1 00:00:36,265 --> 00:00:39,720 O secretário das Relações Exteriores, Lord Redcliff. 2 00:00:42,666 --> 00:00:45,530 Vossa Majestade, estar dentro da sua confiança 3 00:00:45,632 --> 00:00:48,496 é a maior alegria que já conheci. 4 00:00:56,299 --> 00:01:01,755 Lord Redcliff, o destino da Inglaterra está agora em suas mãos. 5 00:01:01,865 --> 00:01:06,763 Sua confiança, estar dentro de Vossa Majestade 6 00:01:06,865 --> 00:01:09,559 é a maior alegria única 7 00:01:09,665 --> 00:01:11,154 Eu já conheci. 8 00:01:21,731 --> 00:01:24,129 Está tudo bem, Vossa Majestade. Eu entendi! 9 00:01:24,232 --> 00:01:26,823 Eu entendi. Tudo está bem quando acaba bem. 10 00:01:26,931 --> 00:01:29,056 Merda. 11 00:04:27,229 --> 00:04:29,092 Santo Jesus Cristo! 12 00:04:32,662 --> 00:04:34,651 Mas está frio lá fora. 13 00:04:37,862 --> 00:04:42,794 Eu digo, Holmes, o que você achou sobre Bessie Bellwood? 14 00:04:42,895 --> 00:04:47,657 - Quem diabos é Bessie Bellwood? - Quem é o diabo... 15 00:04:47,762 --> 00:04:51,592 Ela é a jovem cantora de music hall. Vim ver você esta tarde. 16 00:04:51,695 --> 00:04:55,491 Disse que estava sendo chantageada ou algo assim. 17 00:04:55,595 --> 00:04:57,220 Sim. Por que? O que você achou dela? 18 00:04:57,328 --> 00:04:59,521 Algum tipo de maluco, se você me perguntar. 19 00:04:59,628 --> 00:05:01,526 Muito insignificante para se preocupar. 20 00:05:01,628 --> 00:05:03,253 Exatamente meus sentimentos. 21 00:05:03,361 --> 00:05:07,884 Então, Watson, o que você faz de todo esse negócio de documentos roubados? 22 00:05:07,994 --> 00:05:09,926 Bem, deve ser muito importante, de fato 23 00:05:10,028 --> 00:05:12,460 se a rainha entrar em contato com você pessoalmente. 24 00:05:12,560 --> 00:05:14,924 Sua Majestade acredita que a menos que o documento Redcliff 25 00:05:15,028 --> 00:05:17,425 está de volta em nossas mãos na quinta à noite 26 00:05:17,527 --> 00:05:19,686 este país estará envolvido numa guerra devastadora. 27 00:05:19,794 --> 00:05:23,487 -Holmes! - Sua Majestade suspeita dos franceses. 28 00:05:23,594 --> 00:05:25,992 Agora, você conhece meu pensamento, Watson. 29 00:05:26,094 --> 00:05:29,992 - Como você procederia? - Das 7h45 para Paris. 30 00:05:30,094 --> 00:05:32,218 Bravo. 31 00:05:32,327 --> 00:05:35,418 - Como diabos você pode sair do país esta noite... - Sem avisar 32 00:05:35,527 --> 00:05:39,926 cada assassino e pequeno ladrão na Inglaterra no momento em que pisamos naquele trem? 33 00:05:40,028 --> 00:05:42,152 Muito simples. 34 00:05:42,260 --> 00:05:44,226 Enquanto Sherlock estiver fora 35 00:05:44,327 --> 00:05:47,657 ele passará um ou dois de seus tarefas menos urgentes 36 00:05:47,761 --> 00:05:49,988 para seu irmão Sigerson. 37 00:05:52,761 --> 00:05:56,659 Holmes, você nunca me contou você tinha um irmão Sigerson. 38 00:05:56,760 --> 00:05:59,851 Eu nunca te contei que tinha um irmão Mycroft até que surgiu a ocasião. 39 00:05:59,960 --> 00:06:04,086 - Mas quem é esse sujeito? - Sigerson é meu irmão mais novo 40 00:06:04,193 --> 00:06:06,590 e ele passou os últimos 35 anos 41 00:06:06,693 --> 00:06:08,591 ficando irremediavelmente distorcido na minha sombra. 42 00:06:08,693 --> 00:06:11,591 - Extremamente ciumento, não é? - Algo parecido. 43 00:06:11,693 --> 00:06:15,091 - Amor e ódio? - Eu deveria dizer ódio e antipatia. 44 00:06:35,459 --> 00:06:38,789 Lindas flores apenas um cobre! 45 00:06:45,459 --> 00:06:47,857 Quanto ele te deu? 46 00:06:47,959 --> 00:06:50,948 - Cinco libras. - Caras estranhos. 47 00:07:01,159 --> 00:07:03,148 Eu ainda não entendo 48 00:07:03,259 --> 00:07:05,555 por que estamos passando tudo isso incomoda. 49 00:07:05,659 --> 00:07:08,057 Se esse documento é tão importante 50 00:07:08,159 --> 00:07:10,556 por que você não está cuidando deste caso sozinho? 51 00:07:10,659 --> 00:07:13,057 Porque tudo gira em torno de uma mulher, Watson 52 00:07:13,159 --> 00:07:15,556 e uma mulher que deve me apaixonei muito 53 00:07:15,659 --> 00:07:17,557 antes que ela seja capaz de confiar em alguém. 54 00:07:17,659 --> 00:07:20,057 Posso incomodá-lo por uma luz? 55 00:07:21,325 --> 00:07:23,224 Muito obrigado. 56 00:07:23,325 --> 00:07:26,223 Suponho que você tenha visto Sigerson sobre tudo isso. 57 00:07:26,325 --> 00:07:28,723 Me vendo pessoalmente é muito perturbador para ele. 58 00:07:28,825 --> 00:07:31,723 Bem, presumo que você selecionei algum mensageiro 59 00:07:31,825 --> 00:07:34,723 que apresentará Sigerson com todas as informações essenciais. 60 00:07:34,825 --> 00:07:37,723 Enquanto falamos, Watson. Mesmo enquanto falamos. 61 00:07:37,825 --> 00:07:39,723 Um Orville Stanley Sacker de nome. 62 00:07:39,825 --> 00:07:42,222 Ele é o único homem que eu já conheci 63 00:07:42,325 --> 00:07:44,723 quem tem fotografia sentido da audição. 64 00:07:44,825 --> 00:07:46,791 Minha palavra! 65 00:08:30,691 --> 00:08:34,623 - Você é o Sr. S., por Sigerson, Holmes? - Talvez. 66 00:08:34,724 --> 00:08:37,849 Você tem um irmão cujo primeiro nome é Sherlock? 67 00:08:37,958 --> 00:08:41,481 - Eu não. - Você tem um irmão. 68 00:08:41,591 --> 00:08:46,216 - Eu faço. - Posso perguntar o primeiro nome dele? 69 00:08:48,190 --> 00:08:50,713 "Pura Sorte"! 70 00:08:50,823 --> 00:08:53,153 Eu vejo. 71 00:08:53,257 --> 00:08:56,155 Bem, seu irmão "Pura Sorte" me enviou com um pedido urgente 72 00:08:56,257 --> 00:08:58,155 e esta nota de £ 5. 73 00:08:58,257 --> 00:09:00,086 Você está interessado? 74 00:09:00,190 --> 00:09:03,088 Você pode contar ao meu irmão pegar sua nota de 5 libras e enfiá-la... 75 00:09:03,190 --> 00:09:06,088 Posso dizer que tenho sido um grande admirador seu há muitos anos 76 00:09:06,190 --> 00:09:09,088 especialmente seu manuseio do caso dos três testículos. 77 00:09:10,690 --> 00:09:14,088 - Você estudou os três testículos? -Orville Stanley Sacker 78 00:09:14,190 --> 00:09:17,247 Sargento, Departamento de Registros, Scotland Yard. 79 00:09:17,356 --> 00:09:19,379 Um prazer, Sr. Holmes. 80 00:09:19,490 --> 00:09:22,479 Entre, Orville. Eu estava apenas fazendo chá. 81 00:09:22,590 --> 00:09:26,215 Suba naquele assento de bicicleta. Não vou demorar um minuto. 82 00:09:35,690 --> 00:09:37,656 Et la, la, la! 83 00:09:37,757 --> 00:09:39,222 La, et la, la! 84 00:09:39,323 --> 00:09:41,948 Lá, lá, lá, lá, lá! Lá, lá! 85 00:09:42,056 --> 00:09:45,216 Et la, la, la, la, la, la! 86 00:09:45,323 --> 00:09:48,084 Vamos. Não temos a noite toda. 87 00:09:53,456 --> 00:09:55,615 Tudo bem. Comece a pedalar. 88 00:10:06,290 --> 00:10:08,415 Mantenha um ritmo constante. 89 00:10:15,189 --> 00:10:18,552 Você acha que poderia bombear um pouco mais rápido? 90 00:10:18,656 --> 00:10:20,679 Certamente. 91 00:10:20,789 --> 00:10:23,846 Et... lá! 92 00:10:26,056 --> 00:10:29,045 - Desculpe. Eu me pergunto se consigo... - Pedal! Pedal! 93 00:10:29,155 --> 00:10:31,485 Pelo amor de Deus, cara! 94 00:10:31,589 --> 00:10:34,987 Não pare no meio assim! O que você acha que é isso, uma loja de brinquedos? 