1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
Mengapa saya melakukan ini lagi? Oh ya, aku
ingat ini.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Maaf, tapi ini... Berikan aku satu
kedua. Brian!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
TIDAK!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
Anda tidak dapat meninggalkan Starbucks di rumah.

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
Dia suka menjualnya, Blufford.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
Dia terlalu menyukainya, oke? Anda
ayah dan aku sama-sama bilang kamu tidak boleh membawa

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
mereka. Tidak.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
Ayah bilang tidak apa-apa.

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Oke.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
Starbucks? Starbucks, dengarkan aku, semuanya
benar? Anda dapat berpikir, tetapi Anda harus berpikir demikian

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
baiklah, oke? Tidak menggigit, tidak menggali
lubang, dan tidak mencuri makanan.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
Oh! Lihat, dia tahu.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
Saya tidak mampu membelinya, tetapi jika saya mampu, saya akan melakukannya
pergi ke Cornell. Di situlah Carl Sagan

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
mengajar. Siapa Carl Sagan?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
Anda belum pernah mendengar tentang Carl Sagan?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
Tidak, apakah itu seperti fiksi ilmiah?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
Tidak, dia seorang astronom.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
Dia menulis bahwa manusia itu seperti
kupu-kupu yang bersinar selama sehari dan menjadi

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
selamanya.

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
Itu menyedihkan, bukan?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Saya harap begitu.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Mungkin.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Aku ingin menghabiskan hari ini bersamamu.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
Apakah kamu nyata?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Akan kutunjukkan sofanya padamu.

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
Hai.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
Hai.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
Ini hampir siap.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
Maafkan aku. Saya tidak bisa memanggangnya.
Aku harus pergi.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
Mengapa? Kamu bilang kamu akan melakukannya. Ya, mereka
membutuhkan saya untuk melakukan beberapa pengiriman ini

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
sore hari.

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
Saya pikir Anda akan keluar dari tim
pekerjaan setelah Chris membawamu kembali.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
Ya, benar.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
Ingin mendapat uang tambahan? Apa
masalah besarnya?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
Ya, uh... Kita sepakat bahwa kita memerlukan sebuah keluarga
hari.

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Dan mereka pergi.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
Dan kami sepakat bahwa Starbucks harus tetap bertahan
rumah. Dan kemudian Anda memberi tahu Ryan bahwa Anda bisa

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
bawa mereka.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
Ya. Biarkan anak itu bergaul dengan anjingnya.

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Bisakah kita bicara sebentar?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
Ibu dan ayah bertengkar lagi.

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
Apakah menurut Anda mereka akan mendapatkannya
a... Tidak.

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Tidak, mereka tidak akan melakukan itu.

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
Baiklah, aku akan terus memotongnya
percakapan.

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
Tidak bisakah kita menikmati akhir pekan saja dan tidak
bekerja?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
Ini akan menjadi seperti yang dialami Brian
bertindak.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
Dia baru berusia 13 tahun dan kami baru saja melakukannya
itu. Melakukan apa? Mengabaikan masalahnya.

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
Ini hari yang indah, bukan?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Berbicara tentang bintang, NASA masih melakukannya
menimbulkan serangkaian riak yang tidak biasa

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
ruang. Sudahkah kamu memberitahukanmu

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
suami tentang bukumu?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Tidak.

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Tidak.

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Menurutku, dia tidak akan menghargainya. Nah,
itu memalukan.

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Saya menyukai apa yang Anda tulis sejauh ini.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Terima kasih.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Sulit untuk menggambarkan seberapa besar hal ini
mengejutkanku.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
tidak pernah menyangka bahwa Anda akan menulis
sesuatu yang sangat intens, maksudku memang begitu

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
sebenarnya bukan aku, itu sudah baik aku suka
beberapa detail kecil

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
seperti fakta bahwa dia selalu menyimpan a
koper kuning siap berangkat

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
new york begitu dia bangun
keberanian untuk melakukannya dan adegan itu di mana

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
dia memegang koper di tangannya
dan menangis saat dia memperhatikan anak-anaknya

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
bermain di halaman memang memilukan dan
ditulis dengan indah.

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Saya ingin membaca draf berikutnya kapan
kamu sudah selesai.

