1 00:00:01,000 --> 00:00:06,465 [csipog] 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,305 [Ted hümmög] 3 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 [bemondó a PA-n] Amy, 4 00:00:14,473 --> 00:00:18,560 Eljöhetnél a tenger gyümölcseihez osztály? Amy a tenger gyümölcsei osztályára. 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,229 {\an8}[hangzik] 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,900 {\an8}Rendben, van nyolc doboz macskaeledelünk, 7 00:00:24,983 --> 00:00:26,985 {\an8}nyolc csomag füst, és egy kókuszvíz. 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,529 {\an8}- [gúnyolódik] - Biztos, hogy szüksége van? 9 00:00:28,612 --> 00:00:29,738 {\an8}mind cigaretta, Ms. Halpern? 10 00:00:29,821 --> 00:00:33,492 Ne aggódj, Teddy. Ha meghalok, a macskák tudják, mit kell tenni. 11 00:00:34,326 --> 00:00:36,828 {\an8}[kuncog] Oké. Összesen 94,09. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,705 Hmm. [nevetés] 13 00:00:40,666 --> 00:00:42,209 [Ms. Halpern] Nyolc, kilenc. 14 00:00:43,460 --> 00:00:46,046 - Tartsd meg az aprópénzt. - Értékelem. 15 00:00:46,129 --> 00:00:47,673 És szorítsd meg anyukádat értem. 16 00:00:47,756 --> 00:00:48,924 Ó. Igen, megteszi. 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,676 - Tessék, asszonyom. - Köszönöm. 18 00:00:50,759 --> 00:00:51,760 Természetesen. 19 00:00:52,427 --> 00:00:53,595 - Hé, Ted. - Hmm? 20 00:00:53,679 --> 00:00:54,680 Mehetek szünetre? 21 00:00:54,763 --> 00:00:56,515 Igen. Megőrül, haver. 22 00:00:56,598 --> 00:00:57,891 [PA csengő] 23 00:00:57,975 --> 00:01:00,143 [bemondó] Árellenőrzés szükséges hetes folyosón. 24 00:01:00,227 --> 00:01:02,688 Szia Vanessa. Lefednél egy percre? 25 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 A pokolba, igen. Megteszed, király. 26 00:01:04,772 --> 00:01:05,858 Köszönöm, hölgyem. 27 00:01:05,941 --> 00:01:07,067 Mm-hmm. 28 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 [hopp] Ó, fiú. 29 00:01:09,027 --> 00:01:12,322 [nevet] Ó, ó, micsoda nap. Micsoda húzás. Igen. 30 00:01:13,657 --> 00:01:14,950 tessék. 31 00:01:15,701 --> 00:01:17,452 {\an8}– Volt már ilyen cuccod? - [dadog] Nem. 32 00:01:17,536 --> 00:01:19,621 {\an8}Harminc másodperc a mikrohullámú sütőben, olyan jó, mint az emberek étele. 33 00:01:20,330 --> 00:01:23,458 {\an8}– Te lopod mindezt? - A fenébe, igen. A munka előnyei. igazam van? 34 00:01:23,542 --> 00:01:26,253 Igen. Kisfiúként, Láttam az Oliver című musicalt 35 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 Aztán tinédzserként láttam Aladdint. 36 00:01:28,046 --> 00:01:30,465 Mindkét dolog lopást eredményezett annyira jól néz ki, meg kellett próbálnom. 37 00:01:30,549 --> 00:01:31,550 Most a rabja lettem. 38 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 A fenébe, nem fizettem borotvát közel három év alatt. 39 00:01:33,719 --> 00:01:35,053 Megspóroltam 9000 dollárt. 40 00:01:35,637 --> 00:01:38,557 - Nem aggódsz, hogy elkapnak? - Tulajdonképpen nem. 41 00:01:39,516 --> 00:01:41,059 Dehogy. 42 00:01:41,143 --> 00:01:43,270 Valószínűleg a mélyen beépültemnek köszönhető fehér férfi kiváltság. 43 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 Igen. Úgy értem, a fenébe, Nem is szeretem az édesgyökeret. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 [bemondó] Ted, kérlek jelentsd a vezetői asztalhoz. 45 00:01:49,234 --> 00:01:51,403 - A menedzser asztalához. - Jaj, csettint. 46 00:01:51,486 --> 00:01:54,072 Fogadjunk, hogy látott minket a biztonsági kamerákon. Hé, tegyél meg egy szívességet. 47 00:01:54,156 --> 00:01:56,742 Tedd vissza ezt a sok szemetet, a – valamint a cigarettát, amit elvett, 48 00:01:56,825 --> 00:01:59,077 és, uh, elsimítom a dolgokat a főnökkel. Hűvös? 49 00:01:59,161 --> 00:02:00,954 Igen, klassz, klassz. Rendben. 50 00:02:01,038 --> 00:02:04,166 - Hé, mert nem mehetek vissza a börtönbe. - [dadogás] 51 00:02:08,336 --> 00:02:09,755 - Hé, hogy vagy? - Sziasztok. 52 00:02:09,838 --> 00:02:11,340 - [kisbaba] - Tudom. 53 00:02:13,175 --> 00:02:14,301 Edző? 54 00:02:16,303 --> 00:02:17,638 Joe Conrad? [nevet] 55 00:02:17,721 --> 00:02:20,557 225 tackle karrier, 21 sacck, 56 00:02:20,641 --> 00:02:22,059 teljes amerikai, teljes konferencia, 57 00:02:22,142 --> 00:02:23,227 és mindenben jó srác. 58 00:02:23,310 --> 00:02:25,812 Elfelejtetted azt az öszvért, amit elloptam Közép-Missouriból. 59 00:02:25,896 --> 00:02:27,856 Megtettem, de egy öszvér soha nem felejt. [nevet] 60 00:02:27,940 --> 00:02:29,733 - Azt hittem, elefántok. - Igen, talán. 61 00:02:29,816 --> 00:02:31,360 nem emlékszem. Hogy vagy, haver? 62 00:02:31,443 --> 00:02:33,695 Remek vagyok, edző. Öt éve férjhez mentem. 63 00:02:33,779 --> 00:02:35,239 Az apósomnál dolgoztam. 64 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 - Megszületett az első babánk, Jake. - Ó, 65 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 és itt azt hiszem, ez volt csak egy kidolgozott fanny pack. 66 00:02:40,118 --> 00:02:41,912 Örülök, hogy találkoztunk, Jake. Hogy vagy? [nevet] 67 00:02:41,995 --> 00:02:43,247 Mi van veled, edző? 68 00:02:43,330 --> 00:02:45,499 Úgy hallottam, Angliában voltál edzőfoci vagy ilyesmi. 69 00:02:45,582 --> 00:02:47,376 Igen, voltál ott, csináltad, megvette a pólót, 70 00:02:47,459 --> 00:02:49,336 és most a gumik mosására használom. [nevet] 71 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 Nem, hazajöttem pár éve a kisfiammal, Henryvel lenni, 72 00:02:52,130 --> 00:02:55,217 aki már nem is olyan kicsi. Csak pótolom az elvesztegetett időt. 73 00:02:55,300 --> 00:02:58,178 iskolai ebéd készítés, sokat játszunk együtt Fortnite-on, 74 00:02:58,262 --> 00:02:59,847 próbál segíteni neki azzá válni önmaga legjobb verziója. 75 00:02:59,930 --> 00:03:01,390 Ahogyan mindannyiunkért tetted. 76 00:03:01,473 --> 00:03:02,558 Kedves tőled, hogy ezt mondod. 77 00:03:02,641 --> 00:03:04,726 Itt vagy. Jézus. 78 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 Azt hittem, elszöktél a babával. 79 00:03:06,311 --> 00:03:07,688 Édesem, találd ki, ki ez. 80 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 A menedzser asszisztens. 81 00:03:09,773 --> 00:03:11,733 - Itt Lasso edző. - Az? 82 00:03:11,817 --> 00:03:13,318 - Te vagy? - Igen, asszonyom. 83 00:03:13,402 --> 00:03:16,613 - Az a férfi, akire úgy hivatkozol... - Életem legnagyobb példaképe. 84 00:03:16,697 --> 00:03:17,990 Edző, itt a feleségem, Tabitha. 85 00:03:18,073 --> 00:03:19,366 Szia. Örülök, hogy találkoztunk. 86 00:03:19,449 --> 00:03:22,995 Szia. A-És te dolgozol... Itt dolgozol? 87 00:03:23,078 --> 00:03:24,997 Igen, asszonyom. Igen, részmunkaidőben. 88 00:03:25,080 --> 00:03:27,833 Pedig igénybe veszem a munkavállalói kedvezményt teljes munkaidőben, mert hadd mondjam el, 89 00:03:27,916 --> 00:03:30,544 egy csomó PBandJ Uncrustables kell hozzá hogy legyen elég energiájuk 90 00:03:30,627 --> 00:03:32,004 videojátékokkal játszani egész hétvégén. 91 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 - [nevet] Ez fantasztikus. - [nevet] 92 00:03:33,714 --> 00:03:35,090 Ez fantasztikus, igaz, bébi? 93 00:03:35,174 --> 00:03:36,383 Most annyira össze vagyok zavarodva. 94 00:03:36,466 --> 00:03:39,011 - [menedzser] Ted, most a menedzser asztala. - Hmm. Óóó. 95 00:03:39,094 --> 00:03:41,430 - Sürgős. Ismétlem, sürgős! - Az én dalomat játsszák. futnom kell. 96 00:03:41,513 --> 00:03:42,890 - Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Tabitha. - Igen. 97 00:03:42,973 --> 00:03:45,058 Neked is, Jake. Joe, örülök, hogy látlak. 