1
00:03:55,960 --> 00:03:59,120
- Morosgov�nyi!
- Sì, tenente!
2
00:04:23,720 --> 00:04:26,880
Che giorno è oggi, Morosgov�nyi?
3
00:04:27,040 --> 00:04:29,040
Sabato, tenente.
4
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
Secondo sabato.
5
00:04:31,320 --> 00:04:33,600
Sabato al bagno, tenente.
6
00:04:37,680 --> 00:04:43,520
Quali sono i compiti di un inserviente
un sabato balneare, Morosgov�nyi?
7
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
Lo riporto umilmente, è obbligato
per impostare il trogolo...
8
00:04:47,040 --> 00:04:50,200
che funge da vasca da bagno,
in cucina...
9
00:04:50,400 --> 00:04:53,480
che è opportunamente riscaldato
e appoggiato...
10
00:04:53,680 --> 00:04:55,800
a quattro... sei punti,
11
00:04:55,960 --> 00:04:59,200
poi riempirlo d'acqua
che è stato bollito...
12
00:04:59,400 --> 00:05:02,200
alla temperatura corretta
dal vaso fuori,...
13
00:05:02,360 --> 00:05:04,600
a seconda della richiesta e della persona.
14
00:05:04,800 --> 00:05:08,080
E cosa fa bollire l'acqua,
Morosgov�nyi?
15
00:05:08,280 --> 00:05:13,120
Riporto umilmente,
il fuoco lo fa e questo deve essere...
16
00:05:13,280 --> 00:05:17,200
adagiato nel camino esterno
in est-sud-...
17
00:05:17,360 --> 00:05:19,680
direzione est...
18
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
Questo è dopo?
19
00:05:21,600 --> 00:05:25,920
Dopo che la legna è stata tagliata
alla dimensione corretta.
20
00:05:26,120 --> 00:05:28,320
La taglia corretta è?
21
00:05:28,480 --> 00:05:30,560
Venti, cinque, cinque...
22
00:05:32,720 --> 00:05:34,680
Centimetri.
23
00:05:35,840 --> 00:05:37,120
Questo è dopo...?
24
00:05:37,320 --> 00:05:39,560
Dopo quello del tenente
stato accompagnato fuori...
25
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
Dopo...?
26
00:05:41,160 --> 00:05:45,280
Dopo le gomme della bicicletta
sono stati pompati...
27
00:05:45,440 --> 00:05:47,880
- Dopo...?
- Dopo che il bagno è stato lavato...
28
00:05:48,400 --> 00:05:50,960
- Dopo...?
- Il letame è stato effettuato...
29
00:05:51,200 --> 00:05:54,120
- Dopo...?
- La paglia è stata portata dentro...
30
00:05:54,280 --> 00:05:57,520
Viceversa, Morosgov�ny,
il contrario.
31
00:05:57,680 --> 00:05:59,840
Sì, il contrario!
32
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
Questo è dopo...?
33
00:06:04,720 --> 00:06:08,000
- I bottoni del Tenente
sono stati lucidati. - Dopo...?
34
00:06:08,560 --> 00:06:11,960
L'esercizio quotidiano sul campo
è stato completato.
35
00:06:12,120 --> 00:06:12,920
Dopo...?
36
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
Dopo che il maiale è stato nutrito.
37
00:06:19,760 --> 00:06:21,240
Giusto.
38
00:06:22,320 --> 00:06:23,200
E?
39
00:06:24,480 --> 00:06:27,960
Cos'è che l'inserviente non fa mai?
Morosgov�nyi?
40
00:06:28,160 --> 00:06:31,880
Riporto umilmente, al n
circostanze fa capolino.
41
00:06:32,080 --> 00:06:33,840
Perché se fa capolino?
42
00:06:34,000 --> 00:06:38,880
- Gli spareranno via la boccaccia!
- Il suo labbro leporino! Morosgov�nyi.
43
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
Sì, certo, tenente!
44
00:07:05,840 --> 00:07:07,680
Aspetta... aspetta!
45
00:07:07,880 --> 00:07:10,160
Troppo, troppo, troppo!
46
00:07:10,320 --> 00:07:11,880
Aspettare! Aspettare!
47
00:07:12,680 --> 00:07:14,720
Solo una goccia in più...
48
00:07:14,880 --> 00:07:17,240
Bene, bene. Troppo, troppo!
49
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
Adesso vattene!
50
00:07:20,760 --> 00:07:23,760
Non è vero?
c'è di meglio da fare? Uscire!
51
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
E tu cosa sorridi?
52
00:08:09,520 --> 00:08:11,440
Ciò che è vero è vero.
53
00:08:11,960 --> 00:08:13,920
Il poeta aveva ragione.
54
00:08:14,720 --> 00:08:18,120
Per cosa, mi chiedo,
il cazzo di un uomo sta in erezione?
55
00:08:18,360 --> 00:08:20,080
Chi lo sa?
56
00:08:20,240 --> 00:08:23,160
- Non credi, Morosgov�nyi?
- Sì, tenente.
57
00:08:29,880 --> 00:08:34,520
E quindi te lo chiedo direttamente,
Morosgov�nyi...
58
00:08:35,240 --> 00:08:39,640
c'è qualcosa di meglio?
della fica di una donna?
59
00:08:40,640 --> 00:08:44,960
Perché puoi chiamarlo
quello che ti piace...
60
00:08:48,720 --> 00:08:51,680
...la fica è ancora la cosa più comune
denominatore...
61
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
Non è vero?
62
00:08:55,560 --> 00:08:57,280
E se non lo è,...
63
00:08:57,640 --> 00:08:59,880
è perché non lo è,...
64
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
o perché è brutto...
65
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Intendo la parola...
66
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
o non lavato, intendo.
67
00:09:09,400 --> 00:09:12,240
- O come un maiale.
- Sì, tenente.
68
00:09:12,880 --> 00:09:15,000
Perché sono abbastanza d'accordo...
69
00:09:15,400 --> 00:09:18,080
che la descrizione di un poeta
di un calice d'amore
70
00:09:18,320 --> 00:09:21,600
è più bello...
71
00:09:22,600 --> 00:09:24,520
O un giglio rugiadoso.
72
00:09:25,120 --> 00:09:28,200
O forse una figa...
73
00:09:29,880 --> 00:09:32,320
Nessun dubbio su questo.
74
00:09:32,520 --> 00:09:36,360
O nelle parole della canzone.
Come va?
75
00:09:37,280 --> 00:09:42,840
Se tu fossi un bocciolo di rosa, un bocciolo di rosa,
Sarei un'ape.
76
00:09:44,800 --> 00:09:48,040
Ti farei una telefonata...
77
00:09:49,120 --> 00:09:51,520
Ma è proprio così che lo dicono.
78
00:09:53,960 --> 00:09:56,640
Quando si corteggia o si è educati.
79
00:09:57,920 --> 00:10:04,320
Perché lo sono tutti
in realtà dire è "fica".
80
00:10:05,360 --> 00:10:07,200
Capisci?
81
00:10:08,680 --> 00:10:10,560
La fica, sì!
82
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
Perché, ascolta, Vendel...
83
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
Ho la mia teoria...
84
00:10:24,400 --> 00:10:27,520
che non è il mondo
che fa girare la fica,
85
00:10:27,720 --> 00:10:32,360
ma è la fica che fa
il mondo gira...