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
Anda telah begitu bermurah hati dengan Anda
waktu. Saya merasa tidak enak.

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
Denise, aku mengedit karya suamiku
40 tahun tanpa banyak rasa syukur.

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
Saya dengan senang hati memberikannya
nasihat editorial kepada seseorang yang peduli.

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa saya menghargainya
itu. Oh, apakah kamu punya waktu sebentar?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
Tentu. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda
halaman belakang.

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
Besar. Ya.

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Saya bisa mendapatkan buku botani dari perpustakaan
dan mungkin kita bisa mengetahuinya.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Saya hanya tidak tahu bagaimana hal itu akan tumbuh
sangat cepat.

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
Saya yakin itu tidak ada di sini beberapa hari
lalu.

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
Jika kita hanya pergi dalam dua hari?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
Ya, bukankah begitu jika ada yang menerjemahkan
itu sebagai lelucon?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
Saya tidak tahu betapa lucunya itu.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
Ingin aku menariknya untukmu?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
Tentu saja, jika Anda tidak keberatan.

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
Tidak. Sedikit.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
Kupikir dia akan terlempar seperti itu
manusia unggul.

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
Oh, benar.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
Jauh ke udara. Ya, kamu beruntung
dia belum mati.

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
Maksudku, saat kakaknya melihatmu, dia akan melihatnya
akan membunuhmu. Dan maksudku membunuhmu.

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
Bug di tulangku, semuanya. Apa gunanya
itu akan berhasil?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
Tapi sekarang... Hei, hei.

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
Hei, gadis.

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
Itu gadis baru, kan?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Turunlah.

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Aku dengar kamu pergi ke tempat pribadi
sekolah.

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
Kelihatannya tidak kaya.

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
Pasti kaya kalau bisa bersekolah di sekolah swasta.
Anda hanya harus menjadi, seperti, Katolik atau

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
sesuatu.

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Saya sedang berpikir untuk menjadi Katolik.

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
Denise!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Hei, Denise!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Mel, ada apa? Anjing Anda masuk ke halaman rumah saya
lagi tadi malam. Bagaimana?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
Maaf. Oh, kamu minta maaf. Oke, baiklah, aku
terbangun mendengar makhluk sialan itu menggonggong.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
Dia tidak mau diam. Apakah kamu tahu aku
hampir tidak tidur tadi malam?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
Brian bilang ada beberapa rakun di dalam
pepohonan di belakang sana. Dia mencoba bercinta

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
bersama kami. Saya tidak peduli mengapa dia melakukan itu,
oke? Dia sekarang menggali lubang di bawah lubangku

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
pagar. Dia punya kotoran di seluruh halaman rumahku. saya
aku muak dengan hal itu.

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
Baiklah, aku akan memastikan dia ada di a
tali sampai kita mendapatkan seluruh filmnya, oke?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Bagus.

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Baik, tapi tahukah Anda?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Jika anjing itu datang lagi ke halaman rumahku
waktu, aku akan menembaknya.

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
Dengar, Mel, suamiku terlalu baik
katakan ini, tetapi jika Anda menginginkan poin a

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
pistol ke arah anjingku, aku akan melakukannya
bakar rumah sialanmu itu.

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Anda memberi kami pizza untuk makan malam?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
Besar. Maaf.

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
Yah, ada banyak makanan.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
Mengapa kamu tidak melepasnya?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Seharusnya lebih mudah untuk membiarkannya begitu saja
waktu. Ya, itu membuatmu malu

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
ibu. Oh.

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Anda akan berhenti dengan
rokok, kan?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Jangan merokok.

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Jangan berbohong padaku, Brian.

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
saya tidak. Aku bisa mencium baunya padamu.

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Ada apa denganmu?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
Saya bilang, jangan mencoba menekan seseorang. TIDAK.

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Sial, itulah alasan kakekmu mendapatkannya
pita suaranya terputus. Anda tidak mau

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
kanker, bukan?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Aku tidak tahu.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
Hal bodoh di garasi tempat Anda
ibu tidak bisa melihatnya.

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Apa itu tadi?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Aku tidak tahu.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
Sebenarnya aku tidak akan membuat masalah.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
Dia menangkap anjing itu hari ini.

