1
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
- Dai un'occhiata.
- E' tutto nostro?

2
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
Sì, è tutto nostro.

3
00:03:07,729 --> 00:03:09,981
Ah. Eccoci qua.

4
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Lascia la porta aperta.
Gli altri sono proprio dietro di noi.

5
00:03:13,777 --> 00:03:16,279
- Sono sempre così lenti.
- Sempre lento.

6
00:03:17,656 --> 00:03:20,909
- Oh.
- Questo è tutto? Oh?

7
00:03:34,881 --> 00:03:36,591
Te l'avevo detto che lo era
a soli 20 minuti di distanza.

8
00:03:36,717 --> 00:03:38,468
Sì, in macchina, mamma.

9
00:03:38,593 --> 00:03:41,805
Hai mai provato a vedere le cose?
dal punto di vista di qualcun altro?

10
00:03:44,266 --> 00:03:45,559
Santo cielo.

11
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
Sì, è piuttosto impressionante.

12
00:03:49,604 --> 00:03:51,648
No, porca miseria, è così brutto.

13
00:03:56,903 --> 00:03:58,405
Idiota.

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,624
Mamma!

15
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
La polvere è tornata.

16
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Prenderò l'aspirapolvere.

17
00:04:17,632 --> 00:04:19,301
Steve, voglio
per mostrarti la tua stanza.

18
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Dai.

19
00:04:32,856 --> 00:04:33,732
Una sala giochi?

20
00:04:33,857 --> 00:04:35,275
- Freddo.
- Mm-hmm.

21
00:04:35,400 --> 00:04:37,027
Hai configurato tutti i miei giochi.

22
00:04:37,152 --> 00:04:38,528
Solo per te.

23
00:04:47,996 --> 00:04:49,849
Non so perché dobbiamo farlo
tieni tutti questi quadri raccapriccianti

24
00:04:49,873 --> 00:04:51,583
e roba vecchia.

25
00:04:51,708 --> 00:04:53,794
Beh, sono venuti con la casa.

26
00:04:53,919 --> 00:04:56,087
Probabilmente sbarazzartene della maggior parte.

27
00:04:56,213 --> 00:04:57,756
Ecco, questo ti tirerà su di morale.

28
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
Stevie, andiamo.

29
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
In arrivo.

30
00:05:09,810 --> 00:05:11,478
Sì, tutta la nostra roba!

31
00:05:11,603 --> 00:05:13,688
Sì, effetti personali.

32
00:05:13,814 --> 00:05:15,190
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.

33
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Sì, non sai niente
su di me, mamma.

34
00:05:17,734 --> 00:05:19,861
Ellie, questa stanza potrebbe piacerti.

35
00:05:20,862 --> 00:05:21,862
Seguimi.

36
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
Dai.

37
00:05:32,624 --> 00:05:34,310
Sai, quando ero bambino,
mi sarebbe piaciuto

38
00:05:34,334 --> 00:05:36,545
aver vissuto
in un posto come questo.

39
00:05:45,262 --> 00:05:46,847
Cosa c'è lì dentro?

40
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Quella è la cantina.

41
00:05:59,860 --> 00:06:01,486
Perché non dai un'occhiata?

42
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
E' sporco.

43
00:06:16,626 --> 00:06:18,670
Mi piace pensarci
come personaggio.

44
00:06:18,795 --> 00:06:19,795
Sì.

45
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Niente da vedere qui.

46
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
Fammi uscire.

47
00:06:39,524 --> 00:06:41,192
C'è qualcosa che non va
con la serratura.

48
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
Dai, non è divertente.

49
00:06:44,195 --> 00:06:45,280
Aspetta, Ellie.

50
00:06:45,405 --> 00:06:46,865
Papà, andiamo.

51
00:06:52,746 --> 00:06:54,956
Mamma? Mamma, papà, portatemi fuori.

52
00:06:55,081 --> 00:06:56,641
Ok, aspetta e basta.
Calmati, ok?

53
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
Fammi uscire!

54
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
- Brian, c'è una chiave.
- Eh?

55
00:07:03,548 --> 00:07:04,692
Proprio lì.
C'è una chiave.

56
00:07:04,716 --> 00:07:05,967
Dai. Mamma!

57
00:07:06,092 --> 00:07:07,778
Sì, abbiamo la chiave.
Solo un minuto.

58
00:07:07,802 --> 00:07:09,721
Fammi uscire!

59
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
- Aspettare.
- Ragazzi, andiamo!

60
00:07:16,436 --> 00:07:18,104
Mamma!

61
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Fammi uscire!

62
00:07:24,152 --> 00:07:25,487
Fammi uscire!

63
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
- Ho finito qui.
- Ellie.

64
00:07:31,576 --> 00:07:33,161
Non resterò in questa casa.

65
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
È strano.

66
00:07:58,103 --> 00:07:59,103
Stai bene?

67
00:08:00,146 --> 00:08:01,272
Posso entrare?

68
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Ascolta, volevo chiedere
la tua opinione su qualcosa.

69
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
Cosa significa questo?
ti fanno pensare?

70
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Assolutamente niente.

71
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
Bene, sembrano
come se si stessero divertendo?

72
00:08:30,802 --> 00:08:33,179
Sembrano
pecore a cui è stato fatto il lavaggio del cervello.

73
00:08:33,304 --> 00:08:35,056
Avanti, mamma,
non avete focus group?

74
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
per questo genere di cose?

75
00:08:36,266 --> 00:08:38,601
Beh, volevo il tuo punto di vista.

76
00:08:38,727 --> 00:08:40,270
Odio il tuo lavoro, mamma.

77
00:08:40,395 --> 00:08:41,521
Va bene.

78
00:08:44,190 --> 00:08:46,443
Ascolta, ho bisogno di te
per guardare Steven stasera.

79
00:08:46,568 --> 00:08:49,404
Dobbiamo andare in ufficio,
ma non tarderemo, lo prometto.

80
00:08:49,529 --> 00:08:53,033
Quindi ci lasci qui
la nostra prima notte?

81
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
Andiamo, Ellie.
Questo è un grosso problema.

82
00:08:56,661 --> 00:08:58,872
Questo... questo è
importante, ok?

83
00:08:59,873 --> 00:09:00,915
Bene.

84
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
Grazie.

85
00:09:09,090 --> 00:09:11,217
Perché dovevamo farlo?
trasferirti qui, mamma?

86
00:09:13,053 --> 00:09:15,388
Lo sto facendo per voi ragazzi,
così avrai una vita migliore.

87
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
No, non lo sei.

88
00:09:17,348 --> 00:09:19,184
Lo stai facendo per te stesso.

89
00:09:44,459 --> 00:09:45,686
Dove sono i tuoi genitori?

90
00:09:45,710 --> 00:09:46,878
Sono al lavoro.

91
00:09:47,003 --> 00:09:49,798
Stai scherzando.
Ti sei appena trasferito.

92
00:09:49,923 --> 00:09:53,468
Sì. Lo hanno fatto
domani una partita importante.

93
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
Dice che ne hanno bisogno
sopravvivere.

94
00:09:56,596 --> 00:09:59,808
Spero che falliscano
e dobbiamo vendere la casa.

95
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
Andiamo, Ellie.
Forse non sarà così male.

96
00:10:03,144 --> 00:10:04,479
Non lo so.

97
00:10:05,480 --> 00:10:07,065
Mi mancano tutti.

98
00:10:08,566 --> 00:10:09,776
Mi manchi.

99
00:10:09,901 --> 00:10:12,278
Perché non vieni a uscire?

100
00:10:12,403 --> 00:10:14,364
Potrei venire a stare con te.

101
00:10:15,198 --> 00:10:17,242
Sì. Perché tu no?

102
00:10:17,367 --> 00:10:18,785
Solo un minuto.

103
00:10:18,910 --> 00:10:21,287
- Stai bene?
- Non è niente.

104
00:10:21,996 --> 00:10:23,915
-Aah!
- Ellie. Ellie!

105
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
Va tutto bene?

106
00:10:26,584 --> 00:10:28,378
- Ellie?
- Ti ammazzo.

107
00:10:28,503 --> 00:10:29,546
Ellie?

108
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Questa è Sophie.

109
00:10:32,423 --> 00:10:35,343
Vlogger, influencer, 19 anni.

110
00:10:35,468 --> 00:10:39,514
Vive nel jet set
stile di vita, tranne che non lo è.

