1
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
மற்ற அதிகாரிகள் ஏற்கனவே கிளர்ச்சியாளர்களுடன் இணைந்ததாக தெரிகிறது

2
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
இராணுவம் வரும் வரை உன்னுடைய மேன்மை தாங்கினால்

3
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
நாம் அரண்மனையை மீட்க வேண்டும்

4
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
அரண்மனை மட்டும் நாம் இழந்ததாகத் தெரியவில்லை

5
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
நீங்கள் அரசரைக் காக்கும் அதிகாரியாக இருக்கலாம்

6
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
ஆனால் நீங்களும் ஜோசியன் போர்வீரன் அல்லவா?

7
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
உன் தோழர்களைக் கொன்று போருக்குச் செல்பவர்களைக் கைவிடும்படி உன் அரசன் உனக்கு ஆணையிட்டான்

8
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
ஏன் இன்னும் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்?

9
00:05:10,510 --> 00:05:20,408
உனக்கு வீரனாக இருப்பதன் அர்த்தம் இவ்வளவுதானா?
ஒதுங்கி நில்லுங்கள்

10
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
உன்னைப் பிடித்தேன்

11
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
அப்பா, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் இப்போது உன்னை விட சிறந்தவன், இல்லையா?

12
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
அதற்கு நாம் நிறைய பணம் பெற வேண்டும்

13
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
எவ்வளவு அழகா

14
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
மீண்டும் நடக்கிறதா?

15
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
அது ஒன்றுமில்லை, பரவாயில்லை

16
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
சீக்கிரம் திரும்புவோம்

17
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
உங்கள் கண்கள் வீங்கியிருக்கும் அளவுக்கு ஏற்கனவே மோசமாக உள்ளது

18
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
ஆனால் உள்ளே திரவங்கள் குவிந்திருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்

19
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
பின்னர் அது மோசமாகிவிட்டதா?

20
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம். தலைநகருக்குச் சென்றால்

21
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
நீங்கள் நல்ல மருந்தைப் பெற வேண்டும். அங்குள்ள உரிமையாளர்

22
00:08:49,495 --> 00:08:54,455
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும். நான் அவளுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

23
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.
நிச்சயமாக.

24
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தால் நல்ல மருந்து கூட வேலை செய்யாது

25
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
இன்னும் தாமதமாகும் முன் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்

26
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
சிகிச்சைக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது, ஆனால் அதை எப்படி புறக்கணிக்க முடியும்

27
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
எப்பொழுதும் காடுகளில் இருக்க நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?

28
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
போரடிக்கவில்லையா?

29
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
நீங்கள் அங்கு சென்றால் உலகம் மிகவும் எளிதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

30
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
நீ நன்றாக இருக்கும் வரை அதுவே எனக்கு போதும்

31
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால், நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள், நான் தனியாக செல்கிறேன்

32
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
ஒவ்வொரு கைதிக்கும், ஆண்களுக்கும் ஈடாக 25 பெண்களைக் கேட்டனர்.

33
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
அவர்களின் கோரிக்கைகள் மேலும் மூர்க்கத்தனமாகி வருகின்றன. என்ன செய்யப் போகிறோம்?

34
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
அந்த அளவுக்கு கைதிகளுக்கு பணம் கொடுப்பது நீதிமன்றத்திற்கு கடினமாக இருக்கும்

35
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
இப்போதைக்கு கைதிகளின் குடும்பத்தினர் அதை கையாள அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

36
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
சரி. தற்போதைக்கு மாநில நிதி இருக்க வேண்டும்

37
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
நீதிமன்றத்தின் அதிகாரத்தை தக்க வைத்துக் கொள்ள பயன்படுகிறது.

38
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
ஆனால் அவர்களின் கோரிக்கைகளை நாம் புறக்கணிக்க முடியாது. அவர்கள் என்றால் என்ன...

39
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
மானத்தை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?

40
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
மற்றும் அவர்களின் அனைத்து கோரிக்கைகளுக்கும் உடன்படுகிறதா?

41
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
அரசே, நான் அவர்களைச் சந்தித்து அவர்களின் உண்மையான நோக்கங்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

42
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்

43
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
இந்த விகிதத்தில், இறுதியில் நம் குழந்தைகளுக்கு கூட பரிசுகளை வழங்குவோம் அல்லவா?

44
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
அவர் போரைத் தவிர்க்க முயற்சிப்பதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அவர் பாக்கெட்டில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

45
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
உங்கள் திட்டம் என்ன, அரசே?

46
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
நீங்கள் ராஜினாமா செய்யப் போவது உண்மையா?

47
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
ஆம். நான் இங்கு நீண்ட காலமாக இருக்கிறேன்.

48
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
ஐயா, இப்போது நேரம் இல்லை.

49
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
நீங்கள் உண்மையிலேயே ராஜினாமா செய்யப் போகிறீர்களா?

50
00:12:25,277 --> 00:12:33,412
ஹுவாங் குழுவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? அவர்கள் கைதிகளை அடிமைகளாக விற்கும் வர்த்தக நிறுவனம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

51
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
அது ஒரு முன்னணி மட்டுமே, அவர்கள் உண்மையில் கொலையாளிகள்.

52
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
நான் ஒரு வதந்தியைக் கேள்விப்பட்டேன், அவர்களின் தலைவரும் தூதரும் தலைநகருக்கு வந்தார்கள்

53
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் குயிங்கால் அரசாங்கம் பிளவுபட்டுள்ளது

54
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
ஒருவேளை இது நீதிமன்றத்தின் முன் விவாதிக்கப்பட்டால்.