98 00:03:45,142 --> 00:03:46,685 Talán hamarosan találkozunk a Battle Bus-ban, mi? 99 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Igen. Rendben. 100 00:03:47,853 --> 00:03:49,146 - [nevet] - [nevet] 101 00:03:49,813 --> 00:03:51,356 Bébi, kaphatok egy PlayStationt? 102 00:03:51,940 --> 00:03:53,609 Hé, sajnálom, Ronnie. mi újság? 103 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Ó, Michelle hívott. Úgy hangzik, mint Henry valami bajba került az iskolában, 104 00:03:56,862 --> 00:04:00,824 és mindnyájatoknak menniük kell és beszélj az igazgatóval. [nevet] 105 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 - Oké. Nem bánod, ha korán kibújok? - Persze. 106 00:04:03,410 --> 00:04:06,663 Szia. Szia Vanessa! fedezned kell Tedet ma délután. 107 00:04:07,706 --> 00:04:08,790 Megvan, apa. 108 00:04:09,291 --> 00:04:11,960 Magas, mint egy sárkány, de még egy napot sem hagyott ki. 109 00:04:12,044 --> 00:04:14,004 Ráadásul a volt feleség utálja. 110 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Igen, fogadok. Oké, találkozunk. 111 00:04:16,339 --> 00:04:18,341 Hé, Ted, el akarod mondani miért láttam a segged 112 00:04:18,425 --> 00:04:20,302 ellopni egy csomó szart a biztonsági kamerákon? 113 00:04:20,385 --> 00:04:21,845 Ó, igen, sajnálom, 114 00:04:21,928 --> 00:04:23,847 de... [dadogás] ...ne aggódj. Tyler egyenesbe állított. 115 00:04:23,931 --> 00:04:25,849 Többé nem fog megtörténni, rendben? Jövő héten találkozunk. 116 00:04:26,350 --> 00:04:28,977 [szelíd zene szól] 117 00:04:34,233 --> 00:04:35,901 - Szia. - Hé. 118 00:04:35,984 --> 00:04:38,028 Bocsánat, hogy késtem. Olyan gyorsan ideértem, amilyen gyorsan csak tudtam. 119 00:04:38,111 --> 00:04:39,947 - Rendben van. - Levágattál? 120 00:04:40,030 --> 00:04:41,990 Ó. Igen, pár hete. 121 00:04:42,074 --> 00:04:43,158 - Ó. Jól néz ki. - Köszönöm. 122 00:04:43,242 --> 00:04:44,576 - Szóval, mi folyik itt? - Nem tudom. 123 00:04:44,660 --> 00:04:46,703 - Nem mondtak nekem semmit. én nem... - Igen. 124 00:04:46,787 --> 00:04:48,121 - Ó, szia. - [bezárul az ajtó] 125 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 Köszönöm szépen mindkettőtöknek amiért ilyen rövid időn belül bejött. 126 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 - Hát persze. - Megkínálhatlak egy teával? 127 00:04:52,876 --> 00:04:53,877 - Nem, köszönöm. - Hmm, igen, 128 00:04:53,961 --> 00:04:55,420 - Inkább szívom az izzadságot a lófenékről... - Oké. 129 00:04:55,504 --> 00:04:56,547 Úgy értem, nem, köszönöm. 130 00:04:57,214 --> 00:04:58,924 Mr. Casey, minden rendben Henryvel? 131 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 [sóhajt] 132 00:05:00,717 --> 00:05:01,844 Ööö... 133 00:05:03,178 --> 00:05:04,930 Henry a jövő héten érettségizik, 134 00:05:05,013 --> 00:05:08,976 {\an8}de itt a Manning Elementary-ben nem szeretjük továbbadni a problémáinkat. 135 00:05:11,353 --> 00:05:14,439 {\an8}Egy tanár nagyon zavarónak talált, uh, 136 00:05:15,816 --> 00:05:19,278 {\an8}költészet Henry jegyzetfüzetének hátulján. És idézem... 137 00:05:19,361 --> 00:05:20,362 {\an8}[torkot köszörül] 138 00:05:21,655 --> 00:05:24,908 {\an8}"Levelet kaptam a kormánytól a minap. Kinyitottam és elolvastam. 139 00:05:25,659 --> 00:05:27,494 {\an8}Azt írta, hogy balekok. 140 00:05:30,831 --> 00:05:31,832 Suckers alá van húzva. 141 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 - Ó, izé. Rendben. - Ó. 142 00:05:35,002 --> 00:05:37,754 "Engem akartak a seregükért vagy bármiért. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,800 Képzeld el, hogy a fenébe adok, azt mondtam, hogy soha. 144 00:05:43,510 --> 00:05:45,137 [köszörüli a torkot] 145 00:05:46,513 --> 00:05:47,639 {\an8}Nos, a fenébe is. 146 00:05:47,723 --> 00:05:48,891 - Igen. - Mm-hmm. 147 00:05:48,974 --> 00:05:51,768 {\an8}A fenébe... nagyon-nagyon. 148 00:05:51,852 --> 00:05:54,396 - Mmm. Persze. - Igen, igen, igen. Egyértelműen. 149 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 [nevet, megköszörüli a torkát] 150 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Köszönöm. [nevet] 151 00:05:58,901 --> 00:06:02,154 Fiú, ó, fiú, ez sok volt valamiről a semmiről. [nevet] 152 00:06:02,237 --> 00:06:05,657 Hogyan leszel igazgató anélkül ismeri a Public Enemy szövegét? 153 00:06:05,741 --> 00:06:09,286 Szerintem a legtöbb elavult intézmény nem lelkesedik az emberek bátorításáért 154 00:06:09,369 --> 00:06:11,455 - harcolni a hatalom ellen manapság. - [nevet] 155 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 Nos, köszönöm a tisztelt Elijah Muhammadnak 156 00:06:13,874 --> 00:06:15,542 hogy Henry az lesz két hét múlva innen. 157 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Igen, szerintem egy tájváltás jó lesz a kis srácnak. 158 00:06:18,170 --> 00:06:20,839 - Igen. [sóhajt] - Mmm. 159 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 Oké, jobb, ha visszamegyek. 160 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 Igen. Egyébként hogy megy a munka? 161 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 - Kimerítő. - Mm-hmm. 162 00:06:27,971 --> 00:06:29,973 Derek berakott egy másik barom kari bizottságban, 163 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 és ez felemészti minden időmet, és én... 164 00:06:35,354 --> 00:06:36,438 [edző] Kész, hajrá! 165 00:06:37,272 --> 00:06:38,315 Jó gól. 166 00:06:39,107 --> 00:06:40,359 Találkozunk ma este a meccsen, edző? 167 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Igen, sajnálom. 168 00:06:42,361 --> 00:06:44,655 - Hm... Igen, nem, ma este találkozunk. - Rendben van. Rendben. 169 00:06:45,405 --> 00:06:48,575 Hé, ne felejtse el feltölteni az iPadjét. A múltkor kiakasztottál száradni. 170 00:06:48,659 --> 00:06:51,537 Az egyetlen dolog, nulla százalékon kétségeid vannak afelől, hogy ez megtörténik. 171 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 - Oké. [nevet] Viszlát. - Rendben. 172 00:06:53,705 --> 00:06:56,708 [vidám zene szól] 173 00:07:19,606 --> 00:07:21,275 [drámai zene szól] 174 00:07:35,289 --> 00:07:36,290 [Keeley felnevet] 175 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 [hangzik] 176 00:07:51,138 --> 00:07:54,433 - Ó... Nem látott minket? - [Higgins] Mi? Ööö... 177 00:07:55,309 --> 00:07:56,768 [Higgins dúdolva] Hmm. 178 00:07:59,688 --> 00:08:00,939 - Hm. - [Keeley] Hmm. 179 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 - Kell-e... - [Keeley] Ööö... 180 00:08:02,441 --> 00:08:04,276 - Igen, talán mi... - ...bemenni? 181 00:08:04,902 --> 00:08:06,111 - Mit? - Ó. 182 00:08:06,195 --> 00:08:07,279 - [liheg] Ó. - Igen. 183 00:08:07,362 --> 00:08:09,198 - Rebecca és Keeley Kansasben. - Ó. [nevet] 184 00:08:09,281 --> 00:08:10,574 Higgins rövidnadrágban. Ó, én. 185 00:08:10,657 --> 00:08:11,909 Elszabadultnak érzem magam, Ted. 186 00:08:11,992 --> 00:08:13,368 - Igen. Gyere be ide. - [sikolt] 187 00:08:13,452 --> 00:08:15,537 - [mind nevet] - Hogy vagytok? mi a fenét? 188 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 - Milyen kellemes meglepetés. - Szia. [nevet] 189 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Valójában többször is elértem. 190 00:08:18,790 --> 00:08:19,833 Ó, sajnálom. 191 00:08:20,959 --> 00:08:22,628 - Hé, éhesek vagytok? - [liheg] Ó, éhes vagyok. 192 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 - Ó, igen. - Nos, 193 00:08:23,795 --> 00:08:26,757 Kipróbálhatnám azt a Kansas City-i grillsütőt folyton azon fecsegtél. 194 00:08:26,840 --> 00:08:28,008 Ó, csak a helyet ismerem. 