1
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
අනෙක් නිලධාරීන් දැනටමත් කැරලිකරුවන් සමඟ එකතු වී ඇති බව පෙනේ

2
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
හමුදාව එනතුරු ඔබේ මහිමයට රැඳී සිටිය හැකි නම්

3
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
අපට මාලිගාව නැවත ලබා ගැනීමට හැකි විය යුතුයි

4
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
මාලිගාව අපට අහිමි වූ එකම දෙය නොවන බව පෙනේ

5
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
ඔබ රජු ආරක්ෂා කරන නිලධාරියෙක් විය හැකියි

6
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
නමුත් ඔබත් ජොසොන් රණකාමියෙක් නොවේද?

7
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
ඔබේ රජු ඔබට ඔබේ සගයන් මරා දමා යුද්ධයට ගිය අයව අත්හැරීමට අණ කළේය

8
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
ඔබ තවමත් ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

9
00:05:10,510 --> 00:05:20,408
ඔබට රණශූරයෙකු වීම යනු මේ සියල්ලද?
පැත්තකට වෙලා ඉන්න

10
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
ඔයාව අල්ලගත්තා

11
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
තාත්තා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මම දැන් ඔයාට වඩා හොඳයි නේද?

12
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
ඒ සඳහා අපට විශාල මුදලක් ලබා ගැනීමට හැකි විය යුතුයි

13
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
කොච්චර හුරතල්ද

14
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
එය නැවත සිදුවේද?

15
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
මුකුත් නෑ කමක් නෑ

16
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
අපි ඉක්මනින් ආපසු යමු

17
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
ඔබේ ඇස් ඉදිමී ඇති තරම් දැනටමත් නරකයි

18
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
නමුත් මම හිතන්නේ ඇතුළේ තරලයක් ගොඩනඟා තිබෙනවා

19
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
එතකොට නරකද?

20
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා. අගනුවරට ගියොත්

21
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
ඔබට හොඳ ඖෂධ ලබා ගැනීමට හැකි විය යුතුය. එහි අයිතිකරු

22
00:08:49,495 --> 00:08:54,455
මට ණයයි. මම ඇයට දන්වන්නම්.

23
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු.
ඇත්ත වශයෙන්.

24
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
වැඩි වෙලාවක් බලාගෙන හිටියොත් හොඳ බෙහෙතත් හරියන්නේ නැහැ

25
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
තවමත් ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර ඔබ යා යුතුය

26
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
එයට ප්‍රතිකාර කිරීමට ක්‍රමයක් ඇත, නමුත් ඔබට එය නොසලකා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

27
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
හැමදාම කැලේ ඉන්න ඔච්චර බය මොකටද?

28
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
කම්මැලි නැද්ද?

29
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
ඔබ එහි ගියහොත් ලෝකය එතරම් පහසු වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

30
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
ඔයා හොඳින් ඉන්නකන් මට ඒක හොඳටම ඇති

31
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
ඔයාට යන්න ඕන නැත්තම් ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන් මම තනියම යන්නම්

32
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
ඔවුන් එක් සිරකරුවෙකු වෙනුවට කාන්තාවන් 25 ක් සහ පිරිමින් සඳහා ඉල්ලා සිටියහ.

33
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා. අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

34
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
ඒ තරම් සිරකරුවන්ට ගෙවන්න උසාවියට අමාරුයි

35
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
මම හිතන්නේ අපි සිරකරුවන්ගේ පවුල්වලට දැන් එය හැසිරවිය යුතුයි

36
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
හරි. කාලය සඳහා රාජ්ය මූල්ය විය යුතුය

37
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
උසාවියේ බලය පවත්වා ගැනීමට භාවිතා කරයි.

38
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
නමුත් අපට ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් නොසලකා හැරිය නොහැක. ඔවුන් නම් ...

39
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
ඔබ කියන්නේ අපි අපේ ගෞරවය අත්හරින්න ඕන කියලද?

40
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
සහ ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් සියල්ලටම එකඟ වෙනවාද?

41
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
මහරජතුමනි, මම ඔවුන් හමුවී ඔවුන්ගේ සැබෑ අභිප්‍රාය තේරුම් ගන්නෙමි.

42
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
කරුණාකර එය කරන්න

43
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
මේ අනුපාතයට අනුව, අවසානයේදී අපි අපේ දරුවන්ට පවා තෑගි වශයෙන් පිරිනමන්නෙමු නොවේද?

44
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
ඔහු යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට උත්සාහ කරන බව පෙනේ, නමුත් මම හිතන්නේ ඔහුගේ සාක්කුවේ යමක් තිබේ

45
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
ස්වාමීනි, ඔබගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

46
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
ඔබ ඉල්ලා අස්වෙන බව ඇත්තද?

47
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
ඔව්. මම මෙතනට ඇවිත් ගොඩක් කල්.

48
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
සර් දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

49
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
ඔබ ඇත්තටම ඉල්ලා අස්වෙන්නද හදන්නේ?

50
00:12:25,277 --> 00:12:33,412
ඔබ Huang කණ්ඩායම ගැන අසා තිබේද? ඔවුන් සිරකරුවන් වහලුන් ලෙස විකුණන වෙළඳ සමාගමක් බව මට ආරංචි විය.

51
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
ඒක පෙරමුණක් විතරයි, ඔවුන් ඇත්තටම මිනීමරුවන්.

52
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
ඔවුන්ගේ නායකයා සහ දූතයා අගනුවරට පැමිණියේ කටකතාවක් මට ඇසිණි

53
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
මුන් මොනා කරනවද දන්නේ නෑ, ඒත් ක්විං නිසා ආණ්ඩුව දෙකඩ වෙලා

54
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
උසාවිය ඉදිරියේ මේ ගැන සාකච්චා කළොත් වෙන්න පුළුවන්.