86
00:10:33,520 --> 00:10:35,480
Erno, il pranzo è pronto!
87
00:10:35,600 --> 00:10:39,000
Di cosa stai parlando?
Vai e trova qualcosa da fare!
88
00:12:01,480 --> 00:12:05,080
Leona! Ora! Ne ho abbastanza!
89
00:12:08,360 --> 00:12:10,480
Non adesso! Sei tutto!
90
00:12:35,480 --> 00:12:37,760
Leona, forza, corri, Leona!
91
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Dai, dai, lancialo allora!
92
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Ragazze!
93
00:14:01,120 --> 00:14:02,840
È ora di andare a dormire!
94
00:14:05,480 --> 00:14:06,880
Ragazze!
95
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
A letto, uno, due.
96
00:14:23,560 --> 00:14:25,160
Mancare!
97
00:14:26,800 --> 00:14:28,640
Dormi bene.
98
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
Non preoccuparti della tua figura,...
99
00:14:35,800 --> 00:14:38,200
diventa bello e grasso per me.
100
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
Sogni d'oro!
101
00:14:46,920 --> 00:14:53,680
C'è una povera ragazza orfana...
102
00:14:55,000 --> 00:15:03,600
Lei non ha una madre o un padre
amarla.
103
00:15:05,000 --> 00:15:11,840
Ha un'amica, la solitudine
104
00:15:13,240 --> 00:15:18,640
e lava i panni nel ruscello
105
00:15:19,080 --> 00:15:22,480
mattina e sera
106
00:15:24,040 --> 00:15:30,960
La sua matrigna le grida
e la picchia
107
00:15:31,280 --> 00:15:38,520
Povera orfana, la sua vita è miserabile.
108
00:15:40,480 --> 00:15:51,880
La bambina lava un vestito bianco
nel ruscello.
109
00:17:15,320 --> 00:17:18,920
HANS CHRISTIAN ANDERSEN:
LA PICCOLA FIAMMIFERA
110
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
Non aver paura di me.
111
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
Ma stai tremando.
112
00:18:11,360 --> 00:18:14,480
Devo fare magia?
stelle per te nel cielo?
113
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
SÌ.
114
00:18:19,560 --> 00:18:22,640
- Ti piacerebbe?
- SÌ.
115
00:18:26,760 --> 00:18:28,880
Vuoi davvero che lo faccia?
116
00:18:29,240 --> 00:18:32,480
- SÌ.
- Milioni di piccole stelle...
117
00:18:33,080 --> 00:18:35,240
Ma devi aiutarmi.
118
00:18:37,560 --> 00:18:39,600
Dammi la mano.
119
00:18:39,840 --> 00:18:41,680
Sì, lì.
120
00:18:44,240 --> 00:18:46,640
Sto volando!
121
00:19:52,920 --> 00:19:55,400
Ecco! Mia cara Leona!
122
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Signori! Signori!
123
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
Alla vittoria finale!
124
00:20:01,560 --> 00:20:03,520
Saluti! Saluti!
125
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Ehi, dove sei?
126
00:21:37,680 --> 00:21:41,800
Ecco, Morosgov�nyi.
La fornitura di candele.
127
00:22:40,480 --> 00:22:42,160
Morosgovényi!
128
00:22:49,320 --> 00:22:54,600
Ma non avrai freddo, padrona,
alzarsi dal letto così?
129
00:22:55,440 --> 00:22:58,720
Dipende solo da te
Vendel,
130
00:22:58,920 --> 00:23:01,000
su quanto sei abile.
131
00:23:07,120 --> 00:23:09,320
Grattami, Morosgovënyi,
132
00:23:10,960 --> 00:23:12,760
graffiami!
133
00:23:14,200 --> 00:23:24,960
Continua a grattare.
134
00:23:33,240 --> 00:23:35,840
Mi stai spogliando, stupido?
135
00:23:36,000 --> 00:23:37,800
È inverno...
136
00:23:40,960 --> 00:23:44,600
Una donna non può permettersi di catturare
un brivido con la sua attrezzatura,
137
00:23:45,560 --> 00:23:49,920
lo sai, Morosgovënyi. Una donna
ha bisogno di molto calore, molto.
138
00:23:50,120 --> 00:23:51,760
Oh, sì. Voi.
139
00:24:04,960 --> 00:24:07,720
Aspetta, vado a lanciare
il mio coraggio, ehi.
140
00:24:09,040 --> 00:24:11,640
Ti scoperò, Irma.
141
00:24:12,920 --> 00:24:15,480
Posso dire cose del genere?
142
00:24:17,920 --> 00:24:20,400
Certo che posso, dannazione!
143
00:24:31,040 --> 00:24:35,000
Fanculo la mia fica,
spingi il tuo cazzo verso l'alto.
144
00:24:35,360 --> 00:24:39,520
Fanculo la mia fica,
spingi il tuo cazzo verso l'alto.
145
00:24:45,440 --> 00:24:47,880
Il mio piccolo porcellino Mangalica.
146
00:24:48,160 --> 00:24:50,120
Mia piccola mangalica,
147
00:24:51,320 --> 00:24:53,480
il mio porcellino,
148
00:24:54,640 --> 00:24:56,120
la mia scrofa,
149
00:24:56,600 --> 00:24:57,880
il mio porcellino!
150
00:24:59,280 --> 00:25:02,480
Ditemi, Ferike, Leona,
151
00:25:04,160 --> 00:25:08,200
Vilma.
Dimmi, Irmuska, tu, tu, tu!
152
00:25:08,480 --> 00:25:10,960
Gridiamo insieme.
153
00:25:12,080 --> 00:25:15,680
E ridiamo e
154
00:25:15,840 --> 00:25:20,160
grugniamo,
perché la vita è troppo breve.
155
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
E fallo entrare,
156
00:25:22,120 --> 00:25:24,040
fallo entrare,
157
00:25:24,240 --> 00:25:25,680
entra!
158
00:25:25,840 --> 00:25:27,800
Più forte che puoi!
159
00:25:47,880 --> 00:25:49,760
Morosgov�nyi...
160
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
Sì, tenente!
161
00:28:22,440 --> 00:28:25,360
Piccolo K�lm�n, figlio mio!
162
00:28:46,000 --> 00:28:48,480
...e ora, in questo preciso momento,
163
00:28:48,680 --> 00:28:52,600
se possiamo credere alla bilancia,
e perché non dovremmo?
164
00:28:52,800 --> 00:28:56,800
Il nostro ragazzo K�lm�n Balatony
sta passando al secondo posto
165
00:28:56,960 --> 00:28:59,360
dietro Hristo Mehmedov
166
00:28:59,520 --> 00:29:02,400
chi è nella posizione 2, quindi è lui
dietro solo di una frazione
167
00:29:02,600 --> 00:29:04,960
Ivan Duharin,
Campione del mondo sovietico...
168
00:29:05,120 --> 00:29:08,480
Andiamo, andiamo!
Hai il secondo!
169
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
...poi B�la Miszl�nyi,
in un fenomenale quarto posto!
170
00:29:11,840 --> 00:29:16,160
Il contendente del 12° Reggimento
del Fronte di Liberazione Bulgaro
171
00:29:16,360 --> 00:29:18,840
sta tenendo il passo
con i due ungheresi.
