:49,369 --> 01:51:52,381
Mas a maior parte do documento
é outra coisa.

2149
01:51:52,405 --> 01:51:54,383
É uma lista de crimes

2150
01:51:54,407 --> 01:51:57,586
supostamente cometido pelo rei.

2151
01:51:57,610 --> 01:52:00,056
Isso significa que
quando os líderes Patriotas

2152
01:52:00,080 --> 01:52:02,591
decidir que eles
quero independência,

2153
01:52:02,615 --> 01:52:06,429
então eles devem persuadir
seu povo nas colônias,

2154
01:52:06,453 --> 01:52:11,934
agora afirma que o rei tem
perdeu sua justa autoridade.

2155
01:52:11,958 --> 01:52:14,437
O propósito do
Declaração de Independência

2156
01:52:14,461 --> 01:52:17,897
é declarar que o Rei é
não é mais soberano.

2157
01:52:19,365 --> 01:52:21,811
Narrador: Ao longo da história,
a maioria das pessoas

2158
01:52:21,835 --> 01:52:23,145
foram sujeitos,

2159
01:52:23,169 --> 01:52:26,248
vivendo sob um regime autoritário.

2160
01:52:26,272 --> 01:52:29,385
"Toda a experiência foi mostrada",
Jefferson escreveu,

2161
01:52:29,409 --> 01:52:32,722
"que a humanidade é
mais disposto a sofrer,

2162
01:52:32,746 --> 01:52:35,148
enquanto os males são sofríveis."

2163
01:52:36,483 --> 01:52:41,497
O próprio Jorge III, e não o
Parlamento, era agora o inimigo.

2164
01:52:41,521 --> 01:52:43,365
A Declaração o denunciou

2165
01:52:43,389 --> 01:52:47,136
como "impróprio para ser o governante
de um povo livre",

2166
01:52:47,160 --> 01:52:51,207
culpado de 18
"lesões e usurpações",

2167
01:52:51,231 --> 01:52:55,502
tudo destinado a estabelecer,
estava escrito "tirania absoluta".

2168
01:52:56,770 --> 01:53:00,216
Acusou-o de ter invadido
“os direitos do povo”,

2169
01:53:00,240 --> 01:53:03,319
enviou "enxames de oficiais
para assediá-los,

2170
01:53:03,343 --> 01:53:06,822
impôs um exército permanente
em tempos de paz,

2171
01:53:06,846 --> 01:53:10,192
cobrava impostos sem
o consentimento dos colonos,

2172
01:53:10,216 --> 01:53:13,562
e agora estava
travando guerra contra eles.

2173
01:53:13,586 --> 01:53:16,232
♪

2174
01:53:16,256 --> 01:53:19,368
Proclamação de Dunmore
aprofundou os medos

2175
01:53:19,392 --> 01:53:21,103
das revoltas de escravos,

2176
01:53:21,127 --> 01:53:23,539
e relata que
o governador do Canadá

2177
01:53:23,563 --> 01:53:27,810
alistou povos nativos
para resistir à invasão lá

2178
01:53:27,834 --> 01:53:29,969
inflamou ainda mais o Congresso.

2179
01:53:31,037 --> 01:53:34,383
Na 18ª e última carga
contra o rei,

2180
01:53:34,407 --> 01:53:38,478
Jefferson fez tudo que pôde
para explorar sua fúria.

2181
01:53:40,046 --> 01:53:41,257
Voz: Ele está animado

2182
01:53:41,281 --> 01:53:44,026
insurreições domésticas
entre nós

2183
01:53:44,050 --> 01:53:45,795
e tem se esforçado para trazer

2184
01:53:45,819 --> 01:53:48,230
os habitantes
das nossas fronteiras,

2185
01:53:48,254 --> 01:53:50,933
os impiedosos selvagens indianos,

2186
01:53:50,957 --> 01:53:53,035
cuja conhecida regra de guerra

2187
01:53:53,059 --> 01:53:55,371
é um indistinto
destruição

2188
01:53:55,395 --> 01:53:59,508
de todas as idades, sexos,
e condições.