55
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

56
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
ஒரு வேளை நாடு இப்படி இருப்பதற்கு அவர் தன்னைத் தானே குற்றம் சாட்டுகிறார்.

57
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
சும்மா பேசினால் என்ன

58
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
சண்டையில் இறங்குவார். அவர் வலிமையான ஒருவருடன் சண்டையிட விரும்புகிறார்

59
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
ஒரு போராளியின் மனப்பான்மை இல்லையா?

60
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
வா. பாருங்கள்.

61
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

62
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
ஒருவேளை அது எல்லைக்கு அருகில் இருந்திருக்கலாம், ஆனால் நிறைய வெளிநாட்டினர் உள்ளனர்.

63
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
பாருங்கள். சூடாக இருக்கிறது.

64
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
சக ஜோசனாக, தயவு செய்து எங்கள் நிலைமையை புரிந்து கொள்ளுங்கள்

65
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
எங்களின் நிலையை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

66
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
நான் மீண்டும் வாங்க செல்ல வேண்டும், பின்னர் அவற்றை படகில் ஏற்றி இங்கே கொண்டு வர வேண்டும்

67
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
அவர்களுக்கு உணவளித்து தூங்க இடம் கொடுங்கள்

68
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நீங்கள் திடீரென்று விலையை உயர்த்தினால்

69
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
அம்மா
பரவாயில்லை.

70
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
உன் தந்தையிடம் போ

71
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
விலைவாசியை உயர்த்தியது பிரபுக்கள், எனவே நீங்கள் அவர்களிடம் பணம் கேட்க வேண்டும்

72
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
அவர்கள் போரில் கைதிகளாகப் பிடிக்கப்பட்டனர், ஆனால் இப்போது அடிமைகளாக விற்கப்படுகிறார்கள்

73
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
உங்கள் மகளை எனக்குக் கொடுத்தால், நாங்கள் உங்கள் மனைவியை விடுவிப்போம்

74
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்

75
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
தலைவர் காத்திருக்கிறார், நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

76
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
மன்னிக்கவும்.

77
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
மீண்டும் பிரச்சனை செய்யத் துணிந்தால்,

78
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
உன் கழுத்தை அறுப்பேன்.

79
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
போகலாம்

80
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
ஐயா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்...

81
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
அப்பா!

82
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
உங்கள் அழுக்கு கைகள் என்னைத் தொடத் துணிகின்றன!

83
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
எவ்வளவு இழிவானது!

84
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
ஈடுபடாமல் இருப்பது நல்லது

85
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
இங்கு யார் பிரச்சனை செய்கிறார்கள்?

86
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
நீங்கள் யார்? உங்கள் குதிரைகளில் இருந்து இறங்கி உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்

87
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
நாங்கள் கிங் தூதுவர்கள்.

88
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
உங்கள் ராஜா வந்தாலும் எங்களைக் கைது செய்துவிடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

89
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
என்னைக் கைது செய்யத் துணிகிறேன்!

90
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
போகலாம்.

91
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
அப்பா.

92
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
போகலாம்.

93
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
ஜோசன்ஸ் அதிகாரிகள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை

94
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
நீங்கள் ஏன் இன்னும் சுயமரியாதையைக் காக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறீர்கள்?

95
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
இந்த நாட்டை மதிக்கும் மக்கள் ஏன் இன்னும் இருக்கிறார்கள் என்பது புரியவில்லை என்கிறார்

96
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
பெற்றோர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டாலும், குழந்தைகள் தங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி கவலைப்படுவதை எப்படி நிறுத்த முடியும்?

97
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
உங்கள் இறக்கும் பெற்றோரை நீங்கள் தொடர்ந்து நம்பினால்

98
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
ஒருவேளை குழந்தை முதலில் இறந்துவிடும்.

99
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
முதலில் குழந்தை இறந்தால் அதுவும் அதிர்ஷ்டம் அல்லவா?

100
00:18:07,319 --> 00:18:14,316
இது மன்னரின் உறவினர் மற்றும் ஹுவாங் குழுவின் தலைவர்

101
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

102
00:18:25,237 --> 00:18:30,334
நீங்கள் கொரிய மொழியில் சரளமாக பேசுகிறீர்கள்

103
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
இல்லவே இல்லை, என் தாய் ஒருவர் ஜோசியனைச் சேர்ந்தவர்

104
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
ஜோசியனில் நான் கேள்விப்பட்டேன், அத்தகைய குழந்தை ஒரு பாஸ்டர்ட் என்று அழைக்கப்படும்

105
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
இனிமேல் நீங்கள் கிங் பேசக் கற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

106
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
இனிமேல், நாம் அடிக்கடி சந்திப்போம், இல்லையா?

107
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
நீங்கள் இன்னும் சிறப்பாக தேநீர் தயாரித்திருக்கலாம். நாங்கள் ஜோசனை நீண்ட காலமாக தனியாக விட்டுவிட்டோம் என்று அர்த்தம்

108
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
தெரு நாயை எப்படி வளர்க்க வேண்டும் என்று தெரியுமா?

109
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
ஜோசனில் தெருநாய்களைப் பிடித்து வளர்க்க மாட்டோம்

110
00:19:28,500 --> 00:19:39,434
நான் உனக்குச் சொல்கிறேன், முதலில் நீ அதைக் கட்டி விடு, பிறகு அதன் குழந்தைகளை ஒவ்வொன்றாகக் கொல்.