172
00:29:19,000 --> 00:29:22,520
È ancora impossibile dirlo
quale sarà il risultato finale.
173
00:29:22,720 --> 00:29:26,320
Sappiamo chi sarà il vincitore
ma c'è un inseguimento incredibile
174
00:29:26,520 --> 00:29:29,360
per il secondo, terzo
e quarto posto!
175
00:29:29,560 --> 00:29:32,600
Colonnello Ivan Duharin,
ora è al primo posto,
176
00:29:32,800 --> 00:29:36,080
seguito da K�lm�n Balatony
nei colori dell'Honv�d.
177
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
Forza K�lm�n, forza Honv�d!
Poi Hristo Mehmedov,
178
00:29:39,320 --> 00:29:41,720
seguito da B�la Miszl�nyi.
Dopo di lui...
179
00:29:41,920 --> 00:29:43,920
Forza ungheresi,
180
00:29:44,120 --> 00:29:46,040
forza ungheresi!
181
00:29:46,240 --> 00:29:48,080
Forza Balatony!
182
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Forza Miszlányi!
183
00:29:50,520 --> 00:29:54,160
Forza ungheresi,
forza ungheresi!
184
00:29:55,280 --> 00:29:58,760
Balatony sarà in grado di mantenere
il suo traballante secondo posto?
185
00:29:59,520 --> 00:30:01,760
Naturalmente lo farà,
58 secondi alla fine,
186
00:30:01,960 --> 00:30:04,840
sta facendo un finale fantastico.
187
00:30:05,000 --> 00:30:06,720
E lo stesso vale per Miszlányi.
188
00:30:06,960 --> 00:30:11,760
Miszlányi è terzo,
Balatony è 0,2 dietro Duharin...
189
00:30:11,960 --> 00:30:15,880
Solo 0,1! Lui è...?
No, non lo è.
190
00:31:30,360 --> 00:31:32,440
Ti piace, vero?
191
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
Lasciala in pace!
192
00:31:35,200 --> 00:31:39,040
- Continuavi a guardarla.
- Sono comunque secondo.
193
00:31:39,240 --> 00:31:41,120
Perché ti ho spinto.
194
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
Ah, pulcino!
195
00:31:46,840 --> 00:31:49,480
Questa competizione
è più importante di così.
196
00:31:52,720 --> 00:31:55,000
Questa donna diventerà mia moglie.
197
00:31:55,240 --> 00:31:57,800
Sei pazzo?
Non la conosci nemmeno.
198
00:31:58,000 --> 00:32:01,120
Che cazzo stai guardando?
tutto il tempo?
199
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
Sai dove sei, Chick? NO?
200
00:32:04,480 --> 00:32:07,400
Allora guarda là fuori per vedere
dove ti trovi.
201
00:32:07,880 --> 00:32:10,440
A un punto di svolta.
E fai ancora cazzate?
202
00:32:11,200 --> 00:32:15,080
Vale qualcosa per te?
se sei secondo? Norvegia!
203
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
- Sei pazzo?
- Sono secondo. - Ma come?
204
00:32:18,800 --> 00:32:20,720
Per un filo. Chiudi la faccia.
205
00:32:20,920 --> 00:32:24,520
Basta fissare il piatto e mangiare!
Non è più una zuppa.
206
00:32:24,720 --> 00:32:28,880
Mangi un dente finto o un anello
o qualcosa del genere e basta.
207
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
- Sono stato chiaro?
- SÌ.
208
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
Dovrei pensarlo.
209
00:32:34,600 --> 00:32:38,320
Ora, i lipidi.
È secco, pericoloso
210
00:32:38,520 --> 00:32:40,880
e pieno di merda come
garza e ovatta.
211
00:32:41,080 --> 00:32:44,360
Solo un po' di lubrificante,
abbastanza per tre rigurgiti.
212
00:32:44,560 --> 00:32:46,800
Mi sono spiegato?
213
00:32:47,800 --> 00:32:48,960
Bla.
214
00:32:49,160 --> 00:32:52,800
B�la, tieni il passo con K�lm�n.
E tieni d'occhio il russo!
215
00:32:52,960 --> 00:32:56,800
Fa bene anche a te.
I sovietici sono i primi e noi siamo secondi.
216
00:32:59,360 --> 00:33:01,800
Vai, Onorevole! Forza ungheresi!
217
00:33:20,560 --> 00:33:23,680
La mossa Vasilyev ha funzionato e
la rondine crociata di Garmeyer.
218
00:33:23,840 --> 00:33:26,840
Non so quale sia il suo problema.
219
00:33:27,040 --> 00:33:30,280
La rondine incrociata di Garmeyer?
Con zuppa di fagioli?
220
00:33:30,480 --> 00:33:32,400
Non te ne sei nemmeno accorto, vero?
221
00:33:32,560 --> 00:33:36,200
E perché no? Perché il pacemaker
stava osservando anche la donna!
222
00:33:36,400 --> 00:33:40,080
ti sto dicendo che
puoi essere solo terzo,
223
00:33:40,720 --> 00:33:43,680
e solo il campione
può prendere il campione femminile.
224
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
Va bene. Il campione
vince il campione femminile!
225
00:34:02,400 --> 00:34:05,120
Benvenuti allo Spartakiad.
Diamo il benvenuto
226
00:34:05,320 --> 00:34:08,520
La compagna Gizella Aczël che gareggia
per la fabbrica di conserve e
227
00:34:08,720 --> 00:34:13,000
ha vinto il Campionato del Mondo Juniores
a Cuba in "salsiccia e fagioli".
228
00:34:14,200 --> 00:34:17,200
E un altro campione internazionale
nell'alimentazione sportiva:
229
00:34:17,360 --> 00:34:19,800
Il compagno Bat Bulgana dalla Mongolia
230
00:34:20,040 --> 00:34:23,640
che ha vinto l'oro a Pechino
in "uova sode".
231
00:34:25,160 --> 00:34:26,760
Ai tuoi piatti,
232
00:34:32,720 --> 00:34:34,880
preparatevi,
233
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
vai!
234
00:34:44,480 --> 00:34:47,120
E la lotta è iniziata
nel secondo corso.
235
00:34:47,320 --> 00:34:51,040
I due ungheresi hanno ragione
dietro la stella di Spartacus.
236
00:34:51,240 --> 00:34:53,960
La posta in gioco è alta
nel secondo turno
237
00:34:54,160 --> 00:34:57,600
con salsiccia di cavallo scelta da
i sovietici, chi lo sa?
238
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Forza ungheresi!
239
00:35:00,600 --> 00:35:03,880
Tempo! Sei il primo, forza!
Andiamo! Dai!
240
00:35:06,720 --> 00:35:09,800
E non posso credere ai miei occhi.
241
00:35:09,960 --> 00:35:12,440
La bilancia di Balatony mostra 23,5,
242
00:35:12,600 --> 00:35:15,800
no, 23,7 in meno di quello di Duharin.
243
00:35:17,080 --> 00:35:20,600
Sì, Balatony sta vincendo!
Un momento storico!
244
00:35:20,760 --> 00:35:22,720
È bello essere ungherese
a Kecskem�t.
245
00:35:22,880 --> 00:35:26,360
Una pietra miliare nell'alimentazione sportiva ungherese!
246
00:35:26,520 --> 00:35:30,120
Forza Balatony!