55
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
මට හිතාගන්න බෑ එයා මොනවද හිතන්නේ කියලා

56
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
සමහර විට රට මෙහෙම වීම ගැන ඔහු තමාටම බනිනවා ඇති.

57
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
නිකන් ගොන් කතා කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ

58
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
ඔහු සටනට පිවිසෙනු ඇත. ඔහු ශක්තිමත් කෙනෙකු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි

59
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
එය රණවිරුවෙකුගේ ආකල්පය නොවේද?

60
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
එන්න. පොඩ්ඩක් බලන්න.

61
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
නියමයි නේද?

62
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
සමහර විට එයට හේතුව දේශ සීමාවට ආසන්නව ඇති නමුත් විදේශිකයන් බොහෝ ය.

63
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
පොඩ්ඩක් බලන්න. එය රස්ස්නෙයි.

64
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
සහෝදර ජොසොන් කෙනෙකු වශයෙන්, කරුණාකර අපගේ තත්වය තේරුම් ගන්න

65
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
ඔබ අපේ තත්ත්වය තේරුම් ගත යුතුයි

66
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
මට ආයෙත් බඩු ගන්න යන්න වෙනවා, ඊට පස්සේ බෝට්ටුවට දාලා මෙහෙ ගෙන්න ගන්න

67
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
ඔවුන්ට කන්න දෙන්න, නිදාගන්න තැනක් දෙන්න

68
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
මට තේරෙනවා, නමුත් ඔබ හදිසියේම මිල වැඩි කළහොත්

69
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
අම්මා
කමක් නෑ.

70
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
ඔබේ පියා වෙත යන්න

71
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
මිල වැඩි කළේ උත්තමයන් නිසා ඔබ ඔවුන්ගෙන් මුදල් ඉල්ලන්න

72
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
ඔවුන් යුද්ධයේදී සිරකරුවන් ලෙස රැගෙන ගිය නමුත් දැන් වහලුන් ලෙස විකුණනු ලැබේ

73
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
ඔයා මට ඔයාගේ දුව දුන්නොත්, අපි ඔයාගේ බිරිඳට යන්න දෙනවා

74
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
කරුණාකර රැඳී සිටින්න

75
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
සභාපති බලාගෙන ඉන්නවා, මැරෙන්න ඕනද?

76
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
සමාවෙන්න.

77
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
ඔබ නැවත කරදර කිරීමට එඩිතර නම්,

78
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
මම ඔබේ බෙල්ල කපා දමමි.

79
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
අපි යමු

80
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
සර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා...

81
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
පියාණෙනි!

82
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
ඔබේ අපිරිසිදු දෑත් මා ස්පර්ශ කිරීමට නිර්භීතයි!

83
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
මොනතරම් අහිංසකද!

84
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
සම්බන්ධ නොවී සිටීම හොඳය

85
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
කවුද මෙතන කරදර කරන්නේ?

86
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
ඔයා කව්ද? ඔබේ අශ්වයන්ගෙන් බැස ඔබම හඳුනා ගන්න

87
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
අපි කිං තානාපතිවරු.

88
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
තමුසෙ හිතන් ඉන්නෙ උඹලගෙ රජ්ජුරුවො ආවත් අපිව අල්ලගන්න පුළුවන් කියල?

89
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
මා අත්අඩංගුවට ගැනීමට මම ඔබට එඩිතර වෙමි!

90
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
අපි යමු.

91
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
තාත්තා.

92
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
අපි යමු.

93
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
ජොසොන්ස් නිලධාරීන් සිතන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත

94
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
ඇයි ඔබ තවමත් ආත්ම ගෞරවය රැකගන්න කියලා බලකරන්නේ?

95
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
මේ රටට ගරු කරන මිනිසුන් තවමත් සිටින්නේ මන්දැයි තමාට නොතේරෙන බව ඔහු පවසයි

96
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
අම්මලා තාත්තලාට ලෙඩක් හැදුනත් දරුවෝ අම්මලා තාත්තලා ගැන හිතන එක නවත්තන්නේ කොහොමද?

97
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
ඔබ මිය යන ඔබේ දෙමාපියන් විශ්වාස කරන්නේ නම්

98
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
සමහර විට දරුවා මුලින්ම මිය යනු ඇත.

99
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
මුලින්ම දරුවා මැරුණොත් ඒකත් වාසනාවක් නේද?

100
00:18:07,319 --> 00:18:14,316
මෙය රජුගේ ඥාති සහෝදරයා සහ Huang කණ්ඩායමේ සභාපතිවරයාය

101
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි

102
00:18:25,237 --> 00:18:30,334
ඔබ කොරියානු භාෂාව චතුර ලෙස දන්නා බවත්

103
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
කොහෙත්ම නැහැ, මගේ අම්මා කෙනෙක් ජොසොන් වලින්

104
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
ජොසොන්හි මට අසන්නට ලැබෙන්නේ එවැනි ළමයෙකුට අවජාතකයෙක් කියාය

105
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙතැන් සිට ඔබ Qing කතා කිරීමට ඉගෙන ගන්න

106
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
මෙතැන් සිට අපි නිතර හමුවෙමු නේද?

107
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
ඔබට වඩා හොඳ තේ සකස් කළ හැකිව තිබුණි. ඒ කියන්නේ අපි ගොඩක් කල් ජොසොන්ව තනි කරලා

108
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
අයාලේ යන බල්ලෙක් ඇති දැඩි කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

109
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
ජොසොන්හි අපි අයාලේ යන බල්ලන් අල්ලා ඇති දැඩි කරන්නේ නැත

110
00:19:28,500 --> 00:19:39,434
මම කියන්නම්, ඉස්සෙල්ලම ඕකව බැඳල, ඊට පස්සෙ එක එක පැටවුන්ව මරන්න.