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
Tunggu, apa?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
TIDAK,

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
tidak, tidak. Tidak ada yang akan menyakiti anjing itu.
Hei, Starbucks. Ini kepala Mel. Anda

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
ingin menggigitnya, kan?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
Anda ingin menggigitnya? Ya, itu
terlibat.

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Ya, Starbucks.

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
Ini kepala Mel. Ayo ambil
terlibat.

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
Dia balita normal. Itulah dia
akan lakukan pada Mel yang terlibat.

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
Ayah, suruh Brian tutup mulut
saat dia memakannya. Ini sangat menjijikkan.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Jangan bicara padaku, Brian.

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Oh, mulut Mel.

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
Oh, Bu, dia jadi sangat menjijikkan sejak Tommy
masih kecil.

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
Apakah Anda ingat ketika dia buang air besar di
mandi?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
Itu adalah kotoran kecil. Tidak, tidak, itu
tidak. Tidak, dia benar. Itu sangat banyak

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
kotoran. Oke.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
Anak laki-laki itu pergi.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Hah.

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Anak laki-laki itu.

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
saya tidak bisa.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
Apakah ada orang lain yang melihat cahaya aneh itu masuk
latar belakang tadi malam?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Cahaya aneh apa?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Saya tidak tahu dari mana asalnya, tapi
Starbucks sangat ketakutan dan

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
menggonggong. Oh, bagus, itulah yang kami butuhkan.
Bagaimana tampilannya?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
Ya, ada cahaya yang masuk
jendela.

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
Itu sangat terang, berkedip-kedip, dan
lalu angin bertiup kencang, dan

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
lalu hilang.

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
Lalu apa? Helikopter?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Atau UFO.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Asing. Diam, Ayah. Berapa lama kamu
menggonggong untuk?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
Cukup lama untuk membangunkanku.

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Hei, Mel. Apa yang terjadi? Tidak ada yang bagus.

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Terakhir kali Kid melakukan lelucon yang luar biasa
malam.

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
Apa yang telah terjadi? Dia tidak melakukan apa pun.

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
Oh, kamu harus melihatnya.

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
Aku butuh waktu seharian untuk membersihkannya
naik. Hei, Mel.

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
Apa yang kamu bicarakan? Ayo.

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
Ayo lihat, Greg.

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
Baiklah.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
Sialan. Ya.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Ya, itulah kenyataannya. Itu
adalah sekitar beberapa ratus pon sapi

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
pupuk kandang.

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
Apakah menurut Anda anak-anak saya melakukan ini? Baik
mereka atau istrimu.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Oh, ayolah, Mel. Benar-benar?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
Saya mengetahuinya. Saya tahu mereka melakukan ini. Berengsek
dia. Berhentilah tertawa. Saya mengetahuinya. Mereka hanya

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
menurutku itu lucu karena itu... I
berjanjilah, keluargaku tidak ada hubungannya

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
dengan ini. Greg, kumohon. Oke?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Jika bukan mereka tempat Anda bekerja
ini, ya?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Kamu satu-satunya tetangga yang aku punya
masalah dengan. Saya tidak tahu.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Namun jika Anda memerlukan bantuan untuk membersihkannya,
maka aku akan berada di sini.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
Dan Brian juga bisa membantu.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Apa?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
untuk bertemu denganmu. Senang bertemu denganmu. Ini Val
Clark.

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya
dengan sesuatu.

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
Oh ya. Apa yang kamu butuhkan?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
Nyonya Huddleston menemukan tanaman ini di dalam dirinya
halaman belakang dan kita akan mencari tahu

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
apa itu.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
Sekarang, saya telah memeriksa semua ini
buku, tapi saya tidak dapat menemukan yang seperti itu

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
itu. Apakah Anda tahu apa yang dibuatnya?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
Lucu, mirip sekali dengan plurimia.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
Eh, apa itu?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
Tidak mungkin plurimia, karena itu
spesies telah punah selama lebih dari 200

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
juta tahun.

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
200 juta tahun?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Ya.

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
Luar biasa. Saya pikir saya akan mendapatkan
keluar dari itu.

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda lebih lanjut.

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Terima kasih.

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
Maksudku, Halibutnya cukup keren. saya
mendapatkannya pada usia yang cepat.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Menurutku, semuanya hitam. Saya butuh yang baru
satu.

