1 00:01:05,795 --> 00:01:09,465 Oh, salut... 2 00:01:29,443 --> 00:01:31,487 - Jean Francois? 3 00:01:31,487 --> 00:01:32,613 Jean Francois? 4 00:02:06,856 --> 00:02:07,690 - Jean Francois! 5 00:02:16,490 --> 00:02:17,366 - Mon Dieu! 6 00:02:38,053 --> 00:02:39,513 - Tu în robe! 7 00:02:39,513 --> 00:02:41,348 Dă jos arma de distrugere în masă 8 00:02:41,348 --> 00:02:43,017 si intra pe pamant! 9 00:02:43,017 --> 00:02:44,727 Ești arestat. 10 00:02:56,614 --> 00:02:59,366 Pune armele jos acum! 11 00:03:00,534 --> 00:03:02,995 - De ce nu putem face asta niciodată pe calea ușoară? 12 00:03:12,338 --> 00:03:14,465 - Poliția Mondială, coboară la pământ! 13 00:03:24,058 --> 00:03:25,351 - Hei terorist! 14 00:03:27,019 --> 00:03:28,229 Terorizează asta. 15 00:03:40,449 --> 00:03:43,202 - Bine, hai să facem asta interesant. 16 00:03:43,202 --> 00:03:43,994 Hee-yah! 17 00:03:46,497 --> 00:03:47,331 - Da! 18 00:04:08,727 --> 00:04:12,314 Pierzi. 19 00:04:14,483 --> 00:04:16,318 - Scapa cu ADM! 20 00:04:16,318 --> 00:04:17,278 - L-am prins. 21 00:04:29,999 --> 00:04:31,208 La naiba, mi-a fost dor de el. 22 00:04:31,208 --> 00:04:32,126 - Sarah, el are bomba. 23 00:04:32,126 --> 00:04:33,585 Ai o rezolvare? 24 00:04:35,587 --> 00:04:36,630 - L-am prins, Carson. 25 00:04:36,630 --> 00:04:37,589 Se îndreaptă spre Luvru. 26 00:04:39,925 --> 00:04:41,552 Planurile tale s-au terminat. 27 00:04:53,272 --> 00:04:54,315 - Bine, Sarah! 28 00:04:54,315 --> 00:04:55,816 - Da! - Bine, echipă! 29 00:04:55,816 --> 00:04:57,735 - Nimic în asta. 30 00:04:57,735 --> 00:04:59,194 - Woo! - În regulă. 31 00:05:02,031 --> 00:05:03,657 - Bun ziua, tuturor. 32 00:05:03,657 --> 00:05:04,742 Nu vă faceți griji! 33 00:05:04,742 --> 00:05:06,243 Totul este bun. 34 00:05:06,243 --> 00:05:08,370 I-am oprit pe terorişti. 35 00:05:19,214 --> 00:05:22,384 - Făceam multe gândindu-mă la călătoria pe aici. 36 00:05:22,384 --> 00:05:24,386 - Oh da? 'Despre ce? 37 00:05:24,386 --> 00:05:28,474 - Mă gândeam la asta Vreau să te căsătorești cu mine. 38 00:05:28,474 --> 00:05:30,142 - Nu glumi pe asta! 39 00:05:30,142 --> 00:05:31,352 - Cine glumește? 40 00:05:35,522 --> 00:05:36,357 - Joe către Sarah! 41 00:05:36,357 --> 00:05:38,317 Se pare că ar putea fi nevoie comandă un tort de nuntă. 42 00:05:38,317 --> 00:05:39,985 - În cele din urmă a pus întrebarea? 43 00:05:39,985 --> 00:05:42,196 - Lisa, ești o femeie uimitoare, 44 00:05:42,196 --> 00:05:44,406 și un polițist al naibii de bun, 45 00:05:44,406 --> 00:05:47,368 și vreau să petrec restul vieții mele cu tine. 46 00:05:47,368 --> 00:05:48,994 - O, Carson, Carson. 47 00:05:52,581 --> 00:05:53,916 Carson! 48 00:06:00,047 --> 00:06:00,839 Nu! 49 00:06:07,388 --> 00:06:08,180 Carson! 50 00:06:09,098 --> 00:06:12,059 Simte atât de rece. 51 00:06:12,059 --> 00:06:13,769 - Trebuie să stai, Carson. 52 00:06:13,769 --> 00:06:15,521 - Scuze, iubito. 53 00:06:15,521 --> 00:06:18,190 Se pare că acesta a fost un bilet dus dus. 54 00:06:18,190 --> 00:06:18,982 - Nu! 55 00:06:20,567 --> 00:06:23,112 - Lisa, trebuie să trăiești, 56 00:06:23,112 --> 00:06:25,239 Găsește pe altcineva care te va iubi. 57 00:06:25,239 --> 00:06:27,366 Găsește pe altcineva și fii fericit. 58 00:06:27,366 --> 00:06:28,575 O meriti. 59 00:06:33,914 --> 00:06:34,706 - Nu! 60 00:06:36,333 --> 00:06:37,126 Nu, nu! 61 00:07:03,694 --> 00:07:06,738 ♪ Toată lumea are SIDA ♪ 62 00:07:06,738 --> 00:07:09,783 ♪ SIDA, SIDA, SIDA ♪ 63 00:07:09,783 --> 00:07:12,578 ♪ SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA ♪ 64 00:07:12,578 --> 00:07:17,166 ♪ Toată lumea are SIDA ♪ 65 00:07:17,166 --> 00:07:19,793 ♪ Și deci acesta este sfârșitul poveștii noastre ♪ 66 00:07:19,793 --> 00:07:23,464 ♪ Și toți sunt morți de SIDA ♪ 67 00:07:23,464 --> 00:07:28,427 ♪ Mi-a luat tot ce am putut prietene, singurul meu prieten adevărat ♪ 68 00:07:29,261 --> 00:07:30,846 ♪ Singura mea stea strălucitoare ♪ 69 00:07:30,846 --> 00:07:32,389 ♪ A murit de SIDA ♪ 70 00:07:32,389 --> 00:07:34,808 ♪ Ei bine, voi mărșălui spre Washington ♪ 71 00:07:34,808 --> 00:07:38,187 ♪ Conduce lupta și încarcă brigăzile ♪ 72 00:07:38,187 --> 00:07:41,023 ♪ Există un erou în noi toți ♪ 73 00:07:41,023 --> 00:07:43,609 ♪ Îi voi face să vadă că toată lumea are SIDA ♪ 74 00:07:43,609 --> 00:07:44,443 ♪ Tatăl meu ♪ 75 00:07:44,443 --> 00:07:45,277 ♪ SIDA ♪ 76 00:07:45,277 --> 00:07:46,111 ♪ Sora mea ♪ 77 00:07:46,111 --> 00:07:46,945 ♪ SIDA ♪ 78 00:07:46,945 --> 00:07:48,197 ♪ Unchiul meu și vărul meu și cea mai bună prietenă a ei ♪ 79 00:07:48,197 --> 00:07:49,531 ♪ SIDA, SIDA, SIDA ♪ 80 00:07:49,531 --> 00:07:53,118 ♪ Gay și heterosexuali iar albii și pică ♪ 81 00:07:53,118 --> 00:07:54,870 ♪ Toată lumea are SIDA ♪ 82 00:07:54,870 --> 00:07:56,497 ♪ Bunica mea și câinele meu vechi Blue ♪ 83 00:07:56,497 --> 00:07:57,456 ♪ SIDA, SIDA, SIDA ♪ 84 00:07:57,456 --> 00:07:59,416 ♪ Papa a primit-o și tu la fel ♪ 85 00:07:59,416 --> 00:08:00,250 ♪ SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA ♪ 86 00:08:00,250 --> 00:08:02,586 ♪ Hai toți noi am matlasat de făcut ♪ 87 00:08:02,586 --> 00:08:03,420 ♪ SIDA, SIDA, SIDA ♪ 88 00:08:03,420 --> 00:08:05,172 ♪ Vom sparge jos aceste baricade ♪ 89 00:08:05,172 --> 00:08:07,424 ♪ Toată lumea are SIDA, SIDA, SIDA ♪ 90 00:08:07,424 --> 00:08:10,135 ♪ SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA ♪ 91 00:08:10,135 --> 00:08:12,304 ♪ SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA ♪ 92 00:08:21,438 --> 00:08:22,397 - Bună treabă, Gary. 93 00:08:22,397 --> 00:08:23,857 - Mulţumesc. Și tu, Steve. 94 00:08:23,857 --> 00:08:26,485 - Asta a fost cel mai tare actorie pe care am văzut-o vreodată. 95 00:08:26,485 --> 00:08:27,945 - Pur și simplu nu știu cum faci asta, Gary. 96 00:08:27,945 --> 00:08:30,030 Cum te faci atât de sumbru și emoționant 97 00:08:30,030 --> 00:08:31,532 sa-i faci pe toti sa planga asa? 98 00:08:31,532 --> 00:08:34,034 - Nu e chiar atât de greu. 99 00:08:34,034 --> 00:08:37,913 Mă gândesc doar la cel mai trist moment din viața mea. 100 00:08:41,917 --> 00:08:43,210 - Omule, wow. 101 00:08:43,210 --> 00:08:45,337 Gary este un tip atât de grozav. 102 00:08:55,347 --> 00:08:56,265 Gary, ajută-mă, ajută-mă! 103 00:08:56,265 --> 00:08:59,560 Ia chestia asta de pe mine, Gary! 104 00:08:59,560 --> 00:09:01,478 - Bună, tinere. 105 00:09:01,478 --> 00:09:04,064 Felicitări pentru o performanță grozavă. 106 00:09:04,064 --> 00:09:05,691 - O, mulţumesc. 107 00:09:05,691 --> 00:09:08,068 Nu cred că ne-am întâlnit, domnule...? 108 00:09:08,068 --> 00:09:10,904 - Numele este Spottswoode. 109 00:09:12,864 --> 00:09:14,157 - Ei bine, mă bucur să te cunosc. 110 00:09:14,157 --> 00:09:16,159 - Și tu ești Gary Johnston. 111 00:09:16,159 --> 00:09:17,661 Actor american care a absolvit 112 00:09:17,661 --> 00:09:19,705 Universitatea din Iowa summa cum laude 113 00:09:19,705 --> 00:09:22,624 cu dublu major în teatrul și limbile lumii. 114 00:09:22,624 --> 00:09:23,542 Ai fost în fruntea fiecăruia 115 00:09:23,542 --> 00:09:25,419 curs de actorie de când erai copil. 116 00:09:25,419 --> 00:09:26,545 Un actor de top. 117 00:09:29,548 --> 00:09:32,718 - Hei, stai o secundă, esti de la Hollywood? 118 00:09:32,718 --> 00:09:35,387 - Am un incredibil ofertă pentru tine, Gary. 119 00:09:35,387 --> 00:09:38,557 Dacă ești interesat, urmărește-mă în acest fel. 120 00:09:56,658 --> 00:09:59,161 Te rog, Gary, intră în mașina mea. 121 00:10:02,331 --> 00:10:03,624 - O, am înțeles. 122 00:10:03,624 --> 00:10:04,708 Ar trebui să mă urc în mașina ta 123 00:10:04,708 --> 00:10:06,460 și să-ți bagi degetul în mine. 124 00:10:06,460 --> 00:10:10,088 Atunci dacă cobor mai departe tu, primesc o parte de film. 125 00:10:10,088 --> 00:10:12,924 - Nu, vreau doar să-ți arăt ceva. 126 00:10:12,924 --> 00:10:14,384 - Da, pun pariu că faci. 127 00:10:14,384 --> 00:10:16,219 - Te rog, Gary, nu sunt de la Hollywood, 128 00:10:16,219 --> 00:10:17,512 Nu am de gând să-ți trag gura, 129 00:10:17,512 --> 00:10:20,307 iar timpul meu este extrem de valoros. 130 00:10:31,443 --> 00:10:33,278 - Isuse, aceasta este o limuzină drăguță. 131 00:10:33,278 --> 00:10:34,946 - Da, este. 132 00:10:34,946 --> 00:10:36,406 Acum, suge-mi penisul. 133 00:10:37,991 --> 00:10:40,035 Glumesc. 134 00:10:47,209 --> 00:10:49,711 - Bine, ce naiba este vorba? 135 00:10:49,711 --> 00:10:52,714 - Urăsc să-ți spun asta, Gary, 136 00:10:52,714 --> 00:10:56,009 dar unii oameni de acolo te vor mort. 137 00:10:56,009 --> 00:10:57,010 - Mort? 138 00:10:57,010 --> 00:10:58,512 - Se numesc terorişti, Gary. 139 00:10:58,512 --> 00:11:01,223 Și urăsc totul despre tine. 140 00:11:01,223 --> 00:11:02,599 - De ce, ce le-am făcut? 141 00:11:02,599 --> 00:11:04,810 Sunt doar un actor de la Broadway. 142 00:11:04,810 --> 00:11:06,186 - Nu e cine ești, Gary, 143 00:11:06,186 --> 00:11:07,729 este ceea ce reprezentați. 144 00:11:07,729 --> 00:11:09,981 Și în fiecare minut din fiecare zi, 145 00:11:09,981 --> 00:11:11,983 teroriştii plănuiesc noi moduri de a te ucide 146 00:11:11,983 --> 00:11:16,071 și toți ceilalți care trăiește într-o țară liberă. 147 00:11:16,071 --> 00:11:19,574 Singurul lucru în picioare în felul lor suntem noi. 148 00:11:20,992 --> 00:11:22,452 - Tu? 149 00:11:22,452 --> 00:11:26,331 - Baxter, cred că putem valmorfanizați în siguranță acum. 150 00:11:58,780 --> 00:12:01,158 - Bine, o limuzină care poate zbura. 151 00:12:01,158 --> 00:12:02,784 Acum am văzut totul. 152 00:12:02,784 --> 00:12:03,618 - Serios? 153 00:12:03,618 --> 00:12:05,954 Ai văzut un bărbat mâncându-și capul? 154 00:12:05,954 --> 00:12:06,872 - Nu. 155 00:12:06,872 --> 00:12:08,915 - Deci nu ai văzut totul. 156 00:12:08,915 --> 00:12:11,209 Și nici noi. 157 00:12:11,209 --> 00:12:13,003 Săptămâna trecută la Paris, noi a prins patru terorişti 158 00:12:13,003 --> 00:12:15,881 cu o armă de distrugere în masă. 159 00:12:15,881 --> 00:12:19,843 Teroriștii plănuiesc ceva foarte mare. 160 00:12:19,843 --> 00:12:22,429 - Și exact ce face asta are de-a face cu mine? 161 00:12:22,429 --> 00:12:25,182 - Singura noastră speranță este să avem cineva se comportă ca un terorist 162 00:12:25,182 --> 00:12:27,809 care vrea să-i ajute efectua atacul. 163 00:12:27,809 --> 00:12:29,436 Un actor suficient de convingător pentru a face 164 00:12:29,436 --> 00:12:32,773 teroriştii cred că el este unul dintre ei. 165 00:12:32,773 --> 00:12:33,607 - Asta e o nebunie. 166 00:12:33,607 --> 00:12:35,609 Sunt actor, nu spion. 167 00:12:35,609 --> 00:12:37,486 Asta e tot ce înseamnă spionaj: actorie. 168 00:12:37,486 --> 00:12:39,488 Și ei spun că ești cel mai bun. 169 00:12:39,488 --> 00:12:40,906 Un actor cu dublu major 170 00:12:40,906 --> 00:12:42,657 în teatru și în limbile lumii. 171 00:12:42,657 --> 00:12:45,786 La naiba, ești arma perfectă, Gary. 172 00:12:47,454 --> 00:12:48,330 - Atenţie! 173 00:13:19,402 --> 00:13:22,697 - Chiar aici, renegat inconformist. 174 00:13:34,417 --> 00:13:36,127 Bun venit la Team Base. 175 00:13:37,838 --> 00:13:40,006 Gary, el este Joe, un fundaș cu stele 176 00:13:40,006 --> 00:13:41,883 de la Universitatea din Nebraska. 177 00:13:41,883 --> 00:13:43,760 Este un lider înnăscut. 178 00:13:43,760 --> 00:13:45,679 - Am auzit multe despre actoria dumneavoastră, domnule Johnston. 179 00:13:45,679 --> 00:13:48,515 Sper să fie la fel de bine cum se spune. 180 00:13:48,515 --> 00:13:49,933 - Și aceasta este Sarah, 181 00:13:49,933 --> 00:13:52,435 cel mai bun empat de la Berkeley Şcoala pentru clarvăzător 182 00:13:52,435 --> 00:13:54,020 în San Francisco. 183 00:13:54,020 --> 00:13:58,149 - Simt că ești usor confuz chiar acum. 184 00:13:59,276 --> 00:14:01,278 - Asta ar trebui să fie înlocuitorul lui Carson, 185 00:14:01,278 --> 00:14:03,029 un nenorocit de actor? 186 00:14:03,029 --> 00:14:04,155 - Nu-l deranjează pe Chris. 187 00:14:04,155 --> 00:14:05,699 Poate că îi lipsește politețea, 188 00:14:05,699 --> 00:14:09,244 dar el este cea mai bună arte marțiale expertul pe care Detroit are de oferit. 189 00:14:09,244 --> 00:14:10,453 - Așa e, actor. 190 00:14:10,453 --> 00:14:13,874 Stai dracu departe de mine. 191 00:14:13,874 --> 00:14:16,501 - Și, în sfârșit, avem expertul nostru în psihologie. 192 00:14:16,501 --> 00:14:17,544 Unde e Lisa? 193 00:14:18,461 --> 00:14:20,922 Chiar aici. 194 00:14:28,263 --> 00:14:29,514 - Gary, ea este Lisa. 195 00:14:29,514 --> 00:14:32,350 Ea este specializată în cum se gândesc teroriştii. 196 00:14:32,350 --> 00:14:34,227 - De obicei un caz de narcisism malign 197 00:14:34,227 --> 00:14:36,438 adus în timpul copilăriei. 198 00:14:36,438 --> 00:14:39,190 - Am făcut tot posibilul pentru a menține lumea în siguranță, Gary. 199 00:14:39,190 --> 00:14:42,527 Dar acum cineva a aprovizionat teroriştii cu ADM. 200 00:14:42,527 --> 00:14:45,280 Și inteligența spune noi plănuiesc să le folosească. 201 00:14:45,280 --> 00:14:47,699 nu-i asa, I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E.? 202 00:14:47,699 --> 00:14:49,659 - Asta este afirmativ. 203 00:14:49,659 --> 00:14:50,827 - I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E.? 204 00:14:50,827 --> 00:14:53,997 - Cel mai sofisticat computer în lume. 205 00:14:53,997 --> 00:14:55,832 - Am interceptat comunicaţii 206 00:14:55,832 --> 00:14:57,459 că mai multe grupuri teroriste 207 00:14:57,459 --> 00:15:01,212 sunt organizate pentru unul atac masiv la nivel mondial. 208 00:15:01,212 --> 00:15:02,172 - Din ceea ce I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. 209 00:15:02,172 --> 00:15:05,216 s-a adunat, ar fi de 9/11 ori 100. 210 00:15:06,843 --> 00:15:09,012 -9/11 ori 100? 211 00:15:09,012 --> 00:15:10,221 Isuse, asta e... 212 00:15:10,221 --> 00:15:11,348 - Da, 91.100. 213 00:15:15,393 --> 00:15:18,980 - Practic, toate cele mai rele părți ale Bibliei. 