111
00:10:39,639 --> 00:10:42,350
È un'attrice e pianifichiamo
per presentarla come una vera vlogger

112
00:10:42,475 --> 00:10:44,686
con una narrazione di vita reale.

113
00:10:44,811 --> 00:10:46,872
Ora, questi sono alcuni dei
annunci iniziali che pubblicheremo

114
00:10:46,896 --> 00:10:50,441
su tutte le piattaforme social
per supportare il contenuto video.

115
00:10:51,651 --> 00:10:53,236
Hai cambiato il colore
del suo braccialetto?

116
00:10:55,321 --> 00:10:56,614
Uh, pensavamo che fosse troppo...

117
00:10:56,739 --> 00:10:58,499
Mm, cambialo di nuovo.

118
00:11:00,493 --> 00:11:01,536
Posso prenderlo.

119
00:11:01,661 --> 00:11:03,079
Capito.

120
00:11:06,708 --> 00:11:08,001
Ellie, che succede?

121
00:11:08,126 --> 00:11:11,421
Mamma, Steven continua a scherzare.
Non resterà a letto.

122
00:11:14,299 --> 00:11:15,466
Mettilo al telefono.

123
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
- Ciao?
- Steven, dai, comportati bene.

124
00:11:19,053 --> 00:11:20,489
Othennise, te ne pentirai
per una settimana.

125
00:11:20,513 --> 00:11:21,513
Va bene.

126
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
Quindi il pubblico di destinazione
è abbastanza autoesplicativo...

127
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
Ragazzi dai 16 ai 19 anni.

128
00:11:29,480 --> 00:11:30,607
Cosa mi è mancato?

129
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
Dove hai preso questo?

130
00:11:40,617 --> 00:11:42,493
Li ho trovati lì.

131
00:11:42,619 --> 00:11:43,995
Cosa...

132
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
Ne ho abbastanza di questa casa.

133
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
Me lo ha detto Morgan della mia classe
la casa era di proprietà di una strega

134
00:11:54,672 --> 00:11:56,966
che ha stretto un patto con il diavolo.

135
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
Che cosa? E' vero.

136
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Che cos'è?

137
00:12:23,660 --> 00:12:28,790
Delta, vettore puntuale,
somma, epsilon.

138
00:12:28,915 --> 00:12:35,088
Uno parziale equivale a 1 n,
dy di dx.

139
00:12:35,880 --> 00:12:37,048
Uno.

140
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
Due.

141
00:12:42,011 --> 00:12:43,054
Quattro.

142
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
Cinque.

143
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
Sei.

144
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Questo è abbastanza.

145
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
Ok, letto.

146
00:13:06,577 --> 00:13:07,578
Sammy.

147
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Sammy.

148
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
Ciao?

149
00:13:59,088 --> 00:14:00,423
Sammy?

150
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Sammy?

151
00:14:41,547 --> 00:14:44,258
Questo gruppo demografico, le ragazze adolescenti,
rispondono bene

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,928
al marketing aspirazionale
e competizione sociale,

153
00:14:47,053 --> 00:14:49,138
quindi possiamo creare
una tabella di vlogging settimanale

154
00:14:49,263 --> 00:14:51,516
dove i vlogger competono
ricevere più Mi piace?

155
00:14:51,641 --> 00:14:53,518
Chi è il più bello,
chi prende il ragazzo.

156
00:14:53,643 --> 00:14:55,061
Selezione naturale.

157
00:14:55,186 --> 00:14:56,312
Legge della giungla.

158
00:14:56,437 --> 00:15:00,358
No, chiamiamo la competizione
"selezione naturale".

159
00:15:00,483 --> 00:15:01,483
Carino.

160
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Ellie.

161
00:15:05,446 --> 00:15:08,116
Mamma, tutte le luci
sono uscito.

162
00:15:09,784 --> 00:15:11,411
Anche le prese a muro sono fuori uso?

163
00:15:12,912 --> 00:15:14,038
Sì, penso di sì.

164
00:15:14,163 --> 00:15:15,516
Va bene, bene,
dovremo vedere

165
00:15:15,540 --> 00:15:17,583
se viene a mancare la corrente
o se abbiamo bruciato un fusibile,

166
00:15:17,708 --> 00:15:19,919
quindi ho bisogno che tu vada giù
e controlla l'interruttore,

167
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
vedi se qualcuno dei viaggi cambia
sono giù.

168
00:15:22,713 --> 00:15:24,132
Non andrò giù
a quella cantina.

169
00:15:24,257 --> 00:15:26,175
Non ti sto prendendo in giro.
Me ne vado adesso.

170
00:15:26,300 --> 00:15:28,540
Ellie, ascolta, puoi farlo?
fai questa cosa per Steven,

171
00:15:28,636 --> 00:15:29,846
se non fosse per me?

172
00:15:29,971 --> 00:15:32,557
E se si svegliasse al buio?
e non c'è nessuno?

173
00:15:35,059 --> 00:15:36,602
Bene.

174
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
Ascolta, resterò
in linea con te.

175
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
Mamma? Mamma, sei ancora lì?

176
00:15:53,161 --> 00:15:55,621
Sono qui.
Sono in linea.

177
00:16:23,399 --> 00:16:24,901
Stai bene?

178
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
Non riesco a vedere nulla.

179
00:16:30,865 --> 00:16:33,075
Non lo so
se posso farlo, mamma.

180
00:16:33,201 --> 00:16:35,036
So che puoi farlo.

181
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
Mamma, ho paura.

182
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
Mi dispiace. Non posso.

183
00:16:41,000 --> 00:16:43,336
Ellie, ascolta, vero?
so cosa faccio quando ho paura

184
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
per schiarirmi le idee?

185
00:16:44,962 --> 00:16:46,714
- Conto
- No, non quello, mamma.

186
00:16:46,839 --> 00:16:49,008
No, ascolta, ci sono 10 passi
fino in fondo.

187
00:16:49,133 --> 00:16:50,593
Li hai contati?

188
00:16:50,718 --> 00:16:54,472
Vorresti... potresti
fidati di me per una volta?

189
00:16:56,933 --> 00:16:58,684
Ci proverò.

190
00:16:58,809 --> 00:17:01,020
Bene. Adesso ti voglio
per contare ogni passo.

191
00:17:01,145 --> 00:17:02,772
- Puoi farlo?
- SÌ.

192
00:17:02,897 --> 00:17:05,399
Ascolta la mia voce, okay,
e nient'altro.

193
00:17:05,525 --> 00:17:08,444
Concentrati solo sul conteggio.
Concentrati su quello.

194
00:17:22,542 --> 00:17:23,626
Uno.

195
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
Bene. Prossimo passo.

196
00:17:26,921 --> 00:17:28,381
Due.

197
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
Ok, continua così.

198
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
Tre.

199
00:17:34,178 --> 00:17:36,514
Stai andando bene.

200
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
È fantastico. Ok, quattro.

201
00:17:47,525 --> 00:17:48,526
Trovato

202
00:17:53,281 --> 00:17:54,657
trovato

203
00:18:00,663 --> 00:18:04,166
Va bene. Va bene.
Continua a respirare.

204
00:18:04,292 --> 00:18:05,543
Concentrati.

205
00:18:07,420 --> 00:18:08,546
Cinque.

206
00:18:08,671 --> 00:18:10,172
Sei a metà strada.

207
00:18:17,263 --> 00:18:18,389
Sei.

208
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Solo altri quattro, ok?

209
00:18:25,104 --> 00:18:27,398
Non... non mollare adesso.
Stai andando alla grande, Ellie.

210
00:18:27,523 --> 00:18:29,358
Continua a contare.

211
00:18:30,109 --> 00:18:31,193
Sette.

212
00:18:35,406 --> 00:18:36,407
Otto.

213
00:18:37,241 --> 00:18:38,284
Bene.

214
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
Nove.

215
00:18:48,419 --> 00:18:49,629
Ancora uno.

216
00:19:01,098 --> 00:19:02,141
10.

217
00:19:03,559 --> 00:19:04,769
Sei in fondo, ok?

218
00:19:04,894 --> 00:19:06,204
Riesci a vedere il pilastro?
di fronte a te?

219
00:19:06,228 --> 00:19:07,313
11.

220
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
20.

221
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Ellie?

222
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Ellie?

223
00:19:58,948 --> 00:19:59,990
Ellie?

224
00:20:14,880 --> 00:20:16,006
Lei non è qui.

225
00:20:20,720 --> 00:20:21,887
Cosa sta succedendo?