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Ya, yang ini, sepertinya, merah.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
Menurutmu kalian harus mendapatkannya juga?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Tunggu!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
Brian! Itu Hayden Tucker! Oh sial!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, kembali ke sini atau aku pergi
untuk menendang pantatmu!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Kamu sudah mati!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
Ayo, kita keluar dari sini!

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
Bisa saja terjadi sambaran petir a
transformator.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Aku tidak tahu.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Semuanya baik-baik saja? Ya, kami baik-baik saja.

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Kalian lihat kilat itu?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Ya, tepat di atas. Seluruh langit
menyala begitu saja.

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Di mana Ibu berada?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
Aku tidak tahu.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Denise, kamu di bawah?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Ya.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
saya di sini.

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
Semuanya baik-baik saja?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
Ya, kami semua baik-baik saja. Hanya sedikit
kaget, kurasa. Apa yang kamu lakukan?

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
di ruang bawah tanah?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
Hah? Cucian.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
Mencuci celanamu yang kotor dan kotor.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
Lucu, Bu.

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Telingaku bermunculan seperti baru saja terbang
sebuah pesawat terbang.

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Ya, milikku juga.

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Itu tidak masuk akal.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Apa yang menyebabkan tekanan seperti itu
berubah?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
Ya, sepertinya keseluruhan
lingkungan telah kehilangan kekuatan.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Saluran telepon terputus.

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
Hei, apa bahasamu, Audrey?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
Bu, aku lapar. Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk itu
makan?

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Hah? Ya.

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
Hanya dari lemari.

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
Tidak ada yang membuka kulkas sampai listrik menyala
menyala kembali. Saya tidak menginginkan semua itu

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
makanan menjadi buruk.

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
Apakah ada orang lain yang menyadarinya?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
Hujan berhenti.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
Tidak ada lagi guntur.

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
Ya, itu tenang.

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
Saya pikir kita semua harus mencoba dan mendapatkannya
tidur, dan mudah-mudahan pada saat kita bangun

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
naik, listrik akan hidup kembali.

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Apa itu tadi?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
Ssst, tenang.

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
Ada yang terluka.

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
Ryan, berikan aku sentermu.

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
Saya tidak tahu tentang itu.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
Menurutku apa? Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
pergi ke sana.

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
Saya mungkin butuh bantuan. Tetaplah di dalam,
tolong.

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Pastikan pintu belakang terkunci.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
Dan periksa anjingnya.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Ayah, apa yang terjadi?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
Aku tidak tahu.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
Saya pikir kita harus tetap di dalam rumah
sampai pagi. Saluran listrik mati.

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
Itu berbahaya.

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
Bagaimana dengan orang-orang yang berteriak?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
Apakah mereka tidak memerlukan bantuan? Dengar, aku tidak tahu
bagaimana orang-orang itu, tapi polisi

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
akan berada di sana untuk membantu mereka. Bagaimana dengan
polisi?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Bukankah kita seharusnya berada di sini dalam diam? Audrey,
berhenti. Mengapa Anda mencoba menakuti kami?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
Tidak, bukan aku. Aku hanya mencoba mencari tahu
mengetahui apa yang terjadi. Kenapa kamu tidak mengerti

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
beberapa bantal dan selimut, dan kita semua akan melakukannya
tidur di ruang keluarga. Ya, itu a

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
ide bagus. Semuanya bersama-sama. Ide bagus.
Ayo. Ambil barang-barangmu.

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
Aku akan mengambil selimutnya.

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Tidak ada kekuatan.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
Tidak.

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
Aku akan menonton TV.

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
Kami akan segera menyelesaikannya.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
Mengapa di sini hangat sekali?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
Di atas jendela.

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
Greg? Ya?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
Mari kita tidak memikirkan hal itu lagi.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Bagaimana?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Putuskan tali pengikatnya dan gali di bawah
pagar.

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
Apakah kalian semua mencarinya? Tidak, tidak, tidak
dulu.

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
Sudah kubilang jamnya sudah habis
jalan.

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
Dan aku tidak bodoh. Saya tidak akan melakukannya
pegang dia.

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Ya, haruskah kita minum susu sebelumnya
menjadi buruk?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Mm-hmm.