214 00:15:18,980 --> 00:15:22,025 - Deci, cum vezi de ce avem nevoie de tine. 215 00:15:22,025 --> 00:15:24,444 Vă vom deghiza în a terorist și te duc adânc 216 00:15:24,444 --> 00:15:25,946 în Orientul Mijlociu. 217 00:15:25,946 --> 00:15:27,530 Dacă actoria ta are succes, 218 00:15:27,530 --> 00:15:29,407 ne vei putea lua informatiile de care avem nevoie 219 00:15:29,407 --> 00:15:32,202 pentru a opri toată treaba asta să se întâmple. 220 00:15:32,202 --> 00:15:35,121 Desigur, dacă nu ești interesat, 221 00:15:35,121 --> 00:15:36,456 acolo e ușa. 222 00:15:39,042 --> 00:15:40,669 - În regulă. Mulţumesc. 223 00:15:47,717 --> 00:15:48,510 - Huh. 224 00:15:52,180 --> 00:15:55,100 - Gary, hei, stai o secundă. 225 00:15:55,100 --> 00:15:56,393 nu intelegi? 226 00:15:56,393 --> 00:15:59,020 Fiecare țară din lume este în pericol. 227 00:15:59,020 --> 00:16:01,773 - Cum este responsabilitatea mea? sa fac ceva? 228 00:16:01,773 --> 00:16:03,400 - Pentru că vă place sau nu, 229 00:16:03,400 --> 00:16:07,195 tu ești cel cu puterea de a face ceva. 230 00:16:08,738 --> 00:16:09,698 - Nu pot lupta cu teroriștii. 231 00:16:09,698 --> 00:16:11,908 Nu știu nimic despre arme sau avioane. 232 00:16:11,908 --> 00:16:14,285 - Asta nu contează. 233 00:16:14,285 --> 00:16:17,539 Dacă vrei să ajuți oamenii, tot ce contează, Gary, 234 00:16:17,539 --> 00:16:19,332 este ceea ce ai aici. 235 00:16:26,631 --> 00:16:28,800 Gândește-te la asta, bine? 236 00:16:28,800 --> 00:16:30,051 Uite, ia asta. 237 00:16:34,764 --> 00:16:36,933 Baxter te va lua oriunde vrei sa mergi. 238 00:16:36,933 --> 00:16:40,478 Dvs este și libertatea în joc. 239 00:16:53,533 --> 00:16:55,869 - Ce crezi Spottswoode vede în el? 240 00:16:55,869 --> 00:16:59,664 - Nu știu, dar cred că văd și eu. 241 00:17:15,722 --> 00:17:16,848 - Hei, Baxter. 242 00:17:18,933 --> 00:17:20,727 Vreau să fac un ocol. 243 00:17:22,604 --> 00:17:24,731 ♪ Ce ai face ♪ 244 00:17:24,731 --> 00:17:29,694 ♪ Dacă ți s-ar cere să dai ridică-ți visele de libertate ♪ 245 00:17:30,070 --> 00:17:31,988 ♪ Ce ai face ♪ 246 00:17:31,988 --> 00:17:36,534 ♪ Dacă i se cere să facă sacrificiu suprem? ♪ 247 00:17:36,534 --> 00:17:39,829 ♪ Te-ai gândi la toți acești oameni ♪ 248 00:17:39,829 --> 00:17:43,792 ♪ Care au renunțat la tot ce aveau ♪ 249 00:17:43,792 --> 00:17:47,337 ♪ Te-ai gândi la toți veterinarii de război ♪ 250 00:17:47,337 --> 00:17:52,300 ♪ Și ai începe să te simți prost ♪ 251 00:17:53,760 --> 00:17:56,888 ♪ Libertatea nu este gratuită ♪ 252 00:17:56,888 --> 00:18:00,600 ♪ Costă oameni ca tine și ca mine ♪ 253 00:18:00,600 --> 00:18:02,936 ♪ Și dacă nu toți cipăm ♪ 254 00:18:02,936 --> 00:18:07,857 ♪ Nu vom plăti niciodată acea factură ♪ 255 00:18:08,733 --> 00:18:12,070 ♪ Libertatea nu este gratuită ♪ 256 00:18:12,070 --> 00:18:15,698 ♪ Nu, există o taxă mare ♪ 257 00:18:15,698 --> 00:18:17,575 ♪ Și dacă nu arunci ♪ 258 00:18:17,575 --> 00:18:22,539 ♪ Cei cinci, cine va ♪ 259 00:18:23,748 --> 00:18:26,251 ♪ Buck o'5 ♪ 260 00:18:26,251 --> 00:18:30,046 ♪ Libertatea costă un dolar la cinci ♪ 261 00:19:10,128 --> 00:19:11,588 - Dragul nostru lider, Kim Jong Il, 262 00:19:11,588 --> 00:19:13,173 spune armele de distrugere în masă 263 00:19:13,173 --> 00:19:15,884 pe care le-ați solicitat sunt gata să le luați. 264 00:19:15,884 --> 00:19:17,927 - Sunt încă în proces de recrutare 265 00:19:17,927 --> 00:19:20,430 si antrenament nou terorişti pentru atac. 266 00:19:20,430 --> 00:19:22,223 Luăm armele mai târziu. 267 00:19:30,273 --> 00:19:32,984 - El întreabă ce parte a afacere pe care nu ai inteles. 268 00:19:32,984 --> 00:19:34,444 Spune el poate traducătorul său 269 00:19:34,444 --> 00:19:35,987 nu ți-a spus clar. 270 00:19:35,987 --> 00:19:39,282 Spune că ar trebui să-și concedieze traducătorul? 271 00:19:42,952 --> 00:19:46,623 - Ai idee cat de ocupat sunt? 272 00:19:46,623 --> 00:19:48,124 Nu pot să cred că chiar am 273 00:19:48,124 --> 00:19:49,918 un cecean care stă aici spunându-mi 274 00:19:49,918 --> 00:19:52,086 când va lua o derivată. 275 00:19:52,086 --> 00:19:52,879 Herro? 276 00:19:53,963 --> 00:19:56,507 - Poate că putem fi gata mai devreme. 277 00:19:56,507 --> 00:19:59,135 - Da, poate că poți. 278 00:19:59,135 --> 00:20:01,262 Acum, ia-ți armele de distrugere în masă 279 00:20:01,262 --> 00:20:03,640 și pleacă naibii de aici. 280 00:20:22,116 --> 00:20:23,826 - A trebuit să mă întorc. 281 00:20:24,953 --> 00:20:26,287 - Știu că ai făcut-o, fiule. 282 00:20:26,287 --> 00:20:28,122 - Încă spun că asta e o greșeală. 283 00:20:28,122 --> 00:20:29,249 - Încetează, Chris. 284 00:20:29,249 --> 00:20:32,043 Simt că faci se simte intimidat. 285 00:20:32,043 --> 00:20:33,753 - Gary, mă tem că nu am timp. 286 00:20:33,753 --> 00:20:34,629 I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. ne spune 287 00:20:34,629 --> 00:20:36,256 atacul este iminent. 288 00:20:36,256 --> 00:20:37,090 Avem nevoie să te comporți ca 289 00:20:37,090 --> 00:20:39,550 un terorist din Orientul Mijlociu imediat. 290 00:20:39,550 --> 00:20:41,135 - Există o singură problemă. 291 00:20:41,135 --> 00:20:43,972 Nu arăt din Orientul Mijlociu. 292 00:20:43,972 --> 00:20:48,017 Lasă asta în seama noastră. 293 00:20:58,903 --> 00:21:00,905 - Sarah este profesionistă în grefarea pielii 294 00:21:00,905 --> 00:21:03,157 și valmorificarea cu laser. 295 00:21:03,157 --> 00:21:05,743 - Încearcă să fii nemișcat. 296 00:21:42,947 --> 00:21:44,115 - Uimitor. 297 00:21:44,115 --> 00:21:46,034 - Valmorificarea a funcționat complet. 298 00:21:46,034 --> 00:21:48,286 - Ridică-te și aruncă o privire, Gary. 299 00:21:54,751 --> 00:21:55,960 - Este ciudat. 300 00:21:57,045 --> 00:21:59,922 - O să-i păcăli pe toți, Gary. 301 00:21:59,922 --> 00:22:01,883 Sau ar trebui să spun, Hakmed. 302 00:22:03,634 --> 00:22:04,969 Bine, echipă, avem doar 303 00:22:04,969 --> 00:22:07,347 o singură lovitură la asta, așa că ascultă. 304 00:22:07,347 --> 00:22:09,640 I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. are comunicații interceptate 305 00:22:09,640 --> 00:22:11,225 că teroriştii din diferite ţări 306 00:22:11,225 --> 00:22:14,354 se adună la o tavernă aici, în Cairo. 307 00:22:14,354 --> 00:22:16,397 - Cairo, asta e în Egipt. 308 00:22:17,565 --> 00:22:19,692 - Exact, Joe. 309 00:22:19,692 --> 00:22:21,486 Acum, echipă, misiunea ta va fi 310 00:22:21,486 --> 00:22:23,905 să-l ducă pe Gary în taverna aceea. 311 00:22:23,905 --> 00:22:27,075 Și odată ce este pe înăuntru, acoperă-i spatele. 312 00:22:27,075 --> 00:22:29,410 Gary, trebuie să-ți folosești actoria pentru a afla 313 00:22:29,410 --> 00:22:33,039 orice informație puteți de la teroristi. 314 00:22:34,123 --> 00:22:37,502 Gary, dacă din anumite motive capacul tău este suflat 315 00:22:37,502 --> 00:22:39,921 iar teroriştii te iau prizonier, 316 00:22:39,921 --> 00:22:43,383 bine, probabil vei dori să-ți ia viața. 317 00:22:43,383 --> 00:22:45,760 Aici, mai bine ai avea asta. 318 00:22:51,349 --> 00:22:52,767 Bine, echipă, asta este. 319 00:22:52,767 --> 00:22:54,394 Avem o treabă de făcut. 320 00:22:54,394 --> 00:22:56,521 Hai să polițiști lumea. 321 00:22:58,106 --> 00:23:01,275 ♪ America ♪ 322 00:23:01,275 --> 00:23:04,737 ♪ America ♪ 323 00:23:04,737 --> 00:23:07,365 ♪ America, la naiba da ♪ 324 00:23:07,365 --> 00:23:10,118 ♪ Vin din nou pentru a salva al naibii de zi, da ♪ 325 00:23:10,118 --> 00:23:13,037 ♪ America, la naiba da ♪ 326 00:23:13,037 --> 00:23:15,998 ♪ Libertatea este singura cale, da ♪ 327 00:23:15,998 --> 00:23:18,584 ♪ Terorişti, jocul tău s-a încheiat ♪ 328 00:23:18,584 --> 00:23:21,462 ♪ Pentru că acum trebuie să răspunzi la ♪ 329 00:23:21,462 --> 00:23:24,173 ♪ America, la naiba da ♪ 330 00:23:24,173 --> 00:23:27,051 ♪ Așa că linge-mi fundul și suge-mi mingile ♪ 331 00:23:27,051 --> 00:23:29,762 ♪ America, la naiba da ♪ 332 00:23:32,140 --> 00:23:35,268 - Dacă bătrânul este greșit în privința lui, nu? 333 00:23:35,268 --> 00:23:36,519 Dacă el nu este marele actor 334 00:23:36,519 --> 00:23:38,563 Spottswoode spune că este? 335 00:23:40,106 --> 00:23:43,067 - De ce nu ai încredere în actori, Chris? 336 00:23:44,485 --> 00:23:46,028 - Am motivele mele. 337 00:23:50,950 --> 00:23:53,453 - Ești bine, Gary? 338 00:23:53,453 --> 00:23:55,455 - Doar mă gândeam. 339 00:23:55,455 --> 00:23:57,081 Pe scenă, dacă încurc o linie, 340 00:23:57,081 --> 00:23:59,083 ar putea însemna o recenzie proastă. 341 00:23:59,083 --> 00:24:01,878 Dacă greșesc aici, toți suntem morți. 342 00:24:04,213 --> 00:24:07,091 - Cred că poți face asta, Gary. 343 00:24:07,091 --> 00:24:08,092 - De ce? 344 00:24:08,092 --> 00:24:10,970 Ce motiv ai să crezi? 345 00:24:11,971 --> 00:24:15,016 - Uneori a crede este tot ce avem. 346 00:25:10,279 --> 00:25:11,697 - Fear not, Muslim friends. 347 00:25:11,697 --> 00:25:13,658 We're here to find terrorists. 348 00:25:13,658 --> 00:25:17,370 I'm clearing your minds of all anxiety. 349 00:25:17,370 --> 00:25:18,621 - All right, good job, Sarah. 350 00:25:18,621 --> 00:25:21,123 Now, everyone make for the tavern. 351 00:25:21,123 --> 00:25:22,500 - Let's get one thing straight, actor. 352 00:25:22,500 --> 00:25:23,584 Nu am încredere în tine. 353 00:25:23,584 --> 00:25:25,670 Dacă ne trădezi, o voi face rip your fucking balls off 354 00:25:25,670 --> 00:25:26,837 and stuff them up your ass 355 00:25:26,837 --> 00:25:28,214 so that the next time you shit, 356 00:25:28,214 --> 00:25:30,216 you'll shit all over your balls, got it? 357 00:25:30,216 --> 00:25:31,467 - What's your problem with me? 358 00:25:31,467 --> 00:25:32,760 - Da, vrei să pleci? 359 00:25:32,760 --> 00:25:34,512 - Băieți, băieți, băieți! 360 00:25:34,512 --> 00:25:35,846 Nu vezi că asta este exact ce teroriştii 361 00:25:35,846 --> 00:25:37,056 vrei sa facem? 362 00:25:37,056 --> 00:25:38,933 Războiul este acolo, omule, acolo. 363 00:25:38,933 --> 00:25:40,810 Acum, trageți-l împreună. 364 00:25:42,603 --> 00:25:44,939 - Bine, echipă, haideți muta în interiorul orașului. 365 00:25:44,939 --> 00:25:46,065 Ține-l liniștit. 366 00:25:58,369 --> 00:25:59,412 - Clar. - Clar. 367 00:25:59,412 --> 00:26:00,329 - Clar. - Clar. 368 00:26:00,329 --> 00:26:01,539 - Bine, Gary, urmează-mă. 369 00:26:01,539 --> 00:26:02,373 Restul echipei, 370 00:26:02,373 --> 00:26:04,125 ia ascunderea super-secretă poziționează Alpha One. 371 00:26:08,087 --> 00:26:10,840 Bine, asta e taverna cu usa albastra. 372 00:26:10,840 --> 00:26:12,967 Pornește-te de acei paznici 373 00:26:12,967 --> 00:26:15,219 și vezi ce poți afla. 374 00:26:15,219 --> 00:26:18,097 Ține minte, dacă crezi că sunt pe tine, da-ne semnalul. 375 00:26:18,097 --> 00:26:20,057 Îți amintești semnalul? 376 00:26:22,101 --> 00:26:23,060 - Asta e corect. 377 00:26:23,060 --> 00:26:24,770 Bine, mult noroc. 378 00:26:27,607 --> 00:26:29,400 - Du-te și ia-le, cowboy. 379 00:26:48,586 --> 00:26:51,047 - Durka Allah, Muhammad Jihad. 380 00:26:53,132 --> 00:26:56,218 Burqua Allah, Muhammad Jihad! 381 00:26:57,428 --> 00:26:58,763 Burqua Allah, Muhammad Jihad! 382 00:26:58,763 --> 00:27:00,931 La durka durka Muhammad Jihad! - Muhammad Jihad! 383 00:27:00,931 --> 00:27:02,433 - Oh, la naiba. 384 00:27:02,433 --> 00:27:04,310 - Hai, Gary, acționează. 385 00:27:04,310 --> 00:27:05,436 Tu ai puterea. 386 00:27:07,855 --> 00:27:09,815 - La naiba, durk durk Allah. 387 00:27:12,068 --> 00:27:15,237 Durka durka, Muhammad Jihad. 388 00:27:15,237 --> 00:27:17,448 Haka sherpa sherpa, bakala. 389 00:27:19,325 --> 00:27:21,994 - Oh, durka durka durka. 390 00:27:23,829 --> 00:27:25,039 - Bine, Gary! 391 00:27:25,039 --> 00:27:26,749 - Ți-am spus că a fost un pistol. 392 00:27:26,749 --> 00:27:28,709 - Nu am văzut niciodată cum se comportă atât de bine. 393 00:27:28,709 --> 00:27:29,919 - El este uimitor. 394 00:27:35,800 --> 00:27:39,428 ♪ Jihad, Jihad, mulla mulla ♪ 395 00:27:48,562 --> 00:27:49,397 - Da, nu, știu. 396 00:27:49,397 --> 00:27:51,357 Este groaznic, groaznic. 397 00:27:52,817 --> 00:27:55,486 - Suntem rebeli din Bashir țara Somaliei. 398 00:27:55,486 --> 00:27:56,445 Cine eşti tu? 399 00:27:58,447 --> 00:28:00,074 - Numele meu este Hakmed. 400 00:28:01,075 --> 00:28:02,368 Sunt un terorist. 401 00:28:05,037 --> 00:28:09,417 Știe cineva de vreun terorist atacuri vor avea loc în curând? 402 00:28:22,138 --> 00:28:24,557 - Simt că sunt devenind atras de Gary. 403 00:28:26,767 --> 00:28:28,060 - Sfatul meu este să nu te implici 404 00:28:28,060 --> 00:28:29,812 cu un membru al echipei, Sarah. 405 00:28:29,812 --> 00:28:33,149 E prea dureros să-i vezi murind. 406 00:28:33,149 --> 00:28:34,692 - Îmi pare rău, Lisa. 407 00:28:34,692 --> 00:28:35,526 Nu am vrut să aduc în discuție... 408 00:28:35,526 --> 00:28:37,403 - E în regulă, Sarah. 409 00:28:37,403 --> 00:28:39,530 Prețuiesc prietenia ta. 410 00:28:39,530 --> 00:28:41,574 - Îl prețuiesc pe al tău, Lisa. 411 00:28:48,247 --> 00:28:49,373 - Hei, te-ai gândit vreodată 412 00:28:49,373 --> 00:28:52,334 de a-i spune lui Sarah ce simți? 413 00:28:52,334 --> 00:28:54,378 - Ce și-ar dori o fată ca Sarah 414 00:28:54,378 --> 00:28:57,465 cu un băiat simplu din Nebraska ca mine? 415 00:28:57,465 --> 00:28:59,258 Nu știu nimic despre mașini de lux 416 00:28:59,258 --> 00:29:01,677 și restaurante de lux. 417 00:29:01,677 --> 00:29:03,429 Totuși, mi-ar plăcea să-i arăt 418 00:29:03,429 --> 00:29:06,640 o noapte de lună plină pe lanurile de porumb. 419 00:29:20,279 --> 00:29:22,490 - Ce ştii? 420 00:29:22,490 --> 00:29:25,951 - Am auzit că ar putea fi un mare atac terorist. 421 00:29:25,951 --> 00:29:28,871 Dacă îmi spui ce este, poate as putea sa ajut. 422 00:29:28,871 --> 00:29:30,915 - Pleacă de aici. 423 00:29:30,915 --> 00:29:33,125 Am pus un jihad împotriva necredincioșilor 424 00:29:33,125 --> 00:29:36,378 pentru că ne-au distrus viețile. 425 00:29:36,378 --> 00:29:39,673 Ce știi despre durere și tristețe? 