111
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
එය පිස්සුවෙන් මෙන් අඬනු ඇත, නමුත් එය තවමත් එහි වලිගය වනා අවසන් වනු ඇත

112
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
අපි අතු ගංගා රාජ්‍යයක් විය හැකි නමුත් තවමත් නීති තිබේ

113
00:20:00,332 --> 00:20:07,329
මට ආරංචි වුණා කටකතාවක් තියෙනවා මහා කඩුකාරයෙක් ඉන්නවා, ඒ එයා වෙන්න ඇති?

114
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
මම ඔබව අමනාප කර ඇති බව පෙනේ. මනෝභාවය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද

115
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
අපි දෙන්නා එකට කඩු sparring මැච් එකක් බලන්න යනවා

116
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
අවශ්ය නම් රඳවා තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න

117
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
අනෙක් රණශූරයෝ බලා සිටිති

118
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
ඔබේ ප්‍රතිවාදියාගේ දක්ෂතාවය කුමක් වුවත්, මගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.

119
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
ඔබේ කඩුව ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණක්ද?

120
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
ඔබේ කඩු කුසලතාව සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

121
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
ඔබට ස්තූතියි, මම සටන නැරඹීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

122
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
ඔහු ජොසොන්හි දක්ෂතම කඩු ශිල්පියා බව මට ආරංචි විය.

123
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
ඔබ මට ඉඩ දුන්නේ නම්, මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ හිස තබා ඇත

124
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

125
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
ඔයා කියන්නේ මම පැරදුණා කියලාද?

126
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
ඉතා රසවත්.

127
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
මාව අනුගමනය කරන්න.

128
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
වැරදි වැටහීමක් තිබිය යුතුය. ඒ හාමුදුරුවෝ මට ණයයි.

129
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
කුමක් ද? එයා මට පැහැදිලිව කිව්වා...

130
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
කුනු වෙච්ච හාමුදුරුවො.

131
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
මම ඔහුට ණය වී සිටියත්. ඔබ උසස් නිලධාරියෙකු නම් මිස ඖෂධය ලබා ගැනීම අපහසුය

132
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
මිල ද ලාභදායී නොවනු ඇත.

133
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
මට තේරෙනවා. අපි යමු.

134
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
එය නොමිලේ ලබා ගැනීමට අපි ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටිමු

135
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
අපි ගෙනාවේ කැළැල් නැති හම් විතරයි ඒ නිසා හොඳ මිලක් ලැබිය යුතුයි.

136
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
හංගල විතරක් ඒක එච්චර ලේසියෙන් ගන්න බෑ

137
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
සම් අත්හරින්න. අපි වටිනාකමට වඩා ටිකක් වැඩිපුර ගෙවන්නෙමු

138
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
නෑ ස්තුතියි. අපි යාචකයෝ නෙවෙයි.

139
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
මගේ තාත්තා නිතරම කියන්නේ කිසිම දෙයක් නොමිලේ නැහැ කියලා
සහ සෑම විටම වෙනත් චේතනාවක් ඇති බව

140
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
අපි යමු තාත්තේ.

141
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
ඔවුන් මෙහි සිටී.

142
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
තාත්තේ මුන් ඉස්සර ඉදන් අවජාතකයෝ නේද?

143
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු

144
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
ඔබ අපේ ස්ථානයට පැමිණීම ගෞරවයක්

145
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
දේශපාලන ගේම් තියෙන්නේ නිලධාරීන්ට

146
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
මම මෙතන විනෝද වෙන්න වෙළෙන්දෙක් විතරයි.

147
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
ඔබට විනෝද වීමට අවශ්ය නම්. ජොසොන් තරම් හොඳ තැනක් නැත.

148
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
තේ සුවඳයි.

149
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
එකට බිස්නස් කරන්නේ කොහොමද?

150
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
මට වහලුන් සඳහා විශාල මුදලක් ගෙවිය හැකි අතර ඔබට විශාල ලාභයක් ලබා ගත හැකිය

151
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
මම ඔබේ පිරිනැමීම අගය කරමි, නමුත් මිනිසුන් විකිණීම සමඟ කටයුතු කිරීමට තරම් අපට හැකියාවක් නැත

152
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
සැනසිලිදායක ගැහැණියක් විකිණීම නොවේ, මිනිසුන් විකුණනවා හා සමානයි

153
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
මෙය කාන්තාවන්ට සුවපහසු ස්ථානයක් නොවේ.

154
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
ඇය පිරිමියෙකුට වඩා හොඳයි

155
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
මෙතනදි කඩුකාරයන්ව මිනීමරුවන් හැටියට ගන්න පුළුවන් කියලා මට ආරංචි වුණා

156
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
මට එය ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

157
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
ඔවුන් මට ආරක්ෂකයින් පමණි

158
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
කරුණාකර විවේක ගෙන පිටව යන්න

159
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
මට ආරංචි වුණා එයාට පිස්සු කියලා

160
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
ඔහු වැදගත් කෙනෙක්ද?

161
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න.

162
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
ඒ හාමුදුරුවෝ විශ්වාස කරන්න මම මෝඩ වුණා

163
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
ඔබ එය මිලදී ගත්තේ කවදාද?

164
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
කෑම රස විඳින්න

165
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
දැනටමත් පිටත්ව යනවාද?

166
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
මට කාසි 4ක් දෙන්න

167
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
මෙන්න සල්ලි.

168
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
නැන්දා!

169
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
Tae-ok... මේක Tae-ok නේද?

170
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
ඔයාට කොහොම ද?

171
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
තානායම් පාලකයෙක් වීම හොඳ දෙයක්

172
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
ඉන්න, මට බලන්න දෙන්න.

173
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
මේ පුංචි දුව දැන් ලොකුයි.