111
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
அது பைத்தியம் போல் அழும், ஆனால் அதன் பிறகு அதன் வாலை ஆட்டும்

112
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
நாம் ஒரு துணை நதியாக இருக்கலாம், ஆனால் இன்னும் விதிகள் உள்ளன

113
00:20:00,332 --> 00:20:07,329
ஒரு பெரிய வாள்வீரன் இருக்கிறான் என்ற வதந்தியைக் கேள்விப்பட்டேன், அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்?

114
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
நான் உன்னை புண்படுத்தியதாகத் தெரிகிறது. மனநிலையை எப்படி மாற்றுவது

115
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
நாங்கள் ஒன்றாக வாள்வெட்டுப் போட்டியைப் பார்க்கச் செல்கிறோம்

116
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
தேவைப்பட்டால் பின்வாங்குவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

117
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
மற்ற வீரர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்

118
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
உங்கள் எதிரியின் திறமையைப் பொருட்படுத்தாமல், எனது வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.

119
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
உங்கள் வாள் வெறும் காட்சிக்காகவா?

120
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
உங்கள் வாள் திறமை பிரமிக்க வைக்கிறது.

121
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
உங்களுக்கு நன்றி, நான் சண்டையைப் பார்த்து மகிழ்ந்தேன்.

122
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
அவர் ஜோசனில் சிறந்த வாள்வீரர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

123
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
நீங்கள் என்னை அனுமதித்திருந்தால், நான் உங்களுக்காக அவரது தலையை வைத்திருந்திருப்பேன்

124
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

125
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
நான் தோற்றிருப்பேன் என்கிறீர்களா?

126
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

127
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

128
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
ஒரு தவறான புரிதல் இருக்க வேண்டும். துறவி தான் எனக்கு கடன்பட்டவர்.

129
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
என்ன? தெளிவாகச் சொன்னார்...

130
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
அழுகிய துறவி.

131
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருந்தாலும் கூட. நீங்கள் ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும் வரை மருந்தைப் பெறுவது கடினம்

132
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
விலையும் மலிவாக இருக்காது.

133
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
எனக்கு புரிகிறது. சும்மா போகலாம்.

134
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
அதை இலவசமாகப் பெறுமாறு நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கவில்லை

135
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
தழும்புகள் இல்லாமல் தோல்களை மட்டுமே கொண்டு வருகிறோம், அதனால் நல்ல விலை கிடைக்கும்.

136
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
அதை சில மறைகளால் அவ்வளவு எளிதில் பெற்றுவிட முடியாது

137
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
தோலை விடுங்கள். அதன் மதிப்பை விட சற்று கூடுதலாக செலுத்துவோம்

138
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
இல்லை நன்றி. நாங்கள் பிச்சைக்காரர்கள் அல்ல.

139
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
என் அப்பா எப்போதும் எதுவும் இலவசம் இல்லை என்று சொல்வார்
மற்றும் எப்போதும் வேறு ஏதேனும் உள்நோக்கம் இருக்கும்

140
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
போகலாம் அப்பா.

141
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

142
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
அப்பா, முந்தின பசங்கள் இல்லையா?

143
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
சீக்கிரம், போகலாம்

144
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
நீங்கள் எங்கள் இடத்திற்கு வருவது பெருமையாக உள்ளது

145
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
அரசியல் விளையாட்டுகள் அதிகாரிகளுக்கானது

146
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
நான் இங்கு வேடிக்கை பார்க்க ஒரு வியாபாரி.

147
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்பினால். ஜோசனை விட சிறந்த இடம் எதுவுமில்லை.

148
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
தேநீர் நல்ல வாசனை.

149
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
ஒன்றாக வணிகம் செய்வது எப்படி?

150
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
நான் அடிமைகளுக்கு நிறைய பணம் கொடுக்க முடியும், நீங்கள் நிறைய லாபம் ஈட்ட முடியும்

151
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
உங்கள் சலுகையை நான் பாராட்டுகிறேன், ஆனால் மக்களை விற்பதைச் சமாளிக்கும் திறன் எங்களால் இல்லை

152
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
ஆறுதல் பெண்ணை விற்பது அல்ல, மக்களை விற்பதற்கு சமம்

153
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
இது பெண்களுக்கு வசதியாக இருக்கும் இடம் அல்ல.

154
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
அவள் ஒரு மனிதனை விட சிறந்தவள்

155
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
நீங்கள் வாள்வீரர்களை இங்கே கொலைகாரர்களாக அமர்த்தலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்

156
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
நான் அதைக் கோரலாமா?

157
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
அவர்கள் எனக்கு காவலர்கள் மட்டுமே

158
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
தயவு செய்து ஓய்வெடுத்து விட்டு செல்லுங்கள்

159
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
அவர் பைத்தியம் என்று கேள்விப்பட்டேன்

160
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
அவர் முக்கியமானவரா?

161
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளாதீர்கள்.

162
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
அந்த துறவியை நம்ப நான் முட்டாளாக இருந்தேன்

163
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
எப்பொழுது வாங்கினீர்கள்?

164
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
உணவை உண்டு மகிழுங்கள்

165
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?

166
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
எனக்கு 4 காசு கொடுங்கள்

167
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
இதோ பணம்.

168
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
அத்தை!

169
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
டே-ஓகே... இது டே-ஓக் இல்லையா?

170
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

171
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
விடுதி காப்பாளராக இருப்பது எவ்வளவு நல்லது

172
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
காத்திருங்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

173
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
இந்த சிறுமி இப்போது வளர்ந்துவிட்டாள்.

174
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
நீங்கள் அவளை மிகவும் அக்கறையுடன் வளர்த்ததற்குக் காரணம்

175
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
அவளிடம் நிறைய ஆண்கள் விழுவார்கள்

176
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
ரொம்ப நாளாச்சு.