426 00:29:42,927 --> 00:29:45,930 Ajută-mă, ajută-mă, Gary! 427 00:29:45,930 --> 00:29:48,474 Ia chestia asta de pe mine, Gary! 428 00:29:50,726 --> 00:29:52,186 - Eram doar un băiat când necredincioșii 429 00:29:52,186 --> 00:29:55,314 a venit în satul meu în lor Elicoptere Black Hawk. 430 00:29:57,149 --> 00:29:59,026 Necredincioșii au tras în câmpurile petroliere 431 00:29:59,026 --> 00:30:01,737 și s-au luminat ca ochii lui Allah. 432 00:30:01,737 --> 00:30:03,572 Ulei arzând a plouat din cer 433 00:30:03,572 --> 00:30:05,783 și a gătit tot ce a atins. 434 00:30:05,783 --> 00:30:07,243 Nu puteam decât să mă ascund și să plâng 435 00:30:07,243 --> 00:30:08,536 pe măsură ce caprele mele erau consumate 436 00:30:08,536 --> 00:30:11,247 prin moartea lichidă de foc și negru. 437 00:30:13,707 --> 00:30:15,709 În mijlocul haosului, 438 00:30:15,709 --> 00:30:17,294 Aș putea jura că mi-am auzit caprele 439 00:30:17,294 --> 00:30:18,838 strigând după ajutor. 440 00:30:22,174 --> 00:30:25,469 La fel de repede cum veniseră, necredincioșii dispăruseră. 441 00:30:25,469 --> 00:30:29,056 În acea zi le-am pus un jihad. 442 00:30:32,893 --> 00:30:35,020 Și dacă nu crezi, 443 00:30:35,020 --> 00:30:37,273 atunci ar fi bine să mă omori acum, 444 00:30:37,273 --> 00:30:40,234 pentru că îți voi pune și jihad. 445 00:30:46,323 --> 00:30:47,700 - Îmi placi. 446 00:30:47,700 --> 00:30:49,577 Ai bile. 447 00:30:49,577 --> 00:30:50,619 Îmi plac mingile. 448 00:30:53,914 --> 00:30:55,416 Bine, ascultă cu atenție. 449 00:30:55,416 --> 00:30:58,377 ADM-urile sunt situate în un buncăr secret la 20 de metri 450 00:30:58,377 --> 00:31:00,004 la est de această clădire. 451 00:31:00,004 --> 00:31:01,505 Ne poți ajuta prin păzindu-l și făcând... 452 00:31:05,384 --> 00:31:07,970 Haide, sunt pe noi! 453 00:31:07,970 --> 00:31:09,096 Grăbește-te, prietene. 454 00:31:09,096 --> 00:31:10,639 Trebuie să ne evadăm. 455 00:31:14,059 --> 00:31:15,019 - La naiba! 456 00:31:15,019 --> 00:31:16,687 Am cinci teroriști care merg spre sud-est 457 00:31:16,687 --> 00:31:18,230 pe strada Baka Laka Daka. 458 00:31:18,230 --> 00:31:20,357 - Nu-i lăsa să scape. 459 00:31:25,696 --> 00:31:27,990 - Simt că Gary e prins în interiorul tavernei. 460 00:31:27,990 --> 00:31:28,824 - Copie, Sarah. 461 00:31:28,824 --> 00:31:32,119 Îl iei pe Gary, mergem după terorişti. 462 00:31:32,119 --> 00:31:35,080 ♪ America ♪ 463 00:31:35,080 --> 00:31:36,457 ♪ America ♪ 464 00:31:36,457 --> 00:31:37,666 ♪ La naiba, da ♪ 465 00:31:37,666 --> 00:31:39,043 ♪ Vin din nou pentru a salva ♪ 466 00:31:39,043 --> 00:31:40,544 ♪ A dracului de zi, da ♪ 467 00:31:40,544 --> 00:31:42,171 ♪ America ♪ 468 00:31:42,171 --> 00:31:43,672 ♪ La naiba, da ♪ 469 00:31:43,672 --> 00:31:47,426 ♪ Libertatea este singura cale, da ♪ 470 00:31:47,426 --> 00:31:50,596 ♪ Este visul pe care îl împărtășim cu toții ♪ 471 00:31:50,596 --> 00:31:53,682 ♪ Este speranța pentru mâine ♪ 472 00:31:53,682 --> 00:31:56,018 - Du-te mai repede, idiotule. 473 00:32:00,272 --> 00:32:01,565 - Mori, necredincioși! 474 00:32:10,324 --> 00:32:11,951 - Nu se opresc. 475 00:32:11,951 --> 00:32:13,827 - Au avut şansa lor. 476 00:32:22,211 --> 00:32:23,754 ratat. Lat dreapta. 477 00:32:26,131 --> 00:32:28,842 - Unul dintre terorişti este încercând să ne spună ceva. 478 00:32:28,842 --> 00:32:31,011 - Sunt eu, sunt eu! 479 00:32:31,011 --> 00:32:34,598 - Se pare că spune, „Sărută-mă, sărută-mă.” 480 00:32:34,598 --> 00:32:35,975 - Nenorocitul de fund inteligent. 481 00:32:46,235 --> 00:32:50,280 ♪ Muhammad, Muhammad, jihad, jihad ♪ 482 00:32:50,280 --> 00:32:51,824 - Gary? 483 00:32:51,824 --> 00:32:53,200 Un necredincios! 484 00:32:53,200 --> 00:32:54,243 Omoară-o. 485 00:33:05,671 --> 00:33:06,922 - Gary? 486 00:33:10,509 --> 00:33:12,636 Sarah la Team America Four. 487 00:33:12,636 --> 00:33:13,679 - Ce ai, Sarah? 488 00:33:13,679 --> 00:33:15,597 - Gary nu este în tavernă. 489 00:33:15,597 --> 00:33:16,432 Cred că poate fi cu... 490 00:33:17,850 --> 00:33:18,976 - Spune din nou Sarah, te despărți. 491 00:33:18,976 --> 00:33:21,311 - Joe, copiezi? 492 00:33:21,311 --> 00:33:22,521 - O să-l iau. 493 00:33:23,772 --> 00:33:24,565 - Lisa? 494 00:33:28,235 --> 00:33:29,069 am pierdut-o. 495 00:33:29,069 --> 00:33:30,362 - E în regulă. 496 00:33:30,362 --> 00:33:31,238 Îi vom ucide pe acești tipi, 497 00:33:31,238 --> 00:33:32,740 apoi vom afla ce vrea ea. 498 00:33:32,740 --> 00:33:33,824 - Corect. 499 00:33:41,623 --> 00:33:43,625 - Hei, băieți, cred că ar trebui să ne oprim. 500 00:33:43,625 --> 00:33:44,543 - Trage pe dreapta? 501 00:33:44,543 --> 00:33:45,627 Da, desigur. 502 00:33:45,627 --> 00:33:46,837 Oprește-te, lasă-i să treacă pe lângă noi, 503 00:33:46,837 --> 00:33:48,589 iar când se întorc, îi încărcăm. 504 00:33:48,589 --> 00:33:50,049 Îmi plac mingile tale. 505 00:33:53,844 --> 00:33:55,721 - La naiba, au trecut de mine. 506 00:33:59,641 --> 00:34:00,851 - Ce facem? 507 00:34:00,851 --> 00:34:02,853 - Acest jeep este plin cu explozibili. 508 00:34:02,853 --> 00:34:05,481 O să luăm vietile lor si ale noastre. 509 00:34:05,481 --> 00:34:07,649 - Ce vom face? 510 00:34:07,649 --> 00:34:09,234 Stai, Joe. 511 00:34:09,234 --> 00:34:10,527 - Mori, necredincioși. 512 00:34:22,122 --> 00:34:23,832 - Surpriză, cocoșilor! 513 00:34:41,391 --> 00:34:43,769 În regulă, am făcut-o. 514 00:34:47,189 --> 00:34:49,108 - Spottswoode, sunt Lisa. 515 00:34:49,108 --> 00:34:52,611 Gary a găsit ADM-urile și teroriştii sunt în jos. 516 00:34:52,611 --> 00:34:53,695 - Bună treabă, echipă. 517 00:34:53,695 --> 00:34:57,908 Întoarce-te la bază pentru debriefing și cocktailuri. 518 00:35:00,285 --> 00:35:04,665 Aceasta se rupe știri cu Peter Jennings. 519 00:35:04,665 --> 00:35:08,210 - Echipa America are încă o dată supărat întreaga lume 520 00:35:08,210 --> 00:35:10,254 după ce a aruncat în aer jumătate din Cairo. 521 00:35:10,254 --> 00:35:13,423 Și acum niște Hollywood celebritățile se lovesc. 522 00:35:13,423 --> 00:35:17,636 Alec Baldwin este șeful breasla actorilor de film. 523 00:35:17,636 --> 00:35:18,804 - Crede breasla actorilor de film 524 00:35:18,804 --> 00:35:22,141 asta are nevoie lumea este compasiune, nu violență. 525 00:35:22,141 --> 00:35:26,228 Tot ce face Team America este să creeze noi dușmani. 526 00:35:26,228 --> 00:35:28,438 - Lasă-mă să-ți explic cum funcționează asta. 527 00:35:28,438 --> 00:35:31,984 Vedeți, corporațiile Finanțe Team America. 528 00:35:31,984 --> 00:35:33,652 Și apoi Team America iese, 529 00:35:33,652 --> 00:35:35,737 iar corporațiile stau acolo în... 530 00:35:35,737 --> 00:35:37,406 În clădirile corporației lor, 531 00:35:37,406 --> 00:35:40,200 și, vezi, toți sunt corporații, 532 00:35:40,200 --> 00:35:42,202 si fac bani. 533 00:35:42,202 --> 00:35:43,036 Hm? 534 00:35:43,036 --> 00:35:44,621 - Anul trecut am fost în Irak. 535 00:35:44,621 --> 00:35:46,123 Înainte să apară Team America, 536 00:35:46,123 --> 00:35:47,541 era un loc fericit. 537 00:35:47,541 --> 00:35:50,085 Aveau pajiști înflorite și cer curcubeu 538 00:35:50,085 --> 00:35:51,712 și râuri făcute din ciocolată, 539 00:35:51,712 --> 00:35:53,505 unde copiii dansau și râdea și se juca 540 00:35:53,505 --> 00:35:55,174 cu zâmbete de gumă. 541 00:35:55,174 --> 00:35:57,926 - Actorii sună pentru o întâlnire de urgență. 542 00:35:57,926 --> 00:35:59,887 Deja sunt așteptate să participe sunt Helen Hunt, 543 00:35:59,887 --> 00:36:02,639 George Clooney, Liv Tyler, 544 00:36:02,639 --> 00:36:05,225 Martin Sheen, Susan Sarandon, 545 00:36:05,225 --> 00:36:07,644 Janeane Garofalo și Matt Damon. 546 00:36:07,644 --> 00:36:08,687 - Matt Damon. 547 00:36:10,939 --> 00:36:12,357 - Între timp, lumea vrea 548 00:36:12,357 --> 00:36:16,403 să se descurce cu periculoase indivizii în felul lor. 549 00:36:34,046 --> 00:36:35,005 - Hans Brix? 550 00:36:35,005 --> 00:36:35,797 Oh, nu. 551 00:36:38,425 --> 00:36:41,678 Oh, eroe, mă bucur să te revăd, Hans. 552 00:36:41,678 --> 00:36:43,639 - Domnule Il, trebuia să am voie 553 00:36:43,639 --> 00:36:45,515 să-ți inspectezi palatul astăzi, 554 00:36:45,515 --> 00:36:48,393 iar gardienii tăi nu vor lăsa mă în anumite zone. 555 00:36:48,393 --> 00:36:49,937 - Hans, Hans, Hans. 556 00:36:49,937 --> 00:36:51,688 Am trecut prin asta de o duzină de ori. 557 00:36:51,688 --> 00:36:56,068 Nu am nicio armă de distrugere în masă, bine, Hans? 558 00:36:56,068 --> 00:36:57,110 - Atunci lasă-mă să mă uit în jur ca să pot 559 00:36:57,110 --> 00:36:59,446 ușurează mintea colectivă a ONU. 560 00:36:59,446 --> 00:37:01,573 - Hans, îmi spargi mingile aici. 561 00:37:01,573 --> 00:37:03,033 Hans, îmi rupi mingile. 562 00:37:03,033 --> 00:37:05,953 - Îmi pare rău, dar ONU. trebuie să fie ferm cu tine. 563 00:37:05,953 --> 00:37:09,581 Lasă-mă să-ți văd tot palatul sau altfel. 564 00:37:09,581 --> 00:37:10,791 - Sau ce? 565 00:37:11,875 --> 00:37:16,046 - Altfel vom fi foarte, foarte supărat pe tine. 566 00:37:16,046 --> 00:37:17,381 Și vă vom scrie o scrisoare 567 00:37:17,381 --> 00:37:19,758 spunându-ți cât de supărați suntem. 568 00:37:21,009 --> 00:37:23,136 - Bine, o să-ți arăt, Hans. 569 00:37:23,136 --> 00:37:24,263 Ești gata? 570 00:37:24,263 --> 00:37:26,556 Stai un râs la refuzul tău. 571 00:37:28,225 --> 00:37:29,351 Încă un fior. 572 00:37:30,936 --> 00:37:32,104 Bun. 573 00:37:38,193 --> 00:37:39,486 Iată, Hans Brix. 574 00:37:39,486 --> 00:37:41,905 Cum crezi asta, nenorocitule? 575 00:37:44,950 --> 00:37:46,034 Ai vreo idee 576 00:37:46,034 --> 00:37:48,453 cât de ocupat sunt, Hans Brix? 577 00:37:48,453 --> 00:37:49,621 Ei bine, la naiba. 578 00:37:49,621 --> 00:37:50,831 Vrei inspectie? 579 00:37:50,831 --> 00:37:55,168 Ei bine, inspectează asta, tu nenorocită de rahat. 580 00:37:55,168 --> 00:37:57,296 Ce, crezi că sunt doar un brate meschine mai dragi? 581 00:37:57,296 --> 00:37:59,214 Plănuiesc atacul. 582 00:37:59,214 --> 00:38:01,591 Felicitări, echipa Americii, 583 00:38:01,591 --> 00:38:03,635 nu ai oprit nimic. 584 00:38:11,727 --> 00:38:14,896 ♪ Îmi place să visez ♪ 585 00:38:14,896 --> 00:38:19,860 ♪ Da, da, chiar între aparatul meu de sunet ♪ 586 00:38:20,027 --> 00:38:22,571 ♪ Pe un nor de sunet Eu plutesc noaptea ♪ 587 00:38:22,571 --> 00:38:23,989 - Felicitări, Gary. 588 00:38:23,989 --> 00:38:26,116 Ai făcut un lucru uimitor. 589 00:38:26,116 --> 00:38:28,160 Vor trece ani înainte de terorişti 590 00:38:28,160 --> 00:38:30,871 au resursele pentru a ataca din nou. 591 00:38:30,871 --> 00:38:31,913 - Vom fi de neoprit 592 00:38:31,913 --> 00:38:33,332 cu tine în echipă, Gary. 593 00:38:33,332 --> 00:38:36,251 Teroriştilor, jocul tău s-a încheiat. 594 00:38:36,251 --> 00:38:38,462 - Ești cel mai bun, Gary. 595 00:38:38,462 --> 00:38:39,796 ♪ Nu știi ce ♪ 596 00:38:39,796 --> 00:38:41,131 - Deci acest terorist trage în noi 597 00:38:41,131 --> 00:38:42,966 din spatele jeep-ului său și el... 598 00:38:42,966 --> 00:38:44,551 - S-ar putea să-i păcăliți pe toți ceilalți, 599 00:38:44,551 --> 00:38:45,677 dar nu eu. 600 00:38:45,677 --> 00:38:48,513 Actoria ta a fost nesăbuită și ne-a pus pe toți în pericol. 601 00:38:48,513 --> 00:38:49,931 Data viitoare când faci o astfel de cascadorie, 602 00:38:49,931 --> 00:38:51,475 Îți voi găuri două găuri prin pula 603 00:38:51,475 --> 00:38:52,851 pentru ca atunci când faci pipi, să iasă 604 00:38:52,851 --> 00:38:53,977 în toate direcţiile diferite. 605 00:38:53,977 --> 00:38:54,853 Ai înțeles? 606 00:38:57,939 --> 00:38:59,900 - Hei, Sarah, tu deranjează dacă dansez cu tine? 607 00:38:59,900 --> 00:39:02,235 - Nu, desigur că nu, Joe. 608 00:39:02,235 --> 00:39:04,488 ♪ Aseară am în mână lampa lui Aladdin ♪ 609 00:39:04,488 --> 00:39:06,823 ♪ Și așa mi-am dorit să pot rămâne ♪ 610 00:39:06,823 --> 00:39:07,949 ♪ Înainte ca chestia să-mi răspundă ♪ 611 00:39:07,949 --> 00:39:11,203 ♪ Ei bine, a venit cineva și a luat lampa ♪ 612 00:39:11,203 --> 00:39:12,037 ♪ M-am uitat în jur ♪ 613 00:39:12,037 --> 00:39:15,999 Joe, crezi că e în regulă pentru membrii echipei de până acum? 614 00:39:15,999 --> 00:39:18,043 - Sarah, chiar? 615 00:39:18,043 --> 00:39:20,587 - Da, crezi că e în regulă? 616 00:39:20,587 --> 00:39:22,047 - Cred că e mai bine decât în ​​regulă. 617 00:39:22,047 --> 00:39:23,048 E minunat! 618 00:39:23,048 --> 00:39:24,091 - O, bine. 619 00:39:24,091 --> 00:39:25,425 Mă bucur că așa crezi. 620 00:39:25,425 --> 00:39:27,928 ♪ Ce putem vedea ♪ 621 00:39:27,928 --> 00:39:30,138 ♪ De ce nu-mi spui visele tale ♪ 622 00:39:30,138 --> 00:39:32,307 ♪ Fantezia te va elibera ♪ 623 00:39:39,606 --> 00:39:42,025 Gary, ești bine? 624 00:39:42,859 --> 00:39:45,153 - Mă întrebam doar dacă pot să-mi dau drumul 625 00:39:45,153 --> 00:39:47,280 de o amintire veche, dureroasă. 626 00:39:48,448 --> 00:39:51,660 - Este ceva asta vrei sa vorbim despre? 627 00:39:51,660 --> 00:39:53,662 - Când eram copil, mă uitam mereu în sus 628 00:39:53,662 --> 00:39:55,872 fratelui meu mai mare, Tommy. 629 00:39:55,872 --> 00:39:59,960 El era jocul, iar eu a fost micul interpret. 630 00:39:59,960 --> 00:40:02,462 Am fost cu toții la grădina zoologică într-o zi. 631 00:40:02,462 --> 00:40:04,631 Făceam ceva actorie, mergând pe balustradă 632 00:40:04,631 --> 00:40:06,967 a exponatei de gorile. 633 00:40:06,967 --> 00:40:07,759 am cazut inauntru. 634 00:40:08,885 --> 00:40:12,389 Toată lumea țipa și Tommy a sărit după mine, 635 00:40:12,389 --> 00:40:13,807 uitând că avea afine 636 00:40:13,807 --> 00:40:15,434 în buzunarul din față. 637 00:40:16,810 --> 00:40:19,187 Gorilele pur și simplu s-au sălbatic. 638 00:40:19,187 --> 00:40:20,730 I-au sărit peste tot corpul 639 00:40:20,730 --> 00:40:22,274 și l-a aruncat ca o păpușă de cârpă 640 00:40:22,274 --> 00:40:24,568 pentru a ajunge la acele afine. 