226
00:20:29,687 --> 00:20:30,730
Ellie?!

227
00:20:32,523 --> 00:20:33,941
Ellie?!

228
00:20:38,028 --> 00:20:39,405
Ellie!

229
00:20:46,954 --> 00:20:48,205
Ellie!

230
00:20:49,790 --> 00:20:50,950
Penso che sia scappata di nuovo.

231
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
Giusto. L'ha già fatto prima?

232
00:20:52,877 --> 00:20:54,597
Cervello: Sì, arriverà
dopo alcuni giorni

233
00:20:54,628 --> 00:20:56,172
a casa di un amico.

234
00:20:57,381 --> 00:21:00,342
Dovremmo organizzare una ricerca di
tutta la zona per sicurezza.

235
00:21:52,353 --> 00:21:54,063
Perché non entri?
e giocare?

236
00:22:30,432 --> 00:22:33,269
EHI. Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

237
00:22:44,154 --> 00:22:45,447
Aveva ragione.

238
00:22:47,741 --> 00:22:48,993
Riguardo a cosa?

239
00:22:52,496 --> 00:22:54,999
Quando ha detto non lo sapevo
chi era più.

240
00:22:59,211 --> 00:23:01,547
È cresciuta,
ma non ce ne siamo nemmeno accorti.

241
00:23:02,381 --> 00:23:05,467
Lo so.
Per me è ancora una ragazzina.

242
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
Non è possibile che sia scappata.

243
00:23:10,890 --> 00:23:14,393
Era arrabbiata, sai?
Era arrabbiata con noi.

244
00:23:17,855 --> 00:23:19,732
Non hai sentito la sua voce.

245
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Conteggio.

246
00:24:44,817 --> 00:24:46,276
Ciao?

247
00:24:46,402 --> 00:24:49,446
Oh, mi dispiace tanto.
M-me ne ero completamente dimenticato.

248
00:24:49,571 --> 00:24:50,781
Sarò proprio lì.

249
00:25:10,843 --> 00:25:12,469
Mi dispiace, Steven.

250
00:25:12,594 --> 00:25:15,180
Me ne ero completamente dimenticato.

251
00:25:18,017 --> 00:25:19,601
Ellie è tornata?

252
00:25:19,727 --> 00:25:22,396
No, non ancora.

253
00:25:43,292 --> 00:25:44,918
Uomo:
Abbiamo parlato con i suoi amici.

254
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
Abbiamo prelevato telecamere a circuito chiuso da ogni autobus
e la stazione ferroviaria,

255
00:25:48,172 --> 00:25:50,007
ma nessuna pista, purtroppo.

256
00:25:52,885 --> 00:25:54,595
L'abbiamo controllata
storia dei social media,

257
00:25:54,720 --> 00:25:56,805
e ci sono molte molestie.

258
00:25:59,266 --> 00:26:01,560
Bullismo davvero brutto.

259
00:26:01,685 --> 00:26:03,353
Te ne ha parlato?

260
00:26:09,234 --> 00:26:12,071
Non preoccuparti.
Ha dato tutto quello che ha ottenuto.

261
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
Non è scappata.

262
00:26:17,743 --> 00:26:19,828
Perchè dici questo?

263
00:26:19,953 --> 00:26:22,081
È successo qualcosa
in cantina.

264
00:26:22,206 --> 00:26:23,957
Ho sentito la sua voce. Era...

265
00:26:25,584 --> 00:26:27,628
Non sembrava giusta.

266
00:26:28,879 --> 00:26:30,881
Hai rintracciato il suo cellulare?

267
00:26:31,715 --> 00:26:35,302
Uh, il suo telefono ha squillato
i tre alberi di roccia a...

268
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
Alle 20:42.

269
00:26:37,096 --> 00:26:38,305
Quello ero io. io __

270
00:26:39,807 --> 00:26:41,308
Le ho parlato.

271
00:26:41,433 --> 00:26:43,185
Potresti semplicemente...

272
00:26:43,310 --> 00:26:46,063
Per favore controlla di nuovo la casa

273
00:26:46,188 --> 00:26:49,775
dove le ho parlato l'ultima volta, a
la cantina, degli indizi, niente?

274
00:26:49,900 --> 00:26:52,236
Posso venire a dare un'occhiata
ancora una volta se vuoi.

275
00:26:52,361 --> 00:26:54,780
E gli specialisti?
medicina legale?

276
00:26:54,905 --> 00:26:58,075
Non è un procedimento penale.
Mi dispiace davvero.

277
00:28:20,490 --> 00:28:22,367
Steven? Vieni qui.

278
00:28:33,545 --> 00:28:36,298
Com'è andata Ellie quella notte...

279
00:28:36,423 --> 00:28:37,925
L'ultima notte?

280
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
Lo stesso di sempre.

281
00:28:41,136 --> 00:28:42,856
C'è qualcosa che?
ti sei dimenticato di dircelo

282
00:28:42,888 --> 00:28:45,474
o qualcosa di strano?

283
00:28:46,183 --> 00:28:47,226
Ci abbiamo giocato.

284
00:28:54,566 --> 00:28:55,651
Vai

285
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
È vernice, a base vegetale,

286
00:32:13,223 --> 00:32:16,184
quindi si presenta la clorofilla
come rosso sotto la luce UV.

287
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
E' molto vecchio.

288
00:32:17,436 --> 00:32:20,105
È stato lì
dagli anni '50, forse.

289
00:32:20,230 --> 00:32:22,941
Sai qualcosa?
sulla storia della casa?

290
00:32:23,066 --> 00:32:25,861
No, no. L'abbiamo comprato
ad un'asta,

291
00:32:25,986 --> 00:32:27,487
casa e contenuto.

292
00:32:27,612 --> 00:32:28,947
L'ho preso per niente.

293
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
Non potevo davvero rifiutare
quel tipo di opportunità

294
00:32:31,158 --> 00:32:32,367
per i bambini, quindi...

295
00:32:33,118 --> 00:32:36,455
Penso che... potrebbe esserlo stato
una signora anziana

296
00:32:36,580 --> 00:32:39,708
che avevano bisogno di fare una vendita veloce
per le spese delle case di riposo.

297
00:32:40,417 --> 00:32:42,627
Beh, la squadra non l'ha trovato
qualsiasi altra cosa

298
00:32:42,752 --> 00:32:44,588
questo ci darebbe motivo
per preoccupazione.

299
00:32:46,381 --> 00:32:48,508
Temo che sia tutto quello che possiamo fare
per stasera.

300
00:32:48,633 --> 00:32:50,719
Ti ricontatterò
al mattino.

301
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
te lo prometto,
stiamo facendo tutto il possibile.

302
00:32:55,432 --> 00:32:56,933
Grazie.

303
00:32:57,058 --> 00:32:58,351
Ti accompagno.

304
00:33:44,814 --> 00:33:47,067
Oh, Dio.

305
00:33:48,068 --> 00:33:49,152
Steven?

306
00:33:49,986 --> 00:33:51,279
Qual è il problema?

307
00:33:51,404 --> 00:33:53,114
Ho bagnato il letto.

308
00:33:53,240 --> 00:33:55,992
Va bene. Dai.

309
00:33:56,743 --> 00:33:57,994
Ti facciamo cambiare.

310
00:33:59,538 --> 00:34:00,956
Va bene.

311
00:34:02,707 --> 00:34:04,376
Cos'è successo a Ellie?

312
00:34:07,546 --> 00:34:09,589
Non lo so, Steven.

313
00:34:09,714 --> 00:34:11,925
Ma qualunque cosa le sia successa,

314
00:34:12,050 --> 00:34:14,719
Ti prometto che lo faremo
fare tutto ciò che è in nostro potere

315
00:34:14,844 --> 00:34:16,304
per riaverla indietro, ok?

316
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Va bene.

317
00:34:17,556 --> 00:34:18,598
Va bene.

318
00:34:21,893 --> 00:34:23,562
Dormi un po'.

319
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
Ehi, lei è Ellie.

320
00:34:32,279 --> 00:34:33,947
Beh, non posso rispondere al telefono
proprio adesso.

321
00:34:34,072 --> 00:34:35,949
Immagino di essere lontano.

322
00:34:36,074 --> 00:34:38,410
Ma proverò a tornare indietro
a te appena posso,

323
00:34:38,535 --> 00:34:39,744
probabilmente quando sono a casa.

324
00:35:10,734 --> 00:35:11,985
Quattro.