177
00:28:21,533 --> 00:28:25,435
அந்த குளிர் மனப்பான்மை என்றும் மாறாது

178
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
அவரது குளிர்ச்சியான அணுகுமுறையால் நீங்கள் அவரைப் பற்றி என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

179
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
எல்லா ஆண்களும் பெண்கள்தான்

180
00:28:33,445 --> 00:28:39,281
ஒரு மனிதனைப் பற்றிய முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் அதிகம் பேசமாட்டார்கள் மற்றும் ஒரு பெரியவர்

181
00:28:41,286 --> 00:28:43,345
பெரியது என்ன?

182
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
ஒன்றுமில்லை

183
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். ஓய்வெடுங்கள், நான் உங்களுக்கு உணவு செய்து தருகிறேன்.

184
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
இது நன்றாக இருக்கிறது!

185
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
இளம் பெண் என்று சொன்னீர்களா?

186
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
நோயுற்றவர்களை யாரும் கவனிப்பதை நான் விரும்பவில்லை, எனவே நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

187
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
அப்படியானால், ஒரு பெண் இருக்கும்.

188
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
இது மற்றவர்களுக்குத் தெரிந்தால் எந்த நன்மையும் செய்யாது, எனவே அமைதியாக அதைப் பாருங்கள்

189
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
ஆம், நான் செய்வேன்.

190
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
நன்றாக சாப்பிடுங்கள்.
நன்றி ஐயா.

191
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
இதை உங்கள் அம்மாவிடம் கொடுங்கள்.

192
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
நன்றி ஐயா.

193
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
ஒரு வாள்வீரன் கைகள்

194
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
கிண்ணத்தை வைத்திருக்கக் கூடாது

195
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
எப்படி

196
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
நீங்கள் எனக்கு கீழ் வேலை செய்ய அனுமதிக்க ராஜாவிடம் நான் கேட்கலாம், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

197
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
வாள்வீரன் தன் தகுதியைப் புரிந்துகொள்ளும் எஜமானனுடன் இருக்கும்போது

198
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
அப்போது அல்லவா ஒரு வாள்வீரன் உண்மையில் ஜொலிக்கிறான்

199
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
நான் ராஜினாமா செய்துவிட்டேன், இனி எந்த பதவியிலும் எனக்கு விருப்பமில்லை.

200
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
நான் விரும்பும் எதையும் பெற்றுக்கொள்ளும் பழக்கம் எனக்கு உண்டு.

201
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
ஒரு வார்த்தை, நான் அனைத்து கைதிகளையும் கிங்கிலிருந்து விடுவிக்க முடியும்

202
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
மறைந்த மன்னருக்கு எதிராக நீ வாளை உருவியதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

203
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
உன் வாளை உருவுவதற்கு முன்

204
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
ஜோசனுக்கு என்ன நடக்கும் என்று கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

205
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
அவனைப் பிடிக்கச் சொல்லட்டுமா?

206
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
தேவையில்லை, அவரை அப்படியே விடுங்கள்.

207
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
இது இன்னும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

208
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

209
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
என் அப்பா எங்கே போனார்?

210
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
அவர் அதிகாலையில் வெளியே சென்றார்.

211
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
இவனுக்கு வழி கூடத் தெரியாது, தானே எங்கே போனான்?

212
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், அதனால் அவர் வெகுதூரம் செல்லவில்லை

213
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார். காத்திருங்கள்.

214
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
நீங்கள் இங்கே தங்குகிறீர்கள்

215
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
நான் இங்கே இருப்பது உனக்கு எப்படித் தெரியும்

216
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
இவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு பணமில்லாமல் என்னை ஏளனமாகப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்

217
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
அதற்கு அவசியமில்லை.

218
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
இன்று நான் உங்கள் மீட்பர் என்று நீங்கள் கூறலாம்.

219
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
உண்மையில்?

220
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
நான் நோயுற்றவர்களைக் கவனித்துக்கொண்டால், எனக்கு மருந்தைப் பெற்றுத் தருமாறு தூதரிடம் கேட்பீர்களா?

221
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

222
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

223
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
எனக்கு மருந்து கிடைக்கும் வரை. நான் எதையும் செய்வேன்.

224
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
ஆனால்

225
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
என் அப்பா பற்றி என்ன

226
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
அவர் கண்கள் குணமாகும் முன், உங்கள் தந்தைக்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்து அவரைக் கவனித்துக்கொள்வோம்

227
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
நன்றி!

228
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
உண்மையிலேயே நன்றி... நன்றி

229
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
என் தந்தை எங்கே வாழ்வார்?

230
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
புதிய வீடு?

231
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

232
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
மலையில் பார்வையற்றவராக செல்லும் தன் தந்தையுடன் வாழ்கிறாள்.

233
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
நான் அவளை தத்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தையாக எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்

234
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
அவளுக்கு மதிப்புள்ள ஏதாவது ஈடாக.

235
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
நான் உணர்கிறேன்...

236
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
நான் ஒரு பேய் பார்த்திருக்கிறேன்.

237
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
நீங்கள் மறைவதற்கு முன்பு அந்த வெளிப்பாடு உங்களிடம் இருந்தது, திடீரென்று மீண்டும் தோன்றிய பிறகும் அதே வெளிப்பாடு உள்ளது

238
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
குழந்தை நிறைய வளர்ந்திருக்கலாம்

239
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
அவள் ஒரு விலைமதிப்பற்ற பெண்.

240
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
அமைதியாக வாழ்வோம்.

241
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
நாம் இப்போது நிம்மதியாக இருப்பது போல.