195 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Készülj fel néhányra jó régimódi középnyugati vendégszeretet. 196 00:08:30,802 --> 00:08:33,138 - [megszólal] - Szia, segíthetek? 197 00:08:33,222 --> 00:08:34,222 [minden zihál] 198 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 Jaj, bocsánat, Gwen! városon kívülről származnak. 199 00:08:36,225 --> 00:08:37,433 Ted! [nevet] 200 00:08:37,518 --> 00:08:39,645 - [mindkettő] Ted! - Hé, srácok! 201 00:08:39,727 --> 00:08:42,022 Most jöttél be ide? egy gyors szippantásért, 202 00:08:42,105 --> 00:08:43,398 vagy a szokásosat szeretnéd? 203 00:08:43,482 --> 00:08:45,317 A szokásos négy alkalommal fogjuk csinálni, kérem. 204 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 Megvan. 205 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 Négy elnöki tálcát kérek. 206 00:08:48,529 --> 00:08:50,989 - [mindkettő] Négy elnöki tálcát kérek. - Igen. 207 00:08:51,073 --> 00:08:52,074 - Ó. - [Rebecca] Hmm. 208 00:08:52,157 --> 00:08:54,785 - [Higgins] Hmm. Hmm, mmm, mmm, mmm. - Mmm. 209 00:08:54,868 --> 00:08:56,537 - Mmm. Ó, a francba. - [Ted] Ó. Ó, ó, ó. 210 00:08:56,620 --> 00:08:57,955 - Ó. - Harci seb. 211 00:08:58,038 --> 00:09:01,083 A hősöd útja most átlépte a küszöböt. 212 00:09:01,166 --> 00:09:03,252 [nevet] Imádom az ételeket Kansasben. 213 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 Igen. Nos, valójában most Missouriban vagyunk. 214 00:09:05,128 --> 00:09:07,047 Kansas az utca túloldalán van odaát. 215 00:09:08,298 --> 00:09:10,092 Ez zavaró. tudom. Hé, játsszunk egyet. 216 00:09:10,175 --> 00:09:12,219 Mindenkinek azt kell mondania, amit mondott az elmúlt pár évben. 217 00:09:12,302 --> 00:09:14,763 Csak tíz másodpercet kapsz, és nem tudsz mondjon bármit a munkáról. Minden rendben? 218 00:09:14,847 --> 00:09:16,431 - Higgins, menj! - [motyogva] 219 00:09:16,515 --> 00:09:19,101 Ó. Elkapta a borda közepét. Ez az én bajom. Megmondom mit, én megyek előbb, 220 00:09:19,184 --> 00:09:20,352 - Oké. Na, lássuk. - Oké. 221 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Hazaköltöztem, szerettem az életet. 222 00:09:21,770 --> 00:09:24,147 Anyám elköltözik gyerekkori otthonomból. 223 00:09:24,231 --> 00:09:25,440 - Ez egy egész dolog. - Ó. 224 00:09:25,524 --> 00:09:27,109 És, ó, Henry megnőtt a lába. 225 00:09:27,192 --> 00:09:29,653 [dadog] Ó, tudod, magasságban, nem egy harmadikat. 226 00:09:29,736 --> 00:09:31,697 - [mindkettő] Hm-hmm. - Igen, rendben, Higgins, felkeltél. 227 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 - [motyogva] - Ó. Igen, minden falatot megízlelek. 228 00:09:33,866 --> 00:09:35,117 ezt szeretem. Rendben, főzz tovább. 229 00:09:35,200 --> 00:09:36,535 Gyors forgatás. Keeley, mi van? 230 00:09:36,618 --> 00:09:39,496 Ó, új egyenruhákat terveztek a női csapatnak. 231 00:09:39,580 --> 00:09:41,957 - Nem, de ez munka. - Nem, ez munka. Szar. 232 00:09:42,040 --> 00:09:45,586 - Ó, oh, most kaptam egy szponzort... - Ez is munka. 233 00:09:45,669 --> 00:09:47,421 A fenébe. Igen, rendben, Higgins. 234 00:09:47,504 --> 00:09:50,174 - Barbarával most lefoglaltunk egy fürdőhétvégét. - Tessék. 235 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Igen, az éves munkalehetőségünkre. Bassza meg. 236 00:09:52,676 --> 00:09:54,136 - Hé, jó próbálkozás. - Istenem. Hmm. 237 00:09:54,219 --> 00:09:55,846 És mi van veled és Roy-val? Hogy vagytok? 238 00:09:55,929 --> 00:09:57,764 Igen, nagyszerűek vagyunk. Csak igazán, nagyon jó barátok. 239 00:09:57,848 --> 00:10:00,475 Mmm. Mit szólnál ehhez? Roy is így látja? 240 00:10:00,559 --> 00:10:02,728 - Mm-hmm. Mmm. Mm-hmm. - Mmm. 241 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 Rendben. Igen, nem, ez bonyolult. Rendben. 242 00:10:04,688 --> 00:10:06,315 Minden rendben. Rebecca, rajtad a sor. Gyerünk. 243 00:10:06,398 --> 00:10:10,527 Uh, Matthijs és én boldogan mozdulatlanok vagyunk nászútunk időszakában, köszönhetően 244 00:10:10,611 --> 00:10:13,488 - Tudod, a távolság és a Zoom szex. - Mm-hmm. 245 00:10:13,572 --> 00:10:16,450 Ó, ó, végre megnéztem a Breaking Badet Vidám. 246 00:10:16,533 --> 00:10:20,037 - És, uh... ó... - Gyerünk, három másodperc. 247 00:10:20,120 --> 00:10:22,706 Nemrég váltottam kedvenc színem a zöld. 248 00:10:22,789 --> 00:10:24,583 Mmm, és irigylem a változási képességedet. 249 00:10:24,666 --> 00:10:27,044 - Köszönöm. - Ó, ez tényleg megtörtént? 250 00:10:27,127 --> 00:10:28,587 - Nem tudom. pánikba estem. - Ó. 251 00:10:28,670 --> 00:10:30,964 Rendben, Higgly Wiggly. Gyerünk, ideje ragyogni, bébi. 252 00:10:31,048 --> 00:10:34,468 Ó, oké, oké. Uh, um, um, Julie többet kap és minden nap szebb. 253 00:10:34,551 --> 00:10:37,346 - [mindkettő] Ó. - Dana fiam tetováltatta magát. 254 00:10:37,930 --> 00:10:40,140 Azt gondoljuk, hogy ez egy taco vagy-vagy Ausztrália, 255 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 - Nem vagyunk biztosak benne. - Hmm? 256 00:10:41,683 --> 00:10:45,354 Ó. Most kaptunk padlófűtést az otthoni fürdőszobánkban. megszállott vagyok. 257 00:10:45,437 --> 00:10:48,315 Ó, nincs jobb malac, mint egy csomó meleg kis malacok, mondom. 258 00:10:48,398 --> 00:10:50,526 - [nevet] Igen. - Tudod mire gondolok? Igen. Minden rendben. 259 00:10:50,609 --> 00:10:53,070 Szóval gyere, beszélj velem. Mi a fenét keresel itt, mi? 260 00:10:53,153 --> 00:10:55,614 [Higgins] Oké, valójában néhány különböző okból. 261 00:10:55,697 --> 00:10:59,743 Az American Jazz Múzeumba megyek holnap lent 18-án és Vine. 262 00:10:59,826 --> 00:11:02,287 - Benny Goodman cipője van, Ted. - Hmm. Óóó. 263 00:11:02,371 --> 00:11:04,456 És holnap délután, 264 00:11:04,540 --> 00:11:07,334 mindannyian nézni fogjuk a KC Current labdarúgó-mérkőzés. 265 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 Hmm. 266 00:11:08,502 --> 00:11:10,170 Nézze meg korszerű létesítményeik, 267 00:11:10,254 --> 00:11:12,840 végezzen kutatást Richmond új női csapatának. 268 00:11:12,923 --> 00:11:15,509 - Hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. - Hmm. 269 00:11:15,592 --> 00:11:16,885 Mit szólnál ehhez? 270 00:11:16,969 --> 00:11:19,596 Tehát a női focicsapatok közül minden városban, az egész világon, 271 00:11:19,680 --> 00:11:22,724 véletlenül besétálsz az enyémbe, mi? 272 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 Szeretnénk, ha női csapatunk edzője lenne. 273 00:11:33,193 --> 00:11:34,987 Az alapok lerakására a richmondi kultúrából 274 00:11:35,070 --> 00:11:36,947 amit embereinkkel alkottál. 275 00:11:38,699 --> 00:11:39,700 [gúnyolódik] 276 00:11:41,910 --> 00:11:43,120 Hmm. 277 00:11:45,455 --> 00:11:48,000 Megpróbálja szabotálni ezt a csapatot? most is, vagy valami? 278 00:11:48,083 --> 00:11:49,877 - [nevet] - [nevet] 279 00:11:50,794 --> 00:11:52,629 - [Rebecca] Nem, éppen ellenkezőleg. - [nevet] 280 00:11:52,713 --> 00:11:55,841 Múltkor felbéreltelek minden rossz okból. 281 00:11:57,301 --> 00:11:59,970 Ezúttal mindenképpen fel akarlak venni téged minden helyesnek. 282 00:12:00,053 --> 00:12:04,725 Ó, ember. Hát ez... ez egy nagyon kedves ajánlat, hm... 283 00:12:04,808 --> 00:12:06,393 Hadd aludjak rajta, igaz? 284 00:12:06,935 --> 00:12:08,729 Ó. Természetesen. 285 00:12:09,479 --> 00:12:11,732 Köszönöm. Rendben. Hé, nézd, utálom az üdítőt és a boogie-t, 286 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 de a kis srác otthon lesz az iskolából, szóval nem bánod, ha összerándulunk? 287 00:12:14,318 --> 00:12:15,569 - Abszolút. - Oké. Nagy. Ó. 288 00:12:15,652 --> 00:12:17,529 És ha nem foglalkoztok a jet lag később, 289 00:12:17,613 --> 00:12:18,947 gyere és nézd meg Henry focimeccsét. 