174
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
ඔබ ඇයව මෙතරම් පරිස්සමින් ඇති දැඩි කළ නිසා විය යුතුය

175
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
ඔබට බොහෝ පිරිමින් ඇය වෙත වැටෙනු ඇත

176
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

177
00:28:21,533 --> 00:28:25,435
ඒ සීතල ආකල්පය කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ

178
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
ඔහුගේ සීතල ආකල්පය සමඟ ඔබ ඔහු ගැන මෙතරම් කැමති කුමක්ද?

179
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
සියලුම පිරිමින් කාන්තාවන් ගැන සැලකිලිමත් වේ

180
00:28:33,445 --> 00:28:39,281
පිරිමියෙකුට වැදගත් වන්නේ ඔවුන් වැඩිපුර කතා නොකරන අතර විශාල ප්‍රමාණයක් තිබීමයි

181
00:28:41,286 --> 00:28:43,345
විශාල කුමක්ද?

182
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
කිසිවක් නැත

183
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
දිගු ගමනකින් පසු ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. විවේක ගන්න, මම කෑම ටිකක් හදලා දෙන්නම්.

184
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
මෙය හොඳින් දැනෙනවා!

185
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
ඔබ තරුණ කාන්තාවක් කිව්වා?

186
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
මට අවශ්‍ය නැහැ කවුරුත් ලෙඩුන්ව බලාගන්නවාට, ඒ නිසා ඔයා වැඩිය කලබල වෙන්න ඕන නැහැ.

187
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
එහෙම උනොත් කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

188
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
එය අන් අයට දැන ගැනීමට යහපතක් නොවනු ඇත, එබැවින් නිහඬව එය දෙස බලන්න

189
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
ඔව්, මම කරන්නම්.

190
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
හොඳට කන්න.
ස්තුතියි සර්.

191
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
මේක ඔයාගේ අම්මට දෙන්න.

192
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
ස්තුතියි සර්.

193
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
කඩු ශිල්පියෙකුගේ දෑත්

194
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
බඳුනක් අල්ලා නොගත යුතුය

195
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
කොහොමද

196
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
මට රජතුමාගෙන් ඉල්ලන්න පුළුවන් ඔයාට මගේ යටතේ වැඩ කරන්න දෙන්න කියලා, ඔයා මොකද හිතන්නේ?

197
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
කඩුකාරයා තමන්ගේ වටිනාකම තේරෙන මාස්ටර් කෙනෙක් ළඟ ඉන්නකොට

198
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
ඇත්තටම කඩුකාරයෙක් බැබළෙන්නේ එතකොට නේද

199
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
මම ඉල්ලා අස්වුණා, මට තවදුරටත් කිසිම තනතුරක් ගැන උනන්දුවක් නැහැ.

200
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
මට ඕන දෙයක් ගන්න පුරුද්දක් තියෙනවා.

201
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
එක වචනයක්, සහ මට සියලු සිරකරුවන් Qing වෙතින් නිදහස් කළ හැකිය

202
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
ඔබ දිවංගත රජුට විරුද්ධව කඩුවක් ඇන්ද බව මට ආරංචි විය.

203
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
ඔබ ඔබේ කඩුව අඳින්නට පෙර

204
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
ජොසොන්ට කුමක් සිදුවේදැයි හොඳින් සිතා බලන්න.

205
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
මම මෙයාව අල්ලන්න කියන්නද?

206
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
අවශ්‍ය නැහැ, ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

207
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
එය වඩාත් රසවත් වනු ඇත.

208
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
ඔබ අවදියෙන්.

209
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
මගේ තාත්තා කොහෙද ගියේ?

210
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
ඔහු ඉතා උදේ පාන්දරින්ම පිටත් විය.

211
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
පාරවත් හරියට දන්නේ නෑ, එයා තනියම කොහෙද ගියේ?

212
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
ඔබ මෙහි සිටින නිසා, ඔහු බොහෝ දුර ගොස් නැත

213
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත. නිකන් ඉන්න.

214
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනවා

215
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා

216
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
මෙච්චර කාලෙකට කලින් සල්ලි නැති නිසා ඔයා මං දිහා බලන් හිටියේ

217
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

218
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
අද මම ඔබේ ගැලවුම්කරුවා යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.

219
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
ඇත්තටම?

220
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
මම ලෙඩ්ඩු බලාගත්තොත් මට බෙහෙත් අරන් දෙන්න කියලා එවුන්ගෙන් අහයිද?

221
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
මම පොරොන්දු වෙනවා.

222
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
ඔබ කැමතිද?

223
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
මට බෙහෙත් ගන්න පුළුවන් තාක් කල්. මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

224
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
නමුත්

225
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
මගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

226
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
ඔහුගේ ඇස් සුව වීමට පෙර, අපි ඔබේ පියාට තැනක් සොයාගෙන ඔහුව රැකබලා ගනිමු

227
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
ඔයාට ස්තූතියි!

228
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
ඇත්තටම ස්තුතියි... ස්තුතියි

229
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
මගේ පියා ජීවත් වන්නේ කොහේද?

230
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
නව නිවසක්?

231
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
මට ඉතා සතුටුයි.

232
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
කඳුකරයේ අන්ධව සිටින ඇගේ පියා සමඟ ඇය ජීවත් වේ.

233
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
මට එයාව හදාගත්තු ළමයෙක් විදියට බාරගන්න ඕන

234
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
ඇයට වටිනා දෙයක් වෙනුවට.

235
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
මට දැනෙනවා...

236
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
මම හොල්මනක් දැකලා තියෙනවා.