2189
01:53:59,532 --> 01:54:01,443
[Thomas Jefferson]

2190
01:54:01,467 --> 01:54:04,346
Narrador: Proclamando
a igualdade de "todos os homens"

2191
01:54:04,370 --> 01:54:07,483
foi um genuinamente
ideia revolucionária,

2192
01:54:07,507 --> 01:54:11,987
mas essa igualdade ainda não estava
estendido aos nativos americanos,

2193
01:54:12,011 --> 01:54:17,693
negros escravizados ou livres,
os pobres, ou qualquer mulher.

2194
01:54:17,717 --> 01:54:21,931
A lista original de Jefferson de
"lesões" também incluíram

2195
01:54:21,955 --> 01:54:25,868
a acusação de que George III
foi de alguma forma responsável

2196
01:54:25,892 --> 01:54:28,204
para o comércio atlântico de escravos.

2197
01:54:28,228 --> 01:54:33,342
Ele chamou isso de "guerra cruel
contra a própria natureza humana."

2198
01:54:33,366 --> 01:54:37,780
Os outros delegados recusaram
para adotar essa acusação.

2199
01:54:37,804 --> 01:54:41,217
♪

2200
01:54:41,241 --> 01:54:43,986
A Declaração de
A independência foi formalmente

2201
01:54:44,010 --> 01:54:48,290
ratificado em 4 de julho de 1776...

2202
01:54:48,314 --> 01:54:54,163
Apenas 1.337 palavras
que terminava com a frase,

2203
01:54:54,187 --> 01:54:56,599
"Nós nos comprometemos mutuamente
um para o outro

2204
01:54:56,623 --> 01:55:01,670
nossas vidas, nossas fortunas,
e nossa sagrada honra."

2205
01:55:01,694 --> 01:55:04,206
♪

2206
01:55:04,230 --> 01:55:07,042
Quando o delegado de Rhode Island
Stephen Hopkins,

2207
01:55:07,066 --> 01:55:09,879
que tinha paralisia,
assinou o documento,

2208
01:55:09,903 --> 01:55:11,914
ele teria comentado,

2209
01:55:11,938 --> 01:55:15,918
"Minha mão treme,
mas meu coração não."

2210
01:55:15,942 --> 01:55:19,355
[Multidão aplaudindo]

2211
01:55:19,379 --> 01:55:22,324
Foi lido pela primeira vez em voz alta
para uma multidão animada

2212
01:55:22,348 --> 01:55:27,062
no pátio da State House
na Filadélfia em 8 de julho.

2213
01:55:27,086 --> 01:55:30,432
Logo foi publicado
em 29 jornais,

2214
01:55:30,456 --> 01:55:35,204
e recebidos por desfiles e
salvas comemorativas de tiros

2215
01:55:35,228 --> 01:55:38,707
ao longo do recém-
Estados Unidos.

2216
01:55:38,731 --> 01:55:40,342
[Tiro]

2217
01:55:40,366 --> 01:55:42,411
Voz: Boston, Massachusetts...

2218
01:55:42,435 --> 01:55:45,347
Quando o Coronel Crafts
leia a proclamação,

2219
01:55:45,371 --> 01:55:48,317
muita atenção foi dada
a cada palavra,

2220
01:55:48,341 --> 01:55:51,687
e todos os rostos pareciam alegres.

2221
01:55:51,711 --> 01:55:54,990
As armas do rei foram tomadas
descendo da Casa do Estado

2222
01:55:55,014 --> 01:55:57,693
e cada vestígio dele
de todo lugar

2223
01:55:57,717 --> 01:56:01,964
em que apareceu
e queimado em King Street.

2224
01:56:01,988 --> 01:56:05,067
Assim termina a autoridade real
neste estado,

2225
01:56:05,091 --> 01:56:09,104
e todas as pessoas
dirá: “Amém”.

2226
01:56:09,128 --> 01:56:10,639
Abigail Adams.

2227
01:56:10,663 --> 01:56:12,841
[Multidão aplaudindo]

2228
01:56:12,865 --> 01:56:14,777
Narrador: Em 9 de julho,
em Nova York,

2229
01:56:14,801 --> 01:56:19,782
O General Washington ordenou a
Declaração lida para suas tropas.

2230
01:56:19,806 --> 01:56:23,485
Ouvindo a lista de
Supostos crimes de Jorge III

2231
01:56:23,509 --> 01:56:26,388
irritou tanto os homens
que vários deles

2232
01:56:26,412 --> 01:56:29,258
correu pela Broadway
para Bowling Green,

2233
01:56:29,282 --> 01:56:32,094
amarrou cordas à estátua
do Rei,

2234
01:56:32,118 --> 01:56:33,896
e puxou-o para o chão.