290 00:12:19,031 --> 00:12:20,741 - Igen, szeretnénk. - Igen. 291 00:12:20,824 --> 00:12:22,618 - Jó, jó, jó. - Nem a focira gondolsz, Ted? 292 00:12:22,701 --> 00:12:24,620 Nem, uram, Amerikában vagyunk, barátom. 293 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 Mi focinak hívjuk, és dollár van a nadrágomban, 294 00:12:27,331 --> 00:12:29,166 és lifttel megyünk fel az apartmanjainkra 295 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 ahol sült krumplit kakilunk a pelenkáinkba. 296 00:12:30,959 --> 00:12:32,044 Hmm? 297 00:12:32,836 --> 00:12:34,922 [csattog a nyelven] Megragadom ezt a számotokra. Gyerünk. 298 00:12:36,423 --> 00:12:37,841 - Mi az... - Nem tudom. 299 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Gyerünk. 300 00:12:40,260 --> 00:12:41,261 [autó dudog] 301 00:12:45,349 --> 00:12:46,475 [sóhajt] 302 00:12:59,613 --> 00:13:00,781 [sóhajt] 303 00:13:02,115 --> 00:13:03,116 Hmm. [gúnyolódik] 304 00:13:10,707 --> 00:13:12,334 [Henry] Apa, itthon vagyok. 305 00:13:16,171 --> 00:13:19,258 [hang] Hogy lásd Elkészültem a foltjaimat. 306 00:13:19,341 --> 00:13:21,802 Nyomja rá a hegyet a foltra, hogy megszabaduljon... 307 00:13:21,885 --> 00:13:23,428 nyomom... én... 308 00:13:23,512 --> 00:13:25,681 - Ó, a szar. Nem tudom mi történt. - [sóhajt] 309 00:13:25,764 --> 00:13:26,849 Most rosszabb, mint korábban. 310 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 [csengetés] 311 00:13:29,184 --> 00:13:32,229 - [Rebecca] Ó, ó, ó, ó, jaj, jaj. - [a csengetés folytatódik] 312 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 [nehezen lélegzik] 313 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Hello, te. 314 00:13:36,525 --> 00:13:38,902 Hé... [hollandul beszél] Milyen volt a repülése? 315 00:13:38,986 --> 00:13:40,362 Ó, igen. Jó. 316 00:13:40,445 --> 00:13:41,697 Dicsérje a kapitányt. 317 00:13:41,780 --> 00:13:42,823 Remek időt töltöttél, 318 00:13:42,906 --> 00:13:45,993 főleg, ha az voltál harc az észak-amerikai sugárhajtóművel. 319 00:13:46,076 --> 00:13:48,829 Ó, tudod, Imádom, amikor pilótát beszélsz velem. 320 00:13:48,912 --> 00:13:51,456 Ah, úgy érted, amikor olyasmiket mondok, mint: 321 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 „Jelenleg a maximális tolóerőt használjuk hogy kompenzálja a szembeszélt." 322 00:13:55,294 --> 00:13:57,045 Ó, játszani fogsz magammal. 323 00:13:57,129 --> 00:13:58,463 Szia, Rebecca. 324 00:13:58,547 --> 00:14:00,841 Jelka! Helló! 325 00:14:00,924 --> 00:14:02,134 Hol vannak a barátai, papa? 326 00:14:02,217 --> 00:14:04,094 Miért kell egyedül játszania? 327 00:14:04,178 --> 00:14:07,264 - [hollandul beszél] - Jaj. [sóhaj] 328 00:14:07,347 --> 00:14:08,348 [hollandul beszél] 329 00:14:08,432 --> 00:14:10,976 - Nagyon sajnálom. [nevet] - [kuncog] Semmi baj. 330 00:14:11,560 --> 00:14:13,812 De hé, hogy ment? Igent mondott? 331 00:14:13,896 --> 00:14:17,774 Ted, nem. Még nem. De megteszi. 332 00:14:18,317 --> 00:14:19,526 azt hiszem. 333 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 remélem. 334 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 [sóhajt] Nem tudom. 335 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 [hollandul beszél] 336 00:14:24,156 --> 00:14:26,408 "Mindig feladhatod holnap?" 337 00:14:26,491 --> 00:14:28,076 - Nagyon jó. - Köszönöm. 338 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 - [kopogtat az ajtón] - Ó, mennem kell. Ez Higgins. 339 00:14:30,204 --> 00:14:32,247 Meg tudod mondani a szinkronizált időjel. 340 00:14:32,331 --> 00:14:35,709 Remélem, visszaúton repülni fog nagy magasságban, hogy csökkentsék a légellenállást 341 00:14:35,792 --> 00:14:39,171 és kihasználni a hátszéltől. [puszi] 342 00:14:39,254 --> 00:14:41,215 [sóhajt] Hagyd abba. 343 00:14:41,715 --> 00:14:43,300 - [hollandul beszél] - [hollandul beszél] 344 00:14:44,676 --> 00:14:46,428 Ó, mi történt veled? 345 00:14:46,512 --> 00:14:49,890 A jet lag és az összes sertéshús mellett, elaludtam. 346 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Mmm. Ez rendben van. 347 00:14:51,058 --> 00:14:52,601 A WC-n. 348 00:14:52,684 --> 00:14:53,894 [nyög] 349 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 - [sóhajt] Kaphatnék egy teát? - Mm-hmm. 350 00:14:55,854 --> 00:14:57,773 Minden, ami maradt a szobámban koffeinmentes. 351 00:14:57,856 --> 00:14:59,316 - [nyögi] - [nyögi] 352 00:14:59,399 --> 00:15:00,400 Hallottad a hírt? 353 00:15:00,984 --> 00:15:02,819 Mi a helyzet az új Hermès kollekcióval? 354 00:15:03,403 --> 00:15:05,864 Nagyon különböző TikTok algoritmusaink vannak. 355 00:15:05,948 --> 00:15:09,326 Nem, a Twickenham FC női csapata behajtotta. 356 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Ó. 357 00:15:13,413 --> 00:15:14,540 [sóhajt] 358 00:15:15,165 --> 00:15:18,502 "Jó szándékú de fenntarthatatlan pénzügyi kötelezettség 359 00:15:18,585 --> 00:15:21,421 ami kimerítette az erőforrásokat a férfi csapatból." 360 00:15:21,505 --> 00:15:24,007 Pontosan ez az Aggódom, Rebecca. 361 00:15:24,091 --> 00:15:28,178 Igaz, igen, de nekünk más lesz... valahogy. 362 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 Igen, sikerülni fog ahol mások kudarcot vallottak 363 00:15:30,430 --> 00:15:35,102 valami ismeretlen okból odakint, valahol, valahogy. 364 00:15:35,185 --> 00:15:36,436 Jól mondtad, Leslie. 365 00:15:36,520 --> 00:15:37,521 - Mmm. - Hmm. 366 00:15:38,105 --> 00:15:39,815 Ettől függetlenül értesítenem kell Keeleyt. 367 00:15:39,898 --> 00:15:42,860 Ó... Nem, megteszem. 368 00:15:42,943 --> 00:15:45,696 - [motyog] - Nem szeretem elfojtani a lelkesedését. 369 00:15:45,779 --> 00:15:47,322 Mmm. Nem vagyok benne biztos, hogy lehetséges, 370 00:15:47,823 --> 00:15:49,366 de beleegyezett. [ásít] 371 00:15:49,449 --> 00:15:54,121 Ja, és Alice Chilton ledobta a kalapját ringbe, hogy irányítsa a női csapatot. 372 00:15:54,204 --> 00:15:55,539 Chilton edző? 373 00:15:55,622 --> 00:15:57,165 Nem hiszem, hogy nagyon kedvel engem. 374 00:15:57,249 --> 00:15:59,501 Ó, nem te vagy az. Nem szeret senkit. 375 00:15:59,585 --> 00:16:03,422 Ó, csodálatos. Tehát ha Ted nemet mond és nem bérelhetünk fel morgó rottweilert, 376 00:16:03,505 --> 00:16:08,719 mindig Alice Chilton vár a szárnyakban, még hangosabban morogva. Hmm. 377 00:16:08,802 --> 00:16:10,137 Köszönöm, Leslie. 378 00:16:10,220 --> 00:16:14,349 Köszönöm. [ásít, nyög] 379 00:16:14,433 --> 00:16:15,517 [sóhajt] 380 00:16:18,520 --> 00:16:19,938 Ó, baszd meg! 381 00:16:21,398 --> 00:16:23,859 [Ted] Rendben, mielőtt felöltözöm bármilyen zene, kérlek emlékeztess 382 00:16:23,942 --> 00:16:26,653 egyetlen szabályunkról hogy hip-hopot hallgatsz? 383 00:16:27,446 --> 00:16:31,783 Minden szót hallok. Egyszerűen nem tudom kimondani az összes szót. 384 00:16:31,867 --> 00:16:35,871 És most engedje meg, hogy hozzátegyem, hogy nem teheti írd le bármelyik szót sem. 385 00:16:35,954 --> 00:16:37,581 - Érted. - Igen. 386 00:16:37,664 --> 00:16:38,665 Ne aggódj. 387 00:16:38,749 --> 00:16:41,418 Anyukád és én beszéltünk róla. Hagyjuk csúszni, rendben? 388 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 De azt mondom, 389 00:16:42,586 --> 00:16:46,548 mint egy fiatal fickó abból a generációból, hogy annyira tisztában van a nyugták megőrzésével, 390 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 - Ez egy trükk volt tőled, ember. - [nevet] 391 00:16:48,634 --> 00:16:50,552 Soha ne hagyjon papírnyomot. [csattog a nyelven] 392 00:16:50,636 --> 00:16:51,803 Mm-hmm. 393 00:16:51,887 --> 00:16:54,431 Hé, mellesleg kapsz egy kicsit különleges vendégek a mai játékban. 