237
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
ඔබ අතුරුදහන් වීමට පෙර ඔබට එම ප්‍රකාශනය තිබූ අතර හදිසියේම නැවත මතුවීමෙන් පසු ඔබට එම ප්‍රකාශනය ඇත

238
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
දරුවා බොහෝ විට වැඩී ඇත

239
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
ඇය වටිනා දැරියකි.

240
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
අපි නිහඬව ජීවත් වෙමු.

241
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
හරියට අපි දැන් සාමයෙන් ඉන්නවා වගේ.

242
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
එසේ නම්, එය සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

243
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
හැබැයි හැංගිලා හිටියත් ලෝකේ වෙනස් වෙන්නේ නෑ කියලා හිතනවද?

244
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
ලෝකය අඬන හඬ ඔබට තවමත් ඇසෙනු ඇත.

245
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
මට ආරංචි වුණා ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.

246
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
හරිද?

247
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
ඔව්.

248
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
කෙසේද?

249
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
මැතිණියනි.

250
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
Tae-ok කොහෙද ගියේ?

251
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
අද උදේ Hwasang සමාගම ඇයව සොයාගෙන ඇයව රැගෙන ගියා.

252
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
නමුත් එය හොඳ දෙයක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

253
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
ඔව්, ස්තුතියි.

254
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
ඔබේ පියාට ඒත්තු ගැන්වීමට ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

255
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
ඔහුට නැවත දැකීමට හැකි වනු ඇත

256
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
මම ටික කාලෙකට පොහොසත් පවුලකට හදාගන්නවා

257
00:37:08,526 --> 00:37:12,257
එයා ඒකට ඉඩ නොදෙන විදිහක් නෑ

258
00:37:12,296 --> 00:37:16,255
ඔවුන් පවසන්නේ කිසිම දෙමාපියෙක් තම දරුවා අතහැරීමට කැමති නැති බවයි

259
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
නමුත් කිසිම දෙමව්පියෙකුට තම දරුවාට එරෙහි තර්කයක් ජයගත නොහැකි බවද ඔවුහු පවසති

260
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
කලබල වෙන්න එපා.

261
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
ජීස්, ඔවුන් කවුද? කොච්චර භයානකද.

262
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
එන්න, එය ඉවත් කරන්න

263
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
කවුද කිව්වේ ඔයාට මාරු වෙන්න පුළුවන් කියලා?

264
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
හැමෝම එළියට!

265
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

266
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
අපිට විවේක ගන්න කිව්වෙ නැද්ද?

267
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
මේ වගේ හැසිරීමක්ද

268
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
සභාපතිට අවශ්‍ය කුමක්ද?

269
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
ඔබ සභාපතිට අපහාස කිරීමට එඩිතරයි.

270
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, ජොසොන්ගේ සටන් කුසලතා එතරම් හොඳ නැත

271
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
සැබෑ මිනිසෙක් කෙබඳු දැයි මම අද ඔබට කියා දෙන්නෙමි

272
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
මේක ගෑණුන්ට විරුද්ධ වැඩියි නේද?

273
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
ඔබ හොඳින්ද?

274
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
කොහොමද මේ කෙල්ලට

275
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
ඔයා කවුද බන්?

276
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
මම එයාගේ අසනීප තාත්තා. අපි නවතින්නේ බෙහෙත් ගන්න විතරයි

277
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇයට නොතේරුණි, එබැවින් කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න

278
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
මොකක්ද?

279
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
හරි එහෙනම් ඔයා එයා වෙනුවෙන් දණ ගහලා සමාව ගත්තොත්

280
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
මම ඇයට සමාව දෙන්නම්.

281
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
කොහොමද ඔයාට
නිශ්ශබ්ද වන්න.

282
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
හරි හරී.

283
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
තාත්තා...

284
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
හොඳයි, මට ඔයාට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

285
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
ඒත්, මට ඔයාගේ රළු දුවට පාඩමක් උගන්වන්න වෙනවා.

286
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
මම නිවැරදියි, ඔබ කඩුකාරයෙක්.

287
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
මට යන්න දෙන්න!

288
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
සම්බන්ධ වෙන්න එපා

289
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
ඒ ඇති

290
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
මම ඔබ සමඟ යාමට කැමැත්තෙමි, එබැවින් ඔබේ කඩුව ඉවත් කරන්න.

291
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
මම ඔබ මත රඳා සිටිමි.

292
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
මට සමාවෙන්න.

293
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
ඒකට කමක් නෑ...

294
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
මම කාගේ දුවද නැත්නම් ඇයි මට හැංගිලා ජීවත් වෙන්න වුණේ

295
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
ඔයා තමයි මගේ තාත්තා මාව අමාරුවෙන් හදා වඩා ගත්තේ

296
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
මම හොඳින්, ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

297
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
අනේ ඔව් බෙහෙත් ගන්න විදියක් තියෙනවා

298
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
එහි තේරුම කුමක්ද?

299
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
එයාලා කිව්වා මාව හදාගෙන අවුරුදු කීපයක් ලෙඩ්ඩු බලාගන්න ඕනේ කියලා.

300
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
ඔයාට ඕන මම ඔයාව විකුණන්න

301
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
මගේ ඇස්වලට ප්රතිකාර කිරීමට?

302
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
සුවය ලැබීමෙන් පසු, කුමක්ද බලන්න?

303
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
විවේකයක් ගන්න. අපි හෙට ගෙදර යමු.

304
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද මට ඕනේ කියලා

305
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
ලස්සන ඇඳුම් සහ ලස්සන නිවසක ජීවත් වෙනවාද?

306
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
මම කුමාරිකාවක් නොවෙන්න පුළුවන්

307
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
නමුත් මට දැන් සැප පහසු උතුම් දියණියක් ලෙස ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි

308
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
කොහොම හරි මම මගේ තීරණය ගත්තා.

309
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
ගෙදර යන්න ඕන නම් තනියම ගෙදර යන්න.