95 00:11:08,554 --> 00:11:11,180 Otário. 96 00:11:29,621 --> 00:11:34,144 Agora, então, qual é esse pedido urgente? 97 00:11:35,688 --> 00:11:37,847 Devido a problemas de saúde, seu irmão decidiu 98 00:11:37,954 --> 00:11:40,079 tirar férias curtas no país 99 00:11:40,187 --> 00:11:42,153 não muito tempo, dois ou três dias no máximo 100 00:11:42,254 --> 00:11:44,947 - ...mas ele apreciaria muito... - Sente-se, sim? 101 00:11:45,054 --> 00:11:47,020 Obrigado. 102 00:11:47,121 --> 00:11:49,951 - Um pouco de chá? - Sim. Muito obrigado. 103 00:11:53,454 --> 00:11:55,851 - Por favor, continue. - Devido a problemas de saúde 104 00:11:55,954 --> 00:11:58,852 seu irmão decidiu tirar férias curtas no campo 105 00:11:58,954 --> 00:12:00,943 não muito tempo, dois ou três dias no máximo 106 00:12:01,054 --> 00:12:03,282 - ...mas ele apreciaria muito... - Um pouco de leite? 107 00:12:03,388 --> 00:12:06,149 - Só uma gota. - Você estava dizendo? 108 00:12:06,254 --> 00:12:07,651 Devido a problemas de saúde 109 00:12:07,754 --> 00:12:11,118 seu irmão decidiu tirar férias curtas no campo 110 00:12:11,221 --> 00:12:13,210 não muito tempo, dois ou três dias no máximo... 111 00:12:13,321 --> 00:12:15,752 - Açúcar? - Só um, por favor. 112 00:12:15,854 --> 00:12:18,252 - Sim, sim. Prossiga. - Devido a problemas de saúde 113 00:12:18,353 --> 00:12:21,285 seu irmão decidiu tirar férias curtas no campo 114 00:12:21,387 --> 00:12:23,285 não muito tempo, dois ou três dias no máximo 115 00:12:23,387 --> 00:12:26,285 mas ele apreciaria muito... aprecio muito... 116 00:12:26,387 --> 00:12:29,851 Se você pudesse lidar com um de seus mais casos urgentes durante o período de sua ausência. 117 00:12:29,854 --> 00:12:32,376 - Eu vejo. - Todas as taxas vão para você, é claro. 118 00:12:32,487 --> 00:12:34,453 Sua maneira de dizer que ele está preso. 119 00:12:34,553 --> 00:12:37,883 - Algo mais? - Ele tomou a liberdade de enviar 120 00:12:37,986 --> 00:12:41,419 uma senhorita Bessie Bellwood de Chiselhurst 121 00:12:41,520 --> 00:12:44,077 para quem ele espera que você possa ser de alguma utilidade. 122 00:12:44,186 --> 00:12:46,947 -Bessie Bellwood? - Sim. 123 00:12:47,053 --> 00:12:49,417 Você tem certeza do nome é Bessie Bellwood? 124 00:12:49,520 --> 00:12:51,418 - Positivo. - Eu vejo. 125 00:12:51,520 --> 00:12:53,418 Bem, estou muito ocupado agora 126 00:12:53,520 --> 00:12:57,145 mas este caso pode apresentar um ou dois pontos de interesse. 127 00:12:57,253 --> 00:13:00,810 De qualquer forma, saberemos em breve. 128 00:13:00,919 --> 00:13:03,317 Pois a menos que eu esteja muito enganado 129 00:13:03,420 --> 00:13:05,647 a mão delicada da jovem 130 00:13:05,753 --> 00:13:08,276 está prestes a bater 131 00:13:08,387 --> 00:13:11,614 em cima do meu... 132 00:13:11,719 --> 00:13:13,878 - ...porta! - Como você... 133 00:13:13,986 --> 00:13:18,509 Entre, Senhorita Bessie Bellwood de Chiselhurst. 134 00:13:18,619 --> 00:13:21,779 Há uma jovem lá embaixo para ver você, minha querida. 135 00:13:21,886 --> 00:13:24,943 - Devo apresentá-la? - Mostre-a! 136 00:13:26,686 --> 00:13:28,652 E pare de andar na ponta dos pés por aí! 137 00:13:28,753 --> 00:13:31,651 Ande como um homem, pelo amor de Deus! 138 00:13:31,753 --> 00:13:34,184 - Talvez seja melhor eu... - Não, não, não. Sente-se, Orville. 139 00:13:34,286 --> 00:13:38,274 Eu encontro sua presença reconfortante de alguma forma. 140 00:13:44,286 --> 00:13:47,343 Como vai? Meu nome é Bessie Bellwood. 141 00:13:47,452 --> 00:13:51,043 - Mentiroso! - Você não brinca, não é? 142 00:13:51,152 --> 00:13:54,675 Como você sabe disso Eu não sou Bessie Bellwood? 143 00:14:17,952 --> 00:14:20,213 Coro. 144 00:14:20,318 --> 00:14:22,648 Tudo bem! 145 00:14:22,752 --> 00:14:25,718 Olá. 146 00:14:36,051 --> 00:14:38,949 - Bem, acho que não conheço essa. - Pena. 147 00:14:39,051 --> 00:14:41,415 Na próxima vez que você decidir se passar por 148 00:14:41,518 --> 00:14:44,006 um cantor de music-hall que tem sido morto há 12 anos e meio 149 00:14:44,118 --> 00:14:46,845 Eu sugiro que você aprenda seu repertório completo. 150 00:14:46,951 --> 00:14:49,417 Você não quer entrar, Senhorita Mentirosa? 151 00:14:49,518 --> 00:14:51,313 Obrigado. Nossa, que apartamento charmoso. 152 00:14:51,418 --> 00:14:54,316 Este é meu bom amigo Orville Slacker. 153 00:14:54,418 --> 00:14:56,316 - Sacker. - Sacker. Desculpe. 154 00:14:56,418 --> 00:14:58,316 Orville, posso apresentar a Srta. Mentirosa? 155 00:14:58,418 --> 00:15:00,316 Como vai? Prazer em conhecê-lo, tenho certeza. 156 00:15:00,418 --> 00:15:02,384 - Merci bien. - Você não quer se sentar? 157 00:15:02,484 --> 00:15:04,450 Não, obrigado. 158 00:15:04,550 --> 00:15:06,573 Meu! Seu irmão Sherlock certamente é um personagem. 159 00:15:06,684 --> 00:15:08,741 Meu irmão é um homem muito inseguro. 160 00:15:08,851 --> 00:15:11,749 Agora exatamente o que é que você quer de mim? 161 00:15:11,851 --> 00:15:14,215 Bem, eu tenho esse amigo... 162 00:15:14,317 --> 00:15:16,783 Mentiroso! 163 00:15:16,884 --> 00:15:20,213 Estou sendo chantageado. 164 00:15:23,417 --> 00:15:25,440 Posso lhe oferecer um pouco de chá? 165 00:15:25,550 --> 00:15:26,880 Não, obrigado. 166 00:15:30,450 --> 00:15:34,348 Exatamente quem e o que é você? 167 00:15:34,450 --> 00:15:36,541 Meu nome é Jenny Hill 168 00:15:36,651 --> 00:15:40,048 e sou simultaneamente engraçado e triste. 169 00:15:40,150 --> 00:15:42,082 Que interessante. 170 00:15:42,183 --> 00:15:44,376 Você tem alguma ideia quem está chantageando você? 171 00:15:44,484 --> 00:15:47,916 -Eduardo Gambetti. - Gambetti? 172 00:15:48,017 --> 00:15:50,847 - Leite ou açúcar? - Não, obrigado. 173 00:15:54,883 --> 00:15:57,781 Eduardo Gambetti... o nome toca um sino. 174 00:15:57,883 --> 00:15:59,712 Já ouviu falar dele, Sacker? 175 00:15:59,816 --> 00:16:01,839 Não Gambetti novamente. 176 00:16:01,950 --> 00:16:03,848 Receio que sim, senhor. 177 00:16:03,950 --> 00:16:06,178 Gordinho peido fantasia ele mesmo como cantor de ópera. 178 00:16:06,284 --> 00:16:07,840 É ele, senhor. 179 00:16:07,950 --> 00:16:10,609 Sirva-nos um pouco de chá, Sacker. Sim, senhor. 180 00:16:10,716 --> 00:16:12,682 Como ele faz isso, Greerson? 181 00:16:12,783 --> 00:16:15,442 Paga os preços mais altos para alface picante, senhor. 182 00:16:15,549 --> 00:16:18,107 Tudo no mercado vai para Gambetti. 183 00:16:18,216 --> 00:16:20,614 Os suínos. Suíno ele pode ser, senhor 184 00:16:20,716 --> 00:16:23,443 mas ele certamente é o mais inteligente de todos os chantagistas. 185 00:16:23,549 --> 00:16:26,344 Não tenho certeza... O que aconteceu? 186 00:16:26,449 --> 00:16:28,438 Deixa para lá. Explicarei isso para você mais tarde. 