394 00:16:54,515 --> 00:16:55,682 - Tényleg? - Igen, 395 00:16:55,766 --> 00:16:57,643 Rebecca, Keeley és Higgins a városban vannak. 396 00:16:57,726 --> 00:16:59,811 Szeretnél eljönni és megnézni, ahogy játszol. Mit szólnál ehhez? 397 00:16:59,895 --> 00:17:01,605 Csak azért vannak itt, hogy nézzenek, ahogy játszom? 398 00:17:01,688 --> 00:17:02,981 Nem, nem. 399 00:17:03,065 --> 00:17:06,193 Tulajdonképpen értsd meg, munkát ajánlottak. 400 00:17:07,109 --> 00:17:09,070 Azt akarják, hogy én tanítsam ezt új női csapat 401 00:17:09,154 --> 00:17:10,656 odaértek Richmondba. 402 00:17:13,742 --> 00:17:15,868 Uh, megcsinálod? 403 00:17:16,828 --> 00:17:19,164 Mmm, nem. Dehogyis, ember. 404 00:17:19,248 --> 00:17:20,999 Nem, nem megyek sehova. 405 00:17:21,083 --> 00:17:23,794 Velem ragadtál, haver fiú. [nevet] 406 00:17:24,502 --> 00:17:26,213 Rendben, vigyük be a zónába. tessék. 407 00:17:26,797 --> 00:17:28,089 [A „Can't Truss It” lejátszása] 408 00:17:28,173 --> 00:17:30,008 ♪ Basszus az arcodban, nem nyolc szám ♪ 409 00:17:30,092 --> 00:17:31,468 ♪ Jó a fához ♪ 410 00:17:31,552 --> 00:17:34,012 ♪ Szóval az emberek megadják neked Néhányan a tényekre reagálnak ♪ 411 00:17:34,096 --> 00:17:36,723 ♪ Hogy rúgok, és ragad És marad ♪ körül 412 00:17:36,807 --> 00:17:37,808 [fütty] 413 00:17:40,018 --> 00:17:42,062 Gyerünk srácok! Adj hangot! Felébred! 414 00:17:43,856 --> 00:17:46,900 Az új lakásom tökéletes összeg a tér. 415 00:17:46,984 --> 00:17:49,236 Ez mind idősek, de nem engedik, hogy a Fox News játsszon 416 00:17:49,319 --> 00:17:50,904 bármelyik közös helyiségben. 417 00:17:50,988 --> 00:17:52,781 Ráadásul van egy pácpálya is. 418 00:17:52,865 --> 00:17:54,408 Pickleball? Mi ez? 419 00:17:54,491 --> 00:17:56,535 Ó, ez olyan, mint egy kis tenisz, 420 00:17:56,618 --> 00:17:58,871 csak sokkal hangosabban és nem szabad mozognod. 421 00:17:58,954 --> 00:18:01,039 Ó, ez lesz az utcádban. 422 00:18:01,123 --> 00:18:02,249 - Leslie! - [liheg] Nem, nem tettem! 423 00:18:02,332 --> 00:18:03,834 - Ó, tessék, tessék. - Henry! 424 00:18:05,127 --> 00:18:06,920 [Ted] Szép lépés, Henry. tessék. 425 00:18:09,089 --> 00:18:12,801 - [a tömeg éljenz] - Szép, Henry! 426 00:18:12,885 --> 00:18:13,886 Gyerünk! 427 00:18:13,969 --> 00:18:16,054 - Ataboy! [nevet] - [Keeley] Hú! 428 00:18:16,138 --> 00:18:17,806 - Hú! - Olyan gyors! 429 00:18:17,890 --> 00:18:20,809 Ó, Dottie, köszönöm, hogy leülhettünk a te, uh... 430 00:18:20,893 --> 00:18:22,227 Várj, hogy hívják már megint? 431 00:18:22,311 --> 00:18:24,062 - Tush-Cush-nak hívják. - Tush-Cush. 432 00:18:24,146 --> 00:18:25,147 Nem kell megköszönni. 433 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 Nincs senki a családomban parkolják a zsemlét 434 00:18:27,774 --> 00:18:29,067 ezen a keményfém padon. 435 00:18:29,151 --> 00:18:30,485 Tényleg nagyon kényelmes. 436 00:18:30,569 --> 00:18:33,071 Igen, Kansasben minden igazán puha. 437 00:18:33,155 --> 00:18:36,867 Nem, valójában most Missouriban vagyunk. Kansas City, Missouri. 438 00:18:36,950 --> 00:18:38,452 - Ó. - Hány város van ebben a városban? 439 00:18:38,535 --> 00:18:39,745 [Dottie, Ted, Michelle] Kettő. 440 00:18:39,828 --> 00:18:40,829 Mi? 441 00:18:41,914 --> 00:18:43,415 Felajánlottak neked munkát, nem? 442 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 Azt akarják, hogy a női csapat edzője legyek. 443 00:18:47,252 --> 00:18:48,378 Ez elképesztő. 444 00:18:49,087 --> 00:18:50,088 Nem fogom megtenni. 445 00:18:50,881 --> 00:18:52,966 - Miért? - Hogy érted, miért? 446 00:18:55,886 --> 00:18:57,304 Ted, el akarod vállalni ezt a munkát? 447 00:18:57,387 --> 00:18:58,472 Nem. 448 00:18:58,555 --> 00:19:00,098 Oklahoma. 449 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 Nem tudom. 450 00:19:08,524 --> 00:19:10,526 Rendben, Henry! Gyerünk, kicsim! 451 00:19:10,609 --> 00:19:14,112 - Henry, nyitva vagyok! nyitott vagyok! - [nyögi] 452 00:19:14,696 --> 00:19:17,407 - [síp] - [nyög] Ne játssz, Lasso! 453 00:19:17,991 --> 00:19:20,827 - Végezze el a könnyű passzot. Hallasz engem? - [nevetés] 454 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 - Besler, szállj be Lassóért. - [síp] 455 00:19:24,790 --> 00:19:26,250 [edző] Rendben, Henry, kint vagy. 456 00:19:27,125 --> 00:19:28,126 [fütty] 457 00:19:28,210 --> 00:19:29,545 Mi van, elment az eszed? 458 00:19:29,628 --> 00:19:31,588 Ő a legjobb játékos a csapatodban! 459 00:19:31,672 --> 00:19:33,090 Anya, anya, anya. Folyton így kiabálsz, 460 00:19:33,173 --> 00:19:34,967 rávesznek, hogy nézz ismét az autóból. 461 00:19:36,802 --> 00:19:37,928 Foglaljon helyet, Mbappé. 462 00:19:38,011 --> 00:19:39,012 [sóhajt] 463 00:19:40,556 --> 00:19:41,640 [sóhajt] 464 00:19:42,641 --> 00:19:44,893 Ted, miért nem tanítod Henry csapatát? 465 00:19:44,977 --> 00:19:48,355 Ó, valahogy rájöttem, hogy az edzők és az apukáknak néha egymásnak ellentmondó munkájuk van. 466 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Hmm. 467 00:19:52,901 --> 00:19:54,111 [sóhajt] 468 00:19:55,445 --> 00:19:56,446 [gúnyolódik] 469 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 Tessék, nagyfiú. 470 00:19:59,950 --> 00:20:02,452 - Hé, remek játék. - Bárcsak játszhatnék benne. 471 00:20:02,536 --> 00:20:05,163 Ó, gyerünk. Túl jó voltál. Ki kellett vinniük téged. 472 00:20:05,247 --> 00:20:06,832 Gyerekek. Gyerekek, haver. 473 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 Tudod, ha akarod, Mindig tudtam mondani valamit az edzőnek. 474 00:20:08,876 --> 00:20:11,920 Nem, nem. Ne tedd ezt. Tényleg, én... jól vagyok. 475 00:20:12,546 --> 00:20:14,256 Rendben. Megvan. 476 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 Jó hetet, rendben? Találkozunk a Battle Bus-ban. [nevet] 477 00:20:28,187 --> 00:20:30,355 [edző] Rendben, haver. Jövő héten találkozunk. 478 00:20:34,860 --> 00:20:37,237 Hé, edző, van egy perced? 479 00:20:37,321 --> 00:20:38,488 Nem igazán, Ted. 480 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 A pokolba, akkor egy fele. 481 00:20:40,407 --> 00:20:42,451 Nézd, nagyon értékelem amit Henrynek próbál megtanítani. 482 00:20:42,534 --> 00:20:44,786 Tudod, volt egy játékosom mint aki mindig kurzívan játszik 483 00:20:44,870 --> 00:20:46,455 amikor éppen szükségem volt a fiatal srácra nyomtatott formában játszani-- 484 00:20:46,538 --> 00:20:48,832 Ted. Ön edző, szóval tudom, hogy érted. 485 00:20:50,167 --> 00:20:51,168 Mit kapsz? 486 00:20:51,251 --> 00:20:54,338 Milyen bosszantó tud lenni, amikor a szülők beleavatkozni a gyerekük dolgába. 487 00:20:54,963 --> 00:20:57,799 Hmm, nem vagyok benne biztos, hogy Tina Knowles egyetértek veled, 488 00:20:57,883 --> 00:21:00,010 de... [nevet] ...hallom, amit mondasz. 489 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 Nem... Hé, jó éjszakát, edző. 490 00:21:02,346 --> 00:21:03,347 Neked is, Ted. 491 00:21:15,234 --> 00:21:18,237 Imádom a jet lag-et. Olyan, mint egy kibaszott időutazás. 492 00:21:18,320 --> 00:21:20,531 A Kansas City me hat órával előrébb van a londoni én, 493 00:21:20,614 --> 00:21:22,282 és már ki is dolgoztam, 494 00:21:22,366 --> 00:21:25,077 megette a legnagyobb reggeli burritót Életemben láttam már, 495 00:21:25,160 --> 00:21:26,245 másodszor is sikerült, 496 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 és visszaküldtem az összes e-mailemet még mielőtt az itteni üzletek kinyílnának. 