325
00:35:13,236 --> 00:35:14,362
Cinque.

326
00:35:15,363 --> 00:35:16,573
Sei.

327
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
Sette.

328
00:35:19,659 --> 00:35:20,744
Otto.

329
00:35:21,870 --> 00:35:23,079
Nove.

330
00:36:26,851 --> 00:36:28,687
36.

331
00:38:26,221 --> 00:38:28,097
Sei stato sveglio tutta la notte?

332
00:38:28,223 --> 00:38:29,599
Non riuscivo a dormire.

333
00:38:30,391 --> 00:38:31,893
Che cos'è?

334
00:38:32,602 --> 00:38:35,605
Cosa significa?
Ci hai pensato?

335
00:38:35,730 --> 00:38:38,107
Ci sono questi simboli
soprattutto le porte.

336
00:38:39,359 --> 00:38:41,486
E sono diversi,
ma sono simili, vero?

337
00:38:41,611 --> 00:38:44,948
E questo... questo è acceso
il pavimento, in cantina.

338
00:38:45,073 --> 00:38:47,700
È una specie di
equazione matematica.

339
00:38:47,826 --> 00:38:51,621
Lo otterremo
la sua schiena, Kay. Noi siamo.

340
00:38:54,541 --> 00:38:56,459
Era vittima di bullismo.

341
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
Sui suoi social.

342
00:39:02,549 --> 00:39:04,509
Non ce ne siamo nemmeno accorti.

343
00:39:06,594 --> 00:39:08,388
E' colpa mia
pensano che sia una truffatrice.

344
00:39:09,430 --> 00:39:11,099
Non sono d'accordo
con ciò che rappresenta

345
00:39:11,224 --> 00:39:13,726
solo perché è diversa,
non vuole seguire il branco.

346
00:39:13,852 --> 00:39:15,311
Lo giuro, quelle stronze...

347
00:39:15,436 --> 00:39:16,688
Lo so, lo so, lo so, io...

348
00:39:16,813 --> 00:39:18,731
Tutto quello che possiamo fare
la supportiamo, ok?

349
00:39:18,857 --> 00:39:22,569
È logico il motivo per cui è scappata.
Lo fa.

350
00:39:23,528 --> 00:39:25,256
Glielo auguro e basta
avremmo potuto parlare con noi, ma...

351
00:39:25,280 --> 00:39:26,781
Lo so. Mi sento così inutile.

352
00:39:26,906 --> 00:39:28,592
Voglio fare qualcosa,
ma non so cosa.

353
00:39:28,616 --> 00:39:30,034
Tornerà sicuramente.

354
00:39:35,957 --> 00:39:37,250
dovrò farlo
entra oggi.

355
00:39:38,209 --> 00:39:40,003
Amano il campo,
vogliono incontrarsi.

356
00:39:40,128 --> 00:39:41,856
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
l'affare fallisce

357
00:39:41,880 --> 00:39:43,590
e noi perderemo tutto.

358
00:39:49,387 --> 00:39:50,638
Rob Clayton.

359
00:39:50,763 --> 00:39:52,932
Rob, sono Keira Woods
dall'asta.

360
00:39:53,057 --> 00:39:55,310
Dovrai esserlo un po'
più specifico, temo.

361
00:39:55,435 --> 00:39:57,103
Abbiamo comprato la proprietà Khaos.

362
00:39:57,228 --> 00:39:59,439
SÌ.
E cosa posso fare per te, eh?

363
00:39:59,564 --> 00:40:01,000
Stiamo riscontrando alcuni problemi
con la casa.

364
00:40:01,024 --> 00:40:02,692
Mi stavo chiedendo
se avessi qualche informazione

365
00:40:02,817 --> 00:40:04,360
sul precedente proprietario.

366
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
Non tanto.

367
00:40:05,945 --> 00:40:07,625
Lei è la figlia
di un noto accademico

368
00:40:07,697 --> 00:40:09,449
che possedeva originariamente la casa.

369
00:40:10,533 --> 00:40:13,286
Hai un nome o un contatto?

370
00:40:13,411 --> 00:40:16,080
Ci siamo solo occupati
l'avvocato, temo.

371
00:40:16,205 --> 00:40:17,957
Ma lascialo a me.

372
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
Ok, grazie.

373
00:40:54,535 --> 00:40:56,496
Erica, mi serve un favore.

374
00:40:58,539 --> 00:40:59,874
Sparare.

375
00:40:59,999 --> 00:41:01,334
Ti ho inviato una e-mail.

376
00:41:03,628 --> 00:41:06,339
Puoi scoprire quale carattere
o lingua queste sono

377
00:41:06,464 --> 00:41:07,674
e cosa significano?

378
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
Sì, sembrano familiari.

379
00:41:10,093 --> 00:41:11,844
- Lascialo a me.
- Grande.

380
00:41:13,596 --> 00:41:15,356
Stiamo parlando di
dati demografici target,

381
00:41:15,431 --> 00:41:17,266
ragazzi dai 16 ai 19 anni,
con un focus su...

382
00:41:18,518 --> 00:41:19,936
Congratulazioni.

383
00:41:22,271 --> 00:41:25,858
Abbiamo adorato il tuo
campagna di “selezione naturale”.

384
00:41:25,984 --> 00:41:26,984
Grazie.

385
00:41:27,026 --> 00:41:29,445
Abbiamo avuto una campagna simile
diventato virale l'anno scorso

386
00:41:29,570 --> 00:41:31,572
con l'hashtag


387
00:41:31,698 --> 00:41:33,116
Campagna meravigliosa.

388
00:41:33,241 --> 00:41:35,785
Ci piace molto la semplicità
della competizione.

389
00:41:36,828 --> 00:41:38,663
La semplicità è la chiave.

390
00:41:38,788 --> 00:41:39,807
Non ricordo chi l'ha detto.

391
00:41:39,831 --> 00:41:41,916
E sto parafrasando,
ma, ehm...

392
00:41:42,875 --> 00:41:46,963
La ricettività dei grandi
le masse sono molto limitate.

393
00:41:48,673 --> 00:41:51,009
La loro intelligenza è piccola.

394
00:41:51,134 --> 00:41:53,469
Il potere dell'oblio
è enorme.

395
00:41:54,429 --> 00:41:55,513
Carino.

396
00:41:58,099 --> 00:41:59,142
Mi scusi.

397
00:42:05,398 --> 00:42:07,358
Ehi, Keira.

398
00:42:07,483 --> 00:42:09,694
È ebraico.
Glifi ebraici per l'esattezza.

399
00:42:09,819 --> 00:42:11,904
Quindi non significano
qualsiasi cosa individualmente,

400
00:42:12,030 --> 00:42:15,867
ma quando li metto in un certo
ordine, scrivevano "leviatano".

401
00:42:17,076 --> 00:42:19,495
Una specie di creatura marina
nella mitologia ebraica.

402
00:42:22,248 --> 00:42:23,248
Grazie.

403
00:42:47,774 --> 00:42:49,067
Dov'è papà?

404
00:42:49,817 --> 00:42:51,277
Ha dovuto lavorare fino a tardi.

405
00:42:52,320 --> 00:42:53,905
Cosa ti è successo al viso?

406
00:42:54,030 --> 00:42:55,907
Fammi vedere.

407
00:42:56,032 --> 00:42:58,076
Morton ha detto che Ellie era morta,
quindi l'ho colpito.

408
00:42:58,201 --> 00:42:59,869
E lui mi ha risposto.

409
00:44:31,169 --> 00:44:36,215
Delta, vettore puntuale,
somma, epsilon.

410
00:44:36,883 --> 00:44:42,889
Uno parziale equivale a 1 n,
dy di dx.

411
00:44:44,098 --> 00:44:45,474
Uno.

412
00:44:47,226 --> 00:44:48,311
Due.

413
00:44:50,438 --> 00:44:51,689
- Tre.
- Tre.

414
00:44:53,900 --> 00:44:54,984
- Quattro.
- Quattro.

415
00:44:56,819 --> 00:44:57,862
- Cinque.
- Cinque.

416
00:45:02,200 --> 00:45:03,784
- Sette.
- Sette.

417
00:45:05,203 --> 00:45:06,203
- Otto.
- Otto.

418
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
Nove.

419
00:45:15,004 --> 00:45:16,297
Steven.

420
00:45:17,506 --> 00:45:18,674
Cosa fai?

421
00:45:18,799 --> 00:45:20,509
Niente.