242
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
அப்படியானால், அது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்

243
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
ஆனால் நீங்கள் மறைந்தாலும் உலகம் மாறாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

244
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
உலகம் அழும் சத்தம் இன்னும் கேட்கும்.

245
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

246
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
சரியா?

247
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
ஆம்.

248
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
எப்படி?

249
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
மேடம்.

250
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
டே-ஓக் எங்கே போனார்?

251
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
இன்று அதிகாலை ஹ்வாசாங் நிறுவனம் அவளைத் தேடி அழைத்துச் சென்றது.

252
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
ஆனால் அது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று தோன்றியது.

253
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
ஆம், நன்றி.

254
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
உங்கள் தந்தையை எப்படி சமாதானப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

255
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
அவர் மீண்டும் பார்க்க முடியும்

256
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
நான் கொஞ்சம் பணக்கார குடும்பத்தில் தத்தெடுக்கப்படுவேன்

257
00:37:08,526 --> 00:37:12,257
அவர் அனுமதிக்காமல் இருக்க வழியில்லை

258
00:37:12,296 --> 00:37:16,255
எந்தப் பெற்றோரும் தங்கள் குழந்தையை விட்டுக்கொடுக்கத் தயாராக இல்லை என்கிறார்கள்

259
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
ஆனால் எந்தவொரு பெற்றோரும் தங்கள் குழந்தைக்கு எதிரான வாதத்தில் வெற்றிபெற முடியாது என்றும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்

260
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
கவலைப்படாதே.

261
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
ஜீஸ், அவர்கள் யார்? எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது.

262
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
வாருங்கள், கழற்றவும்

263
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
நீங்கள் நகரலாம் என்று யார் சொன்னது?

264
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
அனைவரும் வெளியேறு!

265
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
என்ன செய்கிறாய்?

266
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
எங்களை ஓய்வெடுக்கச் சொல்லவில்லையா?

267
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
இந்த மாதிரியான நடத்தையா

268
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
தலைவர் என்ன விரும்புகிறார்?

269
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
தலைவரை அவமானப்படுத்தத் துணிந்தீர்கள்.

270
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
எதிர்பார்த்தபடி, ஜோசனின் சண்டைத் திறமை அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை

271
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
ஒரு உண்மையான மனிதன் எப்படிப்பட்டவன் என்பதை இன்று நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்

272
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
இது ஒரு பெண்ணுக்கு எதிரானது அல்லவா?

273
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
நலமா?

274
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
இந்த பொண்ணுக்கு என்ன தைரியம்

275
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
நீங்கள் யார் நரகம்?

276
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
நான் அவளுடைய நோய்வாய்ப்பட்ட தந்தை. நாங்கள் மருந்துக்காக நிறுத்தப்பட்டுள்ளோம்

277
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குப் புரியவில்லை, எனவே அவளை மன்னியுங்கள்

278
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
என்ன?

279
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
அவள் சார்பாக மண்டியிட்டு மன்னிப்பு கேட்டால் சரி

280
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
நான் அவளை மன்னிப்பேன்.

281
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அமைதியாக இரு.

282
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
சரி.

283
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
அப்பா...

284
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
சரி, நான் உன்னை விட்டுவிட முடியும்.

285
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
ஆனால், உங்கள் முரட்டுத்தனமான மகளுக்கு நான் பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

286
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
நான் சொல்வது சரிதான், நீங்கள் ஒரு வாள்வீரன்.

287
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
என்னை விடு!

288
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
ஈடுபட வேண்டாம்

289
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
அது போதும்

290
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
நான் உன்னுடன் செல்வேன், அதனால் உன் வாளை விட்டுவிடு.

291
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

292
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
என்னை மன்னியுங்கள்.

293
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
பரவாயில்லை...

294
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
நான் யாருடைய மகள் அல்லது நான் ஏன் தலைமறைவாக வாழ வேண்டும்

295
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
என்னை கஷ்டப்பட்டு வளர்த்த அப்பா நீங்கள்

296
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை.

297
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
ஆம், மருந்தைப் பெற ஒரு வழி இருக்கிறது

298
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
அது என்ன அர்த்தம்?

299
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
என்னை தத்தெடுத்து சில வருடங்கள் நோயுற்றவர்களைக் கவனிக்க வேண்டும் என்றார்கள்.

300
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
நான் உன்னை விற்க வேண்டும்

301
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
என் கண்களுக்கு சிகிச்சை செய்யவா?

302
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
குணமடைந்த பிறகு, என்ன பார்க்க வேண்டும்?

303
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
ஓய்வு எடுங்கள். நாளை வீட்டிற்கு செல்வோம்.

304
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
எனக்கு வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா

305
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
நல்ல உடை மற்றும் ஒரு நல்ல வீட்டில் வசிக்கிறீர்களா?

306
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
நான் இளவரசியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்

307
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
ஆனால் நான் இப்போது வசதியான மகளாக வாழ விரும்புகிறேன்

308
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
எப்படியிருந்தாலும், நான் என் முடிவை எடுத்தேன்.

309
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினால், நீங்களே வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

310
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
ஐயா, சியுங்-ஹோ ராஜினாமா செய்துவிட்டு தனது சொந்த ஊருக்குத் திரும்பியுள்ளார்.

311
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
நாமும் ஒரு திட்டத்தை யோசிக்க வேண்டும்

312
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
நீ நினைக்காதே...

313
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
எங்கள் குழந்தைகளைக் கூட பணயக்கைதிகளாக அனுப்பும்படி கட்டளையிடுவார்

314
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
மகாராஜாவுக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளேன்.