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Semua orang ingin sereal?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Ya, tolong. Ya, ya.

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Kamu tinggal di rumah hari ini?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Tidak. Tidak, aku bisa masuk sedikit terlambat.

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Aku akan memberitahunya tentang kabel listrik.

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Oke.

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Saya ingin mencari Starbucks.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Tahukah anda kerusakan apa saja yang terjadi
penyebab badai?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
Starbucks tidak melakukan apa pun padanya.

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Tidak, tidak.

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Dia mungkin ada di halaman belakang McAllister
mencoba menjadi segar dengan cantik itu

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
anjing kecil.

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
Oh, siapa itu?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
Apa? Kenapa kita tidak pergi bersama?

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Saya ingin berbicara dengan Tuan Huggs untuk memastikannya
dia baik-baik saja.

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Ya. Baiklah, ayo lakukan itu.

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Kalian berdua, Dan meninggal sampai ibumu dan aku
kembali.

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Mm-hmm.

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
Brian, Aiden Tucker datang kemarin.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
Dia mencarimu.

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Jangan bilang padanya aku di sini.

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Menggantung.

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Air tidak berfungsi.

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
Man line pasti sudah putus. Itu tadi
badai yang luar biasa. Apakah ada

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
utilitas tersisa untuk dibawa?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Tidak, kami punya semuanya.

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Bagus.

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Kunci pintunya di belakang kami, oke?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Ya, Bu.

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
Itu menuntut banyak keluar.

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
Tidak, menurutku tidak.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
Itu bukan pipa kelahiran.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
Airnya mengepul panas.

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
Aku akan memotong pekarangan, kepala
ke blok berikutnya, lihat apakah ada

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
kekuatan. Saya merasakan Starbucks
berada di halaman belakang McAllister.

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
Oke. Kita bisa kembali ke rumah.

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
Nyonya Huddleston?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
Huddleston?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
Halo?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
Nyonya Huddleston?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
RYAN! RYAN!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
Kemarilah, cepat!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Darva!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
Nyonya Huddleston?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
Saya melihat sesuatu. Itu besar. Apa yang kamu lakukan?
lihat?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Sepertinya ia bergerak dalam hal ini
arah.

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
Apa itu tadi? Seekor binatang? Aku tidak tahu.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
Bukankah gajah itu melarikan diri dari kebun binatang?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
Itu bukan gajah sialan.

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Apakah Anda yakin Anda melihat sesuatu?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Hentikan, Brian. Ya. Oke, oke, tapi
kamu membuatku takut.

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
Dia akan baik-baik saja.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
Kita tidak bisa mencarinya sekarang.
Dia akan berada di sini ketika kita kembali.

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Agak bau.

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
Oh ya.

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
Saya mungkin menambahkan sedikit teguk.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
Saya kira itu perlu untuk menenangkan diri. Hah?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Tidak sekarang.

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
Apakah kamu mendengarku?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Ada banyak hal yang harus ditangani.

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
saya sudah

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
telah

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
mencoba mencari pekerjaan.

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
Melakukan pekerjaan paruh waktu untuk mendapatkan uang.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
Bu, mana palu satunya?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Apakah Anda memberikannya kepada Ben O'Brien?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
Aku tidak ingin kamu khawatir.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Di palu yang lain itu?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Tidak.

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
Tunggu sebentar. Bisakah kamu mulai membawa
persediaan sampai ke ruang bawah tanah?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Semuanya? Ya, ya. Kami akan melakukannya
tidur di bawah sana.

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Oke.

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Ayah?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
Oh sobat.

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
Saya rasa kita tidak bisa melakukan apa pun dengan benar
sekarang.

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Harbuck adalah anjing yang sangat pintar.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Dia akan baik-baik saja.

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
Kamu tahu dia sangat mencintaimu.

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
Anda akan menemukan jalan pulang.

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
Anda akan melakukannya.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
Ayah? Ya? Manusia binatang itu benar-benar
kebanjiran.

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
Oh sial.

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
Apa? Hanya harus menggunakan lantai dua
lagi.

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
sangat penting.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
Jumlah ini lebih sedikit dibandingkan susu.

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
Sebaiknya selesaikan saja.

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
Aku tidak akan pernah minum susu lagi.