187 00:16:28,549 --> 00:16:30,515 O porco quer dinheiro de você em troca de quê? 188 00:16:30,616 --> 00:16:33,514 Sr. Gambetti prometeu não mostrar ao meu noivo 189 00:16:33,616 --> 00:16:37,139 uma... uma... uma carta tola que escrevi 190 00:16:37,249 --> 00:16:39,545 para um jovem bobo Eu conheci no país. 191 00:16:39,650 --> 00:16:44,548 - O que havia na carta? - Nada. Foi apenas uma pequena nota inocente. 192 00:16:44,650 --> 00:16:47,672 - O que estava na carta, senhorita Hill? - Você não vai me chamar de Jenny? 193 00:16:47,782 --> 00:16:50,112 O que havia na carta, Srta. Hill? 194 00:16:50,216 --> 00:16:52,977 A propósito, você se importa se eu te chamar de Siggy? Sigerson parece tão formal. 195 00:16:53,082 --> 00:16:54,707 O que havia na carta, Srta. Hill? 196 00:16:54,815 --> 00:16:58,270 Eu disse que queria tocar a piscadela dele! 197 00:17:03,448 --> 00:17:06,074 Eu vejo. 198 00:17:06,182 --> 00:17:08,114 - Adeus. - Dele o quê? 199 00:17:08,216 --> 00:17:10,738 Nada! Nada! Explicarei isso para você mais tarde. 200 00:17:10,849 --> 00:17:14,838 - Você está indo embora? - Sim, tenho que estar no teatro às 10h. 201 00:17:14,949 --> 00:17:17,346 Espero que você não pense muito cruel da minha parte 202 00:17:17,448 --> 00:17:20,346 mas tudo que eu te contei agora foi uma mentira. 203 00:17:20,448 --> 00:17:23,437 Acabei de ensaiar algum material novo para minha apresentação. 204 00:17:23,548 --> 00:17:26,378 Eu vejo. Apenas algumas risadas? 205 00:17:26,482 --> 00:17:29,642 Sim, essa é a ideia. Eu estava caminhando 206 00:17:29,749 --> 00:17:33,681 e então de repente Eu vi sua piscadela na porta... 207 00:17:33,782 --> 00:17:37,179 Quer dizer, de repente eu vi sua telha na porta 208 00:17:37,282 --> 00:17:40,180 e eu disse a mim mesmo: "Por que não?" 209 00:17:40,282 --> 00:17:44,771 "Se eu tiver sorte, talvez eu consiga um público novo e desavisado." 210 00:17:44,881 --> 00:17:47,109 Bem, você teve muita sorte de fato, então, não foi? 211 00:17:47,215 --> 00:17:51,647 Sim. Hoje tem... eu estou... 212 00:17:51,748 --> 00:17:53,646 Bem, o que posso dizer? 213 00:17:56,248 --> 00:17:58,146 Você tem sido tão gentil 214 00:17:58,248 --> 00:17:59,577 um pouco crédulo, talvez 215 00:17:59,681 --> 00:18:03,079 mas, me desculpe se eu me aproveitasse de você. 216 00:18:03,181 --> 00:18:05,578 Não se sinta mal. 217 00:18:05,681 --> 00:18:08,579 tenho certeza Deus preferiria que fôssemos 218 00:18:08,681 --> 00:18:11,841 - ...um pouco vulnerável demais do que... - Jenny! 219 00:20:17,612 --> 00:20:21,237 Pulando como cangurus. 220 00:20:21,345 --> 00:20:24,243 Isso é maravilhoso, engraçado. 221 00:20:24,345 --> 00:20:27,243 Eu amo isso. estou morrendo para ouvir o que vem a seguir. 222 00:20:27,345 --> 00:20:29,311 Está quase na hora, professor Moriarty. 223 00:20:29,412 --> 00:20:32,242 Eu sei, Finny, mas isso é fascinante. 224 00:20:32,345 --> 00:20:35,038 - Vá em frente, Bruner. - Bem, senhor... 225 00:20:37,345 --> 00:20:40,277 Não ligue. Continue com seu relatório. 226 00:20:40,379 --> 00:20:45,573 Bem, senhor, depois de mais alguns momentos de salto... 227 00:20:45,678 --> 00:20:49,076 Vamos, Bruner. Prossiga. 228 00:20:49,178 --> 00:20:53,167 Os três saltou para fora da sala. 229 00:20:53,279 --> 00:20:55,211 Os três 230 00:20:56,312 --> 00:20:58,743 saltou para fora da sala. 231 00:21:00,911 --> 00:21:03,433 Saiu da sala! 232 00:21:05,544 --> 00:21:08,305 Eles pularam para fora da sala! 233 00:21:08,411 --> 00:21:10,809 Eles saltaram para fora da sala. 234 00:21:10,911 --> 00:21:13,308 Aqui. 235 00:21:16,045 --> 00:21:18,034 Realmente é hora de... 236 00:21:23,678 --> 00:21:27,905 E você simplesmente os deixou lá, Bruner? 237 00:21:28,011 --> 00:21:31,535 Você não esperou para ver qual caminho eles podem estar indo? 238 00:21:31,645 --> 00:21:33,611 Não, senhor. Eu pensei que o comportamento deles foi tão estranho... 239 00:21:35,411 --> 00:21:39,605 Que é melhor eu vir e te conto imediatamente. 240 00:21:39,710 --> 00:21:43,108 Eu vejo. Saltou para fora da sala. 241 00:21:43,211 --> 00:21:46,200 Isso é delicioso. 242 00:21:52,877 --> 00:21:55,173 Venha por aqui, Bruner. 243 00:21:57,477 --> 00:21:59,375 Sim. 244 00:21:59,477 --> 00:22:01,875 Está tudo bem, Alicia, querida? 245 00:22:01,977 --> 00:22:04,499 Sim, professor. Tudo bem, obrigado. 246 00:22:11,377 --> 00:22:14,400 Eu me pergunto se você faria faça-me um pequeno favor, Bruner? 247 00:22:14,510 --> 00:22:16,203 Qualquer coisa, professor. Qualquer coisa. 248 00:22:16,310 --> 00:22:18,868 Eu me pergunto se você se importaria de ir embora por uma dessas duas portas? 249 00:22:18,977 --> 00:22:21,875 Eu tenho alguns visitantes oficiais subindo a escadaria principal. 250 00:22:21,977 --> 00:22:24,374 Eu preferiria que eles não vejo você saindo. 251 00:22:24,477 --> 00:22:27,375 - Você não se importa, não é? - Não, senhor. 252 00:22:27,477 --> 00:22:29,375 Bom rapaz. Qualquer porta, Bruner. 253 00:22:29,477 --> 00:22:31,466 A escolha é sua. 254 00:22:35,277 --> 00:22:38,607 Olá. Estou trabalhando com o prof... Puta merda! 255 00:23:04,376 --> 00:23:07,308 Perdoe-me, pai, porque pequei. 256 00:23:10,909 --> 00:23:13,466 É a maldição novamente. 257 00:23:13,576 --> 00:23:16,201 E eu sei que você vai entender. 258 00:23:16,309 --> 00:23:20,674 Claro que foi um ótimo teste à sua paciência, pai 259 00:23:20,776 --> 00:23:23,207 mas pense no fardo que foi para mim. 260 00:23:25,276 --> 00:23:27,674 Desde aquele dia 261 00:23:27,776 --> 00:23:31,935 quando minhas tendências hereditárias finalmente 262 00:23:32,042 --> 00:23:34,304 explodiu ao ar livre 263 00:23:34,409 --> 00:23:41,240 e eu tive esse desejo irreprimível fazer algo 264 00:23:41,342 --> 00:23:45,138 absolutamente podre a cada 24 minutos! 265 00:23:45,242 --> 00:23:48,231 Bem, já foi muito doloroso para mim, pai. 266 00:23:48,342 --> 00:23:52,240 Quero dizer, pensando em um verdadeiro rolha a cada 24 minutos 267 00:23:52,342 --> 00:23:55,432 não é uma tarefa fácil, estou lhe dizendo! 268 00:26:08,273 --> 00:26:11,637 - Preparar? - Espere, espere, espere. 269 00:26:11,740 --> 00:26:13,603 Espere, espere, espere. Obrigado. 270 00:26:13,706 --> 00:26:16,001 Preparar. 271 00:29:14,103 --> 00:29:15,763 O que está acontecendo? 272 00:29:41,003 --> 00:29:43,898 Quanto dinheiro ele realmente quero de você agora? 273 00:29:44,003 --> 00:29:46,299 Nenhum. 274 00:29:46,403 --> 00:29:50,391 O Sr. Gambetti me disse ele me devolveria minha carta 275 00:29:50,502 --> 00:29:55,400 se eu prometesse roubar um determinado documento 276 00:29:55,502 --> 00:29:57,491 do cofre de parede do meu pai. 277 00:29:57,602 --> 00:29:59,966 O que seu pai faz? 278 00:30:00,069 --> 00:30:03,557 Ele é o zelador do Brownings Bank na rua Clearwater. 279 00:30:03,669 --> 00:30:06,635 Brownings não tem banco na rua Clearwater. 280 00:30:08,003 --> 00:30:11,230 Pobre papai. Eu me pergunto se ele sabe. 281 00:30:11,335 --> 00:30:13,733 O que seu pai faz, Srta. Hill? 282 00:30:13,836 --> 00:30:16,734 Como você soube tão rapidamente que a Brownings não tem uma filial em Clearwater? 