641 00:40:24,568 --> 00:40:27,070 O gorilă ar arunca el la o altă gorilă, 642 00:40:27,070 --> 00:40:29,197 care l-a aruncat altuia. 643 00:40:31,283 --> 00:40:32,784 Toți au intrat în panică și au strigat 644 00:40:32,784 --> 00:40:35,996 pentru ca cineva să ajute, dar era prea târziu. 645 00:40:35,996 --> 00:40:38,248 Gorilele l-au bătut până la moarte înainte 646 00:40:38,248 --> 00:40:41,042 grădinii zoologici le-ar putea gaza pe toți. 647 00:40:44,379 --> 00:40:46,965 Actoria mea l-a ucis pe fratele meu. 648 00:40:48,049 --> 00:40:51,678 A trebuit să trăiesc cu că în fiecare zi. 649 00:40:52,596 --> 00:40:57,017 - Gary, nu poți da vina pentru ceea ce au făcut gorilele. 650 00:40:57,017 --> 00:40:59,728 - Cred că în sfârșit pot să-i dau drumul. 651 00:40:59,728 --> 00:41:03,356 Pentru că actoria mea a salvat întreaga lume. 652 00:41:03,356 --> 00:41:05,233 Și s-a întâmplat ceva și mai bine. 653 00:41:05,233 --> 00:41:06,026 - Ce? 654 00:41:06,943 --> 00:41:11,156 - Am întâlnit pe cineva care mi-a tăiat răsuflarea. 655 00:41:16,328 --> 00:41:17,204 - Gary, nu. 656 00:41:19,122 --> 00:41:20,373 - Îmi pare rău. 657 00:41:20,373 --> 00:41:21,208 - Doar că... 658 00:41:21,208 --> 00:41:24,461 Lucrurile sunt foarte complicate, Gary. 659 00:41:24,461 --> 00:41:26,588 - Știu despre Carson. 660 00:41:26,588 --> 00:41:28,215 Știu cum se simte. 661 00:41:29,216 --> 00:41:31,384 - Doamne, sunt atât de confuz. 662 00:41:31,384 --> 00:41:35,263 E prea devreme să fie a avea sentimente pentru tine. 663 00:41:35,263 --> 00:41:37,474 - Poate că sentimentele sunt sentimente 664 00:41:37,474 --> 00:41:40,393 pentru că nu le putem controla. 665 00:41:40,393 --> 00:41:42,145 - Dar trebuie să-i controlez 666 00:41:42,145 --> 00:41:43,939 pentru că nu pot trece prin pierzând din nou pe cineva. 667 00:41:43,939 --> 00:41:45,190 E prea dureros. 668 00:41:45,190 --> 00:41:47,901 - Deci, deci, ce, ești doar o să se închidă? 669 00:41:47,901 --> 00:41:49,819 Chiar te plac. 670 00:41:49,819 --> 00:41:53,281 Nu există nicio șansă să fim vreodată împreună? 671 00:41:54,407 --> 00:41:58,328 - Doar dacă ai putea promite eu nu vei muri niciodată. 672 00:41:58,328 --> 00:42:00,580 - Știi că nu pot promite asta. 673 00:42:00,580 --> 00:42:05,502 - Dacă ai face asta, aș face-o face dragoste cu tine chiar acum. 674 00:42:08,421 --> 00:42:10,799 - Îți promit că nu voi muri niciodată. 675 00:42:31,069 --> 00:42:33,530 ♪ Am nevoie de asta, am nevoie de dragoste ♪ 676 00:42:33,530 --> 00:42:37,284 ♪ Am nevoie de tine ♪ 677 00:42:37,284 --> 00:42:39,953 ♪ Nu am nevoie de o bătaie de inimă ♪ 678 00:42:39,953 --> 00:42:44,082 ♪ Am nevoie de două ♪ 679 00:42:44,082 --> 00:42:47,377 ♪ Există un gol pe care trebuie să-l umplu ♪ 680 00:42:47,377 --> 00:42:51,923 ♪ Și doar un gol va face ♪ 681 00:42:51,923 --> 00:42:54,593 ♪ Doar o femeie ♪ 682 00:42:54,593 --> 00:42:58,722 ♪ Îmi poate însenina ziua ♪ 683 00:42:58,722 --> 00:43:01,224 ♪ Doar o femeie ♪ 684 00:43:01,224 --> 00:43:05,604 ♪ Mă poți atinge în modul corect, da ♪ 685 00:43:05,604 --> 00:43:07,981 ♪ Doar o femeie ♪ 686 00:43:07,981 --> 00:43:12,444 ♪ Are voie să mă atingă acolo ♪ 687 00:43:12,444 --> 00:43:13,987 ♪ Tot ce cer ♪ 688 00:43:13,987 --> 00:43:16,990 ♪ Este că ești o femeie ♪ 689 00:43:16,990 --> 00:43:18,825 Lisa, ești cea mai uimitoare persoană 690 00:43:18,825 --> 00:43:20,410 M-am întâlnit vreodată. 691 00:43:20,410 --> 00:43:21,828 A trecut doar puțin timp, 692 00:43:21,828 --> 00:43:22,912 dar cred că sunt complet îndrăgostit... 693 00:43:22,912 --> 00:43:24,706 - Shh, să nu mai vorbim. 694 00:43:27,542 --> 00:43:28,376 - Nu mă pot abține. 695 00:43:28,376 --> 00:43:29,586 Se simte atât de bine, 696 00:43:29,586 --> 00:43:31,671 și nu vreau ca nimic să-l încurce. 697 00:43:31,671 --> 00:43:32,464 - Shh. 698 00:43:35,008 --> 00:43:39,554 Nu e nimic în lume care poate da peste cap asta. 699 00:44:48,498 --> 00:44:50,291 - Nu, nu, nu îmi place! 700 00:45:27,620 --> 00:45:30,749 - Echipa, mă tem că am vești proaste. 701 00:45:30,749 --> 00:45:32,751 La 7:15 azi dimineață, 702 00:45:32,751 --> 00:45:35,670 teroriştii şi-au efectuat atacul. 703 00:45:35,670 --> 00:45:37,130 - Ce? 704 00:45:37,130 --> 00:45:39,132 - Dar cum se poate? 705 00:45:39,132 --> 00:45:41,342 Gary i-a oprit pe teroriști în Cairo. 706 00:45:41,342 --> 00:45:42,177 - Acum se pare că 707 00:45:42,177 --> 00:45:43,595 I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. a fost greșit în legătură cu cecenii 708 00:45:43,595 --> 00:45:44,888 fiind la conducere. 709 00:45:46,014 --> 00:45:48,057 Asta a fost rău, I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. 710 00:45:48,057 --> 00:45:49,893 Foarte rău I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. 711 00:45:49,893 --> 00:45:50,852 - Îmi pare rău. 712 00:45:51,895 --> 00:45:56,524 - Trebuie să aflăm cine a făcut-o asta și dă-le jos, repede. 713 00:45:56,524 --> 00:45:58,610 - Domnule, interceptez comunicațiile 714 00:45:58,610 --> 00:46:00,528 despre identitatea teroriştilor. 715 00:46:00,528 --> 00:46:02,280 - Pe ecran. 716 00:46:02,280 --> 00:46:04,908 Aceasta se rupe știri cu Peter Jennings. 717 00:46:06,409 --> 00:46:09,454 Un atac în Panama astăzi a lăsat mii de morți. 718 00:46:09,454 --> 00:46:13,541 Aceștia au fost teroriștii de la Derka Derkastan. 719 00:46:13,541 --> 00:46:16,127 - Desigur, Derka Derkastan. 720 00:46:16,127 --> 00:46:18,505 - Teroriștii susțin asta atacul a fost o răzbunare 721 00:46:18,505 --> 00:46:21,090 pentru acțiunile Team America la Cairo. 722 00:46:21,090 --> 00:46:23,218 Alec Baldwin adună toți membrii 723 00:46:23,218 --> 00:46:25,053 a Breslei Actorilor de Film. 724 00:46:25,053 --> 00:46:26,679 - Alec Baldwin? 725 00:46:26,679 --> 00:46:27,555 - Gary? 726 00:46:27,555 --> 00:46:29,432 - El este, el este eroul meu. 727 00:46:29,432 --> 00:46:31,976 Cel mai mare actor al tuturor timpurilor. 728 00:46:31,976 --> 00:46:35,396 - Pentru cine este de vină aceste atacuri din Panama? 729 00:46:35,396 --> 00:46:37,023 Teroriștii? 730 00:46:37,023 --> 00:46:39,609 Persoana care le-a furnizat ADM? 731 00:46:39,609 --> 00:46:40,902 Nu. 732 00:46:40,902 --> 00:46:42,445 Vina pe Echipa Americii. 733 00:46:44,405 --> 00:46:46,407 Nesocotirea lor nesăbuită din Cairo 734 00:46:46,407 --> 00:46:48,743 a adus această violență astăzi. 735 00:46:48,743 --> 00:46:52,038 Echipa Americii, sângele a victimelor din Panama 736 00:46:52,038 --> 00:46:53,414 este pe mâinile tale. 737 00:46:56,709 --> 00:46:58,837 - Mișcat de discursul pasional al lui Baldwin, 738 00:46:58,837 --> 00:47:00,213 sute de oameni s-au prezentat 739 00:47:00,213 --> 00:47:01,130 la Muntele Rushmore astăzi pentru a protesta. 740 00:47:06,302 --> 00:47:07,846 - Hei, asta e aici. 741 00:47:08,763 --> 00:47:10,765 - Tom, se pare că regizorul Michael Moore 742 00:47:10,765 --> 00:47:15,728 sare și pe „La naiba Team America””. 743 00:47:16,020 --> 00:47:17,689 - Protestul nu este suficient. 744 00:47:17,689 --> 00:47:19,315 Trebuie să luăm măsuri radicale împotriva 745 00:47:19,315 --> 00:47:21,985 fasciștii din propria noastră țară. 746 00:47:21,985 --> 00:47:23,069 Dă-l jos! 747 00:47:23,069 --> 00:47:24,279 Dă jos totul! 748 00:47:31,202 --> 00:47:32,537 - Echipa, dacă Derka Derkastanis 749 00:47:32,537 --> 00:47:34,205 au arme de distrugere în masă, 750 00:47:34,205 --> 00:47:38,001 Mă tem că ar putea fi de 9/11 ori 1000. 751 00:47:38,001 --> 00:47:39,377 - Isuse, vrei să spui...? 752 00:47:39,377 --> 00:47:40,420 - Da. 753 00:47:40,420 --> 00:47:41,212 911.000. 754 00:47:43,840 --> 00:47:45,008 - Atunci uită de toți nenorociții ăștia. 755 00:47:45,008 --> 00:47:46,551 Avem de lucru. 756 00:47:46,551 --> 00:47:48,303 - Da, hai să-l facem pe Gary valmorfanizat 757 00:47:48,303 --> 00:47:49,429 ca să-și poată folosi actoria. 758 00:47:49,429 --> 00:47:51,014 - Actoria mea? 759 00:47:51,014 --> 00:47:52,390 Actoria mea? 760 00:47:52,390 --> 00:47:55,143 Actoria mea tocmai a primit un mii de oameni uciși. 761 00:47:55,143 --> 00:47:56,936 Isuse, am făcut-o din nou. 762 00:47:56,936 --> 00:47:58,521 - Reunește-te, Gary. 763 00:47:58,521 --> 00:47:59,981 Avem nevoie de tine acum mai mult ca niciodată. 764 00:47:59,981 --> 00:48:01,566 - Am terminat cu asta. 765 00:48:01,566 --> 00:48:02,650 - Gary, nu poți pleca. 766 00:48:02,650 --> 00:48:04,235 Fără tine, echipa este condamnată. 767 00:48:04,235 --> 00:48:07,989 Amintiți-vă, nu există „Eu” în Echipa Americii. 768 00:48:07,989 --> 00:48:08,823 - Da, există. 769 00:48:12,785 --> 00:48:14,412 - Știu că e greu, Gary. 770 00:48:14,412 --> 00:48:15,413 Dar încă ești singura speranță 771 00:48:15,413 --> 00:48:17,540 pentru a-i opri pe acești teroriști mai noi. 772 00:48:17,540 --> 00:48:18,708 - De ce eu? 773 00:48:18,708 --> 00:48:20,460 De ce sunt singurul? 774 00:48:20,460 --> 00:48:22,211 - Pentru că tu ești unul cu puterea de a... 775 00:48:22,211 --> 00:48:25,423 - Ei bine, nu vreau puterea! 776 00:48:27,091 --> 00:48:28,968 Nu vreau vina, Nu vreau rușinea 777 00:48:28,968 --> 00:48:31,721 și nu vreau responsabilitatea. 778 00:48:31,721 --> 00:48:34,599 - Atunci ce zici de toate lucruri pe care le-ai promis aseară? 779 00:48:34,599 --> 00:48:37,226 Ai spus că nu vei pleca niciodată. 780 00:48:37,226 --> 00:48:38,937 - Am spus că nu voi muri niciodată. 781 00:48:38,937 --> 00:48:40,897 Dar acum sunt mort înăuntru. 782 00:48:43,107 --> 00:48:45,568 Te-ai culcat cu Gary? 783 00:48:46,778 --> 00:48:48,321 - Sarah. 784 00:48:48,321 --> 00:48:50,323 - Dar știai că îmi place Gary. 785 00:48:50,323 --> 00:48:51,199 Ţi-am spus. 786 00:48:52,450 --> 00:48:53,743 - Îți place de Gary? 787 00:48:55,745 --> 00:48:56,537 Oh, văd. 788 00:48:57,538 --> 00:48:59,457 - Nu am plănuit să se întâmple, Sarah. 789 00:48:59,457 --> 00:49:00,750 - Salvează-l, Lisa. 790 00:49:02,377 --> 00:49:03,836 - Vezi? 791 00:49:03,836 --> 00:49:06,464 Tot ce fac este să rănesc oamenii. 792 00:49:06,464 --> 00:49:08,049 - Gary, nu ți-ai ucis fratele. 793 00:49:08,049 --> 00:49:09,592 Gorilele alea au făcut-o. 794 00:49:14,138 --> 00:49:17,058 - Îmi pare rău că nu sunt omul care crezi că sunt. 795 00:49:17,058 --> 00:49:18,518 Sunt doar o veste proastă. 796 00:49:19,978 --> 00:49:21,688 Nu voi mai acționa niciodată. 797 00:49:30,113 --> 00:49:31,072 - Dă-l dracului. 798 00:49:31,072 --> 00:49:32,240 Nu avem nevoie de un actor. 799 00:49:32,240 --> 00:49:33,491 Îi putem scoate pe Derka Derkastanis 800 00:49:33,491 --> 00:49:35,118 modul de modă veche. 801 00:49:35,118 --> 00:49:37,954 - Nu, ar fi o misiune sinucigașă. 802 00:49:37,954 --> 00:49:39,414 - E bine. 803 00:49:39,414 --> 00:49:41,958 Îmi vine un pic să mor. 804 00:49:44,627 --> 00:49:46,170 - La naiba, Gary. 805 00:49:52,760 --> 00:49:55,638 ♪ America ♪ 806 00:49:55,638 --> 00:49:58,516 ♪ La naiba, da ♪ 807 00:49:58,516 --> 00:50:00,560 ♪ Vin din nou pentru a salva ♪ 808 00:50:00,560 --> 00:50:04,022 ♪ A dracului de zi, da ♪ 809 00:50:04,022 --> 00:50:06,858 ♪ America ♪ 810 00:50:06,858 --> 00:50:09,777 ♪ La naiba, da ♪ 811 00:50:09,777 --> 00:50:14,365 ♪ Libertatea este singura cale ♪ 812 00:50:14,365 --> 00:50:15,825 ♪ Da ♪ 813 00:50:15,825 --> 00:50:20,621 ♪ Terorişti, jocul tău s-a încheiat ♪ 814 00:50:20,621 --> 00:50:25,585 ♪ Pentru că acum trebuie să răspunzi la ♪ 815 00:50:27,211 --> 00:50:30,089 ♪ America ♪ 816 00:50:30,089 --> 00:50:32,842 ♪ La naiba, da ♪ 817 00:50:32,842 --> 00:50:36,012 ♪ America ♪ 818 00:50:36,012 --> 00:50:37,305 ♪ La naiba ♪ 819 00:50:37,305 --> 00:50:38,139 Gary, ajută-mă! 820 00:50:38,973 --> 00:50:39,932 Ia chestia asta de pe mine, Gary! 821 00:50:44,395 --> 00:50:46,022 - În regulă, echipă. 822 00:50:46,022 --> 00:50:48,649 Ne apropiem de Derka Derkastan. 823 00:50:48,649 --> 00:50:49,567 Să ne pregătim. 824 00:50:51,194 --> 00:50:54,697 Ai grijă, avem avioane teroriste. 825 00:50:54,697 --> 00:50:56,365 - Ai, derka derka! 826 00:50:56,365 --> 00:50:58,326 - Muhammad Ali. 827 00:50:59,243 --> 00:51:00,453 - Sunt doar cinci, echipă. 828 00:51:00,453 --> 00:51:01,412 Acest lucru ar trebui să fie ușor. 829 00:51:01,412 --> 00:51:02,955 Am avioane coreene la 1:00. 830 00:51:05,291 --> 00:51:07,502 - Ce caută ei aici? 831 00:51:09,670 --> 00:51:11,589 - Tang ping pong. 832 00:51:11,589 --> 00:51:14,258 - Doborâți-i, ca pe câini. 833 00:51:14,258 --> 00:51:15,093 - Kim Jong Il? 834 00:51:15,093 --> 00:51:17,053 De ce îi ajută pe terorişti? 835 00:51:25,103 --> 00:51:27,438 - Am unul pe coada! 836 00:51:28,481 --> 00:51:29,649 - Te-am prins, Sarah. 837 00:51:34,529 --> 00:51:36,364 - Adu submarinele. 838 00:51:39,325 --> 00:51:40,910 - Ce naiba? 839 00:51:41,744 --> 00:51:43,037 Ceva ne trage din apă. 840 00:51:43,037 --> 00:51:44,622 - Trebuie să fie un submarin coreean. 841 00:51:44,622 --> 00:51:46,290 - Chris, trebuie să le scoți. 842 00:51:46,290 --> 00:51:47,917 - Sunt deja pe ea. 843 00:51:54,757 --> 00:51:56,592 - Băieții ăștia chiar ne-au furișat. 844 00:51:56,592 --> 00:51:59,345 - Da, sunt multe care se întâmplă în ultima vreme. 845 00:51:59,345 --> 00:52:01,639 - Sarah, mă știi nu am vrut să te rănesc. 846 00:52:01,639 --> 00:52:04,142 - Nu, pur și simplu nu ți-a păsat dacă ai făcut-o. 847 00:52:05,643 --> 00:52:07,436 - Acum, haide, Sarah, nu e corect. 848 00:52:07,436 --> 00:52:10,273 Lisa nu se poate abține dacă Gary are sentimente pentru ea. 849 00:52:10,273 --> 00:52:12,441 La fel cum nimeni nu se poate ajuta 850 00:52:12,441 --> 00:52:14,485 dacă ai sentimente pentru Gary. 851 00:52:18,364 --> 00:52:20,158 - Ce ar trebui să însemne asta? 852 00:52:20,158 --> 00:52:21,200 - Oh, haide, Sarah. 853 00:52:21,200 --> 00:52:23,327 Adică nu ți-ai dat seama niciodată Joe are sentimente pentru tine? 854 00:52:27,248 --> 00:52:28,291 - Joe? 855 00:52:28,291 --> 00:52:30,626 Dar ești ca un frate pentru mine. 856 00:52:31,544 --> 00:52:33,796 - Asta e tot ce sunt, ca un frate. 