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
Jangan bicara padaku.

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
Untuk apa kamu mati tanpa susu?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
Sayang sekali.

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
Tidak dapat menemukan stasiun radio apa pun.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
Terima kasih sudah memeriksanya, sobat.

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Saya pikir lingkungan kita, keseluruhan kita
jalan, telah pindah.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
Saya pikir rumah kami ada di suatu tempat

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
di mana kita berada

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
masa lalu.

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
Di mana kita... Bagaimana bisa itu terjadi
mungkin?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
Mungkin lampu membawa benda-benda itu
masa lalu ke masa kini dan kita kembali ke masa lalu

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
masa lalu.

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Nah, portal bisa saja bertindak sebagai
getaran. Ini hampir tidak terlihat

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
pertama, menukar sebagian kecil lahan
antara titik waktu yang berbeda.

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
Dan mungkin getarannya bertambah besar
satu akhirnya mengenai, dan keseluruhan kita

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
lingkungannya tertukar.

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Nah, jika itu benar, maka hal itu mungkin diperlukan
kami kembali ke rumah lagi.

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
Jadi apa? Apakah kita hanya akan menunggu di sini?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Ya.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Ya. Kami akan bertahan hidup.

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
Dan kita akan menunggu sampai lampu menyala
membawa kami kembali. Itulah rencananya.

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
Itu... Bagaimana kamu tahu itu
bahkan akan terjadi? Kami tidak tahu.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Yah, saya yakin itu akan terjadi.

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
Bagaimana? Aku tahu.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
Karena Tuhan tidak akan membiarkan kita mati
di sini.

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
Greg, kamu hanya pergi ke gereja saat Natal
dan sekarang kamu menyuruh anak-anak berhenti?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
Bagaimana dengan orang-orang yang ada di luar sana
dimakan binatang?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Saya percaya kematian.

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
Oke.

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
Bagus.

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
Jika itu membuat Anda merasa lebih baik, percayalah pada kami.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
Karen. Aku tidak ingin berbohong padamu.

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
Dia seperti jazz di panggung musim panas.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
Dan dia meledak begitu saja.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
Air, makanan, senjata, amunisi.

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
Mengapa kita tidak menunggu beberapa hari? Tidak bisakah kita
lihat apa yang terjadi? Kita bisa.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
Kita bisa.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
dinosaurus ya itu hal yang bagus
kami akan menakut-nakuti mereka, mereka tidak akan menggambar

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
perhatian mereka, dia benar-benar idiot

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
keluar dari sini. Kita semua harus tetap di sini
bersama-sama.

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Bagaimana kamu tahu itu?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
Yah, saya tidak tahu pasti. Hanya saja
apa yang saya rasakan. Maukah kamu berhenti bersikap seperti itu

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
domestik?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
Ini tidak akan baik-baik saja.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan
lakukan? Saya ingin Anda jujur mengenai hal ini

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
situasi. Aku ingin kamu... Kita terjebak
di sini selama sisa hidup kita. Bukankah begitu

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
kita perlu jujur pada anak kita
apa maksudnya? Semua yang saya lakukan adalah

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
salah.

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Sepanjang tahun.

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Aku sudah berusaha untuk mempertahankan keluarga ini
bersama-sama dan yang ingin Anda lakukan hanyalah

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
merobeknya.

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Anda tidak pernah ingin membicarakan apa pun
bersamamu dengan apa pun yang kamu punya

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
sudah minum.

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
Persis seperti kehidupan kita. saya tidak
memahami.

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
Apakah ini terlalu berat bagimu? Apakah ini juga
banyak? Anda tidak bisa mengatasinya? Bagaimana kabarmu?

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
menurutku apa yang aku rasakan? Menurutmu bagaimana perasaanku?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
Audrey? Audrey!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
Bryce?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Bryce! Bryce!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
Di mana kamu mendapatkannya?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Itu lucu.

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
Itu lucu.

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
Saya tidak percaya.

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Apa itu?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
Apa yang harus saya lakukan?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
Terus berlanjut. Minggir.

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
Mereka tidak bergerak.

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
Ya Tuhan.

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
Kami mohon Anda untuk berkeliling di sekitar mereka.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
Ketuk klakson.