283 00:30:16,836 --> 00:30:20,734 Presumi que você estava mentindo. O que seu pai faz, Srta. Hill? 284 00:30:20,835 --> 00:30:24,290 Um dia desses você vai assumir uma bunda quebrada, Sr. Holmes! 285 00:30:24,402 --> 00:30:27,129 - O que seu pai faz? - Isso não foi por acaso e você sabe disso. 286 00:30:27,235 --> 00:30:29,894 - Não sei nada disso. - Se você não tivesse me feito descer do palco 287 00:30:30,002 --> 00:30:32,093 Eu estaria morto agora. 288 00:30:32,202 --> 00:30:35,100 Bem, por acaso, você está extraordinariamente vivo. 289 00:30:35,202 --> 00:30:38,362 Suas mentiras são as mesmas excelente qualidade. 290 00:30:38,469 --> 00:30:41,593 Eu não posso te ajudar se você estiver vai ficar histérico 291 00:30:41,701 --> 00:30:45,156 e agir como se todos ao redor está tentando machucar você! 292 00:30:53,701 --> 00:30:56,031 Gritar. 293 00:30:58,068 --> 00:31:01,397 Gritar. Gritar. 294 00:31:01,501 --> 00:31:04,592 - O que você está dizendo? - Estou dizendo... 295 00:31:18,568 --> 00:31:20,829 Como você está? 296 00:31:27,934 --> 00:31:30,832 A que distância estamos de Piccadilly Circus? 297 00:31:30,934 --> 00:31:33,332 Não muito longe. Há um longo, trecho escuro à nossa frente primeiro. 298 00:31:33,434 --> 00:31:35,991 Isso é o que os insetos estão esperando. 299 00:31:37,101 --> 00:31:39,658 Prepare-se até chegarmos lá. 300 00:31:39,767 --> 00:31:42,528 - Então tente ultrapassá-los, certo, Fred? - Tem razão, chefe. 301 00:31:54,667 --> 00:31:57,133 Não adianta, chefe. Não posso ultrapassá-los com a nossa carga. 302 00:31:57,233 --> 00:32:00,757 - Os cavalos deles são muito rápidos. - Volte. Estou chegando. 303 00:32:09,967 --> 00:32:12,024 O que você está fazendo? 304 00:32:12,033 --> 00:32:14,295 Sempre que estou petrificado, Ou choro ou canto. 305 00:32:14,400 --> 00:32:16,491 Ruas de Londres e locais de interesse! 306 00:32:16,600 --> 00:32:19,259 Estrada da Abadia! Rua Abadia! 307 00:32:19,367 --> 00:32:22,231 Estrada Abbington. 308 00:32:22,333 --> 00:32:25,493 Terraço Adelphi! Teatro Adelphi! 309 00:32:27,899 --> 00:32:30,161 - Fred! - Sim, senhor! 310 00:32:30,267 --> 00:32:32,358 Dê-me sua mão para apoio. 311 00:32:51,766 --> 00:32:54,254 Vamos, cavalinho! 312 00:32:59,766 --> 00:33:02,664 É hora de eu ir para casa agora. 313 00:33:02,766 --> 00:33:06,027 - Boa noite, chefe! - Adeus! 314 00:33:23,798 --> 00:33:26,992 Boa noite, Sr. Holmes. Você não vem se juntar a nós? 315 00:33:27,099 --> 00:33:29,656 Bem... 316 00:33:34,466 --> 00:33:38,262 Tudo bem, mas só por alguns minutos. 317 00:35:13,163 --> 00:35:15,391 Táxi. 318 00:35:31,163 --> 00:35:33,129 Jenny, este não é o caminho... 319 00:35:33,230 --> 00:35:35,559 Eu não quero falar sobre isso. 320 00:35:35,663 --> 00:35:37,061 O problema não desaparecerá 321 00:35:37,163 --> 00:35:39,220 porque você não deseja para falar sobre isso. 322 00:35:39,330 --> 00:35:41,296 Eu não quero falar sobre isso! 323 00:35:41,396 --> 00:35:43,555 Você está fazendo um erro trágico, amor. 324 00:35:43,663 --> 00:35:45,561 Eu cometi um erro trágico 325 00:35:45,663 --> 00:35:48,061 mais trágico do que você pode possivelmente imagine 326 00:35:48,163 --> 00:35:52,061 e a menos que eu tome muito cuidado, Eu vou morrer por isso. 327 00:35:53,163 --> 00:35:57,061 Por favor, deixe-me ir. Obrigado. 328 00:35:57,162 --> 00:35:59,993 Boa noite, Sargento Sacker. 329 00:36:00,096 --> 00:36:01,995 Boa noite, Jenny. 330 00:36:02,096 --> 00:36:04,824 - Boa noite, Sr. Holmes. - Boa noite. 331 00:36:13,929 --> 00:36:16,487 Obrigado por uma noite adorável. 332 00:36:27,629 --> 00:36:29,652 Vamos. 333 00:37:30,095 --> 00:37:32,425 "Onde apenas alguns momentos depois" 334 00:37:32,527 --> 00:37:33,925 'um automóvel de hélice' 335 00:37:34,028 --> 00:37:35,426 "escorregou de suas travas de segurança" 336 00:37:35,527 --> 00:37:37,425 "e caiu no palco." 337 00:37:37,527 --> 00:37:40,425 "Se Londres descansar um pouco mais com segurança esta noite" 338 00:37:40,527 --> 00:37:43,425 "é, mais uma vez, devido para o Sr. Sherlock Holmes" 339 00:37:43,527 --> 00:37:44,925 "quem em seu"... 340 00:37:45,028 --> 00:37:48,425 "quieto... despretensioso..." 341 00:37:50,694 --> 00:37:52,421 "gênio"... 342 00:37:52,527 --> 00:37:54,857 Quer mais chá, Sacker? 343 00:37:54,961 --> 00:37:56,756 Ah, sim! Não se importe se eu fizer isso. 344 00:37:56,861 --> 00:37:58,986 - Faça-nos alguns, sim? - Certo. 345 00:37:59,094 --> 00:38:01,356 A água está fervendo. 346 00:38:03,461 --> 00:38:08,257 O que não entendo é se alguém estava tentando matar Jenny 347 00:38:08,361 --> 00:38:11,054 ou se alguém estava tentando matar Jenny porque ela estava com você. 348 00:38:11,160 --> 00:38:14,024 Isso, meu rapaz, é muito mais direto ao ponto. 349 00:38:14,127 --> 00:38:16,150 - Olá. - O que? 350 00:38:16,261 --> 00:38:18,659 Eu não ouvi nada. 351 00:38:18,760 --> 00:38:22,158 Isso não significa necessariamente que não havia nada para ouvir. 352 00:38:22,261 --> 00:38:25,852 Não fuja, Jenny! Eu garanto a você não há motivo para constrangimento. 353 00:38:25,960 --> 00:38:30,790 Apenas coloque sua mão de volta na maçaneta e entre! 354 00:38:30,893 --> 00:38:33,825 Telegrama para você, minha querida. Acabei de chegar. 355 00:38:33,927 --> 00:38:37,189 Eu pensei que tinha te contado não brincar do lado de fora da minha porta. 356 00:38:37,294 --> 00:38:39,691 Mas eu pensei você gostaria de ver, senhor. 357 00:38:39,793 --> 00:38:41,691 Tinha acabado de chegar. Eu estava varrendo... 358 00:38:41,793 --> 00:38:43,759 Tudo bem! Tudo bem! Já chega desse absurdo. 359 00:38:43,860 --> 00:38:45,883 - Dê aqui! - Sim, senhor. 360 00:38:50,460 --> 00:38:54,859 - O que diz? - "Molho de ganso gorduroso, excelente." 361 00:38:54,960 --> 00:38:57,983 "Deixe espaço exatamente 10 porções antes do teatro" 362 00:38:58,093 --> 00:39:02,287 "e passe o leão vermelho com queijo cheddar de rua." 363 00:39:03,627 --> 00:39:06,320 Meu Deus! eu não percebi já era tão tarde. 364 00:39:06,426 --> 00:39:08,392 - Eu realmente devo estar... - Não seja bobo! 365 00:39:08,493 --> 00:39:10,789 Obviamente é algum tipo de código. Eu só tenho que decifrá-lo. 366 00:39:10,892 --> 00:39:13,620 O que você acha que isso significa? 367 00:39:13,727 --> 00:39:16,158 Queijo Cheddar Street. Rua Cheddar? 368 00:39:16,260 --> 00:39:19,124 Existe alguma rua em Londres com esse nome? 369 00:39:23,593 --> 00:39:25,922 - Sem queijo cheddar. - Curioso. 370 00:39:26,026 --> 00:39:28,787 A pista obviamente está na palavra "cheddar". 371 00:39:28,892 --> 00:39:31,687 Sete letras, reorganizadas 372 00:39:31,792 --> 00:39:33,758 eles vêm para... 373 00:39:33,859 --> 00:39:35,791 Deixe-me ver. 374 00:39:35,892 --> 00:39:37,858 "Radched." 375 00:39:38,892 --> 00:39:40,790 "Dechdar." 376 00:39:42,892 --> 00:39:44,915 "Drechad." 377 00:39:45,892 --> 00:39:47,858 "Chaderd." 378 00:39:48,892 --> 00:39:51,790 Olá. Chaderd. 