315
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுத்திருப்போம்.

316
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
ஒரு மகளைத் தத்தெடுக்கப் பார்க்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

317
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்

318
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
இது போன்ற நேரங்களில் நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்

319
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
இந்த தருணத்தை நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்

320
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
உலகம் மாறினாலும் ஜோசன் மாற மாட்டார்

321
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
நீங்கள் உண்மையில் விட்டுக்கொடுக்க நினைக்கிறீர்களா?

322
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
என்னை ஒரு வீரன் என்று கேட்கிறீர்களா?

323
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
நான், ஒரு வேலைக்காரனாக, உங்களிடம் கேட்கத் துணிகிறேன்.

324
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
சியுங்-ஹோ

325
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
யார் நம்பினாலும்

326
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
மக்களின் உயிரை விட முக்கியமானது எதுவுமில்லை

327
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
அது அரசனுடையதாக இருந்தாலும் சரி

328
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
அத்தை

329
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
என் அப்பா

330
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
தயவு செய்து என் தந்தையை கவனிக்க எனக்கு உதவுங்கள்

331
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
சரி, கவலைப்படாதே

332
00:47:27,277 --> 00:47:29,541
மகிழ்ச்சியாக வாழுங்கள்

333
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
புரிந்ததா?

334
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
கடந்த நாட்களில் இருந்து நரகம்
கொல்லப்பட்ட மக்களின் அழுகை

335
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
ஹூ டியின் தலையை துண்டிக்கவும்
மற்றும் நாட்டில் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கவும்
போதும்

336
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
அவர் ஒரு குச்சியைப் பயன்படுத்தினார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

337
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
ஆம்.

338
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
நீங்களும் அங்கு இருந்தீர்களா?

339
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
அந்த நபர்...

340
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
என்னிடம் சாக்குகள் இல்லை

341
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

342
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
உண்மையில் சுவாரஸ்யமானது.

343
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
வளர்ந்த மகளுடன் மலையில் நிரந்தரமாக வாழ முடியாது

344
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
உலகம் மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது. ஒரு பிரபுவுக்கு குழந்தையை தத்தெடுப்பது நல்லது

345
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
நான் விரைவில் நிறுத்துகிறேன்.

346
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
அப்படி இருக்காதே. குறைந்த பட்சம் நீ கிளம்பும் முன் அவள் முகத்தையாவது சென்று பார்

347
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
அப்போது நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்க மாட்டீர்கள்

348
00:50:09,339 --> 00:50:12,308
ஐகூ

349
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
இது என்ன?
ஒரு பெண் குழந்தை கிடைத்ததில் அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்

350
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
அதற்கு காரணம் கிசுகிசுக்கள்
தாயும் குழந்தையும் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டனர்.

351
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
ஏழைக் குழந்தை

352
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
தயாராகுங்கள். ஏற்பாடுகள் முடிந்தவுடன் வில்லாவுக்குச் செல்வீர்கள்

353
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
ஆம், அப்பா.

354
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
அவர்களின் உடைமைகள் அனைத்தும் ஏற்றப்பட்டதா?

355
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
ஆமாம் சார்.

356
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
தவறவிட்டவுடன்...

357
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
ஹூ டியின் தலையை வெட்டுதல்.

358
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
உங்கள் கடிதத்தைப் படித்தேன்.

359
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
ஐயா.

360
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
இதைச் செய்ய நினைக்கிறீர்கள்

361
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
என் நோக்கத்தை உடைக்குமா?

362
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
அவர் எவ்வளவு காலம் நீடிப்பார் என்று பார்ப்போம்

363
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
அப்பாவுக்கு நன்றி, குழந்தை முதலில் இறக்கும்.

364
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
அந்த பெண் கரும்பு மகளுடன் ஆள்

365
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
ராஜாவின் உதவியாளர்

366
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
மகளின் வாழ்வில் மட்டுமே அக்கறை.

367
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
என்ன மாதிரியான நகைச்சுவை இது

368
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
ஒரு தெரு நாய் கூட இல்லை, ஆனால் சில தெரு எலிகள்

369
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
நிறுத்து.

370
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
சரி, சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்

371
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
அவர்கள் எனது குடியிருப்பில் புகுந்து எனது குடும்பத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்க முயற்சிக்கின்றனர்.

372
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
அவர்களை நிறுத்துங்கள்

373
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை

374
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
ஏனென்றால் நான் அப்போது குருடனாக இருந்தேன் என்று நம்புகிறேன்.

375
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

376
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
உனது கீழ்த்தரமான வார்த்தைகளால் வற்புறுத்தப்பட்டதால்தான் முந்தைய அரசனுக்கு எதிராகச் சென்றேன்.

377
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
இந்த நாட்டுக்காக நானும் அதை செய்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

378
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
அது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக மட்டுமே.

379
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
ஓடு!

380
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
அந்த ஆள் எங்கே?

381
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
பாஸ்டர்ட்

382
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
அடப்பாவி, உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்

383
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
என் மகளே, அவள் எங்கே?

384
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
ஒரு மகளைத் தத்தெடுப்பதைப் பார்க்கச் சொன்னான்

385
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
நீங்கள் சொன்னீர்கள்... லீ மோக்-யோ?

386
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
இதெல்லாம் என் தவறு.

387
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
அவளைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

388
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
கவலைப்படாதே, ஓடிவிடு

389
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
வாள்வீரர்கள் இங்கே எங்கே கூடுகிறார்கள்?

390
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
வாள்வீரர்கள் கூடும் இடத்தில் ஒரு பட்டி உள்ளது.