497 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 Nos, küldhetnél egyet időutazási e-mailjeit tegnap nekem 498 00:21:33,043 --> 00:21:34,461 - és azt mondod neki, hogy viseljen előke? - [nevet] 499 00:21:34,545 --> 00:21:37,047 Minden, amit birtokolok, le van fedve barbecue szószban. 500 00:21:37,130 --> 00:21:38,507 Kansas jól áll rajtad. 501 00:21:38,590 --> 00:21:40,300 Hacsak nem Missouri a kurva. 502 00:21:41,051 --> 00:21:42,678 Ó! Kívánó szökőkút. 503 00:21:42,761 --> 00:21:44,304 - Ó. Mi? - Tartsd ezt. 504 00:21:45,597 --> 00:21:47,224 Ó, nem igazán hiszel... 505 00:21:47,307 --> 00:21:49,059 - Dehogynem. - [sóhajt] 506 00:21:49,935 --> 00:21:51,645 - [sikít] - Ugyan, akkor mit kívántál? 507 00:21:51,728 --> 00:21:53,021 Mennyibe fog ez nekem kerülni? 508 00:21:53,105 --> 00:21:54,982 - [nevet] - Hé, nincs szemetelés. 509 00:21:55,607 --> 00:21:56,942 - Mit? - Ó, tiszt, sajnálom... 510 00:21:57,025 --> 00:22:00,195 Gotcha. [nevet] Örülök, hogy még megvan. 511 00:22:00,279 --> 00:22:02,531 Főleg az én barom felfüggesztésem után. 512 00:22:02,614 --> 00:22:06,368 - Csodás napot kívánok hölgyeim. [síp] - Neked is. 513 00:22:06,451 --> 00:22:08,912 - Aranyos volt, nem? - Istenem, nem bírtam ki itt egy hétig. 514 00:22:08,996 --> 00:22:10,873 - Mindenki túl kedves. - Mmm. 515 00:22:10,956 --> 00:22:12,624 Tudod, amikor megvettem a kávémat ma reggel, 516 00:22:12,708 --> 00:22:14,918 a barista megpróbált megölelni. El tudod képzelni? 517 00:22:15,002 --> 00:22:17,171 - Ryan? Ó, nagyszerűen ölel. - [sóhajt] 518 00:22:17,254 --> 00:22:18,630 Tudtad, hogy ő és a barátnője 519 00:22:18,714 --> 00:22:20,174 most döntöttem el, hogy kinyitom kapcsolatuk? 520 00:22:20,257 --> 00:22:21,425 Igen, tudom. 521 00:22:21,508 --> 00:22:23,260 Tudom, hogy az apja visszament a főiskolára. 522 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 Tudom, hogy a nővére biszexuális. 523 00:22:25,429 --> 00:22:27,347 Mindent tudok, amit tudni kell Ryanről. 524 00:22:27,431 --> 00:22:31,185 És tudom, hogy azt kívánom Ryannel és én csak volt egy kicsit több rejtély közöttünk. 525 00:22:31,810 --> 00:22:33,020 Várj, "kápráztass el moi"? 526 00:22:33,103 --> 00:22:34,688 - [liheg] - Gyerünk már. 527 00:22:35,272 --> 00:22:36,565 Ó... 528 00:22:36,648 --> 00:22:38,233 ["Nem akarom tudni" játék] 529 00:22:38,317 --> 00:22:40,110 [kiált, morog] 530 00:22:40,194 --> 00:22:42,112 [nadrág] Ó, istenem. 531 00:22:43,280 --> 00:22:44,740 Ó. 532 00:22:44,823 --> 00:22:46,867 Mint diszkólabdák a lábadhoz. 533 00:22:48,076 --> 00:22:49,161 Remélem megvan nekik a másik. 534 00:22:51,288 --> 00:22:52,289 Igen, ez szép. 535 00:22:52,372 --> 00:22:55,250 Ha nem lenne benne minden bit és bóbiskol rajta. Ki hordja ezt a szart? 536 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Jó reggelt hölgyeim. 537 00:22:57,044 --> 00:22:58,545 - Szia. - Szia, szia. 538 00:22:58,629 --> 00:23:00,005 Tammy Dineen vagyok. 539 00:23:00,088 --> 00:23:03,258 Szóval tudasd velem, ha életnagyságú Barbie-t vagytok a babáknak bármihez szükségük van, oké? 540 00:23:03,342 --> 00:23:04,426 - Köszönöm. - [nevet] 541 00:23:04,510 --> 00:23:05,511 [nevet] 542 00:23:06,887 --> 00:23:07,930 [sikít] 543 00:23:08,013 --> 00:23:09,389 [suttogva] Nem hallott engem, igaz? 544 00:23:09,473 --> 00:23:11,642 {\an8}["Oh, Lady Be Good" lejátszása] 545 00:23:20,067 --> 00:23:22,152 [a zene folytatódik] 546 00:23:23,737 --> 00:23:24,738 Ez... 547 00:23:25,781 --> 00:23:26,782 Ó. 548 00:23:29,326 --> 00:23:31,537 [köszörüli a torkot] Ó. Szia, elnézést. 549 00:23:31,620 --> 00:23:34,164 - Nemsokára megnyílik a jazzmúzeum? - Nem, uram. 550 00:23:34,248 --> 00:23:35,832 zártkörű rendezvény miatt zárva tart. 551 00:23:35,916 --> 00:23:38,752 - Ó. - Az Abramowitz Bar Mitzvah. 552 00:23:38,836 --> 00:23:42,130 A pletyka szerint a szülőket bérelték fel Janelle Monáe, Ariana Grande, 553 00:23:42,214 --> 00:23:45,634 és még valaki, aki nagyon kicsi. 554 00:23:45,717 --> 00:23:46,802 Bruno Mars? 555 00:23:47,553 --> 00:23:49,012 - Ez az. - Ah. 556 00:23:49,555 --> 00:23:51,723 - Bejöhetsz ide, ha akarsz. - Uh. Mi ez? 557 00:23:51,807 --> 00:23:54,101 Ez egy múzeum fekete baseballjátékosoknak. 558 00:23:54,184 --> 00:23:55,477 Ó. 559 00:23:55,561 --> 00:23:57,396 Igen, nem mindenkinek való. 560 00:23:57,479 --> 00:23:59,565 Ó, nem, nem, nem. Szeretem a feketéket. 561 00:23:59,648 --> 00:24:01,275 - Hmm. - Úgy értem, nem mindegyik. 562 00:24:01,358 --> 00:24:02,943 - Hmm. - O-Csak azért, mert nem tudsz szeretni 563 00:24:03,026 --> 00:24:04,111 mindent, igaz? 564 00:24:05,362 --> 00:24:08,156 Úgy értem, egyszerűen nem tudok semmit a baseballról. 565 00:24:08,240 --> 00:24:10,284 Ez olyan, mint a krikett, igaz? 566 00:24:10,367 --> 00:24:13,287 Mert mindketten kemény fehér golyókat használnak. 567 00:24:13,370 --> 00:24:15,080 Tudod mire gondolok, szívesen. [nevet] 568 00:24:15,163 --> 00:24:17,708 - Ez tíz dollár lenne, kérem. - Igen, persze, nagyon sajnálom. 569 00:24:17,791 --> 00:24:19,334 Igen. Igen. Igen. 570 00:24:30,345 --> 00:24:31,346 [sóhajt] 571 00:24:33,098 --> 00:24:35,267 Szia Dottie! a címke itt tíz dollárt ír. 572 00:24:35,350 --> 00:24:36,643 Mit szólnál öthöz? Huh? 573 00:24:36,727 --> 00:24:41,565 Ó, fiú. Visszahoztam Olaszországból, istenem, most 30 éve. 574 00:24:42,149 --> 00:24:44,651 Egy vatikáni pap kézzel készítette. 575 00:24:44,735 --> 00:24:47,237 - Meg kell vennem. Itt a 20. - Mit? 576 00:24:47,321 --> 00:24:48,989 - Ó. [nevet] - Mit csinálsz? 577 00:24:49,656 --> 00:24:50,824 Édesem, csináltam valamit. 578 00:24:51,408 --> 00:24:52,910 Hagynod kell, hogy alkudjak. 579 00:24:52,993 --> 00:24:55,829 Anya, Michelle és én neked adtuk azt a lámpát öt évvel ezelőtt anyák napjára. 580 00:24:55,913 --> 00:25:00,334 Nos, ahogy az ember mondta egyszer, az eladások legnehezebb része a hazudozás. 581 00:25:01,877 --> 00:25:03,754 Itt van az összes cucc Henry el akarta adni. 582 00:25:03,837 --> 00:25:06,715 Azt mondta, hogy csak 20%-ot vesz el. A többit megkaphatod. 583 00:25:06,798 --> 00:25:08,467 Édes kölyök. 12-t adok neki. 584 00:25:09,218 --> 00:25:11,094 tudatom vele. Rendben, indulnom kellene. 585 00:25:11,178 --> 00:25:13,180 Ó... [dadog] ...igazából, beárazza-e mindezt a cuccot 586 00:25:13,263 --> 00:25:15,182 mielőtt elmész? Négy dollár darabonként. 587 00:25:15,724 --> 00:25:18,227 [sóhajt] Rendben, rendben. Öhm... 588 00:25:19,603 --> 00:25:20,604 mi... 589 00:25:21,688 --> 00:25:24,775 - Mi a fenét? - Öt dollárért a tiéd lehet. 590 00:25:24,858 --> 00:25:25,984 Igen, de neked adtam. 591 00:25:26,818 --> 00:25:27,819 Tíz dollár. 592 00:25:27,903 --> 00:25:29,738 A vezetőedző ajándéka volt. 593 00:25:30,531 --> 00:25:32,783 Ó, hé. Érdekes tény erről a keverőtálról. 594 00:25:32,866 --> 00:25:34,493 [sóhajt] 595 00:25:34,576 --> 00:25:36,995 És ismerem a nőket még nem lehet csapatrepülőgép, 596 00:25:37,079 --> 00:25:38,872 de mi a helyzet a csapattréninggel? 597 00:25:38,956 --> 00:25:41,792 Jégfürdővel és masszázsasztalokkal a csapat számára 598 00:25:41,875 --> 00:25:45,045 és egy díszes kabin bárral a tulajdonosnak és a legjobb társának. 599 00:25:45,128 --> 00:25:47,506 Keeley, uh... Valamit el kell mondanom neked. 600 00:25:47,589 --> 00:25:48,966 - [Tammy] Minden rendben? - Én... 601 00:25:49,049 --> 00:25:51,176 Igen, csak az öltönyt próbálgatja amit kaptál érte. 602 00:25:51,260 --> 00:25:53,637 Jól vettem a méretet? Glamazon pizsamával? 603 00:25:53,720 --> 00:25:58,058 Igen. én csak... Csak nem vagyok benne biztos, hogy én vagyok az. 604 00:25:58,141 --> 00:25:59,268 Nos, ahogy mindig mondom, 605 00:25:59,351 --> 00:26:02,437 új ruhát visel olyan, mint egy nyaralás a tested számára. 