379 00:39:51,892 --> 00:39:53,289 A menos que eu esteja muito enganado 380 00:39:53,392 --> 00:39:56,790 "chaderd" é a palavra egípcia significando comer gordura. 381 00:39:56,892 --> 00:39:59,084 Agora estamos chegando a algum lugar. 382 00:39:59,192 --> 00:40:02,488 - Você já tentou o código escolar? - O que você quer dizer? 383 00:40:02,592 --> 00:40:05,422 Código da escola secundária. Conte cada terceira palavra. 384 00:40:05,525 --> 00:40:08,787 O que você está falando? Você acha que estamos lidando com simplórios? 385 00:40:08,891 --> 00:40:11,789 Tudo o que você obtém com isso é: "Caminheiro 10" 386 00:40:11,891 --> 00:40:14,289 "teatro, Red Lion Street." 387 00:40:29,392 --> 00:40:31,415 Você chama isso de chá? 388 00:40:31,524 --> 00:40:33,422 Não, eu chamo isso de água quente. 389 00:40:33,524 --> 00:40:36,786 Eu estava apenas enxaguando o copo quando você o pegou. 390 00:40:43,391 --> 00:40:45,584 Posso tomar um pouco de chá, por favor? 391 00:40:45,691 --> 00:40:47,816 Certamente. 392 00:40:57,891 --> 00:41:00,220 - Entre. 393 00:41:04,825 --> 00:41:08,780 Que bom que você veio. Posso servir um pouco de chá para você? 394 00:41:11,824 --> 00:41:13,813 Sim, obrigado. 395 00:41:13,924 --> 00:41:15,947 - Leite e dois açúcares? 396 00:41:16,057 --> 00:41:18,216 - Sim. Obrigado. - Senhores. 397 00:41:18,324 --> 00:41:21,222 Senhores, mais uma vez, por favor da letra "A". 398 00:41:23,824 --> 00:41:25,290 Sente-se, certo? 399 00:41:25,391 --> 00:41:28,823 - Obrigado. 400 00:41:37,824 --> 00:41:39,847 Obrigado. 401 00:41:41,323 --> 00:41:45,722 Posso perguntar o que fez você mudar sua mente em me ver? 402 00:41:45,824 --> 00:41:47,790 Sim, você pode. 403 00:41:50,323 --> 00:41:53,221 O que fez você mudar sua mente em me ver? 404 00:41:53,323 --> 00:41:55,721 Vou te contar uma coisa. Se você tivesse um queixo mais forte 405 00:41:55,824 --> 00:41:58,016 você seria muito bonito. 406 00:41:58,123 --> 00:42:01,248 - O que você acha disso? - E vou te contar uma coisa. 407 00:42:01,357 --> 00:42:03,255 Você é uma garotinha assustada 408 00:42:03,357 --> 00:42:06,414 que por algum motivo distorcido precisa ser estimulado sexualmente 409 00:42:06,523 --> 00:42:08,421 antes que ela confie em alguém. 410 00:42:08,523 --> 00:42:11,489 O que você acha disso? 411 00:42:11,590 --> 00:42:15,988 Essa é a coisa mais ridícula que já ouvi na minha vida. 412 00:42:28,257 --> 00:42:31,780 Você gostaria que eu esquentasse seu xixi... Seu chá? 413 00:42:31,889 --> 00:42:35,548 - Não, obrigado. - Bem... 414 00:42:36,623 --> 00:42:39,646 Bem, eu certamente não estou... 415 00:42:39,756 --> 00:42:41,154 não vou sentar aqui 416 00:42:41,256 --> 00:42:43,484 e... e negar isso... 417 00:42:43,589 --> 00:42:46,078 que estou alarmado 418 00:42:46,189 --> 00:42:49,280 pelo que está acontecendo com meu pai. 419 00:42:52,756 --> 00:42:56,244 - Biscoito? - Não, obrigado. 420 00:42:56,356 --> 00:42:58,822 O que está acontecendo com seu pai? 421 00:43:00,222 --> 00:43:03,586 Desde que eu roubei aquele documento do cofre da parede dele... 422 00:43:03,689 --> 00:43:06,587 - Sim? - Eu... 423 00:43:06,689 --> 00:43:08,587 Ele não tem sido o mesmo homem. 424 00:43:08,689 --> 00:43:11,587 Quero dizer, ele vai... Ele vai passar uma hora 425 00:43:11,689 --> 00:43:14,086 apenas olhando para o espaço. 426 00:43:17,189 --> 00:43:20,087 Eu não tinha ideia disso pequeno pedaço de papel 427 00:43:20,189 --> 00:43:22,212 foi tão importante. 428 00:43:22,322 --> 00:43:24,379 Eu juro que não. 429 00:43:27,488 --> 00:43:29,511 Desculpe. Sinto muito, Jenny. 430 00:43:29,622 --> 00:43:31,588 - Eu não sabia... - O que você está fazendo? 431 00:43:31,688 --> 00:43:34,916 - O que? - Por que você está tirando a mão? 432 00:43:35,022 --> 00:43:37,579 Eu não estava tentando... 433 00:43:39,688 --> 00:43:41,745 Eu não queria. 434 00:43:41,855 --> 00:43:44,753 Eu só estava tentando fazer uma observação.... 435 00:43:44,855 --> 00:43:48,218 - Me desculpe se eu... - Não, está tudo bem. 436 00:43:48,321 --> 00:43:51,082 Bem, talvez... 437 00:43:51,188 --> 00:43:53,586 é melhor encerrarmos o dia. 438 00:44:04,121 --> 00:44:07,144 Eu poderia te perguntar só mais uma pergunta? 439 00:44:27,121 --> 00:44:29,518 Você nem quer saber 440 00:44:40,121 --> 00:44:42,144 sobre meu pai? 441 00:44:55,821 --> 00:44:57,945 Sim 442 00:44:58,053 --> 00:45:00,383 por favor. 443 00:45:00,487 --> 00:45:02,453 Quem é ele? 444 00:45:02,554 --> 00:45:04,543 Eu não posso te dizer isso! 445 00:45:04,654 --> 00:45:08,609 Você não pode me dizer isso? Isso é o que você tem a me dizer. 446 00:45:08,720 --> 00:45:11,880 Não posso. Por favor, não me pergunte isso. 447 00:45:11,987 --> 00:45:13,953 Jenny. 448 00:45:14,053 --> 00:45:16,951 Por favor. Pela primeira vez na sua vida 449 00:45:17,053 --> 00:45:19,451 confie em alguém. 450 00:45:19,553 --> 00:45:21,452 Estou tentando. 451 00:45:21,553 --> 00:45:24,384 Estou realmente tentando. 452 00:45:34,053 --> 00:45:38,451 - É... É muito difícil. - Bem, deixe-me ajudá-lo. 453 00:45:38,553 --> 00:45:42,451 Eu vou. Eu vou. 454 00:45:42,553 --> 00:45:45,383 - Você vai se sentir melhor depois. Eu prometo. - Eu sei que vou... 455 00:45:45,486 --> 00:45:47,384 - E você também vai. - Bom! 456 00:45:47,486 --> 00:45:49,452 Eu prometo. 457 00:45:49,553 --> 00:45:52,451 - Então quem é ele? - Não pergunte. 458 00:45:52,553 --> 00:45:54,576 Jenny. 459 00:45:57,553 --> 00:45:59,610 Quem é seu pai? 460 00:45:59,720 --> 00:46:03,743 - Ele... - Bom. 461 00:46:06,353 --> 00:46:09,910 -É... - Bom! Bom! 462 00:46:10,019 --> 00:46:12,042 - Bom! Bom! 463 00:46:14,486 --> 00:46:16,713 - O... - Sim! Sim! 464 00:46:16,819 --> 00:46:20,115 Sim! Eu... eu... eu não posso! 465 00:46:20,219 --> 00:46:22,378 eu... 466 00:46:41,385 --> 00:46:44,146 Ele é o... 467 00:46:45,352 --> 00:46:47,545 secretário de Relações Exteriores da Grã-Bretanha! 468 00:46:47,652 --> 00:46:50,618 Obrigado! Obrigado! 469 00:46:50,719 --> 00:46:52,878 Jenny. 470 00:46:52,985 --> 00:46:55,383 Talvez agora possamos conseguir até o fundo das coisas. 471 00:46:55,485 --> 00:46:57,451 Eu penso que sim. 472 00:47:00,185 --> 00:47:03,810 Senhores, o documento Redcliff estará em minhas mãos 473 00:47:03,918 --> 00:47:07,009 em aproximadamente seis minutos depois das 10:00 desta noite. 474 00:47:07,118 --> 00:47:10,709 Agora, quais são meus lances? 475 00:47:10,818 --> 00:47:13,716 A Rússia oferece 5.000. 476 00:47:14,818 --> 00:47:19,580 A Rússia oferece 5.000 libras. 477 00:47:19,684 --> 00:47:22,582 Rublos. 478 00:47:22,684 --> 00:47:25,980 Rublos? Tudo bem! 479 00:47:26,085 --> 00:47:29,710 Agora, vamos ver. Existem oito rublos por libra 480 00:47:29,818 --> 00:47:32,409 então simplesmente dividimos 5.000 por oito. 481 00:47:32,517 --> 00:47:34,540 Oito em 50 são seis... 482 00:47:37,151 --> 00:47:39,173 Convidados! 