391
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
தூதுவருடன் நாம் குழப்பமடைய முடியாது, மோசமான ஒன்று நடந்தால் என்ன செய்வது

392
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
என் மகள் கடத்தப்பட்டாள்!

393
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
என் ஒரே மகள்

394
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
அவர்கள் அனைவரையும் பிடிக்க சிறப்புப் படைகளை அனுப்புவேன்.

395
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
அரசே, மந்திரிகள் வந்திருக்கிறார்கள்

396
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
உள்ளே வா

397
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
வரவேற்கிறோம்

398
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
எல்லையில் நமது ராணுவம் குறித்து விவாதித்தோம்

399
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது

400
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
இரவில் யாரைக் கண்டுபிடிக்க வம்பு செய்கிறார்கள்

401
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
வைக்கோல் அடுக்கில் ஒரு தேவையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது

402
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
அவர்களை எங்கே கண்டுபிடிக்கச் சொல்கிறார்கள்

403
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
அவங்களை கண்டு பிடிக்க முடியலன்னு சொல்லிட்டு, குடிச்சிட்டு போனாங்க.

404
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

405
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
என்ன செய்கிறாய்?

406
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
கவலைப்படாதே, மீண்டும் வா, சீக்கிரம்

407
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
சீக்கிரம் போகலாம்

408
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
நான் கட்டளையிட்டபடி உங்களைத் தேடச் சென்றேன், ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை

409
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
நான் தான் சத்திரக்காரரை அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றேன்

410
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
எங்கே?

411
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
நீங்கள் நதியைப் பின்தொடர்ந்தால், அடிமைகள் இருக்கும் இடம் இருக்கிறது

412
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
என்னை மன்னியுங்கள், தயவுசெய்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்

413
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
பணம் வேண்டுமானால் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

414
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
நன்றாகப் பாருங்கள்

415
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
உன்னைக் காப்பாற்ற வரும் எவரும்

416
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
அவர்கள் இப்படி முடிவதை நான் உறுதி செய்வேன்

417
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
குடிக்கவும், குடிக்கவும்

418
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
ஐயா, உதவுங்கள்

419
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
தயவுசெய்து என் குழந்தையின் தந்தைக்கு உதவுங்கள்.

420
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
உதவி, உதவி

421
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்

422
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
அவர்கள் சுயநினைவுக்கு வர அடிக்க வேண்டும்

423
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
அமைதியாக இரு

424
01:02:11,260 --> 01:02:14,423
இங்கு யாரையாவது காப்பாற்ற வந்தீர்களா?

425
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
அவனைக் கொன்று சீக்கிரம் வா

426
01:02:21,270 --> 01:02:24,296
சாப்பிடு, சாப்பிடு. நான் விரைவில் வருவேன்!

427
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன், பதில் சொல்லுங்கள்

428
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
அடப்பாவிகளே, என்னை விட்டு விலகுங்கள்.

429
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
ஐயா.

430
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

431
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, அவள் இன்னும் இங்கே இருந்தாள்.

432
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
இங்கு இளம் பெண்கள் சிறை வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

433
01:03:36,245 --> 01:03:38,213
ஐகூ.

434
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
சிங் யியின் முகம் மிகவும் வெளிறியிருந்தது.

435
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
கண்ணே, எழுந்திரு!

436
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
நீங்கள் எங்களை விட்டு வெளியேற முடியாது, நாங்கள் என்ன செய்வோம்?

437
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
கண்களைத் திற.

438
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
குழந்தை இன்னும் பிறக்கவில்லை, நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது.

439
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
நாங்கள் அமைதியாக உங்கள் மகளை அழைத்து வருவோம்.

440
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
புரிந்து கொள்ளவும். குயிங்குடன் பிரச்சனைகள் வேண்டாம் என்று எங்களுக்கு உத்தரவு கிடைத்தது.

441
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருந்தால்

442
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
நாம் அதை ரகசியமாக கவனித்துக் கொள்ள முடிந்தால்

443
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.

444
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உதவி செய்தால், நான் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்

445
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
இனிமேல்

446
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
வீரர்களை தயார்படுத்துங்கள்

447
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
ஆம்.

448
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
இதை தொடர்ந்து செய்தால் பிரச்சனை வராது

449
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கிறீர்களா?

450
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

451
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
முட்டாள்கள் போல் அரசியலை கையாளுகிறீர்கள்

452
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
அதனால நானே பார்த்துக்க வந்தேன்

453
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
மன்னிக்கவும்.

454
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
புழுவை மிதிக்கும் போது,

455
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
நீங்கள் அதை முழுமையாக அடியெடுத்து வைக்க வேண்டும்

456
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
அதனால் மீண்டும் அசைய முடியாது

457
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

458
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
ஹூயா எங்கே?

459
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
அவர் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை.

460
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
இரை தேடும் காட்டுப்பன்றி போன்றவன்.

461
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
அனைவரும் திரும்பியவுடன் நாளை செல்வோம்

462
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
பெண்களை படகில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

463
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
புரிந்தது.

464
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
முதலில் அவரை சம்மதிக்க வைக்க முயற்சிப்பேன்.

465
01:06:53,542 --> 01:06:55,510
ஆனால் எச்சரிக்கையாக இருங்கள், சரியா?

466
01:06:55,511 --> 01:06:58,275
ஆம்.

467
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
இங்குதான் குயிங் தூதர் வசிக்கிறார், கவனக்குறைவாக உங்கள் வாள்களை வெளியே எடுக்காதீர்கள்.

468
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
ஆம்.