Forza Miszlányi!
247
00:35:35,640 --> 00:35:37,720
Forza Balatony!
248
00:35:38,480 --> 00:35:39,800
Il cucchiaio, il cucchiaio!
249
00:35:41,080 --> 00:35:44,120
...continuano a mangiare
ma K�lm�n si è fermato.
250
00:35:44,280 --> 00:35:47,080
Sembra un trisma!
Gli altri continuano semplicemente ad andare avanti
251
00:35:47,280 --> 00:35:51,600
mentre l'orologio divora l'ultimo
pochi secondi. Ma Balatony! K�lm�n!
252
00:35:51,760 --> 00:35:56,720
Compagno! Cosa fai?
Puoi ancora vincere. Dai!
253
00:35:58,320 --> 00:36:01,600
Oh, sembra che ci sia un problema...
È un trisma, temo.
254
00:36:10,320 --> 00:36:13,400
Lascia che te lo dica,
Cuba è un paradiso socialista.
255
00:36:13,600 --> 00:36:16,000
E ci sono arance ovunque.
256
00:36:16,160 --> 00:36:19,080
Non devi fare la fila,
cadono semplicemente dagli alberi.
257
00:36:21,040 --> 00:36:23,280
Ciao, ciao.
258
00:36:23,480 --> 00:36:27,920
Come stai, figliolo, come stai?
Stai riprendendo il tuo colore...
259
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
Ciao, imbroglione!
260
00:36:31,560 --> 00:36:33,360
Fragole in scatola.
261
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
Il tuo preferito.
262
00:36:37,000 --> 00:36:40,080
- B�la Miszl�nyi.
-Gizella Aczël. Congratulazioni.
263
00:36:41,840 --> 00:36:44,320
Ho sentito così tanto parlare di te,
Compagno Aczël.
264
00:36:44,520 --> 00:36:48,720
Rispetto i tuoi risultati. Se tu
hai risultati, hai tutto.
265
00:36:48,920 --> 00:36:52,000
Bàla è arrivato secondo, dopo Duharin.
266
00:36:52,200 --> 00:36:55,160
E questo ha le sue conseguenze.
267
00:36:55,400 --> 00:36:57,280
Ho sentito che è la Norvegia.
268
00:36:58,480 --> 00:37:02,600
Norvegia. Mi faranno avanzare
per il campionato europeo.
269
00:37:02,760 --> 00:37:05,840
La cosa più importante è
che sei tutto intero.
270
00:37:06,080 --> 00:37:10,200
posso dirti questo,
da un campione all'altro.
271
00:37:10,400 --> 00:37:12,680
Non è vero, Kölmün?
272
00:37:15,000 --> 00:37:18,120
Ho portato delle banane.
Buono e morbido.
273
00:37:18,720 --> 00:37:19,920
Carino.
274
00:37:22,800 --> 00:37:25,240
- Ne vuoi un po', compagno?
- No grazie.
275
00:37:25,400 --> 00:37:27,640
Non vieni, compagno?
276
00:37:27,800 --> 00:37:30,920
La mia macchina è fuori, posso dartelo
un passaggio se vuoi.
277
00:37:31,120 --> 00:37:34,000
Oppure vuoi chiacchierare, Kalm�n?
278
00:37:36,000 --> 00:37:38,800
Va bene, ragazzo mio.
Non lasciarti andare!
279
00:37:45,640 --> 00:37:48,080
Allora arrivederci Külman.
280
00:37:48,240 --> 00:37:50,120
Guarisci presto.
281
00:38:02,920 --> 00:38:05,280
Sposa in vendita!
282
00:38:05,480 --> 00:38:08,280
Più veloce, signori, più veloce!
283
00:38:08,480 --> 00:38:10,840
Dai, non essere cattivo!
284
00:38:11,000 --> 00:38:14,120
Sorridi, Matyi, è un matrimonio,
non un funerale!
285
00:38:14,320 --> 00:38:17,120
Sposa in vendita!
286
00:38:18,160 --> 00:38:20,480
Più veloce, Matyi, più veloce!
287
00:38:20,640 --> 00:38:23,120
Hai messo radici o cosa!
288
00:38:24,760 --> 00:38:27,480
Grazie, Juliska!
289
00:38:27,920 --> 00:38:30,760
Laci, mio vecchio compagno,
metti i soldi qui.
290
00:38:30,920 --> 00:38:34,680
Ehi, non toglierlo, mettilo dentro!
291
00:38:34,880 --> 00:38:37,240
Sposa in vendita!
292
00:38:46,920 --> 00:38:48,960
Scappiamo!
293
00:38:52,800 --> 00:38:53,520
Sicuro.
294
00:39:00,080 --> 00:39:03,320
La sposa sta scappando!
295
00:39:05,160 --> 00:39:06,200
- Bàla?
- Bàla.
296
00:39:06,400 --> 00:39:08,960
Quel maledetto bugiardo!
297
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
- Dove si trova?
- Non così in fretta.
298
00:39:16,840 --> 00:39:19,040
Bisogna lavorarci sopra, ragazzo mio.
299
00:39:19,200 --> 00:39:21,680
Prima prova: canto.
300
00:39:25,360 --> 00:39:27,440
No, non lo fai.
301
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
Norvegia.
302
00:39:29,960 --> 00:39:31,600
Venga con me.
303
00:39:37,680 --> 00:39:39,520
Ti voglio, Gizi.
304
00:39:41,040 --> 00:39:42,960
Voglio passare la mia vita con te.
305
00:39:46,320 --> 00:39:48,040
Ti amo, Gizi.
306
00:40:01,840 --> 00:40:08,040
Non può essere il momento dell'addio
307
00:40:09,600 --> 00:40:16,240
Ho avuto solo te, nessun altro.
308
00:40:16,880 --> 00:40:20,560
Hai preso i miei sogni,
309
00:40:20,880 --> 00:40:24,560
Vedo ancora la tua faccia.
310
00:40:25,200 --> 00:40:31,280
Un pensiero doloroso mi perseguita:
311
00:40:32,040 --> 00:40:39,280
Penserai a me,
quando la notte è finita?
312
00:40:39,920 --> 00:40:41,240
Tutti i nostri sogni sono strappati...
313
00:40:44,920 --> 00:40:48,560
Possiamo andare in Norvegia, Gizi!
314
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Gizi! Sei mio, Gizi!
315
00:40:52,440 --> 00:40:54,440
Ti ho vinto, Gizi!
316
00:40:54,640 --> 00:40:57,400
Norvegia!
317
00:40:57,840 --> 00:41:04,520
E non hai mai amato
chiunque come me.
318
00:41:05,800 --> 00:41:13,200
Penserai a me,
quando la notte è finita...
319
00:41:13,840 --> 00:41:20,960
Non mandare in pezzi tutti i nostri sogni.
320
00:41:21,280 --> 00:41:24,280
Menti che fa male,
che fa ancora male.
321
00:41:27,160 --> 00:41:29,920
Pista, Józsi, muoviti!
322
00:41:32,720 --> 00:41:36,200
Pali, non startene lì seduto!
Vai alla macchina!
323
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
Come fai a tenere quel tubo?
324
00:41:49,880 --> 00:41:51,080
Mi scusi.
325
00:41:53,040 --> 00:41:56,400
Buon pomeriggio.