857 00:52:33,796 --> 00:52:34,630 Nu este corect. 858 00:52:40,970 --> 00:52:41,804 - Stai, echipă. 859 00:52:41,804 --> 00:52:43,806 Cineva a pătruns în hangar. 860 00:52:43,806 --> 00:52:44,682 Baxter? 861 00:52:44,682 --> 00:52:46,726 - Hei, Echipa Americii. 862 00:52:46,726 --> 00:52:49,228 Am ceva pentru tine. 863 00:52:49,228 --> 00:52:50,521 - Ce naiba? 864 00:52:50,521 --> 00:52:52,732 - Pregătește-te să mori. 865 00:52:55,401 --> 00:52:57,361 - Iisuse nenorocit... 866 00:53:01,407 --> 00:53:02,200 ...Hristoase! 867 00:53:03,409 --> 00:53:04,243 - Spottswoode! 868 00:53:06,954 --> 00:53:07,997 - Oh, Doamne! 869 00:53:09,957 --> 00:53:12,210 - Nu, nu poate fi mort. 870 00:53:14,045 --> 00:53:15,463 Am pierdut I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. 871 00:53:15,463 --> 00:53:18,424 Repet, nu avem I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. 872 00:53:18,424 --> 00:53:19,717 - Calculatoarele lor sunt oprite. 873 00:53:19,717 --> 00:53:21,260 Atac! 874 00:53:25,181 --> 00:53:26,307 - Sarah! 875 00:53:26,307 --> 00:53:28,351 - Simt că cobor. 876 00:53:30,645 --> 00:53:31,479 - Sarah! 877 00:53:31,479 --> 00:53:32,605 Doamne, Chris, trebuie să o ajuți. 878 00:53:32,605 --> 00:53:33,773 - Sunt pe asta. 879 00:53:33,773 --> 00:53:35,399 Stai, Sarah. 880 00:53:37,276 --> 00:53:40,446 Oh, la naiba, am fost lovit. 881 00:53:40,446 --> 00:53:42,657 - Chris, intră. 882 00:53:42,657 --> 00:53:44,158 O, Isuse, sunt lovit! 883 00:53:44,158 --> 00:53:45,034 - Lisa! 884 00:53:45,034 --> 00:53:45,868 - Coborând. 885 00:53:45,868 --> 00:53:49,080 - La naiba, va trebui să încalc. 886 00:53:51,332 --> 00:53:53,876 - O să dau în apă. 887 00:53:54,710 --> 00:53:56,504 - Blocare cu rachetă, am blocare cu rachetă. 888 00:53:56,504 --> 00:53:58,297 Trebuie să eliberez cauțiunea! 889 00:54:15,106 --> 00:54:16,524 - Salvați-și navele. 890 00:54:16,524 --> 00:54:19,568 Dacă găsești pe cineva care arive, tu știi ce să faci cu ei. 891 00:54:19,568 --> 00:54:20,528 Da. 892 00:54:22,822 --> 00:54:24,699 - Terorişti pe ecran. 893 00:54:25,866 --> 00:54:28,411 Bine, cine a creat Canalul Panama? 894 00:54:29,787 --> 00:54:32,081 - Eram supărați pentru Cairo. 895 00:54:32,081 --> 00:54:34,250 - La naiba, câte ori trebuie sa iti spun? 896 00:54:34,250 --> 00:54:37,295 Nu folosești ADM-urile pana vezi semnalul. 897 00:54:37,295 --> 00:54:39,297 Am lucrat 10 ani la acest pranz. 898 00:54:39,297 --> 00:54:42,300 Este un lucru foarte precis și un pran complicat. 899 00:54:42,300 --> 00:54:44,510 M-am săturat ca voi, teroriștii, să le dracuți. 900 00:54:44,510 --> 00:54:46,262 Acum, ia armele acolo unde ți-am spus 901 00:54:46,262 --> 00:54:48,764 și așteptați nenorocitul de semnal de data asta. 902 00:54:48,764 --> 00:54:49,557 La revedere. 903 00:54:51,851 --> 00:54:54,645 De ce sunt toți atât de proști? 904 00:54:55,855 --> 00:54:59,483 De ce nu sunt mai mulți oameni interigent, mă faci? 905 00:55:01,777 --> 00:55:05,740 ♪ Sunt atât de nenorocit ♪ 906 00:55:05,740 --> 00:55:07,783 ♪ Deci ronery ♪ 907 00:55:07,783 --> 00:55:12,204 ♪ Deci ronery și trist arone ♪ 908 00:55:12,204 --> 00:55:13,831 ♪ Nu e nimeni ♪ 909 00:55:13,831 --> 00:55:16,417 ♪ Doar eu ♪ 910 00:55:16,417 --> 00:55:20,504 ♪ Așezându-mă pe tronul meu ♪ 911 00:55:20,504 --> 00:55:22,757 ♪ Muncesc din greu ♪ 912 00:55:22,757 --> 00:55:24,717 ♪ Și inventează farse grozave ♪ 913 00:55:24,717 --> 00:55:26,761 ♪ Dar nimeni nu se ridică ♪ 914 00:55:26,761 --> 00:55:28,929 ♪ Nimeni nu înțelege ♪ 915 00:55:28,929 --> 00:55:30,681 ♪ Se pare că nimeni nu ♪ 916 00:55:30,681 --> 00:55:35,603 ♪ Mă ia în serios ♪ 917 00:55:35,853 --> 00:55:40,733 ♪ Și deci sunt ronery ♪ 918 00:55:40,733 --> 00:55:43,736 ♪ O rădăcină măruntă ♪ 919 00:55:43,736 --> 00:55:46,739 ♪ Sărmanul de mine ♪ 920 00:55:53,204 --> 00:55:58,167 ♪ Nu există nimeni căruia să pot reevalua ♪ 921 00:55:58,167 --> 00:56:02,004 ♪ Mă simt ca o pasăre într-o cușcă ♪ 922 00:56:02,004 --> 00:56:04,256 ♪ E un fel de domnule ♪ 923 00:56:04,256 --> 00:56:06,050 ♪ Dar nu te reîncărca ♪ 924 00:56:06,050 --> 00:56:10,346 ♪ Pentru că îmi trezește corpul de furie ♪ 925 00:56:10,346 --> 00:56:12,348 ♪ Sunt cel mai deștept, cel mai înțelept ♪ 926 00:56:12,348 --> 00:56:14,558 ♪ Cele mai potrivite fizice ♪ 927 00:56:14,558 --> 00:56:18,854 ♪ Dar nimeni altcineva nu pare să-l reproșeze ♪ 928 00:56:18,854 --> 00:56:20,815 ♪ Când schimb lumea ♪ 929 00:56:20,815 --> 00:56:25,778 ♪ Poate mă vor observa ♪ 930 00:56:25,778 --> 00:56:27,196 ♪ Și până atunci ♪ 931 00:56:27,196 --> 00:56:30,866 ♪ Voi fi doar ronyer ♪ 932 00:56:30,866 --> 00:56:33,869 ♪ Da, un rătăcitor ♪ 933 00:56:33,869 --> 00:56:38,833 ♪ Sărmanul de mine ♪ 934 00:56:43,087 --> 00:56:45,714 ♪ Sunt atât de nenorocit ♪ 935 00:57:05,401 --> 00:57:08,195 ♪ Ce ai face ♪ 936 00:57:08,195 --> 00:57:13,159 ♪ Dacă ți s-ar cere să dai ridică-ți visele de libertate ♪ 937 00:57:13,159 --> 00:57:15,536 ♪ Ce ai face dacă ți-ar fi cerut ♪ 938 00:57:15,536 --> 00:57:17,121 ♪ Să faci sacrificiul suprem? ♪ 939 00:57:17,121 --> 00:57:19,415 - Hei, nu ai fost tu actor în acel spectacol de la Broadway? 940 00:57:19,415 --> 00:57:21,625 Hei, da, tu ești. 941 00:57:21,625 --> 00:57:24,462 Fă scena aia în care toată lumea face SIDA. 942 00:57:24,462 --> 00:57:26,547 - Nu mai acționez. 943 00:57:26,547 --> 00:57:28,340 Am renuntat la asta. 944 00:57:28,340 --> 00:57:29,592 - Oh, haide, omule, doar o scenă. 945 00:57:29,592 --> 00:57:32,052 - Am spus, pleacă de lângă mine! 946 00:57:32,052 --> 00:57:33,929 Sunt complet pierdut. 947 00:57:33,929 --> 00:57:35,890 Am atins fundul. 948 00:57:35,890 --> 00:57:36,724 - Ușor, ușor. 949 00:57:36,724 --> 00:57:38,893 Vai, trebuie să te calmezi acolo, Chuck. 950 00:57:38,893 --> 00:57:40,352 - Am rănit oamenii. 951 00:57:40,352 --> 00:57:41,228 Sunt un prost. 952 00:57:42,104 --> 00:57:44,773 - Ei bine, să fii prost nu e chiar atât de rău. 953 00:57:44,773 --> 00:57:46,650 Vezi, există trei tipuri de oameni: 954 00:57:46,650 --> 00:57:49,403 Puși, păsărici și nenoroci. 955 00:57:49,403 --> 00:57:51,280 Pusiile cred că toată lumea se poate înțelege 956 00:57:51,280 --> 00:57:53,157 iar pușii vor doar să trateze tot timpul 957 00:57:53,157 --> 00:57:54,867 fara sa te gandesti bine. 958 00:57:54,867 --> 00:57:57,286 Dar apoi ți-ai luat nenorociții, Chuck. 959 00:57:57,286 --> 00:57:58,537 Și toți nemernicii vor 960 00:57:58,537 --> 00:58:01,248 este să te caci peste tot. 961 00:58:01,248 --> 00:58:03,959 Deci păsăricile se pot supăra la dicks din când în când 962 00:58:03,959 --> 00:58:06,921 pentru că păsăricile sunt furate de scule. 963 00:58:06,921 --> 00:58:10,549 Dar și ticăloșii se dracu de nenorociți, Chuck. 964 00:58:10,549 --> 00:58:12,009 Și dacă nu i-au dracu tâmpiților, 965 00:58:12,009 --> 00:58:13,385 știi ce ai primi? 966 00:58:13,385 --> 00:58:15,304 Ți-ai lua pula și păsărică 967 00:58:15,304 --> 00:58:17,223 toate acoperite de rahat. 968 00:58:18,057 --> 00:58:19,517 - Bine, asta face. 969 00:58:19,517 --> 00:58:21,435 Pleacă de-aici, bețiv. 970 00:58:28,692 --> 00:58:31,153 Pleacă de aici, am spus. 971 00:58:39,161 --> 00:58:39,954 - Lisa! 972 00:58:41,705 --> 00:58:43,707 Lisa, Lisa, ești aici? 973 00:58:47,294 --> 00:58:50,673 - Ieși din stradă, nebunule! 974 00:58:55,135 --> 00:58:57,721 Ai renunțat la viață, nu-i așa? 975 01:00:21,305 --> 01:00:24,975 - Colegii mei actori, noi trăiesc într-un timp întunecat. 976 01:00:24,975 --> 01:00:27,394 Lumea devine din ce în ce mai violente 977 01:00:27,394 --> 01:00:29,855 și idioții la conducere fac mai rău. 978 01:00:29,855 --> 01:00:33,692 Ceea ce are nevoie lumea este un comitet consultativ internațional 979 01:00:33,692 --> 01:00:36,737 care înțelege cu adevărat politica globală. 980 01:00:36,737 --> 01:00:37,613 Și anume noi. 981 01:00:41,325 --> 01:00:43,952 - A sosit momentul să facem asta începeți să ne folosiți talentele actoricești 982 01:00:43,952 --> 01:00:45,954 într-un mod diferit. 983 01:00:45,954 --> 01:00:49,333 - Da, ne putem folosi puteri de a schimba lumea. 984 01:00:52,378 --> 01:00:53,295 - Vom convinge pe toată lumea 985 01:00:53,295 --> 01:00:56,131 pentru a conduce mașini hibride și a renunța la fumat. 986 01:00:56,131 --> 01:00:58,801 - Dacă ne concentrăm actoria despre politica globală, 987 01:00:58,801 --> 01:01:00,678 putem schimba totul și chestii. 988 01:01:04,390 --> 01:01:06,642 - Ca actori, este responsabilitatea noastră 989 01:01:06,642 --> 01:01:08,310 să citească ziarele 990 01:01:08,310 --> 01:01:09,645 și apoi spunem ceea ce citim 991 01:01:09,645 --> 01:01:13,065 la televizor ca și cum ar fi propria noastră părere. 992 01:01:13,065 --> 01:01:14,900 - Matt Damon. 993 01:01:14,900 --> 01:01:16,694 - Cu toții am făcut filme de acțiune. 994 01:01:16,694 --> 01:01:18,278 Dacă cineva încearcă să ne ia în cale, 995 01:01:18,278 --> 01:01:20,698 le vom arăta cum noi, actorii, suntem cu adevărat duri. 996 01:01:25,577 --> 01:01:27,663 - Mă bucur că sunteți cu toții de acord. 997 01:01:27,663 --> 01:01:29,206 Pentru că tocmai am fost contactat 998 01:01:29,206 --> 01:01:32,084 de un lider politic foarte important 999 01:01:32,084 --> 01:01:34,420 care aduce toate lideri mondiali împreună 1000 01:01:34,420 --> 01:01:37,423 pentru o internațională masivă conferinta de pace. 1001 01:01:37,423 --> 01:01:41,510 Și el vrea să fim vorbitorii principali. 1002 01:01:44,138 --> 01:01:45,180 - Matt Damon! 1003 01:01:48,100 --> 01:01:50,185 - Salutați noul nostru partener. 1004 01:01:51,019 --> 01:01:51,812 - Herro. 1005 01:02:01,697 --> 01:02:04,825 - Oprește-te, oprește-l, îl omori! 1006 01:02:06,368 --> 01:02:08,662 - O să te omor! 1007 01:02:08,662 --> 01:02:11,123 - Nu ești în măsură să ucizi pe nimeni, 1008 01:02:11,123 --> 01:02:13,584 prietenul meu roșu, alb și brun. 1009 01:02:14,501 --> 01:02:18,547 - Deci tu eşti ticălosul planificare 9/11 ori 1.000. 1010 01:02:18,547 --> 01:02:21,258 - Nu, crezi atât de mic. 1011 01:02:21,258 --> 01:02:23,218 Vezi tu, sunt pe cale să am 1012 01:02:23,218 --> 01:02:25,471 o ceremonie de pace rătăcită. 1013 01:02:25,471 --> 01:02:27,973 Și în timp ce toată lumea cei mai importanți oameni 1014 01:02:27,973 --> 01:02:32,186 sunt distras aici, eu va detona ADM 1015 01:02:32,186 --> 01:02:35,522 pe care i-am dat terorişti în jurul grobe. 1016 01:02:37,483 --> 01:02:40,694 Va fi de 9/11 ori 2.356. 1017 01:02:43,822 --> 01:02:46,158 - Doamne, asta e... 1018 01:02:46,158 --> 01:02:48,577 Nici măcar nu știu ce este. 1019 01:02:48,577 --> 01:02:49,703 - Nimeni nu o face. 1020 01:02:50,579 --> 01:02:51,914 - Nemernic fără inimă. 1021 01:02:51,914 --> 01:02:53,540 De ce ai face așa ceva? 1022 01:02:53,540 --> 01:02:55,793 - Pentru că atunci va fi barance. 1023 01:02:55,793 --> 01:02:58,545 Fiecare țară va fi o țară din lumea a treia. 1024 01:02:58,545 --> 01:02:59,838 Doar imaginați-vă. 1025 01:03:00,714 --> 01:03:04,384 Peste tot în lume, acolo vor fi explozii masive. 1026 01:03:04,384 --> 01:03:05,677 Fără nimeni care să-i îndrume, 1027 01:03:05,677 --> 01:03:07,513 oamenii vor intra în panică 1028 01:03:07,513 --> 01:03:10,057 și răscoale pe tot pământul. 1029 01:03:10,057 --> 01:03:13,602 Adevărata natură a umanității este nedesprinsă. 1030 01:03:13,602 --> 01:03:16,146 Câinele mănâncă câine, deoarece toată lumea îi atacă pe toată lumea 1031 01:03:16,146 --> 01:03:18,816 și se descurcă numai de la sine. 1032 01:03:18,816 --> 01:03:21,360 Stabiritatea grobală se dezvăluie. 1033 01:03:21,360 --> 01:03:23,529 Până la terminarea spectacolului meu, 1034 01:03:23,529 --> 01:03:25,489 va fi mult prea rata. 1035 01:03:32,996 --> 01:03:34,498 - Planul tău va eșua. 1036 01:03:34,498 --> 01:03:35,624 Nu vei păstra niciodată liderii mondiali 1037 01:03:35,624 --> 01:03:37,918 distras aici timp de nouă ore. 1038 01:03:37,918 --> 01:03:39,378 - Oh, nu? 1039 01:03:39,378 --> 01:03:41,171 Îl am pe Arec Barrwin. 1040 01:03:43,257 --> 01:03:44,883 - Doamne Dumnezeu. 1041 01:03:44,883 --> 01:03:48,095 - Ești o rasă pe moarte, 1042 01:03:48,095 --> 01:03:50,931 americanul care flutura fraged. 1043 01:03:50,931 --> 01:03:55,185 Ei bine, visul tău sclipitor se va termina în curând. 1044 01:03:55,185 --> 01:03:58,146 Trebuie să mă întorc la frângând ceremonia acum. 1045 01:03:58,146 --> 01:04:00,607 Actorii de film sunt pe drum. 1046 01:04:00,607 --> 01:04:03,735 Poate se vor opri și vor spune hero. 1047 01:04:05,195 --> 01:04:07,364 - Având atât de puțină încredere în umanitate 1048 01:04:07,364 --> 01:04:09,908 trebuie să te facă un om foarte singuratic. 1049 01:04:17,833 --> 01:04:20,961 - Vei avea un loc pe primul rând. 1050 01:04:20,961 --> 01:04:23,046 Adu-o sus. 1051 01:04:23,046 --> 01:04:25,507 - Lasă-o în pace, nenorocite! 1052 01:04:25,507 --> 01:04:28,218 Lisa, prețuiesc prietenia ta! 1053 01:04:29,845 --> 01:04:32,139 - Cineva trebuie să oprească asta! 1054 01:04:40,063 --> 01:04:42,649 ♪ Mi-e mai dor de tine decât de Michael Bay ♪ 1055 01:04:42,649 --> 01:04:45,068 ♪ Am ratat semnul ♪ 1056 01:04:45,068 --> 01:04:47,905 ♪ Când a făcut Pearl Harbor ♪ 1057 01:04:47,905 --> 01:04:50,490 ♪ Mi-e mai dor de tine decât filmul ăla ♪ 1058 01:04:50,490 --> 01:04:53,118 ♪ Am ratat ideea ♪ 1059 01:04:53,118 --> 01:04:55,662 ♪ Și asta e foarte mult, fată ♪ 1060 01:04:55,662 --> 01:04:57,289 ♪ Și acum ♪ 1061 01:04:57,289 --> 01:05:00,626 ♪ Acum ai plecat ♪ 1062 01:05:00,626 --> 01:05:03,837 ♪ Și tot ce încerc să spun ♪ 1063 01:05:03,837 --> 01:05:06,840 ♪ Pearl Harbor este nasol ♪ 1064 01:05:06,840 --> 01:05:11,762 ♪ Și mi-e dor de tine ♪ 1065 01:05:12,971 --> 01:05:15,057 ♪ Am nevoie de tine ca Ben Affleck ♪ 1066 01:05:15,057 --> 01:05:17,684 ♪ Are nevoie de școală de actorie ♪ 1067 01:05:17,684 --> 01:05:20,771 ♪ A fost groaznic în acel film ♪ 1068 01:05:20,771 --> 01:05:23,106 ♪ Am nevoie de tine ca Cuba Gooding ♪ 1069 01:05:23,106 --> 01:05:25,859 ♪ Aveam nevoie de o parte mai mare ♪ 1070 01:05:25,859 --> 01:05:28,612 ♪ El este mult mai bun decât Ben Affleck ♪ 1071 01:05:28,612 --> 01:05:33,617 ♪ Și acum tot ce pot să mă gândesc despre este zâmbetul tău ♪ 1072 01:05:33,617 --> 01:05:36,703 ♪ Și filmul ăla de rahat. ♪ 1073 01:05:36,703 --> 01:05:39,456 ♪ Pearl Harbor e nasol ♪ 1074 01:05:39,456 --> 01:05:44,419 ♪ Și mi-e dor de tine ♪ 1075 01:05:45,295 --> 01:05:50,258 ♪ Pearl Harbor e nasol ♪ 1076 01:05:50,258 --> 01:05:54,972 ♪ Doar puțin mai mult decât mi-e dor de tine ♪ 1077 01:05:56,223 --> 01:05:57,933 - Oh, Doamne. 