469
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
நாங்கள் ஜோசன் வீரர்கள்.

470
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
நீங்கள் எதிர்க்கவில்லை என்றால், நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்

471
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
நீ ஒப்படைக்கும் வரை...

472
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
சண்டைக்கு முன் ஜோசன் ஏன் அதிகம் பேசுகிறார்?

473
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
சரணடைந்தால் சில உயிர்களை காப்பாற்றியிருப்பீர்கள்

474
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
ஆனால் நீங்கள் வாள்களுடன் குயிங் தூதரின் குடியிருப்புக்குள் நுழையத் துணிகிறீர்கள்.

475
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
உன் அரசனால் கூட உன்னைக் காக்க முடியாது.

476
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
தயவுசெய்து

477
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
என் மகளை மட்டும் காப்பாற்று.

478
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
ஆயுதங்களை எடு!

479
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
சுடு!

480
01:14:21,323 --> 01:14:24,315
அவன் எப்படி இங்கே இருக்க முடியும்...

481
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
நீ...

482
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
அரசனைக் காத்து வந்தவர்கள்

483
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
என் மகள்.

484
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
என் மகள்.

485
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
தயவுசெய்து உதவுங்கள்

486
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
உயிருடன் இருங்கள்

487
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
உயிருடன் இருங்கள் மற்றும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

488
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
இந்த நாட்டை நீங்கள் மாற்றிவிட்டீர்கள்

489
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், நான் எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

490
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
என் மகளைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

491
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
சிறுவயதிலிருந்தே அவளுக்கு தாய் இல்லை.

492
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
தயவு செய்து...

493
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
அப்பா.

494
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
டே-ஓஜ்.

495
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
மீண்டும் அந்த நபரால் கைத்தடியால் தாக்கப்பட்டோம்

496
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
இவரை நினைவிருக்கிறதா?

497
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
வழக்கில், நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்

498
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
உங்களால் கூட இங்கு சும்மா இருக்க முடியாது

499
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
அப்படியா?

500
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
என்னை மன்னியுங்கள்.

501
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
நான் சொன்னது அதுவல்ல

502
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
உன் நாக்கு உன் உயிரையே பறிக்கும்.

503
01:19:08,276 --> 01:19:09,436
முதலில், நாம் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்

504
01:19:13,315 --> 01:19:15,374
மகளை அழைத்து வா.

505
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
ஆம்.

506
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
அது அவசியமில்லை.

507
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
அவர் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்.

508
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

509
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
நீங்கள் இனி குருடாகப் போவதில்லை, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

510
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
நான் உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

511
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
நீங்கள் முற்றிலும் குருடாக முடியும்

512
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
போர்வீரன் என்றால் இவ்வளவுதானா

513
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
உனக்கு?

514
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
நீ எனக்கு எதிராக வாளை உருவினால்

515
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
கவனமாக சிந்திக்கவும்

516
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
ஜோசனுக்கு என்ன நடக்கும்

517
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
நீங்கள் கப்பலுக்குச் சென்றால் ஹுவாங் குழுவின் கப்பலைக் காண்பீர்கள்

518
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்

519
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
இதைத்தான் நம்பிக்கை என்கிறீர்களா?

520
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
நாடு மீண்டும் துன்பப்படுவதைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறேன்

521
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
என் மகள் எனக்கு என் நாடு

522
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
அந்தக் கண்களால் என்னை வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

523
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
வாள் என்பது குத்துவதற்கு மட்டுமே

524
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
மற்றும் வெட்டுதல்

525
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
ஆம்.

526
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
மறைந்த அரசர் உங்கள் வாள் வகையை விரும்பினார்.

527
01:25:06,367 --> 01:25:09,427
அவனால் தெளிவாகப் பார்க்க முடியாது...

528
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
நீங்கள் தோற்றுப்போனால், இறக்கவும்.

529
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

530
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
என்னை அடித்தால்

531
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
நான் உங்கள் மகளைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

532
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
அப்பா.

533
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
வாருங்கள்!

534
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
அப்பா.

535
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
கோழைத்தனமான பாஸ்டர்!

536
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
நீங்கள் சண்டையிட விரும்பினீர்கள்

537
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
அதனால் நீ இறந்தால் என்னைக் குறை சொல்லாதே.

538
01:32:17,365 --> 01:32:22,302
கொடூரமான பாஸ்டர்ட், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...

539
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
நிறுத்து!

540
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
அப்பா!

541
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
டே-சரி.

542
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
டே-சரி.

543
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
அப்பா.

544
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
டே-சரி.

545
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
இப்ப பரவாயில்லை...

546
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
பரவாயில்லை.

547
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
போகலாம்.

548
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
வீட்டுக்குப் போவோம்.

549
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
அந்தக் குழந்தையின் வாளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

550
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
அது வேகமானதாக இருந்தாலும், அது வடிவம் இல்லாமல் மிகவும் பொறுப்பற்றதாகத் தோன்றியது.

551
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
வடிவம் இல்லாததால் இயற்கையாகத் தோன்றுகிறதல்லவா

552
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
நினைவில் கொள்ளுங்கள்

553
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
இனிமேல் சுமக்க வேண்டிய வாள் இதுதான்

554
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
டே-சரி.

555
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
நாம் இழக்கப்படவில்லை, இல்லையா?

556
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
நிச்சயமாக இல்லை.

557
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

558
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
நான் இப்போது மலைகளில் வசிப்பதால் நன்றாக இருக்கிறேன்

559
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
நாம் ஏன் மலையிலிருந்து இறங்குகிறோம்?

560
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
எனக்கும் இப்போது உலகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்