310
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
සර්, Seung-ho ඉල්ලා අස්වී නැවත සිය උපන් ගමට පැමිණ ඇත.

311
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
සැලැස්මක් ගැනත් හිතන්න වෙනවා

312
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
ඔයා හිතන්නේ නෑ...

313
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
අපේ දරුවන් පවා ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස යවන ලෙස ඔහු අපට අණ කරයි

314
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
මම මහරජතුමාට ලිපියක් ලිව්වා.

315
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
අපි තව ටිකක් ඉවසමු.

316
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
දුවක් හදාගන්න බලන්න වෙනවා වගේ.

317
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
මට නිකන් නොසන්සුන් බවක් දැනෙනවා

318
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
මේ වගේ වෙලාවට අපි මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න ඕන

319
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මේ මොහොතෙන් මිදීමට පමණි

320
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
ලෝකය වෙනස් වුනත් ජොසොන් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ

321
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
ඔබ ඇත්තටම අත්හැරීමට සලකා බලනවාද?

322
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
ඔබ මගෙන් අහන්නේ රණශූරයෙක් ලෙසද?

323
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
සේවකයෙකු ලෙස මම ඔබෙන් අසන්නට එඩිතර වෙමි.

324
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
Seung-ho

325
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
කවුරුන් විශ්වාස කළත්

326
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
මිනිසුන්ගේ ජීවිතයට වඩා වැදගත් දෙයක් නැත

327
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
එය රජෙකුගේ වුවද

328
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
නැන්දා

329
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
මගේ තාත්තා

330
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
මගේ තාත්තාව බලාගන්න මට උදව් කරන්න

331
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා

332
00:47:27,277 --> 00:47:29,541
සතුටින් ජීවත් වෙන්න

333
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
තේරුනාද?

334
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
පහුගිය දවස්වල අපාය
මිනිසුන්ගේ කෑගැසීම් ඝාතනය විය

335
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
හූ ඩිගේ හිස ගසා දමන්න
සහ රටේ සාමය යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න
ඇති

336
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
ඔබ කිව්වා ඔහු පොල්ලක් පාවිච්චි කළා කියලා.

337
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
ඔව්.

338
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
ඔබත් එහි සිටියාද?

339
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
ඒ පුද්ගලයා...

340
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
මට නිදහසට කරුණක් නැත

341
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
ඉතා රසවත්.

342
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
ඇත්තෙන්ම රසවත්.

343
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
ලොකු දුව එක්ක හැමදාම කඳුකරයේ ඉන්න බෑ

344
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
ලෝකය හරිම අවුල් සහගතයි. සමහර විට වංශාධිපතියෙකුට දරුවා හදා වඩා ගැනීම වඩා හොඳය

345
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
මම ඉක්මනින් නවතිමි.

346
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
එහෙම වෙන්න එපා. අඩුම ගානේ යන්න කලින් එයාගේ මූණවත් බලන්න යන්න

347
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
එවිට ඔබට තවත් සැහැල්ලුවක් දැනෙන්නේ නැත

348
00:50:09,339 --> 00:50:12,308
අයිගු

349
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
මේ මොකක්ද?
දියණියක් ලැබීම ගැන ඔවුන් ඉතා සතුටු විය

350
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
ඒ ගොසිප් නිසා
මව සහ දරුවා ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියහ.

351
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
දුප්පත් දරුවා

352
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
සූදානම් වෙන්න. සූදානම් කිරීම් අවසන් වූ වහාම ඔබ විලා වෙත යනු ඇත

353
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
ඔව් තාත්තේ.

354
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
ඔවුන්ගේ සියලුම බඩු පටවා තිබේද?

355
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
ඔව් සර්.

356
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
මිස් වෙච්ච ගමන්...

357
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
හූ ඩිගේ හිස ගසා දැමීම.

358
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
මම ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා.

359
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
සර්.

360
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
ඔයා හිතන්නේ මේක කරනවා කියලා

361
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
මගේ චේතනා කඩ කරයිද?

362
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
බලමු මෙයා කොච්චර කල් ඉන්නවද කියලා

363
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
තාත්තාට ස්තූතියි, දරුවා මුලින්ම මිය යනු ඇත.

364
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
ඒ ගෑණු ළමයා වේවැලගේ දුව ඉන්න මිනිහා

365
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
රජුගේ සහායකයා

366
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
දුවගේ ජීවිතය ගැන විතරයි හිතන්නේ.

367
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
මේ මොන විහිළුවක්ද

368
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
අයාලේ යන බල්ලෙක්වත් නෙවෙයි, වීදි මීයෙක් විතරයි

369
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
නවත්වන්න.

370
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
හොඳයි, ඔබ නියම වේලාවට ආවා

371
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
ඔවුන් මගේ නිවසට කඩා වැදී මගේ පවුලට හානි කිරීමට උත්සාහ කරනවා.

372
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
ඒවා නවත්වන්න

373
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ

374
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
මොකද මම විශ්වාස කරනවා මම එදා අන්ධයි කියලා.

375
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

376
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
මම පෙර රජුට විරුද්ධව ගියේ ඔබේ පහත් වදන්වලින් මා ඒත්තු ගැන්වූ නිසාය.

377
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
ඔබ දන්නවා ඇති, මමත් මේ රට වෙනුවෙන් ඒක කළා.

378
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
ඒ, ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

379
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
දුවන්න!

380
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
කෝ ඒ මිනිහා?

381
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
අවජාතකයා

382
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
අවජාතකයෙක්, ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද

383
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
මගේ දුව, ඇය කොහෙද?

384
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
එයා මට කිව්වේ දුවෙක් හදාගන්න බලන්න කියලා විතරයි

385
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
ඔයා කිව්වා... ලී මොක්-යෝ?

386
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

387
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
මම ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්.