606 00:26:02,521 --> 00:26:04,231 - Ó, ez tetszik. - [Tammy kuncog] 607 00:26:04,731 --> 00:26:06,859 Gyerünk, gyerünk ki és mutasd meg, mit kaptál. 608 00:26:06,942 --> 00:26:08,318 Igen, gyerünk, Rebecca. Lássuk csak. 609 00:26:08,402 --> 00:26:09,987 - [sóhajt, fogakat csattog] - [Tammy] Hm-hmm. 610 00:26:10,070 --> 00:26:13,740 - [Keeley zihál] - [kiált fel] Nos, tekintsd moinak elkápráztatottnak. 611 00:26:13,824 --> 00:26:15,409 - Ó, hihetetlenül nézel ki. - Igen, nem, nem, 612 00:26:15,492 --> 00:26:17,536 - Ez... nagyon szép. - [Tammy] Hm. 613 00:26:17,619 --> 00:26:19,788 Ó, szeretem ezt a helyet. Ez mind a tiéd, Tammy? 614 00:26:19,872 --> 00:26:21,999 Ó, igen, asszonyom. A készpénzt felhasználtam a válóperemből. 615 00:26:22,082 --> 00:26:23,876 Úgy gondoltam, itt az ideje, hogy a saját főnököm legyek. 616 00:26:23,959 --> 00:26:26,503 Az egyetlen dolog, amit nem vettem figyelembe istenverte recesszió volt. 617 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 De szerencsére néhány nyár előtt 618 00:26:28,297 --> 00:26:30,090 amikor Taylor Swift a városban lépett fel, 619 00:26:30,174 --> 00:26:33,719 az egyik háttérénekese, szárnyatlan színangyal, 620 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 beúszott, vett egy ruhát, közzétette az Instáján. 621 00:26:36,847 --> 00:26:39,308 We've been popping and hopping, és a lányok azóta is vásárolnak. 622 00:26:39,391 --> 00:26:40,684 Women helping women, am I right? 623 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 [liheg] 624 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 So what do you think, Rebecca? 625 00:26:46,440 --> 00:26:48,650 - Istenem. elviszem. - [Keeley] Igen! 626 00:26:48,734 --> 00:26:50,694 [chuckles] Looks, brains, and good taste. 627 00:26:51,987 --> 00:26:53,238 Ő gyönyörű. 628 00:26:53,322 --> 00:26:54,656 megszállott vagyok. [nevet] 629 00:26:55,699 --> 00:26:57,201 [liheg] 630 00:26:57,284 --> 00:27:01,705 ["K.C. Blues" játszik] 631 00:27:08,086 --> 00:27:12,007 Satchel Paige, the biggest star of the Negro Leagues. 632 00:27:12,633 --> 00:27:16,595 Egyesek szerint ő az the greatest pitcher of all time, 633 00:27:16,678 --> 00:27:21,475 better than Cy Young, Sandy Koufax, Nolan Ryan. 634 00:27:22,100 --> 00:27:23,685 Well, those are certainly some names... 635 00:27:23,769 --> 00:27:25,062 - Mm-hmm. - ...a baseball férfiaké. 636 00:27:25,145 --> 00:27:30,317 [nevet] A te fogalmaid szerint gondolj Duke Ellingtonra, John Coltrane-re, 637 00:27:30,400 --> 00:27:32,653 és Louis Armstrong mind eggyé gurult. 638 00:27:32,736 --> 00:27:34,988 Hűha. Nos, fújd fel a felsőmet, apa-o. 639 00:27:35,072 --> 00:27:36,657 - Na, most már érted. - [nevet] 640 00:27:36,740 --> 00:27:38,534 - [a rajongók ujjonganak] - [útmutató] Látod, Satchel showman volt. 641 00:27:38,617 --> 00:27:42,579 Vad dobóstílusa volt és mindezek az őrült nevek a pályáinak. 642 00:27:42,663 --> 00:27:46,291 A habozás, az éjféli kúszónövény, a Dipsy-Do.t 643 00:27:46,375 --> 00:27:50,045 Sokan azt hitték, hogy az öreg Satch lesz az első hogy áttörje a Major League színkorlátját. 644 00:27:50,629 --> 00:27:51,755 Nem volt az. 645 00:27:51,839 --> 00:27:53,423 [TV műsorvezető] Dressen menedzser köszönöm Hero Robinson.t 646 00:27:53,507 --> 00:27:56,134 [útmutató] De végül bejutott 42 éves korban 647 00:27:56,218 --> 00:27:58,554 [kommentátor] És jön A clevelandi Satchel Paige.t 648 00:27:58,637 --> 00:28:03,308 [útmutató] A történelem legrégebbi újonca, és még mindig hihetetlen volt. 649 00:28:03,392 --> 00:28:06,019 Igen, a néger ligák dicsőségesek voltak. 650 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 Nem a hírnévért vagy a vagyonért tették. 651 00:28:09,398 --> 00:28:12,818 Azért tették, mert nem akartak játszani elfogadhatatlan lett volna. 652 00:28:13,402 --> 00:28:15,779 A régi Satch's kedvenc mondásom az volt: 653 00:28:15,863 --> 00:28:18,574 "Egy ember sem kerülheti el átlagosnak születni. 654 00:28:19,283 --> 00:28:21,410 De nincs ember ennek általánosnak kell lennie." 655 00:28:23,120 --> 00:28:25,080 - Hmm. - Nézz körül. 656 00:28:25,747 --> 00:28:26,874 Látod. 657 00:28:31,128 --> 00:28:33,255 [útmutató] Egyik férfi sem volt gyakori. 658 00:28:36,967 --> 00:28:38,302 Halhatatlanok. 659 00:28:38,385 --> 00:28:39,887 - Mm-hmm. - Hmm. 660 00:28:42,764 --> 00:28:44,933 [fogakat csattog, fúj] 661 00:28:45,017 --> 00:28:49,104 - Ó. Természetes vagy. [nevet] - [nevet] 662 00:28:49,188 --> 00:28:50,480 Köszönöm, Charles. 663 00:28:50,564 --> 00:28:53,150 Tudod, a történetük nagyon hasonló 664 00:28:53,233 --> 00:28:56,820 hogy Angliában hogyan nem engedték be a nőket évekig futballozni. 665 00:28:56,904 --> 00:28:58,030 Mmm. 666 00:28:58,113 --> 00:28:59,156 Nem hasonló. 667 00:28:59,239 --> 00:29:01,742 Elnézést, ami itt történt, sokkal rosszabb. 668 00:29:01,825 --> 00:29:04,620 Sokkal, de sokkal rosszabb. Sokat, sokat, sokat, sokat. 669 00:29:04,703 --> 00:29:06,330 Valamiért nem tudok sokat mondani. 670 00:29:06,413 --> 00:29:08,123 Van olyan ajándékbolt, amelyet támogathatok? 671 00:29:08,207 --> 00:29:11,376 [nevet] Itt van. 672 00:29:11,460 --> 00:29:13,921 Szóval mikor kezdték el engedni a nőket focizni az Egyesült Királyságban? 673 00:29:14,004 --> 00:29:15,088 1971. 674 00:29:15,172 --> 00:29:17,466 - A fenébe, ez pokolian friss. - Tudom, igaz? 675 00:29:18,759 --> 00:29:21,011 És biztos vagy benne, hogy csak akkumulátor kell hozzá? 676 00:29:21,094 --> 00:29:22,262 így van. 677 00:29:22,346 --> 00:29:25,224 És ha nem, akkor is rendben lesz naponta kétszer. 678 00:29:26,308 --> 00:29:27,309 Hmm. 679 00:29:28,519 --> 00:29:29,770 Oké, anya, mennem kell. 680 00:29:29,853 --> 00:29:32,564 Ó, valójában, Teddy, elhoznád a dobozt a hálószobádból? 681 00:29:32,648 --> 00:29:34,149 Nekem túl nehéz volt. 682 00:29:35,400 --> 00:29:36,401 [nyög] 683 00:29:36,485 --> 00:29:37,569 Köszönöm kicsim. 684 00:29:37,653 --> 00:29:41,448 - [sóhajt] - Szeretlek, nagy, erős kisfiam. 685 00:29:41,532 --> 00:29:42,533 Mm-hmm. 686 00:29:49,331 --> 00:29:53,335 [szentimentális zene szól] 687 00:30:31,540 --> 00:30:33,834 [magas csengetés] 688 00:30:35,878 --> 00:30:37,713 - [sóhajt] - Köszönöm édesem. 689 00:30:39,298 --> 00:30:41,008 Emlékszel, amikor apa használta hogy elvigyen a munkájába? 690 00:30:41,091 --> 00:30:43,468 Ó, persze. Szeretted. 691 00:30:43,552 --> 00:30:44,636 Igen. 692 00:30:44,720 --> 00:30:46,889 Valahányszor felmentem oda, az emberek annyira izgatottak lennének, 693 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 úgy bánj velem Nyertem egy versenyt vagy ilyesmi. 694 00:30:49,600 --> 00:30:52,728 [nevet] Hadd támadjam meg az automatát 695 00:30:52,811 --> 00:30:55,772 vagy száguldozzon azokon a divatosokon irodai székek voltak ott fent. 696 00:30:55,856 --> 00:31:00,360 Arról beszélünk, hogy apa milyen nagyszerű srác volt. Tudod... csak... szórakoztató volt. 697 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 Igen. 698 00:31:05,032 --> 00:31:06,658 Hé, miért nem kérdezel meg soha? a munkámról? 699 00:31:07,242 --> 00:31:10,704 Úgy értem, senki sem csinálja, tudod? Nem te. Nem Michelle, Henry. 700 00:31:11,455 --> 00:31:13,040 Nos, biztos vagyok benne. 701 00:31:13,123 --> 00:31:14,416 - Én... - Anya. 702 00:31:15,459 --> 00:31:19,588 Jól. Ha nem törődsz vele, miért kellene? 