422
00:45:20,635 --> 00:45:22,762
Perché lo stai facendo?
Conteggio?

423
00:45:23,596 --> 00:45:25,139
Lo ero?

424
00:45:26,515 --> 00:45:28,601
Pensavo che lo fossi
giocando al tuo gioco.

425
00:45:29,310 --> 00:45:30,728
Sì.

426
00:45:30,853 --> 00:45:31,853
Va bene.

427
00:47:36,270 --> 00:47:37,813
Mamma!

428
00:47:37,938 --> 00:47:38,938
Steven.

429
00:47:41,108 --> 00:47:42,360
Steven?

430
00:47:45,488 --> 00:47:46,906
Steven?

431
00:47:47,031 --> 00:47:47,907
Mamma, aiuto.

432
00:47:48,032 --> 00:47:49,367
Steven.

433
00:47:50,826 --> 00:47:51,946
Cosa stai facendo lì dentro?

434
00:47:52,703 --> 00:47:54,372
Aiuto! Sono bloccato!

435
00:47:54,497 --> 00:47:57,041
Solo un secondo, ok?
Sono proprio qui.

436
00:47:59,251 --> 00:48:00,252
Aspetta un attimo.

437
00:48:01,629 --> 00:48:02,922
Aspettare.

438
00:48:03,047 --> 00:48:05,383
Steven, hai la chiave?

439
00:48:05,508 --> 00:48:06,675
No.

440
00:48:06,801 --> 00:48:09,303
- La serratura è bloccata.
- È buio, mamma. Ho paura.

441
00:48:09,428 --> 00:48:11,347
Aspettare. Sono proprio qui, ok?
Sono appena fuori.

442
00:48:11,472 --> 00:48:12,640
Aspettare.

443
00:48:21,357 --> 00:48:22,483
Steven.

444
00:48:24,527 --> 00:48:25,778
Steven?

445
00:48:25,903 --> 00:48:27,196
Con chi stai parlando?

446
00:48:27,321 --> 00:48:29,657
Dove eravate?

447
00:48:29,782 --> 00:48:31,659
Mi sono addormentato nella sala giochi.

448
00:48:31,784 --> 00:48:34,203
Va tutto bene. Va bene.

449
00:48:34,328 --> 00:48:36,831
- Cosa sta succedendo?
- Credevo di aver sentito qualcosa.

450
00:48:36,956 --> 00:48:38,916
Shh!

451
00:48:41,919 --> 00:48:43,170
Non muoverti.

452
00:49:22,710 --> 00:49:23,961
Mamma?

453
00:49:25,296 --> 00:49:26,755
Resta lì.

454
00:49:37,850 --> 00:49:38,850
Mamma!

455
00:49:40,436 --> 00:49:41,436
Steven.

456
00:49:42,354 --> 00:49:43,354
Steven?

457
00:49:43,397 --> 00:49:45,816
È bloccato.
Non riesco ad aprirlo.

458
00:50:14,720 --> 00:50:15,720
Steven?

459
00:50:18,224 --> 00:50:19,391
Steven?

460
00:50:19,517 --> 00:50:21,268
Prova a tirare la porta.

461
00:50:21,393 --> 00:50:22,393
Sono.

462
00:50:23,729 --> 00:50:25,689
La chiave.
E la chiave?

463
00:50:31,737 --> 00:50:33,739
Non riesco a raggiungerlo.
Devo prendere una sedia.

464
00:50:33,864 --> 00:50:34,864
Affrettarsi.

465
00:50:39,870 --> 00:50:40,870
Affrettarsi!

466
00:50:43,707 --> 00:50:44,750
Questo è tutto.

467
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
Steven?

468
00:50:50,172 --> 00:50:51,172
Fretta!

469
00:50:56,262 --> 00:50:57,702
Non riesco ancora a farlo funzionare.

470
00:51:20,286 --> 00:51:22,162
- Steve, cosa c'è che non va?
- Papà!

471
00:51:22,288 --> 00:51:23,956
La mamma è bloccata
e non riesco a tirarla fuori!

472
00:51:26,584 --> 00:51:27,835
Va bene.

473
00:51:50,608 --> 00:51:52,151
Sta dormendo.

474
00:51:52,276 --> 00:51:53,277
Finalmente.

475
00:51:54,320 --> 00:51:55,404
Cos'è successo, Kay?

476
00:51:56,989 --> 00:51:59,074
Le luci si spensero,
Sono rimasto bloccato in cantina.

477
00:52:00,951 --> 00:52:02,661
C'era qualcosa lì dentro.

478
00:52:04,580 --> 00:52:05,580
Qualcosa?

479
00:52:05,664 --> 00:52:06,874
Ho sentito qualcosa.

480
00:52:08,709 --> 00:52:10,294
Era lì con me.

481
00:52:11,420 --> 00:52:12,880
Una presenza.

482
00:52:14,214 --> 00:52:17,259
Dai un'occhiata. Ho lasciato cadere il telefono.
È caduto dalle scale.

483
00:52:17,384 --> 00:52:19,136
Non c'è più,
è scomparso.

484
00:52:19,261 --> 00:52:21,180
Sono sicuro che il tuo telefono
è ancora lì.

485
00:52:21,305 --> 00:52:22,640
Ho anche scoperto
la famiglia

486
00:52:22,765 --> 00:52:25,434
che viveva qui,
i Featherston.

487
00:52:27,102 --> 00:52:28,437
Sono scomparsi tutti.

488
00:52:28,562 --> 00:52:30,481
Tutti loro,
tranne la loro figlia.

489
00:52:30,606 --> 00:52:32,191
Mancante, Brian.

490
00:52:32,316 --> 00:52:33,901
Proprio come Ellie.

491
00:52:34,026 --> 00:52:35,795
- Cosa stai cercando di dirmi?
- Non lo so.

492
00:52:35,819 --> 00:52:38,379
So solo che nostra figlia lo è
mancante e qualcosa di molto sbagliato

493
00:52:38,405 --> 00:52:40,245
sta accadendo nel posto
che è scomparsa.

494
00:52:40,324 --> 00:52:41,324
Va bene.

495
00:52:43,410 --> 00:52:45,287
Vado a vedere
per il tuo telefono.

496
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
Va bene?

497
00:53:55,899 --> 00:53:56,899
Entra.

498
00:53:58,527 --> 00:54:00,320
I spruzzando I

499
00:54:02,698 --> 00:54:04,908
Mi dispiace, sto cercando
per il dottor Fournet.

500
00:54:05,033 --> 00:54:07,578
- Chi sei?
- Boschi di Keira.

501
00:54:07,703 --> 00:54:10,372
- Ho preso un appuntamento con...
- Cosa posso fare per te?

502
00:54:24,094 --> 00:54:25,637
Dove hai preso questo?

503
00:54:25,763 --> 00:54:27,806
Ho comprato quello di John Fetherston
casa di famiglia.

504
00:54:28,766 --> 00:54:31,727
Era inciso sul pavimento
in cantina.

505
00:54:33,687 --> 00:54:36,190
Delta, vettore puntuale,
somma, epsilon.

506
00:54:36,315 --> 00:54:41,153
Il parziale I è uguale a 1n, dy per dx.

507
00:54:45,240 --> 00:54:46,575
Chiamami Remy, per favore.

508
00:54:47,534 --> 00:54:50,120
Non mi sono ancora abituato
tutta questa faccenda del dottore.

509
00:54:50,245 --> 00:54:52,498
Vedi, ho avuto un incidente d'auto.

510
00:54:52,623 --> 00:54:54,291
E un colpo in testa.

511
00:54:54,416 --> 00:54:57,669
Ho cambiato le parti del mio cervello
di solito non lo usiamo e, uh...

512
00:54:59,588 --> 00:55:00,839
Adesso sono un dannato genio.

513
00:55:03,801 --> 00:55:05,093
Come funziona?

514
00:55:05,219 --> 00:55:06,386
Ebbene, prima dell'incidente,

515
00:55:06,512 --> 00:55:08,639
Potevo a malapena
aggiungi numeri doppi,

516
00:55:08,764 --> 00:55:10,682
ma posteriori,

517
00:55:10,808 --> 00:55:14,102
Ho cominciato a capire
il linguaggio della matematica.

518
00:55:14,228 --> 00:55:15,854
Ho iniziato a vedere degli schemi
in tutto

519
00:55:15,979 --> 00:55:18,816
e in qualche modo hanno un senso
dell'universo.