388
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
කලබල වෙන්න එපා, පැනලා යන්න

389
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
මේ වටේට කඩුකාරයෝ රැස් වෙන්නේ කොහේද?

390
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
කඩුකාරයන් එක්රැස් වන බාර් එකක් තිබේ.

391
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
අපිට එවුන් එක්ක අවුල් වෙන්න බෑ, නරක දෙයක් උනොත් මොකද කරන්නේ

392
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
මගේ දුව පැහැරගෙන ගියා!

393
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
මගේ එකම දුව

394
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
මම විශේෂ බළකායක් යවන්නම් ඒවා ඔක්කොම ගන්න.

395
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
මහරජතුමනි, ඇමැතිවරු පැමිණ ඇත

396
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
ඇතුලට එන්න

397
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
සාදරයෙන් පිළිගනිමු

398
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
අපි දේශසීමාවේ අපේ හමුදාව ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු

399
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
ඇයි ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ

400
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
කාවද රෑට හොයලා හුජ්ජ කරන්නේ

401
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
පිදුරු ගොඩක අවශ්‍යතාවයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම

402
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
කොහෙන්ද ඒවා හොයන්න කියන්නේ

403
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
ඒවා හොයාගෙන බොන්න යන්න බැරි වුණා කියමුකෝ.

404
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
කොහොමද ඔයාට.

405
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

406
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
ගණන් ගන්න එපා, ආයෙත් එන්න, ඉක්මන් කරන්න

407
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
ඉක්මනට යමු

408
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
මම නියෝග කළ පරිදි ඔබව සොයා ගැනීමට ගියෙමි, නමුත් ඔබ එහි සිටියේ නැත

409
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
මම තානායමේ පාලකයාව ඔවුන් වෙත ගෙන ගියා විතරයි

410
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
කොහෙද?

411
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
ඔබ ගඟ අනුගමනය කරන්නේ නම්, වහලුන් සිටින ස්ථානයක් තිබේ

412
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
මට සමාවෙන්න, කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න

413
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නම්, ඔබට අවශ්‍ය තරම් ගන්න

414
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
හොඳට බලන්න

415
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
ඔයාව බේරගන්න එන ඕන කෙනෙක්

416
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
ඒවා මේ ආකාරයෙන් අවසන් වීමට මම වග බලා ගන්නෙමි

417
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
බොන්න, බොන්න

418
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
සර් උදව් කරන්න

419
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
කරුණාකර මගේ දරුවාගේ පියාට උදව් කරන්න.

420
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න

421
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
මේ අපතයෝ

422
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
උන්ට සිහිය එන්න ගුටි කන්න ඕන

423
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
නිශ්ශබ්ද වන්න

424
01:02:11,260 --> 01:02:14,423
ඔයා මෙතන කෙනෙක්ව බේරගන්න ආවද?

425
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
ඔහුව මරන්න, ඉක්මනින් එන්න

426
01:02:21,270 --> 01:02:24,296
කන්න, කන්න. මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්!

427
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි, මට පිළිතුරු දෙන්න

428
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
මගෙන් අයින් වෙන්න අවජාතකයෝ.

429
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
සර්.

430
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

431
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
පැයකට පෙර, ඇය තවමත් මෙහි සිටියාය.

432
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
තරුණ ගැහැණු ළමයින් මෙහි සිර කර ඇත.

433
01:03:36,245 --> 01:03:38,213
අයිගු.

434
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
සිං යීගේ මුහුණ එතරම්ම සුදුමැලි විය.

435
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
පැටියෝ, අවදි වන්න!

436
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
ඔයාට අපිව දාලා යන්න බෑ, අපි මොකද කරන්නේ?

437
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
ඇස් අරින්න.

438
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
දරුවා තවමත් ඉපදී නැත, ඔබට නිකම්ම යන්න බැහැ.

439
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
අපි ඔබේ දුවව නිහඬව ගෙන එන්නෙමු.

440
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
කරුණාකර තේරුම් ගන්න. Qing සමඟ ගැටලු ඇති නොවන ලෙස අපට නියෝග ලැබුණි.

441
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා නම්

442
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
අපිට හොරෙන් බලාගන්න පුළුවන් නම්

443
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.

444
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
මේ වෙලාවේ උදව් කරනවා නම් මම ඔයාට සහයෝගය දෙනවා

445
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
මෙතැන් සිට

446
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
ගොස් සොල්දාදුවන් සූදානම් කරන්න

447
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
ඔව්.

448
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
මේක දිගටම කරොත් ප්‍රශ්නයක් නෑ

449
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
ඔබ මට උගන්වනවාද?

450
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
මම එඩිතර නැහැ.

451
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
උබලා දේශපාලනය කරන්නේ මෝඩයෝ වගේ

452
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
ඒකයි මම ඒක බලාගන්න ආවේ

453
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
මට සමාවෙන්න.

454
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
පණුවෙකුට පා තැබූ විට,

455
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම පියවර ගත යුතුය

456
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
ඒ නිසා ඌට ආයෙත් එහා මෙහා වෙන්න බෑ

457
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

458
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
හූයා කොහෙද?

459
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

460
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
ඌ වල් ඌරෙක් වගේ ගොදුරක් හොයනවා.

461
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
හැමෝම ආපු ගමන් අපි හෙට යනවා

462
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
ගැහැණු ළමයින් බෝට්ටුවට ගෙන යන්න.

463
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
තේරුනා.

464
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
මම මුලින්ම ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි.

465
01:06:53,542 --> 01:06:55,510
නමුත් අවදියෙන් සිටින්න, හරිද?

466
01:06:55,511 --> 01:06:58,275
ඔව්.

467
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
ක්විං දූතයා ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි, නොසැලකිලිමත් ලෙස ඔබේ කඩු අදින්න එපා.