Il compagno Szakacs ha detto...
326
00:41:57,360 --> 00:41:58,880
E' organizzato.
327
00:42:00,280 --> 00:42:02,040
Siediti lì.
328
00:42:06,760 --> 00:42:11,000
Menù: dolce, budino di semolino.
329
00:42:25,600 --> 00:42:27,600
C'è del cacao in polvere sopra.
330
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Siediti!
331
00:42:37,200 --> 00:42:38,480
Cucchiai in su.
332
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Anche tu!
333
00:42:47,440 --> 00:42:48,920
Il tuo cucchiaio?
334
00:42:50,960 --> 00:42:52,840
Marks, preparati, vai!
335
00:42:53,600 --> 00:42:56,560
Semolino, pastoso,
336
00:42:56,720 --> 00:42:58,640
grumoso.
337
00:43:01,760 --> 00:43:05,800
Non dimenticare di far lavorare i gomiti.
Scegli la rondine incrociata.
338
00:43:08,720 --> 00:43:11,960
Forza, mancano dieci secondi.
339
00:43:15,680 --> 00:43:17,160
Finito!
340
00:43:22,000 --> 00:43:24,400
Oh, non ci credo.
Non ci credo.
341
00:44:01,400 --> 00:44:03,080
Kiril Gottmann.
342
00:44:06,000 --> 00:44:07,720
Kzystof Dihar.
343
00:44:08,160 --> 00:44:09,960
Jan Beher Kekes.
344
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
B�la Miszl�nyi.
345
00:44:15,800 --> 00:44:17,080
Non posso!
346
00:44:22,640 --> 00:44:25,200
Questo è un mondo totalmente diverso.
347
00:44:26,840 --> 00:44:29,320
Ha bisogno di una personalità diversa.
348
00:44:30,480 --> 00:44:33,960
Ascolta questo, ascolta quello!
Fallo così, poi così!
349
00:44:34,160 --> 00:44:36,800
Poi i bulgari e
I sovietici prendono tutto.
350
00:44:36,960 --> 00:44:40,280
- E B�la Miszl�nyi.
- Non me ne frega niente di lui!
351
00:44:40,960 --> 00:44:43,080
Gli hanno dato tutto.
352
00:44:43,840 --> 00:44:46,040
"Signor Miszlányi, per favore".
353
00:44:46,920 --> 00:44:48,680
Espansione della gola.
354
00:44:48,880 --> 00:44:51,080
Dove siamo noi rispetto a loro?
355
00:44:53,600 --> 00:44:54,920
Pulcino?
356
00:45:30,080 --> 00:45:32,120
Ti ricordi, zio Jeno?
357
00:45:32,600 --> 00:45:35,440
Con la tavoletta di cioccolato Inota,
358
00:45:35,720 --> 00:45:37,960
allo stadio fluido, per la precisione,
359
00:45:38,160 --> 00:45:41,320
non è stato né modellato né tagliato.
Ancora caldo.
360
00:45:42,280 --> 00:45:44,720
Ero in prima media, credo.
361
00:45:45,040 --> 00:45:49,160
Ce lo ha detto l'uomo della fabbrica
potevamo mangiare quanto volevamo
362
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
ma non per metterne nessuno
nelle nostre tasche o borse.
363
00:45:54,160 --> 00:45:56,200
C'era una ragazza, Ibolya,
364
00:45:56,400 --> 00:45:58,480
Volevo impressionarla.
365
00:45:58,760 --> 00:46:01,800
Volevo dimostrare che lo ero
bravo in qualcosa e
366
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
ci sono altre cose oltre a
arrampicarsi su una corda o cantare.
367
00:46:05,200 --> 00:46:07,760
"Puoi darmi un cucchiaio?
e soda", ho chiesto.
368
00:46:08,080 --> 00:46:10,440
Ho contato solo tra me e me.
369
00:46:10,840 --> 00:46:13,840
Pesava circa 2,2 chili
per il primo turno.
370
00:46:15,440 --> 00:46:17,720
Fu allora che sentii il primo ronzio.
371
00:46:18,480 --> 00:46:20,440
Questa tremante eccitazione...
372
00:46:20,640 --> 00:46:23,400
che la mia capacità è più grande di me.
373
00:46:23,640 --> 00:46:27,720
La sensazione che stai crescendo
sempre più grande dentro,
374
00:46:28,240 --> 00:46:31,600
e camere profonde e sconosciute
aprirsi.
375
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
Solo un lapsus di ragazzo, zio Jeno,
376
00:46:34,880 --> 00:46:37,080
e avevo ancora la giusta sensazione.
377
00:46:37,360 --> 00:46:39,760
Volevo scommetterci
200 ciliegie al cognac,
378
00:46:40,240 --> 00:46:42,760
allora erano una rarità
tutto è andato all'esportazione.
379
00:46:42,960 --> 00:46:45,520
non li avevamo
nemmeno a Natale.
380
00:46:46,280 --> 00:46:49,000
Ma lui ha detto che era finita
e siamo dovuti partire.
381
00:46:49,240 --> 00:46:53,320
"Sei un fottuto bugiardo!"
gli ho detto. Non ha osato colpirmi.
382
00:46:53,880 --> 00:46:56,040
Ha chiamato la guardia.
383
00:46:57,320 --> 00:46:59,240
E cosa ho detto?
384
00:47:00,880 --> 00:47:04,040
Che dovrei lasciare quei perdenti
alla carne Kinizsi.
385
00:47:04,280 --> 00:47:06,880
E che ci sarebbero soldi
per il tram verso casa
386
00:47:07,600 --> 00:47:11,280
e dopo un piccolo spuntino
gare - panini, succhi...
387
00:47:11,480 --> 00:47:13,520
Dico la stessa cosa anche adesso.
388
00:47:13,680 --> 00:47:15,400
E nessuna stronzata.
389
00:47:16,080 --> 00:47:18,560
Devi lavorare come un matto!
Continua a esercitarti!
390
00:47:18,760 --> 00:47:21,400
Quando arriva lo speed eating
di nuovo di moda,
391
00:47:21,600 --> 00:47:24,000
e il CIO finalmente lo ammette,
392
00:47:24,640 --> 00:47:27,160
poi lo mostreremo al mondo
393
00:47:27,360 --> 00:47:30,400
che K�lm�n Balatony s a
394
00:47:31,360 --> 00:47:33,200
vero gioiello.
395
00:47:48,160 --> 00:47:52,440
Caro compagno Gizella, benvenuto a
il nostro ospedale. Il nostro reparto più moderno
396
00:47:52,640 --> 00:47:57,920
prende il nome dalla moglie del martire
Tibor Szamuely. Questa è ginecologia.
397
00:47:58,080 --> 00:48:01,480
I nostri medici sono pazienti e
l'esame è indolore.
398
00:48:01,640 --> 00:48:05,360
- Tutto il personale è eccellente...
- Questo è importante.
399
00:48:25,920 --> 00:48:27,880
Allora, compagna Gizella...
400
00:48:30,040 --> 00:48:32,640
ti trasferiamo
al commercio all'ingrosso di verdure.
401
00:48:36,040 --> 00:48:39,760
Avrai bisogno di fare pipì e noi lo prenderemo
un po' di sangue, va bene?
402
00:48:42,240 --> 00:48:43,760
Congratulazioni!