703 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 Hűha. 704 00:31:21,465 --> 00:31:22,799 Maci. 705 00:31:22,883 --> 00:31:24,760 Nem szerettél dolgozni az apáddal 706 00:31:24,843 --> 00:31:26,470 mert milyen érzéseket keltett benned. 707 00:31:26,553 --> 00:31:29,431 Szerettél a közelben lenni milyen érzéseket keltett benne a munkája. 708 00:31:30,140 --> 00:31:33,977 Egy fiúnak jó látni az apját csinál valamit, amit szeret. 709 00:31:34,061 --> 00:31:35,103 [sóhajt] Hmm. 710 00:31:36,480 --> 00:31:37,606 Fogadd el a munkát. 711 00:31:41,193 --> 00:31:42,903 A hangos sírásért, anya. 712 00:31:42,986 --> 00:31:44,988 Azt mondod, hogy a fiamnak szüksége van rám, szóval haza kell jönnöm. 713 00:31:45,072 --> 00:31:46,615 Most azt mondod, hogy menjek vissza? 714 00:31:47,241 --> 00:31:49,159 Mi a fenét csináljak, kettéosztom magam? 715 00:31:50,035 --> 00:31:51,286 Majd rájössz. 716 00:31:53,038 --> 00:31:55,499 Ó, hé, ez tiszta selyem Indiából. 717 00:31:55,582 --> 00:31:57,543 Személyes ajándék Yul Brynner úrtól. 718 00:31:57,626 --> 00:31:59,169 ["Légy" játszik] 719 00:32:02,172 --> 00:32:06,093 ♪ Ezt nem lehet megkerülni Feldühítesz ♪t 720 00:32:06,176 --> 00:32:10,472 ♪ Ennek semmi értelme Eleget hallottam ♪t 721 00:32:10,556 --> 00:32:14,726 ♪ Hadd legyek ♪ 722 00:32:15,727 --> 00:32:19,398 Mint bizonyára tudja, a CPKC az első magánfinanszírozású stadion a világon 723 00:32:19,481 --> 00:32:21,775 kizárólagosan épült profi női focihoz. 724 00:32:21,859 --> 00:32:23,402 - Hmm. - Amúgy tetszik ez a blézer. 725 00:32:23,485 --> 00:32:26,405 Ó, köszönöm. Ez egy Dazzle Me Moi. 726 00:32:26,488 --> 00:32:28,156 - [nyög] Tammy hihetetlen. - Hmm. 727 00:32:28,240 --> 00:32:29,241 - [személy] Szia, Katie. - Szia. 728 00:32:29,324 --> 00:32:32,160 [liheg] Ó, azt hiszem, kellene építsünk saját stadiont. 729 00:32:32,244 --> 00:32:33,704 Szerintem először meccset kellene játszanunk. 730 00:32:33,787 --> 00:32:35,455 Igen, persze. Igen, tudom, igen. 731 00:32:35,539 --> 00:32:37,958 Szia Katie. Egy csomó kérdés neked. 732 00:32:38,041 --> 00:32:41,253 Mintha Wonkánál sétálgatnék csokoládégyár Veruca Sóval. 733 00:32:41,795 --> 00:32:43,463 Stadiont akarok most. 734 00:32:43,547 --> 00:32:45,841 Hát a női csapat szüksége van a támogatásunkra. 735 00:32:46,592 --> 00:32:48,886 Mert egyik sem az ilyen nők közül gyakoriak, Rebecca. 736 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 - Mit viselsz? - Mit viselsz? 737 00:32:53,765 --> 00:32:54,766 Hmm. Jó pont. 738 00:32:56,268 --> 00:32:57,394 [Ted] Hmm. 739 00:32:57,477 --> 00:32:58,562 Jól vagy, Ted? 740 00:32:58,645 --> 00:33:01,106 Igen, csak futok itt néhány kört a régi nótában. 741 00:33:01,190 --> 00:33:03,525 Kiásom ezt a fitt. Úgy nézel ki, mint Mookie a Csináld a helyes dolgot-ból. 742 00:33:03,609 --> 00:33:05,360 - Ó, köszönöm. - Mm-hmm. 743 00:33:05,444 --> 00:33:07,946 [vidám zene szól] 744 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 Gyerünk! Vedd fel, igen! 745 00:33:18,040 --> 00:33:22,211 [vidám] 746 00:33:27,424 --> 00:33:30,636 Ó, istenem! [sóhajt] 747 00:33:45,025 --> 00:33:47,361 [Rebecca ujjong] 748 00:33:48,445 --> 00:33:50,906 Hihetetlen itt az energia. Hú! 749 00:33:55,869 --> 00:33:58,121 Igen-a! [üdv] 750 00:34:07,714 --> 00:34:09,424 - Viszlát, Ted. - Viszlát. 751 00:34:09,507 --> 00:34:11,217 Imádom Kansas Cityt. 752 00:34:11,301 --> 00:34:13,512 - Igen. - Jó látni, hogyan készül a kolbász. 753 00:34:15,304 --> 00:34:16,849 Te vagy a kolbász. 754 00:34:16,931 --> 00:34:20,310 - Ó. [nevet] - [nevet] 755 00:34:20,393 --> 00:34:22,646 Ez az egyik hamarosan találkozunk ölelésem, igaz? 756 00:34:22,728 --> 00:34:23,772 [nevet] 757 00:34:23,856 --> 00:34:25,607 A búcsú öleléseim napokig tartanak. 758 00:34:25,690 --> 00:34:27,818 - Ó, emlékszem. - Jó. 759 00:34:30,654 --> 00:34:31,697 [Keeley] Szia. 760 00:34:31,780 --> 00:34:33,156 Szia. Mr. Higgins. 761 00:34:33,239 --> 00:34:35,449 - Ted, hiányozni fogsz. - Hmm. 762 00:34:35,534 --> 00:34:37,369 És hiányozni fogok a forró középnyugati levegő 763 00:34:37,452 --> 00:34:38,661 átfolyik a lábszőrömön. 764 00:34:38,745 --> 00:34:40,205 A levegőből hiányozni fog a borjak. 765 00:34:40,289 --> 00:34:43,500 - [nevet] Ah, haver. - [nevet] Vigyázz magadra. 766 00:34:43,583 --> 00:34:45,168 Ó, fiú, ez sok étel. 767 00:34:45,252 --> 00:34:47,629 - Ne nézz rám. Az övé. - Hmm. 768 00:34:47,713 --> 00:34:49,715 Remélem, hagytál néhányat a többieknek. 769 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Nos, mit mondjak, Ted? A Kansas City barbecue megváltoztatott engem. 770 00:34:52,801 --> 00:34:54,261 Hmm. Nos, ha megesz mindent, 771 00:34:54,344 --> 00:34:56,096 WC-t fogsz cserélni azon a gépen. 772 00:34:57,306 --> 00:35:00,517 [mindketten nevetnek] 773 00:35:00,601 --> 00:35:02,227 És hé, sajnálom, hogy kijöttél mindezt az utat 774 00:35:02,311 --> 00:35:04,396 hogy ne kapja meg a keresett választ. 775 00:35:05,689 --> 00:35:08,859 Nem tudom vállalni a munkát. A helyben kell maradnom. Ez itt az otthon. 776 00:35:10,694 --> 00:35:13,655 Tudod, néha otthon csak egy lelkiállapot. 777 00:35:18,702 --> 00:35:20,787 Csak egy apróság, amivel emlékezhetek rám. 778 00:35:20,871 --> 00:35:23,040 [nevet] 779 00:35:24,458 --> 00:35:26,043 - Köszönöm, főnök. - Hmm. 780 00:35:31,632 --> 00:35:34,009 Viszlát, Ted. Isten éltessen. 781 00:35:35,219 --> 00:35:37,387 Jobb, ha sietsz vagy lekésed a gépet. 782 00:35:37,471 --> 00:35:39,181 Ez az én kibaszott gépem, Ted. Nem megy sehova. 783 00:35:39,264 --> 00:35:41,141 Ó, sajnálom, gondoltam itt csináltuk a Casablancát. 784 00:35:41,225 --> 00:35:42,267 - Soha nem láttam. - Ó. 785 00:35:42,351 --> 00:35:44,937 - Soha nem fog. Hmm. - Jó neked. 786 00:35:45,020 --> 00:35:47,481 [játszik a "Kansas City"] 787 00:35:47,564 --> 00:35:50,275 - [kísérő] Ms. Welton, üdvözöljük a fedélzeten. - [Rebecca] Nagyon köszönöm. 788 00:36:00,536 --> 00:36:04,414 ♪ Újra és újra meghallgatlak ♪ 789 00:36:06,500 --> 00:36:09,628 ♪ Miközben elmondod, mi a helyes ♪ 790 00:36:11,338 --> 00:36:15,509 ♪ És te mondd el Ezer dolog naponta ♪ 791 00:36:17,010 --> 00:36:20,472 ♪ Akkor aludj máshol Az éjszakában ♪ 792 00:36:20,973 --> 00:36:23,851 ♪ Visszamegyek Kansas Citybe ♪ 793 00:36:27,938 --> 00:36:30,691 ♪ És szeretlek kedves ♪ 794 00:36:31,275 --> 00:36:33,235 ♪ De mennyi ideig ♪ 795 00:36:33,819 --> 00:36:38,323 ♪ Énekelhetem továbbra is ugyanazt a régi dalt? ♪ 796 00:36:39,741 --> 00:36:42,327 ♪ És szeretlek kedves ♪ 797 00:36:43,036 --> 00:36:44,913 ♪ De mennyi ideig ♪ 798 00:36:45,497 --> 00:36:49,751 ♪ Énekelhetem továbbra is ugyanazt a régi dalt? ♪ 799 00:36:50,252 --> 00:36:53,922 ♪ Visszamegyek Kansas Citybe ♪ 800 00:36:55,799 --> 00:36:58,343 ♪ És szeretlek kedves ♪ 801 00:36:59,094 --> 00:37:01,263 ♪ De mennyi ideig ♪ 802 00:37:01,346 --> 00:37:06,518 ♪ Énekelhetem továbbra is ugyanazt a régi dalt? ♪ 803 00:37:06,602 --> 00:37:09,813 ♪ Visszamegyek Kansas Citybe ♪ 804 00:37:17,779 --> 00:37:18,780 [sóhajt] 805 00:37:18,864 --> 00:37:22,868 [szentimentális zene szól] 806 00:38:40,654 --> 00:38:41,947 [sóhajt] 807 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 [sóhajt] 808 00:38:59,840 --> 00:39:00,966 [nevet] 809 00:39:02,843 --> 00:39:04,344 [gépelés] 810 00:39:18,609 --> 00:39:20,986 [sóhajt] Gyerünk, haver. 811 00:39:22,738 --> 00:39:23,739 [telefon csengő] 812 00:39:26,116 --> 00:39:27,701 [nevet] 813 00:39:28,368 --> 00:39:29,369 [telefon csengő] 814 00:39:34,291 --> 00:39:35,292 [sóhajt] 815 00:39:41,465 --> 00:39:42,466 Hmm. 816 00:39:53,477 --> 00:39:54,728 Mmm, nem. 817 00:39:54,811 --> 00:39:57,314 [témazene szól]