483 00:47:41,618 --> 00:47:43,016 Seis oitos são 48 484 00:47:43,117 --> 00:47:46,174 carregue os dois, abaixe o zero. 485 00:47:46,284 --> 00:47:49,341 Oito em 20 vale duas vezes, oito a 16. Quatro a mais. 486 00:47:49,451 --> 00:47:51,508 Carregue o quatro, abaixe o zero. 487 00:47:51,618 --> 00:47:54,516 Oito em 40 vale cinco vezes! 488 00:47:54,618 --> 00:47:56,846 Cuspa isso. 489 00:47:57,883 --> 00:48:00,441 Cuspa ou vá para o seu quarto. 490 00:48:13,050 --> 00:48:17,449 A Rússia oferece £ 625. 491 00:48:18,484 --> 00:48:20,813 Ainda bem que sou professor de matemática. 492 00:48:23,717 --> 00:48:25,206 7.000. 493 00:48:26,317 --> 00:48:30,840 - 7.000 rublos. - francos franceses. 494 00:48:30,950 --> 00:48:33,381 F... francos franceses? 495 00:48:33,483 --> 00:48:37,381 Claro! Rápido, pegue o jornal diário. 496 00:48:37,483 --> 00:48:40,381 Candidaturas da França 7.000 francos franceses. 497 00:48:40,483 --> 00:48:42,381 Quanto vale um franco hoje? 498 00:48:42,483 --> 00:48:43,710 Um franco vale 11,18. 499 00:48:43,817 --> 00:48:46,044 Um franco vale 11,18 por libra 500 00:48:46,149 --> 00:48:48,877 então simplesmente coloquei 11,18... 501 00:48:48,983 --> 00:48:51,211 Oh, Cristo, como você faz isso? 502 00:48:51,316 --> 00:48:53,714 - Basta anotar 11,18. - Claro, eu não saberia 503 00:48:53,817 --> 00:48:55,873 até mesmo para derrubar 11,18. 504 00:48:55,983 --> 00:48:58,313 O que estou perguntando, seu idiota, é se você multiplica ou divide. 505 00:48:58,416 --> 00:49:00,314 - Divida. - Tem certeza? 506 00:49:00,416 --> 00:49:02,678 - Sim. - Eu vou te matar se você estragar tudo. 507 00:49:02,782 --> 00:49:07,010 Agora, simplesmente dividimos 11,18 508 00:49:07,116 --> 00:49:10,310 em 7.000. 509 00:49:10,416 --> 00:49:12,813 O que eu faço com a vírgula? 510 00:49:12,916 --> 00:49:15,314 Você move o ponto decimal dois lugares à direita. 511 00:49:15,416 --> 00:49:17,813 Você quer dizer que eu divido 1.118 em 7.000? 512 00:49:17,916 --> 00:49:20,144 - 700.000. - O que? 513 00:49:20,250 --> 00:49:22,477 Bem, você adiciona dois zeros a 7000 514 00:49:22,582 --> 00:49:26,480 para compensar a movimentação da vírgula dois lugares à direita. 515 00:49:26,582 --> 00:49:30,571 Bem, o que diabos nós mudamos a vírgula decimal em primeiro lugar? 516 00:49:30,682 --> 00:49:32,648 Para facilitar. 517 00:49:32,749 --> 00:49:35,181 Tudo bem, a licitação começará 518 00:49:35,282 --> 00:49:38,908 por £ 5.000. 519 00:49:39,016 --> 00:49:41,811 - 5.000. - 8.000. 520 00:49:41,916 --> 00:49:43,848 - 10.000! - 12.000. 521 00:49:43,949 --> 00:49:45,040 - 15.000! - 17.000! 522 00:49:45,066 --> 00:49:46,072 - 18.000. - 19.000. 523 00:49:46,149 --> 00:49:47,981 - 20.000! - 24.000! 524 00:49:47,982 --> 00:49:50,380 - 29.000. - 30.000! 525 00:49:51,649 --> 00:49:54,706 Sr. Holmes para ver Lord Redcliff. 526 00:49:54,816 --> 00:49:58,077 - Mandei um telegrama. - Sim, senhor. 527 00:50:07,182 --> 00:50:09,739 Sua Senhoria será com você atualmente. 528 00:50:58,281 --> 00:51:00,679 Sr. 529 00:51:08,114 --> 00:51:11,705 Lorde Red... Redcliff, presumo. 530 00:51:14,114 --> 00:51:17,637 Eu não posso te contar como estou feliz em ver você. 531 00:51:17,747 --> 00:51:20,975 Que gentileza sua dizer. 532 00:51:26,847 --> 00:51:29,836 Diga-me, você... 533 00:51:29,947 --> 00:51:32,913 Você... Você descobriu alguma coisa? 534 00:51:33,014 --> 00:51:35,775 Nós pensamos... 535 00:51:35,880 --> 00:51:38,311 - Nós pensamos... - Sim, eu sei, mas quero dizer... 536 00:51:38,413 --> 00:51:41,072 sobre... você... 537 00:51:41,180 --> 00:51:43,840 Você é o Sr. Holmes, não é? 538 00:51:43,947 --> 00:51:45,845 Sim. Isso mesmo. 539 00:51:45,947 --> 00:51:47,913 Sim. 540 00:51:51,946 --> 00:51:54,003 Senhor Sherlock Holmes? 541 00:51:54,113 --> 00:51:56,170 Não. Eu sou irmão dele 542 00:51:56,280 --> 00:51:58,508 - ... Sigerson. - Sigerson? 543 00:51:58,614 --> 00:52:01,171 Sim. Como tenho certeza... Você está ciente 544 00:52:01,280 --> 00:52:03,246 meu irmão vem até mim em busca de ajuda 545 00:52:03,347 --> 00:52:05,245 em alguns de seus casos difíceis. 546 00:52:05,347 --> 00:52:07,575 O que deseja de mim, Sr. Holmes? 547 00:52:07,679 --> 00:52:10,043 Quer dizer, sou um homem extremamente ocupado. 548 00:52:10,146 --> 00:52:12,339 Não mais ocupado do que eu, Vossa Senhoria, eu lhe garanto. 549 00:52:12,447 --> 00:52:14,674 Nesse caso, vamos direto ao ponto. 550 00:52:14,779 --> 00:52:17,506 A questão é, Lorde Redcliff 551 00:52:17,613 --> 00:52:19,909 que sua filha me contou tudo. 552 00:52:20,013 --> 00:52:23,173 Minha filha? Como você poderia conhece minha filha? 553 00:52:23,280 --> 00:52:27,144 Eu salvei a vida dela em dois ocasiões separadas. 554 00:52:27,247 --> 00:52:30,077 Você seria bom o suficiente descrevê-la para mim? 555 00:52:30,180 --> 00:52:32,737 Ela tem um cabelo ruivo magnífico 556 00:52:32,846 --> 00:52:34,903 cerca de 27 anos de idade 557 00:52:35,013 --> 00:52:38,570 Eu deveria dizer 5' 3,5" de altura 558 00:52:38,679 --> 00:52:41,201 e... 559 00:52:41,312 --> 00:52:43,904 extraordinariamente lindo. 560 00:52:44,012 --> 00:52:46,877 Sério? 561 00:52:52,646 --> 00:52:54,873 Poderia, por favor, sair da minha casa, senhor? 562 00:52:57,412 --> 00:52:59,640 Eu não entendo. O que eu disse? 563 00:52:59,745 --> 00:53:02,234 Sr. Holmes, ou quem quer que seja 564 00:53:02,346 --> 00:53:05,244 minha filha tem cabelo loiro 565 00:53:05,346 --> 00:53:09,539 um pouco menos de um metro e meio, e ela tem 12 anos. 566 00:53:21,645 --> 00:53:25,078 Por favor, preste atenção? 567 00:53:25,179 --> 00:53:28,975 Em todo caso, geografia, por que se preocupar com isso? Por que estudar isso? 568 00:53:29,079 --> 00:53:31,636 Papai! Papai! 569 00:54:00,911 --> 00:54:02,843 Se não for a verdade 570 00:54:02,944 --> 00:54:06,933 Eu nunca vou te ver ou falar com você novamente. eu... 571 00:54:08,877 --> 00:54:10,934 Desculpe. 572 00:54:12,911 --> 00:54:15,877 Lord Redcliff é meu noivo. 573 00:54:17,144 --> 00:54:19,405 Sou governanta de seus filhos. 574 00:54:19,510 --> 00:54:23,772 Eu pensei que ele só me queria por causa deles, mas... 575 00:54:23,877 --> 00:54:29,105 depois que sua esposa morreu, Percebi que ele realmente me ama. 576 00:54:29,210 --> 00:54:32,109 Nós íamos nos casar esta sexta-feira à tarde. 577 00:54:32,210 --> 00:54:35,108 Como você pôde ter roubado aquele documento dele? 578 00:54:35,210 --> 00:54:37,438 Eu não sabia o que havia nele. 579 00:54:37,544 --> 00:54:40,032 - Ainda não sei. - Então você roubou o documento 580 00:54:40,143 --> 00:54:42,541 - ...e deu para Gambetti. - Sim. 581 00:54:42,644 --> 00:54:45,041 E agora ele não vai te devolver sua carta de amor. 582 00:54:45,143 --> 00:54:47,507 Não. Ele devolveu quando lhe entreguei o documento. 583 00:54:47,611 --> 00:54:50,202 Então o que em nome de Deus você quer de mim? 584 00:54:50,310 --> 00:54:54,504 Eu... eu quero que você roube o documento de volta de Gambetti. 585 00:54:54,611 --> 00:54:56,543 Você... 586 00:54:59,410 --> 00:55:01,932 Desculpe. 587 00:55:02,043 --> 00:55:05,100 Onde você gostaria que nós para te deixar? 