1078 01:05:57,933 --> 01:05:59,810 Ce naiba sa întâmplat? 1079 01:06:18,954 --> 01:06:20,163 Bună, cineva? 1080 01:06:24,209 --> 01:06:27,087 - Salutări, domnule Johnston. 1081 01:06:27,087 --> 01:06:29,172 - I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E., ce dracu sa întâmplat? 1082 01:06:29,172 --> 01:06:33,719 - Baza noastră a fost atacată de o nevăstuică socialistă gigantică. 1083 01:06:33,719 --> 01:06:35,554 - Dar unde este echipa? 1084 01:06:35,554 --> 01:06:37,097 - Au fost luati prizonieri 1085 01:06:37,097 --> 01:06:39,850 de Kim Jong Il în Coreea de Nord. 1086 01:06:39,850 --> 01:06:41,476 Am interceptat comunicații 1087 01:06:41,476 --> 01:06:43,645 că plănuiește atacul masiv 1088 01:06:43,645 --> 01:06:46,231 în timpul unei ceremonii de pace. 1089 01:06:46,231 --> 01:06:47,190 - Nu te mișca, protestatar, 1090 01:06:47,190 --> 01:06:49,443 sau o să-ți zdrobesc creierul commiei. 1091 01:06:49,443 --> 01:06:51,069 - Spottswoode. 1092 01:06:51,069 --> 01:06:51,945 - Johnston? 1093 01:06:52,863 --> 01:06:54,489 Ce naiba cauți aici? 1094 01:06:54,489 --> 01:06:55,532 Pleacă de la I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E. 1095 01:06:55,532 --> 01:06:57,534 Îl folosesc pentru a arunca în aer Coreea de Nord. 1096 01:06:57,534 --> 01:06:59,619 - Nu, echipa este în Coreea de Nord. 1097 01:06:59,619 --> 01:07:01,621 - Știu, la fel și declanșatoarele 1098 01:07:01,621 --> 01:07:04,541 la ADM-urile dispuse pe tot globul. 1099 01:07:04,541 --> 01:07:07,252 Singura mea opțiune acum este să-l arunce în aer pe Kim Jong Il 1100 01:07:07,252 --> 01:07:10,172 și tot ce îl înconjoară înainte să le poată declanşa. 1101 01:07:10,172 --> 01:07:11,798 IL.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E., inițiază secvența de detonare 1102 01:07:11,798 --> 01:07:12,758 pe nave. 1103 01:07:12,758 --> 01:07:14,760 - Îi vei ucide pe toți. 1104 01:07:14,760 --> 01:07:16,762 - Este ceea ce ar face ei vreau să fac, Gary. 1105 01:07:16,762 --> 01:07:18,263 Și-ar dărui cu bucurie viața 1106 01:07:18,263 --> 01:07:20,807 pentru binele lumii, ceva ce nu intelegi! 1107 01:07:20,807 --> 01:07:22,601 - Trebuie să existe o altă cale. 1108 01:07:22,601 --> 01:07:26,021 - Nu a mai rămas nimeni care să-l oprească pe Kim Jong Il. 1109 01:07:26,021 --> 01:07:26,980 - Lasă-mă să plec. 1110 01:07:28,815 --> 01:07:29,983 - Tu? 1111 01:07:29,983 --> 01:07:31,985 Ești un nenorocit de părăsire. 1112 01:07:31,985 --> 01:07:33,570 Ai plecat, Gary. 1113 01:07:33,570 --> 01:07:34,780 Echipa a plecat într-o misiune fără tine. 1114 01:07:34,780 --> 01:07:35,614 Și fără actor, 1115 01:07:35,614 --> 01:07:36,823 erau ca porcii la sacrificare. 1116 01:07:36,823 --> 01:07:39,493 Ar trebui să părăsesc soarta a lumii în mâinile tale? 1117 01:07:39,493 --> 01:07:40,702 - Știu că am plecat, 1118 01:07:40,702 --> 01:07:42,370 dar aș face orice să-l iau înapoi. 1119 01:07:42,370 --> 01:07:43,914 Te rog, lasă-mă să te ajut. 1120 01:07:43,914 --> 01:07:45,874 - Ai făcut destule. 1121 01:07:45,874 --> 01:07:50,253 - Te rog, Spottswoode, trebuie să crezi în mine. 1122 01:07:50,253 --> 01:07:53,507 Vreau să cred în tine, Gary, 1123 01:07:53,507 --> 01:07:55,133 Chiar da. 1124 01:07:55,133 --> 01:07:58,303 Dar m-ai dezamăgit înainte. 1125 01:07:58,303 --> 01:08:01,431 - Te rog, cum pot să te fac să ai încredere în mine? 1126 01:08:03,141 --> 01:08:06,103 - Îmi amintesc prima dată când ne-am întâlnit. 1127 01:08:06,103 --> 01:08:07,646 Ai fost un simplu actor de Broadway 1128 01:08:07,646 --> 01:08:08,897 mi-e frică să intru în limuzina mea 1129 01:08:08,897 --> 01:08:09,898 pentru că ai crezut că te vreau 1130 01:08:09,898 --> 01:08:12,359 să-mi fac sex oral. 1131 01:08:12,359 --> 01:08:14,736 Îți amintești asta? 1132 01:08:14,736 --> 01:08:15,529 - Da. 1133 01:08:16,696 --> 01:08:18,949 - Și acum lucrurile s-au întors, 1134 01:08:18,949 --> 01:08:21,910 și nu știu dacă pot avea încredere în tine. 1135 01:08:23,578 --> 01:08:26,206 - Dă-mi o şansă. 1136 01:08:30,252 --> 01:08:32,546 - Bine, voi avea încredere în tine. 1137 01:08:33,421 --> 01:08:34,631 Dar numai dacă tu 1138 01:08:35,549 --> 01:08:37,843 va face sex oral cu mine. 1139 01:08:39,928 --> 01:08:40,887 - Ce? 1140 01:08:40,887 --> 01:08:42,848 - Chiar aici, chiar acum. 1141 01:08:45,308 --> 01:08:46,852 - Nu poți vorbi serios. 1142 01:08:46,852 --> 01:08:48,645 - Oh, vorbesc serios. 1143 01:08:48,645 --> 01:08:51,064 Uite, aceasta este fața mea serioasă. 1144 01:08:53,859 --> 01:08:55,110 - Ce va dovedi asta? 1145 01:08:55,110 --> 01:08:56,695 - Va dovedi că ești cu adevărat pregătit 1146 01:08:56,695 --> 01:08:58,155 a pune totul pe linie. 1147 01:08:58,155 --> 01:08:59,364 Să-ți arunci toate inhibițiile 1148 01:08:59,364 --> 01:09:00,240 si da 100%. 1149 01:09:00,240 --> 01:09:01,741 Trebuie să ne întoarcem la asta prima noapte ne-am întâlnit, 1150 01:09:01,741 --> 01:09:03,285 acea primă problemă de încredere. 1151 01:09:03,285 --> 01:09:04,119 Nu vezi? 1152 01:09:04,119 --> 01:09:04,953 - Nu. 1153 01:09:04,953 --> 01:09:06,121 Am crezut că nu ești gay. 1154 01:09:06,121 --> 01:09:07,497 - Nu e vorba de sex, Gary, 1155 01:09:07,497 --> 01:09:08,957 este vorba de incredere. 1156 01:09:08,957 --> 01:09:10,417 Este ochiul acului, Gary, 1157 01:09:10,417 --> 01:09:13,128 și trebuie să trecem amândoi prin el. 1158 01:09:17,090 --> 01:09:18,258 Bine, hai să o facem. 1159 01:09:21,720 --> 01:09:24,139 Mă voi asigura că nimeni nu urmărește. 1160 01:09:24,139 --> 01:09:26,266 Da, pare clar. 1161 01:09:26,266 --> 01:09:27,058 Bine, du-te. 1162 01:09:29,561 --> 01:09:31,229 - Trebuie să existe o altă cale. 1163 01:09:31,229 --> 01:09:32,105 - Hmph! 1164 01:09:32,105 --> 01:09:33,440 Presupun că nu vei face totul 1165 01:09:33,440 --> 01:09:34,608 să iau totul înapoi, vrei, Gary? 1166 01:09:34,608 --> 01:09:35,442 - Nu, nu, nu. 1167 01:09:35,442 --> 01:09:37,652 Stai, stai, stai. 1168 01:09:37,652 --> 01:09:39,196 Vrei să spui că dacă fac asta, 1169 01:09:39,196 --> 01:09:41,489 ma lasi sa ajut echipa? 1170 01:09:42,782 --> 01:09:45,660 - Îți voi acorda tot timpul posibil. 1171 01:09:48,496 --> 01:09:51,249 Bine, hai să o facem. 1172 01:09:51,249 --> 01:09:52,125 Începem. 1173 01:09:53,251 --> 01:09:54,294 Și du-te. 1174 01:10:24,115 --> 01:10:25,575 Ești dedicat. 1175 01:10:26,660 --> 01:10:28,370 Acum, hai să ne curățăm. 1176 01:10:28,370 --> 01:10:30,747 Dacă ai de gând să o asaltezi pe Kim Palatul lui Jong Il singur, 1177 01:10:30,747 --> 01:10:31,581 trebuie să te facem 1178 01:10:31,581 --> 01:10:34,960 un soldat complet în foarte puțin timp. 1179 01:10:34,960 --> 01:10:36,920 - Cum vom face asta? 1180 01:10:36,920 --> 01:10:40,382 - Cred că știu exact de ce avem nevoie. 1181 01:10:44,511 --> 01:10:45,762 ♪ Se apropie ora ♪ 1182 01:10:45,762 --> 01:10:47,305 ♪ Să dai tot ce ai mai bun ♪ 1183 01:10:47,305 --> 01:10:50,684 ♪ Și trebuie să ajungi la vârf ♪ 1184 01:10:50,684 --> 01:10:51,977 ♪ Atunci ai nevoie de ♪ 1185 01:10:51,977 --> 01:10:53,728 ♪ a te pune la încercare ♪ 1186 01:10:53,728 --> 01:10:56,564 ♪ Și arată-ne o trecere a timpului ♪ 1187 01:10:56,564 --> 01:10:58,775 ♪ Vom avea nevoie de un montaj ♪ 1188 01:10:58,775 --> 01:10:59,818 ♪ Montaj ♪ 1189 01:10:59,818 --> 01:11:01,695 ♪ Este nevoie de un montaj ♪ 1190 01:11:01,695 --> 01:11:03,321 ♪ Montaj ♪ 1191 01:11:03,321 --> 01:11:04,906 ♪ Arată o mulțime de lucruri ♪ 1192 01:11:04,906 --> 01:11:06,199 ♪ Se întâmplă deodată ♪ 1193 01:11:06,199 --> 01:11:09,369 ♪ Amintește-le tuturor de ceea ce se întâmplă ♪ 1194 01:11:09,369 --> 01:11:12,789 ♪ Și cu fiecare spectacol o mică îmbunătățire ♪ 1195 01:11:12,789 --> 01:11:15,208 ♪ Pentru a arăta totul ar dura prea mult ♪ 1196 01:11:15,208 --> 01:11:17,794 ♪ Asta se numește montaj ♪ 1197 01:11:17,794 --> 01:11:18,670 ♪ Montaj ♪ 1198 01:11:18,670 --> 01:11:20,880 ♪ Fată, vrem un montaj ♪ 1199 01:11:20,880 --> 01:11:22,424 ♪ Montaj ♪ 1200 01:11:22,424 --> 01:11:25,552 ♪ În orice, dacă vrei să mergi ♪ 1201 01:11:25,552 --> 01:11:28,138 ♪ De la doar un începător la un profesionist ♪ 1202 01:11:28,138 --> 01:11:30,557 ♪ Ai nevoie de un montaj ♪ 1203 01:11:30,557 --> 01:11:31,391 ♪ Montaj ♪ 1204 01:11:31,391 --> 01:11:33,518 ♪ Chiar și Rocky a avut un montaj ♪ 1205 01:11:33,518 --> 01:11:35,520 ♪ Montaj ♪ 1206 01:11:35,520 --> 01:11:40,317 ♪ Se estompează întotdeauna într-un montaj ♪ 1207 01:11:40,317 --> 01:11:41,192 ♪ Montaj ♪ 1208 01:11:41,192 --> 01:11:42,360 ♪ Dacă te stingi ♪ 1209 01:11:42,360 --> 01:11:44,612 ♪ Se pare că a trecut mai mult timp ♪ 1210 01:11:44,612 --> 01:11:46,489 ♪ Într-un montaj ♪ 1211 01:11:46,489 --> 01:11:47,866 ♪ Montaj ♪ 1212 01:11:58,501 --> 01:12:00,587 - Radies şi domnilor. 1213 01:12:00,587 --> 01:12:02,964 The Film Actors Guild și Kim Jong Il 1214 01:12:02,964 --> 01:12:04,549 sunt rugați să vă ureze bun venit 1215 01:12:04,549 --> 01:12:07,969 la Ceremonia Internațională a Păcii Mondiale. 1216 01:12:10,847 --> 01:12:12,932 Cel mai important oameni din fiecare țară 1217 01:12:12,932 --> 01:12:15,727 sunt adunați aici în solidaritate 1218 01:12:15,727 --> 01:12:17,896 a cere pacea. 1219 01:12:17,896 --> 01:12:20,440 Va fi muzica, dans și, desigur, 1220 01:12:20,440 --> 01:12:23,443 cele mai mari vedete din Horrywood. 1221 01:12:23,443 --> 01:12:25,779 În cutia de la reft-ul tău este mintea 1222 01:12:25,779 --> 01:12:27,655 a acestui spectacol spectaculos, 1223 01:12:27,655 --> 01:12:30,116 multitalentul Kim Jong Il. 1224 01:12:32,369 --> 01:12:33,161 Oh, eroe. 1225 01:12:35,330 --> 01:12:37,040 Și acum vă prezentăm 1226 01:12:37,040 --> 01:12:39,667 cel mai bun din muzica nord-coreeană. 1227 01:12:47,008 --> 01:12:50,553 ♪ Kim Jong Il doh, Kim Jong Il doh ♪ 1228 01:12:50,553 --> 01:12:52,347 ♪ Kim Jong il ♪ 1229 01:12:59,020 --> 01:13:00,271 - 10 ani de farsă, 1230 01:13:00,271 --> 01:13:02,273 iar noaptea este aici. 1231 01:13:02,273 --> 01:13:03,983 Teroriștii știu să fie în poziție 1232 01:13:03,983 --> 01:13:06,820 până când Arec Barrwin urcă pe scenă. 1233 01:13:06,820 --> 01:13:08,780 Atunci declanșez toate ADM-urile 1234 01:13:08,780 --> 01:13:10,990 să plece în același timp. 1235 01:13:10,990 --> 01:13:13,034 Când îl vezi pe Arec Barrwin, 1236 01:13:13,034 --> 01:13:17,539 vei vedea adevăratul urâţenia naturii umane. 1237 01:13:17,539 --> 01:13:18,957 - Planul tău nu va funcționa niciodată. 1238 01:13:18,957 --> 01:13:20,834 Ceva o va opri. 1239 01:13:21,835 --> 01:13:24,754 - Voi proști și naivi, americani ai echipei. 1240 01:13:24,754 --> 01:13:26,756 Ai suferință în adevărata călătorie și în final fericit 1241 01:13:26,756 --> 01:13:30,343 chiar în timp ce lumea din jur tu spiralezi în jos. 1242 01:13:30,343 --> 01:13:33,388 - Uneori a crede este tot ce avem. 1243 01:13:36,224 --> 01:13:39,227 - Și ca lideri ai țărilor voastre, 1244 01:13:39,227 --> 01:13:40,228 ai puterea 1245 01:13:40,228 --> 01:13:41,938 pentru a aduce lumea împreună sub 1246 01:13:41,938 --> 01:13:45,733 principiile Breslei Actorilor de Film. 1247 01:13:45,733 --> 01:13:48,736 - Îi vei doborî, Alec. 1248 01:13:48,736 --> 01:13:51,781 10 minute, domnule Baldwin. 1249 01:14:01,541 --> 01:14:03,418 - Cine naiba tu? 1250 01:14:03,418 --> 01:14:04,961 - Sunt de la Film Actors Guild. 1251 01:14:04,961 --> 01:14:06,629 Sunt aici să ajut cu transmisia. 1252 01:14:06,629 --> 01:14:08,548 - Atunci arăți acreditările. 1253 01:14:08,548 --> 01:14:10,633 - Hei, nu ai nevoie pentru a-mi vedea acreditările. 1254 01:14:10,633 --> 01:14:13,928 Le-am lăsat acasă și am întârziat. 1255 01:14:13,928 --> 01:14:15,054 - Îl cred. 1256 01:14:15,054 --> 01:14:16,556 - Da, si eu. 1257 01:14:16,556 --> 01:14:18,766 - Bine, o zi bună. - Bine. 1258 01:14:18,766 --> 01:14:22,770 - Doamne, actoria lui este mai bună ca niciodată. 1259 01:14:37,368 --> 01:14:38,369 - Nu vă faceți griji, băieți, 1260 01:14:38,369 --> 01:14:40,205 Am permisul meu chiar aici. 1261 01:14:49,005 --> 01:14:50,381 - Eh... 1262 01:14:50,381 --> 01:14:52,300 - Vă rog, domnule Sheen, domnule Robbins, 1263 01:14:52,300 --> 01:14:54,677 nu intelegi ce Kim Jong Il face. 1264 01:14:54,677 --> 01:14:55,845 - Taci. 1265 01:14:55,845 --> 01:14:58,473 Avem explicit instrucțiuni pentru a te urmări. 1266 01:14:58,473 --> 01:15:00,600 - Da, ar trebui să fim gardieni. 1267 01:15:00,600 --> 01:15:01,726 - Suntem gardieni. 1268 01:15:01,726 --> 01:15:02,644 - Suntem gardieni, nu? 1269 01:15:02,644 --> 01:15:03,811 Suntem gardieni. 1270 01:15:03,811 --> 01:15:05,355 - Suntem gardieni. 1271 01:15:05,355 --> 01:15:06,731 - Domnule Sheen, domnule Robbins. 1272 01:15:06,731 --> 01:15:08,858 Cineva a pătruns în holul principal. 1273 01:15:08,858 --> 01:15:09,692 - Ce? 1274 01:15:09,692 --> 01:15:10,527 Hai, Martin! 1275 01:15:21,913 --> 01:15:23,122 - Gary? 1276 01:15:23,122 --> 01:15:24,624 - Ce dracu faci aici? 1277 01:15:24,624 --> 01:15:25,875 - Băieți, sunteți bine? 1278 01:15:25,875 --> 01:15:27,502 Unde e Lisa? 1279 01:15:27,502 --> 01:15:28,461 - Ce naiba îți pasă? 1280 01:15:28,461 --> 01:15:29,879 Ai plecat pe ea. 1281 01:15:29,879 --> 01:15:31,631 - Uite, vreau să îndrept lucrurile. 