2235
01:56:33,920 --> 01:56:36,165
♪

2236
01:56:36,189 --> 01:56:39,668
Pedaços da estátua quebrada
foram despachados em carroça

2237
01:56:39,692 --> 01:56:43,605
para Litchfield, Connecticut,
onde os Patriots derreteram

2238
01:56:43,629 --> 01:56:49,778
o chumbo dourado em balas...
42.088 deles.

2239
01:56:49,802 --> 01:56:52,147
♪

2240
01:56:52,171 --> 01:56:54,883
Muito ao norte
no Forte Ticonderoga,

2241
01:56:54,907 --> 01:56:58,253
os sobreviventes agredidos
a invasão fracassada do Canadá

2242
01:56:58,277 --> 01:57:01,056
foram reunidos
para que a Declaração

2243
01:57:01,080 --> 01:57:03,325
poderia ser lido para eles.

2244
01:57:03,349 --> 01:57:06,161
Quando acabou,
uma testemunha ocular disse:

2245
01:57:06,185 --> 01:57:09,565
“A linguagem de cada homem
semblante era,

2246
01:57:09,589 --> 01:57:11,333
“Agora somos um povo;

2247
01:57:11,357 --> 01:57:14,603
temos um nome entre
os estados do mundo."

2248
01:57:14,627 --> 01:57:17,573
♪

2249
01:57:17,597 --> 01:57:19,641
Entre aqueles que ouviram
a Declaração

2250
01:57:19,665 --> 01:57:23,746
lido em Ticonderoga foi
soldado Lemuel Haynes,

2251
01:57:23,770 --> 01:57:28,217
um afro-americano livre de
Granville, Massachusetts.

2252
01:57:28,241 --> 01:57:31,086
Ele entendeu imediatamente
o que isso pode significar

2253
01:57:31,110 --> 01:57:35,290
para pessoas como ele... e escreveu
um ensaio intitulado:

2254
01:57:35,314 --> 01:57:37,826
"Liberdade ainda mais estendida."

2255
01:57:37,850 --> 01:57:40,229
♪

2256
01:57:40,253 --> 01:57:42,031
Voz: A liberdade é uma joia

2257
01:57:42,055 --> 01:57:44,166
que foi transmitido ao homem

2258
01:57:44,190 --> 01:57:46,468
do gabinete do céu.

2259
01:57:46,492 --> 01:57:51,140
Aprouve a Deus fazer
"de um só sangue todas as nações

2260
01:57:51,164 --> 01:57:55,677
dos homens para meditar
a face da terra."

2261
01:57:55,701 --> 01:57:59,181
E como todos são da mesma espécie,
portanto, podemos

2262
01:57:59,205 --> 01:58:02,251
concluir razoavelmente que a liberdade
é igualmente precioso

2263
01:58:02,275 --> 01:58:06,021
para um homem negro como é
para um branco,

2264
01:58:06,045 --> 01:58:10,092
e escravidão
igualmente intolerável

2265
01:58:10,116 --> 01:58:12,728
para aquele como é
para o outro.

2266
01:58:12,752 --> 01:58:14,563
[Lemuel Haynes]

2267
01:58:14,587 --> 01:58:16,231
Maggie Blackhawk: A
Declaração de Independência

2268
01:58:16,255 --> 01:58:19,968
foi profundamente significativo
para as pessoas que estão à margem.

2269
01:58:19,992 --> 01:58:23,939
Deu-lhes um espaço
de argumento moral.

2270
01:58:23,963 --> 01:58:26,442
Isso deu a eles
um espaço de argumentação jurídica

2271
01:58:26,466 --> 01:58:30,012
que poderia ser aproveitado para
remodelar a democracia dos Estados Unidos

2272
01:58:30,036 --> 01:58:31,747
e faça parte disso.

2273
01:58:31,771 --> 01:58:34,616
E nós vamos empurrar
cada alavanca que tínhamos

2274
01:58:34,640 --> 01:58:37,486
para poder fazer
esta democracia é real,

2275
01:58:37,510 --> 01:58:40,255
e para fazer essas visões,
esses valores,

2276
01:58:40,279 --> 01:58:43,759
real em vez de hipócrita.