588 00:55:05,210 --> 00:55:07,607 Ele vai renunciar como secretário de Relações Exteriores. 589 00:55:07,710 --> 00:55:10,108 Onde você gostaria que nós para te deixar? 590 00:55:10,210 --> 00:55:12,438 Não estou orgulhoso do que fiz! 591 00:55:12,543 --> 00:55:14,941 Você acabou de me dizer uma magnífica história de sucesso. 592 00:55:15,043 --> 00:55:17,271 Ignorando o fato que você é um mentiroso 593 00:55:17,376 --> 00:55:19,342 um ladrão, um traidor e uma prostituta 594 00:55:19,443 --> 00:55:22,137 - Não vejo o que deveria estar te incomodando! - Você! 595 00:55:22,244 --> 00:55:25,176 Não! Não! Não! 596 00:55:25,276 --> 00:55:28,834 Por favor me ajude. 597 00:55:39,610 --> 00:55:42,167 Você sabe onde Gambetti mora? 598 00:55:43,776 --> 00:55:47,503 Eu estive ensaiando em sua casa por três semanas. 599 00:55:47,610 --> 00:55:52,372 Lord Redcliff providenciou para mim estar na companhia de ópera do Sr. Gambetti. 600 00:55:52,476 --> 00:55:56,340 Sacker, vamos precisar uma planta baixa da casa de Gambetti. 601 00:55:56,443 --> 00:55:58,772 - Você pode desenterrar um? - Bem... 602 00:55:58,875 --> 00:56:01,864 - Tenho um na minha bolsa. - Você... 603 00:56:03,276 --> 00:56:06,106 Sim, eu posso. 604 00:56:22,375 --> 00:56:27,104 Se apresse! Pelo amor de Deus, o que você está fazendo aí atrás? 605 00:56:28,709 --> 00:56:31,334 Desculpe. Posso ajudar? 606 00:56:31,442 --> 00:56:33,601 - Como você chegou lá? - Pelo portão. 607 00:56:34,875 --> 00:56:37,102 Você está tentando nos matar? 608 00:56:37,208 --> 00:56:39,936 - Não, eu só pensei... - Não importa! Não há tempo para discutir. 609 00:56:40,041 --> 00:56:42,166 Ajude-me a descer. 610 00:56:48,375 --> 00:56:50,603 Você ouve música? 611 00:56:50,709 --> 00:56:54,106 - Deve ser uma festa. - Pode ser um pouco pegajoso. 612 00:57:27,141 --> 00:57:29,368 Mantenha-os prontos. 613 00:57:33,808 --> 00:57:36,205 Eu vou te mostrar como isso pode ser simples 614 00:57:36,307 --> 00:57:38,205 quando você sabe o que está fazendo. 615 00:57:41,474 --> 00:57:43,702 Rápido! Atrás das cortinas. 616 00:58:47,939 --> 00:58:50,531 Mamãe. Mamãe. 617 00:58:50,640 --> 00:58:54,696 Mamãe, mamãe. Mamãe. 618 00:59:18,639 --> 00:59:21,867 Isso é uma beleza. 619 00:59:27,639 --> 00:59:30,833 Esconde-esconde. Professor! 620 00:59:30,939 --> 00:59:33,166 Signor Gambetti. 621 00:59:33,272 --> 00:59:35,500 Eu amo seu chapéu. Eu amo seu rosto. 622 00:59:35,606 --> 00:59:39,333 Eu amo seu nariz! A propósito, onde você guarda sua carteira? 623 00:59:39,439 --> 00:59:41,837 Bem aqui. 624 00:59:41,938 --> 00:59:45,666 Por favor, por favor, entre na minha casa! 625 00:59:45,772 --> 00:59:48,033 Eu amo esse cara! 626 00:59:50,138 --> 00:59:51,536 Aqui está o seu dinheiro. 627 00:59:53,805 --> 00:59:56,363 Parar! 628 00:59:59,239 --> 01:00:02,467 - Sinta-se à vontade para contar. - Não toque no dinheiro! 629 01:00:05,905 --> 01:00:10,133 - Você tem um lindo vaso. - E você tem um rosto lindo. 630 01:00:27,905 --> 01:00:30,803 Ei, nos divertimos? 631 01:00:30,905 --> 01:00:33,393 Que som bonito e gordo! Bum! 632 01:00:33,504 --> 01:00:35,629 Por favor, fique à vontade. 633 01:00:35,738 --> 01:00:37,965 Minha casa é sua casa. 634 01:00:41,738 --> 01:00:43,965 Todo mundo aqui! OK! 635 01:00:44,071 --> 01:00:47,469 £ 50.000! 636 01:00:58,004 --> 01:01:00,095 Você sabe, professor Moriarty 637 01:01:00,204 --> 01:01:04,659 sua mãe, ela criou um bom menino. 638 01:01:04,770 --> 01:01:07,236 - Agora posso ficar com o documento? - Você está louco? 639 01:01:07,338 --> 01:01:09,667 Eu não guardo o documento em casa. 640 01:01:11,770 --> 01:01:13,827 O que você disse? 641 01:01:13,937 --> 01:01:17,664 Professor, professor... 642 01:01:17,770 --> 01:01:19,668 você não entende? 643 01:01:19,770 --> 01:01:23,497 Você é um figurão. Se eu te der o documento esta noite 644 01:01:23,604 --> 01:01:24,486 você pode... 645 01:01:24,512 --> 01:01:27,686 Se eu te der o documento esta noite 646 01:01:27,770 --> 01:01:31,532 você vai enviar muito dos garotos grandes aqui trabalham para você. 647 01:01:31,670 --> 01:01:34,033 Eles vêm aqui, eles quebram minha cabeça. 648 01:01:34,136 --> 01:01:36,830 Isso não é legal. 649 01:01:36,936 --> 01:01:39,368 Então eles pegam o dinheiro antes de mandá-lo para minha mãe. 650 01:01:39,470 --> 01:01:41,935 Não, não, não, não. 651 01:01:42,036 --> 01:01:44,264 Não. Acho que é melhor para minha saúde 652 01:01:44,370 --> 01:01:47,632 se eu te der o documento em público. 653 01:01:47,736 --> 01:01:53,499 Em público? Como diabos você está indo me dar em público? 654 01:01:53,604 --> 01:01:58,729 Na ópera! 655 01:01:58,836 --> 01:02:01,893 - Que ópera? - É... você... 656 01:02:02,003 --> 01:02:04,560 Isso não é justo. Isso não é justo. 657 01:02:04,669 --> 01:02:07,567 - Si. Na ópera. - Que ópera? 658 01:02:10,103 --> 01:02:13,591 - Italiano! - Qual italiano? 659 01:02:13,703 --> 01:02:17,101 'Um balão de máscara' por Giuseppe Verdi! 660 01:02:17,203 --> 01:02:20,101 Como diabos eu recebo o documento! 661 01:02:20,202 --> 01:02:23,566 Enquanto estou cantando! 662 01:02:32,869 --> 01:02:35,767 Estou feliz! 663 01:02:43,369 --> 01:02:44,766 Estamos nos divertindo! 664 01:02:44,868 --> 01:02:47,596 Um pouco caro, mas muito divertido! 665 01:02:50,369 --> 01:02:52,766 - Como você se sente? - Eu... 666 01:02:52,868 --> 01:02:55,595 Bom! Estou feliz! 667 01:02:57,035 --> 01:02:58,864 Mas você não me contou 668 01:02:58,969 --> 01:03:01,560 como consigo o documento. 669 01:03:01,668 --> 01:03:05,566 Na ópera, o mensageiro, ele canta... 670 01:03:10,335 --> 01:03:13,234 Eu dou a ele um pedaço grande de papel vazio. 671 01:03:13,335 --> 01:03:16,392 - Então? - Então, você tem que enviar seu próprio mensageiro. 672 01:03:16,501 --> 01:03:18,467 Quando ele canta... 673 01:03:22,335 --> 01:03:25,233 Em vez do grande pedaço de papel vazio 674 01:03:25,335 --> 01:03:28,563 Eu dou a ele o documento Redcliff 675 01:03:28,668 --> 01:03:31,225 e todos felizes. 676 01:03:36,668 --> 01:03:40,225 Ei, você está um pouco cansado? 677 01:03:40,335 --> 01:03:43,733 - Sim. - Vamos. Tiramos uma boa soneca. 678 01:04:03,335 --> 01:04:06,062 Você não é bobo. 679 01:04:06,168 --> 01:04:09,066 Ok, professor. 680 01:04:11,334 --> 01:04:13,357 Espere. 681 01:04:19,334 --> 01:04:21,926 - Quem diabos é você? - Montador de vidros. 682 01:04:22,034 --> 01:04:24,898 Me disseram que você precisava vários novos painéis de vidro. 683 01:04:25,001 --> 01:04:26,899 Eu estava apenas tomando algumas medições preliminares. 684 01:04:27,001 --> 01:04:29,398 Você sempre usa roupas formais vestir-se no trabalho? 685 01:04:29,500 --> 01:04:32,227 - "Vidro Elite para qualquer classe." - Isso é um fato? 686 01:04:32,334 --> 01:04:34,562 Você aposta sua bunda. 687 01:04:34,667 --> 01:04:37,064 Esse será meu assistente. 688 01:04:37,167 --> 01:04:39,133 Godfrey, você fez suas estimativas. Podemos ir embora agora. 