403
00:48:47,880 --> 00:48:50,560
Lo sa, dottore,
c'è un piccolo problema...
404
00:48:52,720 --> 00:48:54,360
Commercio all'ingrosso di verdure.
405
00:48:54,840 --> 00:48:57,640
Sì, ma Gizi gareggia
per la fabbrica di conserve.
406
00:48:58,080 --> 00:48:59,560
Commercio all'ingrosso di verdure.
407
00:48:59,720 --> 00:49:02,320
- Sono di seconda divisione.
- Senza apporto calorico.
408
00:49:02,480 --> 00:49:05,360
Non c'è modo. Ordine interno.
Le donne incinte devono trasferirsi.
409
00:49:16,120 --> 00:49:18,880
- Cisti o miomi?
- Ciste! - Mioma!
410
00:50:23,120 --> 00:50:24,320
Tibor...
411
00:50:24,840 --> 00:50:26,040
Ilonka...
412
00:50:28,080 --> 00:50:29,280
Jönos...
413
00:50:32,720 --> 00:50:34,320
Oppure Piroska...
414
00:50:35,360 --> 00:50:37,560
Oppure Miklès...
415
00:50:39,240 --> 00:50:40,440
Lajos!
416
00:50:42,440 --> 00:50:44,520
Compagno Aczël!
417
00:50:44,840 --> 00:50:46,160
Gizike!
418
00:50:48,720 --> 00:50:51,960
Hanno detto che ti avrei trovato qui.
419
00:50:52,160 --> 00:50:54,440
Compagno Svigadurin
vorrei invitare
420
00:50:54,640 --> 00:50:58,320
la nostra famosa sportiva e
suo marito si unirà a noi a bordo.
421
00:50:59,600 --> 00:51:01,440
E la situazione è...
422
00:51:01,840 --> 00:51:05,320
beh... sai... è stato carino
di ha annunciato che...
423
00:51:05,480 --> 00:51:07,720
Dovresti dare un breve...
424
00:51:08,400 --> 00:51:09,720
dimostrazione...
425
00:51:13,760 --> 00:51:15,720
45 kg di caviale rosso,
426
00:51:16,360 --> 00:51:18,040
tra 20 minuti
427
00:51:18,240 --> 00:51:21,760
in onore del 20° anniversario
della liberazione.
428
00:51:23,880 --> 00:51:25,760
Il primo minuto è finito.
429
00:51:26,080 --> 00:51:29,520
Quindi 45 chili in 20 minuti,
capisci?
430
00:51:52,560 --> 00:51:55,320
non lo so
ma il mio stomaco si sente molto strano.
431
00:51:56,040 --> 00:51:58,240
Non c'è da stupirsi dopo aver vomitato così tanto.
432
00:52:00,920 --> 00:52:04,120
Ma sto sudando
come Ili Fibinger in Parlamento.
433
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
Non essere sciocco, appunto
qualcosa di totalmente diverso.
434
00:52:08,080 --> 00:52:10,640
Il fegato d'oca le si è bloccato in gola,
poverina.
435
00:52:10,920 --> 00:52:13,960
non lo so
qualcosa sicuramente non va.
436
00:52:14,560 --> 00:52:18,160
Ehi, stai piangendo? Voi?
Il campione della fabbrica di conserve?
437
00:52:23,880 --> 00:52:25,000
Ascoltare.
438
00:52:25,200 --> 00:52:28,120
Che ne dici del tempo con
Fidel Castro e la zuppa? Hmm?
439
00:52:29,120 --> 00:52:31,280
Quel grand'uomo applaudiva così forte,
440
00:52:31,440 --> 00:52:33,640
è quasi caduto dal podio.
441
00:52:38,520 --> 00:52:41,000
Va bene, lo dirò al dottore
per fermare tutto.
442
00:52:41,520 --> 00:52:43,440
La salute è più importante.
443
00:52:44,280 --> 00:52:46,720
Ma perderemo il viaggio a Sochi.
444
00:52:51,120 --> 00:52:54,880
Dai, rimettiti in sesto.
Aspetta, faccio saltare in aria!
445
00:53:39,280 --> 00:53:41,440
Cari compagni...
446
00:53:43,360 --> 00:53:46,240
ora, più che mai,
447
00:53:46,400 --> 00:53:50,680
abbiamo bisogno di aiuto per rafforzarci
448
00:53:51,600 --> 00:53:54,800
la costruzione del comunismo...
449
00:54:03,720 --> 00:54:08,280
ora, quando le questioni più importanti
sono la vera amicizia
450
00:54:08,760 --> 00:54:11,160
e fratellanza onesta,
451
00:54:11,520 --> 00:54:14,800
Vi ringrazio per questa commemorazione.
452
00:54:28,960 --> 00:54:30,880
Stai bene, micio?
453
00:54:31,960 --> 00:54:33,920
Bevi un goccio di cognac!
454
00:54:34,080 --> 00:54:36,400
Non è successo
da quando ero junior.
455
00:55:05,760 --> 00:55:08,400
Quello, a sinistra,
nella riga superiore.
456
00:55:12,840 --> 00:55:16,320
- Quello è il piccolo Lajos?
- Sì, è bellissimo.
457
00:55:16,480 --> 00:55:18,680
- Un po' piccolo però...
- Non importa!
458
00:55:20,960 --> 00:55:22,880
Un bambino è un bambino.
459
00:55:23,520 --> 00:55:25,840
Lo alleveremo, gattina.
460
00:56:38,880 --> 00:56:42,680
LAJOS BALATONY - TASSIDERMISTA
461
00:57:24,000 --> 00:57:27,240
Trenta chili di margarina
e 800 lingotti campione.
462
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
E questo lecca-lecca...
463
00:57:33,600 --> 00:57:36,960
- Quando finisci oggi?
- 38.526.
464
00:57:53,120 --> 00:57:56,440
- Sei qui domani?
- Dieci panini?
465
00:58:41,640 --> 00:58:45,200
Muovi il culo!
Cosa stai facendo lì?
466
00:58:46,920 --> 00:58:48,800
Sono 15 chili?
467
00:58:49,400 --> 00:58:51,160
Non risparmiarne nessuno!
468
00:59:03,720 --> 00:59:07,040
Margarina.
Grasso vegetale appiccicoso e oleoso.
469
00:59:11,880 --> 00:59:13,800
Dai, inizia a mangiare.
470
00:59:15,640 --> 00:59:17,680
Presto, Grèta, che succede allora?
471
00:59:17,880 --> 00:59:20,480
Mastica più velocemente.
Attenzione alla rondine incrociata.
472
00:59:20,960 --> 00:59:23,080
Dovrebbero poter mangiare il...
473
00:59:25,520 --> 00:59:27,360
15 chili ormai.
474
00:59:33,520 --> 00:59:35,440
Ne è valsa la pena.
475
00:59:36,680 --> 00:59:38,360
Sta davvero arrivando!
476
00:59:39,720 --> 00:59:43,000
Tutto il duro lavoro
sta iniziando a dare i suoi frutti.
477
00:59:43,160 --> 00:59:45,600
Almeno su quelli
che si sono impegnati un po'.
478
00:59:46,840 --> 00:59:49,760
Ma tu,
Non riesco nemmeno a guardarti.
479
00:59:52,760 --> 00:59:55,160
- Allora non guardare.