520
00:55:18,941 --> 00:55:20,818
Questo è il mio trucco magico.

521
00:55:20,943 --> 00:55:23,612
Sono in grado di visualizzare
strutture matematiche.

522
00:55:23,737 --> 00:55:26,657
Questo è pi greco.
Quella è la radiazione di Hawking.

523
00:55:26,782 --> 00:55:28,116
E quella è una stella quantistica.

524
00:55:33,247 --> 00:55:35,582
Chi era? Fetherston?

525
00:55:36,208 --> 00:55:39,002
Bene, sei in piedi
nel suo vecchio ufficio.

526
00:55:39,127 --> 00:55:42,172
Era un collega
di Ennin Schròdinger,

527
00:55:42,297 --> 00:55:43,966
vincitore del premio nobel.

528
00:55:44,091 --> 00:55:45,259
Gatto nella scatola.

529
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
Sì, il gatto.

530
00:55:47,719 --> 00:55:49,388
Già, non l'ho mai capito.

531
00:55:50,597 --> 00:55:52,099
E' semplicemente il suo modo
di illustrare

532
00:55:52,224 --> 00:55:55,352
la falsa dichiarazione
di avere particelle quantistiche

533
00:55:55,477 --> 00:55:57,354
esistente in due Stati.

534
00:56:00,274 --> 00:56:03,735
Il gatto nella scatola
è vivo o morto.

535
00:56:03,861 --> 00:56:07,197
Ma non possiamo dirlo finché non apriamo
la scatola per osservarlo,

536
00:56:07,322 --> 00:56:10,909
quindi finché non lo faremo,
il gatto è sia vivo che morto.

537
00:56:15,205 --> 00:56:16,540
Scusa, ho detto qualcosa?

538
00:56:16,665 --> 00:56:18,166
No, no.

539
00:56:19,877 --> 00:56:22,045
Mia figlia è scomparsa, quindi...

540
00:56:22,796 --> 00:56:24,673
Mi dispiace molto sentirlo.

541
00:56:25,382 --> 00:56:26,466
Per favore continua.

542
00:56:28,010 --> 00:56:31,430
Schròdinger venne in Irlanda
negli anni '40

543
00:56:31,555 --> 00:56:34,766
per sfuggire ai nazisti e continuare a lavorare
la sua teoria del campo unificato qui.

544
00:56:34,892 --> 00:56:38,478
Fetherston ha lavorato a stretto contatto con
lui finché suo figlio non si ammalò

545
00:56:38,604 --> 00:56:40,814
ed è scomparso
dagli ambienti accademici.

546
00:56:40,939 --> 00:56:41,939
Completamente scomparso?

547
00:56:41,982 --> 00:56:43,751
Voglio dire, qualcuno lo sa
cosa gli è successo?

548
00:56:43,775 --> 00:56:45,485
No, è un mistero.

549
00:56:45,611 --> 00:56:47,529
Ha una figlia, Rose,

550
00:56:47,654 --> 00:56:49,781
chi devi aver acquistato
la casa da.

551
00:56:49,907 --> 00:56:51,825
Non penso
si è mai ripresa.

552
00:56:51,950 --> 00:56:53,660
Non ha mai veramente parlato
su quello che è successo.

553
00:56:55,370 --> 00:56:57,080
Non riesco a visualizzare
questo ancora,

554
00:56:57,205 --> 00:57:00,167
ma a prima vista,
il tuo problema,

555
00:57:00,292 --> 00:57:03,045
la tua equazione è sicuramente
una rappresentazione

556
00:57:03,170 --> 00:57:05,964
per una o più dimensioni.

557
00:57:06,089 --> 00:57:08,169
Sembra che ci sia una variabile
è intercambiabile

558
00:57:08,216 --> 00:57:09,216
per ogni dimensione.

559
00:57:09,259 --> 00:57:10,819
sarò onesto
è incredibilmente complesso,

560
00:57:10,886 --> 00:57:12,471
come niente
Non l'ho mai visto prima.

561
00:57:15,015 --> 00:57:16,868
Puoi lasciarlo a me?
e tornerò da te?

562
00:57:16,892 --> 00:57:18,977
Sarebbe fantastico. Grazie.

563
00:57:45,796 --> 00:57:46,796
EHI.

564
00:57:55,055 --> 00:57:56,264
Ciao. Boschi di Keira.

565
00:57:56,390 --> 00:57:59,101
Keira, qui sono Remy Fournet.

566
00:57:59,226 --> 00:58:00,394
Va tutto bene?

567
00:58:00,519 --> 00:58:01,687
SÌ. Perché?

568
00:58:01,812 --> 00:58:03,480
Ti ho chiamato un paio di volte e...

569
00:58:03,605 --> 00:58:04,898
Oh, sai, ho perso il telefono.

570
00:58:05,023 --> 00:58:06,900
Ci sono appena riuscito
per sostituirlo adesso.

571
00:58:07,025 --> 00:58:09,319
È strano.
Qualcuno ha risposto.

572
00:58:09,444 --> 00:58:11,196
Cosa hanno detto?

573
00:58:11,321 --> 00:58:12,864
Stava contando.

574
00:58:12,990 --> 00:58:15,242
11,12,13.

575
00:58:16,451 --> 00:58:18,870
Non ero sicuro che stessi bene
o cosa stava succedendo.

576
00:58:20,205 --> 00:58:22,124
- Keira?
- No. Sto bene.

577
00:58:22,249 --> 00:58:24,793
Beh, volevo farti sapere
che ho parlato

578
00:58:24,918 --> 00:58:27,295
ad un mio collega in Francia
sulla tua equazione,

579
00:58:27,421 --> 00:58:29,190
e sembra pensare
è legato ad un ramo

580
00:58:29,214 --> 00:58:31,174
della matematica che è stata creata
dagli alchimisti

581
00:58:31,299 --> 00:58:33,010
nel XII secolo.

582
00:58:33,135 --> 00:58:35,345
Lo ha paragonato a qualcosa di più
di una sequenza incompleta

583
00:58:35,470 --> 00:58:37,848
o un incantesimo incompiuto.

584
00:58:39,391 --> 00:58:40,934
È una sequenza molto particolare,

585
00:58:41,059 --> 00:58:42,644
e sembra riferirsi
alle dimensioni,

586
00:58:42,769 --> 00:58:44,855
ma è incompleto, come ho detto.

587
00:58:44,980 --> 00:58:46,481
Mi dispiace, non posso essere più d'aiuto.

588
00:58:46,606 --> 00:58:49,067
Bene, grazie
per averlo esaminato per me.

589
00:58:49,192 --> 00:58:51,486
C'è un altro pezzo
di informazioni.

590
00:58:51,611 --> 00:58:53,572
Il mio collega si è imbattuto
uno simile

591
00:58:53,697 --> 00:58:56,199
inciso in una casa in Belgio.

592
00:58:56,324 --> 00:58:59,661
Una casa famigerata, in realtà,
dove una famiglia è scomparsa,

593
00:58:59,786 --> 00:59:01,496
svanito nel nulla.

594
00:59:03,957 --> 00:59:04,957
Keira?

595
00:59:06,126 --> 00:59:07,126
Keira?

596
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Steve, sto andando
per andare a parlare con la mamma.

597
00:59:17,262 --> 00:59:18,262
Va bene.

598
00:59:21,933 --> 00:59:23,560
EHI. Stai bene?

599
00:59:44,331 --> 00:59:45,791
Te li ho inviati via email.

600
00:59:46,666 --> 00:59:48,794
Queste sono le incisioni
sopra la porta.

601
00:59:48,919 --> 00:59:51,421
Sono ebrei.
Significano Leviatano.

602
00:59:51,546 --> 00:59:54,466
Come ho detto, non lo so
cosa rappresentano questi triangoli,

603
00:59:54,591 --> 00:59:56,151
ma le lettere
questo è ciò che intendono.

604
00:59:56,176 --> 00:59:58,720
Guarda cosa dice. "L'abisso."

605
00:59:58,845 --> 01:00:00,073
Fetherston,
l'uomo che possiede il posto,

606
01:00:00,097 --> 01:00:02,516
lo chiamava Khaos,
Dal greco "caos"

607
01:00:02,641 --> 01:00:04,226
il vuoto prima del tempo, l'abisso.

608
01:00:04,351 --> 01:00:05,911
Stai facendo passi da gigante
e connessioni

609
01:00:05,977 --> 01:00:08,230
tra le cose
che sono completamente indipendenti.