468
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
ඔව්.

469
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
අපි ජොසොන් සොල්දාදුවන්.

470
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
ඔබ විරුද්ධ නොවන්නේ නම්, අපි ඔබට හානියක් නොකරමු

471
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
ඔබ බාර දෙන තාක්...

472
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
ඇයි ජොසොන් රණ්ඩු වෙන්න කලින් ඔච්චර කතා කරන්නේ?

473
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
ඔබ යටත් වූවා නම්, ඔබට ජීවිත කිහිපයක් බේරා ගැනීමට ඉඩ තිබුණි

474
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
නමුත් ඔබ ක්විං නියෝජිතයාගේ නිවසට කඩුවලින් කඩා වැදීමට එඩිතර විය.

475
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
ඔබේ රජුට පවා ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

476
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
කරුණාකර

477
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
මගේ දුවව බේරගන්න දෙන්න.

478
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
ආයුධ අතට ගන්න!

479
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
වෙඩි තියන්න!

480
01:14:21,323 --> 01:14:24,315
එයා කොහොමද මෙතන ඉන්නේ...

481
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
ඔබ...

482
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
රජුගේ ආරක්ෂාවට සිටි අයයි

483
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
මගේ දුව.

484
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
මගේ දුව.

485
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
කරුණාකර උදව් කරන්න

486
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
ජීවත් වෙන්න

487
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
ජීවත්ව සිට බලා සිටින්න

488
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
මේ රට ඔබ වෙනස් කළා

489
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්.

490
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
මම ඔබෙන් අයදිනවා මගේ දුවව බේරගන්න.

491
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
කුඩා කල සිටම ඇයට මවක් සිටියේ නැත.

492
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
කරුණාකර...

493
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
තාත්තා.

494
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
තේ-ඕජ්.

495
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
අපිට ආයෙත් වේවැලෙන් මිනිහා පහර දුන්නා

496
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
ඔබට ඔහුව මතකද?

497
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
එවැනි අවස්ථාවක, අපි සූදානම් විය යුතුයි

498
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
ඔයාට උනත් මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ

499
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
එහෙමද?

500
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
මට සමාවෙන්න.

501
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි

502
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
ඔබේ දිවෙන් ඔබේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත.

503
01:19:08,276 --> 01:19:09,436
මුලින්ම අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි

504
01:19:13,315 --> 01:19:15,374
දුවව ගේන්න.

505
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
ඔව්.

506
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

507
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
ඔහු ඔබව සොයාගනු ඇත.

508
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

509
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
ඔබ තවදුරටත් අන්ධ නොවනු ඇත, නමුත් ඔබ තවමත් පරිස්සම් විය යුතුය.

510
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
මම ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

511
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ විය හැකිය

512
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
රණශූරයෙකු වීම යනු මේ සියල්ලද?

513
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
ඔබට?

514
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
ඔබ මට විරුද්ධව කඩුවක් ඇන්දොත්

515
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
හොඳින් සිතා බලන්න

516
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
ජොසොන්ට මොනවා වෙයිද කියලා

517
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
ඔබ තොටුපළට ගියහොත් ඔබට හුවාං කණ්ඩායමේ නෞකාව හමුවනු ඇත

518
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
පැත්තකට වෙන්න

519
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
ඔබ විශ්වාසය ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයද?

520
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
මම හදන්නේ ආයෙත් රට දුක් විදින එක නවත්වන්න

521
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
මගේ දුව මට මගේ රටයි

522
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
ඒ ඇස් වලින් මාව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?

523
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
කඩුවක් ඇත්තේ පිහියෙන් ඇනීමට පමණි

524
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
සහ කැපීම

525
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
ඔව්.

526
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
දිවංගත රජතුමා ඔබේ කඩු වර්ගයට අනුග්රහය දැක්වූවා.

527
01:25:06,367 --> 01:25:09,427
එයාට පැහැදිලිව පේන්නෙත් නෑ...

528
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
ඔයා නැති උනොත් මැරෙන්න.

529
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
මාව අනුගමනය කරන්න.

530
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
ඔයා මට ගැහුවොත්

531
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
මම ඔබේ දුව ආපසු දෙන්නෙමි.

532
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
තාත්තා.

533
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
ඉදිරියට එන්න!

534
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
තාත්තා.

535
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
බියගුලු අවජාතකයා!

536
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය විය

537
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
ඒ නිසා ඔයා මැරුනොත් මට බනින්න එපා.

538
01:32:17,365 --> 01:32:22,302
කුරිරු අවජාතකයා, ඔබ සිතන්නේ ...

539
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
නවත්වන්න!

540
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
පියාණෙනි!

541
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
ටේ-හරි.

542
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
ටේ-හරි.

543
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
තාත්තා.

544
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
ටේ-හරි.

545
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
දැන් කමක් නෑ...

546
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
කමක් නෑ.

547
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
අපි යමු.

548
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
අපි ගෙදර යමු.

549
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
ඒ ළමයාගේ කඩුව ගැන මොකද හිතන්නේ?

550
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
එය වේගවත් වුවද, එහි හැඩය නොමැති අතර ඉතා නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

551
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
ස්වරූපයක් නැති නිසා ඒක ස්වභාවිකයි වගේ නේද

552
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
මතක තියාගන්න

553
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
මෙතැන් සිට රැගෙන යා යුතු ඔබේ කඩුව මෙයයි

554
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
ටේ-හරි.

555
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
අපි අතරමං වෙලා නෑ නේද?

556
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

557
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
මාව අනුගමනය කරන්න.

558
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
මට දැන් කඳුකරයේ ජීවත් වීම හොඳයි

559
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
ඇයි අපි කන්දෙන් බැස යන්නේ?

560
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
මටත් දැන් ලෝකය දකින්න ඕන