1282 01:15:31,631 --> 01:15:33,550 Aici, de la Spottswoode monitorizare de la bază. 1283 01:15:33,550 --> 01:15:35,426 - Spottswoode a murit, Gary. 1284 01:15:35,426 --> 01:15:36,553 Nu atât de mort pe cât crezi. 1285 01:15:36,553 --> 01:15:37,679 - Spottswoode! 1286 01:15:37,679 --> 01:15:39,722 - Da, sunt aici, Joe. 1287 01:15:39,722 --> 01:15:42,141 - Bine, ești în viață! 1288 01:15:42,141 --> 01:15:43,851 - Mă bucur să vă aud vocile din nou. 1289 01:15:43,851 --> 01:15:46,354 Acum trebuie să o luăm pe Lisa și opriți-l pe Kim Jong Il. 1290 01:15:46,354 --> 01:15:48,606 - Nu plec nicăieri cu acest nenorocit de trădător. 1291 01:15:48,606 --> 01:15:49,440 - Da, ce te face să crezi 1292 01:15:49,440 --> 01:15:50,942 te ducem înapoi, prostule? 1293 01:15:50,942 --> 01:15:52,569 - Facem asta fără tine! 1294 01:15:52,569 --> 01:15:53,778 - Acum, stai, echipă. 1295 01:15:53,778 --> 01:15:55,238 Gary mi-a dovedit deja 1296 01:15:55,238 --> 01:15:57,532 că el este 100 la sută angajat în echipă. 1297 01:15:57,532 --> 01:16:01,077 A dovedit-o aseară sugându-mi penisul. 1298 01:16:05,206 --> 01:16:06,040 - În regulă. 1299 01:16:06,040 --> 01:16:08,668 Haide, echipă, trebuie să găsim scena aia. 1300 01:16:08,668 --> 01:16:09,961 - Rook cât de mult au plimbat spectacolul meu. 1301 01:16:09,961 --> 01:16:13,089 Întregul public este atât de captivat. 1302 01:16:20,221 --> 01:16:24,559 Și acum vezi, lumea nouă este inevitabilă. 1303 01:16:24,559 --> 01:16:26,060 - Ce este? 1304 01:16:26,060 --> 01:16:28,229 - Inevita, inevitabil. 1305 01:16:28,229 --> 01:16:29,105 - Încă o dată. 1306 01:16:29,105 --> 01:16:30,231 - Inevitabil! 1307 01:16:30,231 --> 01:16:33,026 Lucrurile se vor schimba inevitabil. 1308 01:16:33,026 --> 01:16:35,903 La naiba, deschide-ți urechile. 1309 01:16:37,739 --> 01:16:39,240 Cinci minute, domnule Baldwin. 1310 01:16:39,240 --> 01:16:40,408 - Mulţumesc. 1311 01:16:40,408 --> 01:16:42,285 - Alec, avem o problemă. 1312 01:16:42,285 --> 01:16:44,454 - Echipa America a scăpat. 1313 01:16:44,454 --> 01:16:45,830 Ce? 1314 01:16:45,830 --> 01:16:47,957 Proștilor, vor strica totul. 1315 01:16:47,957 --> 01:16:48,791 - Mai bine îi avertizăm pe toată lumea. 1316 01:16:48,791 --> 01:16:50,710 Se vor îndrepta aici. 1317 01:16:50,710 --> 01:16:53,755 - Nu, nu putem arăta slabi și neputincioși. 1318 01:16:53,755 --> 01:16:55,757 Dacă violența sunt toate acestea nenorociții înțeleg, 1319 01:16:55,757 --> 01:16:57,342 apoi vor primi violență. 1320 01:16:57,342 --> 01:16:59,469 Fiecare actor, ia o armă și păstrați echipa America 1321 01:16:59,469 --> 01:17:02,722 de a ajunge la această ceremonie cu orice preț. 1322 01:17:02,722 --> 01:17:04,766 Qapla! 1323 01:17:04,766 --> 01:17:05,892 Qapla! 1324 01:17:07,060 --> 01:17:10,188 - Jur că nu vor ajunge în acest stadiu. 1325 01:17:27,497 --> 01:17:29,582 - Isuse, ce avem? 1326 01:17:29,582 --> 01:17:34,504 Seamănă cu George Clooney și Liv Tyler, 20 de metri. 1327 01:17:34,504 --> 01:17:36,422 - Ai grijă, sunt Ethan Hawke și Janeane Garofalo. 1328 01:17:42,679 --> 01:17:44,389 - Aruncă-ți armele. 1329 01:17:44,389 --> 01:17:45,515 - Mori dracului! 1330 01:17:48,142 --> 01:17:49,352 - Trebuie să ne despărțim. 1331 01:17:49,352 --> 01:17:50,770 Sarah, tu și Gary mergeți așa. 1332 01:17:50,770 --> 01:17:52,063 Chris și cu mine vom merge corect. 1333 01:17:52,063 --> 01:17:55,942 - Nu, cred că aș prefera Fă echipă cu tine, Joe. 1334 01:17:57,360 --> 01:18:00,154 - Presupun că ești cu mine, cocoșule. 1335 01:18:01,864 --> 01:18:02,699 - Danny Glover! 1336 01:18:02,699 --> 01:18:03,533 - Hai, Penn. 1337 01:18:03,533 --> 01:18:04,659 Trebuie să protejăm spectacolul. 1338 01:18:04,659 --> 01:18:05,451 - Corect. 1339 01:18:06,869 --> 01:18:08,121 - Scena trebuie să fie așa. 1340 01:18:08,121 --> 01:18:09,706 - Nu. Joe, Sarah, e o capcană! 1341 01:18:15,712 --> 01:18:17,964 - Foarte impresionant, războinici. 1342 01:18:17,964 --> 01:18:21,551 Acum să vedem cum Kim Jong Panterele lui te tratează. 1343 01:18:25,221 --> 01:18:27,473 Am fost în Irak, știi! 1344 01:18:33,521 --> 01:18:34,981 - Susan Sarandon. 1345 01:18:34,981 --> 01:18:36,107 - O, slavă Domnului. 1346 01:18:36,107 --> 01:18:37,358 Trebuie să oprim ceremonia. 1347 01:18:37,358 --> 01:18:38,901 Kim Jong Il este nebun. 1348 01:18:38,901 --> 01:18:39,777 Iată, lasă-mă să deschid. 1349 01:18:39,777 --> 01:18:41,195 Îți voi arăta unde este teatrul. 1350 01:18:41,195 --> 01:18:42,447 - În regulă. 1351 01:18:42,447 --> 01:18:43,948 - Nu, Chris, stai departe de ea. 1352 01:18:43,948 --> 01:18:45,575 La naiba. Ea vrea să ne ajute. 1353 01:18:45,575 --> 01:18:47,577 - Nu, Chris, ea joacă. 1354 01:18:49,412 --> 01:18:50,413 - Nu sunt. 1355 01:18:50,413 --> 01:18:51,789 Ceilalți m-au legat pentru că nu m-aș duce 1356 01:18:51,789 --> 01:18:53,499 cu planurile lor. 1357 01:18:53,499 --> 01:18:57,754 - Abilitățile tale se estompează cu vârsta, domnișoară Sarandon. 1358 01:18:57,754 --> 01:19:00,923 Vei muri la un țăran moarte! 1359 01:19:09,515 --> 01:19:11,184 - Iisuse, nenorocitul Hristos. 1360 01:19:11,184 --> 01:19:13,936 Aș fi putut să jur că ea spunea adevărul. 1361 01:19:13,936 --> 01:19:15,521 - De aceea îi spun actorie. 1362 01:19:15,521 --> 01:19:18,232 Haide, trebuie să o găsim pe Lisa. 1363 01:19:18,232 --> 01:19:20,401 - Aveam 19 ani când muzicalul „Cats” 1364 01:19:20,401 --> 01:19:22,195 a venit în orașul nostru. 1365 01:19:22,195 --> 01:19:24,322 Abia așteptam să-l văd. 1366 01:19:25,406 --> 01:19:27,325 După spectacol, am fost întrebat dacă voiam să mă întâlnesc 1367 01:19:27,325 --> 01:19:30,119 unii dintre interpreți în culise. 1368 01:19:30,119 --> 01:19:31,913 Omule, am fost încântat. 1369 01:19:31,913 --> 01:19:33,748 Dar când m-am întors acolo, 1370 01:19:33,748 --> 01:19:36,709 erau beţi şi scăpaţi de sub control. 1371 01:19:36,709 --> 01:19:40,129 Pisica Rumpus și Macavity am continuat să-mi simt piciorul. 1372 01:19:40,129 --> 01:19:41,881 Am încercat să plec, dar Rumpleteazer 1373 01:19:41,881 --> 01:19:43,424 m-a tinut jos si... 1374 01:19:45,426 --> 01:19:47,970 Am fost violat de domnul Mistoffelees. 1375 01:19:52,225 --> 01:19:55,144 - De aceea nu ai încredere în actori. 1376 01:19:58,439 --> 01:20:00,733 - Îmi pare rău că am fost atât de dur cu tine. 1377 01:20:00,733 --> 01:20:01,818 Dacă mai rămâne o lume 1378 01:20:01,818 --> 01:20:05,947 când totul se va termina, aș face-o vreau să-ți cumpăr o bere. 1379 01:20:08,241 --> 01:20:09,075 - Hai, hai să mergem. 1380 01:20:09,075 --> 01:20:11,536 Rămânem fără timp. 1381 01:20:14,539 --> 01:20:16,123 - Sarah, înainte să murim, 1382 01:20:16,123 --> 01:20:19,377 Vreau să spun în sfârșit tu ca te iubesc. 1383 01:20:19,377 --> 01:20:21,045 Nu. 1384 01:20:21,045 --> 01:20:24,215 Nu, nu voi lăsa să se termine așa. 1385 01:20:24,215 --> 01:20:26,133 Noi nu suntem dușmanii voștri, blăniților. 1386 01:20:26,133 --> 01:20:28,177 Nu ne vei ataca. 1387 01:20:28,177 --> 01:20:29,929 - Sarah, asta nu va merge. 1388 01:20:29,929 --> 01:20:32,265 Nu prea ai puteri mentale. 1389 01:20:32,265 --> 01:20:33,933 - Răpitorii tăi sunt în spatele tău, Shebas. 1390 01:20:33,933 --> 01:20:36,018 Arată-le furia ta. 1391 01:20:49,448 --> 01:20:50,241 - O, nu! 1392 01:20:51,325 --> 01:20:52,118 - Nu! 1393 01:20:57,123 --> 01:20:59,125 - Sarah, ai făcut-o! 1394 01:21:02,336 --> 01:21:05,339 Așteaptă. Stai. 1395 01:21:05,339 --> 01:21:06,173 Spottswoode, cred că tocmai am găsit 1396 01:21:06,173 --> 01:21:07,550 intrarea în teatru. 1397 01:21:07,550 --> 01:21:08,384 Pune-i pe Sarah și Joe să se închidă pe... 1398 01:21:10,553 --> 01:21:12,013 - Gary! 1399 01:21:13,306 --> 01:21:14,682 - Actori, ho! 1400 01:21:14,682 --> 01:21:16,017 - Helen Hunt. 1401 01:21:16,017 --> 01:21:18,227 - Samuel Jackson. 1402 01:21:18,227 --> 01:21:19,270 - Matt Damon. 1403 01:21:21,689 --> 01:21:24,275 Nenorocitul. 1404 01:21:24,275 --> 01:21:28,779 Gary, Chris, intră. 1405 01:21:28,779 --> 01:21:33,326 - Și acum, radies și domnilor, domnule Arec Barrwin. 1406 01:21:45,755 --> 01:21:48,841 - Suntem aici pentru a introduce o nouă eră fără violență. 1407 01:21:48,841 --> 01:21:51,385 Respectând regulile a Breslei Actorilor de Film, 1408 01:21:51,385 --> 01:21:53,679 lumea poate deveni un loc mai bun 1409 01:21:53,679 --> 01:21:55,097 care se ocupă de oameni periculoși 1410 01:21:55,097 --> 01:21:57,808 cu vorbă și raționament. 1411 01:21:57,808 --> 01:21:59,685 Acesta este F.A.G. mod. 1412 01:22:01,646 --> 01:22:03,773 Într-o zi, vă veți uita cu toții la lume 1413 01:22:03,773 --> 01:22:06,067 noi actorii am creat și spunem, 1414 01:22:06,067 --> 01:22:08,027 „Uau, bine, F.A.G. 1415 01:22:09,862 --> 01:22:10,947 „Tu cu adevărat ai făcut lumea 1416 01:22:10,947 --> 01:22:14,033 „un loc mai bun, nu-i așa, F.A.G.?” 1417 01:22:14,033 --> 01:22:16,077 - Da, Arec Barrwin. 1418 01:22:16,077 --> 01:22:18,913 Păcat că nu va fi o reacție mondială. 1419 01:22:18,913 --> 01:22:20,790 - Doamne, nu. 1420 01:22:20,790 --> 01:22:22,124 - Vezi? 1421 01:22:22,124 --> 01:22:24,251 Niciun prinț fermecător nu a călărit pe un armăsar alb 1422 01:22:24,251 --> 01:22:26,170 pentru a salva ziua. 1423 01:22:26,170 --> 01:22:28,673 Aceasta este lumea reală. 1424 01:22:28,673 --> 01:22:31,133 Mi-e teamă că lumea ta s-a terminat. 1425 01:22:32,343 --> 01:22:35,513 În cinci minute. 1426 01:22:37,139 --> 01:22:39,016 Da, ticălosul. 1427 01:22:42,186 --> 01:22:44,105 - Îmi pare rău, Echipa America, dar vezi, 1428 01:22:44,105 --> 01:22:47,024 trebuie să trăim într-un timp de pace. 1429 01:22:47,024 --> 01:22:48,651 - Pune bidonul de benzină acum! 1430 01:22:49,652 --> 01:22:50,611 - Ucide-i! 1431 01:22:55,199 --> 01:22:56,492 - Jackson! 1432 01:22:58,869 --> 01:23:01,747 - Echipa, trebuie să te grăbeşti. 1433 01:23:06,836 --> 01:23:08,295 - Hai să mergem, cățea. 1434 01:23:08,295 --> 01:23:10,256 Am făcut filme de acțiune. 1435 01:23:10,256 --> 01:23:11,215 Haide. 1436 01:23:33,529 --> 01:23:34,947 - Matt Damon! 1437 01:23:46,042 --> 01:23:47,960 - Hai, nu mai încerca să mă lovească și să mă lovească. 1438 01:23:55,718 --> 01:23:58,095 - Nu te mișca naibii! 1439 01:23:58,095 --> 01:24:00,097 Acum, nu este păcat? 1440 01:24:00,097 --> 01:24:01,766 Ai fost atât de aproape de a opri pacea. 1441 01:24:01,766 --> 01:24:05,561 Dar vezi tu, pacea găsește întotdeauna o cale. 1442 01:24:05,561 --> 01:24:07,938 La revedere, Echipa Americii. 1443 01:24:07,938 --> 01:24:10,775 - Am doar o bucată din vești proaste pentru tine, Robbins. 1444 01:24:10,775 --> 01:24:11,901 - Ce-i asta? 1445 01:24:12,902 --> 01:24:14,111 - Sunt fumător. 1446 01:24:33,255 --> 01:24:35,341 - Acum că lumea este va fi condus în pace, 1447 01:24:35,341 --> 01:24:37,134 ar trebui să conducem cu toții mașini hibride. 1448 01:24:37,134 --> 01:24:39,553 - Chiar acum famiilor se adună în parcuri, 1449 01:24:39,553 --> 01:24:41,388 copiii merg la școală, 1450 01:24:41,388 --> 01:24:43,390 prietenii stau în cinematografe. 1451 01:24:43,390 --> 01:24:45,142 Toți compreterul neștiind că lumea 1452 01:24:45,142 --> 01:24:48,104 este pe cale să se schimbe pentru totdeauna. 1453 01:24:48,104 --> 01:24:49,605 Totul din cauza mea. 1454 01:24:52,650 --> 01:24:56,028 Opreste-l pe omul acela! 1455 01:24:56,028 --> 01:24:57,655 - Gary! 1456 01:24:57,655 --> 01:24:59,156 - Echipa Americii? 1457 01:24:59,156 --> 01:25:00,658 - La naiba. 1458 01:25:00,658 --> 01:25:02,952 - Îmi pare rău că întrerup spectacolul, toată lumea, dar Kim Jong Il 1459 01:25:02,952 --> 01:25:04,120 este un criminal internațional. 1460 01:25:04,120 --> 01:25:05,371 Suntem aici să-l arestăm. 1461 01:25:05,371 --> 01:25:07,206 - Oh, nu, nu ești. 1462 01:25:07,206 --> 01:25:09,542 Aceasta este o conferință de pace. 1463 01:25:09,542 --> 01:25:12,294 Și chiar dacă încerci să-l atingi pe Kim Jong Il, 1464 01:25:12,294 --> 01:25:15,673 acest public și eu o vom face ridică-te împotriva ta. 1465 01:25:18,759 --> 01:25:20,052 La naiba, Echipa America! 1466 01:25:20,052 --> 01:25:21,387 - Echipa, nu e timp. 1467 01:25:21,387 --> 01:25:22,763 Trebuie să convingi acel public 1468 01:25:22,763 --> 01:25:24,140 să te lase să-ți faci treaba. 1469 01:25:26,475 --> 01:25:28,853 - Gary, trebuie să urci pe scenă. 1470 01:25:28,853 --> 01:25:31,105 - Nu, nu-l pot pune în fața lui Alec Baldwin. 1471 01:25:31,105 --> 01:25:32,940 Este cel mai bun actor din lume. 1472 01:25:32,940 --> 01:25:34,358 - Trebuie să încerci. 1473 01:25:34,358 --> 01:25:35,985 - Nu sunt atât de bun. 1474 01:25:35,985 --> 01:25:38,612 - De fapt, ești cel mai bun actor 1475 01:25:38,612 --> 01:25:39,738 M-am întâlnit vreodată. 1476 01:25:48,873 --> 01:25:49,832 - Hai, Gary, grăbește-te. 1477 01:25:49,832 --> 01:25:51,792 Trebuie să acționezi repede. 1478 01:25:54,545 --> 01:25:57,131 - Vă cunosc pe toţi nu-mi place Team America 1479 01:25:57,131 --> 01:25:58,340 o mulțime acum, 1480 01:25:58,340 --> 01:26:01,302 dar Kim Jong Il este mult mai rău. 1481 01:26:05,055 --> 01:26:06,390 - Nu mă poți depăși, băiete. 1482 01:26:06,390 --> 01:26:08,225 Nici măcar nu încerca. 1483 01:26:08,225 --> 01:26:10,269 - Căci adevărul este că Team America 1484 01:26:10,269 --> 01:26:13,189 luptă pentru corporații de miliarde de dolari. 1485 01:26:13,189 --> 01:26:17,067 Sunt la fel de rele ca duşmanii cu care se luptă. 1486 01:26:21,655 --> 01:26:23,199 - Oh, nu, nu suntem. 1487 01:26:23,199 --> 01:26:24,158 Suntem prosti! 1488 01:26:29,246 --> 01:26:32,458 Suntem nesăbuiți, aroganți, proști. 1489 01:26:34,210 --> 01:26:37,338 Și Breasla Actorilor de Film sunt niște păsărice. 1490 01:26:39,882 --> 01:26:42,343 Și Kim Jong Il este un nemernic. 1491 01:26:45,721 --> 01:26:47,765 Pusilor nu le plac penele, 1492 01:26:47,765 --> 01:26:50,643 pentru că păsăricile sunt furate de scule. 