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
Beritahukan hal itu kepada setiap hewan yang memiliki cetakan Anda
kami di sini.

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Starbucks?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Starbucks?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
Itu

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
jadi

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
lucu ketika kamu menyakiti saudaraku! TIDAK! TIDAK!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
Saat lengannya patah! Berhenti!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
Berhenti, kamu akan membunuhnya!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
Dia mematahkan lenganmu!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
Jadi apa? Siapa yang peduli? Saya ingin membunuhnya!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
Berhenti! Keluar dari tempatku! Tinggalkan dia sendiri!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
Saya minta maaf.

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
Ya Tuhan, aku minta maaf.

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
kita.

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
Markus, ayo berangkat.

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
Ayo pergi.

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Mengapa kamu melarikan diri?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
Aku melihat Starbucks.

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
Dia ada di dekat rumah, tapi dia sudah pergi sekarang.

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
Dimana dia? Aku tidak tahu. Saya tidak dapat menemukannya
dia.

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
Oh, Brian.

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Kau tahu, dia mungkin...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
Anda akan baik-baik saja.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
ke bel.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
Ini akan membawa kita kembali ke rumah.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Kembali ke zaman kita.

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
Kita perlu menemukan anak-anak untuk kembali ke sini
secepat yang kami bisa.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Anda harus melaluinya sekarang.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
Apa yang kamu bicarakan? saya akan menemukannya
anak-anak dan kami akan meninggalkanmu di sana

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
sisi lain. Karena kita bersama dan
tidak di rumah?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
Aku hanya ingin kamu aman.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Aku tidak akan terpisah darimu dan
anak-anak.

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
Rumah-rumah itu...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
Saya tidak tahu, tapi saya menemukan sesuatu
di sini datang untuk mengelolanya.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
Jeanette, bagaimana rasanya pergi ke sana
sekolah swasta?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
Saya tidak pernah bersekolah di sekolah umum. saya tidak
tahu betapa berbedanya itu.

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
Kami tidak berdoa di sekolah kami.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Ya, Anda bisa berdoa dimanapun Anda mau.

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
Ya itu benar.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
Audrey, apakah kamu percaya pada Tuhan?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Tidak terlalu.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
Saya bersedia. Ya, terkadang aku juga tidak melakukannya.

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
Apakah itu sakit?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
Ya, sedikit.

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
Maaf.

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
Kita harus segera pulang.

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
saya sudah selesai.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Jangan khawatir.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
Tunggu.

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
Ada orang di luar sana.

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
RYAN?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
Audrey?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
Ibu! Ayah!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
Saya minta maaf.

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
Aku sangat mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Saya minta maaf.

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
Saya minta maaf.

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
Ayah! RYAN!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
Halo? beth?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
Ini Jeanette.

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
Halo.

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Hai, Jeanette.

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
Dia sendirian.

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
Aku butuh seseorang untuk tinggal bersama. Dia bisa
tinggallah bersama kami.

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
Ya, tentu saja dia bisa. Terima kasih. Untuk
Anda? Terima kasih. Ya Tuhan.

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
Greg, kita harus pergi. Kita harus mendapatkannya
rumah.

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
Kami akan memastikan itu saja,
Oke?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
Ya. Baiklah.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Sialan, mereka melakukannya.

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
Bagaimana ini lucu?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
Antonius.

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
Lihatlah dia.

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
Kamu konyol.

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Aku ingin mengambil fotomu.

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Apa?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
Ambil fotoku.

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
Apakah Anda tahu seberapa besar bahayanya
kita masuk?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Silakan tekan itu untuk foto saya.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
Saya ingin mengingat ini.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
Gila. Anda momen besar.

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
Oke, cepat.

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
Kamu gila.

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
Senyum. Bisakah kita pergi sekarang?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Ya.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
Tidak, itu jauh lebih baik.

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
Ayah.

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Lihat itu.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
Dari mana datangnya api?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
Apakah kita memulainya? Mungkin.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
Kita harus keluar dari sini.

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Mungkin kita bisa menemukan yang lain
portal.

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
Di mana kita melihat? Semuanya acak,
bukan? Ya.

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Saat hari mulai gelap, kita harus bangun dan
ringan tinggi.

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Carilah cahaya.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
Oke.