610
01:00:08,355 --> 01:00:10,374
Guarda, potrei dirtelo
il tuo nome Keira in greco

611
01:00:10,398 --> 01:00:13,735
significa "signore oscuro" e cose del genere
sei connesso a tutto questo.

612
01:00:13,860 --> 01:00:15,737
- E' ridicolo.
- Davvero?

613
01:00:15,862 --> 01:00:18,698
Significa anche dai capelli scuri.
Hai capito cosa intendo?

614
01:00:18,824 --> 01:00:21,701
Guarda, il tizio che possedeva questo
House era un accademico ossessionato.

615
01:00:21,827 --> 01:00:23,578
Tutto questo è decorativo.

616
01:00:23,703 --> 01:00:25,831
Non significa niente.

617
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
Lo sai meglio di chiunque altro

618
01:00:27,666 --> 01:00:28,866
che tutto ha un significato.

619
01:00:28,917 --> 01:00:30,710
Ogni immagine, ogni parola
sta facendo qualcosa.

620
01:00:30,836 --> 01:00:32,796
Questi sono pezzi di un puzzle.
Non lo vedi?

621
01:00:32,921 --> 01:00:35,632
Allora cosa stai suggerendo?
Cosa significano tutti questi simboli?

622
01:00:35,757 --> 01:00:36,883
Non lo so ancora.

623
01:00:37,592 --> 01:00:38,760
Devo mostrarti una cosa.

624
01:00:50,897 --> 01:00:53,024
Aspetto. Vedi?
Ogni passaggio è numerato.

625
01:00:53,150 --> 01:00:54,359
1-10.

626
01:00:55,652 --> 01:00:58,113
Va bene, che ne dici di questo?
Aspetto.

627
01:01:40,864 --> 01:01:42,824
ho incontrato
un professore di fisica oggi.

628
01:01:42,949 --> 01:01:45,076
Pensa che sia una formula
in una dimensione diversa,

629
01:01:45,202 --> 01:01:46,077
un altro posto, Brian.

630
01:01:46,203 --> 01:01:49,581
Keira, questo è
pensiero delirante.

631
01:01:49,706 --> 01:01:52,292
È stata trovata la stessa equazione
in un'altra casa in Belgio,

632
01:01:52,417 --> 01:01:54,377
dove un'altra famiglia
è scomparso.

633
01:01:55,253 --> 01:01:57,422
Questo è il nostro modo per riaverla indietro,
Lo so.

634
01:01:58,089 --> 01:02:00,217
Per favore, Brian, ho bisogno del tuo aiuto.

635
01:02:17,192 --> 01:02:18,360
Va bene.

636
01:02:32,123 --> 01:02:33,208
Brian!

637
01:02:34,000 --> 01:02:35,585
Cosa fai?

638
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
Fermare!

639
01:02:51,559 --> 01:02:54,104
Dy di dx.

640
01:02:55,105 --> 01:02:56,105
Uno.

641
01:02:57,565 --> 01:02:58,565
Due.

642
01:03:07,450 --> 01:03:08,952
Sei.

643
01:03:09,869 --> 01:03:11,288
Sette.

644
01:03:12,539 --> 01:03:13,915
Otto.

645
01:03:15,292 --> 01:03:16,710
Nove.

646
01:03:17,585 --> 01:03:19,671
- Ellie?
- 10.

647
01:03:23,758 --> 01:03:26,094
Mamma!

648
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
Steven.

649
01:03:35,020 --> 01:03:37,564
C'è qualcosa lì dentro.
Sembra Ellie.

650
01:03:43,737 --> 01:03:47,866
1010.10.10.

651
01:03:56,249 --> 01:03:57,751
E' di Ellie.

652
01:04:12,098 --> 01:04:13,975
Ciao, Keira.
Rob Clayton qui.

653
01:04:14,100 --> 01:04:16,269
Ho rintracciato
Rose Fetherston.

654
01:04:16,394 --> 01:04:19,689
È in una casa di cura privata
chiamato Sant'Antonio.

655
01:04:19,814 --> 01:04:22,984
Ti metterò in contatto con lei
badante, Ruth Collins.

656
01:04:52,639 --> 01:04:55,183
CIAO. Grazie per l'incontro.

657
01:04:55,308 --> 01:04:57,435
Ebbene, Rose ha accettato.

658
01:04:57,560 --> 01:04:58,853
Lei è dentro.

659
01:05:00,271 --> 01:05:01,940
Lo trova tranquillo qui.

660
01:05:03,358 --> 01:05:04,692
Non parla molto.

661
01:05:04,818 --> 01:05:06,903
Ok, grazie.

662
01:05:29,592 --> 01:05:30,677
Ciao, Rosa.

663
01:05:35,098 --> 01:05:36,641
Che piacere incontrarla.

664
01:05:38,685 --> 01:05:39,853
Sono Keira.

665
01:05:43,189 --> 01:05:45,108
La mia famiglia si è trasferita a casa tua.

666
01:05:46,693 --> 01:05:48,945
E ora mia figlia è scomparsa.

667
01:05:51,322 --> 01:05:53,783
Sono venuto qui per chiedertelo
riguardo a tuo padre.

668
01:06:00,457 --> 01:06:02,375
E della cantina.

669
01:06:08,047 --> 01:06:09,883
So che hai perso la tua famiglia.

670
01:06:10,008 --> 01:06:12,260
So cosa vuol dire.
Ho perso mia figlia.

671
01:06:12,385 --> 01:06:13,863
Quindi se c'è qualcosa
che lo sai,

672
01:06:13,887 --> 01:06:16,723
potresti, per favore, dirmelo?

673
01:06:22,729 --> 01:06:24,606
Leviatano. SÌ.

674
01:06:29,652 --> 01:06:32,113
Uno dei sette
principi dell'inferno.

675
01:06:34,991 --> 01:06:36,493
Che cos'è?

676
01:06:38,328 --> 01:06:41,039
Non è questo il suo nome.

677
01:06:42,332 --> 01:06:43,666
Il nome di chi?

678
01:06:44,417 --> 01:06:45,710
Rosa, dimmi.

679
01:06:47,086 --> 01:06:49,756
L'ha portato mio padre
nel nostro mondo.

680
01:06:51,382 --> 01:06:52,842
Tuo padre era uno scienziato.

681
01:06:52,967 --> 01:06:54,052
Lo era.

682
01:06:54,928 --> 01:06:58,848
Finché mio fratello Jack si ammalò
e la scienza non poteva aiutarlo.

683
01:07:01,142 --> 01:07:03,686
Va bene.
Per favore, prenditi il ​​tuo tempo.

684
01:07:05,688 --> 01:07:09,317
Si suppone la matematica
per dare un senso all'universo.

685
01:07:10,401 --> 01:07:13,196
Per fare ordine nel caos.

686
01:07:15,365 --> 01:07:17,075
Ma tutto ciò che riuscì a fare

687
01:07:17,200 --> 01:07:19,577
stava portando
oscurità nel mondo.

688
01:07:20,870 --> 01:07:26,751
Un'oscurità che è esistita
da prima che l'universo avesse inizio.

689
01:07:28,628 --> 01:07:30,129
Qualcosa di antico.

690
01:07:31,798 --> 01:07:36,553
Qualcosa che è stato conosciuto
con molti nomi.

691
01:07:36,678 --> 01:07:39,347
Dov'è mia figlia?
È ancora in cantina.

692
01:07:39,472 --> 01:07:41,307
Non è solo la cantina.

693
01:07:41,432 --> 01:07:43,268
E' tutta la casa.

694
01:08:39,741 --> 01:08:40,992
Ciao, Keira.

695
01:08:41,826 --> 01:08:42,826
Uno.

696
01:08:44,120 --> 01:08:45,121
Due.

697
01:10:11,833 --> 01:10:12,833
EHI.

698
01:10:13,960 --> 01:10:15,002
Guarda questo.

699
01:10:18,089 --> 01:10:20,174
Queste sono le forme
da sopra le porte.

700
01:10:21,008 --> 01:10:22,051
Va bene?

701
01:10:23,511 --> 01:10:25,847
Cinque triangoli acuti.

702
01:10:26,889 --> 01:10:28,015
E un Pentagono.

703
01:10:30,435 --> 01:10:31,519
Ok, e c'è di più.

704
01:10:42,447 --> 01:10:46,534
Leviatano... il serpente marino
è una direzione sbagliata.

705
01:10:50,538 --> 01:10:52,165
Questi sono i glifi ebraici.