- Certo che non lo farò.
480
00:59:55,640 --> 00:59:58,440
Queste piccole cose
sono le pupille dei miei occhi.
481
00:59:58,800 --> 01:00:02,200
Darei qualunque cosa pur di accarezzarmi
quelle piccole pance pelose!
482
01:00:04,720 --> 01:00:06,720
Oh, sei bellissima.
483
01:00:08,640 --> 01:00:10,080
Tuuuuu!
484
01:00:10,440 --> 01:00:13,120
Avanti, lasciali uscire,
solo per un minuto!
485
01:00:13,320 --> 01:00:14,720
Non c'è modo.
486
01:00:17,160 --> 01:00:18,640
Dopo.
487
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
Lo aprirò più tardi. Vedrai.
488
01:00:22,600 --> 01:00:24,280
Se scatta,
489
01:00:25,080 --> 01:00:27,120
se noti che scatta,
490
01:00:27,440 --> 01:00:30,080
Mi laverò, mi pulirò
491
01:00:31,240 --> 01:00:34,320
e apri la porta a Gizike.
492
01:00:35,600 --> 01:00:37,800
Dovresti alzarti per quello.
493
01:00:38,640 --> 01:00:40,040
Vedrai.
494
01:00:43,480 --> 01:00:45,960
Stai guardando di nuovo quella merda?
495
01:00:47,040 --> 01:00:48,680
I perdenti.
496
01:00:49,600 --> 01:00:51,800
Se solo fossi lì!
497
01:00:52,000 --> 01:00:54,720
- Riesci a crederci?
- Sì, probabilmente.
498
01:00:55,200 --> 01:00:56,520
Stronzi.
499
01:00:57,240 --> 01:00:58,760
Perdenti.
500
01:01:00,200 --> 01:01:01,600
Rimpinzarsi.
501
01:01:04,800 --> 01:01:06,000
Stronzi.
502
01:01:06,200 --> 01:01:09,000
A quest'ora sarei un idiota.
503
01:01:09,280 --> 01:01:10,840
A, sai...
504
01:01:11,000 --> 01:01:12,800
Una star mondiale.
505
01:01:14,120 --> 01:01:16,680
Ma non mi prenderai in giro!
506
01:01:17,160 --> 01:01:18,320
Chi?
507
01:01:21,640 --> 01:01:24,480
- Devo scaldare la carne?
- Los Angeles?
508
01:01:24,680 --> 01:01:27,360
- Non ci sono mai stato.
- E probabilmente non...
509
01:01:27,560 --> 01:01:30,240
Ma i rumeni se ne sono andati,
tutti uguali.
510
01:01:34,120 --> 01:01:36,040
Guarda questo!
511
01:02:59,840 --> 01:03:02,480
- Posso aiutarla?
- Buon pomeriggio.
512
01:03:03,680 --> 01:03:06,240
Ho qualcosa.
Mi è stato detto di venire da te.
513
01:03:06,440 --> 01:03:08,000
Selvaggio o domestico?
514
01:03:09,640 --> 01:03:11,400
Non proprio sicuro...
515
01:03:11,560 --> 01:03:13,400
domestico, immagino.
516
01:03:22,080 --> 01:03:23,840
Il tuo nome?
517
01:03:26,720 --> 01:03:27,960
Regoczy.
518
01:03:29,960 --> 01:03:31,760
Andor Regoczy.
519
01:03:33,840 --> 01:03:35,000
Medico.
520
01:03:58,320 --> 01:04:00,200
Quanto costa?
521
01:04:00,840 --> 01:04:02,720
Non è in vendita.
522
01:04:09,440 --> 01:04:12,040
38.526.
523
01:04:31,880 --> 01:04:34,720
Solo se rispetti il programma.
524
01:04:35,080 --> 01:04:36,920
Niente carne fino ad allora.
525
01:04:37,080 --> 01:04:38,880
Ogni cosa a suo tempo.
526
01:04:39,240 --> 01:04:40,880
Budino nero...
527
01:04:41,240 --> 01:04:43,080
o strutto industriale.
528
01:04:43,240 --> 01:04:45,640
Beh, se non mangi Lajoska
prima di allora,
529
01:04:46,600 --> 01:04:49,480
anche se non c'è molto su di lui.
530
01:04:49,880 --> 01:04:51,720
I miei piccoli gattini.
531
01:04:52,760 --> 01:04:53,960
Va bene,
532
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
crescere bello e grande.
533
01:04:58,520 --> 01:05:01,960
Sei la mia sensazione mondiale.
534
01:05:03,080 --> 01:05:06,120
Potresti anche essere in televisione.
535
01:05:06,560 --> 01:05:08,360
Certo che potresti.
536
01:05:09,120 --> 01:05:11,400
Se ci fosse qualcuno
537
01:05:12,640 --> 01:05:15,000
chi lo organizzerebbe! Giusto?
538
01:05:16,760 --> 01:05:18,600
Ragazza intelligente, Gizi.
539
01:05:20,920 --> 01:05:24,520
Io stesso ho iniziato con il grasso.
540
01:05:25,520 --> 01:05:28,840
- Molto tempo fa.
- E così dovrebbe essere.
541
01:05:30,760 --> 01:05:33,200
Avanti, gattino,
542
01:05:33,400 --> 01:05:35,200
mangialo.
543
01:05:45,840 --> 01:05:48,320
Forse se togliessi l'involucro...
544
01:05:49,800 --> 01:05:51,320
Guarda questo!
545
01:05:54,800 --> 01:05:56,440
Riesci a vedere?
546
01:05:58,440 --> 01:06:00,280
E la carta argentata?
547
01:06:01,760 --> 01:06:03,640
Semplicemente scivola giù.
548
01:06:09,560 --> 01:06:11,920
Posso fare 400 battute semplici all'ora
549
01:06:13,320 --> 01:06:18,120
ma 570 con la carta argentata.
550
01:06:24,400 --> 01:06:26,920
- E viene fuori?
- Viene assorbito.
551
01:06:28,240 --> 01:06:33,560
Non ho mai mangiato niente del genere
dovrebbe essere assorbito e non lo ha fatto.
552
01:06:34,440 --> 01:06:36,920
Trova un ruolo nel corpo.
553
01:06:39,240 --> 01:06:40,840
Ora ascolta.
554
01:06:44,280 --> 01:06:46,000
Controlla l'ora.
555
01:06:58,120 --> 01:07:00,200
Ah, sto solo sprecando il fiato.
556
01:07:12,400 --> 01:07:13,760
Cisti.
557
01:07:29,640 --> 01:07:31,360
Cosa hai detto?
558
01:07:32,480 --> 01:07:36,960
- Papà? - Non te ne rendi conto?
Mi vergogno per colpa tua?
559
01:07:43,240 --> 01:07:46,120
A causa mia?
E mi fai vomitare!
560
01:07:47,560 --> 01:07:51,320
- Non ho mai fatto altro che...
per te! - Perché vieni allora?
561
01:07:51,560 --> 01:07:53,920
Non devi farmi un favore!
562
01:07:54,120 --> 01:07:56,000
Riempitore di carcasse!
563
01:07:56,960 --> 01:07:58,720
Va bene allora.
564
01:07:59,400 --> 01:08:01,440
Questo è abbastanza.