689 01:04:39,234 --> 01:04:41,723 Ei, o que diabos está acontecendo aqui? 690 01:04:44,167 --> 01:04:46,224 Boa noite, Sr. Holmes. 691 01:04:46,334 --> 01:04:49,232 Não, ele não. É o irmão mais novo dele. 692 01:04:49,334 --> 01:04:51,391 Gostando do entretenimento, não é? 693 01:04:51,500 --> 01:04:53,557 Nada mal. Os palhaços não são muito engraçados 694 01:04:53,666 --> 01:04:55,257 mas você não pode ter tudo. 695 01:04:55,367 --> 01:04:58,821 Você teria algumas acomodações para nossos dois amigos, signor 696 01:04:58,933 --> 01:05:01,990 onde ninguém poderia possivelmente perturbá-los? 697 01:05:02,100 --> 01:05:04,827 Bem, consegui o quarto de hóspedes. 698 01:05:04,933 --> 01:05:07,161 É um pouco pequeno 699 01:05:07,267 --> 01:05:09,165 mas... 700 01:05:09,267 --> 01:05:13,165 muito, muito particular. 701 01:05:16,933 --> 01:05:20,831 Boa noite, rapazes. Não tenha pesadelos. 702 01:05:41,299 --> 01:05:43,197 Estou com muito medo. 703 01:05:43,299 --> 01:05:45,856 Nada é desesperador, você entende? 704 01:05:45,966 --> 01:05:47,932 Nada! 705 01:05:50,533 --> 01:05:52,930 Eu gostaria de saber o que em nome de Cristo 706 01:05:53,032 --> 01:05:54,930 ele estava dizendo a Moriarty. 707 01:05:55,032 --> 01:05:56,930 Professor 708 01:05:57,032 --> 01:05:59,021 esta sala tem 15 polegadas de largura. 709 01:05:59,132 --> 01:06:01,529 Minha pequena serra vai chegar bem no meio. 710 01:06:01,632 --> 01:06:04,030 Espero que você goste da cor vermelha. 711 01:06:08,966 --> 01:06:11,363 - Eu também leio lábios. - Olá. 712 01:06:11,465 --> 01:06:14,226 - O que? - Nossos corpos inflados 713 01:06:14,332 --> 01:06:16,560 têm aproximadamente 11 polegadas de espessura 714 01:06:16,665 --> 01:06:20,063 mas sem ar neles, eles teriam apenas 7 polegadas de espessura... 715 01:06:20,165 --> 01:06:22,529 - Mais ou menos um centímetro. - Uma polegada? 716 01:06:22,632 --> 01:06:26,860 Agora, quando eu disser vá, comece a expirar com todo o seu valor 717 01:06:26,966 --> 01:06:29,864 mas não antes de eu dizer isso, ou você pode ser forçado a inalar 718 01:06:29,965 --> 01:06:31,931 enquanto a serra está em nós. 719 01:06:32,031 --> 01:06:33,520 - Você entende? - Claro. 720 01:06:33,632 --> 01:06:35,564 Tudo bem! 721 01:06:36,765 --> 01:06:38,321 - Agora! 722 01:06:57,931 --> 01:06:59,829 Dessa forma, rapidamente. 723 01:07:26,397 --> 01:07:28,454 Chegando tarde. 724 01:12:10,559 --> 01:12:13,252 Ei! Estou aqui! 725 01:12:35,226 --> 01:12:37,953 Isso é podre ou maravilhosamente corajoso? 726 01:15:38,222 --> 01:15:40,313 Cala a sua boca! 727 01:17:33,354 --> 01:17:35,183 Ah, garoto! 728 01:18:04,820 --> 01:18:06,786 Merda! 729 01:18:44,019 --> 01:18:46,484 Fique para trás! 730 01:19:23,152 --> 01:19:26,641 O número dois de Webly, eu acho, carrega apenas seis cartuchos. 731 01:19:28,419 --> 01:19:30,078 Sim, isso mesmo, seis. 732 01:19:34,651 --> 01:19:37,981 Você é muito esperto para o seu próprio bem, garoto. 733 01:19:38,085 --> 01:19:40,482 Esta espada que estou carregando não é um adereço. 734 01:19:40,585 --> 01:19:42,551 Nem é isso. 735 01:19:44,152 --> 01:19:47,948 Você sabia que eu costumava ser o 11º melhor esgrimista da Europa? 736 01:19:48,052 --> 01:19:49,950 Se isso for verdade 737 01:19:50,052 --> 01:19:52,279 isso deve ser muito emocionante. 738 01:20:02,384 --> 01:20:04,316 Largue sua espada, Sr. Holmes. 739 01:20:04,418 --> 01:20:07,475 Largue isso ou eu vou... 740 01:20:07,585 --> 01:20:09,610 ... estourar seus miolos. 741 01:20:18,084 --> 01:20:20,982 Sempre quis um desses. 742 01:20:27,850 --> 01:20:32,839 Bem, vamos experimentar, Sr. Holmes. 743 01:21:27,450 --> 01:21:29,813 Essa é a maneira de fazer isso. 744 01:22:35,248 --> 01:22:37,614 Você está apenas sendo usado, você sabe. 745 01:22:37,615 --> 01:22:40,013 Seu irmão só quis dizer você como isca. 746 01:22:40,115 --> 01:22:43,808 - Você já descobriu isso? - Sim. 747 01:22:47,982 --> 01:22:50,539 Cuidado com esses espinhos, rapaz. 748 01:22:50,648 --> 01:22:53,341 Eles podem machucar algo desesperador. 749 01:22:53,448 --> 01:22:55,573 Assim. 750 01:23:00,715 --> 01:23:05,113 É muito difícil ser um herói na vida real. 751 01:23:22,881 --> 01:23:26,405 Você foi bom, filho. Você foi muito bom! 752 01:23:26,515 --> 01:23:30,072 Mas você deve sempre, sempre, estar pensando dois ou três movimentos à frente. 753 01:23:30,181 --> 01:23:32,578 Seu irmão é um mestre nisso. 754 01:23:32,681 --> 01:23:36,136 Agora, me dê esse documento 755 01:23:36,248 --> 01:23:39,146 ou eu vou enfiar isso direto pela sua garganta. 756 01:23:51,547 --> 01:23:54,809 Adoro a razão pura. 757 01:24:01,881 --> 01:24:04,813 Bom rapaz! Bom! Essa é a ideia! 758 01:24:04,914 --> 01:24:07,471 Eu até trouxe um para mim, apenas no caso. 759 01:24:08,881 --> 01:24:11,278 Eu me pergunto qual é o verdadeiro. 760 01:24:11,380 --> 01:24:15,812 Largue sua espada ou vou jogar isso no rio. 761 01:24:23,380 --> 01:24:25,278 Restam apenas dois. 762 01:24:25,380 --> 01:24:27,641 Isso é divertido! 763 01:24:32,147 --> 01:24:34,113 Certo. 764 01:24:34,214 --> 01:24:38,112 Nós dois sabemos que havia quatro falsificações naquela mesa de apoio. 765 01:24:38,214 --> 01:24:41,771 Agora me dê o documento real você tirou de Gambetti 766 01:24:41,880 --> 01:24:44,368 ou, juro por Deus, vou matar você. 767 01:24:59,279 --> 01:25:01,438 Adeus, filho. 768 01:25:09,213 --> 01:25:11,202 Bye Bye. 769 01:25:11,313 --> 01:25:14,211 Eu ainda ganho! 770 01:25:33,812 --> 01:25:36,176 - Como vai você? - Nunca melhor. 771 01:25:36,279 --> 01:25:38,177 - Você? - Ponta superior. 772 01:25:38,279 --> 01:25:41,711 Você conseguiu, chefe! Você foi mais esperto que todos eles! 773 01:25:41,812 --> 01:25:44,710 Ah, seu gênio filho da puta... 774 01:25:51,712 --> 01:25:54,109 Basta deixá-lo naquela mesa, você faria? 775 01:25:54,212 --> 01:25:57,043 Você não tem que entender para Lorde Redcliff? 776 01:25:57,145 --> 01:26:00,043 Eu acho que estará nas mãos dele 777 01:26:00,145 --> 01:26:02,168 em muito pouco tempo. 778 01:26:19,445 --> 01:26:22,343 Holmes, como você poderá recompensá-lo? 779 01:26:22,445 --> 01:26:25,343 Tocando violino, Watson. 780 01:26:25,445 --> 01:26:27,578 Tocando violino. 781 01:26:31,245 --> 01:26:33,143 - Olá! - Olá. 782 01:26:33,245 --> 01:26:35,211 Como você chama esse tipo de dia? 783 01:26:35,312 --> 01:26:37,335 Este é um dia louco. 784 01:26:37,444 --> 01:26:40,899 - Você não vai se casar em alguns minutos? - Certamente estou. 785 01:26:42,678 --> 01:26:44,576 Seu telegrama dizia urgente. 786 01:26:44,678 --> 01:26:47,076 Urgente? Foi isso que eu disse? 787 01:26:47,178 --> 01:26:50,008 Eu não... eu... eu... O que eu disse "urgente"? 788 01:26:50,111 --> 01:26:54,009 - Sim. - Eu só queria me despedir. 789 01:26:55,511 --> 01:26:57,238 Adeus. 790 01:26:58,611 --> 01:27:01,099 Adeus. 791 01:27:01,211 --> 01:27:03,234 Tchau. 792 01:28:07,577 --> 01:28:10,566 O que diabos eu devo fazer agora?