706
01:10:52,290 --> 01:10:53,875
Oltre i cinque punti.

707
01:10:59,630 --> 01:11:00,630
Aspetto.

708
01:11:06,929 --> 01:11:08,264
Bafometto.

709
01:11:09,682 --> 01:11:12,810
E' una specie di demone

710
01:11:12,935 --> 01:11:15,855
che gli occultisti
e i cavalieri templari adoravano,

711
01:11:15,980 --> 01:11:18,733
una sorta di custode
o soldato all'inferno.

712
01:11:23,112 --> 01:11:24,322
Un male antico.

713
01:11:25,031 --> 01:11:26,532
Guarda, guarda le dita.

714
01:11:27,241 --> 01:11:28,576
Proprio come nel dipinto.

715
01:11:29,577 --> 01:11:30,577
E lì.

716
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
"Risolvi la coagulazione."

717
01:11:35,708 --> 01:11:38,503
Tutta questa casa è stata
progettato attorno ad esso.

718
01:12:18,417 --> 01:12:20,336
Il gatto di Schròdinger. Quella è Ellie.

719
01:12:20,461 --> 01:12:23,130
Né morto né vivo
finché non la troveremo.

720
01:12:31,097 --> 01:12:33,599
Delta, vettore puntuale.

721
01:12:33,724 --> 01:12:36,936
- Che cos'è?
- Somma, epsilon.

722
01:12:37,061 --> 01:12:43,609
1 parziale è uguale a 1n, dy per dx.

723
01:12:46,028 --> 01:12:47,071
- Uno.
- Uno.

724
01:12:48,447 --> 01:12:49,447
Due.

725
01:12:50,074 --> 01:12:51,409
Due.

726
01:12:52,159 --> 01:12:54,328
Questa è l'equazione matematica
quello era sul pavimento.

727
01:12:54,453 --> 01:12:55,955
Sono sicuro che sia Fetherston.

728
01:12:56,080 --> 01:12:57,623
Lo sta leggendo ad alta voce.

729
01:12:57,748 --> 01:12:58,788
Ebbene, cosa significa?

730
01:12:59,584 --> 01:13:01,294
- Penso che apra la scatola.
- Sette.

731
01:13:03,754 --> 01:13:04,922
Otto.

732
01:13:09,677 --> 01:13:10,677
Nove.

733
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
10.

734
01:14:10,071 --> 01:14:11,948
- Mamma!
- Steven!

735
01:14:17,119 --> 01:14:18,119
Steven?

736
01:14:30,591 --> 01:14:31,591
Brian.

737
01:14:45,564 --> 01:14:46,857
Controlla di sopra.

738
01:14:58,869 --> 01:15:00,621
Steven.

739
01:15:22,351 --> 01:15:23,561
Se n'è andato.

740
01:15:56,093 --> 01:16:00,014
40.41.42.

741
01:16:01,640 --> 01:16:04,393
- Shh.
-44.

742
01:16:04,518 --> 01:16:06,812
45.46.

743
01:16:06,937 --> 01:16:09,148
- Hai sentito?
-47.

744
01:16:10,274 --> 01:16:11,274
Steven?

745
01:16:18,532 --> 01:16:19,784
Steven!

746
01:16:24,246 --> 01:16:25,873
Portatelo, presto.

747
01:16:37,093 --> 01:16:38,135
Togli questo.

748
01:16:39,470 --> 01:16:42,765
È così sexy. Andiamo, Steven.
Stai bene.

749
01:16:43,724 --> 01:16:44,975
Quello che è successo?

750
01:16:45,101 --> 01:16:47,061
Niente. Sei al sicuro adesso.

751
01:16:48,646 --> 01:16:50,689
- Ho sete.
- Gli porterò un po' d'acqua.

752
01:16:50,815 --> 01:16:53,025
Dimmi, Steven,
hai visto Ellie?

753
01:16:53,150 --> 01:16:54,401
Non lo so.

754
01:16:55,778 --> 01:16:56,904
Non riesco a ricordare.

755
01:16:57,029 --> 01:16:58,405
Va tutto bene, mi dispiace.

756
01:17:00,574 --> 01:17:02,284
Sei così sexy.

757
01:17:03,077 --> 01:17:04,411
Ecco, lasciami toglierlo.

758
01:17:10,292 --> 01:17:11,627
Che cos'è?

759
01:17:13,462 --> 01:17:14,630
Niente.

760
01:17:19,260 --> 01:17:20,427
Mi ricordo.

761
01:17:22,304 --> 01:17:24,140
Cosa ricordi?

762
01:17:24,265 --> 01:17:27,893
Ho cavalcato la bestia con
7 teste e 10 corna

763
01:17:32,982 --> 01:17:34,150
50.

764
01:17:37,361 --> 01:17:39,280
- Brian!
-47.

765
01:17:41,448 --> 01:17:42,867
Brian, Brian.

766
01:17:44,702 --> 01:17:46,871
43.42.

767
01:17:46,996 --> 01:17:49,665
41.40.

768
01:17:49,790 --> 01:17:50,790
Brian.

769
01:18:04,680 --> 01:18:08,100
20.19.18.

770
01:18:08,225 --> 01:18:09,225
Smettila!

771
01:18:10,936 --> 01:18:14,106
Per favore, Brian, torna da me.

772
01:18:17,318 --> 01:18:21,530
9, 8, 7, 6,

773
01:18:21,655 --> 01:18:26,285
5, 4, 3, 2, 1.

774
01:18:27,995 --> 01:18:28,995
E' qui.

775
01:20:03,590 --> 01:20:05,259
Ellie!

776
01:23:32,174 --> 01:23:37,804
5.002.705.001.

777
01:24:29,982 --> 01:24:32,359
3.000.022.

778
01:24:32,484 --> 01:24:34,444
3.000.023.

779
01:24:35,153 --> 01:24:36,488
3.000.024.

780
01:24:38,282 --> 01:24:39,282
Ellie?

781
01:24:40,867 --> 01:24:41,867
Ellie.

782
01:24:43,745 --> 01:24:45,497
3.000.027.

783
01:24:45,622 --> 01:24:46,832
Ellie!

784
01:24:46,957 --> 01:24:48,000
Ellie, sono la mamma!

785
01:24:51,670 --> 01:24:53,255
Mi vedi?

786
01:24:54,089 --> 01:24:55,090
Dai.

787
01:24:55,215 --> 01:24:56,717
Non devi più contare.

788
01:24:57,718 --> 01:24:59,094
Va bene. Dai.

789
01:25:01,722 --> 01:25:03,432
Ti ho preso. Dai.

790
01:25:03,557 --> 01:25:04,683
Dai, andiamo.

791
01:25:42,512 --> 01:25:43,847
Dai.

792
01:25:43,972 --> 01:25:45,140
Dai, andiamo.

793
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
Non entrerai!

794
01:26:15,170 --> 01:26:16,922
Non porterai via la mia famiglia!

795
01:26:31,228 --> 01:26:32,228
Va bene.

796
01:26:38,944 --> 01:26:39,944
Brian!

797
01:26:40,862 --> 01:26:42,614
- Hai trovato Ellie?
- SÌ.

798
01:26:43,573 --> 01:26:45,826
Prendi Steven. Prendi Steven.

799
01:26:48,704 --> 01:26:49,955
Mamma.

800
01:26:51,081 --> 01:26:52,374
Sì.

801
01:26:54,376 --> 01:26:56,086
Non ho mai smesso di provarci, Ellie.

802
01:26:59,798 --> 01:27:01,425
Non ho mai smesso di cercarti.

803
01:27:07,264 --> 01:27:08,473
- Dai.
- Ellie.

804
01:27:09,391 --> 01:27:10,559
Ok, dobbiamo andare.

805
01:27:10,684 --> 01:27:12,686
Dai, andiamo. Andiamo.

806
01:27:48,430 --> 01:27:49,973
- Uno.
- Due.

807
01:27:51,224 --> 01:27:52,893
Tre.

808
01:27:53,018 --> 01:27:54,227
Trovato

809
01:27:54,352 --> 01:27:55,520
cinque.

810
01:27:55,645 --> 01:27:56,938
Sei.

811
01:27:57,063 --> 01:27:58,440
Sette.

812
01:27:58,565 --> 01:27:59,858
Otto.

813
01:27:59,983 --> 01:28:01,026
Nove.

814
01:28:15,373 --> 01:28:16,416
19.