2277
01:58:43,783 --> 01:58:46,395
♪

2278
01:58:46,419 --> 01:58:49,422
Voz: Londres,
"A Revista do Cavalheiro."

2279
01:58:50,523 --> 01:58:53,802
A Declaração Americana
não reflete nenhuma honra

2280
01:58:53,826 --> 01:58:58,607
tanto na erudição
ou honestidade de seus autores.

2281
01:58:58,631 --> 01:59:03,879
“Nós mantemos”, dizem eles, “estes
verdades sejam evidentes por si mesmas.

2282
01:59:03,903 --> 01:59:06,615
Que todos os homens são criados iguais”?

2283
01:59:06,639 --> 01:59:10,786
Todo lavrador sabe disso
eles não são criados iguais.

2284
01:59:10,810 --> 01:59:13,388
Certamente não é razão
por que os americanos

2285
01:59:13,412 --> 01:59:14,914
deveriam virar rebeldes.

2286
01:59:16,382 --> 01:59:20,095
Atkinson: O Rei George foi
determinou que os americanos

2287
01:59:20,119 --> 01:59:22,598
não será permitido romper.

2288
01:59:22,622 --> 01:59:26,301
Ele acredita, e seu
ministros seniores acreditam,

2289
01:59:26,325 --> 01:59:30,072
que esta ladeira escorregadia
de uma insurreição americana

2290
01:59:30,096 --> 01:59:32,307
só levará a

2291
01:59:32,331 --> 01:59:35,201
a dissolução de
o Império Britânico.

2292
01:59:36,435 --> 01:59:39,114
O sol nunca se põe
o Império Britânico.

2293
01:59:39,138 --> 01:59:42,618
Essa frase foi cunhada em 1773.

2294
01:59:42,642 --> 01:59:44,453
E George está determinado
isso nunca vai definir

2295
01:59:44,477 --> 01:59:45,821
contanto que ele seja o monarca.

2296
01:59:45,845 --> 01:59:48,290
♪

2297
01:59:48,314 --> 01:59:50,559
Narrador: E o Rei
enviou uma grande frota

2298
01:59:50,583 --> 01:59:53,729
para Nova York... com
milhares de soldados...

2299
01:59:53,753 --> 01:59:56,698
Para evitar isso
de acontecer.

2300
01:59:56,722 --> 02:00:00,693
♪

2301
02:00:01,994 --> 02:00:05,698
♪

2302
02:00:06,732 --> 02:00:14,732
♪

2303
02:01:02,788 --> 02:01:03,733
Locutor: Da próxima vez

2304
02:01:03,757 --> 02:01:05,300
sobre "A Revolução Americana"...

2305
02:01:05,324 --> 02:01:07,002
Campo de batalha: Nova York.

2306
02:01:07,026 --> 02:01:10,272
Rick Atkinson: Washington faz
uma série de erros táticos,

2307
02:01:10,296 --> 02:01:11,707
nada mais sério
do que em Long Island.

2308
02:01:11,731 --> 02:01:15,377
Locutor: As mulheres continuam a ser
no centro da resistência.

2309
02:01:15,401 --> 02:01:17,379
Voz: Se nossos homens
estão todos desenhados

2310
02:01:17,403 --> 02:01:18,880
e deveríamos ser atacados,

2311
02:01:18,904 --> 02:01:21,750
você encontraria uma raça de Amazonas
na América. [Abigail Adams]

2312
02:01:21,774 --> 02:01:24,586
Locutor:
E a realidade da guerra.

2313
02:01:24,610 --> 02:01:27,990
Maya Jasanoff: Estados Unidos
saiu da violência.

2314
02:01:28,014 --> 02:01:32,551
Locutor: Quando "The American
Revolução" continua na próxima vez.

2315
02:01:32,785 --> 02:01:35,364
♪

2316
02:01:35,388 --> 02:01:37,766
Locutor: escaneie este código QR
com seu dispositivo inteligente

2317
02:01:37,790 --> 02:01:41,103
para mergulhar mais fundo na história
de "A Revolução Americana"

2318
02:01:41,127 --> 02:01:45,240
com interativos, jogos,
materiais de sala de aula e muito mais.