Mi chiedo solo
565
01:08:01,600 --> 01:08:03,840
quanto tempo sopravviveresti.
Per quanti giorni?
566
01:08:04,040 --> 01:08:07,680
Morireste di fame, insieme
con i tuoi puzzolenti gatti da competizione.
567
01:08:08,360 --> 01:08:11,400
Annegheresti nella merda e nella sporcizia!
Non puoi andare al gabinetto
568
01:08:11,560 --> 01:08:15,320
- da solo. - Posso farcela.
Non devi farmi nessun favore.
569
01:08:15,680 --> 01:08:18,480
Come faresti?
Sono curioso! Sotto te stesso?
570
01:08:18,680 --> 01:08:19,840
Perditi, ciao.
571
01:08:22,320 --> 01:08:25,760
Non ti rendi conto che c'è
nessuno che tu non abbia scacciato.
572
01:08:25,960 --> 01:08:30,080
Solo io, sono un idiota così incasinato.
Non verrò più, di sicuro.
573
01:08:32,000 --> 01:08:36,000
Chi altro pagherebbe per un mucchio di cibo
che tu e questi gatti riuscite a superare?
574
01:08:36,160 --> 01:08:37,760
Figlio di puttana!
575
01:08:44,040 --> 01:08:45,600
La mamma aveva ragione.
576
01:08:46,400 --> 01:08:49,560
Aveva ragione quando se n'è andata.
577
01:08:50,600 --> 01:08:55,400
Non voleva restare
nel tuo enorme culo grasso
578
01:08:56,720 --> 01:09:00,440
e marcire insieme a te.
Perché qui tutto marcisce.
579
01:09:00,640 --> 01:09:03,520
Qualunque cosa. Ma non lo farò!
580
01:09:03,720 --> 01:09:08,040
Ricordatelo! Perdente!
Capisci?
581
01:09:08,200 --> 01:09:11,880
Ti spacco la faccia, pezzo di merda!
Chi pensi di essere?
582
01:09:12,040 --> 01:09:14,360
- Perdente.
- E allora? Vuoi colpirmi?
583
01:09:14,520 --> 01:09:16,680
Vieni e colpiscimi allora.
584
01:09:17,480 --> 01:09:19,360
Non è mai troppo tardi
585
01:09:19,720 --> 01:09:21,800
Uno schiaffo paterno.
586
01:09:23,000 --> 01:09:25,120
Una volta nella vita. Avanti allora,
587
01:09:25,560 --> 01:09:27,520
Te lo lascerò!
588
01:09:32,280 --> 01:09:34,840
Non meriti nemmeno uno schiaffo
bastardo!
589
01:09:35,240 --> 01:09:37,160
Puzzolente sacco di merda!
590
01:09:39,000 --> 01:09:42,880
Non prendere in giro una star mondiale.
591
01:09:43,880 --> 01:09:48,800
Solo per confronto:
Igor Vostongonov ce l'ha fatta con 3:21...
592
01:09:49,000 --> 01:09:52,480
- Nel '69...
- Ancora non c'è motivo di prendermi per il culo!
593
01:09:53,520 --> 01:09:55,400
Imbottitore di carcasse!
594
01:09:56,040 --> 01:09:59,440
Non sai chi sono!
Quello che ho passato!
595
01:10:00,640 --> 01:10:04,520
Ho lavorato duro!
Ho lavorato duro per il successo!
596
01:10:04,840 --> 01:10:06,920
Chi stai prendendo in giro?
piccolo idiota?
597
01:10:07,080 --> 01:10:10,880
- Ho avuto una tecnica di vomito
porta il mio nome! - Morisci!
598
01:10:12,280 --> 01:10:13,440
Pulcino!
599
01:10:20,640 --> 01:10:22,520
Abbiamo una cabina a infrarossi,
600
01:10:22,720 --> 01:10:26,760
sauna e turbosolarium
nel seminterrato.
601
01:10:27,240 --> 01:10:30,240
La sala ricreativa
è accanto alla sala fitness.
602
01:10:31,200 --> 01:10:36,440
Abbiamo un massaggio alla schiena,
massaggio ayurvedico alle mani e alla testa,
603
01:10:36,600 --> 01:10:41,800
Massaggio svedese, tailandese e sportivo
anche su misura...
604
01:10:42,480 --> 01:10:45,960
Quindi è necessario ripetere questo esercizio
venti volte.
605
01:10:46,120 --> 01:10:47,880
Potresti farne di meno.
606
01:10:48,040 --> 01:10:51,400
Fermati un po' e riposati
se sei stanco.
607
01:10:52,640 --> 01:10:54,920
Cerca di non spingerlo
troppo all'inizio
608
01:10:55,080 --> 01:10:57,440
ma concentrati sui tuoi muscoli
e respirazione.
609
01:10:57,640 --> 01:10:59,560
Dentro, fuori.
610
01:11:00,200 --> 01:11:02,240
Va bene, molto bene.
611
01:11:08,240 --> 01:11:10,120
Non farlo troppo duramente,
612
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
puoi rallentare un po'.
613
01:11:13,080 --> 01:11:15,160
Concentrati sul tuo corpo,
senti i tuoi muscoli.
614
01:11:15,360 --> 01:11:18,320
Questo esercizio fa bene al tuo
pettorali e può fare miracoli.
615
01:11:18,480 --> 01:11:20,480
Noterai la differenza
616
01:11:22,400 --> 01:11:24,680
quando esci dalla palestra.
617
01:11:26,600 --> 01:11:28,880
Ne mancano ancora cinque e poi finisce.
618
01:11:32,360 --> 01:11:34,040
Bene, molto bene.
619
01:11:34,360 --> 01:11:35,520
più lento,
620
01:11:37,640 --> 01:11:40,120
cercare di mantenere le distanze
tra le tue braccia.
621
01:11:41,960 --> 01:11:43,000
Bene.
622
01:11:44,600 --> 01:11:46,520
Ben fatto,
finito per oggi,
623
01:11:53,760 --> 01:11:54,840
smettila adesso.
624
01:12:05,800 --> 01:12:07,600
Fermare.
625
01:13:04,360 --> 01:13:06,680
38.526.
626
01:13:07,640 --> 01:13:09,760
1.474 indietro.
627
01:13:13,520 --> 01:13:15,280
Ecco.
628
01:13:16,200 --> 01:13:17,040
Arrivederci!
629
01:13:19,320 --> 01:13:20,360
Papà.
630
01:13:33,120 --> 01:13:34,400
Sono io.
631
01:13:37,560 --> 01:13:38,680
Sono tornato.
632
01:14:33,320 --> 01:14:35,800
Vaffanculo, Galamb,
cosa stai facendo?
633
01:15:54,280 --> 01:15:56,560
Bene, papà.
Starai davvero bene.
634
01:21:08,200 --> 01:21:09,560
Mi scusi.
635
01:22:13,440 --> 01:22:14,600
EHI!
636
01:22:28,000 --> 01:22:29,520
Mi scusi...
637
01:25:57,800 --> 01:25:59,760
Diretto da
638
01:26:01,160 --> 01:26:03,160
Fotografia
639
01:26:04,440 --> 01:26:06,400
Basato sulle opere di
640
01:26:07,680 --> 01:26:09,600
Sceneggiatura
641
01:26:10,960 --> 01:26:12,800
Musica