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
Mama!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
Terima kasih.

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
Pulanglah dan cari tahu.

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
Cari tahu.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
Ya, Anda tahu, rumah itu akan dibangun
terbakar.

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
Turun saja dari punggungku.

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Kami aman.

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
Tidak ada dimanapun.

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Apakah kamu melihatnya?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Apa? Apa? Apa itu?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Di sana.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Lompat ke bukit.

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
Ini sama seperti Starbucks
menggonggong pada ibunya. Mereka melihatnya terakhir kali

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
malam.

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
Saya pikir ini mungkin jalan pulang.

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Ambil apa pun yang bisa Anda gunakan sebagai senjata.

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Kami akan mencoba keluar dari sini.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
Itu ada.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
Bukankah itu rumah nyonya Alfred?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
Seorang pustakawan?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
Ya.

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Kita tidak bisa pergi bersama?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
Saya pikir itu sempurna satu per satu.
Sulit untuk mengetahui apa yang akan terjadi

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
terjadi. Kami bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi
terjadi pada kita. Saya mencoba mencari tahu

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
cara yang paling tidak menakutkan untuk menangani hal ini,
tapi kamu tidak bisa begitu saja... Bu, aku ingin pergi

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
pertama. Anda ingin pergi dulu. Tidak, itu
akan menjadi hanya kamu dan aku.

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
aku menginginkanmu.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
Aku ingin kamu di sana. Apa?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
Aku mencintaimu.

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Tidak terjadi apa-apa.

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Tunggu sebentar.

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
Bu, ini tanggal 11 Juli.

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
Ini adalah malam kejadiannya.

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
Jam berapa sekarang?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
Di sana. 5.45.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
Apa yang akan terjadi pada 11.05?

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
Apakah kita di bawah sana?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
Versi lain dari kita? TIDAK.

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
Semua orang itu, Bu, kita harus memperingatkan
mereka.

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
Tidak ada waktu.

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
Mereka tidak akan pernah bisa menemukan kita.

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
tetaplah di sini bersama kakakmu, oke?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
Berjanjilah padaku? Lakukan itu, oke? Oke?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
Tetap di sana! Tetap di sana!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
Tolong, Andrea, percayalah padaku.

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Berapa menit lagi sebelum itu
menghilang?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
Ya.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
Aku?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Apa yang kalian lakukan di sini?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
Apa ini?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
Senang sekali bertemu denganmu.

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
Sepertinya kamu marah padaku karena itu
melakukan pengiriman.

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
saya suka

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
Anda.

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
Kamu mencintaiku. Kamu sangat mencintaiku.

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Aku juga mencintaimu, tapi kenapa kamu ada di sini?
Apa yang terjadi?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
Aku tahu kita sedang mengalami masalah, tapi
Greg, aku tidak pernah ingin berada di tempat lain

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
tapi di sini bersamamu.

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
Anda melakukannya?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
Benar-benar?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Apa yang terjadi?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
Apa itu dinosaurus sialan?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Ya, benar.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Uh-hah.

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
Tepatnya dua tahun yang lalu pada hari ini
lingkungan Flowervale

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
menghilang di tengah malam,
digantikan oleh lingkaran dua mil

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
hutan prasejarah.

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
Ilmuwan dan militer AS
menguasai area tersebut, menangkap atau membunuh

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
puluhan hewan prasejarah.

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
Banyak dari mereka yang selamat berhutang nyawa pada mereka
tindakan yang diambil oleh penduduk Flowervale

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
Denise Platt di lereng bukit yang sekarang terkenal itu
bilik telepon. Denise meneleponku. Mengumpulkan.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
dan memohon padaku untuk masuk ke dalam mobil dan pergi
langsung ke lereng bukit.

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
Syukurlah aku melakukan apa yang dia minta.

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
Suamiku mengira dia menelepon dengan gila
dia di tengah malam, tapi

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
ada sesuatu dalam suaranya itu
membuatku hidup.

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
Saya sangat menghormati Denise
Platt. Kami tidak selalu akur, tapi

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
dia menyelamatkan hidupku.

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
Makan malam sudah siap jika Anda ingin ikut makan.

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
Ayah membuat barbekyu.

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
Oke. Segera turun. Oke.