2319
02:01:45,264 --> 02:01:49,802
♪

2320
02:01:52,938 --> 02:01:55,584
Locutor: "O Americano
Revolução" DVD e Blu-ray,

2321
02:01:55,608 --> 02:01:58,387
bem como o livro complementar
e trilha sonora,

2322
02:01:58,411 --> 02:02:00,989
estão disponíveis on-line
e nas lojas.

2323
02:02:01,013 --> 02:02:04,326
A série também é
disponível com passaporte PBS

2324
02:02:04,350 --> 02:02:06,652
e no Amazon Prime Video.

2325
02:02:07,853 --> 02:02:15,853
♪

2326
02:02:47,059 --> 02:02:49,438
Locutor:
A Revolução Americana causou

2327
02:02:49,462 --> 02:02:51,640
um impacto sentido em todo o mundo.

2328
02:02:51,664 --> 02:02:56,778
A luta levaria
engenhosidade, determinação,

2329
02:02:56,802 --> 02:02:59,114
e espero por um novo amanhã

2330
02:02:59,138 --> 02:03:01,283
para virar a maré da história

2331
02:03:01,307 --> 02:03:04,543
e definir a história americana
em movimento.

2332
02:03:08,881 --> 02:03:11,927
O que você gostaria
o poder de fazer?

2333
02:03:11,951 --> 02:03:13,552
Banco da América.

2334
02:03:16,655 --> 02:03:18,133
Locutor:
Financiamento importante

2335
02:03:18,157 --> 02:03:19,068
para "A Revolução Americana"

2336
02:03:19,092 --> 02:03:20,469
foi fornecido por
A Sociedade dos Melhores Anjos

2337
02:03:20,493 --> 02:03:21,703
e seus membros

2338
02:03:21,727 --> 02:03:23,205
Jeannie e Jonathan Lavine

2339
02:03:23,229 --> 02:03:24,940
com a Fundação Leão Carmesim

2340
02:03:24,964 --> 02:03:26,975
e o Blavatnik
Fundação Família.

2341
02:03:26,999 --> 02:03:30,545
Grande financiamento também foi fornecido
por David M. Rubenstein,

2342
02:03:30,569 --> 02:03:33,448
Robert D. e Patrícia E.
Fundação da Família Kern,

2343
02:03:33,472 --> 02:03:34,783
a Fundação Lilly,

2344
02:03:34,807 --> 02:03:36,952
e por
Membros da Better Angels Society:

2345
02:03:36,976 --> 02:03:39,521
Eric e Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2346
02:03:39,545 --> 02:03:42,224
e Kenneth C. Griffin
com catalisador Griffin.

2347
02:03:42,248 --> 02:03:43,825
Suporte adicional
foi fornecido por

2348
02:03:43,849 --> 02:03:46,094
O Artur
Fundações Vining Davis,

2349
02:03:46,118 --> 02:03:47,662
os Pew Charitable Trusts,

2350
02:03:47,686 --> 02:03:49,664
Gilbert S. Omenn
e Martha A. Querida,

2351
02:03:49,688 --> 02:03:51,299
a Fundação Parque,

2352
02:03:51,323 --> 02:03:53,001
e pela Better Angels Society
membros:

2353
02:03:53,025 --> 02:03:56,004
Gilchrist e Amy Berg,
Perry e Donna Golkin,

2354
02:03:56,028 --> 02:03:58,707
A Fundação Michelson,
Jacqueline B. Marte,

2355
02:03:58,731 --> 02:04:02,277
a Fundação da Família Kissick,
Diane e Hal Brierley,

2356
02:04:02,301 --> 02:04:04,746
John HN Fisher
e Jennifer Caldwell,

2357
02:04:04,770 --> 02:04:06,448
John e Catherine Debs,

2358
02:04:06,472 --> 02:04:08,250
A família Fullerton
Fundo de Caridade,

2359
02:04:08,274 --> 02:04:10,118
e esses membros adicionais.

2360
02:04:10,142 --> 02:04:11,520
"A Revolução Americana"

2361
02:04:11,544 --> 02:04:13,021
foi possível com o apoio

2362
02:04:13,045 --> 02:04:15,457
da Corporação
para radiodifusão pública,

2363
02:04:15,481 --> 02:04:16,721
e espectadores como você.
Obrigado.