1493 01:26:50,643 --> 01:26:52,978 Dar și ticăloșii dracuți de nenorociți, 1494 01:26:54,688 --> 01:26:58,317 nemernicii care vor doar la dracu de tot. 1495 01:26:58,317 --> 01:27:01,820 Pusiile pot crede că pot se descurcă cu nemernicii în felul lor. 1496 01:27:01,820 --> 01:27:04,323 Dar singurul lucru care se poate dracu cu un nemernic 1497 01:27:04,323 --> 01:27:06,742 este o pula cu niște bile. 1498 01:27:10,621 --> 01:27:14,583 Problema cu pușii este că uneori se trag prea mult. 1499 01:27:14,583 --> 01:27:16,752 Sau la naiba când nu este potrivit. 1500 01:27:16,752 --> 01:27:18,128 - Da, Gary, da. 1501 01:27:19,463 --> 01:27:22,549 - Și este nevoie de o păsărică pentru a le arăta asta. 1502 01:27:22,549 --> 01:27:24,802 Dar uneori păsăricile devin atât de pline de rahat 1503 01:27:24,802 --> 01:27:27,888 că devin ei înșiși ticăloși. 1504 01:27:27,888 --> 01:27:29,139 Pentru că păsăricile sunt doar 1505 01:27:29,139 --> 01:27:32,268 la un centimetru și jumătate de ticăloși. 1506 01:27:33,435 --> 01:27:37,189 nu stiu multe in această lume nebună, nebună. 1507 01:27:37,189 --> 01:27:41,902 Dar știu că dacă tu nu ne lasa sa-l nenorocim pe nenorocitul asta, 1508 01:27:43,112 --> 01:27:46,699 vom avea al nostru pușii și păsăricile noastre 1509 01:27:46,699 --> 01:27:48,325 toate acoperite de rahat. 1510 01:28:05,718 --> 01:28:07,761 - Arată-ne ce faci, Kim Jong Il. 1511 01:28:10,514 --> 01:28:12,891 - Fă ceva, Arec Barrwin! 1512 01:28:12,891 --> 01:28:15,019 - Încălzirea globală și, și Corporate America... 1513 01:28:18,939 --> 01:28:21,567 - Ești o valoare, Arec Barrwin. 1514 01:28:31,327 --> 01:28:33,162 Nu te mișca naibii! 1515 01:28:33,162 --> 01:28:35,539 Aveai să fii cu toții tratat cu un spectacol fabulos. 1516 01:28:35,539 --> 01:28:36,874 Dar acum petrecerea s-a terminat. 1517 01:28:36,874 --> 01:28:37,958 Căci eu sunt marele Kim Jong Il... 1518 01:28:37,958 --> 01:28:39,418 - Lisa. 1519 01:28:39,418 --> 01:28:43,297 - Și eu sunt cel mai mare terorist să fi divizat vreodată. 1520 01:28:43,297 --> 01:28:44,506 Terorizează asta. 1521 01:29:00,481 --> 01:29:01,982 - Lisa, ești bine? 1522 01:29:01,982 --> 01:29:03,025 - Nu, Gary, numărătoarea inversă. 1523 01:29:03,025 --> 01:29:04,526 Trebuie să oprești. 1524 01:29:04,526 --> 01:29:05,736 - Ce trebuie să fac? 1525 01:29:05,736 --> 01:29:08,197 - Apăsați pe butonul mare „anulați”! 1526 01:29:14,703 --> 01:29:16,538 Gary, cum ai reușit asta? 1527 01:29:16,538 --> 01:29:17,456 - Spottswoode m-a ajutat. 1528 01:29:17,456 --> 01:29:18,332 - Spottswoode? 1529 01:29:18,332 --> 01:29:19,333 E viu? 1530 01:29:19,333 --> 01:29:22,169 - Lisa, sunt înnebunit după tine. 1531 01:29:22,169 --> 01:29:23,003 Te rog să mă ierți dacă... 1532 01:29:23,003 --> 01:29:23,962 - Shhh. 1533 01:29:23,962 --> 01:29:26,799 M-ai avut la „proștii dracu’. 1534 01:29:26,799 --> 01:29:30,344 - Atenție, atenție, tuturor. 1535 01:29:30,344 --> 01:29:32,930 Voi toți din public ar trebui să mergi la tine acasă acum. 1536 01:29:32,930 --> 01:29:34,515 Țările tale au nevoie de tine. 1537 01:29:34,515 --> 01:29:36,141 Dar lumea va fi în siguranță, 1538 01:29:36,141 --> 01:29:38,894 datorită unui genial actor pe nume Gary Johnston. 1539 01:29:59,248 --> 01:30:02,167 Lasă-mă să-ți explic genul de om este Gary. 1540 01:30:02,167 --> 01:30:03,794 Este un om care știe 1541 01:30:03,794 --> 01:30:05,379 ca atunci cand pui alta cocoșul bărbatului în gură, 1542 01:30:05,379 --> 01:30:07,297 faci un pact. 1543 01:30:07,297 --> 01:30:09,550 O legătură care nu poate fi ruptă. 1544 01:30:09,550 --> 01:30:12,094 Este un bărbat atât de dedicat încât se va pune în genunchi 1545 01:30:12,094 --> 01:30:14,304 și i-a pus cocoșul chiar în gură. 1546 01:30:16,682 --> 01:30:19,226 - Așteptaţi un minut. Uite! 1547 01:30:24,231 --> 01:30:27,443 - Nu ai auzit rastul lui Kim Jong Il. 1548 01:30:27,443 --> 01:30:28,569 voi reveni! 1549 01:30:30,529 --> 01:30:31,655 Vei vedea. 1550 01:30:31,655 --> 01:30:32,865 Mă voi întoarce! 1551 01:30:40,539 --> 01:30:42,166 Atat de bine, inelele de pamant! 1552 01:30:44,918 --> 01:30:48,130 - Vom fi aici să așteptăm pentru tine, Kim Jong Il. 1553 01:30:48,130 --> 01:30:49,339 - Bine, băieți, urăsc să despart această mică petrecere, 1554 01:30:49,339 --> 01:30:51,758 dar mai sunt multe de băieți răi de acolo. 1555 01:30:51,758 --> 01:30:54,178 - Ei bine, atunci hai să le arătăm băieților răi 1556 01:30:54,178 --> 01:30:56,972 politia revine in forta. 1557 01:30:56,972 --> 01:30:58,640 - La naiba, da. 1558 01:30:58,640 --> 01:30:59,683 - La naiba, da. 1559 01:31:00,851 --> 01:31:04,438 ♪ America ♪ 1560 01:31:04,438 --> 01:31:08,525 ♪ America ♪ 1561 01:31:08,525 --> 01:31:10,027 ♪ America ♪ 1562 01:31:10,027 --> 01:31:11,111 ♪ La naiba, da ♪ 1563 01:31:11,111 --> 01:31:13,822 ♪ Vin din nou pentru a salva al naibii de zi, da ♪ 1564 01:31:13,822 --> 01:31:15,449 ♪ America ♪ 1565 01:31:15,449 --> 01:31:16,950 ♪ La naiba, da ♪ 1566 01:31:16,950 --> 01:31:20,162 ♪ Libertatea este singura cale, da ♪ 1567 01:31:20,162 --> 01:31:22,122 ♪ Terorişti, jocul tău s-a încheiat ♪ 1568 01:31:22,122 --> 01:31:25,000 ♪ Pentru că acum trebuie să răspunzi la ♪ 1569 01:31:25,000 --> 01:31:26,710 ♪ America ♪ 1570 01:31:26,710 --> 01:31:27,878 ♪ La naiba, da ♪ 1571 01:31:27,878 --> 01:31:29,171 ♪ Așa că linge-mi fundul ♪ 1572 01:31:29,171 --> 01:31:30,672 ♪ Și suge-mi mingile ♪ 1573 01:31:30,672 --> 01:31:32,299 ♪ America ♪ 1574 01:31:32,299 --> 01:31:33,592 ♪ La naiba, da ♪ 1575 01:31:33,592 --> 01:31:34,760 ♪ Ce vei face ♪ 1576 01:31:34,760 --> 01:31:37,471 ♪ Când venim pentru tine acum ♪ 1577 01:31:37,471 --> 01:31:40,641 ♪ Este visul pe care îl împărtășim cu toții ♪ 1578 01:31:40,641 --> 01:31:43,602 ♪ Este speranța pentru mâine ♪ 1579 01:31:43,602 --> 01:31:48,148 ♪ La naiba, da ♪ 1580 01:31:48,148 --> 01:31:48,982 ♪ McDonald's ♪ 1581 01:31:48,982 --> 01:31:49,816 ♪ La naiba, da ♪ 1582 01:31:49,816 --> 01:31:50,817 ♪ Wal-Mart, la naiba da ♪ 1583 01:31:50,817 --> 01:31:52,069 ♪ The Gap, la naiba da ♪ 1584 01:31:52,069 --> 01:31:53,362 ♪ Baseball, da la naiba ♪ 1585 01:31:53,362 --> 01:31:55,030 ♪ NFL, la naiba da ♪ 1586 01:31:55,030 --> 01:31:56,406 ♪ Rock 'n' roll, la naiba da ♪ 1587 01:31:56,406 --> 01:31:57,658 ♪ Internetul, da la naiba ♪ 1588 01:31:57,658 --> 01:31:59,159 ♪ Sclavie, da la naiba ♪ 1589 01:32:00,661 --> 01:32:03,038 ♪ La naiba, da ♪ 1590 01:32:08,627 --> 01:32:10,546 ♪ Toată lumea are SIDA ♪ 1591 01:32:10,546 --> 01:32:12,297 ♪ Bunica mea și câinele meu Ole Blue ♪ 1592 01:32:12,297 --> 01:32:13,423 ♪ SIDA, SIDA, SIDA ♪ 1593 01:32:13,423 --> 01:32:15,259 ♪ Papa a primit-o și tu la fel ♪ 1594 01:32:15,259 --> 01:32:16,093 ♪ SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA ♪ 1595 01:32:16,093 --> 01:32:18,178 ♪ Haideți, toată lumea, avem de făcut matlasări ♪ 1596 01:32:18,178 --> 01:32:19,096 ♪ SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA ♪ 1597 01:32:19,096 --> 01:32:20,597 ♪ Vom sparge jos aceste baricade ♪ 1598 01:32:20,597 --> 01:32:21,515 ♪ Toată lumea are ♪ 1599 01:32:21,515 --> 01:32:23,267 ♪ SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA ♪ 1600 01:32:23,267 --> 01:32:24,810 ♪ SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA ♪ 1601 01:32:24,810 --> 01:32:26,311 ♪ SIDA, SIDA, SIDA, SIDA ♪ 1602 01:32:26,311 --> 01:32:28,063 ♪ SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA, SIDA ♪ 1603 01:32:28,063 --> 01:32:31,358 ♪ Libertatea nu este gratuită ♪ 1604 01:32:31,358 --> 01:32:35,153 ♪ Costă oameni ca tine și ca mine ♪ 1605 01:32:35,153 --> 01:32:37,489 ♪ Și dacă nu toți cipăm ♪ 1606 01:32:37,489 --> 01:32:42,452 ♪ Nu vom plăti niciodată acea factură ♪ 1607 01:32:43,120 --> 01:32:46,456 ♪ Libertatea nu este gratuită ♪ 1608 01:32:46,456 --> 01:32:50,252 ♪ Nu, există o taxă mare ♪ 1609 01:32:50,252 --> 01:32:51,920 ♪ Și dacă nu arunci ♪ 1610 01:32:51,920 --> 01:32:54,006 ♪ banii tăi la cinci ♪ 1611 01:32:54,006 --> 01:32:58,343 ♪ Cine va ♪ 1612 01:32:58,343 --> 01:33:00,262 ♪ Buck o'5 ♪ 1613 01:33:00,262 --> 01:33:05,225 ♪ Libertatea costă un dolar la cinci ♪ 1614 01:33:06,560 --> 01:33:09,104 ♪ Doar o femeie ♪ 1615 01:33:09,104 --> 01:33:13,025 ♪ Îmi poate însenina ziua ♪ 1616 01:33:13,025 --> 01:33:15,402 ♪ Doar o femeie ♪ 1617 01:33:15,402 --> 01:33:18,780 ♪ Mă poate atinge în modul corect ♪ 1618 01:33:18,780 --> 01:33:20,157 ♪ Da ♪ 1619 01:33:20,157 --> 01:33:22,075 ♪ Doar o femeie ♪ 1620 01:33:22,075 --> 01:33:26,997 ♪ Are voie să mă atingă acolo ♪ 1621 01:33:26,997 --> 01:33:28,957 ♪ Tot ce cer ♪ 1622 01:33:28,957 --> 01:33:33,920 ♪ Este că ești o femeie ♪ 1623 01:33:33,920 --> 01:33:38,091 ♪ Sunt atât de nenorocit ♪ 1624 01:33:38,091 --> 01:33:40,135 ♪ Deci ronery ♪ 1625 01:33:40,135 --> 01:33:44,181 ♪ Deci ronery și trist arone ♪ 1626 01:33:44,181 --> 01:33:45,891 ♪ Nu e nimeni ♪ 1627 01:33:45,891 --> 01:33:48,477 ♪ Doar eu ♪ 1628 01:33:48,477 --> 01:33:52,564 ♪ Așezându-mă pe tronul meu ♪ 1629 01:33:52,564 --> 01:33:54,900 ♪ Muncesc din greu ♪ 1630 01:33:54,900 --> 01:33:56,777 ♪ Și inventează farse grozave ♪ 1631 01:33:56,777 --> 01:33:58,779 ♪ Dar nimeni nu se ridică ♪ 1632 01:33:58,779 --> 01:34:01,198 ♪ Nimeni nu înțelege ♪ 1633 01:34:01,198 --> 01:34:02,783 ♪ Se pare că nimeni nu ♪ 1634 01:34:02,783 --> 01:34:07,746 ♪ Mă ia în serios ♪ 1635 01:34:08,246 --> 01:34:09,956 ♪ Și așa ♪ 1636 01:34:09,956 --> 01:34:12,959 ♪ Sunt ronery ♪ 1637 01:34:12,959 --> 01:34:15,921 ♪ O rădăcină măruntă ♪ 1638 01:34:15,921 --> 01:34:18,632 ♪ Sărmanul de mine ♪ 1639 01:34:31,937 --> 01:34:34,231 ♪ Am nevoie de tine ca Ben Affleck ♪ 1640 01:34:34,231 --> 01:34:36,775 ♪ Are nevoie de școală de actorie ♪ 1641 01:34:36,775 --> 01:34:39,986 ♪ A fost groaznic în acel film ♪ 1642 01:34:39,986 --> 01:34:42,197 ♪ Am nevoie de tine ca Cuba Gooding ♪ 1643 01:34:42,197 --> 01:34:44,991 ♪ Aveam nevoie de o parte mai mare ♪ 1644 01:34:44,991 --> 01:34:47,703 ; El este mult mai bun decât Ben Affleck 1645 01:34:47,703 --> 01:34:49,246 ♪ Și acum ♪ 1646 01:34:49,246 --> 01:34:52,833 ♪ Tot ce mă pot gândi este zâmbetul tău ♪ 1647 01:34:52,833 --> 01:34:56,002 ♪ Și filmul ăla de rahat ♪ 1648 01:34:56,002 --> 01:34:58,630 ♪ Pearl Harbor e nasol ♪ 1649 01:34:58,630 --> 01:35:01,341 ♪ Și mi-e dor de tine ♪ 1650 01:35:09,641 --> 01:35:12,185 ♪ De ce Michael Bay ♪ 1651 01:35:12,185 --> 01:35:15,856 ♪ Continuați să faceți filme ♪ 1652 01:35:15,856 --> 01:35:20,652 ♪ Cred că Pearl Harbor e nasol ♪ 1653 01:35:20,652 --> 01:35:25,365 ♪ Doar puțin mai mult decât mi-e dor de tine ♪ 1654 01:35:33,290 --> 01:35:35,959 ♪ Arată multe lucruri care se întâmplă deodată ♪ 1655 01:35:35,959 --> 01:35:38,962 ♪ Amintește-le tuturor de ceea ce se întâmplă ♪ 1656 01:35:38,962 --> 01:35:39,796 ♪ Ce se întâmplă ♪ 1657 01:35:39,796 --> 01:35:42,048 ♪ Și cu fiecare spectacol o mică îmbunătățire ♪ 1658 01:35:42,048 --> 01:35:45,135 ♪ Pentru a arăta totul ar dura prea mult ♪ 1659 01:35:45,135 --> 01:35:47,429 ♪ Asta se numește montaj ♪ 1660 01:35:47,429 --> 01:35:48,388 ♪ Montaj ♪ 1661 01:35:48,388 --> 01:35:50,223 ♪ Fată, vrem un montaj ♪ 1662 01:35:50,223 --> 01:35:52,184 ♪ Montaj ♪ 1663 01:35:52,184 --> 01:35:54,936 ♪ În orice, dacă vrei să mergi ♪ 1664 01:35:54,936 --> 01:35:57,898 ♪ De la doar un începător la un profesionist ♪ 1665 01:35:57,898 --> 01:35:59,900 ♪ Ai nevoie de un montaj ♪ 1666 01:35:59,900 --> 01:36:00,984 ♪ Montaj ♪ 1667 01:36:00,984 --> 01:36:03,361 ♪ Chiar și Rocky a avut un montaj ♪ 1668 01:36:03,361 --> 01:36:05,322 ♪ Montaj ♪ 1669 01:36:05,322 --> 01:36:09,868 ♪ Se estompează întotdeauna într-un montaj 1670 01:36:09,868 --> 01:36:11,036 ♪ Montaj ♪ 1671 01:36:11,036 --> 01:36:12,954 ♪ Dacă te stingi, se pare că ♪ 1672 01:36:12,954 --> 01:36:14,080 ♪ A trecut mai mult timp ♪ 1673 01:36:14,080 --> 01:36:16,208 ♪ Am fost trimis de pe planeta Gyron ♪ 1674 01:36:16,208 --> 01:36:18,168 ♪ Pentru a cuceri Pământul ♪ 1675 01:36:18,168 --> 01:36:20,003 ♪ Aveam un plan grozav ♪ 1676 01:36:20,003 --> 01:36:21,671 ♪ Am crezut că va funcționa ♪ 1677 01:36:21,671 --> 01:36:23,131 ♪ Am încercat să-i prind pe pământeni ♪ 1678 01:36:23,131 --> 01:36:25,509 ♪ Toate ca să se omoare unii pe alții, vezi tu ♪ 1679 01:36:25,509 --> 01:36:26,968 ♪ Dar totul a mers prost ♪ 1680 01:36:26,968 --> 01:36:30,138 ♪ Și acum trebuie să decret ♪ 1681 01:36:30,138 --> 01:36:32,557 ♪ Nu ești fără valoare, Alec Baldwin ♪ 1682 01:36:32,557 --> 01:36:34,643 ♪ Nu ești fără valoare, Alec Baldwin ♪ 1683 01:36:34,643 --> 01:36:36,019 ♪ Ai eșuat în toate privințele ♪ 1684 01:36:36,019 --> 01:36:38,605 ♪ Și acum stocul meu în tine a scăzut ♪ 1685 01:36:38,605 --> 01:36:42,275 ♪ Cariera ta s-a blocat și ești fără valoare, Alec Baldwin ♪ 1686 01:36:42,275 --> 01:36:43,985 ♪ De aceea ți-am scufundat capul ♪ 1687 01:36:43,985 --> 01:36:47,989 ♪ Și copiii tăi urlă toți ♪ 1688 01:36:47,989 --> 01:36:49,991 ♪ Planeta Gyron este locuită ♪ 1689 01:36:49,991 --> 01:36:52,202 ♪ Cu Zypods ca mine ♪ 1690 01:36:52,202 --> 01:36:53,954 ♪ Dar și cu Barmacks ♪ 1691 01:36:53,954 --> 01:36:56,331 ♪ Cine sunt albinele gigantice ♪ 1692 01:36:56,331 --> 01:36:57,749 ♪ Zypods și Barmacks ♪ 1693 01:36:57,749 --> 01:37:00,043 ♪ Sunt într-un război constant ♪ 1694 01:37:00,043 --> 01:37:01,461 ♪ Deci ne-am dorit o casă nouă ♪ 1695 01:37:01,461 --> 01:37:05,131 ♪ Și pentru asta a fost Pământul ♪ 1696 01:37:05,131 --> 01:37:07,759 ♪ Dar ești fără valoare, Alec Baldwin ♪ 1697 01:37:07,759 --> 01:37:09,803 ♪ Nu ești fără valoare, Alec Baldwin ♪ 1698 01:37:09,803 --> 01:37:11,471 ♪ Mi-ai distrus tot planul ♪ 1699 01:37:11,471 --> 01:37:13,014 ♪ Și acum Gyron este uns ♪ 1700 01:37:13,014 --> 01:37:14,641 ♪ Cu polen Barmack ♪ 1701 01:37:14,641 --> 01:37:16,184 ♪ Gunoiul tău are nevoie de ceva transport ♪ 1702 01:37:16,184 --> 01:37:18,603 ♪ Și tu nu ai valoare, Alec Baldwin ♪ 1703 01:37:18,603 --> 01:37:21,857 ♪ Acum trebuie să mă întorc acasă un eșec ♪ 1704 01:37:21,857 --> 01:37:25,318 ♪ Mi-e teamă că Groapa lui Cryrock ♪ 1705 01:37:25,318 --> 01:37:27,696 ♪ Sună ♪